i

CO

ICOi

CD

?=o

Digitized by the Internet Archivein

2010 with funding fromUniversity of Toronto

http://www.archive.org/details/samladeskrifter45stri

v^^-

\

.10

S3\S^

SAMLADE SKRIFTERAV

AUGUST STRINDBERGLi'>-

FYRTIOFEMTE DELEN

KAMMARSPEL

13

STOCKHOLMALBERT BONNIERS FRLAG

KAMMARSPELAV

AUGUST STRINDBERG

OVADER. BRNDA TOMTEN.

SPKSONATEN. PELIKANEN. SVARTA HANDSKEN.

STOCKHOLMALBERT BONNIERS FRLAG

Copyright.

Albert Bonnier 1917.

STOCKHOLMALB.

BONKIERS BOKTRYCKERI

19 17

OPUS

1

OVDER

PERSONER.Herrn, pensionerad mbetsman.Brodern, konsuln.

Konditor Starck.

Agnes, hans

dotter.

Louise, Herrns slkting.

Gerda, Herrns frnskildaFischer,Iskarlen.

fru.

Gerdas nya man, stum person.

Brevbrarn.Lykttndarn.

SCENERI.1:

o

:

Husets fasad.Interiren.

2: o

:

3

:

o

:

Husets fasad.

.

1

:

O.

vre av tegeltidigt

En modrn husfasad med sousterrain av granit, det med gult puts; fnsterfattningar och ornament

av sandsten; mitt i sousterrainen lg port till grden och samingng till konditoriet; fasaden slutar med ett hrn till hger, dr en square med stamrosor och andra blommorsynes;i

hrnet r en brevlda; ovanp sousterrainen r nedre

bottentill

stora fnster som st ppna; fyra av dessa hra en matsal, elegant mblerad; ovanp nedra botten synes en trappa upp-vningen, vars fyra mittfnster hava fllda rda

med

rullgardiner,

som

inifrn upplysas.i

Framfr fasaden r trottoar med aveny ens trd; grunden en grn bnk och en gaslykta.

fr-

KONDITORNut

med

en

stol

och stter

sig

p trottoaren.

HERRNsynes vid bordetini

matsalen;

bakom hans rygg en

majolika-

kakelugn, grn, med avsats, p vilken str en stor fotografi mellan tv kandelabrar och blomvaser; en ljuskldd ungflicka

serverar

honom

sista

rtten.

BRODERN(utanfr;

kommer

in

frn vnster, knackarfnsterplten.

med

sin

kpp p

Har du

slutat

snart?

HERRN.Jag kommerstraxt.

BRODERNGodStter sig

hlsar Konditorn.

afton, herr Starck, det r

varmt fortfarande

..

p bnken.

.

..

8

KAMMARSPEL

KONDITORN.

Godochvi

afton, herr konsul, det r..

rtmnadsvrme

ha syltat hela dan

BRODERN.Jas... r det gott fruktar?

KONDITORN.Skapligt nog; vrn varligt kall,

men sommarn

olid-

varm;

vi

som

bott

i

stan ha ftt knna p...

BRODERN.Jag kom frn landet mrka, s lngtar man ini

gr, och nr kvllarna bli. .

KONDITORN.Varken jagsineller

hustrun ha varit utom tullarne,still,

affrn str visserligen

post och rusta

till

vintern; frst har

gubbar och smultron, senvi

men man mste vara p man jordkommer krsbren, s ha

hallonen och sen krusbr, meloner och hela hst.

skrden

.

BRODERN.Sg mig enhuset hr?sak,

herr Starck,

skall

man

slja

KONDITORN.Nej, inte vad jag hrt!

BRODERN.Det bor mycket folk hr?

KONDITORN.Jag tror det r tio hushll,sidan

om mani

rknar grds-

med; men man knner

icke varann, det skvall-

ras nmligen ovanligt lite hr

huset, det synes sna-

,

.

OVDERrarehr,

9I

som om man gmde

sig.

tio

r har jag bott

och de frsta tv ren hade jag till grannar int grden ett oknt herrskap, som hll tyst hela dagen, men rkade rrelse om natten, d det kom vagnar och avhmtade ngot. Frst vid andra rets sluti

fick jag veta att

hr varit sjukhem, och

att det

som

hmtades, var

lik.

BRODERN.Det var ruskigt!

KONDITORN.Ochdet kallas det tysta huset!

BRODERN.Ja,

man

talar

vl

lite,

hr.

KONDITORN.Hr haremellertid spelats dramer...

BRODERN.Sg mig, herr Starck, vem bor opp, ovanp min bror?hr,

en trappa

KONDITORN.Ja,

droppe dr de rda gardinernai

lysa,

dr

dog hyresgstenin

somras, s stod det ledigt en m-

nad, och fr tta dagar sedan flyttade ett herrskap

som

jag inte sett... vet inte vad de heter; jag

tror inte de

g

ut

ens.

Varfr frgar konsuln mig

detta?

Hja... vet inte!

somsom

rider,

BRODERN. De fyra rda gardinerna se ut bakom vilka man repeterar blodiga drajag mig; dr str en fenixpalm och kastar skugga p en gardin se ngra figurer. . .

mer... sett

inbillar

jrnrisfick

om man

.

.

.

10

KAMMARSPEL

KONDITORN.Jag har p natten!sett

en hel mngd,

men

frst

senare,

BRODERN.Var det damereller

herrar?

KONDITORN.ner

Det var nog bda delarne... men nu till mina grytor ...Grini

skall jag

porten.

HERRNini

salen

har

rest

sig

talar

och tnder en cigarr; han nu med Brodern.

vid

fnstret

Jag r straxt frdig. knapp min handske.i

Louise skall bara sy en

BRODERN.Tnker du g nedt

stan d?

HERRN.Kansketaltevi

gr

ett slag

nedt...

Vem

var det du

vid?

BRODERN.Det var konditorn bara..

HERRN.Jas, ja det r en hygglig karl; mitt enda

umgnge

hr

i

sommar

fr resten

.

.

BRODERN.Har du verkligenvaritsuttit

inne varenda afton, aldrig

ute?

HERRN.Aldrig!det r

De

hr ljusa kvllarne gr mig skygg,landet,

nog vackert p

men

i

stan verkar det

.

.

OVDER

11

ssom emot naturens ordning, nstan hemskt; tnder de bara frsta lyktan, s knner jag mig lugn igen och kan g min aftonpromenad. D blir jag trttoch fr bttre nattsmn.

.

LOUISE

lmnar handsken.

HERRN.Tack, mitt barnhrfinns.

.

.

fnsterna kan grna

st,

fr

inga

myggor... Nu kommeri

jag!

Om ett gonblick synes HERRN komma ut frn squaren och lgga ett brev brevldan; fram p scenen, stter sig p bnken bredvid Brodern.Mensg d:

BRODERN. varfr sitter duHERRN.

i

stan,

nr du

k a n f vara p landet?

Jag har blivit orrlig, jag r bunden vid denna vning genom minnena... endast drinne har jag ro och skydd. Drinne ja! Det r inJag vet inte!tressangt att seatt

det r en

sitt hem utifrn; jag frestller mig annan som vandrar drinne... tnk,i

jag har vandrat dr

tio

r

.

.

BRODERN.r dettio

nu?

HERRN.nr den vl har gtt, men den dryg... Huset var nytt den gngen; jag sg hur de slog in parketten salsgolvet, hur de mlade paneler och drrar, och honJa,

tiden gr

fort,

medan den pgr

r

i

fick

som sitta dr n... Ja, det var Konditorn och jag ro de ldsta garn, och han har haft sina den, han med... det r en sdan drvlja tapeterna,

det!

i

12

KAMMARSPELaldrig" lyckas,

mnniska somparallellt

har

jag har liksom levat hans

liv

alltid ngot trassel; och burit hans brda

med min

egen.

BRODERN.Dricker han d?i

Neh!Emellertid,

Slarvar icke,

HERRN. men har ingen

framfart...

han och jag knna husets krnika: hr ha de dragit in med brllopsvagnar och ut med likhrnet, den har motvagnar, och den dr brevldani

tagit

frtroenden

.

.

BRODERN.Ni hadeju

ddsfall hr mitt

i

sommarn?

HERRN.Ja, vi hade ett tyfusfall, det var en bankkamrer; och s stod vningen ledig en mnad; men frst kom

kistan ut, sedan nkan, barnen och sist mblerna...

BRODERN.Det var en trappa opp?

HERRN.Dr ovanp, dr detjag inte knner nnu.lyser,

hos de nykomna, som

Har du

inte sett

BRODERN. dem heller?HERRN.

Jag frgar aldrig om hyresgsterna; det som erbjuder sig sjlvmant mottager jag, utan att missbrukadeteller

inblanda. .

mig,

ty

jag

r

mn om

lder-

domens

ro

OVDER

13

BRODERN.Ja,

gammal,

lderdomen! Jag tycker det r sknt att bli fr d har man inte s lngt kvar p

rekordet.

HERRN.Ja, visst r det sknt; jag

medin

liv

gr opp mitt bokslut och mnniskor, och har redan brjat packasi

till

resan; ensamheten r ju

och

s,

men

nr

ingen har ansprk p ens person, s r friheten vunnen. Friheten att f g och komma, att tnka ochhandla, ta och sova efter eget val.

Nuett

dras en rullgardin upps att

stycke,

man

ser

ett

vre vningen, men endast i fruntimmers kldning, drp

flles

gardinen hastigt igen.

BRODERN.Derra p sig droppe!

Ser du?

HERRN.Ja,

det r s hemlighetsfullt,

om

ntterna; ibland r det musik,

men men

vrst r det dlig sdan;

ibland tror jag de spelar kort, och sent efter midnatt

kommer det vagnar och hmtar... Jag klagar aldrig p hyresgster, fr d hmnas de, och ingen rttar sig... Det r bst att inte veta ngot!En herre, barhuvad, i smoking kommer ut frn squaren och lgger en stor mngd brev ldan; drp frsvinner han.i

BRODERN.Det var en vldig post den dr hade!

HERRN.Det tycktes vara cirkulr!

BRODERN.

Men vem

var han sjlv d?

14

KAMMARSPEL

HERRN.Det kanju icke

ha varit ngon annan n hyres. .

gsten en trappa upp

BRODERN.Det var han?

Vad sg han

ut fr, tyckte

du?

HERRN.Musiker, direktr, Hte operett, p grnsen av variet, kortspelare, Adonis, lite av varje

Jag vet inte!

.

.

BRODERN.Till

hans vita hy borde habrunt,allts

fljt

svart hr,

men

det

var

frgat

eller

peruk;

smokingblanda, ta

hemma

antyder garderobsorg, och hndernas rrelse

nr han stoppade ner breven sg ut

som

av och ge

.

.

Man

hr helt svagt en vals spelas en trappa upp.

Alltid valser,alltid

samma

vals;

kanske de har dansskola, men nstan vad heter den dr?

HERRN.Jag tror minsann... det r Pluie d'Or kan jag utantill. . . . .

den

BRODERN.Har duhaft

den

i

huset?

HERRN.Ja!

Jag har haft den och Alcazar...synesini

LOUISEp byffn.

salen smstkande

med

torkade glas

BRODERN.r du njd med Louise fortfarande?

HERRN.Mycket!

OVDER

15

BRODERN.Ska honinte gifta sig?

HERRN.Inte

vad jag vet!

BRODERN.Syns ingen fstman?

HERRN.Varfr frgar du det?

BRODERN.Kanske du reflekterar?Nej tack!ickefrr

Jag?varjag

HERRN. D jag gifte migvivill

sista

gngenficki

gammal, eftersomjagdet,

genast

barn;ro.

men nu

och nu

jag ldrasi

Tror du jag ville ha en husbonde hus och avhnda mig liv, ra och gods?. .

mitt

BRODERN.Liv och godsfick

du behlla

.

.

HERRN.Var det ngon skavank p ran d?

BRODERN.Vet duinte det?

HERRN.Vadvill

du sga?

BRODERN.

Hon mrdadeD

din ra, nr

hon gick...

HERRN.har jag gtti

fem

r

som mrdad, utan

att

veta det?

16

KAMMARSPEL

BRODERN.Har duinte vetat?

HERRN.Nej,

frhllandet ...

men nu skall du D jag vidrelativt

i

tv ord f veta verkliga

femtio rs lder gifte

om

mig med ennit,

ung

flicka,

vars sinne jag vun-

och som utan fruktan

elleratt

tvng gav mig sinnr min lder bleve

hand, s lovade jag henne,

tyngande fr hennes ungdom, skulle jag g min vg, tersknkande henne friheten. Sedan barnet kommit i laga tid, och ingendera parten nskad flera av den sorten, sedan vr dotter brjat vxa ifrn mig, och jag knde mig verfldig, s gick jag, det vill sga: jag tog en bt, eftersom vi bodde p en , och drmed var den sagan slut. Jag hade infriat mitt lfte, och rddat min ra, vad mer?

BRODERN.Jo,

men hon ansgsjlv,

sin ra angripen, ty

hon hade

velat

g

och drfr mrdade hon dig,

med

tysta anklagelser,

som du

aldrig fick veta.

HERRN.Anklagade honsig sjlv

ocks?

BRODERN.Nej,

hon hade ingen grund.

HERRN.N, d r det ingen fara!

BRODERN.Vet du ngot

om hennes

och barnets de sedan?

OVDER

17

HERRN.Jag

begr

ingenting

att

f

veta!

Sedan

jag

genomgtt saknadensi

ansg jag den affren vara jordad, och som endast vackra minnen stannat vningen, s blev jag kvar. Tack nu emellertid fralla fasor,

din dyrbara upplysning...

BRODERN.Vilken d?

HERRN.Att hon ingenting hade att anklaga sig fr, ty det

hade

varit

anklagelse mot mig...

BRODERN.Jag tror du leveri

en stor villfarelse

.

.

HERRN.Ltrelativt

migrent,

leva

i

den,

broder;varit

ett

rent

samvete,dykar-

har

alltid

mig somneri

en

drkt,

med

vilkensig.

jag stigit

kvvas.livet!

Reser

Tnk

att

djupen utan att jag kom ur det dr med

Och nu?

r det frbi!

Ska

vi

g

ett

slag p

avenyn

BRODERN.Det kanlyktan.vi

gra, s f vi se hur de tnder frsta

HERRN.

Menmnsken?

det skall ^-isst bli

mnsken

i

kvll,

augusti

BRODERN.Jag tror det r fullmne rent av...2.

Strindberg, Kammarspel.

18

KAMMARSPEL

HERRNLouise, var snll och givltta

vid fnstret, talar int.

mig min kpp!hllarckeri

Den

sommarkppen, baraHr, patron

att

hand.en rrkpp.

LOUISE

ut

HERRN.Tack, mitt barn!Slcki

salen,

om

du

inte

har

ngot

att

bestlla dr... vi bli vl borta en stund,. .

kan inte sga hur lnge

HERRN

och

BRODERNi

g

till

vnster.

LOUISE

fnstret.ut ur porten.till

KONDITORNGodafton, frken, det r

ngot

varmt

.

.

.

har

hennes herrar gtt?

LOUISE.Ja, de ha gtt ett slag p avenyn nen patron r ute denna sommar.. .

,

frsta afto-

KONDITORN.Vi gamla lska skymningen, den dljer s mycketbrister hos

oss sjlva och andrahller

.

.

.

vet frken, att

min

gumma

p

att

bli

blind,

men

vill

icke

opereras!

Det r ingenting att se p, sger hon, och hon nskar sig ibland vara dv med.

LOUISE. Det kan s tyckas ibland!

KONDITORN.Ni frerstnd utaneller

ju

ett

stilla

vackert

liv

drinne,

i

vl-

bekymmer;

aldrig hr jag en rst hjaslite

en drr smllas, kanskeni?

fr lugnt fr en

ung

dam som

OVDER

IQ

LOUISE.Nej, bevars, jag lskar lugnet och det vrdiga,behagfulla, avmtta, dr

man

icke sger

allt,

och dr

man

anser sig skyldig frbise det dagligas mindre. .

angenma

KONDITORN.Aldrig harni

frmmandeLOUISE.

heller?

Nej, det r bara konsuln

som kommer, och ensett.

sdan broderskrlek har jag aldrig

KONDITORN.

Vem

r

egentligen

ldst

av de dr tv?

LOUISE.Det kan jaginte

sga

.

.

.

Om

ett r skiljer

dem

eller par, eller om de ro tvillingar, vet jag inte, ty de behandla varandra med msesidig aktning, som om de bda vore ldre brodern.

AGNESut,

sker smyga frbi Konditorn.

KONDITORN.Vartskall

du g, min flicka?

AGNES.Jag gr bara ut och spatserarlite!

Det gr du

rtt

KONDITORN. men komi,

snart igen!

AGNESTrorni

gr.

KONDITORN.att

patron srjer sina kra nnu?

20

KAMMARSPEL

LOUISE.Srjer gr han inte, saknar icke heller, ty han n-

skar

dem

ej

tillbaka,

men han

lever

med dem

i

minnet, dr han bara ger det vackra...

Men

dotterns

KONDITORN. de oroar honomLOUISE.

ibland

.

.

Ja, han mste ju befara, att modren gifte om sig, och sen berodde det ju p vem som blev styvfar..

KONDITORN.

Mansagtsig

har berttat mig,allt

att

hustrun frn brjan avefter

understd,

men

fem gngna r..

skickat advokat

med

en lng rkning p flera tusen

LOUISEDet knner jag icke. .

avvisande.

KONDITORN.Emellertid tror jag, att frun r vackrasti

hans

minne

.

.

KLLARDRNGin.

med

buteljkorg

med

vinbuteljer.

Urskta,

bor herr Fischer hr?

Herr Fischer?

Inte

LOUISE. vad jag

vet.

KONDITORN.Kanske han heter Fischer, en trappa opp?p en trappa opp,

Ring

om

hrnet.grt

KLLARDRNGENEn trappa opp,

squaren.

tackar s mycket.

OVDER

21

LOUISE.

Nuopp

skall det bli en

smnls natt igen, d det brs

buteljer.

KONDITORN.Vadr

det fr folk?

Varfr syns de aldrig?

LOUISE.

De g

visst ut

bakvgen, jag har aldrig

sett

dem.

Men

jag hr

dem

KONDITORN.Jag har ocks hrt drrsmllar och korksmllar, kanske andra smllar med. .

LOUISE.Aldrig ppnar de fnsterna,det mtte vara sydlnningar.. .

En, tv, tre...intet

den hr vrmen, nu blixtar det! Det r bara kornblixt! Fr det hrsi

Se,

dunder!

RSTStarcklilla,

nerifrn

sousterrainen.

kom

ner och hjlp

med

sockerlagen!

KONDITORN. Jag kommer, min gumma! sylta...

Si, vi

hller p att

jag

kommer,

jag

kommer...till

Gr ned

sitt.

LOUISE

blir

stende vid fnstret.

BRODERNHarinte bror

in

lngsamt frn hger.

kommit

tillbaks?

LOUISE.Nej, herr konsul.

22

KAMMARSPEL

BRODERN.Hanslag?Bjer sig ner och tar oppett

gick in och telefonerade, jag skulle g frut., . .

N, han r vl straxt igen

Vad

r

det hr fr

brevkort.

VadFischers.

str det?

Bostonklubb

efter

midnatt...

Vem

r Fischers, vet Louise det?

LOUISE.Det var nyss en karl medFischer, en trappa upp.vin,

som

skte en

BRODERN.En trappa upp, Fischers! Rdalyser likt en cigarrlyktadligt sllskapi

rullgardinen

som

om

natten; jag tror ni ftt

huset!

LOUISE.

Vad

r

Bostonklubb?

BRODERN.Det kan vara ngothrfallet

rtt

oskyldigt,

dock,

i

det

vet jag inte...

Men

hur har brevkortet?

Det var han, som tappade det nyss; d lgger jag Fischer? Jag har hrt det namnet ldan det sammanhang med ngot, som jag glmt frr, Frken Louise, fr jag frga er en sak, talar aldrig min bror om... det frflutna?i..

.

i

.

.

LOUISE.Aldrig

med

mig.

BRODERN.Frken Louise...

fr jag frga er

.

.

OVDER

"23

LOUISE.Frlt,ta

nu kommer aftonmjlken, och jag mste. .

emot den

Honin

avlgsnarsquaren.

sig,

mjlkflickan synes frn iiger, gr

genom

KONDITORNut

igen,

tar

av sin vita mssa och

flsar..

Ut ochalldeles

in

som en grvlingdrnere. .

ur sin hla. . .

.

.

det r

rysligt

vid

spisarne

och

ingen

aftonsvalka en gng

Inte

BRODERN. Det skall komma regn, efter som det stan, men hruppe r det trevligti

blixtrar

.

.

har

ni

det

lugnt; aldrig en vagn

vagn, det r ju

som bullrar, nnu mindre som p landet!

spr-

Det rlugnt; mitt

KONDITORN. nog lugnt, men fr affrerna r yrke kan jag, men jag r dlig

det frsljare,

har

och kan inte lra mig, eller ocks r det ngot annat... jag har kanske inte sttet; fr om en kpare behandlar mig som bedragare, s bhralltid

varit,

jag frsagd frst, och sedan s pass jag orkar intealltingslits

bli

riktigt

ond jag kan ond numera; det slits

bli,

ut,

ut.

BRODERN.Varfr tarni

inte

anstllning

d?

KONDITORN.Intevill

ngon ha mig!

24

KAMMARSPEL

BRODERN.Harni

frgat

d?

KONDITORN.VadJaskulle det tjnatill?

BRODERN.

s?ett

Nu

hres

lngt utdraget

Hh!

uppifrn vningen.

Vad

i

himlens

KONDITORN. namn ha de

fr

sig

droppe?

Ddar de varann?

Jag tycker inte

BRODERN. om det hr nya oknda, somett

kommitdeifrn,

i

huset.

Det ligger somde hr?

rtt

ver en; vad r det fr mnniskor?

skmoln Var kommer

vad

vill

KONDITORN.Det r sheter, ochfarligtbliratt

rota

i

andras angelgen.

man

bara inblandad

.

Vet

ni

ngonting

BRODERN. om dem?

KONDITORN.Nej, jag vet ingenting...

BRODERN. Nuskrek de igen,i

trappuppgngendrarsig

.

.

KONDITORNDet hrvill

in,

sakta.

jag inte vara

med om...

0\'DEKi

25

FRU GERDA, Herrns frnskilda fru, kommer ut squabarhuvad med nedfallet hr, upprrd; BRODERN gr emot henne, de knna igen varandra, hon ryggar.ren,

BRODERN.Det var duallts,

min svgerska fordom?GERD.A.

Det r jag!

BRODERN.Hur kom dui

dettaatt

huset,

och varfr unnade

du icke min broder

f

njuta sin ro?frvildad.

GERDAMan uppgavtroddeett ortt

namn picke

hyresgsten, jagdet..

han

flyttat,

jag

rr

fr

BRODERN.Varfr

icke

rdd fr mig, du skall icke vara rdd. ..

mig, Gerda

kan jag hjlpa

dig,

vad hnder

droppe?

GERDA.

Han

slog mig!

r din

lilla

flicka

BRODERN. med?GERDA.

Ja!

BRODERN.

HonJa!

har

styvfar

sledes?

GERDA.

BRODERN.Lgg oppditt

hr och lugna dig, s skall jag

ska reda ut det hr,

men skona min

bror...

26

KAMMARSPEL

GERDA.

Han

hatar vl mig"?

BRODERN.Nej, ser du inte, hur han skter dina blommor,

p dina rabatter hr; han bar hit jorden sjlv, du minns, en korg; knner du dina bl Gentiana och resedan, dina rosor, Malmaison och Mervielle de Lyon, som han ympat sjlv; frstr du hur han vrdati

ditt

minne ochVar

er dotters?

GERDA.r

han nu?

BRODERN.Han gr pin

avenyn, han r straxt hr

med

afton-

tidningen, och nr hans mrker han dig inte!till

kommeri

frn vnster, gr hanstilla,

grdsvgen, stter sig

salen att lsa; st

Men du

skall

g upp igen

dig...

GERDA.Det kanjag' inte,

jag kan icke tervnda

till

denna

man

.

,

BRODERN.

Vem

r han, och

vad?

GERDA.Han... harvarit sngare!

BRODERN.Harvarit,

och r nu?

ventyrare!

GERDA.Ja!

BRODERN.Hller spelhus?

OVDER

27

GERDA.Ja!

BRODERN.Och barnet? Lockfgel! GERDA.Sginte s!

BRODERN.Det rrysligt.

GERDA.

Du

tar fr hrt

p det hr.

P snuskdu hansra,

skall

frdig sak skall

BRODERN. man ta fint, s fint! Men en rttman snuska ner! Varfr skndade

och varfr narrade du mig att vara din medbrottsling? Jag var nog barnslig att tro dina ord, och jag frsvarade din ortta sak mot hans!

GERDA.

Du glmmer,

att

han var fr gammal.

BRODERN.Nej, han var icke d,

efter

som

ni

genast

fick

barnet;

han friade, frgade han dig, om du ville ha ett barn med honom; drtill lovade han tergiva dig friheten, nr han uppfyllt sitt lfte, ochochnrnr ldern brjade tynga.

GERDA.

Han vergav

mig,

och det var skymf.

Icke

fr..

dig!

BRODERN. Din ungdom skyddade

dig fr

skammen

28

K.4MiMARSPEL

GERDA.

Han

skulle

ha

ltit

mig g!

BRODERN.Varfrdet?

Varfr

ville

du

ha

vanra

p

honom?GERDA.En msteju

ha det?

BRODERN.S underligt dina tankar g! mrdat honom och narrat migskavi

Emellertid har dutill

detsamma; hur

kunna upprtta honom?

GERDA.

Om

han upprttas, s sker det p min bekostnad!

BRODERN.flja dina tankar, som bara g p lmna upprttelsen, och tnka p att rdda hans dotter, vad skola vi d gra?

Jag kan inte

hat;

men om

vi

GERDA.och min

Det r mitt barn, lagen har tilldmt mig henne, man r hennes far..

BRODERN.

Duvild

tar fr hrt

och

r...

p det dr! Och du har Tyst, nu kommer han!i

blivit

gr

med en tidning handen och grdsvgen, under det BRODERN och GERDA st orrliga, dolda av hrnet vid squaren. BRODERN och GERDA fram p scenen. Straxt efter synes HERRN stta sig ini salen och lsa tidningen.in frn vnsterin

HERRNtankfull

GERDA.Det var han!

OVDER

29

som

bibehlht allt och se ordnat efter din smak? Var inte mrkret ljuset blnrdd, han ser oss inte hrhit

Komdet

BRODERN. ditt hem! Hur hani

var

dar ju honom, frstr du.

GERDA.Tnk vad han harljugit fr

mig...

BRODERN.I

vilket

avseende?

Inte har

GERDA. han ldrats! Han hadeSe, en sn krage

ledsnat p mig,har,

det var alltihop.

han

och halsatt

duken, efter sista modet; jag r skerharenlskarinna!

om

han

BRODERN.

Du kanmellan

se hennes portrtt p kakelugnen dr,

kandelabrarna.

GERDA.Det r jag och barnet!lskar han

mig n?

BRODERN.Ditt

minne!

GERDA.Det var underligt!

HERRNhr

upp

att

lsa

och

stirrar

ut

genom

fnstret.

GERDA.

HanSt

ser p

oss!

BRODERN.still!

30

KAMMARSPEL

GERDA.

HanSt

ser

mig

rtt

i

gonen,

BRODERN.still!

Han

ser dig icke!

GERDA.

HanHan

liknar en

dd man...

BRODERN.r ju

mrdad!

GERDA.Varfr skall

du sga sdant!Gerda av en stark kornblixt.

Nu

belysas Brodern och

HERRNini

salen,

fasar

och reser

sig.

GERDAflyr

bakom squarens

hrn.

HERRN.Karl Fredrik!Vidfnstret.

r du ensam?

Jag tyckte... r du verkligen

ensam?

BRODERN.

Som duDet r svrk.

ser!

kvaft,

HERRN. och blommorna ge mig huvudslutaplats.

.

.

Nu

skall

jag baratertarsin

min tidning.

BRODERNNu,fljer digtill

vid

GerdasVill

sida.

dina

angelgenheter!

du,

att

jag

opp?

OVDER

31

GERDA.Kanske!

Men

det

blir

s

stridigt!

BRODERN.

Men

barnet mste rddas!

Och

jag r lagkarl!

GERDA.Nvl, fr barnets skull!Flj mig!

De

g.

Karl Fredrik!

HERRN Kom och

inifrn.

spela schack!

Karl

Fredrik

32

KAiMMARSPEL

Ini salen. 2: O. I fonden kakelugnen; till vnster om denna drr ppen till serveringsrummet; till hger drr ppen till tamburen. Till vnster byff med telefon; till hger piano och salsur. vnster och hger vgg drrar.1

LOUISE

in.

HERRN.Vart gick min bror?

LOUISE

orolig.

Hanborta.

var utanfr nyss, och kan icke vara lngt

HERRN.Det r ett fasligt buller hr ovanp; det r som om de trampade mig p huvet; nu drar de ut byrldor som om de mnade resa, kanske rymma Om Louise kunde schack nd!..

.

LOUISE.Jag kanjulite..

HERRN.N, barasig

man

vet,

hur pjserna g, s reder detoppspelet.

nog...

Sitt

ner mitt barn!

Han

stller

Desnart.

bullrar dr

oppe s

att.

kronan

skallrar,

och

hr inunder eldar konditorn

.

.

jag tror, jag flyttar

OVDER

33

LOUISE.Det borde herrn gra nd, har jag tyckt lnge.

HERRN.nd?LOUISE.Det r icke braatt sitta fr

lnge

i

gamla minnen.

HERRN.Varfr inte det?

Nr

tid

gtt

frbi,

ro

alla

minnen vackra.LOUISE.

Men

herrn kan leva tjugo ri

till,

och det

blir fr

lngt att sitta

minnen, som dock blekna, och kanske en vacker dag ndra frg.

HERRN.S mycket du vet, lilla barn! Brja nu och dra en bonde! Men inte dronningens, fr d blir du matti

tv

drag.

LOUISE.

D

brjar

jag

med

hsten...

HERRN.Likafarligt,

kra

du

.

.

LOUISE.

MenGott!

jag

tror

jag brjar

med

hsten nd!

HERRN.S drar jag min lparbonde.

.

KONDITORNsynes3.

med en

bricka

i

tamburen.

Strindberg. Kammarspel.

34

KAMMARSPEL

LOUISE.tyst

Dr r herr Starck med som en liten rtta!Reser sig och gr ut serveringsrummet. ii

tbrdet.

Han gr

s

tamburen, tar emot brickan och

s in

HERRN.N, herr Starck, hur r det

med gumman?

Jo,

tack,

det

r

KONDITORN. gonen somHERRN.

vanligt

.

.

Har herrn

sett

min bror d?

KONDITORN.

Han gr

visst

och spatserar utanfr.

HERRN.Har hanftt

sllskap?

KONDITORN.Nhe!Det tror jaginte."

HERRN.Det varningen.intei

gr herr Starck sg den hr v-

KONDITORN.Nej d, det r jmnttio

r sen

.

.

HERRN. Dni

kom med

brllopstrtan

...

r det

sig likt?

KONDITORN.Alldeles lika...det r siglikt.

Palmerna ha

ju vuxit frsts; ja,

.

OVDER

35

HERRN. Ochblir, tills ni

kommer medbara

begravningstrtan.

Efter en viss lder ndras ingenting, allting stannar,

men

rr. .

sig

framt

som en klke p

slutt-

ningen

KONDITORN.Ja,

s

r

det!

HERRN.Och plek,

det hr sttet r det lugnt...lite

Ingen kr-

inga vnner, barablir

sllskap

i

ensamheten; ochtill

den

mnniskor mnniskor, utan gandertt

ens knslor och sympatier; s lossnar

man

ut

somsak-

gammalLouise

tand,till

ochett

faller

utan

smrta och

nad.

exempel, en ung vackervlbehag,

flicka,

av

vars syn jag erfar

som avjag

ett

konst-

verk det

man

icke begr att f ga; ingenting str

vrt frhllande!

Min bror ochvilkai

umgs som

tv

gamla

gentlemn,

nra eller intrngadet neutralt

komma varann fr frtroenden. Genom att hllaaldrigfr

med mnskorna,

man

ett

visst

avett

stnd, och p avstnd ta vi oss bttre ut.ord, jag r njdUtt.

Medstilla

med lderdomen ochLOUISE

dess

ro

Louise!

i

vnstraftt

dnn, vnligt som hela

tiden.

Jag har

hem

tvtten, och jag

mste rkna

in

den

.

.

HERRN.N, herr Starck,vill ni

inte sitta ner

och spraka,

kanske

ni

spelar

schack?

36

KAMMARSPEL

KONDITORN.Jag kan inte vara ifrn mina grytor, och klockanelvaskall

bakugnen...

eldas

.

.

.

Tack emellertid

fr

vnligheten

HERRN.

Omoch

ni

fr se

min bror, s bed honom. .

stiga in

hlla

mig

sllskap

KONDITORN.Detskall jag visst det... det skall jag visst!Gr.

HERRNensam;flyttar

schackpjserna under ett par sekunder, drp reser han sig och vandrar.

lderdomensSttersig

ro; ja!pianot

vid

och slr

ett

par ackord; stiger

upp och vandrar igen.

Louise!tvtten?

Kan du

inte

skjuta

opp det dr meddrren.

LOUISE

i

vnstra

Det r omjligt, fr tvtterskan har brtt, och hon har man och barn som vnta p henne. .

HERRN.Hja!Stter sig

ned vid bordet och trummar med fingerna;tidningen,

frsker lsa

i

men

trttnar;

stickor och blser ut

dem;

tittar

p klockan.

repar eld p tndBuller lami

buren.

r det Karl Fredrik?

OVDER

37synes.

BREVBRARNDet r brevbrarndrrarne st ppna!!

Urskta jag stiger p,

men

HERRN.r det brevtill

mig?

BREVBRARN.Baraett

brevkort!

Lmnar och

gr.

HERRN

lser

kortet.!

Det r han Herr Fischer igen! Bostonklubb smoking! Och ovanp! Han med vita hnderna till mig! Det r ofrskmt! Jag mste flytta!i

Fischer!River

snder

kortet.

Buller

i

tamburen.

r det Karl Fredrik?

ISKARLEN.Det ris-karln!

HERRN.Det var skntatti

vi

fr

is,

i

den hr vrmen!stycket p

Menfalla

akta buteljerna

lren!

Och lgg

kant, s hr jag nr det smlter och vattendropparne

det r mitt vattenur, som mter ut tiden, den lnga tiden Hr nu, var tar ni den isen ifrn? Har han gtt? Alla g, hem, fr att f hra sin rst och f sllskap Paus. r det Karl. . .

.

.

.

Fredrik?

.

38

KAMMARSPEL

Nu66,

spelas

ovanp Chopins Fantaisieendast frsta delen.

Impromptu, opus

p piano;

men

HERRNlyssnar,

vaknar, ser uppt taket.

Vem

r dethller

som spelar?handenfr

Mitt

impromptu?lyss.

Han

gonen och

BRODERNHERRN.r det Karl Fredrik?

frn tamburen.

Musiken avbrytes.

BRODERN.Det r jag!

HERRN.Var har duvarit s

lnge?

BRODERN.Jag hadeenaffratt

reda

ut;

har

du

varit

ensam?

HERRN.Ja visst!

Kom

och spela schack nu!

Jag hra din

ville hellre

prata!

BRODERN. Och du kan

ocks behva

rst,

Visst och sant,frflutna. .

HERRN. men vi kommer

s

ltt

in

i

det

BRODERN.S glmmer man det nrvarande...

OVDER

39

HERRN.Det finnsintet

nrvarande, deteller

som nu gr

r det

tommaty

intet;

framom

bakom

hlst

framom,

dr ligger hoppet!

BRODERxXHoppet,

vid

bordet.

om vad?HERRN.

En frndring!

BRODERN.Vl!

Du

vill

sga

att

du

ftt

nog av

lder-

domens ro?

HERRN.Kanske!Skert allts!

BRODERN. Och om du nu.

finge vlja mellan

ensamheten och det frgngna

.

HERRN.Inga spken dock!

BRODERN.Dina minnen d?

HERRN. De spka icke; de ro mina dikter p vissa verkligheter; men om de dda skulle g igen, det vorespken!

BRODERN.minnet d, vem av de tv ger den vackraste hgringen, kvinnan eller barnet?I

alla

fall,

i

HERRN.Bda!jag aldrig

Jag kan ickef

skilja

dem, och drfr skte

behlla barnet.

!

40

KAMMARSPEL

BRODERN.

Men

var det rtt handlat?

Tnkte du icke p

mjligheten av en styvfar?

HERRN.nogJag tnkte inte s lngt d, men senare har jag reflekterat ver den saken.

BRODERN.Enstyvfar,

som misshandlade, kanske frnedrade

din dotter!

HERRN.Tyst

BRODERN.Vad hr du?

HERRN.mig hra de sm stegen, de sm trippande stegen korridorn, nr hon kom att ska upp mig, Det var nog barnet som var det bsta. Att se denna ofrskrckta lilla varelse, som ingenting fruktade, ingenting anade av livets svek, inga hemligheter hade. Jag minns hennes frsta erfarenhet av mnskors ondska. Hon fick se ett vackert barn nere parken, och hon gick med ppna armar emot den oknda fr att kyssa henne; det vackra barnet besvarade vnligheten med att bita henne kinden och sedan rcka ut tungan. Du skulle ha sett min lilla Anne-Charlotte d: hon stod frstenad, icke av smrtan, men av fasan att se hela denna avgrund ppna sig som kallas mnniskohjrtat. Jag har sett det en gng, d bakom de vackraste gon pltsligen tv frmmande blickar som av ett elakt djur visadeJag tycktei

i

i

sig; jag blev bokstavligen s rdd, att jag

sg efter

OVDER

41

ngon bakom hennes ansikte, vilken Men varfr sitter vi och talar om det hr? r det vrmen och skvdret eller vad?det

om

stod

liknade en mask.

BRODERN.Ensamheten ger tunga tankar, och du skulle ha sllskap; den hr sommarn staden tycks ha knckti

dig!

HERRN.Det r de hr sista veckorna bara; sjukdomsfallet och liket droppe kom ver mig, s att jag gick igenom det sjlv; konditorns sorger och bekymmer ha ocks blivit mina, s att jag gr och oroar mig fr hans ekonomi, hans hustrus gonsjukdom, hans framtid ,. och nu sist drmmer jag var natt om min lilla Anne-Charlotte jag ser henne faror, oknda, ouppfunna, utan namn; och innan jag somnar, d rat skarpes alldeles otroligt, hr jag hennes sm steg, och en gng hrde jag hennes rst.. . ,

i

.

,

BRODERN.Varfinns

hon d?

HERRN.H-ja

BRODERN.

OmDen

du skulle mta henne p gatan

.

.

HERRN.frestller jag mig, att jag skulle frlora frtill

stndet eller falla

marken...i

gng mycket lnge lilla syster vxte upp

utlandet,.

Jag var nmligen under den tid min

.

.

efter flera rs frlopp

kom

jag tillbaks, fann p ngbtsbryggan en

ung

flicka,

.

.

42i

KAMMARSPEL

som tog mig famnen. Jag sg med fasa tvenne gon som trngde in mina, men med frmmande blickar, som uttryckte den hemskaste frskrckelse ver atti

icke vara igenknda.flera

Det r

jag,

upprepade hon

gnger, innan jag knde igen min syster!

S ungefr frestller jag mig ett terseende med min dotter. Fem r vid den ldern gr en oigenknnlig! Tnk dig, att inte knna igen sitt barn! Den-

samma, men en frmmande!leva det!

Jag skulle icke verlilla

Nej, d behller jag hellre min

fyra-

ring dr p

hemmets

altare; jag vill inte

ha ngon

annan

.

.

.

Paus.i

r det Louise som stkarlinneskpet, den

linneskpet?ja

Detvid

luktar rent, och det pminner...

husmodren

goda...ja,

fn,

husfruntar

med

strykjrnet

som vrdar och frnyar; som glttar det ojmna och.

ut

rynkorna

Nu

gr

jag

rynkorna in, och skriver.

ett

brev;

vill

du stanna hr, s

kommerGrtill

jag straxt igen?

vnster.

BRODERNGERDAr,

hostar.

syns

i

tamburdrren.!

du

.

.

.

Salsklockani

somgick

jag burit tio rrtt,

Denna klang ronen! Detta ur, som aldrigslr... . . .

Gud

fem rs lnga timmar, dagars mina palMitt piano mer... matbordet; det har han hllit ra, blankt som en skld Min byff Med riddaren och Eva, Eva med pplena hgra ldan, lngst korgen ...ut

men mtteSer

och

ntters.

sig

om.

i

!

!

i

I

OVDERin,

43

lg

en termometer... Paus.. .

Jag undrar

om

den

ligger kvar

GrJa,

till

byffn,

drar ut hgra ldan.

det gr den!

BRODERN.Vadskall det

betyda?

GERDA.Ja,

den blev en symbol

till

slut!

diga!

Nr

vi

satt

opp

bo't, s blev

P det obestntermometern. . .

liggande, den skulle ju vara utanfr fnstret

jag

lovade stta ut den... glmde det; han lovade gradet,

och glmde.

S kltadetill

ligen, fr atti

komma

ifrn det, s

ldan

.

.

.

jag fick hat

p varann, och slutgmde jag den hr den, och han med. Vetvi

du vad det innebar?heten

Jo, ingen trodde

p varaktig-

av vr frbindelse, d vi genast kastade maskerna, och visade vra antipatier. Vi levde frsta tiden liksom p sprng... frdiga att fly nr som hlst. Det var termometern och hr ligger han

.

.

.

n!

OppHon

och ner,

alltid frnderlig,

som

vderleken.

lgger den ifrn sig och gr

till

schackspelet.

Mitt schackspel! Som han kpte fr att frdriva den lnga vntans dagar, innan lillan kom! Vem spelar han nu med?

BRODERN.

MedVar

mig!

GERDA.r

han?

BRODERN.Hanr innei

sitt

rum

fr att skriva

ett

brev!

.

.

44

KAMMARSPEL

GERDA.Var?

BRODERNDr!

pekar

t

vnster.

GERDAOch hr har hangtti

far

tillsammans.

fem r?

BRODERN.Tior,

fem r ensam!

GERDA.

Han

lskar

ju

ensamheten?

BRODERN.Jag tror han harftt

nog.

GERDA.Visar han ut mig?

BRODERN.Prva!artig.

Du

riskerar ju ingenting, ty

han r

alltid

GERDA.Den dr bordlparn harDetbarnet.

jag inte gjort

.

.

BRODERN.vill

sga,

du

riskerar,

att

han frgar

efter

Menfinna det

det r ju han.

GERDA. som skall

hjlpa

mig

att ter-

.

BRODERN.Vart tror du Fischer har begivitavsiktensig,

och vad r

med denna

flykt?

OVDER

45

GERDA.Att

kommaf

ur det obehagliga grannskapet frst;efter; flickan villtill

sedangisslan

att

mig lpasedan

och

uppfostra

baletten,

han ha som d hon

verkligen visat fallenhet och anlag.

Baletten?hatar estrader!

Det

fr

BRODERN. f ad ren

icke

veta,

ty

han

GERDAstter sig vid schackspelet och

ordnar pjserna tanklst.

Estrader!

Jag har ocks varit dr!

BRODERN.

Du?GERDA.Jag har ackompanjerat!

BRODERN.Stackars Gerda!

GERDA.Jag lskade det livet; och nr jag satt fngen hr, s var det icke fngvaktarns fel utanfngelsets,att

Varfr det?

jag

vantrivdes!

BRODERN.

Men nuNu

har du

ftt

nog?och

GERDA.lskarjag

lugnet

ensamheten... mitt

barn framfr

allt!

BRODERN.Tyst, han

kommer!

GERDAreser sig

som

fr att

fly,

men. faller ner p stolen igen.

!

46

KAMMARSPEL

BRODERN.

Nu lmnarskall

jag

dig!sig

sga;

det ger

sjlvt,

Tnk icke p vad du som nsta drag

i

schackspelet!

GERDA.Jag fruktar mest hans frsta blickar, ty dem kan jag lsa, om jag frndrat mig till min frdel eller nackdel... om jag blivit gammal och ful...i

BRODERN

gr

in

tiil

hger.

han finner dig ldrad, s vgar han nalkas dig; finner han dig lika ung, s har han intet hopp, och han r mer ansprksls n du tror! Nu!

Om

HERRNtill

synes g lngsamt frbi vnstra ppna drrni

serveringen; han br ett brev handen; frsvinner, blir straxt drp synlig tamburen, och gr s ut.i

men

BRODERNHangick uttill

i

hger

drr.

brevldan!

GERDA.Hur skall jag Jag gr aldrig igenom detta! kunna bedja honom om hjlp till denna skilsmssa? Det r fr oblygt! Jag flyr!Stanna!

BRODERN. Du knner hans godhetGERDA.

utan grnser!

Han

hjlper dig, fr barnets skull!

Nej,

nej!

BRODERN.Och endast han kanhjlpa!

OVDER

47

HERRNkommer med sinraskt in frn tamburen, nickar t Gerda, vilken

han

nrsynthet tar fr Louise; gr

till

telefon p byffn,ett

och ringer;

men

i

frbigende kastar han

ord

t

Gerda.

brja

Redan frdig! Stll opp pjserna, Louise, s vi om! frn brjan...

GERDAfrstenad,

begriper ingenting.

HERRNmed ryggenHall!gott!t

Gerda, telefonerar.

Godsitter

afton, r det

mamma?

Jo, tack

Louise

redan vid schackspelet,haft.

men

r

trtt efter lite

brk hon har

Ja, det r

verdetmitt-

nu, och allting r klart!r

Bagateller bara!

Om

varmt?

skan har gtt ver vra huven,

ver oss,sa

men

slog inte ner!Jo,

Blint alarm!

Hur

men de hller visst p att Jag vet ingenting srskilt! Jas? Jas? Jo, den gr sex och femton; yttre vgen genom skrgrn, och anlnder, lt mig se, tta och tjugufem! Hade ni roligt d? Smdu?Fischers!resa!

Varfr s?

skrattar.

Ja,

han r

fr

tokig,

nr han stterdet har varithlliti

till;

va sa Maria

om

det?ett

s

Hur

som-

mar?,

Jo,

bevars,

Louise och jag ha

varann

sllskap;

hon har

jmnt och gott lynne.Nej, tack, inte det!

hon

r s snll, s!

GERDAhar brjat frst, reser sig

med

fasa.

HERRN.Mina gon?nskade varalite

Jo, jag blir nrsynt,

men

jag sger

som konditorns gumma:

det r ingenting att se p!

dv ocks! Dv och blind! Gran-

.

48

KAMMARSPELfasligt

narna ovanp bullra sr

om

ntterna

.

.

.

det

ngon spelklubb!

...

Se

s,

nu avbrt de

fr att

lyssna

Ringer igen.

LOUISE

synes

i

tamburdrren,

osedd

av

Herrn.

GERDA

betraktar henne

med beundran och

hat;

LOUISE

drar sig ut t hger drr.

HERRNr du dr?att

vid telefonen.

Tnk,i

att

de avbryta samtalet

med

lyssna!

ton!visst

Allts morgon, klockan sex och femTack s mycket, likaledes! Det skall jag

det!

Aj,

mamma!

Ringer

av.

LOUISE

har dragit sig ut;

GERDA

str mitt

p golvet.

HERRNvndersig

om; fr sikte p Gerda och knner ningom igen henne; tar sig t hjrtat.

s

sm-

A, Herre

Gud, var det du? Var det

inte

Louise

nyss

?

GERDA

stum.matt.

HERRNHur

har du

kommit

hit?

Frlt

en lngtan

GERDA. mig, jag kom resande, gick terse mitt forna hem. . .

frbi,

och

fick

fnstren stodo

ppna

,

.

Paus.

HERRN.r detsig likt, finner

du?

OVDER

49

GERDA.Det r detsamma, men ngot annat, det har kommit ngot annat. .

HERRNr du njd

olustig.

med

ditt

liv?

Jaha!

Jag har

GERDA. det som jag HERRN.

nskat.

Och barnet?GERDA.JoG, hon vxer, och trivs, har det gott.

HERRN.

D

skall

jag

icke

frga

mer.till

Paus.

du ngot, av mig, kan jag vara dig

nskar ngon tjnst?

GERDA.Jag tackar dig, men... jag behver ingenting, sedan jag sett att du ocks har det bra! Paus. Ville du se Anne-Charlotte?Paus.

Jag Det r s svrt

tror inte, efteratt

HERRN. som jagta

hr,

hon har detlrarn

bra.

om

igen: det rkan,fastn

som bakinte

lxor,

som man

egentligen

tycker s.

jag Jag r s lngt ifrn det hr och jag kan inte knyta var p helt andra trakter an vid det frflutna det r mig svrt vara oartig,

men

jag ber dig inte sitta

ner

du r en annanjag

mans hustruskildes4,

och du r inte

samma person

frn.

Strindberg, Kammarspel,

50

KAMMARSPEL

GERDA.r jag s

frndrad?

HERRN.S frmmande!Rst,blick,

stt...

GERDA.Harjag

ldrats?

HERRN.Det vet jag inte! Man sger att p tre r finns inte en atom kvar av mnniskans kropp p fem r r allt frnyat, och drfr r ni som str dr en annan n den, som satt och led hr jag kan knappt sga du, s vilt frmmande knner jag

er!

Och

jag antar att det skulle vara

samma

fr-

hllande

med min

dotter!

GERDA.Tala icke svred.dr,

jag nskade

hellre

du vore

HERRN.Varfr skullejag

vara vred?

GERDA.Frallt

ont jag gjort dig!

HERRN.Har du;det knner jag icke.

GERDA.Lste du icke stmningen?

HERRN.Nh, den lmnade jagt

advokaten.

Stter sig.

GERDA.Och domen d?

'

OVDER

51

HERRN.Den hargifta

jag icke heller lst.

D

jag"

icke

mnar

om

mig, behvde jag icke sdana papper!Paus.

GERDAHERRN.Vad gammal?stodi

stter

sig.

papperen fr slag?

Att jag var frsamtyckande.

GERDAHERRN.

tiger

Det var ju bara sanningen, s det skall icke min motgenera dig! Jag skrev precis det samma stmning, och anhll, att domstolen mtte tergivai

dig friheten.

GERDA.Skrev du,att.

.

HERRN.Jag skrev, att jag, icke var,fr

men

hll

p

att bli

gammal, fr dig!

GERDAFr mig?

stucken.>

HERRN.Jag kunde icke sga att jag var fr gammal, nr vi gifte oss, ty d hade ju barnets tillJa!

komst

ftt

en obehaglig tolkning, och det var

vrt

barn, icke sant?

Det vet du

vl!

GERDA. Men...

HERRN.r detlder?Jo,

om

meningen jag skall skmmas fr min jag tog mig fr att dansa boston

.

52

KAMMARSPELspelakorteller

och

omp

ntterna,

s

kom

jag

snart

i

rullstoln

operationsbordet,

och det vore

skam!

GERDA.

Du

ser inte s ut

.

.

HERRN.Trodde du jagskulle d p skilsmssan?

GERDAHERRN.Definnas

tiger

tvetydigt.

som

pst

att

du mrdat mig?

Tycker

du jag ser mrdad ut?

GERDAHERRN.

generad.

Dina vnner lr ha ritat av mig smtidningar, men jag sg det aldrig, och det har varit makulatur nu fem r! Inte behver du plga ditt samvete fr min skull.i

i

Varfr gifte du dig

GERDA. med mig?

HERRN.Det vet du vl, varfr en man gifter sig; och att jag inte behvde tigga om din krlek, det vet du ocks. Och du br minnas hur vi logo tillsammans t alla visa rdgivare, som varnade dig. Men varfr du lockade p mig, har jag aldrig kunnat frklara Nr du efter vigseln inte sg mig, utan uppfrde dig som om du befann dig p en annans brllop, s trodde jag du hllit ett vad att du skulle mrda mig. Alla mina underordnade hatade

.

.

.

OVDERju

53i

mig ssom varande chefenS fort jagVilket gav

verket,fick

men de

bleve

straxt dina vnner.

en fiende, s blev

han din vn!skall icke

mig anledning sga: hata dina ovnner, sant, men du skallovnner!

Duicke

lska

minahaett

Emellertid, nr jag sg var

jag hade dig, s brjade jag packafrst

levande vittne p

att

men jag ville du farit med osanin,

ning, och drfr vntade jag ut lillans ankomst.

GERDA.Tnk,att

du kunde vara s falsk!

aldrig! Du frJag blev vandlade smningom mina vnner till detektiver, och du frledde min egen bror till trolshet mot mig.

HERRN. frtegen, men ljg

Men

det vrsta av

allt,

du vckte

tvivel

om

ditt

barns

kta brd

med

ditt

tanklsa prat!

GERDA.Det har jagtagit tillbaks!

HERRN.Ett utfluget ord

kan ickeatt

tas vid

vingarne igen.ryktet, .

Ochfram

dettill

allra

vrsta r,

det falska

ntt

barnet,

som anser

sin

mor

vara en

GERDA.Hu, nej!

Jo, s r det!

lgngrund, och

ett helt torn p en nu ramlar lgntornet ver dig!

HERRN. Du byggdeGERDA.

Det r

inte sant!

.

.

54

IC^MMARSPEL

HERRN.Joho!Jag

rkade Anne-Charlotte

nyss...

GERDA.Har durkat. .

.?

HERRN.Vi rkades trappan, och hon sa att jag var hennes onkel; vet du vad onkel r? Det r en ldre vn till huset och modren. Och jag vet att i skolan gr jag och gller som onkeln, ocks! Det r ju rysligt fr barnet.i

GERDA.Har du rkat?

HERRN.Ja!

Men

det behvde jag inte tala

om

fr ngon.

Har

jag inte rttighet att tiga?

Fr vrigt var mtet

s upprrande, att jag strk ut det ur mitt minne,

ssom om det

aldrig existerat.

GERDA.Vad kanjag

gra fr

att

upprtta dig?

HERRN.

Du?jag

Inte

kan du ge mig upprttelse, det kansjlv.

endast gra

De

fi.xera

varandra skarpt och lnge.. .

Det

vill

sga, jag har redan ftt upprttelsePaus.

GERDA.Kanfrlata,

jag icke gottgra,

kan jag icke bedja dig

glmma

.

.

HERRN.Vad menar du?

OXDER

55

GERDA.terstlla,

reparera

...

HERRN.brja om, terinstta dig Nej tack! Jag vill inte ha som husbonde ver mig?terknyta,dig!

Menar du

GERDA.Detta skulle jag hra!

HERRN.Knn p!Paus.

GERDA.Det r en vacker bordlpare, den dr...

HERRN.Ja,

den r vacker!

GERDA.Var har duftt

den?Paus.

LOUISEsynesi

serveringens drr

med en

rkningsig

i

handen.

HERRNr det en rkning?

vnder

om.

GERDAresersig,

drar p handskarne

s

att

knapparne ryka.

HERRNtarup]5

]Tngar

till

rkningen.

Aderton

och

sjuttiotv!

Det

r

jmnt!

.

.

.

.

56

KAMMARSPEL

LOUISE.Fr jag lovatt

sga herrn

ett

ord?honom.

HERRNreser sig, gr t drren, dr Louise viskar ngottil!

, herre ...

LOUISE

gr

ut.

HERRN.Stackars Gerda!

GERDA.Vad menar du?p din piga?Att jag skulle vara svartsjuk,

HERRN.Nej, det

menade

jag icke!

GERDA. Jo, och du menade att du mig, men inte fr henne. Jaghon r vacker, det nekar jagtraktad. .

var frfrstrtill,

gammalskymfen

fr..

inte

som piga

be-

HERRN.Stackars Gerda!

GERDA.Varfr sger du s?

HERRN.Drfratt det r

synd

om

dig!. .

Svartsjuk p min

tjnare, det r vl upprttelse

GERDA.Jag,

svartsjuk

.

.

OVDER

57

HERRN.Varfr rasar du d mot min hyggligastilla

frnde.

GERDA.Mer ndin frnde ...

HERRN.Nej, mitt barn, jag har resignerat fr lnge sen. .

och r s njd

med min ensamhet...i

Det ringer

telefon;

Herrn gr

intill.

Herr Fischer? Det r inte hr? Jas, jo det Har han rymt? Med vem har han rymt? Konditor Starcks dotter! , Herre Gud! Hur gammal var hon? Aderton r! Bara barnet!rjag.

GERDA.Att han rymt, det visste jag!

Men med

en

kvinna!

Nu

r

du glad?

HERRN.Nej, jag r icke glad;

ehuruvl det soulagerari

mitt sinne nr jag ser att det finns rttvisa

vrlden!satt!

Livet lper fort, och

nu

sitter

du dr jag

GERDA.Hennes aderton gammal, fr gammalr

fr

mot mina tjugonio honom!

jag r

HERRN.Allting r relativt, ven ldern!

Men

nu

till

en annan sak!

Var

r ditt

barn?

GERDA.Det hade jag glmt! Mitt barn! Herre Gud! Hjlp mig! Han har tagit barnet med sig; han lskade Anne-Charlotte som sin egen dotter... flj mig till polisen... flj mig!Mitt

barn!

58

KAMMARSPEL

HERRN.Jag?

Nu begr du

fr

mycket!

GERDA.Hjlp mig!

HERRXKarlFredrik,till

gr

till

hger drr.

kom och

tag en

droska;

flj

s

Gerda ner

polisen.

Vill

du inte?

BRODERNVisstvill

in.

jag!

Vi ro ju mnniskor

i

Jesu namn!

HERRN.Fort!

Mener!

sg ingenting t herr Starck;

repareras nnu. Stackars han

allt kan och stackars Gerda!

Skynda

GERDAton r

ser

ut

genom

fnstret..

Det brjar regna, lna mig en paraply

.

.

Ader-

bara aderton r

fort!

Ut med Brodern.

HERRNlderdomensp en ventyrare!ro!

ensam.

Och

mitt barn,

i

hnderna

Louise!

LOUISE

in.

Kom

och spela

HERRN. schack med mig!LOUISE..?

Har konsuln

.

.

HERRN.Hanhar gtt uti

ett

rende... regnar det n?

0\"DER

59

LOUISE.Nej, nuhller

det oppe!

HERRN.D gren snlldotter?jag ut

och svalkar mig.

Paus.

Du

r

flicka,

och frstndig; du knde konditorns

LOUISE.Ja,

mycket

litet!

HERRN.Var hon vacker?

LOUISE.Ja-a!

HERRN.Knde du herrskapet hrovanp?Jag har aldrig

sett

LOUISE. dem!

HERRN.Undvikande!

LOUISE.Jag harlrt att tiga,

hr

i

huset.

HERRN.Jag erknner att den antagna dvheten kan g fr lngt och bli livsfarlig.Hllti

ordning, s gr jag ut och svalkar mig.mitt barn, du ser ju vad hr passerar,

Och en sak, men frga mig

ingenting.

LOUISE. Jag? Nej, herrn, jag r inte nyfiken.

HERRN.Tackfr det!

.

.

.

60

KAMMARSPEL

3: O.

Husfasaden som

i

1

:

o.

en trappa upp r det rullgardinerna ro uppdragna.ditorns;

tnt,

Det lyser nerifrn konfnsterna st uppe och

KONDITORN

utanfr

sin

drr.

HERRNDet var enliten

p grna bnken.vi fick.

god regnskur

KONDITORN.Riktigt vlsignad; s nu

komma

hallonen igen...

HERRN.skall jag be att f tinga p ngra liter, fr vi ha ledsnat p att sylta sjlva det str bara och jser och mglar ...

D

KONDITORN. Jo, jag knner till det; man ska g och valla p syltburkarna som p okynniga barn; det finns de som lgger salicylsyra, men det r bara nya knep, som jag inte r med omi. .

HERRN.Salicyl, ja det skall vara antiseptiskt

och det

kan

ju

vara bra

.

.

KONDITORN.Ja,

men

det

smakar utav det... och det r

knep

.

.

OVDER

'61

HERRN.Hrnu, har herr Starck telefon?

KONDITORN.Nej, jag har ingen telefon. .

HERRN.Jas!

KONDITORN.Varfr frgar herrn det?

HERRN.Ja,

jag

kom

att

tnka

p

.

.

.

man behver

ju

telefon

ibland... bestllningar... viktiga meddelan-

den

.

.

Kan

s vara;

KONDITORN. men ibland r

det gott att slippa

meddelanden.

HERRN.Erknnes!hjrtklappningaldrigro,

Erknnes!nr detfr

. .

Jaa!

Jag

fr alltid lite

ringer opp.

manvill

vet.

ju.

vad manallt!

hra

och jag

ha ro

framfr

KONDITORN.Jag med!

HERRNDe

ser

p klockan.

skulle vl tnda lyktan snart!

KONDITORN.

Han

har visst glmt bort oss, fr det lyser redan. .

p avenyn

HERRN.D kommer hanatt

snart!

Det

skall bli riktigt roligt

f se

sin lykta igen...

!

62

KAMMARSPELDet ringer ptelefonsig,ini

salen;t

LOUISEhjrtat,

synes

dr

inne;lyssna,

HERRN

reser

tar

sig

och

frsker

men man

hr icke samtalet.Paus.

LOUISE

ut frn

squaren.

HERRNVadnytt?

orolig.

LOUISE.Ofrndrat!

HERRN.Var det min bror?

LOUISE.Nej, det var frun!

HERRN.Vadville

hon?LOUISE.

Tala vid patron

HERRN.DetServill

jag inte! Ska jag trsta

min bdel? Jagtrtt

har gjort det frr,

men nu r jag du droppe! De har gtt ifrni

p det!

ljuseni

tomma

rumsertror

belysning r mera hemskt n

ju

spkena.

Halvhgt.

mrker... man Och konditorns Agnes,

du han vet ngot?

LOUISE.Det r svrt att sga, fr han sorger, och ingen annan heller hrtalar intei

om

sina

tysta huset.

HERRN.Borde man sga honom?

OVDER

63

LOUISE.Nej, fr

Guds

skull

.

.

HERRN.

Men

det

r

visst

inte

frsta

gngen hon ger

honom bekymmer?LOUISE.

Han

talar aldrig

om

henne...

HERRN.Det rrysligt!

Ska

vi f se slutet snart!ini

Det ringer

salen.

Nu

ringer det igen!

G1

inte

dit!

veta ngot!

Jag

vill

inte

Mitt barn!

detta sllskap!

En venStackars

tyrare och en slinka!

Det r grnslst!

Gerda!

LOUISE.Det r bttre mste gra ngot!f visshet

jag gr in

herrn

HERRN.Jag kan icke rra mig...ta

emot kan

jag,

men

hugga

igen, nej!

LOUISE.

Men om man

hller ifrn sig en fara, s trnger

den sig p en, och man nedgjord!

om man

icke gr motstnd, blir

HERRN.

Men om man

icke inlter sig, blir

man otkomlig!

LOUISE.Otkomlig?

!

64

KAMMARSPEL

HERRN.Allting reder sig bttre,

det

genom

ingripande.

kunna

styra, dr s

om man icke trasslar till Hur vill man att jag skall mnga passioner blsa! Inte kanLOUISE.

jag kuva deras lidelser eller ndra deras kurs.

Men

barnet?

HERRN.Jag har ju avsttt mina rttigheter... och frvrigt

uppriktigt sagt, jag r inte angelgen

nu icke

alls,

sedan

hon kom

inallt

och frstrde minavackert jag gmt,

minnesbilder; hon utplnade

och dr finns

intet kvar.

LOUISE.Det rju befrielsen

HERRN.Se s tomt det ser ut, drinne! Som efter en flyttning... och droppe, som efter en eldsvda!

LOUISE.

Vem kommer

dr?

:

AGNESin,

ui^pird,

riidd,

behrskar sig, gr mot grdsporten, dr Konditorn sitter.

LOUISE

till

Herrn.

Det r Agnes! Vad betyder det?

HERRN.Agnes!

D

brjar det reda sig!

OVDER

65alldeles

KONDITORNGodAGNES.Jag harvarit ute

lugn.

afton, mitt barn, var har

du varit?

och gtt!

KONDITORN.

MammaJas!

har frgat efter dig flera gnger.

AGNES.Ja,

jag

kommerhjlp

nu!

KONDITORN.

Gdusnll!

ner

och

henne elda

lilla

ugnen!

r

AGNES.r hon ond p mig, d?

KONDITORN.Inte kan

hon

bli

ond p dig!

AGNES.Jo d,

men hon

sger ingenting.

KONDITORN.Det r bannor!ju

bra

det,

kra

barn,

att

du slipper

AGNES

gr

in.

HERRNVet han,eller vet

till

Louise.

han inte?

LOUISE.Mtte han levaS.i

sin

okunnighet

.

.

Strindberg. Kammarspel.

.

.

66

KAMMARSPEL

HERRN.

MenHr nu

vad har hnt? En brytning!

Till

Konditorn.

herr Starck!

KONDITORN.Var det ngot?

HERRN.Jag tnkte.. .

ifrn fr en stund

Sg herr Starck ngon g ut hrsedan?

KONDITORN.Jag sg enis-karl,

och en brevbrare, tror

jag.

HERRN.Jas!attTill

Louise.

man

hrt ortt

Kanske det var misstag jag kan icke frklara dettai

.

.

Kanske han narras! Vad sade frun

telefon?

LOUISE.

HonHur

ville tala

med herrn?HERRN.

lt

det? Var hon upprrd?

LOUISE.Ja.

HERRN.Jag finner det ngot oblygtsn hr angelgenhet. .

att

vdja

till

mig

i

en

LOUISE.

Men

barnet!

HERRN.Tnk, jag mtte min dotter trappan, och nr jag frgte om hon knde igen mig, kallade hon migi

OVDERonkel, och s upplyste..

67

hennes pappa var drHan r ju styvfar och har alla rttigheter oppe de ha suttit och utrotat mig, frtalat mig...att.

hon

LOUISE.Det stannar en droskai

hrnet!drar sigin.

KONDITORNHERRN.Mtte deinte

komma

igen bara, s att jag fr

dem p

halsen

tnk, att hra mitt barn lovsjunga

sin far, den andra och s brja om igen den gamla historien: Varfr gifte du dig med mig? Det vet du vl; men varfr ville du ha mig? Det vet du vl) och s vidare intill vrldens nda.

LOUISE.Det r konsuln, som kommer!

HERRN.Hurser

han ut?

LOUISE.

Han gr

sig inte brttom.

HERRN.Lser ver vad han skall sga; ser han njd ut?

LOUISE.

Mera betnksam

.

.

HERRN.Jas... Det var s alltid; bara han

kom

i

nr-

heten av den kvinnan, s blev han trols mot mig...

Hon kunde charmera alla, utom mig! Fr mig var hon den ra, simpla, fula, dumma, och fr de andra var hon den fina, lskvrda, skna, intelligenta! Allt

.

;

68

KAMMARSPEL

det hat, som min sjlvstndighet vckte omkring mig, samlade sig kring henne som en ondlig sympati fr den som gjorde mig ortt. Genom henne skte de behrska och influera mig, sra mig, dda mig slutligen!

LOUISE.och vakta vid telefon hr ovdret skall vl ocks g ver!skall jag

Nu

g

in

det

HERRN.Mnskorna tl inte sjlvstndiga; de vill att man skall lyda dem; alla mina underordnade nda nertill

vaktmstarnehuset

i

verket

ville att

jag skulle lyda

demta

men nrPigornai

jag inte ville lyda, kallade deville att jag skulle

mig despot.

lyda

dem och

uppvrmd mat, men nrlyda barnet,

jag inteville

ville,

s hetsade de

frun p mig, och slutligen

frun att jag skulle

men din

gick jag, och s blev det sam-

mansvrjning mot tyrannen

det skulle vara jag!fvi

Skynda dighr ute!

nu,

Louise,

s

tnda

minan

BRODERNHERRN.Resultatet!

in

frn vnster.

Inga detaljer!

BRODERN.Fvi

sitta

ner,

jag r

litet

trtt

.

.

HERRN.Det harvisst

regnat p bnken...

OVDER

69

BRODERN.

Menfarligt

nr du har suttit dr, kan det vl icke vara

fr

mig!

HERRN.Hur duvill!

Var

r mitt

barn?

Fr jag brja

BRODERN. med brjan?HERRN.

Brja!

BRODERNbiljettluckan

lngsamt.

Jag kom ner till stationen med Gerda sg jag honom och Agnes..

vid

HERRN.Agnes var medallts?

BRODERN.Ja,

och

ditt

barn!I

Gerda

stannade utanfr, och

samma gonblick lmnade han Agnes biljetterna, men nr hon fick se att de voro till tredje klass, kastade hon dem ansiktet p honomjag

gick

fram.

i

och gick ut

till

en droska.

HERRN.Usch!

BRODERN.I

detsammai

jag

etablerade

en

frklaring

med

herrn,

skyndade Gerda fram och tog barnet, samtvimlet. .

frsvann

HERRN.Vadsa herrn?

. !

70

KAMMARSPEL

Ja;etcetera

du

vet,

BRODERN. nr man frHERRN. Han var

hra

andra

parten,

Jagdlig

vill

hra!

naturligtvis

inte

s

som

vi

tnkt oss, han hade ocks sina sidor...

BRODERN.Just s!

HERRN.Kunde tnkaskallsitta

det!

Men du

vill

vl inte att jag

och hra lovtal ver min fiende?

Nej,

inte

lovtal,

BRODERN. men frmildrande omstndigHERRN.

heter

.

.

du ngonsin hra p mig, nr jag upplyste Ja, du hrde och svarade med ogillandets tystnad, som om jag satt och ljg. Du stod alltid p det orttas sida, och du trodde bara lgn, och detta drfr att du var frtjust Gerda. Men det fanns ven ett annat motiv...Ville

dig

om

rtta frhllandet?

i

BRODERN.Sg icke mer nu, bror!synpunkt!

Du

ser bara frn din

HERRN.du att jag skall se mitt frhllande frn fiendens synpunkt, jag kan vl icke lyfta hand motvill

Hur

mig sjlv?

BRODERN.Jag r icke din fiende.;

OVDER

71

Jo, nr

du r Var r mitt barn?

HERRN. vn med den som

gjort

mig

ortt!

BRODERN.Det vet jaginte

HERRN.Hurslutade det p stationen?

BROILERN.Herrnreste

ensam sderut!

HERRN.Och de andra?

BRODERN.Frsvunna!

HERRN. dem ver mig du om de andra fljde med?

D kan

jag ha

igen!

Paus.

Sg

BRODERN.Nej, han for

ensam

Dtv!

r

man

klar

HERRN. med den tminstone! Numro

terstr:

modren och barnet!

BRODERN.Varfr lyser det droppei

vningen?

HERRN.Drfratt

de glmt

att

slcka.

BRODERN.Jag ska g opp..,

!

!

72

KAMMARSPEL

HERRN.Nej,g. inte!

Ta om,

ta

Mtte de inte komma igen, bara! om, baklxa p alltsammans!

BRODERN.

MenOchtillbaka?

brjan har ju rett ut sig...

HERRN.det vrsta terstr... Tror du de^

kommer

BRODERN.Inte hon, sedan

hon mste ge dig upprttelse

i

Louise's

nrvaro,

Det hade jagden ranvrldenbli

HERRN. glmt! Hon gjorde mig

verkligeni

svartsjuk!

Jag tror det finns rttvisa

BRODERN.Ochs fick

hon veta

att

Agnes var yngre.

HERRN.Stackars Gerda!inte sga det t

sdana hr fall mnniskorna, att det finnsi

Men

fr

manatt

rttvisa,

en

hmnande

rttvisa...

fr det r

bara osant

de lskar rttvisan!

Och man ska Och Nemesis

ta fint

p deras snusk! den r bara fr andra!...

Nutelefonen

ringde det.

Han

lter

som en

skallerorm,

LOUISEPaus,

synes inne vid telefonen.

OVDER

73till

HERRNStack

Louise.

ormen? LOUISEi

fnstret.

Fr jag

tala vid

herrn?

HERRNSg!

till

fnstret.

LOUISE.Frunbostta

har

rest

till

sin

mor

i

Dalarne

fr

att

sig

dr

med

barnet.

HERRNMor och barndet rett sig!till

till

Brodern.

landet,

i

ett

gott

hem

!

Nu

har

!

LOUISE.

Och Gr

frun bad

mig g opp och slcka

i

vningen.

HERRN.det

med detsamma,vi

Louise,

och

dra

ner

gardinerna s

slipper se det hr!

LOUISE*

gr.

KONDITORN*

ut

igen.

KONDITORNHERRN.

tittar

uppt.

Jag tror ovdret har gtt ver.

Det tycks verkligen ha klarnat, och d mnsken.

f

vi

KONDITORN.Det varett

vlsignat regn!

74

KAMMARSPEL

KONDITORN.Alldeles hrligt!

HERRN.Se dr kommer lykttndarn, ntligen!

LYKTTNDARNHERRN.Frsta lyktan!

in,

tnder

lyktan.

r det hst! Det r vr rsgubbar! Det brjar skymma, men d kommer frstndet och lyser med blindlyktan, s man inte gr villovgar.tid,

Nu

LOUISEsyns uppe

genom

fnstren; straxt drp blir det mrkt.

HERRNf

till

Louise.

Stng fnsterna, och drag sen ner gardinerna, s minnena g och lgga sig att sova, ro! lderi

domenshuset.

ro!

Och

i

hst flyttar

jag

frn

det

tysta

OPUS

2

BRNDA TOMTEN

PERSONER.Frgarn,

Rudolf Valstrm.

Frmlingen,

dennestill

broder,

Arvid

Valstrm.

Murarn [svger

trdgrdsmstarn],

Andersson.

Gumman, hansAlfred,

hustru.

Trdgrdsmstarn,hans son.

Gustavsson,

murarns

svger.

Stenhuggarn

[syssling

till

lik-kusken], Albert Eriksson.

Matilda, hans dotter.

Lik-kusken, sysslingCivil,

till

stenhuggarn.

polis.

Mlarn,

Sjblom.frr skterska hos

Fru Vesterlund, vrdinna p Sista Spiken,Frgarn.Frun,

Frgarns

hustru.

Studenten.

SCENERI.Vnstra hlften av fonden upptages av murarne efter man ser tapeterna p vggarne,

avbrnt envningshus; och kakelugnar.ett

Drbakom synes en blommande frukttrdgrd. I hger kuliss ett utvrdshus med krans p enutanfri

stng;

bord och bnkar. Till vnster frgrunden rddade mbler och husgerd hopkastade i hg.

MLARNhanfljer

str

och stryker fnsterfodren p vrdshuset;och grverruinerna.in.

lyssnande alla samtal.stri

MURARNr det

EX CIVIL POLIS kommerriktigt slocknat

nu?

MLRARX.Det syns ingen rk tminstone.CIVIL.

DMurarn

skall jag framstlla

ngra frgor igen.

Paus.

r fdd hr

i

kvarteret?

-MURARX.Ja, d!I

sjuttifem r har jag bott hr p gatan;

nr jag intevar

var fdd

byggdes detta hus, min

far

med och murade...CIVIL.

D knner han

alla

hr p trakten?

MURARX.Vi knner varann allihop, fr det r ngot srgng,

med den hr gatan; de som kommit dit en kommer aldrig drifrn, det vill sga att de som flytta, kommer alltid tillbaks nd, frr eller senare, tills de frs ut till korgarn, som ligger lngstskilt

ut

i

ndan av gatan.

.

.

78

KAMMARSPELCIVIL.

Ni har

ett

srskilt

namn palla

ert

kvarter hr?

MURARN.Vi kallar det Moraset; ochtnka varann,frtala

hata varann, miss-

varann,Paus.

pina

varann

.

.

CIVIL.

Hr

nu,

elden utbrt klockan halv elva p

af-

tonen; var porten stngd d?

MURARN.Ja, si det vet jag inte, fr jag

bor

i

garn bred-

vid

.

.

CIVIL.

Var brja det brinna d?

MURARN.Oppei

vindskammarn, dr studenten bor.CIVIL.

Var han hemma?

MURARN.Nh, han var p teatern.CIVIL.

Hade hansi

gtt

ifrn

lampan d?

MURARN.Ja,

det vet jag inte...Paus.

CIVIL.

r studenten slkt med husgarn?

MURARN.Nh, det tror jaginte.

r herrn vid polisen?

DRNn.\

TOMTEN

79

CIVIL.

Hur kom

sig att

inte

vrdshuset tog eld?

MURARN.Dekasta brandsegel ver och sprutade p!

CIVIL.

Det r konstigtav hettan!

att

inte

ppeltrna

frstrdes

MURARN.Demenstodi

av vrmen slog de utatt

knopp och det hade regnat om dagen, blom mitt natten, litei i

fr tidigt s

sga, frbet.

kommer

det nu frost, s

r trdgrdmstarn

CIVIL.

Vad

r trdgrdmstarn

fr karl?

MURARN.Hanheter

Gustavsson

...

CIVIL.

Men

vad r det fr en karl?

MURARN.Hr nuvet

herrn, jag r sjuttifem r... och drfr

jag

intet

ont

om

Gustavsson,Paus.

och

visste

jag,

skulle jag inte st och sga't hr!

CIVIL.

Och husgarnomkring,gift. .

heter Valstrm, frgare, sextio r

MURARN.Fortstt sjlv!

Jag

lter inte

pumpa mig mera.

.

80

KAMMARSPELCIVIL.

Anses det vara mordbrand?

MURARN.Det ansesalla

eldsvdor.

CIVIL.

VemDen

misstankes d?

MURARN.intresseraderalltid

misstnkt av brand-

stodsbolaget; drfr har jag aldrig haft assurerat.CIVIL.

Har han

hittat

ngot vid grvningen?

MURARN.Alla drrnycklarne brukar

man

hitta,

fr ingeni

mnniska harnmligen

tid

att

ta

ur dem, nr elden sitter

knutarna, utom ibland, undantagsvis, nr de tas ur. .

CIVIL.

Det var

inte

elektrisk

belysning

i

huset?

MURARN.Intei

det hr gamla huset, och vl var det, frinte

nu kan de

skylla p kortslutning.

CIVIL.Skylla p?

Vl var det!

Hr nu...

MURARN.Tnker han snrja mig?tar jag tillbaka.

Gr

inte

det,

fr d

CIVIL.

Ta

tillbaka?

Det kan han

inte!

BRNDA TOMTEN

81

MURARN.Inte? CIVIL.

Nehej!

MURARN.Jo, fr vi ha inget vittne!

CIVIL.

Inte?

MURARN.Nej!CI\"IL hostar.

VITTNETCIVIL.

in,

frn vnster.

Hr

r e

1 1

vittne!

MURARN.Tnk en snrv!

CIVIL.

Man begagnarsjuttifem r!

sitt

frstnd, fastn

Till Vittnet.

Nutill

fortstter

man inte r vi med trd-

grdsmstarn.

De g

vnster.

Nuprata!

har jag vl rkat ut!*

MURARN. Men

s dr r det att

'

GUMMANMURARN.

in

med matscksknyte.

Det var bra du kom!6.

Strindberg, Kammarspel.

.

.

.

S2

IcammarspeL

GUMMAN.du kan hungrig efter detta spetaklet, jag undrar om svger Gustavsson repar sig efter det hr, han hadeskavi

Nu

ta frukost, och vara snlla,

vara

brjat

i

bnkarne och skulleVesterlund

justi

grva landena,

t

nu, dr r mlar Sjblom redan

gng med spakeln,eldsvdan s pass.

tnk

att fru

kom

ifrn

Gudd

da, Sjblom,

nu har han arbete.ut ur vrdshuset.

FRU VESTERLUXD

GUMMAN.Gudda, gudda,ifrn, jag

fru Vesterlund, dettill

kom hon.

gott

sger det och lgger det

.

FRU VESTERLUND.Jag undrar just vem som skall betala mig det jag frlorar dag, fr de har en stor begravning p korgarn och det r min bsta dag, jag fick bra undan varor och glasi. .

GUMMAN.Vadeldsvdanr det fr en begravningut.

i

dag, jag ser s

mycket folk dra

om

tullen,

och s ska de se p

med

.

FRU VESTERLUND.Jag tror inte det r begravning, men de ska visst resa en vrd p biskopens grav men det vrsta var att stenhuggarns dotter skulle hlla brllop med

trdgrdsmstarns son som ni vet, han str butik nere stan, men nu har trdgrdsmstarn frloratii

allt

vad

han

ger,

r

det

inte

hans

mbler som

str

dr?

GUMMAN.Det r nog frgarns ocks, det kom ut en handvndning huller om buller, var r frgarn nu?i

BRNDA TOMTEN

83

FRU VESTERLUND.Hanr nere

hos kommissarien och

vittnar.

GUMMAN.Jas, jas!

Jaha...alltid

Se dr r min kusin p hemvgen. .

lik-

kusken, han

r

torstig

LIKKUSKEN.

Godnatt,

dag, Malvina, ni har gtt och tnt p hrjag,

i

hr

det ser just snyggt

ut,. .

men

det hade

var't

bttre

att

du

ftt

en ny kk

gu' med nu?

FRU VESTERLUND. bevare oss! Men vem har duLIKKUSKEN.

varit ute

Jag minns inte vad han hette, och det var bara en vagn efter, och ingen krans p kistan...

FRU VESTERLUND.Det var inge gldjelik d, tminstonedricka ngot, s fr du gii. . .

vill

du

kket, fr jag har inget

ska fr vrigtju

ordning nnu p den hr sidan, och Gustavsson komma med sina kransar hit, de harngot ute p korgarni

dag...

Ja,

de ska resa

LIKKUSKEN. ngot monument

t

biskopen, han

skrev visst bcker, och s samla han skorv, det var

en skorvskytt, s har de sagt mig.

FRU VESTERLUND.Var det fr slag?

84

KAMMARSPEL

LIKKUSKEN. Han hade korkskivor som hanflugor

stack nlar

i,

medr

p...

de

dr frstfr jag

vi

inte...i

men

det

nog

s

riktigt...

komma

kket nu?

FRU VESTERLUND.Gin

bakvgen

d, s fr

du en tr...

LIKKUSKEN.

Menling,

jag

vill

tala vid frgarn

innan jag ker, jag

har hstarne hr invid

hos stenhuggarn, min syss-

du vet; jag tycker inte om honom, som du ocks vet, men vi gr affrer tillsammans, det vill sga, jag rekommenderar honom till strbhus, och drfr stller jag in hstarne ibland p grden; sg till mig, nr frgarn kommer, det var en tur att han inte hade frgerit hr...Gr bakom vrdshuset; Fru Vesterlund genom drren.

MURARNhar slutat ta, brjar gr\'a igen.

GUMMAN.Hittar

du ingenting?

MURARN.Jo,

spikar och gngjrn;

alla

nycklarne hnga

dr

i

en knippa p drrposten...

GUMMAN.Hngde de drfruteller

har du samlat ihop

dem?

MURARN.De hngde

,

dr frn brjan, nr jag kom.

BRNDA TOMTEN

85

GUMMAN.Det var konstigt, d har nn stngtochttt

alla

drrarnebrinna!

ut

nycklarne,

innan

det

brjade

Det var konstigt!

MURARN.Lite

konstigt r detatt

det svrare

slcka

ju, fr p det sttet blev och brga. Jaja! Jaja!

Paus.

GUMMAN.Jag har tjnat hos frgarns far, jag, fr frti r sen, och jag knner folket, bde frgarn och hans bror, som for t Amerika, fast de sger att han

kommit tebakars;pojkarna varsi

fadrens.

var

en

regel

karl,

men

och

Fru Vesterlund drver

hon sktte den hr Rudolf, de kunde aldrig me varann brderna, slogs och kivades jmt. Jag har hr huset har passerat mycket, s mycket, sett jag;

i

attett

jag tyckte det var tid det fick rkas ut

Usch

Den ena kom, och den andra gick, men tillbaks kom de, och hr dog de, hr fddes de, hr gifte de sig och skildes. Och brodern Arvid Amerika troddes vara dd mnga r, tminstone tog han aldrig ut arvet, men nu sger de som sagt var att han kommit igen, fast ingen har sett honom de pratar s mycket ju! Se drsnt hus!ii

ha

vi

frgarn frn kommissarien!

MURARN.Haninte

ser inte vidare glad ut,

men

det kan

manoch

begra... N,

men vem

var studenten dr oppeler

p kammarn? lnghalm?

Hr hnger de ihop som

.

86

KAMMARSPEL

GUMMAN.Si det vet jag inte.

Han

var

i

maten och

lste

med barnen!

MURARN.Och medfruni

huset ocks?

GUMMAN.Nej, de spelte snt dr tennis och grlade frresten;teretalla

grla

och skamfila varann hr

i

kvar-

MURARN.Jo, nr de brt

opp studentens

drr, s hitta de

med visst, menfullt

hrnlar p golvet, det

kom

i

dagen

lik-

det mste eld g ver frst...

GUMMAN.Jag tror inte det var frgarnr svger Gustavsson..

som kom, utan

det

Han

r

nnsin, ochsin fordran,

MURARN. dag r han vrre ju alltid arg, men nu kommer han vl och krver migi

n

p

efter

han har frlorat p branden...

GUMMAN.Tyst

med

dig!

TRDGRDSMSTARNin

med

ett

klfat

begravningskransar och sdant.

Ska jag f efter den hr

slja

ngot

i

dag, s vi har

till

maten

tillstllningen,

md?

tro?

MURARN.Hade duinte assurerat

BRNDA TOMTEN

87

TRDGRDSMSTARN.Jo fr bnkrutornaatti

glasfrskringen,

meni

i

r

skulle jag vara snl och hade bara oljat papper, tnk

jag skulle vara

ett

snt rkef;

River sig

huvet.

och det fr jag inte betalt fr.rutor ska jag klippa och klistraalltid,

Sex hundra pappersoch olja! Ja de sasju syskon,

jag var den

dummaste av

en sn

sna, ett snt frhuvud jag var!i

Ochi

s gick jag ochi

sp gr, varfr i helvete skulle jag supa just gr? dag. Det var stend jag behver mitt frstnd huggarn som bjd, vi ska ju gifta samman vra barnJag ville inte! kan sga nej! Och s r det nr de kommer och lnar pangar av mig ocks, jag kan inte sga nej, mitt arma krk! Och s hade jag den dr polisen p mig, som frgade och snrjde; jag skulle ha hllit kft, som mlarn dr, men jagi

kvll,

men

jag skulle ha sagt nej!skit,

Men

jag r en

som

inte

kan inte hlla igen kften, och s sa jag det ochoch han skrev opp alltihop, och nu r jag kalladvittna

det,att

MURARN.Vasa svger fr slag?

TRDGRDSMSTARN.Jag saattatt

jag trodde

att

det var sjukt! och

man

tnt

p!

MURARN.Har dusagt det?

TRDGRDSMSTARN.Var ovettig p mig, det frtjnarett

jag, fr jag r

nt!

MURARN.

Vem

har tnt p d?

Genera dig

inte

fr

mlarn, och

gumman

rnner inte

med

skvaller.

.

88

KAMMARSPEL

TRDGRDSMSTARN.

Vem somdet brjai

p? Studenten kammare... hanstnt

naturligtvis, efter

MURARN.Nej,

under

hans kammare!

Var det under?jag slutarilla

TRDGRDSMSTARN. D har jag gtt och

stllt till...

jag; var det

under

hans kammare?

Vad

var det inunder d?

Kket?

MURARN.Nej, det var en garderob; se sjlv dr! kokerskans garderob.

Det var

TRDGRDSMSTARN.Dvar det hon d!

MURARN.Mensg intedet,

d du inte vet det!

TRDGRDSMSTARN.visste

Stenhuggarn var mycket han..

inte

god p kokerskan

i

gr,

han

GUMMAN.Hanskulle inte repasuttit inne,

opp stenhuggarns ord,kan

fr

den som har

man

inte tro p...

TRDGRDSMSTARN.Asch, det var s lnge sen, och fr resten, koker-

skan var en drake, hon pruta

alltid

p grnsakerna...

GUMMAN.Nu kommerfrgarn frn kommissarien. . .

tyst

nu

I

BRNDA TOMTEN

89

FRMLINGENin,

med

redingote, cylinder

med

sorgflor,

kpp.

GUMMAN.Det varinte frgarn,

men han

var s

lik

honom!

FRMLINGEN.Vad Denkostar en sn dr krans?

TRDGRDSMSTARN.kostar femti re.

FRMLINGEN.Det var dinte dyrt.

TRDGRDSMSTARN.Ja, si jag r etttill.

sdant

f,

s jag kan inte

hugga

FR.MLINGEN

ser

sig

omkring.

Har

det... brunnit

hr?

TRDGRDSMSTARN.Ja, det branni

gr afton.

FRMLINGEN., Herre Gud!Paus.

Vem

gde huset d?

TRDGRDSMSTARN.Fabrikr Valstrm.

FRMLINGEN.Frgare?

TRDGRDSMSTARN.Ja,

han var frgare!Paus.

90

KAMMARSPEL

FRMLINGEN.Varr

han?

TRDGRDSMSTARN. Han vntas om en stund.FRMLINGEN.jag

D skall kommer

jag g

lite

hr, s fr kransen liggatill

tills

tillbaks,

jag skall nmligen ut

kor-

garn sen.

TRDGRDSMSTARN.Ska herrn uttill

biskopens

monument?

FRMLINGEN.Vilken biskop?

TRDGRDSMSTARN.Biskop Stecksn,i

akademien, vet

jag.

FRMLINGEN.r han dd?

TRDGRDSMSTARN.Ja, fr

lnge sen!

FRMLINGEN.Jas!

S

fr

kransen ligga s lnge.betraktande ruinerna noga.

Gr

t vnster,

GUMMAN.Var det enfrn

assuransen

kanske?

MURARN.N-h, inte den;

fr d skulle han ha frgat p

annat

stt.

BRNDA TOMTEN

91

GUMMAN.Menhan var slik

frgarn,

i

alla

fall.

MURARN.Men hanvar lngre!

skulle ju ha och jag ska p min sons brllop, men jag har inga blommor och svarta rocken Madam Vesterhar brunnit opp. Det r ju alldeles lund skulle ge myrten till kronan, fr hon r gudmor

TRDGRDSMSTARN. Nu kommer jag ihg en sak jagtilli

en brudbukett

afton,

.

.

.

till

bruden, det var en myrten hon

stal skottet

till

av

frgarns kokerska

som

ftt

sin

av frsta frun, den

som rymde, men jag skulle binda och det har jag glmt bort jag r det strsta nt, som gr p

jorden.

ppnar drrn

till

vrdshuset.

gra't!

Fru Vesterlund, fr jag myrten nu, s ska jag Fr jag myrten, sger jag! Ska de vara

krans ocks... rcker detjag fani

till

d?

Inte?

brllopet, det r alltsammanssig,

D ger det! De frDet kan jag

g

till

prsten och lta lsa ihop

men stenhuggarn

blir