Stuart (1917) The Essentials of New Testament Greek in Chinese 初階新約希臘語 - 漢語版

8/9/2019 Stuart (1917) The Essentials of New Testament Greek in Chinese -

http://slidepdf.com/reader/full/stuart-1917-the-essentials-of-new-testament-greek-in-chinese- 1/212









"

The

Essentials of New Testament

Greek in Chinese

(Based on Huddilston's The Essentials of

New Testament Greek)

BY

JOHN LEIGHTON STUART

SHANGHAI:

PRESBYTERIAN MISSION PRESS

J9J7



PR

1035^0?



ENGLISH PREFACE.

Several years ago a tentative attempt was made to

provide in Chinese a Primer for New Testament Greek.

But the inductive method then adopted has proven quite

difficult to students unacquainted with English. In addition

to this, actual experimentation has suggested various improve-ments in terminology and treatment. Advantage has been

taken therefore of the necessity for a new edition to start

afresh on a different basis.

After examininga

numberof

standard handbooks for both New Testament and classical

Greek, it has seemed best to translate The Essentials of New

Testament Greek* by Prof. Huddilston, now of the Univer-

sity of Maine. The author has very generously given his per-

mission to do this. The admirable clearness, simplicity, and

pedagogic skill of this little book commend it as ideally adaptedto the needs of Chinese students who desire a reading knowl-

edge of the original language of the New Testament with aminimum of technical study.

Certain features of the present effort may be noted :

(1)Method of the Lessons. This consists in grouping the

words most frequently used under the more elemental

grammatical forms in short, crisp lessons. Simple and regular

constructions are mastered before perplexing exceptions are

allowed to present themselves. (See Preface to the English

original.)

(2)Translation of an English Model. With the excep-

tion of the Grammar, the original text is closely followed.

The numbering of paragraphs and sections is kept unchanged.

All important captions and terms are followed by their English

equivalents in parentheses. This should be of decided assist-

ance to the Western teacher, as well as to Chinese students

acquainted with English. To all such it will be an advantageto have a copy of the English work for reference. It has seemed

necessary to expand the Grammar considerably, though even

here the general order of the original,its paradigms, etc., have

in the main been preserved.

* The Essentials of New Testament Greek. By John H. Huddilston,

Pli. D. Macmillans, N. Y. For sale by Mission Book Co., Shanghai.



(3) Terminology. With uo little hesitation, we have

ventured to depart iu some instances from the current Chinese

terms. This is in part due to the lack of standardized

nomenclature even in Chinese-.English dictionaries and

grammars. But the chief reason has been the desire to express

the

peculiar

functions of Greek forms. Much fresh

light

has

been thrown on this subject by such recent works as

Kobertson's massive A Grammar of the New Testament Greek,

and Moulton's Prolegomena, whose criticism of our now

hopelessly fixed English terms has encouraged a revision at the

outset of Chinese grammatical terms. (See Glossary. Page vii.)

(4) Typography. Much effort has been put uponmechaincal devices to aid the memory or otherwise secure an

attractive typographical arrangement. The teacher may find

it helpful to call the attention of students to some of these as

they occur in the lesssons, e.g., the use of heavy and light

Greek type, rectangular blocks for headings, diagrams, etc.

(5) Elimination of Unused Forms. In order to reduce

mental labor and the material to be mastered, grammatical

forms which have dropped out in Hellenistic usage or do not

happen to occur in the New Testament have been omitted,

e.g., the future perfect tense, the alternative forms of the middle

second person singular indicative (Grammar, 74 f), and

active third person plural of the imperative. Other forms

which occur rarely are grouped by themselves without cumber-

ing the paradigms, e.g., the vocative, the optative, etc.

It is recommended that when the lessons have been

completed,the Grammar and

Syntaxbe covered

systematically,perhaps in connection with the Heading Selections. After this,

and with the aid of the Dictionary, the student should be

prepared to read any part of his Greek Testament.

The labor involved in a complete rewriting of a Greek

Primer would perhaps never have been attempted, were it not

for Mr. M. Gardner Tewksbury, then a student in the

University of Nanking. First as a pupil learning Greek

himself through the medium of Chinese, then as tutor for a

class of Chinese beginners, and finally as collaborator, he

brought an untiring enthusiasm, an originality in treatment and

an appreciation of the student's as well as the teacher's

practical difficulties, all of which have been invaluable.



Especially is the book indebted to him for the typographicalfeatures which we hope will aid the eye and relieve the

drudgery. With his accuracy in details some of the errors in

printing might have been avoided had he been in China when

the book was going through the press.

Mr. Tewksbury has also prepared a series of Diagrams

(^) for the Verb which have proven very helpful to the

student in analyzing and grouping the various verbal forms.

These are to be printed in a separate pamphlet for ease of

reference. Every student should be provided with a copy and

required to master the separate diagrams in connection with

his study of the verbin

the Grammar.With very limited printing facilities and the necessity for

preparing and constantly revising the manuscript amid other

claims^ errors will be well-nigh unavoidable.

The hearty response of theological students to the oppor-

tunity for studying N. T. Greek, the approval of Chinese

leaders generally in this effort, and the deepening conviction

that at least until Chinese Biblical scholarship has reached

some such development as \ve of the West uo\v enjoy, Greek

will be an indispensable feature of theological education (as well

as a much more easily acquired substitute for English), give

encouragement to the hope that this little Primer and the

Dictionary now in press will not be without service in the

establishment of the Church of Christ in China.

J. L. S.

NANKING THEOLOGICAL SEMINARY,

May, 1917.

111



en

^ m*u

aV4- *^ "F^ tt tttir* \" I I"

liK ^^ it II *> J

g ^

s

* Jl

f$ ,

-^ ^ A

5j^, $j| b|J

in IS

I fi

19 H

II

Eft

"~(J |-"

IT 'VJL

,i{;

* *fffl BBi(PN 'Jlft

fr ^:,

^ &, JBl

i^F^*If'

PO JH

nff if

&ti

j<

^v Wty*t . .

ft ^C<

Jl

I'J

S'J

ft

J5C

a

IV



ft le

jffi

& ^

mJH.

jpj

A

Soft

2;

miw

Bô^ JB

f

a

ait -=ÎIP i i

m

Pj

IS A

JSC M ft

us

c

f

PI

JM J5C

C

ff c

ti

* 36

<e 'tl

I

Jg

3t

JR 5

AH<ft

as



* ft

K & c

c ft mô ^ $

H J:az o -His-

fg .-

HE ja.

B'

K9-AA ^

>6

6.

nit, x B ij gHffi ^ ^ ii ffff lii

a*. B !

ft- B-; 'V# i #I'J II ^ * 13 t M

9 B.

II

B

ft.

M'J

rtfc

US

B

^m

H.

;

-fr

* m m

,

oW ft IK â JB t* ;*.*

1ft

fe ft

& 0r 91 ISC

A 1 It 1*0 ^t

tt

VI



GLOSSARY OF GRAMMAR TERMS,

&m&

Noun

Pronoun

Adjective

Article

Verb

Preposition

Adverb

ConjunctionParticle

Interjection

Declinable words

Indeclinable words

Declension

ConjugationCASE:

Nominative

Genitive

Dative

Accusative

Vocative

GENDER : ^Masculine

Feminine

Neuter

NUMBER :lj$fc

Singular

Plural

Subject

ObjectPredicate Position

Attributive Position

Degrees of Comparison 7^^ Jfc

Positive

Comparative

Superlative

Transitive Verb

IntransitiveVerb

VOICE : g|jgj

Active

Middle

Passive

MOOD: ffiff

Indicative

Subjunctive

Optative

Imperative

Infinitive

Participle

TENSE : pffPresent

Imperfect

Future

Aorist

Perfect

Pluperfect

PERSON : J|

First

Second

Third

Variable Vowel

Augment

Reduplication

Primary Tenses

Secondary Tenses

Verb Root

Tense Stem

Conditional Sentence

Protasis (use the Greek

Apodosisf,,

Direct Discourse (ftMLB

Indirect Discourse

Compound word

Diminutive

word))

vu





1.

dKOVCO,

2.

(Vocabulary).

co,

XaXew,

TTOICO),

(1) d-Kov-co, a-koii-o, -,ou

(2)

(3)6-

Xco, 6-cho,

, gi-no-sko,

(4) e<=-x<o, tii6-io, ft^^Jc, e,

(5) Xa-X-<o, la-16-o, ^4.^.

(6) Xafi-pd-vo), km-ba-no,

(7) XC'-Y, i6-gorffc4tB:,

-i



(8) m-o-Tv-w, pi-steti-o, fc^fi, *"",T=

^|-^-,

^t * H "

(9) iroi--, poi-e-o, ,01 d

3-

4.

^^;. IP , e, *, o,

H, IP 01;, ;,01.

, IP A % ^ *, X,

3.*

i/, ir, o-, T, %.

(2)

(3)

(5)

(subject) I, you, he, it,

S:^^îaS6i!

H> (personal endings).



5.

6.

i tt it (Present Indica-

tive Active}.

(conjugation).

(1) JS

(2)

(3)

(4)

o tfc e,

-s,

-on,

O-Jil

-S

-0*1

0-|1.V

-T

0-V<rt



9.

-l-S

0\>-<ri

10. (Exercises).

a/covei

2. Trtcrreuft), \a/j,/3dvovcri, Covert, Trote

3. \aiJ,/3dvTe, 6e\isyTrio-reuei?.

4. 7iv<wo-;et9, arcovovai, eô/jiev, \eyere

5. de\ov<ri, ryiv(i>crfceT, TricrTevof

6. Xa/u./3avet9, TrtcrTeueTe, a/covei.

n.



11.

dpros,

Opovos,

KOCTfJLOS,

Xi6os,

(Second Declension Nouns).

Xpovos,

dyycXos,

dvOpwTTos, J^

diroaToXos,

vdjios,

QXÔS,

Tdiros,

(1) ap-ros, dr-tos, p=

(2) a^--xos,

Gdvaros,

KIJplOS,

(77),

g

(i)

(2)

(3)

se endings).

13-

i|&Xo7-oi,

XoVcov,

XoVoiS,Xo'7-ovs, ^ ^,

-ot

(iota-subscript),



14. 20, 21.

16. &,fr Xo'7o9

,

17. ^^ 27, SoOXo?

-Of, -W, -0)1/, -OK, -OW,

Ji 3. ^(3 .

I. 1. a7TO(TTo\&), Opdvcov, vo/jiov, ffidvOK.2. avdpwiroi,

, \6yoi Kvpiov. 3. 0^X09 avdpcoTrwv, vo/j,q>/cal Ep

4. otTro'crToXo? Xeyet. 5. aTrocrroXo? \eyet,

\d<yov. 6 aTToVroXo? Xeyt \dyov avOpmirm. 7

a<y<y\ot atcovovcri. 8 /COCT/AO? Tncrrevei. 9 \a/j,/3dveTe

apTOV. 10 0^X09 <yiva)crrcei.11 avdpwrrot ej

n. i. AW, **

jf^lfi:^-

-5- 5.

7-

i4(4).

"t-2.

- 4

- 6. M^-' 8. ffi. 9.



(Second Declension Continued).

19.

Xads,

ovpavds,

O!KOS,

X,

iepov,

Ifidriov,

686s,

SovXos,

iratfiiov,

irXotov,

irpdacoirov,

M* B

T6KVOV,

20.

(1) d-8X-<j)ds, a-del-phos, 8, <j>=

(2) ov-pa-vds, j&^^8

(3) vl-ds, whee-Ss, vt= ||

(4)1-jxd-Ti-ov, hi-ina-ti-Gu

;

l-e-pdv, hi-e-ron, 68ds,ho-

f),

(5) irai-Si-ov, ai =:

22. f^ 68ds 1^^^; 27,

O mw, asc D23. ^ 8oOXos ftg|^ 27,

D fi^tsi,



24.

2f3f&, & 24( 8) p.

25.

Is! tt, ji^^fîl' in o Soo\o5, ^^K, TOO

TO T6KVQV ^^f1

,TO) Te^&)

24(0-

26. 9H

I. 1 . TO) \OyO) KOi TOi? Xo'Ôt?. 2. TCOI/ SoyXtWl' /CCU T6)

ty. 3. TO crdftftarov Tot? avOpowrois. 4. o Kv

ToO cra/8/3aTou. 5. d aSeX<o9 yuHXMTicei TO TCKVOV.

6. d Xao? eêt TOW vofMVS. 1 . \afj,/3dveT dprov ,ai

ifjidrta. 8. ol cnrocrTO\oi, atcovovcri TWV TTCuStavtfi

.

9. e^ (/)TO)

tepa) \eyofjiev. 10. TOV tcvpiov rov

Koa/Jiov

n. i.

3. ê^:a. 4.

J:. 6.

10 -



-fcfci

III (Present Indicative

Passive).

27.

pdXXw,

pX^w,

ypdc|)to,

KplVO),

(1) aw-^co, eo-dzo, f ^^|

28. 9&|||ffi3t, ^ 59.

-|iai,

aai,

-Tat,

9

%~ -a0,

^HJJ -vrat,

.

6(3), 8), ^

G8

20.

'n & Xu-O-Jtai, g-^ Xu-d-jxtOa,

-^ x^ -a6,

H5 XV-O-VTCU,

I1

> ^ 7i.

i; fl,



H-Sife.E 3. -a*

30.

I. 1. /3d\\ei, /SaXXerat, 7re/i7ret5, TreîreaOe. 2. icpivei,

tcpiveTcti, Slider/ceo, SiSdcr/cofAai. 3. \a/u/3ai/ere,

CLKOVOVGI, atcovovrcu. 4

. 5. crat^fTe, eyeipovcri,

6. ot avOpayrroi Kpivovrai. 7. e

t5 (^) Toy ovpavov. 8. 7/>a^>Tat ey (

9. 6 vto5 av6p(OTrov crwêTOi. 10. ey yaw (^0f) Xeyet

/cat atcoverai. 11. ot cnrocndKoL et? TOI/ fcba-jjiov

a-reXXoi/rat. 12. irunevoftev et5(jpj)

TW icvpiov Kal

II. 1. $tJ|_B.i 2.

4. ^6. - 7 -

12.

10



t^ f|i>\ MS (Imperfect Indiaa-

ve Active).

31.

0-6(0), f^

32.

33.

34. xv

fievco,

^^, flff^HH,

-jg, in %a<ôi; ^^S

71

--Xti-6-T,

11



36.

37.

(2) 68(0.

-& :

(1) & 68( 2 ). (2)

68(2)

I. 1. e/3a\\ov, e/cpive, typd<f)T. 2. e/cpiv

/3~\7rov, 3. TTta'revofêda real eypdtfrofjLev. 4.

r)(rdieT } IjLvcoaKeTe. 5. e/jbevojtev ev TO>

6. ^76? ra reKva, 1 . rjcrOiov TOV aprov. 8. 01

avrocTToXot e/BdTTTi&v TOW av6pd>7rov<i. 9. et%of ^

TOU9 SouXoV9 Cf TW Ot/Cft),

ifjR. 4. MW. 7. ft$g

. 10. ft

lS, 2. ê^ft. 3.

- 5. M^'tm- 6. ^Ê

- 8 - . 9.-

i

- ^ 5.

12



-fc

(Imperfect Indica-

tive Passive).

38.

yevvaco, X, S

5iâ>,

KllpVO-0-0),

(1) 8o-|d-^co, do-ksa-dzo, |=

39.

40.

^

'IJ. -Xu-d-[rqv, f

-

ra*lgft e-\v--ao, & -a- mm, ou, ^ 5.

74, I.

4i.

(person).

(number).

T ^Jie, (voice).

Z^ Sft^^filflg, "SJÊ (Mood).

13



42. 71

43.

-0-JU=



44.

77,

irapapoXii,

A

l ^ ffijfa,

(First Declension).

djiapria, T), j^

|oi)cria, 77,

KapSia, 77,

*),

(ro(|>ia, 77,

1 Elf 2.

45.

flLIMiWMMHfft

^ BB d^r;

ao<|)ia, 97,

cro(j){-av

15



46.

(2)

-< v -

T ; -01,

-ats.

47.

48.

49.

o

o a

I. 1. at apapriai av6pd)7T(ov. 2. 17 evro\r) %a)fj<;.

3. ^ eôvcria rr)? e/f/cX^crta?. 4. 6 Kvpios \e<yt

5. evTO\r)V <ypd(j)(0.6. eV a/o%^ 6 ^0709

7. o 0^X09 r^y (f)(0vr)V TjKOve. 8. ai ypatfral

ejpd(f)OVTO.9. ot aTTOcrroXot T^V eVa77eXi'ay roZ?

av0pa>7rois eirefjLTrov. 10. ev TW Kocr/â) f) afiaprta

fjievei.11. TT)^ eôva-iav o vlbs av0p(i)7rov

12. ? <>ft)^ ei TT; ep^fiw ^ eicpaê.

IT. 1. 2 -

7.

9-

16



Continued).

50.

dXii6eia, 97,

yXaxro-a, ^

8lKaiO(7VVT|, 77,

86|a, ij,

** (first Declension

LPT|V11, 97,

fjêpa, 7;,

OdXaaaa, r},

Xapd,

Jgj

copd

17



53.

(2)

54. ^-

55.

jg cl-s

^ ct-t

IP]

a-v

a

11-S

-q-t

a-v

OX)

a-v

a

O

11-S

01)

56.

a-t

wv

a-ts

a-s

18



57.

58.

I. 1. %0fjiv elprjvrjvKal ayd'mjv. 2. a/covofjiev curb m

T7/9 ap^r)^. 3. 017rpO(f>f)Tai rrjv &d%av eôva-iv 2;.

4. 17 8iKaiO(Tvvi] KalTI aXr/Oeia ev ra> KOCT/JLO) epevov.

5. r)KOvov rr)V ayyeXov ifrmtyv. 0. e\eye ev -rrapa-

/3o\at9. 7. o Trpo^rri^ eypafa TTJV VTO\IJV. 8. rot?

av0p(t)7TOis yap eTre/ATrere. 9. ei/ TTJ aXrjOeiq fuhtofAev,

10. T?)V ao(f>iav ev 7ra/oa/SoXat9 eKijpv<T(rv. 11. ei/ T^

7^ at e^-777 0a\d<r<rr) e8o'|a^5 Toy icvpiov.

12. rot?

TOV icvpiov TTLcrrevovariv ^.

avro

i.

^-

. 10.

19



(Adjectives and Pronouns of the First and

Second Declensions}.

alwvios,

SIKCUOS,

TTKJTOS,

KLVOS, $

CO. i&lft: > iS

> KaXos, i6ios,

r,s(,).

62. ^

63. ^|^ 530),

20

oSros, jjfc



65.

(2) #&# * 00 Jfc'-ff ,

(3)M64. ^ oS-ros

, (predicate position),

(attributive position).

I. 1. r) ea^drr) f)p,epa. 2. OUTO? 6 \dyos. 3. ey T

otACo) e/ceivy. 4. ot Sifcaioi Kal oi /ca/col Kpivovrai

5. Trai&ia, ea-^drr) &pa eariv. 6.77 evro\rj ^wr

cu&vtfa(^p)

eVTiv(j^).

7. oi fca\ol \iovoi o-(oôvrai

8. avrrj ecrrlT; 7rpa)TT)

Kal /j,e<yd\r) ^) evToX?;. 9. e/cet

vos Sfaauk eariv. 10. oiaXXotroy? vd/jiovs e8i8ao-Kov

11. ey e/ceiVat? rat? ypepcus /ca/col7rpo<f>rjrai, rj/covovro

ii. i. #-, ^^6^, s.^^^^, -t^w- 2.

. 3. EH. 4. eawAî. 6. j^jp|i^X. 7.

.. 8. ^^Âl^, ^. 9. -'. 10.

21



=1 J^W ft (Personal Pronouns,

t/it, / am).

66.

, [jjfc],

QR], a 65

[JS&ta18(8)],

fa, ^

OV

(1) 7^, Se, ^^J

(2) ^f-|f H'J#

67. H^

68. ^|f 50, 4yb,

(0 ^,

ee,

(2)

09



50, avrds,9.

70.

AwTtfe'^ÎBIS^(jt 64)

o avffpwjros i$ 6 avOpwjros avrot

71. (1) A^ro'

, (in av-ToO, a^

(1)KOI

.a, *f

(2) ,

a,

(3) dXXa,

(2) A^ro'9 ^

KJlI^ (conjunctions), g^^.^ (prepositions),

ffii, ID,

73.

23

y| cUrff



eer-iW, lH71.

74. HHI. 1. 70) 8e elfju. 2. o-u 7ap el ev TU> lepy. 3. avrbv

8eeicpivofjifv.

4. auroi i^/iet? ou Kpivd/J,0a. 5. TOUTO

etrrt TO epyov rov 6eov. 6. a\Xa oy Xo'ôi?

ao)êcrdf. 7. e^ Se ayroi)a>?7 alcavLos e<TTiv. 8.

eVre ra re/cva TOU êoi). 9. 67rpo(f>r)Tr)<;

el <rv.

10. /cat \eyet ayra) 6 'Iô-oO?. 11.rj a\r)deia oi>*-'

ecrnv ev rifuv. 12. Trio-revere yap on eya> elfik.

13. 70) elfjii 97oSo<? /cat

T; aXêta /cat77 ?<'./.

14. trdfifiarov Se ecrriv ev efceivrj rrj

ii. i. faumn^ 2. ^^ ^j^^. 3.

4.

9-

10. .^^^1.^ w. 11.

12. -

7 (TKOTia, %,

Ift^*, ffi oCro?

7} paprvpia,

24



(Deponent Verbs).

75.

curo-Kpivo|iai, 6pxoK.ai,

îv

ot8a,

io--epxo[xai, 5!^$, 5

76.

,& J, ew Art, e*

(e^)

lj

vei-Us), &,&)%t

j in a7ro-c>%oâi g$c^ cnr-epxoât, Sta-epxofuu

-o- ^S dnr-^Xvov.

78.

E25



79.

- o8a, fon f-

r^ oas, fi -

3S- ot8a<ri,

80. ^ff 54d) 6s (0f) ^^r^, fijfff j

I. 1. tyiet? oy/c ot'Sare avrov. 2. ep%eT(tio

/cal Xeya TW'A.vSpdq.

3. ev TO> /coV/iw ^y ;al 6

/CO'CTAIO? avrov ovtc eXa/xySavet1

. J.?; evroXr/ ecrriv o

^0709 ov aKovere. 5.?/ w/oa epêrai. G. 01) ypdtfxa

OTi ou/c ot'Sare TT)^ a\tf&iav aXXa ort ot'Sare

7. o a/covo) a?r'a/3%'7"? îvwxricw. S. /cat

aim; e<rTty r; eTrcvyyeîa TJV auro? eTrayyeXXerai. tf

9. ;<ji otâ? OTi?; tt//,a/3Tta

ey tLT&) oi)/c eariv. 10. 70)

8e rot1

vdfAov ol&a. 11. 6 Se tcaipfa & ecrrtv ev <w T?)f

eôvcriav \a/ji/3dvoiJLv. 12. TiS jap OVK ol&e onrj

rjêpa e/o%erai ; ^j



-t* H

(Present Active Subjunctive y Infinitive, Participle].

82.

8ia,

83. & 60

84.

; (A)

ft

7rapa-Ka\a>, l^, 5}

> (M)

f

J}. Xu-0)-|lV

4f. Xu-T|-T

H-i- Xy-w-ai

27



85.

~fj-S9

HH' Tl

86.

W-|AV

87. "Iva

iva

(purpose), M0J^

89.

90.

,a/cou-civ

6X^-y-cov,

6atp-a>v,

6

SS, S 7.1 ^.

iva

28



I. 1. OVTOS ep%T(U 't'va êyrj Trepl rf;? a\-tj0eia<i. 2- a^rf

afJLrjV, Aey&) vfAiv OTLt] <apa OVTTO) ecrri'v. ',>. 8e

?;/u.a?iva eri ôyêv. rp I. TTCO? ye SvvaraL (rdt

f>. fj-era ravra avrols \eyei. (>. ra? dpapr i'a?r]

aipei. 7. e'/c TOT) Bavdfov etV T^V

8. 6 pevwv ev avrui e%et ^(or]v aiwviov. J). o aycnrwv

TOI; a8e\(f)ov avrov eV T/} ayaTTrj /Acvei. 10. e'7&)

'iva TOV KOG/JLOI; awfyi).

5.

TI. i. ê^â, *IUi&&l*. 2

- 4.

29



-t-

(Present Passive Subjunctive, Infinitive. Participle}.

92.

iT6, [MA (*)

&o-ir&o|i.ai, p

8ai[i6viov,

Xourds,

o5v. ffl

irpoa-Kwew,

(:"

Hri- Xi^-w-vrai

a)

(2)

(3) -y

!, ^ 7.1, A 's <' St.

, JL "29 |t^, 40 ft.



95.

rjV a\ij0iav,

ll <rya>H0a efe rrjv dpapri'av,

' (ex-

ev Kpvw e7o>,

dv|xii \-yw|iV T^ a\ij0iav, ^

64,

6 dKou-6-|Xvos,

-iwvos. ^|^:l| 38,

, A 90.

31



100.

v<;. 2.

<0/j.ev Sirccuoi77/new. o. ey TO)

Xeywv OTL epêrai et? ra t'&a. 4. (severe ev

e'^tot/cat 7^ e

'

y Â1^- 5. ^70) ouet'/u-l /LtoVo9 ort atrros

1

/zer' e/u,of) ecrnv. (3. /3\7rei TOV Kvpiov Trpbs avrov

Kal \eyet avra) OSro? ecrrtv 6 alpiov ra? tt/xa/orm?TOI)

Koa/jiov. 7. et 0/u,ei9 /AeWre ef TW \oyy e/x,oi);

/j,ov ecrre ical

icpivw eV^> Tr/

ov&ev &t ecrnv.

n. i.

. 10.

on



I -*

(Third Declension: Neuter Rouns ina).

101.

atjia, TO, jfi

e\ii|xa, TO, 3jg, !

8vo|jLa,TO',

%irvci)|Aa, TO', f[|

pTljxa, TO, f|, f

ampjjia, TO, ^-, ôr<J|Aa % TO, p

vv, 77,

irotis, o,

TTVp, TO',

<j)cos, TO',

102. ^H^

103.

104.

105. "Ovoâ

(* tfc )

ovfJLdT-os

ovdjutT'l

106.

(2) U

13 f.

ovop-r-uxv

S3



(3)

107.

109.

T

6(12).

30, <rdp|

fc AaKS

I. 1. Tafuj/JiaTa ^WT)? alwviov

e^;ei5.2. ovofj,a yv avTqt

3. TOVTO ccrrt TO crco^ta yu,ou. 4. ywaterteec<?

5. de\ere ayetv (O

TO alfta ToO av6pu>7rov TOVTOU; 6. OUTO'? <TTIV 6

wy e'i/ TrvevfJiart. dyip. 7. i) vi>% epêrai. 8.

'A/3paa/^ ea/Aev. 9. o \oyos crapf; eyevero.

10. ov TO el(rep%o/Jivov et? TO arofâ /coivoi (?) avOpat-

TTOV a\\a TO e%ep%d/jievov IK TOV <7To'ftaT05 TOVTO /coivoi

avOpWTTOV. 11. t/A49 eVT TO^>&>9

TOU KWfAOV. 12.

et Se7} %et/3

o-oi ^ 6 TTOW? <roi;

o-e CKKOÔV (gH)avrov. 13. TO e TT? aicoria

II. 1.

3.

5.

(efc)

. 7.

. 9.

10. M^ ffcKW, 1i

34



(Third

Declension: Stems in -t and -p).

110.

yvwcris, 77,

8vva|tis, 17,

in.

H at-

32, dv

marts, 77,

112.

113- ^H 32, irariip (3

114.

, ^ 108.

34,

34



115.

I. 1. 700 et/u r]avda-raa-is KCL\

77 fay. 2.}TTWJTW <7ou

o"ft>ei ere. 3. eV TT; Svvdfjiei TOV Trvevparos et? FaXt-

\aiav elaepêrai. 4. aur?/ Se <TTLV77 tepicris

OTI TO

<^>(W5 e/)%eratet? Toy KOVÔV. 5. 7/3a<a> eV

av-rov TO ovofjba TOV Oeov /nou /cat TO ovo/ia T?)? T

TOU $oO /AOV. 6. avSpa ov ^/ivdiffKO). 7. vvv/cpicris

ea-rlv TOV Koa-ftov TOVTOV. 8. i;/>iet9 ol'Sa/iez/ TOZ/

Trarepa ical rrjv ny'repa. 9. eV TO)/co'cr/i^) 6\tyiv e%Te.

10. e\eyov ovv avrq> TTOV($t5J^)

ecrTti/ 6 irarr^p crov.

11. 9T04W T epya TOU TraTpds pov. 12. e'i> T^ ri^pa

II. i. fW0rafej&#:A- 2.

- 4.

8- /LHffc^* ^P*^*^- (

36



JB S J$ * R ffil (Future Indicative)

116.

d8iKia, ?J,

&SIKOS, -17, -oi/,

dpv0|iai,

117.

VlKdtt,

aw-a/yco,

<j>u\do-o-(i), 3?$$,

J|. Xu-a-cts

H^- Xv-<r-t

118. AV

Xu-(r-o-|xai

Xw-a-Ti

XtMT--T<H

H- Xu-cr-d-|A0a

, S 59(2), !

37



119.

120. d

w/ed-w

<}>avep6-co

e, t, p ,a ^^^ a, a 53(0

121. a-

* 7

122. ftkhf-m

6(4)

123. o-c6f- )8-)



124.

125.

-a

-

-o

cro,e= ii

o-o/e

o-o/er=T]

cr o;

e

"

o/6=.-a>cr o,e

o- o = u cro/e

[x

* ( -0))

(* P 40 #11"o-

o/e=\|f o'e

(T 80) JfJO o-o/eô- o/e

(K YX);&D<r;e=i o/e

2(0]

I. 1.T; TTto-Ti? o-ou acaaei ere. 2. ypd-^ra) ravra,

8. 6 /co'cr^to? 77/Lta? fuartaet. 4.

/ôu roy ajaTrrjrov. 5. oi/rea(^njlt) /cat

Trarrjp

6 ovpdvios Trdpfjcrei V/ULIV. 6. aKoXovdrjcrw aoi, Ku/3ie.

7.ayaTrr/crei^ Kvpiov

TOV Oeov evo\rj tcapbia

crov teal

ev o\rj rrj ^rv^r} aov ical ev o\rj rrj Siavoia(*t^) fou,

auT?; eaTtv77 TrptoTrj eVroX?;. 8. 6fAO\o<yr)aa) avrot?

ort ou<yiva)(TK(i) v/jids. 9. eV eictivr) rrj rj(J,epa

ev TO>

ovopari fjiov alrTJa-ecrde, ical ov \eja> vytiv ori eyto e'pcu-

T770-&)TOV Trarepa Trepl vpwv. 10. OI/TW Se e'croi/Tat

ot eaâroL TrpcoTOi. 11. TreicrofAev rrjv tcapSiav rffJLWv.

12. oin-ew? eo-Tat /cat(5^)

eV Tat? y/jiepacs TOV viov TOV

avdpd>7TOV.

II. 1. 2.

4.

3.

H (*)

ffc qi.

6.

It

7.

9.

11.

39



A(Third

Declension: Mute Sterns.}.

126.

alwv, 6-fit, $

dXXdrpios,

ppcb|ia, TO',

4NI

TOl(JLOS,

KCHVOS,

Kpi|ia, TO',

olKoSo(j.co,

Trpco-p-uTepos,

CTKOTia, T;,

<j>avpds,

12 /.

Xms

irovs

(2)

DNI

VVKT-

7T08-

aapK-

124.

40

9ffij



128. (1) .

alcov

(2) J

cu-

129. ^^ 31, 4

32, alwv(lit),

130.

132.

41

e'\7TtiSa.)

T



133.

I. 1. evpi&Keis 76 %dpiv Trapa TO> 6ew. 2. ayro?

ev TO)(J)WTL. 3. vvvl % Se pevei Trwrrt?, e

A/TTI?, aydfrr].

4. i8eT(ifiSnJti)

T9 %et/39 A101* *"* T0^ Tro'Sa? /aou ort

70) et/it auro5. 5. o eaOiutv e/c TOVTOV TOV dprov

tyo-ei et? TO^ alwva. 6. o 'I^troD? ep%ercu ew T^V

olfciav rov ap%ovTOS. 7. ou 7a/> eVre WTTO vdfjiov a\X'

UTTO xdpw. 8. /cat 6 e^6>v TT^ e\7Ti8a Tavrtjv eV (Ê)

awrci) crwêTai. 9. 6 Se SoyXo? oy yueVet e v T^ oiKia

i>9 rov alwva, o fto? fievei e/9 Toy alwva. 10. %dpiri

& 8e deov el/M o el/Mi. 11. o-oO eo-Tti/77 /Sao-tXe/a at

v; So'a etV TOW alwvas. 12. xdpts vjuv /cat elp^vrj

aTTO $eoi) TraT/oo? yfjiwv ical Kvpiov 'I^crou Xpicrrov.

in

II. 1. fr- 2.

If &ffi I- 10. 9- H^42



--

(Third Declension: Neuter Nouns with Stems in

Masculine Nouns with Stems in -".

134.

Paai\vs, o, 3:

0vos, TO',

6\OS, TO',

135. ^^ 33, ^vo

^>6 33, n, ^ 5.

136.

137. ^:H

lpVS, o,

TO

OVS, TO,

irXiieos, TO,

(TKdTOS, TO,

T\OS, TO',

v8wp, TO',

35, paai\tls (5) 5*;, 34, mfcw

, ^ (H),

36.

43



138.

I. 1. aXX* ovTTW TO Te'Xo? eo-rlv. 2. eru et /3ao-iXei>?

'lovSatW. 3. TO evayyeXiov oKrjpvcro'co ev T0t9

4. ou/c e%et? /-ie/005 /XCT' e'/ioO. 5. ot &e a

ol 7rpe<r/3vTepoi eTreiaav (^^) TOU? o^Xow. 6. t?

Tropevo/Aeda. 1. OVKe%o/jiev /3acrt\.ea. 8.

,6 ap%wv TWV /SacriXecov T^? 7775.

10. /cat e-Trato-e(^f)

TOV ToO ap%tepco<; SovXov ty Be

ovo/Aa TO) SovXw MaXô?. 11. eêXXez/ 'I^crou?

cnroOvijatceiv virep (jf) TOU edvovs Kal ov% irjrepTOV

HQVOV. 12. xdpis, e'Xeo?, elprjvrjcurb 6eov

Jo? /cal X/Jto-ToC 'I?;o-o) TOU Kvpiov rj^fav.

TroXXa

II. 1. M^^ÊMBt^. 2. jftA$3ti;A. 3.

^^ft (&) -Wfffffci. 4.

^tltfc- 5. $&, (r

(*WJft). 7.

9.

44



(First and Second Ao-

rist Indicative).

139.

80K6W,

0do|xcu,

opdw,

irapa

Tu<j)\6a),

141.

& -Xu-cra

JJ- -Xu-<ra-|uv

^ 4-Xi/-cra-T

dTT-0avov,

?TTOV;

cSpov,

uap-\apov,

c-Xu-crd-^v

e-XiMrco /gj

, $H 29.

45

a-o



142.

143.

71

-\u-(ra-s

144.

145.

146. B&X\o>

-era

-^ -/3aX--s

36, 68(2)

120-124.

--I- 4-/3aX-o\) (/gjg e-/3aX-e-o-o)

H^- -/3aX--TO

-^ -/3aX-o-|Xv

- c-/3aX--T &] -& i-/3aX--o-6

-v I =

/8oX-.

147

e-/3a\-ov

46



148.

4t fo

-0av-

ytv-

(j|)18- ctBov

Vpi(TK-a>, (^^) evp-

1X6-

-Xap-

149.

150.

I. 1. /ca#a>9 e/cetz/o? 7re/3te7raT?/cret'. ip ^. eypatya vp.lv,

TratSia, on yiixacrKeTe TOV Trarepa. 3. rj/covcraTe on

r) ea^drrj &pa ep%Tai. 4. /cat QUA: olSe TTOV (jpj^)

vTrdyei onrj

a/corta eru^Xaxre TOJ)? o(f)0aX/jiov<} avrov.

5. ei? ra i,'8â rjXOev KOL ot 18101 avTov ov irapeXaftov.

6. avrof rjâTniaev rifjids. 7. o eOeacrd^da ajrajyeX-

Xo^tev KOI vfuv. 8. Trepl yap e/ioO e/eeivos eypatyev.

9. eOedaavro a eTrofyarev icai eTTicrrcva'av elf avrov.

10. X/ottrros" WTre/a rj^Stv aTreQavev. ]1. OVTOS etniv

vTrep ov etTroz/. 12. eV TW/co'cr/Lta) ^y /cat o /coVyuo? Si'

auroO eyevero. 13. ^ 71;^ elvrey Ow/ceêo avSpa.

14. /cat ey T aXXoT/oiia) 7rio~Toi OVK

V 7repi,

II.I-

Bn^.2.

^,

7.

fiffcam^ âw^.47



-t

rist Subjunctive).

151.

dvotyw,

diro-KT

diro-Xvo),

d<T9V(0,

pios, o,

SidpoXos, o,

152. Avo)

153,

(1) BK*(2) ^^

(First and Second Ao-

Sidvoia, 77, jfr^, JS'

77,

oirou, LKilyJ,

^pos, 6, f^jf

%

$f Xu-a-fj (/gjg Xu-o--7;-o-ai)

f & Xu-or-co-|A6a

, & 84.

^gffait^, m 141,

tt^, M 120-124.

48



154.

155. BdXXw

-

156. &147.

157. j

ire/jura) ($j%\ tfravepoca

i- /6aX-o)-|xai

H-i- /3aX-w-VTat

146-

t8-co

158. TTlO-TXia)|XV IS aVTOV,

TTICTTVO-<0|JLV CIS ttUTOV,

159.

158



160. ftjRa-1tJW IHHSffi, IP- v

> -H-V S, ifc

90, 91), 4f|I&;2:if-1HB t&GJF^tJi,2ta ofr.0<Sn,(fc

:|f),et

'

7rt*' I/ (1fe1f3)> o arro-Bav(OV

IP -v,-aetti,

89, 98, &

elrrelv("g^),

arro-Qavelv (^), \a/3elv

162.

] . eo-y ei7ra)/Jiev OTI aâpTiav OVKe%op,ev, rj a\ij6eia

OVK ecrnv ev rffAiv.2. /cat avTT/ ecrrlv

77 evro\rj

avTov i'va TTLO revawfAev rS> ovdfiari rov vlov avrov,

X/otcrToO.3. OVTO? r)\6e et? fjtaprvpfav iva

Trepl rou ^WTO?iVa Trai^re?

(Â)8i avrov. 4. ay&ftev teal fêls 'iva

a7ro0dv(i)/J,ev ytier'avrov. 5. e\B(ov ovv 6 'iT/trow

evpev avrov. 6. oi)/c ^^ etceivos TO <^09 aXX' iVa

/j,aprvpâ-r) Trepl rov <&)TO'<?. 7. TV<j>\a)&cv avrwv

TOW 6(f>da\/jLOV$I'va

fJirjiSoMri Tot? 6<j)0a\/J.ois.

8. Aaâ/JO? ^ arredavev teal%atjO&) ('j^;)

8t uâ9 tVa

Tricrrevarjre on OVK,T/'/LI?;I/ ,

e/cet. I). e7w ou/c f)\6ov

(3a\elv elprjvrjveVl r^y 7^71'.

](). ^Xê 6 vto? ToO

Oeov Vz/a XUCTT^ Ta epya rov Sia/3d\ov. 1 1 .17 errdvfiia

Tr)? tra/o/co?/cat

77 ewtBvfiia rwv o^daXntov ical77

aXaôvia (j$(|f^)ToO /Stbf, ou/c ecrTtv e/e ToO Trarpds,

a\\a etc rov KOQ-JMOV e<rriv. tealft KOfffMK rrapdyerai

(^t) /ca ''

^ emOvpia avrov, 6 Se rroiwv TO BeXrj/jia rov

0eov pevei et? TOI/ al&va.

S*-:^Jt, 1-

ZJ 93 jfifp.

50



(It'regidar A djec-

tives of the Third Declension).

163.

dSvvaros,

dKd8apTOS,

a.[xapTw\6s, o,

a-rras,

TO

povXo|iai,

\V0pOS,

164. 41, iroXvs

&% ovSe

, /L,

iroXvs,

01

51



165. -g[ 40,

(1) mffl-

(2) ^Ji 127(2).

(3) ffifcIT-

132.

166.

I. 1. Trdvra Si avrov eyevero ^. 2. raOra

e\d\t]aev 6 'Iô-oO? ev TrapaftoXais rot?

3. fAeyaXr] Zj. o"oy97 7rrTt9. 4.

eTrl ^ Travras. 5. Tra? 6 ei/

d/j,aprdvi pg. 6. ftera raina ijicov<ra

(f)a>vr)V /JLeydXrjv cfyXov TroXXoO. 7. earat yap ^Xn^ri?

/j,eyd\.i]. 8. irdvre^ v/iet? viol $>WTO? eare ai viol

rjpepas. 9. al TTO\V 77X77^09 7ro TT)? FaXiXaia?

r}icov\ovdri(Tev. 10. TO ai/u,a 'IT/CTOV TOV viov avrov

^/Lia? a?ro Tracr?;? a/u,a/3Tia9.11. en TroXXa

\eyeiv. 12. ravrrjv rrjv evro\rjv eXaySov

?ra/3arot) Trarpds fiov. 13. ovre e/ie oiSare ovre rov

Trarepa ftov.

A 43, I.

3HS3ffi A 64.

A 167, ^HH

62



If? I, iifc Til, -t-ti

HtfTKK/fB (Perfect Indicative

've and Passive],

167.

dvapaivco, K

ijXios, o, g

oiiTO)

T \i6o>,

4>L\e'co,

<j>i\os, 6,

168. Ava

, KUft OUTW?, ^ 9(3).

H^ X-Xt)-K

S- Xc-Xv

^ Xe-\v-Ka-T, W1P1^?;&

JHj8;, & 59 |#p,

53

Xe-Xu-aai,



170.

171.

(3)

VlKCl-W

irL(TTV-(0

d'yaird-co

alT-a)

T\10-0)

ycvvd-w

, IE-

71,

69(0 (2).

T-T\l(0-yU,ai

54



173.

172

p-eo ) xj$; -copa-/m.

172.

(jfcffi) 31:^$; ye-yov-a, e/>Xo/*at

1. /cat ev rouTft)<yiv(bcrrco/j,ei> OTL e^vwKa^.ev avrov.

2. oiSajjiev on eô/iev a rjr^Kafjiev air avrov.

3. ravTa \e\d\rjica V/JLLV. 4. vra? 6 TTOIWV rrjv

Sttcaiocrvvrjv et;avrov yeyevvrjTai. 5. ical ^/u.et?

TreTTurTevtcafjiev rr)v ayaTrrjv rjv ejêi6 #eo? ez/

vyu-t^.

0. avrr) 8e ecrrtvr/ Kpfal<$

OTI TO ^)w? e\r)\v6ev et? TOI/

Koafjiov. 7. raptjfjiaTa

a eyw \e\d\r)tca vplv irvev^d

ecrTiv ical ^wr) eariv. 8. oewpdfcafjLev KOI a/crjicda-

[Av cnrayyeXXofAev /cat vfjiiv. 0. ey TOVTW77 ayaTrr)

TOV Oeov TT\ia)Tai. 10.<ypd(j)(o vfuv, Trare/ae?, on

eyvcatcare avrov drr'ap%f)$. 11. ez/ TOUTO) etntv

r)

v% OTL rmels rjyaTrrjKa/jLev TOV 6e6v}a\\* OTL

r/ydTrrjcrev rf/JLas. 12. auro? 7ap 6TraTrjp

on y/*ei? e'ytte rre^)L\r)KaTe ical TreTrto-r

Trapd TOV TraTpos et-rfkdov. 13.

/T7rOLrjK aVTOV OTL OV 7T7TIO'TVKV 65

r/v uejjt,apTvpr)Kv 6 0eb<> irepl rov vlov avTov.

55



Aorixt Passive In-

dicative and Subjunctive).

174.

avpiov,

LdojJiai,

1ft TTpOH

o-raupdo),

v-n-6,

176.

71, 72 p.

(-, -?, ) Ifrf , ^ 5.

56



;. eâvepwOr^v, i|120.

iso.

181. ^^1. /cat

77 ^0)^ ey aurft)etfravepatOr). 2. /cat

KpiOrjcrav ol fut&lfral avrov. 3. /cat e^\0o>v ejropevdrj

et? erepov TOTTOV. 4. ort 677^9 ^y 6 TOTTO? TT}?

OTTOU ecnavpo)6rj o 'I^croO?. 5. eay Se

Trepifrcoavrov

TT/JO? y/io,?. 6. OVA; e^ alfidrcav ov&e

/c êX?;/iaT05 crap/cosovSe e/c êXâro? avSpbs

aXX' e/c #eoi) eyevvijdrjcrav, 7. et? (]^) TOUTO

e(j)avep(a6i)o vto? rou tfeoG i'va \y<T7; ra e/37a Siaftd-

\ov. 8. oiSa/jiev on eav auro? (fravepcaOrj ofj,otoi

jpj)aurw ea-d/j,e6a. 9. aireitpiOri

o 'Iêrow /cat

auro49 TOUTO eo-Tt TO epyov TOV Oeov. 10. ot&a

epôfjiai /cat 7roO vTrdyw vpels Be OVK otSare

ep%ofj,ai r)TTOV v

57



182

dpviov, TO,3

Swards,

liravpiov,

183.-

TTCLVTOT, [ft&lft],

irXavda), ^|, |]Jfc

184.

wv

6i^-os ov-aiis OVT-OS

OVT-l OV-(TTJOVT-l

ovr-a o?-aav 6v

(1)

(2)

ov-<rai 8vr-a

^ OVT-WV ov-awv oin'-w

J^ ov-<ri ov-aais ov-ai

|P]ovr-as ov-ads ovr-a

165,

58



185. 4^

186.

187.

188.

<Ta"

-<ra-

-6-

189.

43.

Xv-o-|ivos

59



190.

1. airoKpidelsravra (nrr)\6ev.

2, 7ropevofjLvot Berjfjiei^ eKrjpvo-aofJiev

3. t'Sd)z/ Se Tavra eOavpa&v.

(3)

192.

J. rot? a/co

2. Trept TOW7ii/c6<s-A;oyT09 (Jjg),

S. TOZ/ êvvrjcravra ([p]),

4. o

193.

60

no(2).



194.

TOV

1. o fjua-tav roy a8\<f>bv avTov OVK e%i Trjv a\ij-

0iav. 2. Tropevd/j-evoi Se KTjpvaaere \eyovTes ore

fp rj fiaaiXeia T&V ovpavwv. 3. Kal airoKpi-

avry eljrov OVK olâêv. 4. Troico TO 6e\riâ

To^ jjie.5. ical eXOdvres et? rrjv oliciav

elSov TO iraiSiov pera Mapt'a? TT)? p-rfrpo^ avrov.

6. o fjLva>v ev efjioi Kal eym ev avra> OUTO? e'êi âpav

7ro\\rjv. 7. oTre'/ii/ra? /we Sfoaids ecniv. 8. a/coucra?

3e 6 'I^crou? eOavfJiacrev Kal elirev Tot? ctKoXovOovcriv &,

afjirjv \eya) vfj.lv. 9. ravra eypa-^ra vpiv "rrepl

7T\avd)VT(0v P5 v/âs. 10, ravra avTOv XaXowTo?

TroXXol eTTLcrrevaav. 11, Tra? o Tncnevwv on'

li/ 6 X/9tcrT09 e'/c ToO #eoi) yeyevvrjTai, Kal Tra? 6

TOV yevvrjcravTa ayaTra fc TOV yejvvrj/j,evov

5.

5,

(Genitive Abso

lute),

MIS ayam-dei ayaira.

Gl



z: -f-

(Interrogative

and Indefinite Pronouns).

195.

d-yopd, 17,

6

StCLKOVOS, 0, >J|,

Gepairetico, ^^p

Otipiov, TO', if fffc

jidXXov

^^r

(laprupia ?},

196.

TlS Tl

oivos, o,

OVK-Tl,

Srav,

l

TTOT,

T6T,

êv^yw, i

55, TIS TI, 24(a),

(2)

197.

2. Tt5 0-Tiy 6 a

3. riva??TetTe

;

4. rfivdi<TKeTeTI

5, 24(0

15(02-



ava>0v.

2. Tiz/e? Se ef auTwy el-Troy.

3. Kai T af?7/j êoXo'?. JJ

4. eay rt aiTijcrrjre /* ev TO ovofjiaTt /JLOV rovro

199.

200.

201.

Xv-(rai Xc-Xv-K-e-vat

Xv-cra-aSai

Xc-Xv-crOat

1. Tt 5e vfjLiv 8otcel', 2. eaz/ Ti? aya-jra TOV

tcd&fAov, OVK eanv r) ayaTTt} TOV TraT/305 ev avry.3. edv n alrQ)fj,0a Kara

(^g)TO 0e\.rjfj,a avrov atcovei

4. eiSoftev nva ev TO> ovoâiL crov etc{3d\\ovTa

. 5. Ti 0e\T Trotijcrto vpiv ; 6.

6 'I^crow etTrey OVK otSare rt atVetcrê. 7.

TWO, fie Xeyere elvat ; cnroKpt,6e\<$o Tler/ao? \eyet

y el o XjOicrrd?. 8. cvycnnjTOi, vvv re/cva 6eov

,Kal OVTTO)

e(f>av6pa>07)TI etro'/ieâ. oi8a/j,v ort

fravepwOrj o/xoiot

avra> ecro'/iteâ ort b

CIVTOV KaOayj eaiiv. 9. /cat Tropevo/jLevav

ev Tr) 68u> eljrev Tt? ?r/3O9avTov

'

AicoXovdija'a <rot.

10. orav 7a./oao-Qevw Tore SwaT

-fa:, 194

63



(Future

and Aorlst of Liquid Verbs.)

202.

BIKTVOV, TO,

e/cret)

203.

MeW(Jg)

JH^ TTOTriplOV, TO,

(TTpaTiwrrj^, 6,

V,

(f*veo[iev) fjievoufj-ev

(peveere) /iei/etre (êve-ecrde)

) /ACVOVCTI

64



2-

3-

4.

204.

5.

/* ir, if

205.

aTrocrreX-

206.

207.

tcpiva>

MeW -/j.etv-a

^jES x, aj t aa x,

pev-ai

/cplvco Kpiv-<u

65

/ .



208. maaaifli artTOîsujâtk m\\

17

209. R

1. aTrocrTeXei 6 vlbs TOU avOparrrov TOIJ? a<yye\dv<;

avrov. 2. /cal OUTT; <rrlf77 eTra^êXta (^fclf:^.^)

^v auro? eTrrjyyeiXaTO rj/^tv rrjv farjv alatviov.

3. 6 eyetpas TOV 'Iijaovv Kal ^/*a? crvv 'I?;croi) ^p

eyepel. 4. rjpav TOV tcvpiov etc TOVfijnf/jieôv &

ical OVK otSa/jiev TTOV edy/cav (5t) avrov, 5. 6

fiei/o? vyaa9 e/ê Seêrat, /cat 6 e'/i^ Seô'uevo?

TOJ/ airoo'TelXavTa /ie. 6. Kadcas e/ie

et? TOV icdcrfjiov, Kayo) J a7re<TTtXa aurow et?

Toy Koa-fjt.ov. 7. eay ev w/ity /*^**0

rjicoixraTe,Kal y/net? ev TO> ut&> al

(iO?e TG

8. Sia TOZ)TO /cat97 po<f>ia TOV deov

etV auTov? Trpo^rfTa^ /ecu

9.iji'

5e 771*5 TO Tracrâ, ^ eopTrj TCOV

CTrapa? oSi' TOV<? o^âX/iou? 6 IâoO? /cat

OTL 7TO\V<J O^Xo? p%Tai TTjOO?CLVTOV

iva

27

fjLelo

H.

60



210.

ciprocal).

avaTTLTTTO), Ijjnj

SevSpov, TO, jjtjfr

S&pOV, TO, fâ

77,

211. ^f^ 51, epavTOV,

-. T A

(Pronouns; Reflexive, Re-

fj.ia8d<;, o,

TO

212. eauroO 5^"pJ"|}a^^ CIVTOV, av

213. f^BT^^.

1. 670) papTVpw Trepl epavTOv.

2. 700 Soâ^co epavTov. ^3. avr' efiavTOv ov \a\a>.

4. Tt'XeVei? Trep o-cayroO;

67

, in 6



5. Soo<m avTov ev eavry.

6. avrol ev eaurot?

214. 'AXXrjXa,* flMJfltt&îMMlHfe, **

p aXX^'Xou? jJ

irapa a\\r)\<t)V

215. gg

1. Tivd aeavTov Troiefr ;2. auro9 e 'I?7cro09

avTov avrois. 3. o/ pdBifTat <rov TTOIOVO-I

o avic eêtntv Troieiv ev aaftftaiw. 4. wcrre

fjiaprvpelre eavrols on vlot ecrre TWV (frovevcrdvTWv ^

TOJ>? TTjOo^ra?. 5. a?r' e/iaurou ou/c e\ij\v6a.

6. o

7ap TTdTrjp e%ei ZCOTJVev eavTw. 7. e'ay

eiTrw/jiev

on dpaprtav OVK eôêv, eavrovs irXavwêv /cat97

ecrTti' eV 97/^4^. 8. eX?rt9 5e ySXeTro/neV?;

eo-Tti/ e'XTrtV,o 7^/9 /SXeVet Tt? e\7T%ei ;

9. a/i^y

Xe'7&) (TOi,eay ^77 Ti? jevvrjdp avwdev, ov

ISciv rrjv /3aai\elav TOV 0eov}TO êêwqêvov

etc TT}? (rap/cos cdp% earns, Kal TO yeyevvrjêvov etc TOV

7TVeV/J,d CCTTIV.

68



(Imperative).

216.

efc,

*a*5

217. Aii

218.

/eXata>,

_Sjf -Vt. -re

'

=:Jir -TO) -TQHTaV

Xu-ov HCS Xu-e-o-o.

T H

69

Teaa-apes,

vaTepov

\v-ov

\v-e-a-0ci)

\v-e-a-0e

-cro

-cr6a>



219.

220.

a/coverca,

HTJ Qavpd&re,

si.

63.

76, 79,

221.

6(10

).

^, el?, ) 49,

222.

o-OSevos

ovSevi

ovScva

oi)8e[JLLa ovSevi

a *ê 2.

voeire KOI Trio-revere ev rq> evayye\i<p. 3. Tropev-

Orjrt 7T/)o?roy \aov. 4. a\w5 Trotetre rot?

/*e

. 6. ot Se

7. 6 ejfwv

? ecrrt KOI

v/j,as. 5. 6 &e 'I^croi;? eiTre^ aura rt

ayafldv ; ouSet? ayaObs elfj.rj i, el? o

rrd\LV(^.) eKpaâv 'Zravpwaov avrov.

&ra ^ aKOveiv aKoverto. 8. o êo?

<TKoria ovtc ecrrtv ev avr<p ouSe/ua y. 9. eri

e^ft) u^tty \ejeiv, aXX' 01) BvvacrOe j3acrrdeiv.

10. rrdvra 81 avrov eyevero, /cat%&)/3t?

avrov eyevero

oi/Se ev. 11. ^177 xpivere ivafjbrj Kpidfjre. 12. 6

TTtcrro? ey eXa^tcrTa) /cat e'y TroXXai mcrros eo-nv, teal

6 eve'XaîiTTft) aSitcos ical ev TroXXw aSucds

13. /AT? 6avfjidêre} aSe\<f>oi}el purei y

et

79 36, ofc

T 142.

70



223.

(Adjective in -ov and ts-. Comparison).

0X1709,

224. 39 a

97,

<TKav8a\ia),

, $? 33,

39, a<

225. 46.

curdevrfs, ^fif; ao-êi/etr-re/JO?, 5tH$j aarQevea-Taros,

226. 46(2).

Bi?4771



227.

228.

229

. OUTO?

2. otSafjiv on a\r)0r)<; et. 3. o ê OTTtcrft)

ep%dfivo<; lcr^vporepo<; fiov GGTIV. 4. atypwv,

TTJ WKTI rrjv -^rv)(r)vcrov alrova-i aird <rov. 5. OVK

eanv SoOXo? fj,i^cov rov tcvpiov avrov ovBe a7rdcrro\of

/j,ei(av TOV ire/ji-fravTO<;

avrov. 6. teal Sdga ev

y\|rTTOt9. 7. 1 e/A dSlCOâV, Kttl V/itt? StCOÔVtril''

et Toy Xdyov (JLOV errfprja-av,Kai rov vperepov

Trtpriaovaiv, aXXa ravra Trdvra Troiija-ovcriv els vfjt,a<f

Sta TO ovo/Aa f*ov}on, OVK oiSacriv rov Trea-^ravrd fie.

8. 2a/3ySaToV ecrri, Kai OVK eêcrrtv croi apai rov

Kpd/Sarrov (^). 09 Be arretcpidr] avrols 6 TTOi^cra? /*

iryir) eKelvdt /iOi elrrev*Apov rov Kpd/Barrdv crov Kai

rrepirrdrei.

72



/it /c^ Us (Regular Verbs in m).

230.

231.

232.

233.

234. &

(i)

(2)

(3)

235. (1)

(2)

(3)

fi.

(5)

-, (M 73,).

,88..

<ral/ -

73



7 ~*t c* 1 r\ *7 > _t '

Jjg 107, a<-t7

96,-

237. =fj|$|8*JL ftgfrgftfi, IP^tt^SI (

j&tE=t^^ ( 71), B.3!r^îs;

( 69) 2ÎE (4 ^F^t -"- 77 Xv

,78 Xva) H^^fig;. H^^^ (' 74

238.

a<f>i]<ret<>.f a<ê9, a^rjfca^;, apteral, Tj<f>ie} afa'

cK^rj/ca, a^>ei9, ac/ueVat, a</>ieV, a^, c

a^)6T, cK^r/crei, a<f>ijtcaTe, a<f>f]Te, affrijcrovert,a

, a^tere, aê^^treTat, afaivai, a

, StSou?, Sou?, 09, Sw, SiSdaa-i, Sw

, Swcrtv, BoOtjcrerai, SeScoKC, Seb&Ke

, Se&fOKa, iS&ow, eScoicas, St'Sorat, Saxrco,

SiSdvai, Sovvai, SoOijvat,, SiSai/jit, a><r9, 8dra))

BtSwcri, SCOCTT;, StBore, SiSdvn, eStw/caTe,

v, Se'Sorat, Sodeiarj, SeSo/ueV?;y, e'8<w/ce, Saxrei,

eSw/ca, SiSdvra, eSddrj, SoOeia-rjS, 8oVro9,

Swre, Bodetaat, St8ov} S&)9, SoOelcrav,

y SoVra, 8eSa)fca<>} 5tSoVre9, Sore.

77 | p|.

74



H +

239.

Verbs Continued.)

o-ra-) 6>e-)

0ri?/u 88.

240.

ytyvoxrKO) (^^ 7"-)>

241.

^^ 107,

r 89-92,

242. 107, 89-90, Se

75



243.

o-TTjeref, trra?, earrjicas, e<TTr)<re,

eo-Tt&f, tnadek, crrrjcrai, O"rr)crrj<s, a-rrja-avre^, a-rr}-

(rovrat,, (rr^crrjre, (rrdvTos, a-TaOrjvai, e<ndvcu, arrival,

a-rrjOi, effT^Kaêv, ea-rrjKoy;, ea-rwro?,

etrTrjtrav, ecrTÂCore?, ecmj/cacn, (naOevra,

etrrwra, ffTadricTecrde, ei<nr)K.ei<Tav,

a-Ta0evT<;} ea-TrjKOf, o-racra, a-ra

eo-TfSra?., eo-TrjtcoTwv, eo'rr},. o-rrjre,

eg-rdOrj, ea-rrja-av, IpTaOrjaav, eia-Tij

ecrroV.

redetica, ^6/9, TiQevai, riO'tipi, 6lwr re0rjt eTidet,

O/J)<T<O, eOrjKa, edov> reêt/ctw?,. êVre? Qeivai, Orjaets,

eriQovv, Ttdeaei, rCdrjo'L, Orj, Ti$eVa>, Genevas, reOfjvai,

, 6i]<7it riderai, Owpev, Oecrde,

eOrjice, ereOr), reêi/care, eTe

244. ^

Tt/tf

SeTTOieJy; ^^^7^^-^.

Setuyita? yevvtjdijvai

76



(Selections for Translation.}

It has been thought best not to include a special

vocabulary with these reading lessons, but to have the

student begin using the Greek-Chiuese-Eiiglish Dictionary and

thus to acquire familiarity with its method.

At the end of the Selections will be found Notes on th-

more difficult forms and constructions,

ll^ (FIRST EPISTLE OF JOHN)

O HN AIT APXH2, aKrjtcoafMev, o-e&y>a:a//,ei> rot?

o eOfacrd/Aeda Kal at pêtpe?

TOV

/cat ea)paKafj.ev/cat [tapTvpovjAev /cat aTrayyeA-A-Ofjiev V/J.LV

Trjv al<aviov 77x15 r)V TT/OO?TOV TraTepa Kal (f>avepd)drj

jo ewpaKaêv Kal aKijKoajjbev a7rayy\\o/J,v /cat 3

v/Jilv,'iva Kal t>/i45 Koivcoviav e%r)Te /uea rp/AWV /cat

ij

KOivwvia oerj rjfjieTepa /Ltera TOU Trar/309 /cat /uera rou vlov

avTov 'Ir)<rov X/JtcrroO1

/cat raOra ypaffropev jJ/Aets tVa?J

4

Kat eVrtv avr?; 77 ayy\la rjv aicrjKoaêv atr avTov 5

Kal avayyeXXoêv vfj.lv,OTI 6 6eos ^>w? ecrrtv /cat ovcorta

oi)/c effTiv ev avTO) ovSejiia. 'Eai/ eiirwêv OTI KOivcoviav G

/ier' avTov Kal ev TO> cr/coret TrepnraTMfAev,

Kal ov 7rotov/J,V Ti]v a\r)0eiav eav Se ev TO* 7

j? airro? eaTiv ev TU>(pa)Ti,

KOivwviav

/uer' a\\TJ\(i)v Kal TO alpa 'Ijjo-ou roO utoi) avTov

1

VfJLWV.

77



8 Kadapêi ^/tta? aTro redans a/jiaprias. 'Eai> eiTrco/Jiev on

9 apaprtav OVKeôfjiev, eaurou? rrXavtapev Kal

17 a\rjdeia

OVK eanv ev r^lv. eav 6/j.o\oi

y(Ofj,v ra? apaprias i]

TTtcrTo? eanv Kal oY/cat09 ira a^ jj/uv Ta9 cLfiaprias

10 KaOapiarj ^fta? a?ro Trawls aSi/cia?. 'Eav etirto/Aev oil

rj/napTiJKaiJLev, -^revartjv iroiov/jLev avrov Kal 6 \djo<f avrov

1 OVK ecrTiv ev ruiiv. TfKvia/J>ou,

raOra<ypd<f)(i) vjjuv 'iva pr)

a/jLaprrjre.Kal edv rt? a^dprrj, 7rapdK\i)TOv e^

2 TOV Trarepa ^\v)crQvv Xpccrrbv oitcaiov, /cat auro? t

eanv7Tpl

TWV afjiapriaiv rjfiwv, ovvrepl TWV r/perepav 8k

3 fidvov1 a\\a /cat Trept 6\ov TOV KOCT/JLOV. Kal ei^ rovra)

yivwaKOfjicv OTI eyvoHca/jiev auroV, eav ra? e^To\a9 avrov

4 TrjpS)/j.v.6 Xey<Mi/ ort

v

E7i^ft)/ca avrov Kal ra<? eVroXa?

avrov pr) rypwv tyevcrrr)*; earlv, Kal ev rovry rj aXrjdeia OVK

5 fonv os 8' ay TT;^^ avrov rov \oyov, a\T)6w ev rovra)

17 ayd-Trr) rov 6eov rere\eia>rai. 'Ev rovra) r

yivd)(TKOfjiev on ev

G avrS) (7fJLv. o \e<y(i)v ev avrq> peveiv 6(j)ei\et Ka6ca<f eKelvos

7repieTrdrr)crvKal auro? rrepnrarelv.

7J

A.yairr)roi, OVK evro\rjv Kaivrjv <ypd<f)(i) vfuvya\X' evro\rjv

Tra\aiav rjv ctêre arc a/9^9- rj evroXrj fjTraXata ecrnv o

8 Xo'709 ov riKOvcrare. TrdXiv vro\rjv Kaivrjv jpa^xa V/JLIV,o

(rnv aXrjdes ev avrq> Kal ev vpiv, onr)

(TKoria Trapd<yerai

9 /cat TO</>W9

TOa\rj6ivbv

Tj8r}(ftatvei.

'O\eycov

evrq>

<^)ft)Ttelvai Kal rov aSeXôz/ auToO fucrwv ev ry crKorta earlv

10 ew9 a^Tt. 6 ayaTTtov rov a8e\(f>bv avrov evrq> <f>a>rl /zeVet,

11 /cat crKdv8a\ov ev avrw OVK e&nv' 6 8e /J-KTWV rbv a8e\<j)bv

avrov ev rrj cr/coTta earlv Kal evrfj

aKoria Trepnrarei, Kal

OVK ol8ev 7roO i/irdyei, ore77aKoria rv<f)\a>aev rovs o<j>6a\-

12 ftou9 avrov. Tpd<j>ot) vfjiiv, reKvia, on a<f>ecovrai vjuv al

13 apapriai 8ia TO ovofia avrov- <ypd<f>a) vuiv, Trarepes, on

eyvwKare rbv a?r' a/3^9' ypd^co V/JLIV, veavtaKot, on

14 veviKrjKare rbv Trovijpdv. eypatya vpiv, 7rai8iajon eyvotKare

2 OVK eanv ev avrq>.

78



rbv rrarepa' ejpa-^ra VJMV, rrarepes, on e<yvd)Kare rbv air

' r

YPa'tya vulv, veavicrKOL, on Icr^vpoC ecrre /cat o

[roO deov]ev vulv pevei Kal veviKijKare rbv Trovrjpdv.

lo

M?) ayaTrarerov

KOCTÔV fMjBera ev rco Kocraco. edv rt?

ayaTra rbvtcdcrfjiov,

OVK ecrnvr) ayaTrrj rov Trarpos ev aura), lo

on rrav TO ev ru>/coVyua), 77 emdvfiia TT}? crapicos

/catt)

eTriOv/jiia rwv ofyddXfjL&v Kalr/ aXaôvia rov /MOV, OVK

ecrnv K rov Trarpds, a\\a e/c rov KOCT/JLOV ecrriv tcai o 1 /

/co'cr/Lio? Trapd'yerai Kal17 irnQvîia [auroO],

o Se Troi&v TO

0e\r)/j.a rov Oeov pevei et? TOI/ alwva.

, ecrâT?; 5/aa etrriv, Kal Ka6a>s r)KOV<rare on 18

ep%erai}Kal vvv avrfypia-roi 7ro\\ol yeydvaa-tv

oOev fyLvuxTKOêv onecr^drrj &pa ecrriv. e rj/AWV ef)~\.0av, 19

aXX' ou/c Tô-ai/e T^fiwy et 7a/3 e'| T^coy rj<rav, /j,fJ.evrJKicrav

av/x.e^' rjftwv aXX' tâ fyaveptoOwa-LV on OVK elcrlv rrdvres 20

Kal u/iet? p^/jtcr/Aa e%Te a-rro TOU dyiow oiSare 21

1

OVK eypatya V/JLIV on OVK oiBare rrjv a\rj0eiav,

OTi otSaTe avrr/v, Kal on rrav-^rvBo<;

e/c TT}? a\i)0ia<;

OVK ecrnv. Tt9 ecrnv o ^revcrr^ elfj,r)

6 apvovuevos 22

cm 'Iô-oO? ou/c ecTTiv 6%picrrd<s ; OUTO? ecrTiy 6 avrfypicrros,

o apvovjjLvo<; rov rrarepa Kal rov vldv. Tra? oapvov/j,evo<$ 23

TOJ; wov ov&e rov rrarepa e%ei'6 6/^0X070)^ rbv vibv Kal rbv

rrarepa e'êt. 'T/net? o ^Kovcrare arc apxfis, ev V/JLIVue- 24

verw eav ev vuiv ueivy o arc1

ap%>}9 rjKovcrare, Kal iîetf ev

TO) vtco Kal[ei>~]

TW rrarpl uevelre. Kal avrrj ecrrivTI

25

eVa77eXta ^y auTO? 7rr)j>yei\aro jfuv, rrjv ^corjv rr)v

alcbviov. Tavra eypatya vfitv rrepl rwv 7r\avcovrcov w/.av. 20

Kal Li/it9 TOxpicrfjia

o eXdftere arc1

avrov fjtevet ev vulv, Kal 27

ov %peiav eêre 'iva Ti? SiSdcrKrj v[ias' aXX' w? TO avrov

Xpicrua 8i8dcrKL v/ia? Trept Trdvrcov, Kal a\r)0e<; tcrrtv Kal

OVK ecrnv i/reOSos,2 Kal /ca^co? e8iSal~ev vaas, fjievere ev airca.

Kat vvvy reKvia, severe ev avrqt, 'iva eav

<f>avepc00fj cr^coaev 28

1 KOI oiSare rrdvra. zt/na9, aXXa TO ... -^reOSo?-

79



rrapprjcriav Kal ur) alar^vvdcoîev arc' avrov evrfj rrapovcria

avrov. eav eiBijre on $(kai6$ ecrnv, yivcocrKere cm1 7ra9 o

rroi&v rrjv SiKaiocrvvrjv e avrov yeyevvrjrai.

"ISere rcorarcyv dydrrrjv BeScoKev T^MV 6 rrarrjp 'iva reKva

6eov K\rjOcofjiev, /cat ecrpev. 8id rovro 6 /coV/A09 ov yivwcrKei

on OVK eyvco avrov. 'Kyarcriroi, vvv reKva deov

,

/cat ovrro) ecpavepwOrj ri ead/êda. otSa/j-ev on eav

8 <f>avepa>0r) o/iotot avra> eo-d/jêda, ono-^rouêda avrov Kada*;

ecrnv. Kal Tra9 o e^cov rrjv e\7Ti8a ravrrjv err1

avrco

4 dyviêi eavrbv KaOcas eKtlvos dyvds ecrriv. IIa9 o TTOCWV

5 rrjv dfjiapriav Kal rr)v avou,iavTrotet, /cat

77 dpapria ecrrivrj

avo/j,ia. Ajat oi8/are on e/cetf09 e<f>avep(bdr)iva Ta9 dfj,apria<>

6 dprj,Kal duapria ev avru> OVK ecrnv. Tra9 o ev avrco [tevcov

ov% d/jiaprdvei' Tra9 6 daaprdvcov ov% ecopaKev avrov ovSe

7 eyvCOKV avrov. Te/ci/ta^ /x?/Set9 rr\avdrco t>yu,a9-

o TTOLCOV rrjv

SiKaio.crvvTjv oYrato'9 ecrnv, KaQcos e/ceti/09 St/cato'9 ecrnv o

8 TTOitav rrjv dpapriav e/c ToO $ia/3d\ov ecrriv, on ari ap%^9

6 Sid/3o\o<> dpaprdvei. et9 TOVTOecfravepoiQr)

6 vi'o? TOU

9 êoO 'iva\vcrij

ra epya rov 8ta/3o'Xou. IIa9 o yeyevvi]-

yueVo9 e/c ToO êo dpapriav ovTrotet, 6Vt cnre'piAa avrov ev

avra)[Aevet,

Kal ov Bvvarai dftaprdveiv, on e/c ToO êoO

10 ysyevvrjTai, ev rovra) cfravepd ecrnv ra reKva rov deov Kal

ra reKva rov StaySo'Xou' Tra9 o /LIT) rroicov BiKatocrvvrjv OVK

ecrnv CK rov Oeov, Kal 6u*r) ctyaTrcov rov doe\cf)ov

11 avrov. on avrt] ecrriv77 dyye\ia rjv ^Kovcrare arc

ctp^fj^,

12 iva dyaTTCo/jiev aXXr;Xou9' ov KaOax; Katz/ e'/c TO> Trovrjpov

7)V Kal ecrcbaêv rov d8~\,cpbv avrov' /cat %apiv rivos ecrcjtaêv

avrov\on ra epya avrov rrovrjpa yv, ra Be rov aSeXôO

at/Toy St/cata.

13 Mr) Oavjjidêre, dSeXeôt, el /jiicrei v/Lta9 o /co'<r/i09.

14 r)fJieiov avrov avdpanroKro-

vo? ecrrtv, teal oiSare on rra<t avdpUTrotcrdvos owe e%ei O)T/V

16 aio)vtov ev avrat pevovvav. 'Ev rovry eyvaifcaêv rrjv

ayaTTijv, OTI e/cetvo? virep ijfjiS^v rrjv tyv%T)v avrov edrjtcev

teali]/J.el<t 6^>et'\o/iev inrkp TWJ> aSeX^xuy ra? -^ruâ? Qelvai.

17 8? S' ay e^j;TOV /Stbi/ roO Kocrfiov /cat decaprj

rov aBeX^bv

avrov %peiav e%ovra ical K\i<ry ra ffTrXdj^va avrov CITT

18 auroO, TT&i? 17 aydirij rov deov /AeVet ez/ aurw; TeKvta, fj.r)

.*j fvyarr&iJiev \df

y<p fiijBe rfj y\<aa'a'rja\Xa ev epjy Kal

J9 aXrjOeia. 'Ev TOUT^) yvaxrdfjieda on e/c r^5 aXijQeias eV/AeV,

20 /cat e/J,7rpoo~6vavrov vretcro/xev rr^v tcapSiav rj^fav on lav

tcarayivtao-tcrj fj^Gsv 17 /ca/aSta,cm nei&v ecrrlv 6 Bebs TT}

21 KapSias rjfjiMV/cat ytva>o-Ki jrdvra. 'AyaTrrjrQi, eav

17

22 KapSia pi) KarayivGio-Ky, irapprjo-iav e%a/j,ev Trpo? TOV

/cat 8 av atVoifiev Xa/iy8a'vo/iv a?r' avToO, OTi TO,?

auToO rr)povp.ev Kal ra apo~ra eva>7rtov auTo

23 /cat ai/TT; eo-Ttv17 evToX^ auToO, t'va 7rio*Tuo'a)^tv

1

Tai ov>-

/siaTt ToO vlov avrov 'Irja-ov Xpio-ToO /cat aya7rc*nev aXXTj-

24 Xow, /ca^co? eSeo/cev evroXrjv -rj/jLiv.Kal 6 rrjpwv ras evro\as

avrov ev avrqt pevet /cat atT09 ev auTar Kal ev rovrqt

n /ueWt evij/tuv,

e Toy irveu/iaTQ? ofi

^

A.yaTrrjroi, fj>rj-rravrl Trvevpan trio-revere) aXXa

ra -rrvevfjiara el etc rov deov ecrrtv, on TroXXot

ee\Tj\vdaa-iv et? TOV Koo-pov. 'Ev

TO Trvevpa rov Oeov' rrav irvev/Ma

3 'Ir]<rovv Xpto-Tov e'vo-a/3/vt eX7/XtôVa

2etc rov Oeov e<rn'v, teal

Ttav 7rveO/ia ofj>rj 6fio\oyel

3 TOV 'IijaoOv e/c TOU #eoD ovte

e<rnv teal rovrd etrnv TO TOW avTt^/)i<rTOu, 8 tucrjtcdare on

4 epxerai, teal vvv ev ra>/co'cr/ua e'o-Tiv TjSr). 'T/êt? e'/c TOO

e, retcvia, teal vevucr)icare auTOu?, 6Vt

2e\r)\v0evat.

8Xvet.

81



$V VfUV T)6 V TO) KOCTfJLCi)'

aVTol K TOU KOfffJLOV CifflV 8ia 5

TOUTO IK rov Koapov \a\ova-iv *al 6 Aco'oy/09 avrtov dfeovei.

7fii9 lit rov $eou efffiev 6 yiv(b(TK(0v rov debv aKovei r/poiv, 6

6*9 ou effriv CK rov 6eov OVK a/covet rjn<ov. etc TOVTOV

TO TTvevfjLa Trjs aXyfaia*; Kal TO Trvevfia rijf

t, ayaTrwpev aXXT/Xou?, OTirj ayd-n-r) eV TOU 7

ecrTtV, /cat Tra? o ayairmv eie TOU #eou 'yeyevvrjTai Kal

rov 6eov. oJJLT) ayairotv OVK eyva) rov Bfdv, on 8

6 OebsajaTrrj

e&rtv. ev rovrci)

efyavepdtOr)77

ayaTrrj

rov 9

#eou ev TjfAtv,on rov vlov avrov rov fiovoyevfj cnrecrraXKev

o ffebs et? rov KOffftov iva ^(rwêv Si1

avrov. ev rovrca '^*

ecrrlvvj ayaTrr), ou^ OTt jj/iet? ^yairrjKaêv rov Oedv, a\\' 10

on auTo? rfyaTTTjcrev ?}/â? Kal ctTfea-reiXev rov vlov avrov

i\aa~fjiov ireplrwv apapn&v rjfA&v. 'AâTT^Toi', el our&>? oil

^09 rjydTrrja-fv 7fta9, Kal ^/it? 6<f>ei\OfjiV aXX7;\ou?

ayairav. 0ebv ouSel? Tf&Trore redearar eav ayair&fiev 12

aXX^Xou?, 6 ^09 ivtjfjiiv fJLe'vet

Kalf] ayaTrr) avrov rere\ei(a-

fte'vrjev

rjfJiivecrriv. ev rovrct) yivaxrKOfjiev on ev avrqt 13

Kal auTo? Ivrjftiv, on K rov Trvevparos avrov **

ijulv. Kal rjfteis rcdedpeOa Kal paprvpovpev on o 14

irarrjp cnrearrdXKev rov vlov a-wrfjpa rov Kotraov. 6? eav 15

ofjio\oyr)crr} on 'IT/O-OU? [X/3t<TTo'?]tcrnv o uto? TOU

êou,o

ev auTa> fievet Hal auTO? ev TO>6eq>.

Kali}/jii<t 16

Kal TreTTiffrevKafiev rrjv ayaTrrjv r)V eêi o Bebs

ev fjfuv. 'O Oeb<t aydtrrj lo-r(v, Kal 6 pevwv evrfj ayaTTij

tv rq> dew /ieWt ât o 6ebs ev avrq> [/tteWt],'Ev rovrq> 17

TeTeXetWai77 ayaTrrj peP rf/j-wv,

"va -rrapptjaiav e^toftei/ev

rfj r]fjipa TT}? Kpia-eaK, on Ka0u)<f CKelvos fonv KalvjfJkels ecrfi^v

V TO)KO<T[jLq> TOUTft). ^>o'ySo?

ou/c e&riv ev rrj ayaTrrj^ aXX' 18

r)re\e(a ayaTrrj eo> ftdXXet rbv

(f>d/3ov,on 6

^>o'/9o

tfiv X l)

^ <^>o/3ou/4fO9 ou TeTeXettuTat ev rrj

'H/iet9 ayaTTWfJiey, on auTO? 77/30)709 r)ydirt)<tev

82



20 edv Tt9 eirrrjon 'AyaTrw TOI> Gedv, Kal rbv aSe\<j)bv avrov

P'io'rj, ifrevo-ri)?eo~riv o yap /i^ ayarroiv rbv a8e\<f>bv

avTov ov ewpaKev, rbv debv ov ov% ewpaKev ov Bvvarai

21 ayarrav. teal ravrrjv rrjv evroXrjv eôîev etTr' avrov, 'iva b

ayarrwv rbv Oebv ayarra Kal rbv a8e\<j>bv avrov.

1 Has 6 mo-revtov ori 'IT/O-OI)<?<rrlv 6 xpkrrbs K rov

0ov yeyevvijTai, /cat rras b aya-Trwi/ rbv yevvrjcravra

2 ayarra rbv yeyevvrjjjievov ej;avrov. Iv rovro)

ort ayarrMfiev ra reicva rov êoO, orav rbv 6ebv a

3 Kal ra? evro\as avrov rroiS)H.ev' avrrj yap fonvTJ aydrrrj

rov Beov Iva TO? vro\a<j avrov rrip&pev, Kal al 2vro\al

4 avrov ftapelai OVK elfftv,ort rrdv rb yeyfvvrjfievov K rov

0eov viKa rbv Koa-p-ov. Kal avrij <rrlvr) viKr) TJ viKrj<ra<ra

5 rbv Koa-fAov, rjrr(<rri<$ rjn&v rt? e<rrtv

[5^]6 VIKWV rov

Koo-fj-ov el pr) 6 rtiartvwv on 'IâoO? i&rlv b 1/109 rov

6 Ocov; OUTO? iariv b iXBatv 8t' v8aro<f Kal a't/J-aro?, 'I^trov?

'

OVK Iv r$ vSan fJiovov1 ot\X' 3v rat vSart Kal Iv r^>

Kal ro rrvevfid fonv ro paprvpovv on TO rrvvp,

7 <rnv17 aXêia. on rpelt el<rlv ol paprvpovvres, TO

8 rrvfvfia Kal ro vowp Kal ro alfia, Kal ol rpels ew TO <iv elcriv.

el rrjv paprvpiav rwv av6p(arr<av \afjiftdvofj^v, -f) paprvpia

rov 0ov (j.i<t)v fortv, on avrrj 3<rrlvr) paprvpia rov ffeov

10OTt

fj,ffji,aprvpr)Kv rreplrov vlov avrov. b rrurreiMov els ToV

vlbv rov faov fyfi rr)V /J,aprvptav ev avrqi1 '

b/AT)

mo~rv<av

TO) 0fr)V auaviov e8o/ci/ o Bert

rjplv, Kal avrrj r) far) evr<j>

vlat avrov eo~riv. b e^tav rbv

12 vlbv e%ei rrjv farjv bfirj e%(i>v

rbv vlbv rov Oeov rrjv farjv

13 OVK X t - Tai)Ta eypatya vfjt.lv iva elBrjre on farjv e%er

altaviov, TO*? mo~revov<Tiv els ro ovofjia rov vlov rov 0eov.

14 Kal avrrj e<rrlvr) rrapprjo-ia T)V e%ofjiev rrpo? avrov, on edv

2avr<p.

83



n alr(i)fji6a Kara TO 0e'X?7/*a avrov atcovei rjpwv. /cat eav 15

OiSapev on ctKovet rm&v o eav atT<6/Ae#a, oiSajjiev on

%OfjLv rd atrrjfj.ara a yrrftcauev air avrov. 'EaV -n? "By 16

rov d8e\(f)bv avrov dpaprdvovra dâpriav pr) TT/OO? Odvarov,

airr/vei, /cat Sdxrei avrq> &1JV, rot? dpaprdvovaiv fj,rj TT/OO?

Odvarov. e&riv dfiapria TT/OO?Bdvarov ov

rcepl eKeiwqs

\e^<a tva epwrrjo-r).rfaaa d&ttcia dpapria ea-rtv, /cat 17

e<rnv dfj,apria ov rrpbs ddvarov. OiSapev on Tra? o 1 8

ê'yevvijfJLevofe/c rov Beov

ofy d/jLaprdvei,d\\' 6

yevvr)0els

e# rov Oeov rr)pel avrov, /cat 6 rrovrjpbs ov% arrrerat, avrov.

oiSa/j,ev on e/c roO 6eov etr/ieV, /cat o/co'<r/Lto? o\o? ei/ rut 19

7TOvr)p<aKelrai. oiSaftev Se on 6 vib<; rov 6eov

rjtcei,ical 20

SeScaicev vjulv Sidvoiav iva <yivd>o-tcofjiev rov d\r)div6v /cat

eo~fjiev ev rw d\T)0ivq>, ev rat vlw avrov 'iT/eroO Xpio~ra>.

O&TO? eanv o a\i]6ivb<; Oebs /cat ^(orj alcavias. Tetfvta, 21

<f>v\df;ar eavrd arrb r&v t8(b\(i)v.

: 3-12 (MAT. 5: 3-12).

MAKAPIOI ot TTTCOXO'-TW -rrvevuari, on avrwv

/3a(7tAeta TWI/ ovpavwv.

HaKapioi ot TTv9ovvTS, oTt auTot irapaKX-nO-qsovrai. 4

patcdpiot ol irpaets,ort aurot K\i]povo|Jii\sousi T^V -yfiv.

5

paicdpioi.ol rreiv&vres /cat Si-^fwvre? rrjv &ucaio<rvvi)V, on 6

auroi %oprao-0ri<rovrau

fjiaKapioi,ol eXe?;/ioj/e5, ort avrot \eii0ij<rovrai. 7

fiaicdpioi ot KaBapoi TTJ KapSia, ort awrot TOI/ 0ov o-^rovrai.. 8

ol elprjvorroioi,on [urot] vtoi êoO K\i)dr)o-ovrai. 9

ol SeSiatyuevoi eveiccv 8ifcaio<rvvr)<i, on avr&v earlv 10

rj âo-tXeta TWP ovpavMv.

84



11fjLafcdpiOi

ecrre orav oveiBia-axriv y/u.a<? /cat 8to)o)crip teal

eiTTcocriv Trav irovrjpov K,a&vfj,(oi> êvod^voi eVe/cei>

12 e/ioy- %aLpere KOI ayaXXiaaOe, on o fucrdos vpwv

TroXw eV T0t9 ovpavofc- OUTCO? 7*1/3 eSio)J;av 701)97rpo<f)ij-

ra? TO 1)5TTjOo

Q : 9-15 (MAT. 6 : 9-15).

9 Ourtu? o5z/Trpoa-evêcrde vfj.eis

Tldrep riii&v o e^ rot? ovpdvots'

'AyiaaOijra) TO ovofjid crov

10 eXddra)rj @euri\ea crov,

yevrj0r)TQ) TO de\r]/jid crov,

a)9 eV ovpavw ical errl 77)9-

1 1 Tot1

dprov rjfjL&v TOV eiriovcnov

So9 77/iiz

12 /cat a0e9 ^/xtf Ta

a>9 /cat?7fiet9 acfnjKafjLev T0t9

13 /cat/AT) ettrevfyicip ^/ia9 et9

aXXa pvcrai ^/ia9 a-Tro TOI)Trovrjpov.

14 'Eay 7a/3 a<^r}Te Tot9 av0pa)7roi<; TaTrapaTrrca/jLara avrwv,

15 acfrijaret/cat v/uv o

irarrjp vfjuwv 6 ovpdvw eav 8e/J,rj a^>}

TOt9 av8p(i)7rots [Ta TrapaTrrw/jiaTa auToiy],ouSe o

Ta

(LuKE: CHAPTER 15).

ot

2 /cat ot a/iapTO)Xot atcoveiv avTOv. /cat Sieydyyvôv o'l re

<&apicraioi /cat otypa/j,/j.aTel<; \eyovTS 6Vt Oi/T09 dfiaprca-

3 Xow TrpocrSeêrai /cat crvvecrOiei avrols. eljrev oe

85



Trapa/3o\r)V ravTijv \ey(t)v Tt?

e V/AWV e^wv etcarbv irpdfiaTa Kal aTroXetra? e avrwv ev

ov fcara\L7rei ra evevijKovra evve'a evTrj epij/JLQ)

teal

TTOpeverai errl TO a7roXa>Xo9 ea>9 evprj avTo ; ical evptav 5

TTCTidr](Tiv Trl rou? W/AOI? avrov %atp&v, Kal e\9u>v elf rov 6

OLKQV <rvvtca\el row (j>i\ov<>teal TOW ryei-rovas, Xeywv

^vv%dpr]Te (JLOL cm evpov TO Trpo/Sarov /AOV TO

X,eyw vfiiv OTI OVTWS %a/aa ev TO> ovpavw 7

ecrrai eTTt eyt a/j,apTco\a> iêTavoovvTL rjewl evevrjKOVTa

evvea Sucafott om^9 ov %peiav e%ovo-iv fj,Tavoia<;. *H riV 8

7fv^ 8pa%/j,a<; e%ovcra Se'tca,eav cnroXe'trrj opa^fjirj

ov'xl cLTTTet \v%vov Kal (rapol Trjv ol/ctav Kal 77x64 e7

B9 ovevprj ;

Kal evpovcra <rvvKa\el ra9 </uA.a9

\eyova-a ^vv^dprjTe /J,ot OTI evpov Trjv Bpa^fjirjv rjv

aTra)\ecra. OVTWS, Xeyw vfuv, ylveTai XaPa VU>TT(,OV TMV 10

a i

yye\o>v TOV 6eov ejrl evl apapTwkw peTavoovvTi. EiTrey 11

Ti9 e*X V ^vo v

'

lov^- Ka L elrrev o ve&Tepos 12

TO) TraTpi TlaTep, 09 /AOI TO eml3d\\ov /u.e/309 T?)9

'

6 Be BietXev avTols TOV ftiov. KOI /ACT' ov ?roXXa9 13

(rvva r

yai

ya>v rrdvTa 1

6 veutTepos vibs cnreB^fjirjcrev et9

ywoav /j,aKpdv}Kal e/cet BiecrKopmaev TTJV ovcriav avTOV 5>v

a<rft>To)9. SaTravijaravTO? Be avTOv rrdvTa eyeveTO Xt/*o9 14

Icfxypa KaTa TTJV %<i)pav eKeivyv, Kal avTos ijpâTo

vcrTepeio'dai. Kal rropevdels eKO\\tj0r] evl TWV rroXiTwv T?)9 15

pay>a9 eKetvr)?, KaleTrefJityev

avTov 6i9 Toi9 cvypovs avTov

fidcTKeiv ôijoow Kal erredv/jiei %opTacrdf)vateK TWV 16

KepaTicav 5>v rjcrdiov ol %oipoi, Kal ovBels eBlBov avTat. ei9 17

eavTov Be e\6a>ve<p-r)

ITJcrot /iicr^tot TOV ?raT/309 pov

TrepicrcrevovTai apTcov, eyw Be Xt/iai &Be arrd\\v/jLai'

avaa-Tas Tropeva-opai 7T/309 TOV rraTepa pov Kal epS) avTot 18

IIaTe/3, tffjiapTov et9 TOV ovpavbv Kal evurmdv crov, OVKCTL

eifu af-ios K\r)drjvai vld$ trov TTOLIJO-OV ytte 0)9 eva T>V 19

1airavTa.

86



20 fj.Lcr6icov a-ov. Kal ai/ao-ro? r/\6ev TT/OO?rbv rrarepa'eavrov.

en Be avrovfj,arcpav arreôvro<; elBev avrbv 6 Trarrjp avrov

KalecrTrXayxvicrdr)

Kal Bpaftwv errerrecrev errl rbv rpa%rj\ov

21 avrov Kal Kare(f>i\r)crev avrov. elrrev Be 6 fto? avru> Tlarep,

rj/j,aprov et9 rbv ovpavbv Kal evdomdv crov, ovKen elal a|-i09

K\r]dr)vaL vids crov["jrofycrdv pe a)? eva ra)v iiLO~6ia>v crof],

22 elrcev Se 6 Trarrjp Trpo? TOU? 8ov\ov<> avrov Taî> el;V<y-

Kare (rro\rjv rrjv rrpwrrfv Kal evSv&are avrdv, Kal 8dre

SaKrvXiov elf rrjv Xîpa avrov Kal vTroSrjfjiara et's TOU?

23 7ro8a9, Kal<j>epere

rbv iiocryov rbv airevrdv, dvcrare Kal

24 (fiayovres ev(f>pav0(t)iJ.v,on oCro? 6 vto9 pov veKpbs fjv

Kal avefya-ev,1

rjv a7roX&>Ad>9 Kalevpedij.

Kat ijpâvro

25 eixfrpaivea'Oai. TJVBe 6 vlbs avrov 6 repeerfivrepos ev a<ypa)'

Kal o>9 epxdfjLevos ijyyia-ev rrj owia, iJKOvcrev o-vpfywvias Kal

2G %op)v, teal 7rpoa-Ka\(rd(ji,evo<; eva rwv TraiSwv errvvOdvero

27 ri av eirj ravra' 6 Be elrrev avrq> on, 'O oSeX<^>o9 crovrjKei,

Kal edv&ev 6 Trarijp crov rbv fjidcrôv rbv crirevrov, on

28 vryiawovra avrbv arre\aj3ev. wpyicrOij Be Kal OVK rjOeXev

29 el<re\6elv. b Be irarrjp avrov eê\6ov rrapeKa\et, avrov.

o Be aTTOKptOels elrrev ru> rrarpl avrov 'IBov rocravra err}

Bov\ev(o croi Kal ovBe'Trore evro\r)V crov 7rapr)\Qov, Kal efjiol

ovBerrore e'8a>/ca9 epicf>ov2iva pera r<av cj)i\(ov fj-ov evcfrpavdS)'

30 ore Be 6 i/to9 crov oiiros 6

Karacfrayaiv

crov rbv fiiovfjiera?

31 rropvcbv ij\6ev, eOvcras avrw rbv crirevrovfjudcrôv.

6 Be

elrrev avrw TCKVOV, crv rrdvrore per ep-ov el,Kal rrdvra ra

32 e'/u.aera ecrnv evcf>pav0r}vat Be Kal %apr}vai <iBei,

on 6

aBe\cj>d(T<raf9 r&v avQpomwv XaXai Kal ra>v

,

~

ayaTrrjv Be pr) e%(0, ye'yova âXo9

1

e&crev."

ept<ptov.8rwv.

87



Kvfj,/3a\ov a\a\dôv. rcave%(0 Trpofirjreiav Kal eiSS) ra 2

ILVcrrrjpia rrdvra Kal rracrav rrjv yvctXTiv, KOLVe%(t>

rracrav

rrjv Triariv uxrre opt} /AeOicrrdveiv, aydrrr^v 8e pr) %<a}ovOev

et/Lti. KO.V TJr(0fJ,tcra> Trdvra ra inrdpôvrd fiov, KO.V irapaBw 3

TO o-w/ia fjLOV,iva

/eai/^ô-&)/Ltai/ ayaTrrjv Sep.rj e^w, ovSev

axêXoO/Ltat.'H a<ydTrrj fâKpodvêi, XprjcrTeverai, 97 ayaTrrj 4

ov ^7/Xot, oil 7rep7TpevTai, ov<f)V(riovTai,

OVKaa-îjfjiovei,

ov 5

^rjrel ra kavrf}<s, ov rrapo^vverat, ov Xo"Yi^TaL T6 KaKOV, 6

ov %aipei errl ry aSiKia, crvvâipet Se rrj &\if&efa' rrdvra 7

crreyei, rrdvra Tricrrevei, rrdvra eA.7rtet, rrdvra vvro/ieVet.

'H (uydmr) ovBeirore rrirrret,. etre 8e rrpofyrjrelai, Karap- 8

<yri6r)<TQvrai'fire <y\w(Tcrai, rraixrovrat,- eire <yvG)<ns,

KarapjrjdijcreraL.e'/e

/u,e/30i/9 yap jivoixTKO/jLev Kal e/e/Lte/Dou? 9

rcpo^revoêv orav 8e \6rj TO re\eiov, TO e/c/iejoou? 10

Karap<yr)0r)crerai.ore ijfîjv vriTrtos, e\d\ovv w? vrJTTios,

11

etypdvovv &)? wr/mos, eXojtôfjirjv <o<? vrfrrw ore yeyova

avijp, KarrjpyrjKa ra rov vrjrriov. /3\rro/j.ev jap dpn 81 12

ecroTrrpov ev alvimpart,, rore oe rrpoawrrov TT/OO? rrpoacarrov

dpn <yiva>arKa) eK fAepovs,rore Be e.m^vutcroâi /ca^&)9 Kal 13

eTreyvooadrjv. vvvl 8e [tevei rriGris, eXrrls, ayaTrr)' ra rpta

ravra, fêi^wv Be rovrcav77 ajdrrrj.

1

Kav6ijcra)/j,ai}



6

8

9

10

(Notes.)

'

lit (First John.)

O HN AIT APXH2 |p 6 fy aird/>%r?9

^M.^-107. ewa

^l157.

107 6/)a

64.7T/305

119.

93(i>

142>

1222,.

159.

10, 164.

^ 221-

107,

96(3).

1fjj TCKVM, 2l(5).

107 a

119.

104, V(a). e^

121,



fOV ......... fJLOVOV

3ffj ejvwKafjLev |&fj| 107,

f=jij, g 121-5.

5ffj

o? a ayT77/377, J| 126. a

6|jij5 peveiv, ^ 131. TreptTraTelv,

7 fp ^re; j| 37^

12f|5 êWrat, ^ 96(4), Ê

13 r^ aTr'

^ 108(2).

64(2)'

15

18

19

e r

107, î

- mil 107

123-4.

77 M-

/.

83-4.

77et\a

irXavwvTcov, Jjj,] 92-3.

24

25

26

28

29fiji e^re, ^|f 97, oZSa

203-208,

i, g 84, 103 IV(s).

119.

rSere, ^>c ^BS^n^^. &&*&,

^ 1]- K\t]0S)/JLev, eyvw, |&fj| 107, /caXeco,

^3gjjt, eyva) (^^ 71/0-)B8 /u

91.

90



2 |p etrofieffa, ^ 93(2). avry, $ 153.

107, o/aaco.

f[J ^j lH a*ipw

> & !03,

IP ou% , ^ 9(2).

20

138.

roro e

103, IV

7 f)

8 m

12

14 f) nera-pefljicatiev, /3afaa>

15

16

17 |p 8? S'ay6^17 K.T.X., ^ ^ 126. (^ /c.r.X. gp Kal

91 a.*. ^|f 107,

18 fp avaTT&fjiev, ^'ttfl, ^ 113.

19 |p ryvaxrdfjieOa ^ 107, ryiva><rK<u. avrov} ^ 152.

151, pe

150.

22 |{j8

ai/ K.T.X., gjî 17

23 |p oi/o'/u,aTt, ^ 155.

24 o5

46(2) T?}? tcapSias, $

evdnriov avrov, ^ 152.

16 .

91



TTiarevere

3J 107, epxopai, g 82,

e'XTjXvtfora, ^ 42(3),136

5-fp avrwv, ^ 148.

9 fp air<TTa\KW, 107,

1 1f[fj aâirav, ^ 85.

12f[) TeOearat, ^ 69(2).

15 SS? ^ /c.r.X., ^ 126.

19 fp

20ff)

et

21

107

. e1;-c\i)\v0atriv,

, $J 2i8 .

158.

85.

1 fp TOI/ yevvrjo-avra ......... rbv yeyevvrjuevov, ^ 192, 193.

2fjj

orav aycLTTtofJiev /c.r.X., ^ 127.

3 fp papelat, fÎf 40, 0^9 ^^5^.

4-|fj ?7 VI/CT; 17 viKâ-aaa, ^^^ 57 vrj/crjo-aaa viKt] g, ^

42(2).

pap-Tvpeov,^ 81 | T- naprvpovv,

42(i).



9 us t*&

10 fp at, |p eavry

13 fj rot? TTio-reiJoua-ti/,

51

42(i), ty***

14 fp aêtfa,

307, 6/9^. M^

15 35 ^ Orsa^, ^- 121-5

^

16

18

20

21fjj </>yXa|aTe, 103 IV

(i). eawra, ^ 213|.

78 |J Z,. yevvrjQels,

42(4).

119

3

4

10

11 /ca<

63-12.- AH (The Beatitudes).

naxdptoi, mm2.&, ^ 64. OUTWI/, ^ 147.

^ 107, /caXelta. 79.

7, ^ 6(8)pf.

Ka-r

164.

69-15. (The Lord

'

s Prayer)

. * 63,

9ffj TraTe/3, ^ 2l(5)pf.

a7tao-^Tft), ^ 103 IV(2),79.

93



10

11

12

13

14

a,

i,. 7rl ^ 164.

$09,

^ 91.

<ê? ^ 96(3).

/^ elo-evey/cys, *gff 107,

117. pvcrai (pvofât) |(]P

2 19 .

TOV irovrjpov,

93(3).

15. (Luke : Chapter 15).

aura) eyyi&vTes, |^,^ ijyjtôv Be avrm

154. arcoveiv, ^ 129.

3fj5 ravrrjv,

4 us Tfc

64.

^ 48. aTroXeW?, ^|^ 107, a7ro

7^^^- a7roXXo'9, ^ 42(3),77 SZi*

6 f^ ffvv-xdprire, ^ 103, IV(a)Z/, ^ 80.

7fj5 earai, ^ 93(2). peravoovvn, ^ /u,eTa-i>oe'&>, 42(i).

8

10

12

13

14

85, 86.33 tt-

ayyeXwv, ^ 152.

J| 46(i). e7ri-/3d\\ov } ^107, a^'a, 2:^^^.

aycbv, ^|^ 107, a7&) ^T^^cff?.

&cnravr)cravTO<; av-rov, ^jjr^^, _^ 194 T. eyevero,

94



15 ft

16 fjj Ar-eftJ,

179, 190. efco\\rj0Ti, ^ 80.

149.

81 ST.

157. a<7ro\\vfuuf S

19

91.e/ow,

^107

107, ajJiapravw ^.lr\^^'

76. Spa/jLtov, -g 107, rpe9IjlfJ TTOtT/CTOI/, ^

17 ft. AivArec, ff 107, iri-

22fjj et;-ve

23 ft

26 ft

27 ft a7r-e'

28 f!

107, cê

107, eV0/

, 103, IV(3)i, 80.

ia?, 148. rt ay et?; ravra, ^^62, 124z,, M^g;, 98.

107, ^\, J5

29 f^ t'Sou,33.

30 ft

31 ft e8,

23 ft.

244.

13. |^^ (1Cor. 13. Love).

2 ^ fav, ]jji11. t'8a>, ^ 97. peO-undveiv, >j 134,

95



3ffj

vTrd

85.

arec, .

fgfi mi, ^Travo-o^rat Travco

11

91.

158

93f.107,2

fjj eTri-yvw

105, vi. ew

13'Ip /X6l^ft)f, ^ 47. TOVTCOV, j

150.

KavOfaopai







In fH? (Orthography}.

1. *



2. (Consonants).

(!) 't-TC^ (Semivowels).

^ Xjxv p (liquids).

(Jiv ^.|p Y (Nasals).

K 7 % I

), ayye\o<;

(2) tW (Mutes).

ffiî ng, |p



3.-TT- ^7t a ( Vowels).

a g a

e

^?;

o ^ ft)

, IP

(*), Xd-709

4. (Diphthongs).

aT|

o a) i u

al au l u"

v ot

i, epmJ^T^ i (Iota Subscript).

a



(3) pff

at

au

i

t)

01

ov

(Proper Diphthongs).

aisle in ai(Jl).

house in a-u-ro?

eight in i-A" (

oil in A,d-70i (ft).

group in a-/cov-ft)($*>).

|J;.~J| (Improper Diphthongs),

a T| cp ^ a rfto =g. s

vi whee/e in vld?

-01

5. (Contraction],

a -f- a = a



6.

(1)

(2) JU

(i5re).

(3) iff /L

/L

(5)

(Euphony of Consonants).

IS

", ^0 7r^jrer|iot

f (*7X) ^^J

(TT /3 </>), ^ nT^

ito^^

(7rp<f)f*,W,v |i,

, in

w /L v ^^^W, in "X, VP,v wît^m^, IP xx,

PP> itl cruX-XeVw (o-uv-Xeyft)), ap-p^ro? ( av-p?;/ia).

T ^ s fj: v (sfc vr, v8, v6) oT^|^, fln^Hij

^BTCW^C^^^ ( * e 8! ,o ^ ow),

^Q ?rds (TraVTs), Xu#is (Xu^'vrs), Xyovat (Xuovat).

(Jie%-f.pfjLr]vevo) fe /Lter'

5



,X

(8)

(Xwaot), e'Xvoy(<?Xve<ro), fg^^^M 5.

(9) ^StWJftiS^MJtA^^t*, in ^w

p, *is

^Q aTTO-pp/TTTft) (aTTO + ÎT

(12) JL*?%2,&%, v p s

{Breathings}.

Z, It P ^

8. (Diaeresis).

OUT09(ft).



9.

(1)

oi

( Movable Consonants).

-

x

10.

(1)

, JEID

.6(c).

(Elision}.

11.



12.

(1)

(2)

(3)

(Syllables).

(it).

7TO? (A)-

w

r

T05

13.

(1)

(2)

().

(Accent).

> in

r ) tt

ê-ov.

(

X

) i

roy (9e-oV.

14.

(1) JL laiji

(Rules for Accent).

F ( ) #D %v-0pa>

(2)^

(" X

?, TTi-o-rev-o), \a-Xc4a).



( ') 3&O "^^ in ap-tfi, fc-o

o m^tsfcfc^jRW, &4of55fc^, c>

-ai, -01, ft

Xv-e-rai.

(').

(e'-crra-co?)e-crrco?.

(") S

15.

(1)

, <70i,(T

}50.

^Sf^7TOT6, 7TO),

(Enclitics).

tie,50.

24().

(H), r

T ll^ 74 TC, rot;

(2)

7TOT6.



y o Aji

/J>-7rpocr-Oev fj,ov} TT/OW-TO?

(3)

z. (')

Xrfyo? eVr tV.

Tl/ e>ol /cat

24).

^. in /

24(2),Ti? 54.

e/

16.

C1)

(2)

et Tt?

^ (Proclitics).

owe

17. ifi $J[ (Punctuation).

(,)

10



18.

^ JP (Etymology).

(Parts of Speech).

(Declinable Words).

(2)

0,

ronoun), ^J

, A,

(4)

(Adjective),

., ISA, &~

(Article), Jt

H -&, ^

^l (Verb),

& 4H|H;ii^^ (Indeclinable Words)

(Preposition),

(7) (Adverb), $j

(8)MS^ (Conjunction), $JgiJ|ft$fIl

(9) H^l^^ (Particle),

(Interjection),

11



19. (Accidence)

21. (Case).

(1) |^^| (Nominative), , ffij

6 Kvpios Xe'7et

ubject), -H^ ^(Predicate

Nominative), in >fc 16is, <ri> el IltTpos (M^^^)j "^

lfe, ffiJ neT/ao? ^^0^, X $; lw, 6 Xoôs <rdp|

),Xo'7o9

(Genitive), ffi$B

TOV Kvpiou

TCOV ovpavwv

jxcTavoiels ( dTi|xids

12



(Dative), ^B

#, !i, %> ft, ^jta & 246;

a, T<D Upo>

li, eV TTJ dpxi) (%#?) ; ^ 2i, Tfj TpiTTj ^(ie'pa

H H ) J 'Iâ-oO? Xeyet TOIS diroaToXois (MSMfc

ê, M Swre TO a7toy rots Kvori

^ 25, X^P 11"^ e'"

Te o-ea-wa-fjievoi (

(4)

(5)

(Accusative), fg^^ Wffi, ^M^F, Miifi, B(Object), ^^^^^ ^ ^j i,

TOV Mecraidv (^j^S^^^^g) ;oi a7roa-ro\oi

'fb eâ-yYcXiov (P^WfSlg'g-) ; ^ 2i2,

ov iroXXds fifxepas (flfeifS^^ ) ;6 i3,

ew irtpao-|i6v (^

(Vocative),

8<riroTd 824,e

; j& 7 5

, Ktfii^Jgl-

69, iraTp

};'$L 2

avp (awy

48,

3E);

13



24.

(1)

(Three Declensions}.

T-) (Article).

TOU

TO)

TOI/

TO

TOU

TW

TO

ot at

TOt? Tat9 TOt?

^ &

T0f9 Ta? Ta

14



(2) TIS (f:& TIV-) (Indefinite Pronoun).

Tk

TtZ/-)>S

|pjTLV-Ji rl

-a.

(4)

ings).

-at

j^ -ai9

|pj-a?

(5)

Tiv-tav

Tt-O"l

rti'-as

Ti^-WV

Tt^-

^ T^ C'

1)? Tto-l, roi?, rat?.

(case-end-

-ot

-ot?

-01/9

a( 1?) j$|&% (A-Declension), Hffs^n^TJE(0-Declension). &&^1fct

(Consonant Declension),

5S: (Vowel Declensions).

(6)

15



(Nouns).

25.

-a

(First Declension).

(Feminine Nouns).

wpd-

p-av

cro</)i-at

cro(j)i-G>v

14

,

16



(2) JJH&JSÎ (Masculine Nouns).

vavias,, /}?

veavta-

veavi-ai

veavi-fov

veavi-a. veavt-ais

T ^

21(5) Iff.

7rpo<f>f)Ta, vcavid,

,25 gi T.

20.

5

S^Sfe^^r D(7ea) 77), H8 ap^

2 ttF (Contracted Nouns).

MfJl, ill

; (pvda) pva,

17



11fg j|^ JH I (Second Declension)._-1

\6-yos, o, il SovXos, o, #, 686s, rj, g& 8<opov, TO,

\070- SouXo- 680-

Xo'7-OS

Xo'7-ou

SoOX-ov

6-ov

t

68-6v

Sw/j-ov

jj* Xo7-o>v

Jjb Xo'7-ois

JpJ Xo'7-ous

SoOX-oi 68-oi

o8-&v

SouX-ovS 68-ovs

Pitt, m 24(3 > ip.

2i(5) z,.

14 u

14(5).

MID*'Vow,

IS



28. j.

29.

3;r.|}J|^



r

^>il G( 4)

(5) T

30.

and Palatal Mute Sten&J.

'Apaxj/, o, gg&fftA ordp|, 17, ^ crdXm-yi,

crdp^

"A/oa/3-os

"Apafi-l aap/c- i

crdpK-Q.

^ 'Apa/3-wv

[p] "Apa/3-ds

crap/c-es/^

aap^t

20





ai<w-cri

[p]

T

33,

Nouns in -os).

ytvos, rrf,

7rare/)-as

(ave'p-cov)a

-cri (avep-cri) avSpd-cf

) iiv8p-as

, 6()T

6(7).

21(B)

(yeve-d)

(yeve-cov)

-, ^ c(9),

22



34.

35.

TTdXlS, T?,

TTo'Xt-S

7To'Xe-o>S

(7ro'Xe-t) 7ro'Xe-i

TTo'Xt-V

(vroXe-e?) Tro'Xet?

7roXe-(ov

Tro'Xe-ai

(TroXe-a?) Tro'Xet?

(Stems in \. and v).

jffiv-V

-.

* in -

,^ 34 a

, ^ 34 it

21(5) W.

23



/

-regular Nounx

)

.

ft

/3o'-a?

ydvu, TO yovar- yovr-wv yva-crl

jvvr/ <yvvaiK-os

e? yvvciLK-wv

<yvvaiK-a

yvvatK-ds

yvvai

ovs,

-cri

&)-cr

TTOVS, 7TCW9

7ro8-<a -at

7ro'S-a

7ro'S-a9

/8ar-o9

vBdr-wv

vSar-i

Xep-trt

2i



(Adjectives) ,

37.

(i)

(2)

(3)

38.

Second Declensions).

KaXds, ^

KaXds



|g i'Suov iSuov 48MOV

jft IBiois tSi'ais t'S

IB] i'Siovs t&tas t'

flLKp&V

fj-itcpovs f-ufcpais

27

25(i)3T

(Third Declension).

TO

(a\r)0e-a)a\

26



dffrpcov

fc dtfipovi

[8] atypova.

d(f)pocri

a<f>pov-)

afypov

citypovi

atypovai

oc/)|OoVo>

a<ppo<Ti

40.

Third Declensions].

TO

o^-vv of-elav of-v

O^-CCOV o|-LO)V <?-(OV

(Pi 6^-

24( 2),

(First and

P

7racr-a

s 7racr-T|S

"jravr-i

7rdcr-j\

iravT-l

7racr-av

?raz/T-S TT.acr-ai

V Tracr-aiv

Tracr-cls

-(

2 '"

27



ea?

41.

iroX-us, TroXi;-,

O 17 TO

7roXy-S -TroXX-^ TroXu

7TOXX-T]S TTOXX-OV

TTOXX-fj

TToXv-V TTOXX-TJV

7roXX-oi TroXX-ai 7roXX-d

TTOXX-COV 7TOXX-(OV TTOXX-WV

fc TTOXX-OIS TToXX-atS TTOXX-OIS

L7roXX-as 7roXX-a

(Irregular Adjectives).

mm fig ra

28



it ( Participles).

42.

(1) Xvwv

XU-OI/T-OS

ft \V-OVT-I

IB] Xu-oi/r-as

(2) Xwas

o

Xu-crd-S

IS] \v-cravr-ci

Xu-oua-a

Xv-oi;cr-T|S

Xy-ouo--T|

n

Xv-cracr-a

Xi/-<racr-T|S

Xu-cracr-al

Xu-cra<7-a)V

Xv-cracr-aiS

Xi/-<racr-dS

29

TO

\v-ov

Xv-Ofcr-ai



Jjg XeXv-KoV-os

jfN XeXi>-/co'T-t

A

XeXu-/coV-a>v

(4)

\v-6evr-i

\v-6evT-a.

\v-6evr-ts

\v-0el-cri

\v-0elcr-a

\v-deL<T-T\S

\v-6ela--av

\v-0e icr-cov

Xu-$etcr-ttS

TO

XeXv-/co'-s

XeXu-Aco'r-t

XeXi/-oV-a

XeXy-o'T-cov

\\V-KO-VI

TO

\v-6ev

\v-0ev

\v-6evr-0i

\v-devT-oi

( 40).

-s,

(6(12)

G(B r)

( ^C 01;,

30



43.

38.

Xv-o/zeV-cov

^ Xv-o/LteV-ois

Ifij

Xu-o/zeV-T|V

\v-d/j,ev-ai

Xv-o/ieV-wv

Xi-o/ueV-aiS

;-:ite&ft

TO

\v-ofJLev-ov

\a-6êv-Q.

Xu-o/xeV-oiS

44.

TI|J.dV

TO

v) Ti(JL(av (rLfJid-ova-a) Ttfiwcra (riâ-ov) TIJICOV

(Tt/ia-OyT-O?) TlfiWVTOS (TLâ-OVa-ljf) TlJJLCOO-nS (Tt/ia'-t)Z/T-O?)

<|)i\a)V

(|)tXo>V ?-over-a)- <|)i\oi)(ra (<f>i\e-ov^ <|>i\o't)v

/?) (}>iXov(nis (^tXe-oi/T-o?) <j>iXovvros

31



45.h

,|>3HMflfl -V ffil

lw Ba -<- *i*

(1) lords IP r

S

to~Tacr-TJS

(2)Ti9eis |[1 TidrjfjLi ^Îtfc (Imllatl TiOevr-}

rtêVr-os

(3)

^ Si8ou-S

^SiSo'yr-OS 8tSoi)cr-T|S

(4)8iKViis i|] SeiKvvpi Z.'ifcNt (In

Setvvvi>

,

46.

Adjectives).

-, H3JD -o? - -

32



&JS ,

US (Positive) f0 (Comparative) ^^ (Superlative)

TTiCTTO'?, Pffnfiij 7Ti(TTO-TpOS

(2)

ra^Hcov

( 47)

( 47)

/ca\\-i<dV

39

47.

KdKOS

(Irregular Comparison).

33



48.(Numerals).

1.

2.

o

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

20.

21.

22.

30.

40.

100.

200.

300.

400.

1000.

2000.

3000.

10,000.

(Cardinals) Jf-lgc^ (Ordinals) %

(Numeral Adverbs)

V -

TTpWT-OS, -?;,- OZ>|S-

T/36t9, Tpia ^ TplTOS ^^Te<T<rapa pg TeVa/>TO? ^p5

7Te/U,7TT09 SSjE

O/CTft) /

evvea

Se'/ca-J"

ev-oeica

e/SSo/io?

078009

Se/caro?

eiKOcri KOI et? JH~f""

6l,KO(TL KCU &VO JH~f"H

Tpld-KOVTO, -^"f*

Teacrapd-KOVTa

etcardv ~^

Sia-Kocri-oi, -ai, -a~.~fj

Tpia-tcd(n-oi, -at, -a ^

ocn-oi, -at, -a

-at -a =J-

-at, -a JH^

, -at, -a ji^f"

-at, -a ^



49- (Declension ofCardinals).

o?;

TO

els pioi ev

evos /Luds e*>6s

en /uci evi

ev

O, r;TO

rpt&v

rptvi

rpia

199

TO

Tecrcra/3S

recrcrapa'i

recrcrapa,

200

38.

a 50. H =( ffl ft

jft e>oi,

[H] e>,

7//AWV

f-jHfo f&n

> i

(TV

<TOV

Q-Ql

0-6

f/HCOV

V/JLIV

(Pronouns).

(Personal Pronouns).

o

avr-ds> A

ai/T-ov

auT-6v

a^T-oi

auT-wv

35

H^ (fife)

TO

avr-6

avT-ov

auT-a

afT-ais

atT-as



<?/ie' tg

T

(

the same man, ;

51.

ft

[p] /JiaVT-6v

fc

ffd ??/u.ds rtv

(Reflexive Pronouns).

aur-cov

eair-ov

eavr-w eavT-T)

eavr-dv eavr-T]V

77

0-eavT-fjs

creavr-r\

aeavT-ov

aur-ois v/zlv

aOr-ovs

eauT-wv eavr-wv

eaur-ois eavr-ais

eauT-oxis

v/c eTTicrrevev avrdv (ffij 22*).

36



00 *,

(2.) f)pe

(3.) <ros

(4.)

ossessive Pvonouns).

TO

a"f\ crov

v/j-erepa. v/jLE-repov

(1) OXJTOS, jlfc,tliis

OUTOS

^ TOUTOV

$fc TOUTW

IB] ToGTOV

Ot/TOl

JS TOUTCOV

j^ TOVTOIS

Jfij TOUTOUS

(Demonstrative Pronouns).

TOUT-).

c

TaUTT^V

auTai

TOVTWV

TO

TOyTO

TOUTOU

TOUTO)

TOUTO

TOUTCOV

TOUT019

37



fig ft

(2) Kivos eiceivr) exelvo, $, that, ^(1

(3) Toa-ovTOS rocr-avrrj TO<T-OI)TO,

TOl-OVTOS TOl-aVTI] TOl-OVTO,

TT|\LK-oi)TOS T1J\IK-OVT1] T1]\IK-OVTO,

(4)6-8c ro'-Se, jfc,this.

auro?

54.



OTt

olos

8aos

ota

(Relatives of Quality, etc).

(2)

Tts, g|, who?

Ttl/OS

TtVl

IB] TtVaS

ity etc.)

TTOIOS fro id

irdcros

TTT|X.IKOS

TTOCTT;

(Interrogative Pronouns).

TO

rt, fpj,which ? what ?

Ttt

Tl

TilJl

(Interrogativcs of Qual-

7TOCT01/

39



(3) PftjiWTOtt'^ (Mi-cot Interrogative),

oiroios oTTOtd OJTOIOV, jpjftf, of what sort?

56. (Indefinite Pronoun).

57.

(Distributive Pronouns).

(l)aXXos a

<H4l^.-~" W? îer, the other.

(2)Tp09 ere/ja eVepor, 4^, ^

^,,

the other.

(3) Kacrros e/cao-r?; ZtcacrTdv, ^,

(4) dXXiiXwv,

.,each.

another.

40

38.



(Verbs).

58.

59.

gfl/L.ft, B

(Conjugation).

( Voice).

(1) (Active),

i (Middle

)'

), viirTO|JLai

(3) &mn&\ (^ssive),

JSUB,

41



(Mood).

(Indicative).

ot aTTo'o-ToXot |3diTTiov

o vios avdpuTTOV X i (AT-

? TÎ; eôvcriav

01.(Subjunctive).

TTLTTWCOO-IV

KOKKOV

n> en

(Optative].

V/MI; /cat et/ovi;

^ -ytvoiTO (Jgil

98.

42



(Imperative).

64.

0)

(2) 0rJB

rjv6Sov rov Kvpi'ov

(lenitive).

& m ft &i ^

iv TO TTcti&iov TOV diro\<raL a I/TO'

fljfa-TToXeWi (*) Xffi^ foetv

43



... (})vXdiai (ffltfll^p), ^ jvXdg

a|ios

JL&lfrîi,

r

24 28 airov

\eyovffiv (it)

(3) J0

44

, ffij



06. Bs (Tense).

(1) ftfiftg,

H,'

(2) ftlSJL/v

(Present)Xvw

(Inperfect) eXxJov

(Future)Xxicro)

T Bt (Aorist)eXuaa

K ^ft (Perfect)Xe'XxjKa

S ^ft (Pluperfect) c)

3



68. m 60.

07.( Principal Part*}.

KplVCO KpLVW

(2) B^lgftHr

KKpL|i.aL

II.

III.

V.

VI.

vi r.

VIII.

m



(Augment).

JHHNWfefcttlfc

(2)

ipcorw

, I'J a ifc

TJfwT?;o-a.

i,

r

j AH

ou. (Reduplication].

47



P,

(5)

70.

67(i)(2)), ^^ -o- dc--

-a-

r

48



^ Jil ^ (Personal Endings).

&.

.

-^ (-H-0

.^ -|XV

-v

-s

-|JLV

-T

-v, ^ -o-av

-(o-)o

-TO

-vrat -VTO

73),.

49



72. !RiB3?

of Qther Moods).

98.

H ^C > IP^ 1 ^29 eppa>tr0e (p

T -ai, ] -vat

-12

38

\vd(j,evov.

73. nflt, -in W&, -

50



74.

Iflfci

I.

1-67(2) I. (Present System].

eXue?

>'-v-

\VT

\vovcri e\vov

Jg- Xueo

= .. \vrj

*{\veT(ocrav

\VLV

ucav, \vovcra, \vov

42d)

\vrj

\verat

e\vov

\vovrat eXvovro

XVT;

\vwvTai

\vov

\vea0

\vear@(ocrav

\vea0at.

38.

51

-a-

2242





77.V. Xv

78.

67(2) V. (First Perfect

System).

Xe'Xu/ca(e)XeXveti/

XeXtMca? (e)XeXuei?

XeXu/ce (e)XeXuei

XeXu/co?

42(8)

VII. Xij

67(2) VII. (Perfect

Middle System).

\\v/j,ai

\e\vcrai

Xe'Xyrai \\VTO

XeXftrê

\e\vvrai

-JJLOV

(</>i/io'< HO, fl-^^î 1629 eppwa-de (pa>vvvfu a),



1).

VIII. Xtxo80.

67(2)VIII. (Firs* Aorist

PassiveSystem").

\v6rjaoiJiai

\v6rjarrj

\v6ijcreTai

e\v9rifjLev \v6rjcrofjLeOat

eXvdrjre \v0ijcrecr0e

.. \vdr]crav \vdtjcrovTai

Q \vOSi

~.. \v6rj-re

\v9rivai \v9rja ecrOai

\v0elaa

\vQev -pevov

42( 4)

71 fiZ;.

B,*jftffet-t.

IX.

67(2) IX. (Second Aorist

Passive System).

<j)avelcrd

(f>avev

42(



81.IV.

82.

VT I . Xeiirw

67(-2) IV. (Second Aorist

System).

e\i7TOV

eXtTrero

fi- e\i7ro/jiev e\CTr6fjie0a

-' Zl . . eXtVere

eXlTTOVTO

Q XlTTO) \17TQ)fJiCK,

\irrr)

H-. XITTT; \L7rrjTai

'Q \itrtafJLev Xi7rc6//,e$a

Z!.. Xl7T7;T X/TTT/CTê

H-. Xwnacrt XtVcoi/Tai

XtTTOl)

)H . . XtTreVft)

("US' XtTrere XtVeo-ê

\nrelv \i7recrdai

\ITT(J3V XiTTO-/

XtTroOcra

XlTToV -[AVOV

67(2) AT. (Second

Perfect System).

XeXoiTra?(e)XeXoi7rei?

(e)XeXotTret

XeXo/Trare

XfXotVdcri e

XeXotTrvta

XeXoiTro?

55



T

83.<|><uva>

.<}>aiv<o

(Future System of Liquid

Verbs).

!H.. 4>av ^ (fraveiTai

-f :& (fravoufjiev

J-"

*

56

(First Aorist System

of Liquid Verbs).

l(f>rjvaTO

e(f>r)vafji,V etyrjvdfAeda



85.

86. Hlftf (Active).

TtJtO)

idi

I -/J.CV1J

(Contracted Verbs).

H... (rZ/zaet)

4>lXelS

iXe)

4>lXl

8-qXols

jXo'et)

6r|Xoi

Tl|l.aT

(rlfidovat)

4>tXovjl,V

(j)lXlT

(S?;Xo'eTe)

8-qXovrc

8r|Xpvori

57



TtJJLCO

H..(rl/Jidr))

Tiâ

Tlp,(0[XV

ri/j,dr)T)

Tl|idT6

TlfidoHTl)

Tl|JL(0(rt

l

Ti|i.aTa)

Tl|A&T

(etr/J.aov)

irfjJLcov

H . .

(ert/J-ae)

(^tX-Q

(|)lX(0|JLV

lei/re)

(})lX^T<

<J)lXlTO)

<j>l\LT

(e'î'Xee?)

8l]\OL

6r|Xcoc7i.

(877X06)

8-qXou

(SrjXoeTCtxrav)

(e'^Xoe)

58



fri|td|Mv

z:.. (erl/jidere)

Tl|i(OV

<j>lXlT

(ecî'Xeov) (877X00 1/)

Tl|JL(0|JLai

\9( %k Wl Jl fl (Middle and Passive).

Ti(jLo>|xai 4>iXov|iai

8-qXot

(}>L\ov|ie6a

(S^Xo'ecrê)

TijicovTai - <j>iXovvTat 8t|XovvTat

(877X077)

8-qXot

TifJLaraL <j>iXf|Tai 8t|X(OTat

(877X077o-#e

<j>lXf]<r8

(877X0

TL|iwvTai (}>iXcovTai

59



;JL}. (ri/jidov)

TlfitO

Tl[id(J0U)

<f>iXov

<f>iXicr0o>

4>iXtcr0

S^Xov

8r|Xovcr0o)

(Srj'X.oecrOe)

TifidcrOaxrav 4>iXicr0worav

Tt[id(r0at <j)iXLcr0at 8T)Xovo-0at

(Tf/uao'/ueiô?)

;.. (ert/xaero)

CTlJldTO

Tl|JLWVTO

6<J>lXLTO 8T|XOVTO

eS-qXouvTO



(|u Verbs).

88. 71

<TTO-),-^-

89.(Present Active].

TiOtJfjil

Tidr/cri

\*Q(icrrdfêv [email protected]

H . . i'crrare Tidere

~. . iarracn

m -

tcTT?;

^ -

-~r ffTO*

"'U

^

^ . . urrcri

01

I

eridrjv e8i8ovv

tVrare eridere eS/Sore

'iarraaav Ti6eaav e

8eiKi>vcn

8eiKVVT

SeiKvvaai

e8etKi>vv

8eiKvv<;

e8eifcvv

8LKVV(i)fjiei>



Jl icnt)

. . icrrdro)

8i8ov

f

lH

|H.

^ "zoioore

Sffl

8i8di>ai

8i8ov<{

icrrdcrd rtBeicra 8i8ovcra

Icrrdv nOev 8i8ovv

Ml IP, 42.

8ei/cvvT(t)crav

beucvvvai

8eiKvv<ra

8ei/cvvv

90.

H... ta'rarai

S

(Present Middle)

z:.. foreureu ridea-ai 81800-0,1

StSorat

KrravTai rtuevratOe

Knacro

'icrraro

.. iffracrve

. . terry

Q l<TT(i)fJLda

*{-I H.

e8i8ovro

8i8a>Tai

8l8(i)<T0

62

e&eitcvvcro

8eiKvi>(i)i>Tai



^Q icrracro

I H-

Si&ocro

laraa-de riBeade i'Socr$e

IcfTacfQwaav riOeffOwaav SiBo(r6a><rav

'icrraa-dai riBecrffai SiSocrdai,

TtOe /jievo

91.

(r

T ..

.

1 =.

6CTT77

(TTr)fJlV

eo-TT/re

ea-rijcrav

e\=:

\i-

(S-

O"T<M(Tt

(TT77T&)

BUCVV/J.VOS

Berto

dere

(Second Aorist Active}.

7"-)

eyvcov

71/6)9

671/0)76

bw yvw

8q> (Sot) yvw (71/04)

jvtore

Bwcri

809

Soore

jvcarat

yvwre

<yvti>Ta)<rav

63



delvai Buvvat

crra?

crracra Oelcrd Sovcrd

6e'v 8ovv

yvwvai

yvovs

yvovad

yvovv

(

(

, )( i " W)^70.

2.

Middle).

'I"

i

'\;'

r Bov

. Oecrdw

drjrat

~. . edearBe Orjade

- QecrOaxrav

Oecrdac

(Second Aorist

e&oro

eôtrde Swcrfle

Bov

SovOe

Soaduxrav

Sdcrdai



93.

(i) i

77?

evat

wv, ova-a, ov

r

rregular Verbs).

(TTU> l(lJTCi\

e<TTe

(2)

eao/jiat

>f

ear]

earai

(7>>e6>a) fp

ijcrav

_.

n. . eaovrai



94.(*) Z

yet

-fjecrav

-tevai

95.

i:<J>r)

..=... oatrt

GG



96.(a) ffi 5*

Trap, o-vv,

euev

tere

/-lovert\H-3- -tao~t

(,

)

\-lOV(Tl/

H^^ -ttwcri -

(2)

.(:;

/::

, IP

i

$evrat(-Covrai)

-lepevov

67



(3)91 ft*.

~|j. -f)tca<> (-?)

H# -fae

-%

-T)T-ere

-et,vai

H^^-ecnrrcu

s*-I

-J^*'

Ij

68



97. Ot8a ($-'

S-).

Q' olSa

^.Q olSa?

H^. ol'âre(I'crTe)

irovcn

98.

55, 3S- I2i 7 A lie. ^

(Optative Mood).

71)>

69

IW



ei/u,

efyopai,

ov

TTOtefU

SvvaivTO

SCOT;

evpoiev

oi

KdTevdvval

\d/3oi

\oyta6efy

Trepicrcreva'ai

<f)dyoi

*

m

70



(Eight Classes of Verbs').

o(

j.

100.1. -

viica)

Xv-

viica-

Xuo/e-

vifcao/e-

o/e-

101.11.

a, o gJ5 &)).

o/e-

o/e-

o/e (^ 124)

o e (^ 124)

102. III. IfgHif ^ ITT.

mi,

) as

/fXe?r- /cXeTTT o'e-

Kpvrrr o e-

71

6d)

/cXei/r o/e- (g. 124)

o/e-



103. IV

(1)

(2)

K-rjpVK- Krjpvaa- o e- Kr]pv o

Trpay- Trpacrcr o'e-

S, jgg ifl'J^; C.

] 24)

/e- /SaTrmr o'e. (^ (124)crcoS- crco^ o/e-

crwa-o/e-

~epycLa oje-

7,

(3)-

(X v p) :

ot 3$ ayyeX- ayy\\ o/e- ayyeXe o/e-

0d\\a> i]^ )8aX- âXX o/e- ySaXe o/e-

Z- " P 31 *

tupeo BX ap- alp o/e- ape o/e-

(pciivo} Bjf (pciv (pdiv o/e (pave o/e

Teivco fi|iTCI/- reiv o/e- reve o/e-

l eyep- eyeip o/e- eyepe o/e-

83, E 84.

72



(4)

tea ico

104. V.

(1)

TTIVQ)

av.

av,

/cav-

K\av-

7TL-

/3a-

/caver o/e-

o/e-

i<r6-

o/e.v o/e-

0/6-

o/e-

o/e-

aicrdav o/e-

\avddvd)

Biyydvta

t|f

\ajJifBav o/e-

\avOav o/e-

/j,av0av o/e-

TrvvOav o/e-

o/e-

o/e-



(4) SS vi>|ii, ^ 88, 89, 90.

105. VI.

evpica)

6vr}cncw*fi

8l8d(7KC0 ^

106. vii.

i

i!07. VIII. 1

O/i-

a-(3ev-

OfJiVV-

aSev-

/y/eovc o/e-

evpia/c o/e-

OVIJCTK o/e-

o/e-

239, 240.)

88.

80- 8180-

<f>a-

74



uS" a^^ R*

X ^ *-O=4

-?: "8

-Uj>d --

-8

HI

3: 8

*l 1H

4-e-

-8

tTJllft

Hi

11

O

4v-8

1!

tf.

11i)

K

Pt-

2-C

8 8Uji <Uj>

^S"v

8-

tf

11

ft1!

S"&

i S-V 1* - 1 I iv O ^^ du

*^* ^b ^Vj?<



<r

ttl



II II

nJ

h bv

s-t< < -IKb

P-

Mb

&

|b

3b

1

b

11

8X8



oJ

1!

tf

^ p-

rT -e-

11 1tf T

8:

<r

<

.

8

0.3

<3i

*

<r

K11

>t

111

tf

o

<-

K 11

I ? 8 I^ o e

3bJK-

i

-e-^

<3C5_O>

%--

<x>

f

3-e-

3

^X

y>

3

80

m IB

3 3

^ J:^

U/ ^-^ ^>-e- -e- -e-



flftSft-f (Adverbs).

IMS.

Smpedv /natcpdv $

avrov

(2) -s

(3) ^^-e V

^J:, ovpdvoBev ^5$, ira&ioOevftfy, ottcaSe

(4)

,7roXX.a/a<?

, in

109. J$imfclH$tJ^7=*0^:|& 46. (Comparison

of Adverbs).

w (raXv) J, TÔV,

r Xia TO,.

81



(3)

110. J$tff^ (Conjunctions).

(1) H (Coordinate).

, in *4 TC, if^S., 55;, 3fe, I?],

(2) (Subordinate).

ore

^, J3,

re

T J^^, in et'; eai;, elWp, et -TTO^, el

, in <*,

Mpm>

82



(The Moods in Independent Sentences).

112. }g JJ f Indicative).

(Subjunctive).

Ka irpev,

. MJfJ H^fl 15

32,

115.

KOI TTKneixav et? e/*e 01

83



rot? tcvcrtv,TOU? V/JLWV

118. (Optative).

mm20i6 ^ 98.

(The Moods in Subordinate Clauses).

A17/? ill^"^ farofaffey 8(o8eKa . . . "va wcriv

/ier' avTOv Kal tva aTrocrreXX?; auTOU9 KrjpiKTcreiv,

HAfÊL? jm^J3li^> ^T ^14. 6tcvpios

/tie... OTTO)? ava/3\e^r7j^ teal

7rX?/flr^? Trveii/iaTO? aytov,

120.

OTTOJ? ^^> in Trapei<d\ovv avrbv 'iva

TOV tcpcHnreSov TOV IpaTiQV CIVTOV

Be tva

|S PR) (Conditional Sentences).

'p), H/BoVao-w (Protasis)

(Apotlasis). n/ao'rao-t? (^ Trpo-Teiva)

'A7ro'8o<r

84



!22. I. M (Condition oi simple fact).

jM) (Particular), #|j et vio$ el rov 0eov,

<TKaSa\icr6rj(rovTai evcrot, ejfo ovSeTrore

et /cat eyvco/cdfjiev Kara crdpKa XjOicrroV, aXXa

j If^

IS^ i General), n eaz/ ^77 rt? yevvrjOy

,ov Svvarai ISeiv TIJV ftacrCkeiav rov Oeov, \

123. II. $l (Condition contrary to fact).

e

Et 6 ^09 TraTrjp V/JLWV i]v, r/yaTTare ave/ue, ^f$

w^fs, ^ 842.

outc av TOV Kvptov TT)?

e,/ca rv irarepa

Sft^X *5 ^7

85



124.111. ftjf&ftil (Ideal Condition).

e'yroXa? /ttou

125.

I ffl OK.

126.J

SoO^crerat avrw,

TO evcvyyeXiov,

127. JBlore jfc eW

J| 126. ore ay

TOV fAafv avrou

9ai, eav ra?

/Aevetre ev rp aydTrrj pov, J$

, fa 15W .

i1587.

M,

'fej (Relative Clauses).

Sis,OTTOU eai/

avrrj

(Temporal Clauses).

orav.[j

e/cet pevere e

eiceWev,

6 Kvpio<{roD TI

o

<f)(i)Vi]<Ti crtjfJLepov a\KT(op lift)? T/oi9 /Liea

^H^86



it,

132.

> > W, ITJMMMNL

6n, H rt? we etvat

elvcuffO<j>ol e^copd

28, 129

If fl 1439, e%a TTt'o-Ttz/ TOV a-wOrjvai,

7T/30TOV ere 4>tXt7T7roy

14

148.

e e <TaT<

SiairopeveffOat avrov, "f-^t^cS ^1f P^f> i^ 61,

eyevero &e ev rw /3a7rTi(T6rjvai ajravra rov Xaov . . .

avea>')(6r)vairov ovpavov Kal Karaftfjvai TO irvevâ TO ayiov

eV aMv, ^^g^^B^f, ^^, Jl, 3 32 i.

134.

A"?, veKpbs ma-re TOI?

TroXXou? \e<yeiv on arreOavev.

87



136.

avrov ev Xappdv, ^^^f^

KKMfil (Participle).

Afywrrrov,

ov-ra

- tt 7i2, eyw 7/o e

air

846,Traz/ Trvevfjia o

ofjio'X.o'yei 'I?/croDz/ Xpicrroy cv (rapid

^, W- 4 2 .

(Negatives).

/?,

1140.

141.

<yevea avTrj eW av irdvra raura êvrjrai.

<H

ow/*i?, H 116, ^ ou ^

88



&U2.

143.

144.

, /fJ 1-5. o/aa /u,?;Sei/t

ffl '& (Uses of the Cases).

145.

146.

147.

148.

avTOv

TOU

O 'Iwai/ow,

... *y& S^ X>rroi),

auro WKTO?

613,/cat eViXa/So/Lteyo? r^5

, Pf 823, eSerjdr) avrov

5l2, CtKOVeTC (IVTOV,

17s, ou /i^ yeva-Tcu Oavdrov ew TOI/ al&va, ^[

89



149.

fytw XetVereu ao^ta?,

150.

151.

jap

152.

iretvvras

53,

"T 123i-

I? t^ 19, ât Ka-rrwdpovv avrov ol

TroXXa, ^^1^^^^^^, ! 153 .

,e&)5

; OTTuret), e/JiTrpoa-eV) 67719

^:SJBi #a o ^-^

eîrpoadev /mov yeyovev OTL TT/JCOTO? yuou ^

153.

154.

effopat Spouxi vfuv i/reuo-T?;?, ^

i/o? tfyyurev rrj oucfa, ^^0, 7^?^; ^ 1525, a/co\ov0ei

2132,

nal Trpoa-eicvvrja-ev avrw,

156.

90



157.

llT?7airurria

20, T?? 7a/> eX7rt& e

TToXXw âXXoy eKpagev, ^^r^Q,1048, *vpt,

158.

ravrrj Trj vvtcr Trjv crov arovatv cnr aov.

A'-*

^Q v-Jrearpeêv ek TOV olicov, ÔS TOl"? 7To'8a? CIVTOV,

6 Xo'70? ^y TT/JO?TOI/ êoV, j

160.|

<9 <rra8iov7rwv,

162.

163.

131.

(Prepositions)

91



Stf .ffl grw

^ ^ en

1$ di c ^

ffl m

33

^ i ^^ ^

*f 5

a^ tit

T" j^y .K

w 3 *

fta 1S1

-S C 5VtIsT

35

N

rE

^

Wfl

H

n

Oi (

X3Q'Jig

92



g 1 Hsl

U " ^Jb . .

;*

*!

fm

^S o

5S

m

s

*

tiM

fr

w



S

Si

N

-H KH

ffl

*\

<f!TT

m

(N

*

b

45

94











PA Stuart, John LeightonThe essentials of New

S88 Testament Greek in Chinese

PLEASE DO NOT REMOVE

CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

Documents

Stuart (1917) The Essentials of New Testament Greek in Chinese 初階新約希臘語 - 漢語版