Embed Size (px)
Citation preview
Strukovno nazivlje i žargonizmi u području
mehaničke obrade drvaProf. dr. sc. Ružica Beljo Lučić
Šumarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Žargon je jezična varijanta u kojoj se uz korištenje standardnog jezika (ili lokalnog dijalekta) koristi i terminologija specifična za neku struku ili dobnu skupinu. Takvi leksemi koji se koriste u žargonu nazivaju se žargonizmima (Wikipedia).
Žargon je govor užeg profesionalnog kruga, uvriježeni jezik određene struke koji se spontano razvio neovisno o službenom nazivlju, osobit po tome što je riječima preuzetim iz govornoga jezika pridodao nova značenja koja često nisu razumljiva onima izvan struke(www.jezikoslovac.com)
U području mehaničke obrade drva češće je korištenje žargonizama nego u drugim područjima drvne tehnologije
Struka uvažava korištenje žargonizama u praksi i razgovornom jeziku, u stručnoj i znanstvenoj komunikaciji treba upotrebljavati stručno nazivlje
Žargonizmi se u velikoj mjeri koriste na web stranicama povezanim s oglašavanjem prodaje strojeva i alata što upućuje na značajnu uporabu u komunikaciji
Zbog toga je vrlo važna izrada strukovnog nazivlja te povezivanje strukovnog nazivlja sa žargonizmima. Tu nam je potrebna pomoć stručnjaka iz prakse kako bi uvrstili sve žargonizme koji se koriste i ispravno ih povezali sa stručnim nazivima
Važno je napomenuti da se baza STRUNA može pretraživati i prema žargonizmima i na taj način se može doći do stručnog naziva i definicije pojma
Najčešće su žargonizmi u području obrade drva izvedeni iz odgovarajućeg naziva u njemačkom jeziku
Na primjer:
Neki se strojevi u žargonu nazivaju prema poznatom proizvođaču strojeva
U struci često ima prevedenih termina koji su praktično neprevodljivi pa često dolazi do neshvaćanja o čemu se točno govori.
Također, događa se da pojam koji se u struci koristi, u hrvatskom jeziku u uobičajenoj uporabi ima potpuno drugo značenje pa se ne preporuča koristiti takve pojmove
PRIMJER 1.POJAM – debljanje drvaZNAČENJE – obrada drva na debljačis ciljem postizanja određene dimenzije drvnog elementa (dimenzije debljine ili širine)
Staničić, Nikola: DRVODJELJSKA TEHNOLOGIJA OBRADE 2 - STROJNA OBRADA DRVA, Školska knjiga, Zagreb, 1979.
OPIS ZANIMANJA: POMOĆNI STOLAROPIS POSLOVA:• Mjerenje i zacrtavanje• Ručno i strojno krojenje drva• Ravnanje i debljanje drva
Standard kvalifikacije DRVODJELJSKI TEHNIČAR DIZAJNER◦ opisati postupke obrade drva ravnanjem i
debljanjem
PRIMJER 2. POJAM – suha obrada drva STRATEGIJA PAMETNE SPECIJALIZACIJE REPUBLIKE
HRVATSKE ZA RAZDOBLJE OD 2016. DO 2020. GODINE
5.2.5.3.2 Kapaciteti za IRI u akademskoj zajedniciIndikativne IRI teme u ovom PTPP-u su:- nove tehnologije suhe obrade drva, proizvodi ili novi eko-premaz u završnoj proizvodnji drvenog namještaja i parketa Pronašla sam na web tražilici 4 zapisa, nigdje se ne
navodi što se podrazumijeva pod tim pojmom obrada osušenog drva?
U području mehaničke obrade drva imamo nazive koji su ušli u vrlo široku primjenu, koriste se i u stručnoj literaturi, a zapravo prema definiciji temeljnog pojma čine se neodgovarajući pa se postavlja pitanje kako tu postupiti i treba li mijenjati uvriježene nazive
PRIMJER 3. blanjanje i glodanje
Blanjanje (www.enciklopedija.hr) blanjanje, postupak oblikovanja materijala odvajanjem čestica (skidanjem
strugotine) ravnocrtnim gibanjem alata ili obrađivanog predmeta (obratka). Za blanjanje drva služi ručna → blanja, a za blanjanje kovina rabi se alatni stroj, blanjalica. Ona se sastoji od postolja, stola na koji se pričvršćuje obradak, stalka s držačem noža i od mehanizma koji pretvara rotacijsko gibanje motora u ravnocrtno gibanje stola ili stalka s držačem noža. Blanjalica za kovine, kratkohodna (giba se alat) i dugohodna (giba se obradak), služi za obradbu ravnih ploha, a s pomoću dodatnih naprava može obrađivati i plohe zakrivljene u smjeru okomitom na glavno ravnocrtno gibanje, zatim za izradbu utora i proreza različita oblika. Kratkohodna blanjalica ima horizontalni rezni hod alata, a kratkohodna vertikalna blanjalica uobičajeno se naziva dubilica i služi za izradbu utora i sličnih oblika te zupčanika i zubnih motki. Tehnološke karakteristike blanjalice određene su najvećom duljinom ravnocrtnog gibanja, brzinom glavnog gibanja i veličinom radnog prostora.
Blanjalica za obradbu drva danas više nije u upotrebi, već se rabi ravnalica za obradbu užih drvenih površina (daske), debljača za finu i točnu obradbu paralelnih površina dasaka na određenu debljinu i kombinirana ravnalica-debljača. Međutim, ni u jednom od navedenih strojeva za obradbu drva glavno gibanje alata nije ravnocrtno već rotacijsko, pa to zapravo nisu blanjalice nego glodalice.
Lexikon der HolztechnikSpanendess Bearbeitungsverfahren mit gerader Schnittbewegung zum Herstellen von glatten, ebenen, geschweiften und profilierten Flächen sowie Werkstücken bestimmter Dicke mit Handwerkzeugen und Maschinen https://hr.wikipedia.org/wiki/BlanjanjeBlanjanje je postupak obrade metala (ili drugih materijala) koji radi na istom principu kao i tokarenje, dakle odvajanjem strugotina pomakom noža u odnosu na obrađivani predmet.
Irena Dević: Alati i strojevi u obradi drva, Mikema d.o.o., I. izdanje, 1997.
Blanjalica je radni stroj za ravnanje stranica drvenih obradaka, koji su prethodno piljenjem grubo prizmirani, radi dobivanja detalja zadanog poprečnog presjeka. Blanjalice ravnaju drvo blanjanjem. Načelo je blanjanja da osovina s noževima rotira na kružnici radijusa r, a noževi zasjecaju drvo koje se giba prema noževima u smjeru svoje uzdužne osi. Zbog dvosmjernog gibanja drva i noževa obrađena površina nije ravna nego valovita.
https://hr.wikipedia.org/wiki/Strojna_obrada
Glodanje je postupak obrade skidanjem čestica kod kojeg alat obavlja glavno gibanje. Posmično gibanje je uvijek pod nekim kutom u odnosu na os rotacije alata i obavlja ga ili obradak ili alat. Obavlja se alatima s više jednakih oštrica ili sa sastavljenim alatima. Sve oštrice toga alata nisu istodobno u zahvatu.
Glodalo služi za raznoliku upotrebu obrade materijala odvajanjem čestica, npr. za poravnavanje, izradu prizmatičnih rubova, izradu čepova,izrezivanje, urezivanje, prerezivanje, izradu različitih utora, izradu zubaca, za rezanje navoja itd. Zbog toga je i oblik glodala raznolik.
Fräsen ist ein Fertigungsverfahren der Hauptgruppe Trennen, bei dem mit einer kreis-bzw. bogenförmigen Schnittbewegung glatte, ebene, parallele, geschweifte und profilierte Flächen sowie Nuten, Schlitze, Federn, Zapfen, Langlöcher u. a. hergestellt werden (Taschenbuch der Holztechnik).
Glodanje je obrada drva uz odvajanje strugotine i kružno ili lučno glavno gibanje alata pri čemu se postižu glatke, ravne, paralelne, zakrivljene ili oblikovane površine kao i izrađuju žljebovi, prorezi, pera, klinovi, utori.
istovrijednica - engleski: wood milling; wood shaping
istovrijednica - njemački: Holz fräsen
blanjanje drva
status naziva: naziv || obrađivač: Ružica Beljo Lučić || faza obradbe: obrađivač radi || autorski: ne
definicija: obrada drva pravocrtnim gibanjem alata ili obratka uz odvajanje strugotine pomoću ručnih alata ili
strojeva s ciljem postizanja glatke ravne, zakrivljene ili oblikovane površine ili određene debljine obratka
projekt: drvna tehnologija
žargonizam: hoblanje drva
istovrijednica - engleski: wood planing
istovrijednica - njemački: Holzhobel
jezična odrednica: višerječni naziv
napomena: Odvojena strugotina pri blanjanju drva naziva se blanjevina.
glodanje drva
status naziva: naziv || obrađivač: Ružica Beljo Lučić || faza obradbe: urednik pregledao || autorski: ne
definicija: oblikovanje profila, elemenata spojeva ili zakrivljenih kontura obradaka rezanjem drva pri čemu se
čestice drva odvajaju oštricama smještenim na obodu ili čelu alata
projekt: drvna tehnologija
žargonizam: frezanje drva
istovrijednica - engleski: wood milling; wood shaping
istovrijednica - njemački: Holz fräsen
jezična odrednica: višerječni naziv
napomena: Prema položaju oštrica alata razlikuju se čeono i obodno glodanje.
Brzi pregled naziva
blanjanje glodanjem?
Taschenbuch der Holztechnik Pojam Planhobeln (Planfräsen)„Hobeln im Sinne dieses Kapitels ist ein Fräsprozess bei der Massivholzbearbeitung.Aus dem ursprünglichen linear spanenden Handhobeln ist der Begriff Hobeln auf ein Bearbeitungsverfahren mit rotierendem Werkzeug übertragen worden.”Abrichtmaschinen – ravnaliceDickenmaschinen – debljače
