Informaţii importante pentru imigranţii recenţi

Wichtige Informationenfür neu Zugewanderte

Herausgeber:Stadt GelsenkirchenDer OberbürgermeisterStabsstelle Öffentlichkeitsarbeitin Zusammenarbeit mit demKommunalen Integrationszentrum Gelsenkirchenund der Stabsstelle Zuwanderung EU-OstOktober 2015

Stromsperrung Oprirea curentului

Können auch mehre-re Wohnungen Stromüber einen Strom-zähler beziehen?Nein! Wenn zu viele Stroman-schlüsse über einen Zählerlaufen ist dies lebensgefähr-lich! Wird das Stromnetz über-lastet, kann es zu Kabelbrandund im schlimmsten Fall zueinem Hausbrand kommen.Deswegen wird bei illegalemStrombezug auch sofort derStromzähler ausgebaut. Außer-dem kann es zu einer hohenGeldstrafe oder sogar einerGefängnisstrafe kommen.

Was mache ich beieiner Stromsper-rung oder wenn derStromzähler ausge-baut wurde?Eine Stromsperrung und spe-ziell ein Stromzählerausbaukann sehr teuer und zeitrau-bend sein, deswegen solltenSie immer darauf achten, Ihremonatlichen Abschläge regel-mäßig zu bezahlen. Sollte esIhnen dennoch einmal passie-ren, müssen Sie folgendes tun:

1. Sie müssen zunächst allerückständigen Beträge IhrerStromlieferungen komplett anden Stromversorger bezahlen.

2a. Stromsperrung: Bei einerSperrung hebt der Stromversor-ger diese wieder auf.2b. Stromzählerausbau:• Bei einem Ausbau müssen Sie

vor dem Wiedereinbau einenNachweis einer Elektrofach-firma einholen, dass in IhrerWohnung eine fachmännischeVerkabelung vorliegt.

• Danach kann die Elektrofach-firma einen neuen Stromzäh-ler beim Netzbetreiber bean-tragen und diesen einbauen.

Die Kosten des Nachweisesund anfallende Gebühren füreinen Wiederanschluss müs-sen Sie selbst zahlen.

1. Trebuie să achitați integraltoate sumele restante ale con-sumului dumneavoastră cătrefurnizorul de energie electrică.

2a. Oprirea curentului: Încazul unei închideri, furnizorulde energie electrică o revocă.2b. Demontarea contorului

electric:

• În cazul unei demontări, an-terior remontării trebuie săobțineți o dovadă de la ofirmă specializată în electri-citate prin care se arată călocuința dumneavoastră estecablată de către specialiști.

• După aceasta, firma specia-lizată în electricitate poatesolicita administratoruluirețelei un contor electric nouși să îl monteze.

Costurile confirmării și ta-

xele aferente pentru o re-

branșare cad în sarcina

dumneavoastră.

Gest

altu

ng: b

rand

.m G

mbH

, Gel

senk

irch

en

Totul despre electricitateRund um den Strom

Mit finanzieller Unterstützung des Landes Nordrhein-Westfalen und des Europäischen Sozialfonds

Se pot alimentamai multe locuințeprintr-un singurcontor electric?Nu! Există pericol de moartedacă sunt racordate maimulte branșamente electriceprintr-un singur contor! Dacărețeaua electrică este supra-solicitată, se ajunge la arde-rea cablurilor și în cel mai răucaz la incendierea casei. Deaceea, în cazul consumuluiilegal de curent se demonte-ază imediat contorul electric.Suplimentar se poate ajungela o amendă mare sau chiarla pedeapsa cu închisoarea.

Ce fac în cazul în-chiderii alimentăriicu energie electricăsau dacă se demon-tează contorul?Închiderea alimentării cuenergie electrică și în spe-cial demontarea contoruluipot fi extrem de costisitoareși de durată, de aceea avețigrijă să achitați regulat acon-turile lunare. Dacă totuși seîntâmplă aceasta, trebuie săfaceți următoarele:

GE_Zuwanderung_Strom_RUM:Layout 1 05.10.15 12:45 Seite 1

Ein Umzug kann oft stressigsein, denn es gibt sehr viel zutun. Woran Sie aber in derneuen Wohnung als erstes denken sollten, ist die Anmel-dung des Stroms!

Was muss ich beimStrom beachten,wenn ich in eine neueWohnung ziehe?In einer neuen Wohnung mussimmer der neue Mieter denStromanschluss anmelden undeinen Vertrag mit dem Strom-anbieter abschließen. Pro Woh-nung gilt nur ein Vertrag. DerVermieter zahlt nur in der Zeit

O mutare poate fi adeseori

stresantă, pentru că sunt

atât de multe de făcut. Pri-

mul lucru ce trebuie făcut la

ajungerea în noua locuință

este declararea curentului!

Ce trebuie avut învedere privitor laelectricitate, la mu-tarea într-o locuințănouă?Într-o locuință nouă, chiriașultrebuie să declare întotde-auna branșamentul electric șisă încheie un contract cu fur-nizorul de energie electrică.Pentru fiecare locuință este

Willkommen/Bine aţi venit! Strom anmelden

den Strom, während kein Mieterin der Wohnung wohnt.

Wo melde ich meinenStrom an? Die Verbraucherzentrale bietetunabhängige und kostengüns-tige Beratungen rund um dasThema Strom sowie verschiede -ne Stromanbieter und Tarife an.

Verbraucherzentrale NRWBeratungsstelle GelsenkirchenLuitpoldstraße 1745879 GelsenkirchenTel. 0209 - 157603-01Fax 0209 - 157603-10www.vz-nrw.de/gelsenkirchen

Auch Online bieten verschie-dene Seiten Vergleichsmöglich-keiten an, um den günstigstenTarif und den für Sie besten Anbieter zu finden.

Welcher Tarif ist gutfür mich?Jeder Stromanbieter hat unter-schiedliche Tarife. Lassen Siesich ausführlich nach Ihren Be-dürfnissen beraten.

valabil un singur contract.Proprietarul plătește curentulelectric numai pe perioada încare locuința nu este ocupatăde chiriaș.

Unde mă înregis-trez cu consumulde electricitate? Centrul pentru protecția con-sumatorului oferă consultanțăindependentă și avantajoasăreferitoare la curentul electricprecum și a diverșilor ofertanțide energie electrică. Centrul pentru protecția

consumatorilor NRW

Oficiul de consultanță Gelsen-kirchen, Luitpoldstraße 17,45879 GelsenkirchenTel. 0209 - 157603-01Fax 0209 - 157603-10www.vz-nrw.de/gelsenkirchen

Pe internet găsiți diverse pa-gini care oferă posibilități decomparație, pentru a găsi celmai avantajos tarif și ofertantpentru dumneavoastră.

Care tarif este bunpentru mine?Fiecare ofertant de energieelectrică are tarife diferite.Obțineți consultanță detaliatăîn funcție de necesitățile dum-neavoastră.

De ce am nevoiepentru a declaraconsumul de cu-rent?Pentru a declara un branșa-ment electric, aveți nevoie de:• Adresa locuinței• Codul contorului și indicația

contorului• Ziua predării cheii pentru

locuință• Dacă se cunoaște: actualul

furnizor de energie elect-rică a locuinței și numărulde client

Cum plătesc pentruenergia electrică?Aconturile/plățile paușale sevirează lunar furnizorului deenergie electrică, nu proprie-tarului. În factura anuală secompensează consumulefectiv cu aconturile.

Dacă consumul a fost maimare decât cel planificat, tre-buie să achitați restanțele.Dacă ați consumat maipuțină energie electricădecât ați declarat, primiți di-ferența de bani înapoi.

Was benötige ich, umStrom anzumelden?Um einen Stromanschluss an-zumelden, brauchen Sie:• Anschrift der Wohnung• Zählernummer und Zähler-

stand• Tag der Schlüsselübergabe

für die Wohnung• Falls bekannt: derzeitiger

Energieversorger in der Woh-nung und die Kundennummer

Wie bezahle ich fürden Strom?Die pauschalen Abschläge/Zah lungen überweisen Sie mo-natlich direkt an den Stroman-bieter, nicht an den Vermieter.In einer Jahresrechnung wirdder tatsächliche Verbrauch mitden Abschlägen verrechnet.

Wenn der Verbrauch höher warals geplant, müssen Sie dasGeld nachbezahlen. Wenn Sieweniger Strom verbrauchthaben als gedacht, dann er-halten Sie das zu viel gezahlteGeld zurück.

Willkommen in Gelsenkirchen!Sich in einer neuen Umgebungzurechtzufinden, ist nichtleicht. Die Stadt Gelsenkirchenhilft Ihnen dabei.

In dieser Broschüre haben wirviele wichtige Informationen,Tipps und Ansprechpartner fürSie zusammengestellt.

Damit wollen wir Ihnen helfen,sich schnell in Gelsenkircheneinzuleben.

Bine aţi venit înGelsenkirchen!Nu este uşor să vă descurcaţiîntr-un nou mediu. OraşulGelsenkirchen doreşte să văajute în aceas tă privinţă.

Am reunit în cadrul acesteibroşuri multe informaţii, suge-stii şi persoane de contact importante pentru dumneavo-astră.

Astfel dorim să contribuim laadaptarea dumnea voastră câtmai rapidă în Gelsenkirchen.

Declararea curentului

???

GE_Zuwanderung_Strom_RUM:Layout 1 05.10.15 12:45 Seite 2