EXERCISE MATERIAL FOR WRITING AND TRANSLATING COURSE

BOOK 2ELITE The House for Translating

Seek not to change the world, but choose to change your mind about the world. What you see reflects your thinking. And your thinking but reflects your choice of what you want to see."

1

Pengantar.

Buku ini adalah buku latihan yang merupakan pelengkap dari Handbook Bimbingan Praktis Menulis dan Menerjemahkan READ, WRITE OR TRANSLATE yang merupakan buku pegangan kursus Menulis dan Menerjemahkan. Buku ini hanya berisi latihan. Untuk keterangan secara detail ada pada handbook tersebut. Buku ini mencakup latihan untuk tingkat dasar sampai dengan tingkat lanjutan dalam bidang menerjemahkna baik dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris atau sebaliknya. Saat ini buku ini hanya digunakan dalam kursus penerjemah Legal Document secara jarak jauh atau melalui internet. Kursus jarak jauh ini dimaksudkan untuk mereka yang ingin menjadi penerjemah, namun karena lokasi atau waktunya, tidak dapat mengikuti kursus tersebut. Maka untuk mereka dipersilahkan mengikuti kursus jarak jauh ini. Kursus ini dibimbing oleh penerejemah baik yang sudah tersumpah. Mengenai cara mengikuti pembelajaran ini silahkan menghubungi masrur_ch@yahoo.com atau elitethehousefortranslating@yahoo.com. Jakarta 10 Juni 2008

2

DAFTAR ISI I. II. III. IV. V. VI. BUILDING SENTENCE VERB AND TENSES VERB AFTER PREDICATE (SPO Continued) COMPLEX SENTENSE MODIFIER MEMBANGUN LOGIKA BAHASA EXERCISES A. POPULAR TEXTS 1. 2. 3. 4. 5. B. KATA SAMBUTAN KETUA UMUM APPI GLOBAL QUALITY TODAY ABSTRAKSI DI BAWAH CENGKERAMAN SANG NAGA HUNGER A QUESTION OF DISTRIBUTION 16 16 17 17 17 18 19 19 21 22 23 AKTA 25 Articles 30 32 34 36 37 38 41 BYLAWS 42 44 45 1 4 7 9 12 15 16

LEGAL DOCUMENT TEXTS 1. Power Of Attorney 2. PROMOSSORY NOTE 3. SURAT KEPUTUSAN BUPATI 4. KESEPAKATAN BERSAMA 5. AKTA PERNYATAAN KEPEMILIKAN SAHAM 6. KETERANGAN HAK MEWARIS 10. PENDIRIAN PERSEROAN TERBATAS 11. of Agreement 12. MEMORANDUM OF UNDERTAKING 13. Agreement Between 14. LEASE AGREEMENT 15. DISTRIBUTION AGREEMENT 16. PERJANJIAN SEWA MENYEWA 17. PERNYATAAN KEPUTUSAN PEMEGANG SAHAM 18. 19. CERTIFICATE OF AMENDMENT 20. Contractors All Risks Policy No. PBR/CAR/00001

3

4

I. BUILDING SENTENCENOMINAL & VERBAL Tujuan : Membedakan kalimat verbal dan kalimat nominal. Mengetahui kapan menggunak to atu verb sebagai predicate.

EXERCISE A. Tentukan mana kalimat nominal, mana kalimat verbal. Kemudian terjemahkan kalimat berikut ini ke dalam bahasa Indonesia. 1. To ensure confidentiality, we and address 2. To waste food is 3. To teach a person how to fly will conceal sinful. requires your name

endless patience.

4. 5. 6. 7.

Walking Swinging She Being silly laugh. 8. Your biggest fault 9. We game. 10. Jerry doors.

is makes went is is gave has

good exercise. me dizzy. through the swinging door. a good way to get people to forgetting to tell the truth. high fives for winning the an annoying habit of slamming

B.Terjemahkan kalimat-kalimat berikut ke dalam bahasa Inggris. Perhatikan apakah kalimat verbal atau kalimat nominal. Gunakan subject yang tepat. Gunakan gerund atau to infinitive jika perlu SUBJECT 1. Hatiku 2. Ini 3. Kita harus 4. Komputermu 5. Keluhan ini 6. Para nasabah 7. Ketua parta itu saya. 8. Mereka semua 9. Saya 10. Tas itu PREDICATE hancur menjelaskan merupakan ada datang mempunyai 1 COMPLEMENT melihat mereka berdua untuk kita semua fungsinya. berwarna merah keluhan terakhir dari nasabah. di samping bank. kemari bersama-sama kakak mengecewakan. pendapat lain mahal sekali

11. Berbicara bohong 12. Berbohomg 13. Berolah raga setiap hari 14. Datang terlambat 15. Datang lebih awal 16. Dina sangat 17. Makan terlalu banyak 18. Makan terlalu banyak 19. Mendaki bukit 20. Menggergaji kayu

adalah membuat adalah merupakan suka menyanyi. akan membuat tidak baik adalah

itu berdosa. dosa. anda selalu bugar. kebiasaan dia kebiasaan kita. anda sakit. sangat melelahkan. pekerjaan berat.

C. Terjemahkan kalimat berikut ini ke dalam bahasa Indonesia. 1. There was a keen competition among public workers in the agency. 2. There may be thirty expatriates having assets in this country. 3. There can be few football players running around the stadium. 4. There is a possibility of your being needed for blood-transfusion on account of your blood belonging 5. It is so nice sitting here with you. 6. It is wonderful playing kites in the beach. 7. It is useless to try to tell you the truth. 8. It is exiting to listen the music in the deep of the night. 9. It is not much good expecting Andy to come. 10. It is important for hi to attend the meeting. D. Terjemahkan kalimat berikut ke dalam bahasa Inggris. 1. Ada hampir dua ratus macam mata uang di seluruh dunia. 2. Banyak omong membawanya kepada kesulitan. 3. Bodoh sekali berbicara seperti itu. 4. Lebih baik kerjakn seperti apa yang dikatakannya. 5. Masinis ada dua orang di kereta listrik. 6. Pedih sekali mendengar ceritanya. 7. Salahlah meminta uang lebih. 8. Sangat baik untuk dengan secangkir teh. 9. Sangat berbahaya untuk melompati sungai itu. 10. Sangat sedih melihatnya kurus.

E. Terjemahkan kalimat berikut ke dalam bahasa Inggris. KOMBINASI Dalam seni rupa, mengatur suatu bidang atau bentuk untuk berkarya sangat diperlukan. Mewarnai menjadi suatu pekerjaan yang menyenangkan. Kombinasi warna yagn tepat dapat menjadikan gambar lebih menarik untuk dinikmati. Pada karya tiga dimensi, seperti patung, monumen, keramik, dan bangunan, berbagai simbol warnabergabung dengan bidang, bentuk, dan ruang benda. Pada karya dua dimensi, simbol warna dapat dikenali dengan melihat kombinasi warna yang ditampilkan oleh pelukisnya. Misalnya, untuk menggambarkan suatu kesejukan di alam pedesaan, para pelukis cenderung menampilkan kombinasi warna hijau. Hasil seni lukis yang berwarna lebih cepat ditanggapi dan disenangi orang. Oleh karena itu, kombinasi warna merupakan bagian yang sangat penting. Semua orang menyukai warna. Kamu juga menyukai warna. Warna apa yang kamu sukai? F. Translate into English PENDIDIKAN ANAK: BETULKAH SEBUAH INVESTASI? 2

Tak terasa, kini kita sudah mendekati tahun ajaran baru. Tidak bisa dipungkiri bahwa dari tahun ketahun biaya pendidikan semakin mahal. Entah biaya pendidikan di universitas maupun di SD s/d SMU. Jangankan SD s/d SMU, orangtua keponakan saya yang tahun ini masuk TK pun harus merogoh uang yang cukup banyak untuk hanya membayar uang pangkal. Menariknya, ketika berbicara tentang biaya pendidikan, banyak yang menganggap bahwa pendidikan adalah sebuah investasi. Lho, investasi apa? Ya, investasi. Harapannya, uang yang mereka keluarkan untuk biaya pendidikan si anak kelak akan kembali. Apa sih arti investasi itu sendiri? Saya terus terang sering membaca bukubuku keuangan yang luar biasa rumit pembahasannya. Di situ sering diceritakan bahwa investasi adalah begini atau investasi adalah begitu. Tapi sejujurnya, arti investasi buat saya adalah tindakan yang Anda lakukan untuk memperbesar nilai aset yang Anda punya. Contohnya nih, Anda punya uang tunai sebesar Rp 10 juta. Nah, Anda ingin menjadikan Rp 10 juta tersebut menjadi Rp 15 juta dalam waktu 1 tahun. Apa yang akan Anda lakukan? Mungkin memasukkannya ke sejumlah produk investasi. Atau, beberapa orang ada juga yang menggunakan uang Rp 10 juta tersebut menjadi modal usaha. Prinsipnya, diharapkan Anda akan mendapatkan untung Rp 5 juta dari Rp 10 juta tersebut, entah itu dari bunga atau dari pertumbuhan nilai aset itu sendiri.

"The Earth is beautiful. If you start living its beauty, enjoying its joys with no guilt in your heart, you are in paradise. If you condemn everything, every small joy, then the same Earth turns into a hell. It is a question of your own inner transformation. It is not a change of place; it is a change of inner space. Live joyously, guiltlessly, live totally, live intensely. And then heaven is no more a metaphysical concept, it is your own experience" ~ Osho

3

II. VERB AND TENSESTujuan: Mengenal tenses dan menggunakannya dengan benar.PAST (Unreal Condition Now/Before) Past Tense Audy sang her best song yesterday Indonesia declared its independence August 17, 1945 I wrote the article last year Indonesia declared its independence August 17, 1945 I wrote the article last year Past Perfect (had + V.III) I had graduated from university before your marriage The man who had stolen the money two weeks ago confessed last night When I arrived home, he had already called. Past Progressive (to be II + v. ing) She was washing the dishes when the phone rang She was thinking about the accident all night long It was raining very hard last night Past Future (would + V.I) I would go for shopping last night before your coming The store would not refund her money because she had removed the price tag Past perfect Progressive The actor who had been playing the part of Hamlet became too ill to go on stage The children had been fighting fo some minutes when their mother separated them on on PRESENT (Real Condition Now/ Tomorrow) Present Tense I work in Selic Indonesia. The guests live in Purwokerto I think I can do that I work in Selic Indonesia. The guests live in Purwokerto

Perfect (have/has + V.III) I have graduated from university She has not seen him recently Our dinner guests have just arrived Have you ever visited Mexico? Progressive (to be mod. + V. Ing) I am writing English book I am listening to some music My girl friend is riding the horse

Future (will + V. I) I will come to your house tomorrow. He will call you tomorrow I will meet him later Perfect Progressive He has been seeing a great deal of her lately She has been saying the same thing for an hour They have been playing tennis early this morning Future Progressive Dont be impatient. She will be coming Next fall, we will be enjoying all the vegetables we planted last spring Future Perfect By next month we will have finished this job. He won't have finished his work until 2:00. At the ends of this year Joni will have served in this company for 14 years. Before he sees his publisher, Charles will have finished four chapters in his new novel. Future Perfect Progressive

Past Future Progressive He declared that he would be announching his engagement the following month Past Future Perfect (Conditional) If I had had a car, I would have driven to work. Mary would have gotten the job and moved to Japan if she had studied Japanese in school instead of French. But in an art school, if somebody had done Jackson Pollock drip paintings in 1910, they would have been thrown out in the street Past Future Perfect Progressive

4

He said that Joko would have been surveying the river for five months by the time he graduated from the University

I will have been studying for two hours by the time you arrived I will have been sleeping for three hours by the time he gets home.

EXERCISE A. Masukkan kata kerja di dalam kurung, ke dalam tempat yang kosong denganyesuaikan tensisnya. 1. The right tire had ___________ [blow] about ten seconds after the left tire had ___________ [tear]. 2. I _________ [give] her a helping hand yesterday when she ____________ [fall] on the ice. 3. I wish mom would have ____________ [fly] to Longview. She could get here so much faster than she could had she __________ [drive] here. 4. The old man_________________ [draw] the card and announced that you were ____________ [choose]. 5. Had I ____________ [know] that this could put me in jail, I never would have _____________ [steal] the goods in the first place. B. Betulkan tenses yang salah dari verb kerja atau to be berikut. 1. I am living at 3371 Grand Avenue since last September. 2. Dormitory life is not quiet. Everyone shouted and make a lot of noise in the halls. 3. My friends will meet me when I will arrive at the airport. 4. Hasnt anyone ever tell you to knock on the door before you enter someone elses room? Didnt your parents taught you to do that? 5. When I was a child, I viewed thing from a much lower height. Many physical objects around me appear very large. When I want to move something such as a chair, I need help. Terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia Next fall, we will be enjoying all the vegetables we planted last spring. Will we be spending too much money if we buy that big-screen TV? Maria has been writing her dissertation for the last six years[, but she finished yesterday]. 4. The Redsox have been losing games since the All-Star break [and they continue to do so]. 5. Have we been telling the truth to consumers about tobacco? 6. Haven't we been lying to teenagers about smoking? 7. By the time he finishes this semester, Gesualdo will have been studying nothing but parasites for four years. 8. Will they have been testing these materials in the lab before we even get there? 9. As of this fall, Meet The Press will have been entering our living room on Sunday mornings for fifty years! 10. In fact, my father has been keeping that old TV in our attic all these years.1. 2. 3.

C.

C. Terjemahkan ke dalam bahasa Inggris Dear, .(write any name of your friends) Tadi aku kemari, waktu kamu sedang tidur. Tadinya mau kubangunkan, tapi nggak tega. Nampaknya kamu nyenyak sekali. Jadi terpaksa aku buat memo ini. Maksudku mau menanyakan soal pekerjaan rumah Bahasa Inggris yang kemarin, waktu aku nggak masuk kelas. 5

Tapi begini saja, deh ! Di dekat rumahmu kan ada telepon umum, jadi tolong nanti telepon ke rumahku soal pekerjaan rumah tersebut. Ngomong lengkapnya nanti aja deh, di telepon. Soalnya kalau kutulis di memo ini akan terlalu panjang, padahal aku harus ngomong banyak. Jadi gitu aja deh, yah! Sekali lagi, tolong telepon aku antara pukul 5-6 an, atau pas maghrib karena kalau maghrib pasti aku ada dirumah. Tapi kalau sesudah maghrib, biasanya aku akan keluar sebentar untuk cari makanan. Atau kalau tidak, boleh saja kamu telepon agak malaman, asal jangan terlalu malam. Kalau lewat pukul sepuluh biasanya aku sudah tidur. Lagipula, kalau terlalu malam aku tidak akan punya waktu untuk mengerjakan PR-nya. Sekian dulu, ya! Terima kasih banget!. Yours, D. Translate into Indonesian ARTICLE 7: TRANSFER OF SHARES Transfer of shares is subject to the provisions of Turkish Commercial Code, Capital Market regulations and Civil Aviation regulations. Transfer of registered shares will be effective with regard to the Incorporation upon registration in the Share Register. The shareholders will be under the obligation to evidence when required, according to the format as determined by the Board of Directors, their identities and nationalities and, if available, the Foreign shareholding relation as indicated in Article 6, before registration of the registered shares in the Share Register. Until registration of the share transfer in the Share Register, the holder registered in the Share Register will be deemed as the holder of the shares by the Incorporation. Share transfers will be registered in the Share Register upon resolution of the Board of Directors. The Board of Directors may refrain from registering any share transfers in the Share Register in cases which are not in consistency with this Articles of Association or the law or without indicating any reason therefore. Share transfers which are not in compliance with the foreign shareholding rate limits as indicated in Article 6 above, may not be registered in the Share Register. The Board of Directors will be under the obligation to reject the registration of such share transfers in the Share Register. Share transfers which are not registered in the Share Register by the Board of Directors will not be recognised by the Incorporation and the related transferee will not be granted to be a shareholder. The affirmative vote of the member, appointed to the Board of Directors to represent Group C share is required in the resolutions of the Board of Directors to affirm the share transfer and to register this in the Share Register.

6

III. VERB AFTER PREDICATE (SPO Continued)Pengembangan Kalimat dengan verbal (to infinitive, verb+ing dan verb III) Dalam kalimat bermakna yang mengandung kata-kata bermakna kerja lebih dari satu, maka verb yang pertama (finite verb) yang menjadi predicate, sedangkan kata kerja yang lain hanya akan menjadi masuk ke kolom pelengkap (complement) yang berfungsi sebagai keterangan tambahan baik terhadap subject, object, kata kerja atau kalimat secara keseluruhan. Dengan ketentuan sebagai berikut: EXERCISE A. Kata kerja mengandung makna untuk me 1. Saya datang untuk mengunjungimu 2. Dia bekerja keras untuk mendapatkan banyak uang 3. Andi berniat untuk tinggal di Yogyakarta 4. Bos memintaku untuk datang kemari 5. Dia akan menjadi Menteri 6. Dia akan menyelesaikan pekerjaannya B. Kata kerja mengandung makna dengan yang me/sambil/sedang me.. atau

1. Dia mencintai orang yang memakai baju biru itu 2. Saya berjumpa dengan gadis yang datang ke Jakarta kemarin 3. Saya kenal gadis yang sedang berjalan di sana, dengan membawa tas hitam 4. Adi kenal dengan orang yang tinggal di rumah itu 5. Dia ingin berjumpa dengan orang yang mengatur acara tersebut 6. Kamu bisa bertanya kepada gadis yang duduk di sana 7. Dia datang kemari membawa tas hitam 8. Kamu datang kemari dengan berjalan kaki 9. Keluarga itu membangun rumah tersebut menggunakan seluruh uang mereka 10.Para pelancong lokal mengnjungi gua ini sambil membawa bunga C. Kata kerja mengandung makna yang di

1. 2. 3.

Saya tahu nama pasien yang ditemani gadis itu Kami telah melihat rumah yang baru dibangun oleh ayahmu Kamu harus menyampaikan laporan ini kepada manajer yang diangkat kemarin 4. Kamu harus mengirimkan kartu kepada perusahaan-perusahaan yang tercantum dalam daftar ini 5. Kita harus mengkopi surat yang baru saja diterima. 6. Orang yang berdiri di depan Ramayana itu adalah teman saya yang tinggal di Bogor. 7. Semua peserta yang diundang untuk seminar ini harus menuju auditorium untuk mendaftarkan namanya. 8. Buku yang ditulis oleh M. Ali membahas tentang akibat Tsunami di Aceh. D. Terjemahkan kalimat dalam bahasa Indonesia berikut ke dalam bahasa Inggris. 1. Buku ini ditulis oleh orang yang sedang berbicara dengan teman saya. 2. Edi adalah orang membantu saya menyelesaikan studi saya. 3. Edi pergi ke Jakarta untuk mencari adiknya. 7

4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

Kita akan memasuki rumah yang dibangun PT. HARJA Kita harus bernegosiasi untuk memenangkan tender Mereka adalah orang-orang yang diundang dalam arisan ini. Mereka tidak tahu masalah yang dihadapi Paman saya adalah orang membangun rumah tersebut. Panitia mengundang saya untuk memberikan ceramah. Para artis melakukan olah raga untuk menjaga berat badanya Para buruh bekerja keras untuk memenuhi kebutuhan hidup mereka Para demonstran berpawai untuk memprotes kenaikan harga minyak Saya akan menemui dia untuk bertanya tentang PR. Saya akan menggunakan uang yang diperoleh kemarin Saya akan pergi ke Bandung untuk membeli Celana Jean Saya baru berdiskusi dengan profesor yang mengajar kita kemarin. Saya bertemu dengan orang yang menjual buah buahan di Jalan Asem. Saya harus membeli komputer yang dipajang di sana. Saya kenal dengan gadis yang memakai baju biru itu. Saya mengerjakan PR untuk memperoleh nilai yang bagus.

E. Terjemahkan kalimat dalam bahasa Indonesia berikut ke dalam bahasa Indonesia. An electrical injury is damage when electricity passes though the body, either burning tissue or interfering withthe function of an internal organ. Electrical current passing through body tissues generated heat, which can severely burn and destroy tissues. An electrical jolt can sort circuit the bodys own electrical systems, causing the heart to stop (cardiac arrest) Electrical injury can result from being struck by lightning or touching household wires, downed electrical lines, or something that conducts electricity from a live electrical wire, such as a pool of water. The severity of the injury, which can range from a minor burn to death, is determined by the type and strength of the current, the bodys resistance to the current at the point of injury the pathway of the current through the body, and the duration of exposure to the current. In general, direct current(DC) is less dangerous than alternating current (AC). The effects of alternating current on the body depend largely on the speed with which the current alternates (frequency), measured in cycles per second (hertz). Law-frequency currents of 50 to 60 hertz, commonly used in the United States, are more dangerous than high- frequency currents and three to five times more dangerous than direct current of the same voltage and strength (amperage). Direct current tends to cause strong muscle contractions that often force the victim away from the currents source.

8

IV. COMPLEX SENTENSE"Who gives will receive. Who forgives will be forgiven. Who dies will be reborn." ~St. Francis of AssisiKATA SAMBUNG (B. INDONESIA) karena,

CONJUNCTION because, since, as

CONTOH Diamond is used as drills because/since/as conjunction diamond is very strong

oleh karena itu, maka,

therefore, so, hence

namun, (akan) tetapi,

but, although, though, however

You can see through glass therefore, so, hence conjunction glass is used for windows There is plenty of food in the world but many people dont have enough to eat Although There is plenty of food in the world, many people dont have enough to eat There is plenty of food in the world. However, many people dont have enough to eat

EXERCISE A. Tranlate into English 1. Andaikan kita menyetujui perkawinanmu, apa yang dapat kau berikan ke anakku. 2. Bacaannya ragu-ragu karena gagap. 3. Baik de niro maupun maupun agennya ada untuk memberikan komentar 4. Dia bertingkah seperti itu, sehingga reputasinya terancam. 5. Dia duduk karena lelah. 6. Dia harus istirahat karena cedera. 7. Dia melangkah pelan-pelan, sehingga anak tersebut tidak bangun. 8. Dia memutar dan keluar keluar 9. Dia pindah kemari karena anaknya. 10.Hal itu tidak bisa digunakan karena alasan keamanan 11.Hanya karena kita kurang pengalaman, tidak berarti bahwa kita tidak punya pendapat. 12.Ia bisa membaca atau menulis 13.Intan digunakan sebagai bor, karena intan sangat keras. 14.Kamar itu, walaupun kecila, tapi nyaman dan sejuk.

15. Kamu bisa melihat melalui kaca, oleh karena itu kaca digunakan sebagaijendela.

16.

17.Karena kamu sangat pandai, kamu bisa menenerangkan masalah ini. 18.Karena kamu tidak di sini, maka aku berbicara dengan temanmu. 9

Karena aku mencintaimu, aku menolongmu.

19.Karena kamulah ia kacau seperti ini 20.Karena kota tersebut dikelilingi oleh dinding batu, maka musuh tidak bisa menguasainya. 21.Karena kurangnya kemampuannya, ia dia tidak mempertimbangkan pekerjaan itu 22.Karena memerlukan uang untuk membeli buku, Sue mencairkan cek 23.Karena mengetahui dia dipilih sebagai wakil provinsinya dalam kontes kecantikan, ia selalu tersenyum dan mentraktir kita makan siang 24.Karena tidak mau menyakiti hatinya, ia tidak menceriterakan padanya akan berita itu 25. Kerjakan sekali lagi dan kamu akan kukuliti hidup-hidup. 26. Kita melakukannya, karena kita menganggap itu adalah tugas kita. 27.Masalahnya bukanlah bahwa mereka menebang pohon, namun mereka melakukanya dengan membabi buta. 28.Pascal terus saja dengan eksperimennya walaupun dia tahu ia sangat bahagia. 29. Roma dibangun sedemikian rupa, sehingga temboknya masih kokoh berdiri.

30.

31.Saya kira dia sedang mabok-mabokan, wlaupun saya tidak sepenuhnya yakin. 32. Sebenarnya tak ada hadiah maupun hukuman 33.Tak mengapa apakah teori itu benar atau salah 34.Tentara datang, maka kerusuhan pun mereda. 35. Tulislah, agar kau tidak melupakannya. 36. Walaupun banyak makanan di dunia ini, banyak orang yang kekurangan makan. 37.Walaupun dia diperlakukan secara tdk adil, seharusnya dia tidak mebunuh org itu. 38.Walaupun hujan, saya akan datang. 39.Walaupun ia hampir 4o tahun, ia tetap berencana untuk ikut kompetisi. 40.Walaupun mampak asing saya menyukai pekerjaan rumah. B. Translate Into Indonesian 1. I think fast dancing is fun, but Charlie thinks that the Cold War was ridiculous. 2. I will either drive to Seattle, or she will drive to Longview. 3. Sanskrit was so much part of that new culture which they wanted to make their own and to which they wanted to adopt themselves, that the inclination to adopt its modes of expression must have come naturally to them, even where their own language was already adequate and there was no real need for change. 4. Among many other, the siege of French and the knock on effect it has had in neighboring countries still has to travel, and how little the EEC in particular has achieved in easing communications among its members. 5. The agreement signed between the Iraqi government and French mentioning a quantity of 80 kg of this 93 percent weapon-grade uranium sufficient to produce at least four U- 235 bombs was the easiest way for the Iraqis to produce the fashionable materials needed for a U- 235 bombs. 6. The types of languages that are typical of scientific discourse, religious discussion, government pronoun cement, and committee reports are strikingly different, not only in vocabulary and certain frozen formulas, but in the order and arrangement of information, the extent of verbal padding and the amount of apparent international ambiguity. 7. indeed later on, following the successful raid on the Iraqi nuclear reactor, begin who was sharply criticized during ongoing Israeli election campaign for his clumsy handing and the initiation of the missile crisis claimed in public 10

Saya harus berhenti sekarang, karena saya harus pergi.

that the missile crisis was nothing but a ruse to direct attention from the planned attack on the Iraqi reactor. 8. The idea of planning was that the main partners engaged in running the economy management, unions and government should, by consulting together in the planning process, be able to, identify more clearly than hither to the obstacles to and implication of, a faster growth rate for the main components of the economy. 9. The idea of planning was that the main partner engaged in running the economy management, union and government should, by consulting together in the planning process, be able to identify more clearly than hitherto the obstacles to, and implications of, a faster for the main components of the economy. 10.In the face these sobering realities, and under the pressure of workers and their union that the bargaining table, American employers have been obliged to back away from the magic-carpet view of technology and to negotiate agreements which offer a measure of security for workers whose jobs may be threatened by, automation a term which in is popular usage in the united states tends not only for automation as such but for the whole complex of new technologies and related innovations tending to produce productivity efficiency. 11. The breathtakingly big historical, old beautiful, Javanese style, wooden house in the village has been bought by the government for only three billion rupiahs. 12.In no other course are you expected to know so much at the beginning, for in no other course do you have as much background about seventeen years of experience with the subject, the English language. 13.People change what they do less because they are given analysis that shift their thinking than because they are shown a truth that influences their feeling. 14.The next step is to consider the key words and phrases in the sentence to make sure that apart from understanding them what they imply, one has a translation for them which is in line with standardized usage and is neither misleading, ridiculous nor offensive for the target-language reader. 15.A quick cross border trip from prosperous, export-oriented Thailand and South Korea to closed, impoverished Burma and North Korea respectively cleanly demolishes the leftist argument against free trade. C. Tranlate into English DARI REDAKSI Perjalanan panjang pembahasn Letter of lntent (Lol) Ketiga antara pemerintah lndonesia dan Dana Moneter International (IMF), membuahkan hasil. Pemerintah dan IMF akhirnya menandatangani Lol Ketiga tersebut. Lol ketiga dengan poin-poin penting yang difokuskan pada kebijakan stabilitas ekonomi makro, independensi Bank Sentral, akselerasi tugas-tugas Badan Penyehatan Perbankan Nasional (BPPN), dan privatisasi BUMN serta memelihara kepercayaan pasar, menarik untuk dikaji dan harus diimplementasikan. Kebijakan ekonomi rnakro 2001 tetap mengacu pada APBN 2001, antara lain target pertumbuhan ekonomi 3 3,5 persen, inflasi 9-11 peren, defisit anggaran 3,7 persen, dan produk domestik bruto (PDB). Walaupun, nampalnya didukung oleh kondisi dalam negeri yang mulai membaik, namun tetap akan menghadapi tantangan dan kenclala yang cukup besar dan komplek. Kebijakan moneter dengan nilai tukar rupiah yang fleksibel tetap dilaksanakan, namun tanpa pembatasan arus modal. Disamping itu, dalam melaksanakan kebijakan moneter independensi Bank Sentral harus tetap diperhatikan. Disisi lain, penjualan aset BPPN dan privatisasi 11

BUMN yang diharapkan akan ikut meningkatkan penerimaan negara tetap tidak mudah dilaksanakan. Karena, selain waktu yang relatif singkat yaitu hanya tersisa empat bulan lagi, juga faktor keamanan, law and order kepercayaan investor dan faktor domestik, regional serta internasional belum sepenuhnya pulih. Hal ml disebabkan demikian rumitnya persoalan yang telah ada selama ini. Sehingga, pemermntah harus bekerja ekstra keras. Faktor risiko perekonomian Indonesia masih dianggap terlalu besar. Kendala utama yang dihadapi tim ekonomi adalah adanya moral hazard dan lemahnya kepastian hukum sehingga menjadi penghalang implementasi kebijakan yang konsisten dan efektif. Hal ini menjadi masalah mendasar sehingga sangat perlu segera diperbaiki. Lol AkIlirnva Tandatangani

12

V. MODIFIER

13

Seeing a blurred figure approaching, I crossed to the other side of the street. I did not want to risk meeting Jacques. Having defeated him at card and won a lot of his money, I felt uneasy to meet him alone on a disserted street in the gathering darkness. My heart beating too fast, I tried to walk casually. Out of the corner of my eyes, I observed the figure. He was moving along briskly, apparently somewhat agitated. Suddenly, just opposite me, the figure turned toward me, and my brothers growing voice shouted, Where have you been and where are you going? Startled, I turned around. The person looking at me from across the street was clearly angry. You are acting like a zombie, he said. I have been looking everywhere for you. How could I tell him the truth? A. Isilah tempat kosong dengan relative conjunction yang tepat 1. The dog _________ bit my brother is now dead. [that, who] 2. Congo was a movie _______ made me cry. [that, which] 3. If the dog ________ owner died returns tomorrow, we will take it to the pound. [that,whose] 4. Any one ___________ can beat Michael Jordan in basketball is pretty good. [who, whom] 5. Anyone ____________ Jenny can beat in basketball is awful. [who, whom] 6. The rope ____________ controls the curtain broke. [that, which] 7. The blood ______________flows from a wound can wash away germs. [which, that] 8. A man ___________ looked like Brad Pitt gave me an autograph. [which, that] 9. I have an English teacher __________ looks quite a bit like him. [who, which] 10. There are some people ____________ I think eat too much. [who, whom] B. Terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Perhatikan bentuk Participlenya 1. Shivering with cold, the cat warmed itself in the house. 2. The cat warmed itself in the house, shivering with cold. 3. Thinking the ground was dry, I sat down. 4. I sat down near Jerry, thinking that the ground was dry. 5. Mrs. D'Amico was in the front yard, trimming her plants. 6. Exhausted from the fight, Tyson threw himself down on the mat. 7. Tyson, exhausted from the fight, threw himself down on the mat. 8. Tyson threw himself down on the mat, exhausted from the fight. 9. Shunned by his quarterback, the wide receiver left the field. 10. Having glanced through the paper, I laid it aside. 11. Glancing through the paper, I laid it aside [doesn't really make sense]. 12. Located near a school, McDonad's does good business. 13. The man became irritated, annoyed by the loud music. 14. Cooking is fun. Walking is good exercise. 15. Swinging makes me dizzy. 16. She went through the swinging door. 17. Watching people is fascinating. 18. Being silly is a good way to get people to laugh. [silly is the subject complement to the linking verb being]. 19. Your biggest fault is forgetting to tell the truth. [subject complement] 20. We gave high fives for winning the game. [object of the 14

C. Terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Perhatikan bentuk Participlenya

PROMOSSORY NOTEDocument No. 003_________________________________________________________ date of Issue April 10,1980___________________________________________________ For value received, the undersigned hereby irrevocably and unconditionally, without protest or notification, promise to pay against this Promissory Note to the holders thereof, the sum of 500,000,000.00 US. Dollars in lawful money of the United States of America without interest thereon. This Promissory Notes is free and clear of deduction for or on account of any taxes, imposts, levies, or duties present or future, of any nature imposed under the laws of the Commonwealth of Bahamas, or any political subdivision thereof or therein. The terms and condition of this Promissory Notes will be governed by the law of Commonwealth of the Bahamas and additionally thereto by regulations of the International Chamber of Commerce in Paris, Brochure #290 (last revised edition). The failure of the holder of the Note to exercise any or all of its rights hereunder in any instance shall not constitute a waiver thereof in that or any other instance. The maker of the note hereby certifies and declares that all acts, conditions and substances have occurred precedent to the creations and issue of this note and to constitute this Promissory Note the valid obligation of the signer of this note in accordance with the terms of this Promissory Note. All the necessary acts have been done in due and strict compliance with applicable laws of the Commonwealth of the Bahamas. All the rights arising from the ownership of this Promissory Notes are freely transferable, assignable, and divisible. Windsor Trust By:____________________________ MICHAEL L. GRAHAM, Trustee.

15

VI. MEMBANGUN LOGIKA BAHASATERJEMAHKAN KALIMAT-KALIMAT BERIKUT 1. Menyatakan Hasil Sebelum Alasan (Sebab) Karena mengetahui dia dipilih sebagai wakil provinsinya dalam kontes kecantikan, ia selalu tersenyum dan mentraktir kita makan siang Karena memerlukan uang untuk membeli buku, Sue mencairkan cek Karena kurangnya kemampuannya, ia dia tidak mempertimbangkan pekerjaan itu Karena tidak mau menyakiti hatinya, ia tidak menceriterakan padanya akan berita itu Karena hari Natal adalah hari libur toko-toko tutup. Karena sangat dingin, maka kita menyalakan api. Karena kota tersebut dikelilingi oleh dinding batu, maka musuh tidak bisa menguasainya. Tentara datang, maka kerusuhan pun mereda. Hal itu tidak bisa digunakan karena alasan keamanan Karena kamulah ia kacau seperti ini Black, orang yang sangat pemalu, tidak berusaha untuk meningkatkan diri secara profesional Karena seorang yang sangat pemalu, Black, tidak berusaha untuk meningkatkan diri secara profesional Karena sangat pemalu, Black, tidak berusaha untuk meningkatkan diri secara profesional Roma dibangun sedemikian rupa, sehingga temboknya masih kokoh berdiri. Dia bertingkah seperti itu, sehingga reputasinya terancam. Dia melangkah pelan-pelan, sehingga anak tersebut tidak bangun. Tulislah, agar kau tidak melupakannya. (Sore itu begitu dinginnya sehingga kita menghentikan permainan). Anak-anak begitu tertarik pada play station sehingga mereka minta untuk membeli yang baru. 2. Menyatakan kemungkinan (concession) Walaupun banyak makanan di dunia ini, banyak orang yang kekurangan makan. Masalahnya bukanlah bahwa mereka menebang pohon, namun mereka melakukanya dengan membabi buta. Walaupun dia diperlakukan secara tdk adil, seharusnya dia tidak mebunuh org itu. Walaupun saya miskin, saya jujur. Walaupun hujan, saya akan datang. Andaikan kita menyetujui perkawinanmu, apa yang dapat kau berikan ke anakku. Walaupun ia hampir 4o tahun, ia tetap berencana untuk ikut kompetisi. Pascal terus saja dengan eksperimennya walaupun dia tahu ia sangat bahagia. Kamar itu, walaupun kecila, tapi nyaman dan sejuk. Walaupun mampak asing saya menyukai pekerjaan rumah. 3. Menyatakan Kontradiksi (adversative) 16

Mereka menyangka saya banyak uang, justru saya akan pinjam ke mereka.

Dia tetap pergi ke Spanyol, padahal dokter telah menyuruhnya untuk istirahat. Itu merupakan keputusan politik yang diinginkan, apalagi hal itu memberikan ruang bagi Inggris untuk memasuki Prancis. Kamu menyepelekan masalah tersebut, padahal saya tidak pernah seserius ini. Mereka minta ditraktir, padahal saya tidak punya uang.

EXERCISESA. POPULAR TEXTS 1. KATA SAMBUTAN KETUA UMUM APPI Dengan puji dan syukur kepada Tuhan yang Maha Esa buku katalog APPI tahun ini yang merupakan gambaran perkembangan kemampuan Produksi Peralatan Listrik di Indonesia telah dapat diterbitkan. Walaupun katalog ini dirasakan belum sempurna namun diharapkan masyarakat pengguna dan pemanfaat produksi peralatan listrik melalui katalog ini dapat memperoleh informasi yang lebih akurat dan bermanfaat. Menghadapi Era Globalisasi dengan AFTA serta WTO Produsen Peralatan Listrik perlu lebih siap dan lebih mampu berkompetisi dalam mutu, kemampuan pasok dan harga. Untuk itu masyarakat Produsen Peralatan Kelistrikan di Indonesia perlu menyadarinya dengan meningkatkan daya berkompetisi baik di dalam negeri maupun menghadapi produk peralatan listrik dari luar negeri. Adanya peningkatan keperluan tenaga listrik pada tahun-tahun mendatang, juga merupakan tantangan bagi seluruh anggota APPI untuk berperan serta dalam pembangunan ketenagalistrikan yang tidak dapat dihindarkan. Pemerintah dalam hal ini Departemen Perindustrian dan Perdagangan dengan Departemen Energi dan Sumber Daya Mineral telah memberikan dukungannya untuk meningkatkan pemberdayaan Produksi dalam Negeri termasuk produksi anggota Asosiasi Produsen Peralatan Listrik Indonesia. Begitu pula Badan Standar nasional maupun Kamar Dagang dan Industri Indonesia telah memberikan dukungannya, sehingga produksi Nasional termasuk produk peralatan listrik Indonesia mampu hadir dan berkembang baik Nasional dan Internasional. 2. GLOBAL QUALITY TODAY Quality pays. Quality sells. Quality gets result. Quality increases profit. The first question business leaders ask when they evaluate whether they need to improve their quality program is, whats in it for the business ? All too often, businesses ask this question in time of crisis. Their markets are changing, global competitors have sneaked up on them, and they are forced to change the way they do business to survive. Consider why some business leaders improved their quality, and what they got in return. William Smith, vice president and senior quality assurance manager at Motorola Inc., tells us, We put Motorolas quality process in place to satisfy customers. The 17

real payoff from our quality improvement program is, it has certainly been instrumental in helping us to increase market share, to increase sales, to increase profitability. Globe Metallurgical Inc. also demonstrates that any firm, large or small can develop on excellent quality program, and one that pays off. James C. Cline, corporate quality manager for Globe Metallurgical, gives this account of this companys renewed commitment to quality begun in 1984. That was our running point from what we call the detection mode to the prevention mode. The benefits, we found, are both measurable and un-measurable, and in many ways the un-measurable are the most significant. We have been able to increase our market share tremendously. Before 1984 we shipped virtually no products overseas, less than a truckload a year. Today one of our biggest customers is Europe, and we also ship to Australia, Korea and Taiwan. We have a much more stable work force because of employee satisfaction, and have not laid off a single employee in seven years. Absenteeism has been virtually eliminated, and workers leaving Globe to go to work somewhere else is virtually unheard of. The climate in our company is no longer us and them. Its just us.

18

3.

ABSTRAKSI

Krisis ekonomi Asia yang berawal dari Thailand sejak pertengahan tahun 1997 dan secara serentak menjangkit ke beberapa negara di kawasan ini termasuk Indonesia, telah berpengaruh sangat besar terhadap sendi-sendi perekonomian, kondisi sosial dan politik. Keadaan ini jelas mempunyai pengaruh secara langsung terhadap perkembangan pasar modal di negara kita, utamanya kegiatan bursa. Sendi-sendi perekonomian yang berpengaruh terhadap kondisi kegiatan bursa, dapat diamati pada indikator-indikator secara makro maupun mikro. Secara makro, perubahan-perubahan yang ada dapat dilihat pada indikator-indikator secara umum, yaitu tingkat inflasi, suku bunga, nilai tukar rupiah terhadap mata uang Amerika, pertumbuhan jumlah uang yang beredar, serta pertumbuhan Domestik Bruto (GDP). Gabungan informasi dari indikator-indikator ekonomi makro tersebut dapat memberikan kontribusi yang besar terhadap dunia investasi, yang dicerminkan pada Indeks Harga Saham Gabungan (IHSG). Dengan memiliki informasi mengenai hubungan yang terjadi antara indikatorindikator ekonomi yang ada, diharapkan para investor dapat mengantisipasi kondisi yang mungkin terjadi pada pasar modal serta dapat mengoptimalkan investasinya di Indonesia. 4. DI BAWAH CENGKERAMAN SANG NAGA

Toto hanyalah potret kecil dari betapa tak berdayanya kita menghadapi serbuan produk Cina. Banyak importir Indonesia kini berkiblat ke sana, katanya. Tak mengherankan, kini rasanya hampir tak ada ruang terbebas dari produk buatan Cina. Mulai dari peniti hingga jepit rambut. Dari payung hingga televisi, pendingin ruangan, dan komputer. Semua tak luput dari jamahannya. Itu sebabnya, nilai impor produk Cina dari waktu ke waktu terus membengkak. Tujuh tahun lalu, nilai komoditas nonmigas Cina yang masuk ke Indonesia baru sekitar US$ 1,7 miliar. Jauh di bawah nilai impor asal Jepang yang mencapai US$ 5,4 miliar. Tapi lihatlah sekarang. Keadaan berbalik 180 derajat. Posisi Jepang yang dulu selalu menempati peringkat pertama pasar impor Indonesia, sejak September 2006 tergusur. Dengan nilai impor US$ 525,5 juta, untuk pertama kalinya impor nonmigas dari Cina menggusur Jepang (US$ 434,2 juta). Dominasi Cina berlanjut hingga akhir tahun lalu. Berdasarkan data sementara Badan Pusat Statistik, total impor produk Cina sepanjang tahun lalu, yang mencapai US$ 5,5 miliar (Rp 49,5 triliun), juga lebih besar ketimbang Jepang (US$ 5,48 miliar). Ini berkat pertumbuhan mengesankan sebesar 30 persen selama tujuh tahun terakhir. 5. HUNGER A QUESTION OF DISTRIBUTION DAWN BREAKS OVER Tokyos busy Shinjuku subway station. Groups of homeless men roll up their blue tarpaulins and begin rummaging through garbage cans for food. Not for away, trendy restaurants are throwing out the nights uneaten dinners, part of the 6,000 tonnes of food that-according to some estimates-is dumped everyday in Asias wealthiest city. Unavoidable waste? Charles McJilton, an American Activist working with Tokyos homeless, doesnt think so. McJilton heads Food Bank Japan, a nonprofit organization that collects unsold food from stores, restaurants and food manufacturers in Tokyo and distributes it to the homeless, elderly victims of domestic violence and others in need. 19

Hunger in Japan isnt a problem of scarcity; its a problem of distribution, says McJilton. Since September 2002, when Food Bank began systematically taking donations, it says it has shifted over 10 million ($84,380) worth of food. The handouts mean a lot to Noriko Ishii, a 60-year-old women whos lining up with almost 100 homeless people on a freezing winter evening in Ueno Park. This food really makes a difference to me, she says, clutching a small package of buns.

20

B. LEGAL DOCUMENT TEXTS 1. Power Of Attorney

The Undersigned : CONN INC, acting in its capacity as the Director of and on behalf of P T LTD, a corporation incorporated in the Commonwealth of the Bahamas, having its registered office address at Monrovia, Liberia, in this matter choosing the domicile of its Attorney-at-law at Cilandak Barat, South Jakarta (hereinafter referred to as the Grantor). The Grantor hereby constitutes and appoints T R, SH, of the Law Office B T & PARTNERS, having its address at Cilandak Barat, South Jakarta (hereinafter referred to as the Attorney); To act as its Attorney-at-law and Attorney-in-fact, each with full power and authority to act singly with the substitution rights; ESPECIALLY For and on behalf of the Grantor in relation to protecting the legal interests of the Grantor as a creditor of PT. A W I, having its domicile in Jakarta, with address at Central Jakarta, Indonesia, in relation to the Surat Sanggup (Promissary Note) Number . in the amount of U$$ 1,000,000,- issued by PT. AW I (the Debtor) on November 22, 1996 and has matured on November 22, 1997; in connection with the filing of the bankruptcy petition of AWI. For the above mentioned purpose, the Attorney is entitled to: - appear before whomsoever and wherever, including but not limited to Commercial Court at the District Court of Central Jakarta and other District Courts, Higher Court of Appeal, Supreme Court, Commercial Court Judges, Ad hoc Judges, District Court Judges, Supervisory Judges, Administrators, Receivers, Committees, Registrars, Clerks, Creditors Committee, Government, Notary and Public Officials; - make, sign, submit and present all applications, deeds, and any other letters and/or documents or to have them drawn up; - provide such statements which have to be submitted by an attorney; - register the claim to Receiver/Administrator; attend and vote in the Creditors Meeting, Verification Meetings, any other meetings; to agree or disagree with the List of the Claim against the Debtor or the validity of claim presented by secured creditors and/or preferred creditors and/or unsecured creditors or third parties, to agree or disagree with the replacement and/or addition of Receiver/Administrator, to agree or disagree with the Composition Plan presented by the Debtor, to agree or disagree with the application of suspension of payment; - make and receive such payments, to sign the receipt; - present or counter any legal remedy initiated by the contra party (verzet) including to initiate legal remedy (verzet) against any decision of Receiver, Supervisory Judge, Commercial Court and District Court; and to do any and all things as the Attorney may deem necessary in connection with the aforesaid mentioned based on Bankruptcy Law No. 4/1998, KUH Perdata, HIR/RBG, KUHD and any other applicable laws and regulations. The Grantor hereby undertakes to ratify and all actions taken by the Attorney pursuant hereto. 21

Drawn up and executed in on this Day of 2000. The Grantor __________________ Name :Conn Inc. 2. PROMOSSORY NOTE Document No. 003 Date of Issue April 10, 1980 For value received, the undersigned hereby irrevocably and unconditionally, without protest or notification, promise to pay against this Promissory Note to the holders thereof, the sum of 500,000,000.00 US dollars in lawful money of the United States of America without interest thereon. This Promissory Note is free and clear of deduction for or on account of any taxes, imposts, levies, or duties present or future, of any nature imposed under the laws of the Commonwealth of Banamas, or any political subdivision thereof or therein. The terms and condition of this Promissory Notes will be governed by the law of Commonwealth of the Bahama and additionally thereto by regulations of the International Chamber of Commerce in Paris, Brochure #290 (last revised edition). The failure of the holder of the Note to exercise any or all of its rights hereunder in any instance shall not constitute a waiver thereof in that or any other instance. The maker of the note hereby certifies and declares that all acts, conditions and substances have occurred precedent to the creations and issue of this note and to constitute this Promissory Note the valid obligation of the signer of this note in accordance with the terms of this Promissory Note. All the necessary acts have been done in due and strict compliance with applicable laws of the Commonwealth of the Bahamas. All the rights arising from the ownership of this Promissory Notes are freely transferable, assignable, and divisible. Winsor Trust By: -------------------------------------MICHAEL L. GRAHAM, Trustee. 3. SURAT KEPUTUSAN BUPATI BUPATI KOTABARU KEPUTUSAN BUPATI KOTABARU Nomor : 545/41.1/KP TENTANG PEMBERIAN KUASA PERTAMBANGAN EKSPLOITASI (KTB. 0305KP003) Membaca Menimban g : : BUPATI KOTABARU Surat Permohonan PT. S. P. C. Nomor ., tanggal 15 Agustus 2003. a. Bahwa permohonan yang bersangkutan telah memenuhi syarat-syarat sebagaimana ditentukan dalam peraturan perundang-undangan yang berlaku; b. Bahwa untuk maksud konsideran huruf (a) tersebut di 22 The Attorney _________________ T R, SH

Mengingat

:

atas perlu ditetapkan dengan Keputusan Bupati Kotabaru; 1. Undang Undang Nomor Tahun tentang Penetapan Undang-Undang Darurat Nomor Tahun tentang Pembentukan Daerah Tingkat II di Kalimantan (Lembaran Negara Tahun Nomor, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesaia Nomor ); 2. Undang Undang Nomor Tahun tentang Ketentuan-ketentuan Pokok Pertambangan (Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor Tahun , Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor ); 3. Undang Undang Nomor Tahun tengan Pengelolaan Lingkungan Hidup (Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor Tahun , Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor ); 4. Undang Undang Nomor Tahun tentang Pemerintahan Daerah (Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor Tahun , Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor ); 5. Undang Undang Nomor Tahun tentang Perimbangan Keuangan antara Pemerintahan Pusat dan Daerah (Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor Tahun , Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor .); 6. Peraturan Pemerintah Nomor Tahun tentang Penggolongan Bahan-Bahan Galian (Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor Tahun , Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor ); 7. dst. MEMUTUSKAN

Menetapkan : PERTAMA :

KEDUA :

KETIGA

:

Memberikan Kuasa Pertambangan Eksploitasi bahan galian Batubara untuk jangka waktu 3 (tiga) tahun : Kepada : PT. S. P. C. Alamat : Jalan Pangeran Kecil Kotabaru Atas suatu wilayah tertanda KTB. terletak di: Kecamatan : Kelumpang Seluas : 180 Hektare Tahapan : Eksploitasi Dengan penjelasan batas dan peta wilayah Kuasa Pertambangan seperti tercantum dalam lampiran I, untuk mengadakan Eksploitasi bahan galian Batubara dengan memenuhi kewajiban-kewajiban tersebut dalam lampiran II Keputusan ini, serta peraturan perundang-undangan yang berlaku. Kuasa Pertambangan ini dapat dibatalkan setiap saat walaupun masa berlakunya belum habis, apabila pmegang Kuasa Peratambangan Eksploitasi tidak memenuhi kewajiban-kewajiban yang tercantum dalam lampiran II Keputusan ini. Keputusan Bupati Kotabaru ini mulai berlaku pada tanggal ditetapkan. :Kotabaru 23

(Stempel Resmi Bupati Kotabaru) Ditetapkan di

Pada Tanggal

: 24 September 2003 BUPATI KOTABARU Tertanda

Te 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

m b u s a n: Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral. Sekretaris Jenderal Departemen Energi dan Sumber Daya Mineral Direktur Jenderal Geologi dan Sumber Daya Mineral Direktur Jenderal Pemerintahahan Umum dan Otonomi Daerah Direktur Jenderal Lembaga Keuangan. Direktur Jenderal Pajak Gubernur Kalimanta Selatan Kepala Biro Keuangan, Sekretariat Jenderal Departemen Eenergi dan Sumber Daya Mineral 9. Kepala Dinas Pertambangan dan Energi Propinsi Kalimanatan Selatan. 10. Kepala Dinas Kehutanan Kabupaten Kotabaru. 11. Kepala Dinas Pendapatan Kabupaten Kotabaru. 12. Kepala Dinas Pertanahan Kabupaten Kotabaru. 13. Kepala Badan Pengendalian Dampak Lingkungan Kabupaten Kotabaru. 14. Camat Kelumpang .

24

4. KESEPAKATAN BERSAMA KESEPAKATAN BERSAMA PENJUALAN NAPHTHA antara TAMINA dengan PT C A No. .. Pada hari ini Senin tanggal 17 (tujuh belas) bulan Pebruari tahun 2003, masingmasing yang bertandatangan di bawah ini.

Perusahaan Pertambangan Minyak dan Gas Bumi Negara (Pertamina) beralamat di ------------- dalam hal ini diwakili oleh M B selaku Direktur Hilir berdasarkan Surat Keputusan Presiden R.I. No. tahun , tanggal --------dengan demikian sah bertindak untuk dan atas nama perusahaan tersebut diatas, selanjutnya dalam Kesepakatan Bersama ini disebut Penjual.1.

PT C A, suatu perusahaan yang didirikan berdasarkan Akta Pendirian No. tanggal . dibuat dihadapan B K, S.H. Notaris di Jakarta, yang terakhir diubah dengan Akte No. , tanggal . dibuat dihadapan A T, S.H. Notaris pengganti Notaris SU di Jakarta, yang telah mendapat pengesahan dari Menteri Kehakiman & HAM RI dengan Surat Keputusan No. tanggal . berkantor di Jakarta, dalam hal ini diwakili oleh D Y selaku Vice President Director for Financial Affairs perusahaan tersebut, untuk selanjutnya dalam Kesepakataan Bersama ini disebut Pembeli. Dalam Kesepakatan Bersama ini, Penjual dan Pembeli bertindak secara bersamasama disebut sebagai para pihak sedangkan apabila bertindak secara sendirisendiri disebut sebagai pihak. Para pihak menerangkan terlebih dahulu hal-hal sebagai berikut: A. Bahwa, Penjual melakukan kegiatan usaha di bidang minyak dan gas bumi termasuk namun tidak terbatas memproduksi NAPHTHA; B. Bahwa, Pembeli membutuhkan NAPHTHA yang diproduksi Penjual sebagai bahan baku bagi pengoprasian Pusat Industri Olefin milik Pembeli. C. Bahwa, Penjual bersedia menjual NAPHTHA yang diproduksinya kepada Pembeli dan Pembeli berkeinginan untuk membeli NAPHATHA yang diproduksi oleh Penjual. D. Bahwa, sebelumnya antara Penjual dan Pembeli telah diadakan Perjanjian Jual dan Beli NAPHTHA yaitu berdasarkan Perjanjian Jual dan Beli NAPHTHA No. . Tanggal .. . Berdasarkan hal-hal tersebut diatas, para pihak menyatakan kesepakatan atas halhal sebagai berikut : 1. Kuantitas NAPHTHA yang akan dijual kepada Pembeli adalah kurang lebih 150.000 (Seratus Lima Puluh Ribu) barel per bulan, dengan tetap mempertimbangkan kemungkinan berkurangnya kuantitas NAPHTHA akibat kendala-kendala, termasuk namun tidak terbatas pada: Stop Emergency Kilang Terbitnya Peraturan/Kebijakan Pemerintah Apabila terdapat kelebihan NAPHTHA, maka Penjual akan memprioritaskan penjualan NAPHTHA kepada Pembeli, sepanjang penjualan tersebut memenuhi ketentuan-ketentuan dalam perjanjian jual beli NAPHTHA yang akan dibuat oleh para pihak. 2. Harga penjualan NAPHTHA akan mengacu pada harga ekspor Pertamina. 3. Ketentuan-ketentuan lain mengenai jual beli NAPHTHA akan dituangkan secara rinci dalam perjanjian jual beli NAPHTHA yang akan dibuat oleh para pihak, dengan demikian segera setelah penandatanganan Kesepakatan Bersama ini, para pihak akan melakukan perundingan berkaitan dengan pembuatan perjanjian jual beli NAPHTHA. 25

Dengan berlakunya perjanjian jual beli NAPHTHA yang baru oleh para pihak yang merupakan tindak lanjut dari Kesepakatan Bersama ini, maka Perjanjian Jual Beli NAPHTHA No. .. tanggal dinyatakan berakhir. 5. Kesepakatan Bersama ini tidak dimaksudkan untuk mengikat dan menimbulkan hak dan kewajiban kepada para pihak. Demikian Kesepakatan Bersama ini dibuat dalam rangkap 2 (dua) yang masingmasing memiliki kekuatan hukum yang sama, ditandatangani oleh para pihak pada hari dan tanggal tersebut di atas. Pertamina PT. Chandra Asri Ttd: Ttd. MB D Y 5. AKTA PERNYATAAN KEPEMILIKAN SAHAM NOTARIS DAN PEJABAT PEMBUAT AKTA TANAH N. D S, SH. S.K. MENTERI KEHAKIMAN RI Tanggal: . Nomor; .. SK MENTERI DALAM NEGERI/KEPALA BADAN PERTANAHAN NASIONAL Tanggal: Nomor: KOMPLEK DUTA MERLIN JAKARTA AKTA : PERNYATAAN KEPEMILIKAN SAHAM TANGGAL : NOMOR : PENGHADAP : TUAN M R, SE

4.

PERNYATAAN KEPEMILIKAN SAHAMNomor : Pada hari ini, Senin, tangga dua puluh enam Juli dua ribu empat (26-07-2004) - Menghadap kepada saya, Haji D S, Sarjana Hukum. Notaris di Jakarta, berdasarkan Surat Keputusan Menteri Kehakiman Republik Indonesia tanggal dua belas Januari Seribu sembilan ratus sembilan puluh sembilan (12-01-1999) Nomor , dengan dihadiri oleh saksi-saksi yang saya, Notaris kenal dan akan disebutkan pada bagian akhir akta ini : - Tuan M R, Sarjana Ekonomi, Lahir di Surabaya, pada tanggal sebelas Agustus Seribu sembilan ratus emam puluh satu (11-08-1961) pekerjaan swasta, warganegara Indonesia, bertempat tinggal di Kabupaten Tangerang, pemegang Kartu Tanda Penduduk (KTP) Nomor .., yang berlaku sampai dengan tanggal sebelas Agustus dua ribu delapan (11-08-1008), untuk keperluan pembuatan akta ini sementara berada di Jakarta, - Menurut keterangannya dalam hal ini ia bertindak : a. sebagai Komisaris Perseroan : b. sebagai pemegang dari 825 (delapan ratus dua puluh lima) saham atau sebesar Rp. 82.500.000,00 (delapan puluh dua jutalima ratus ribu rupiah) dari modal yang ditempatkan/disetor dalam perseroan yang akan disebutkan. Untuk selanjutnya disebut YANG MEMBUAT PERNYATAAN Penghadap saya, Notaris kenal - Penghadap terlebih dahulu menerangkan : Bahwa di Jakarta telah berdiri Perseroan Terbatas P.T. B C, yang anggaran dasarnya dibuat pada hari Selasa, tanggal dua puluh sembilan Juni dua ribu empat (29-06-2004) Nomor ., di hdapan saya, yang minutanya disimpan pada bundel minuta di kantor saya, Notaris, yang sampai saat ini belum mendapat pengesahan dari Menteri Kehakiman dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia, 26

-

-

selanjutnya untuk memudahkan penulisan Perseroan Terbatas P.T. B C dalam akta ini disebut Perseroan . Bahwa ia tetap bertindak dalam jabatan dan kedudukannya tersebut di muka. Bahwa penghadap membuat pernyataan sebagai berikut : 1. Bahwa uang yang disetor oleh penghadap tersebut Ke dalam modal Perseroan, seluruhnya adalah bukan milik pribadi tetapi milik/dari : 2. Bahwa selama ini penghadap tidak menyetor sejumlah uang menurut saham yang telah diambil bagian sebagaimana yang telah diuraikan/tertera dalam Anggaran Dasar Perseroan, maka ia dengan ini juga berjanji dan mengikatkan diri untuk menyerahkan seluruh saham dalam perseroan sesuai dengan perbandingan masing-masing pemegang saham tersebut, yang merupakan milik tuan S P L, JR, sebagaimana diuraikan di muka tanpa ganti rugi berupa apapun juga, demikian pula apabila penghadap meninggal dunia Maka ahli warisnya atau pihak yang berhubungan dengannya tidak berhak menuntut sesuatu apapun dari bagian tuan S P L, JR Tersebut Demikian pernyataan ini dibuat dengan senenarnya Untuk dipergunakan sebagai bukti bagi kepentingan Perseroan dan tuan S P L, JR Akhirnya mengenai pembuatan akta ini dengan segala akibatnya penghadap telah memilih tempat tinggal hukum yang tetap dan umum (domisili) di kantor kepaniteraan Pengadilan Negeri Jkarta Timur di Jakarta

DEMIKIAN AKTA INI Dibuat sebagai minuta dan diselesaikan di Jakarta pada hari dan tanggal tersebut pada awal akta ini dengan dihadiri oleh 1. Tuan D W, pegawai kantor Notaris ; dan 2. Nyonya J A, Sarjana Ekonomi pekerja swasta, yang saya, notaris kenal : Kedua-duanya bertempat tinggal di Jakarta, sebagai saksi-saksi, setelah akta ini dibacakan oleh saya notaris, kepada penghadap dan para saksi, maka saat itu juga penghadap, para saksi dan saya notaris, menandatangani akta ini dibuat dengan tidak memakai perubahan Minuta akta ini telah ditandatangani dengan sempurna. Di keluarkan sebagai salinan H. D S, SH Notaris Jakarta 6. KETERANGAN HAK MEWARIS Waris\skhm-11 Nomor : 16/IX/2002 KETERANGAN HAK MEWARIS Yang bertanda tangan di bawah ini; --------------------------------------------------------------------------------M H, Sarjana Hukum, Notaris di Jakarta; ---------------------------------------------------------------------------setelah memeriksa serta melihat surat-surat bukti yang aslinya diperlihatkan kepada saya, Notaris dan dengan mempehatikan Akta Pernyataan yang dibuat di hadapan saya, Notaris pada hari ini, Jumat, Nomor 6 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------maka dapatlah saya, Notaris, menerangkan sebagai berikut; --------------------------------------------------------bahwa wanita S S, yang semasa hidupnya karyawati telah meninggal dunia di tempat tinggalnya yang terakhir di Jakarta pada tanggal tujuh Maret dua riu dua (0703-2002) dalam usia 58 (lima puluh delapan) tahun. sebagaimana ternyata dari Akta Kematian yang kutipannya dikeluarkan oleh KepalaSuku Dinas Kependudukan dan 27

Catatan Sipil Kotamadya Jakarta Utara tertanggal dua puluh lima Maret dua ribu dua (25-03-2002) Nomor : ., --untuk selanjutnya almarhumah wanita SS tersebut disebut Pewaris. ----------------------------------------------Bahwa Pewaris semasa hidupnya tidak pernah melangsungkan pekawinan dan tidak pernah mengadopsi anak seorangpun, sehingga dengan demikian Pewaris tidak meninggalkan Ahli Waris golongan 1 (pertama). --bahwa Pewaris semasa hidupnya telah melahirkan dua orang Anak Luar Kawin yang sekarang masih hidup yaitu : 1. Nyonya, ALS dilahirkan di Pontianak, pada tanggal dua puluh satu Agustus seribu sembilan ratus tujuh pulu (21-08-1970) sebagaimana ternyata dari Daftar Kelahiran yang petikannya dikeluarkan oleh Pegawai Catatan Sipil Luar Biasa di Pontianak pada tanggal dua puluh tujuh Agustus seribu sembilan ratus tujuh puluh (27-08-1970) Nomor .; -bahwa berdasarkan ketentuan Pasal 863 ayat 2 Kitab Undang-undang Hukum Perdata, Nyonya ALS. adalah merupakan Ahli Waris dari Pewaris. 2. Nona AG dilahirkan di Jakarta,pada tanggal tujuh April seribu sembilan ratus delapan puluh (07-04-1980), sebagaimana ternyata dari Akte Kelahiran yang kutipannya dikeluarkan oleh Pegawai Luar Biasa Pencatat Sipil Wilayah Jakarta Barat pada tanggal enam Mei seribu sembilan ratus delapan puluh (06-05-1980) Nomor ; bahwa Nona AG tersebut menolak Harta Peninggalan Pewaris sebagaimana ternyata dari Akte Panitera tanggal dua puluh Agustus dua ribu dua (20-08-2002) Nomor yang dibuat dan dikeluarkan oleh Wakil Panitera Pengadilan Negeri Jakarta Utara, ---------------------------------------- bahwa berdasarkan ketentuan Pasal 1058 Kitab Undang-undang Hukum Perdata, Nona AG tersebut dianggap tidak pernah menjadi Ahli Waris dari Pewaris. -------------------------------------------------------bahwa berdasarkan hukum positif yang berlaku pada saat ini mengenai kedudukan anak sebagaimana yang dimaksud dalam Pasal 43 Undang-Undang Perkawinan Nomor 1 Tahun 1974 (seribu sembilan ratus tujuh puluh empat) tentang Perkawinan, Nyonya ALS dan Nona AG telah mempunyai hubungan perdata dengan Pewaris dan keluarga dari Pewaris, sehingga pengakuan anak lebih lanjut sebagaimana diatur dalam Pasal 281 Kitab Undang-undang Hukum Perdata tidak diperlukan.--------bahwa Pewaris dilahirkan di Pontianak, pada tanggal tujuh Mei seribu sembilan ratus empat puluh empat (07-05-1944), sebagaimana ternyata dari Daftar Tambahan Kelahiran yang petikannya dikeluarkan oleh Pegawai Catatan Sipil Luar Biasa untuk Golongan Tiong Hoa di Pontianak, pada tanggal dua belas Januari seribu sembilan ratus lima puluh sembilan (12-01-1959) Nomor ... --Bahwa Pewaris adalah anak sah dari kedua orang tuanya yaitu: 1. -Ayah, bernama Tuan: TBT, alias THL , telah meninggal dunia di Jakarta pada tanggal lima belas Maret seribu sembilan ratus delapan puluh (15-031980), dalam usia 58 (lima puluh delapan) tahun, sebagaimana ternyata dari Akte Kematian yang kutipannya dikeluarkan oleh Pegawai Luar Biasa Pencatat Sipil Wilayah Jakarta Barat ,tanggal dua puluh Maret seribu sembilan ratus delapan puluh (20-03-1980) Nomor ;. 2. -Ibu bernama Nyonya LTB , dst --Bahwa Nyonya LTB. tersebut menolak Harta Peninggalan Pewaris sebagaimana ternyata dari Akte Panitera tanggal dua puluh Agustus dua ribu dua (20-09-2002) Nomor .., yang dibuat dan dikeluarkan oleh Wakil Panitera Pengadilan Negeri Jakarta Utara.----------------------------------------------------Bahwa berdasarkan ketentuan Pasal 1058 Kitab Undang-undang Hukum Perdata, Nyonya LTB dianggap tidak pernah menjadi ahli waris dari Pewaris. ---------------------------------------------------------------------------28

--Bahwa Pewaris mempunyai 8 (delapan) orang saudara kandung yang sekarang masih hidup, yaitu: ---------1. -Tuan TKK, dilahirkan di Punggur Pontianak pada tanggal tujuh September seribu sembilan ratus empat puluh tujuh (07-09-1947), sebagaimana ternyata dari Daftar Tambahan Kelahiran yang petikannya dikeluarkan oleh Pegawai Catatan Sipil Luar Biasa untuk Golongan Tiong Hoa di Pontianak pada tanggal dua belas Januari seribu sembilan ratus lima puluh sembilan (12-01-1959) Nomor ; -Bahwa Tuan TKK tersebut menolak Harta Peninggalan Pewaris sebagaimana ternyata dari Akte Panitera tanggal dua puluh Agustus dua ribu dua (20-08-2002) Nomor , yang dibuat dan dikeluarkan oleh Wakil Panitera Pengadilan Negeri Jakarta Utara,------------------------------------Bahwa berdasarkan ketentuan Pasal 1058 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata, Tuan TKK dianggap tidak pernah menjadi ahli waris dari Pewaris. ------ -------------------------------------dst - -------------------------------------dst - Bahwa berdasarkan Surat dari Direktur Perdata, Direktorat Jenderal Administrasi Hukum Umum, Departemen Kehakiman dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia tertanggal dua puluh empat April dua ribu dua (24-04-2002) Nomor ., ternyata bahwa Pewaris tidak meninggalkan Surat Wasiat atau surat-surat lainnya yang berkekuatan sebagai Surat Wasiat. - Maka berdasarkan apa yang diuraikan di atas, dapatlah saya, Notaris menerangkan bahwa: I. Pewaris tidak meninggalkan Ahli Waris Golongan I. II. Bahwa Pewaris meninggalkan Ahli Waris Golongan II. III. Bahwa Pewaris meninggalkan Anak Luar Kawin. IV. Bahwa Pewaris tidak meninggalkan wasiat. V. Bahwa terhadap Harta Peninggalan Pewaris yang berhak adalah Ahli Waris Golongan II dan Anak Luar Kawin yaitu: 1. TKS alias ATT , dan; 2. Nyonya ALS. 3. dst - Selanjutnya Tuan TKS alias ATT dan Nyonya ALS berhak untuk melakukan tindakan hukum mengenai Harta Peninggalan Pewaris, juga termasuk di dalamnya untuk menuntut, menerima, dan memberi tanda penerimaan atas Harta Peninggalan Pewaris. Demikian keterangan ini dibuat untuk dapat dipergunakan sebagai bukti di mana perlu. Jakarta, tanggal dua puluh September dua ribu dua (20-09-2002); (Ny. M H, SH.) Notaris di Jakarta

29

10. AKTA PENDIRIAN PERSEROAN TERBATAS

NYONYA M. B., SH Notaris SK MENTERI KEHAKIMAN REPUBLIK INDONESIA TANGGAL. 11 JANUARY 1997 NOMOR: ..................... DAN PEJABAT PEMBUAT AKTA TANAH SK MENTERI DALAM NEGERI TANGGAL. 11 JUNI 1997 NOMOR ................... KANTOR: TELEPON: ........................... AKTA PENDIRIAN PERSEROAN TERBATAS AKTA PENDIRIAN PERSEROAN TERBATAS Pada hari ini,Rabu tanggal dua belas September dua ribu satu (12-9-2001). Hadir di hadapan saya, Nyonya M B Sarjana Hukum, Notaris di Cirebon, dengan dihadiri oleh saksi-saksi yang saya, Notaris kenal dan akan disebutkan pada bagian akhir akta ini : 1. Tuan S M, lahir di Palembang, pada tanggal dua puluh dua Juli tahun seribu sembilan ratus enam puluh enam (22-7-1966), Wiraswasta, bertempat tinggal di Jakarta Selatan, pemegang kartu Tanda Penduduk tertanggal enambelas Juni tahun dua ribu (16-6-2000) Nomor --------------., yang dikeluarkan oleh camat Kebayoran Baru, Jakarta Selatan, Warganegara Indonesia, untuk sementara berada di Cirebon. 2. Tuan G J G, lahir di Jakarta , pada tanggal sebelas Juni tahun seribu sembilan ratus enampuluh enam(11-6-1966), Wiraswasta, bertempat tinggal di Jakarta Timur, pemegang kartu Tanda Penduduk tertanggal tujuhbelas Mei tahun seribu sembilan ratus sembilan puluh sembilan (17-5-1999) Nomor --------------., yang dikeluarkan oleh Camat Pulo Gadung, Jakarta Timur, Warganegara Indonesia, untuk sementara berada di Cirebon. - Menurut keterangan dalam hal ini bertindak : a. untuk dirinya sendiri ; b. berdasarkan kekuatan Surat Kuasa tertanggal tigapuluh Agustus tahun dua ribu satu (30-8-2001) yang dibuat dibawah tangan, bermeterai cukup dan dilekatkan pada asli akta ini, seperti kuasa dari dan selaku demikian untuk dan atas nama : - Tuan K P H, lahir di Jakarta , pada tanggal duapuluh lima Nopember tahun seribu sembilanratus enampuluh (25-11-1960), Pengusaha, bertempat tinggal di Jakarta Pusat, pemegang Kartu Tanda Penduduk tertanggal limabelas Juni, tahun seribu sembilan ratus sembilanpuluh sembilan (156-1999) Nomor ---------- , yang dikeluarkan oleh Camat Menteng, Jakarta Pusat, Warganegara Indonesia. -- Para penghadap dikenal oleh saya, Notaris. -- Para penghadap bertindak sebagaimana tersebut di atas dengan ini menerangkan, bahwa dengan tidak mengurangi izin dari pihak yang berwenang telah sepakat dan setuju untuk bersama-sama mendirikan suatu Perseroan Terbatas dengan Anggaran 30

Dasar sebagaimana yang termuat dalam akta pendirian ini, (untuk selanjutnya cukup disingkat dengan Angaran Dasar) sebagai berikut : NAMA DAN TEMPAT KEDUDUKAN Pasal 1 1. Perseroan Terbatas ini bernama : PT. A B C (selanjutnya dalam Anggaran Dasar cukup disingkat dengan PERSEROAN) berkedudukan di JAKARTA SELATAN ,Untuk pertama kalinya berkantor di Pusat Niaga Duta Mas; 2. Perseroan dapat membuka cabang-cabang atau perwakilan-perwakilan ditempat lain, baik didalam maupun diluar wilayah Repuplik Indonesia sebagaimana yang ditetapkan oleh Direktur Utama dan Komisaris Utama. JANGKA WAKTU BERDIRINYA PERSEROAN Pasal 2. Perseroan didirikan untuk waktu yang tidak ditentukan lamanya. MAKSUD DAN TUJUAN SERTA KEGIATAN USAHA. Pasal 3. Maksud dan tujuan dari Perseroan ini, ialah Menjalankan usaha-usaha dalam bidang pengadaan / penyedian batubara, perdagangan umum, angkutan dan pergudangan. Untuk mencapai maksud dan tujuan tersebut di atas, Perseroan dapat melaksanakan kegiatan usaha sebagai berikut : a. Menjalankan usaha-usaha dalam bidang pengadaan/penyediaan batubara. b. Menjalankan usaha-usaha dalam bidang ekspedisi khususnya angkutan darat, untuk pengangkutan barang terutama bagi pengangkutan batu bara. c. Menjalankan usaha-usaha dalam bidang pengadaan gudang-gudang dan pengepakan. d. Menjalankan usaha-usaha dalam bidang perdagangan pada umumnya, baik atas tanggungan sendiri maupun atas tanggungan pihak lain ecara komisi, termasuk pula perdagangan ekspor impor, interinsular dan local

1. 2.

MODAL Pasal 4 1. Modal dasar Perseroan berjumlah Rp.1.000.000.000,- (satu milyar rupiah), terbagi atas 1.000 (seribu) saham, tiap saham mempunyai nilai nominal sebesar Rp.1.000.000,- (satu juta ribu rupiah). 2. Dari modal dasr tersebut telah ditempatkan dan telah disetor penuh dengan uang tunai oleh para pemegang saham, yaitu : a. Tuan S M tersebut, sebanyak 25 (duapuluh lima) saham, dengan nilai nominal Dua puluh lima juta rupiah Rp. 25.000.000,sehingga seluruh berjumlah 250 (duaratus limapuluh) saham, duaratus limapuluh juta rupiah Rp. 250.000.000,3. 4. Saham-saham yang masih dalam simpanan akan dikeluarkan menurut keperluan modal Perseroan, dengan persetujuan Rapat Umum Pemegang Saham. Para pemegang saham yang namanya tercatat dalam Daftar Pemegang Saham mempunyai hak terlebih dahulu untuk mengambil bagian atas saham yang hendak dikeluarkan itu dalam jangka waktu 14 (empat belas) hari sejak tanggal penawaran dilakukan danmasing-masing pemegang saham berhak 31

mengambil bagian seimbang dengan jumlah saham yang mereka milik (proporsional). SAHAM Pasal 5 Semua saham yang dikeluarkan oleh Perseroan adalah saham atas nama. Yang boleh memiliki dan mempergunakan hak atas saham hanyalah warga Indonesia atau badan usaha Indonesia. Perseroan hanya mengakui seorang atau satu badan hukum sebagai pemilik dari satu saham. Apabila saham karena sebab apapun menjadi milik beberapa orang, maka mereka yang memiliki bersama sama itu diwajibkan untuk menunjuk seorang diantra mereka sebagai kuasa mereka bersama dan yang ditunjuk atau diberi Kuasa itu sajalah yang berhak mempergunkan hak yang diberikan oleh hukum atas saham tersebut. Selama ketentuan dalam ayat 4) di atas belum dilaksanakan, maka para pemegang saham tersebut tidak berhak mengeluarkan suara dalam Rapat Umum Pemegang Saham, sedangkan pembayaran dividen untuk saham itu ditangguhkan. SURAT SAHAM Pasal 6 Perseroan dapat mengeluarkan surat saham. Apabila dikeluarkan surat saham, maka untuk setiap saham diberi sehelai surat sham. Surat saham kolektif dapt dikeluarkan sebagai bukti pemilikan 2 (dua) atau lebih saham yang dimilikioleh seorang pemegang saham. Pada surat saham sekurangnya harus tercantum: Pada surat sahm kolektif sekurangnya harus dicantumkan : Surat saham dan surat saham kolektif harus ditandatangani oleh Direktur Utama dan Komisaris Utama. PEMINDAHAN HAK ATAS SAHAM Pasal 7 1. 2. 3. Pemindahan hak atas saham harus berdasarkan akta pemindahan hak yang ditandatangani oleh yang memindahkan dan yang menerima pemindahan atau wakil mereka yang sah. Akta pemindahan hak sebagaimana dimaksud dalam ayat 1) atau salinannya disampaikan Kepada Perseroan. Pemegang saham yang hendak memindahkan sahamnya harus menawarkan terlebih dahulu secara tertulis kepada pemegang saham lain dengan menyebutkan harga serta persyaratan penjualan dan memberitahukan kepada Direksi secara tertulis tentang penawaran tersebut. Para pemegang saham lainnya berhak membeli saham yang ditawarkan dalam jangka waktu 30 (tigapuluh) hari sejak tanggal penawaran sesuai dengan perimbangan jumlah saham yang dimiliki masing-masing. Perseroan wajib menjamin bahwa semua saham yang ditawarkan sebagaimana dimaksud dalam ayat 3) dibeli dengan harga yang wajar dan dibayar tunai dalm waktu 30 (tigapuluh) hari terhitung sejak penawaran dilakukan. DIREKSI Pasal 8

1. 2. 3. 4.

5.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

4. 5.

32

3. 4.

1. Perseroan diurus dan dipimpin oleh suatu Direksi yang terdiri dari seorang Direktor atau lebih, apabila diangkat lebih dari seorang Direktur, maka seorang diantaranya dapat diangkat sebagai Direktor Utama. 2. Yang boleh diangakat sebagai anggota Direksi hanyalah warganegara Indonesia yang memenuhi persyaratan sesuai peraturan perundanganundangan yang berlaku. Para anggota Direksi diangkat oleh Rapat Umum Pemegang Saham, masing-masing untuk jangka waktu 5 (lima) tahun dan dengan tidak mengurangi hak Rapat Umum Pemegang Saham untuk menghentikannya sewaktu-waktu. dst TUGAS DAN WEWENANG DIREKSI Pasal 9. Direksi bertanggung jawab penuh dalam melaksakan tugasnya untuk kepentingan Perseroan dalam mencapai maksud dan tujuannya. Setiap Anggota Direksi wajib dengan itikad baik dan penuh tanggung jawab menjalankan tugasnya dengan mengindahkan peraturan perundang-undangan yang berlaku. Direktur Utama berhak mewakili Perseroan didalam dan diluar pengadilan tentang segala hal dan kejadian; mengikat Perseroan dengan pihak lain dan pihak lain dengan Perseroan, serta menjalankan segala tindakan. baik yang mengenai kepengurusan, maupun kepemilikan, akan tetapi dengan pembatasan bahwa untuk : dst

1. 2. 3.

4.

TAHUN BUKU Pasal 10 1. Tahun buku Perseroan berjaan dari tanggal 1 (satu) Januari sampai dengan 31 (tigapuluh satu) Desember. Pada akhir bulan Desember tiap tahun, buku Perseroan ditutup. Untuk pertama kalinya buku Perseroan dimulai pada tanggal dari akta pendirian ini dan ditutup pada tanggal tigapuluh satu Desember dua ribu satu. 2. Dalam waktu paling lambat 6 (enam) bulan setelah buku Perseroan ditutup, Direksi menyusun laporan tahunan sesuai ketentuan peraturan perundangundangan yang berlaku yang ditanda tangani oleh semua anggota Direksi dan Komisaris untuk diajukan dalam Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan. Laporan tahunan tersebut harus sudah dusediakan di Kantor Perseroan paling lambat 14 (empat belas) hari sebelum tanggal Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan diselenggarakan, agar dapat diperiksa oleh para pemegang saham. RAPAT UMUM PEMEGANG SAHAM Pasal 11 1. Rapat Umumj Pemegang Saham dalam Perseroan adalah : a. Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan, sebagaimana maksud dalam pasal 18) Anggaran Dasar ini. b. Rapat Umum Pemegang Saham lainya selanjutnya dalam Anggaran Dasar ini disebut Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa yaitu Rapat Umum Pemegang Saham yang diadakan sewaktu-waktu berdasarkan kebutuhan. 2. Istilah Rapat Umum Pemegang Saham dalam Anggaran Dasar ini berarti keduanya, yaitu Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan dan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa, kecuali dengan tegas dinyatakan lain. RAPAT UMUM PEMEGANG SAHAM TAHUNAN Pasal 12. 1. Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan diselenggarakan tiap tahun, paling lambat 6 (enam) bulan setelah tahun buku Perseroan ditutup. 33

2. Dalam Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan: a. Direksi mengajukan perhitungan tahunan yang terdiri dari neraca dan perhitungan laba rugi dari tahun buku yang bersangkutan serta penjelasan atas dokumen tersebut untuk mendapat pengesahan rapat. b. Deireksi mengajukan laporan tahunan mengenai keadaan jalanya Perseroan, hasil yang telah dicapai, perkiraan mengenai perkembangan Perseroan di masa yang akan datang, kegiatan utama Perseroan dan perubahannya selama tahun buku serta rincian masalah yang timbul selama tahun buku yang mempengaruhi kegiatan Perseroan untuk mendapatkan persetujuan Rapat. c. Diputuskan penggunaan laba Persaeroan. d. Dapat diputuskan hal-hal lain yang telah diajukan dengan tidak mengurangi ketentuan dalam Anggaran Dasar. RAPAT UMUM PEMEGANG SAHAM LUAR BIASA Pasal 13 Direksi atau Komisaris berwenang menyelenggarakan Rapat Umum Pemegang Saham luar biasa. Direksi atau Komisaris wajib memanggil dan menyelenggarakan Rapat Umum Pemegang Saham luar biasa atas permintaan tertulis dari 1 (satu) pemegang saham atau lebih yang bersama-sama mewakili 1/10 (satu persepuluh) bagian dari jumlah seluruh saham dengan hak suara yang sah. Permintaan terstulis tersebut harus disampaikan secara tercatat dengan menyebutkan hal-hal yang hendak dibicarakan disertai alasanya. Apabila Direksi atau Komisaris lalai untuk menyelenggarakan Rapat Umum Pemegang Saham luar biasa sebagaimana dimaksud dalam ayat 2) setelah lewat waktu 30 (tigapuluh) hari terhitung sejak surat permintaan itu diterima maka pemegang saham yang bersangkutan berhak memanggil sendiri rapat atas biaya Perseroan, setelah mendapat izin dari Ketua Pengadilan Negeri yang daerah hukumnya meliputi tempat kedudukan Perseroan. Pelaksanaan rapat sebagaimana dimaksud dalam ayat 3) harus memperhatikan penetapan Ketua Pengadilan Negeri yang memberi izin tersebut.

1. 2.

3.

4.

PENGGUNAAN LABA Pasal 14 1. Laba bersih Perseroan dalam waktu suatu tahun buku seperti tercantum dalam neraca dan perhitungan laba rugi yang disahkan oleh Rapat Umum Pemegang Saham tahunan, dibagi menurut cara penggunaannya yang ditentukan oleh rapat tersebut. 2. Dalam hal Rapat Umum Tahunan Pemegang Saham tidak menentukan penggunaanya, laba bersih setelah dikurangi dengan cadangan yang diwajibkan oleh undang-undang dan anggaran dasar Perseroan, dibagi sebagai dividen. 3. Apabila perhitungan laba rugi pada suatu tahun buku menunjukan kerugian yang tidak dapat ditutup dengan dana cadangan, maka kerugian itu akan tetap dicatat dan dimasukan dalam perhitungan laba rugi dan dalam tahun buku selanjutnya Perseroan dianggap tidak mendapat laba selama kerugian yang tercatat dan dimasukkan dalam perhitungan laba rugi itu belum sama sekali ditutup. PENGGABUNGAN, PELEBURAN DAN PENGAMBIL ALIHAN. Pasal 16 Dengan mengindahkan ketentuan peraturan perundang-undangan yang berlaku maka penggabungan, peleburan dan pengambil-alihan hanya dapat dilakukan berdasarkan Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham yang dihadiri oleh pemegang saham yang memiliki paling sedikit (tiga per empat) dari jumlah seluruh saham dengan hak suara yang sah dan keputusan disetujui 34

1.

2.

paling sedikit (tiga per empat) dari jumlah suara yang di sah dalam rapat. Direksi wajib mengumumkan dalam 2(dua) surat kabar rencana penggabungan, peleburan dan pengambil alihan lambat 14 (empat belas) hari sebelum pemanggilan Rapat Saham.

keluarkan dengan harian mengenai Perseroan paling Umum Pemegang

1.

2.

3.

PELEBURAN DAN LIKUIDASI. Pasal 17 Dengan pengindahan keputusan peraturan perundang-undangan yang berlaku maka pembubaran Perseroan hanya dapat dilakukan berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham yang dihadiri oleh pemegang saham yang mewakili paling sedikit (tiga per empat) dari jumlah seluruh saham dengan hak suara yang sah dan di setujui oleh paling sedikit (tiga per empat) dari jumlah suara yang sah yang dikeluarkan dalam rapat. Apabila Perseroan di bubarkan, baik berakhirnya jangka waktu berdirinya atau dibubarkan berdasarkan keputusan Rapat Umum Pemmegang Saham atau dinyatakan bubar berdasarkan penetapan pengadilan, maka harus diadakan likuidasi oleh likuidator. Direksi bertundak sebagai likuidator apabila dalam keputusan Rapat UMUM Pemegang saham atau penetapan sebagai mana dimaksud dalam ayat (2) tidak menunjuk likuidator. DEMIKIAN AKTA INI Dibuat dan diresmikan di Cirebon , pada hari dan tanggal seperti yang di sebutkan pada bagian awal aktaini dengan di hadiri oleh NY. D K dan Tuan D R kedua-duanya karyawan kantor Notaris, bertempat tinggal di Cirebon, sebagai saksi-saksi. Segera setelah akta ini dibacakan oleh saya, Notaris, kepada penghadap dan saksi-saksi maka di tandatanganilah akta ini oleh penghadap tersebut, saksi-saksi dan saya, Notaris. - dilangsungkan dengan tanpa memakai suatu penambahan, penggantian maupun pencoretan . Minuta akta ini telah ditandatangani dengan sempurna. Diberikan sebagai turunan yang sama bunyinya : Cirebon, tanggal dua belas September tahun dua ribu satu. Notaris di Cirebon, Nyonya M.S., SH.

35

11. Articles of AgreementThis Articles of Agreement is made and entered into on the _______ day of______________ 2007 By and between PT. ______________________ of (or whose registered office is situated at) # 11 Wisma Rajawali, Jalan Jenderal Sudirman, Kav. 34, Jakarta 10220 Indonesia. (hereinafter called the Employer) of the one part and SAE JOINT OPERATION of (or whose registered office is situated at) C/O SAE --------, 100 JL. Bangka Raya, Pela Mampang, Jakarta 12720 (hereinafter called the Contractor) of the other part. Whereas First Recital The Employer is desirous of obtaining the construction of CASA GRANDE CONDOMINIUMS (hereinafter called the Works) at JL. Casablanca, Jakarta for which Works he has issued to the Contractor his requirements (hereinafter referred to as the Employers Requirements): Second Recital The Contractor has submitted proposals for carrying out the Works (hereinafter referred to as the Contractors Proposals) which include the statement of the sum which he will require for carrying out that which is necessary for completing all the Works in accordance with the Conditions, and has also submitted an analysis of that sum (hereinafter referred to as the Contract sum Analysis) which is annexed to the Contractors Proposals: Third Recital The Employer has examined the Contractors Proposals and the Contract Sum Analysis subject to the Conditions hereinafter contained, is satisfied that they appear to meet the Employers Requirements : Now it is hereby agreed as follows: Article 1 Contractors Obligations For the consideration mentioned in Article 2 of these Articles of Agreement, the Contractor will upon and subject to the Conditions annexed hereto both complete the design for the Works and carry out and complete the construction of the Works. Article 2 Contract Sum The Employer will pay to the Contractor the sum of Indonesian Rupiah One Hundred and Forty Six Billion Two Hundred and One Million Three Hundred and Ninety Three Thousand and Fifteen (Rp. 146.201.393.015) only, (excluding VAT) (hereinafter referred to as the Contract Sum) or such other sum as shall become payable hereunder at the the time and in the manner specified in the Conditions. Article 3 Employers Agent _____________ To Be Notified ______________ or such other person as the Employer shall nominate in his place for the purpose shall be the Employers agent referred to in clauses 5.4 and 11 and, save to the extent which the Employer may otherwise specify by written notice to the Contractor, for the receiving or issuing of such applications, consents, instructions, notices, requests or statements or for otherwise acting for the Employer under any other of the Conditions. Article 4 Employers Requirements and Contractors Proposal 36

The Employers Requirements, the Contractors Proposals and the Contract Sum Analysis have been signed by the Parties and are identified in Appendix 3 to the Conditions. Article 5 Settlement of Disputes Arbitration 5.1 In case any dispute or difference shall arise between the Employer and the Contractor, either during the Arbitration progress or after the completion or abandonment of the Works, as to 5.1.1. the construction of this contract, or 5.1.2. any matter or thing of whatsoever nature arising hereunder or connection herewith. Then such dispute or difference shall be and is hereby referred to a Board of Arbitration. The Board of Arbitration shall consist of two arbitrators one of whom shall be appointed by the Employer and one by the Contractor, in turn the two arbitrators shall mutually agree upon a third arbitrator who shall act as Umpire. Should the two arbitrators first appointed fail within thirty days following appointment of the last one of the two arbitrators to be appointed to agree upon the Umpire then upon the request of either the Employer or the Contractor, an Umpire is to be appointed by the person named in Appendix 1 to the Conditions. Should either the Employer or the Contractor fail to appoint an arbitrator within two weeks after receipt of written request from the other party to do so, the arbitrator chosen by the other party shall sit alone as the Board of Arbitration. Such reference, except 5.2.1. On the questions whether or not the issue of an instruction is empowered by the Conditions : or whether or not a payment has been improperly withheld : or whether a payment is not in accordance with the Conditions : or whether either party has withheld or delayed a consent or statement where such consent or statement is not to be unreasonably withheld or delayed : or 5.2.2. on any dispute or difference under clause 4.1.1. in regard to a reasonable objection by the Contractor, and clauses 25, 32 and 33. Shall not be opened until after Practical Completion or alleged Practical Completion of the Works or termination or alleged termination of the Contractors employment under this Contract or abandonment of the Works, unless with the written consent of the Employer and the Contractor. Subject to the provisions of clauses 4.2 and 30.8 the Board of Arbitration shall without prejudice to the generality of its powers, have power to direct such measurements and/or valuations as may in its opinion be desirable in order to determine the rights of the parties and to ascertain and award any sum which ought to have been the subject of or included in any payment and to open up, review and revise any account, opinion, decision, requirement or notice and to determine all matters in dispute which shall be submitted to it in the same manners as if no such account, opinion, decision, requirement or notice had been given. The award of such Board of Arbitration shall be made by a majority vote among the members and shall be final and binding on the parties. The Arbitration shall take place in Jakarta. Each party shall pay the expense of its own arbitrator and half the expenses of the Arbitration which shall be determined by its own rules of procedure, but these will always comply with the requirements of the Laws of Indonesia.

5.2.

5.3

5.4 5.5

5.6Whatever the nationality, residence or domicile of the Employer, the Contarctor, any subcontractor or supplier or the Arbitrator, and whatever the Works or any part thereof are situated, the law of Indonesia shall be the proper law of this Contract. 37

Signed by or on behalf of the Employer: PT. ___________________________________________________________________________ In the presence of: Signed by or on behalf of the Contractor: ___________________________________________________________________________ In the presence of: (Ir. SUGENG)

38

12.

MEMORANDUM OF UNDERTAKING

This memorandum of undertaking is made and executed on the ________ day of __________ 2004 in Quezon City, Philippines by and. BETWEEN 1 ____________, an Indonesian company having its registered office at ___________ Indonesia, herein represented By ________, duly authorized to act for and on behalf of the said Company, hereinafter referred to as the COMPANY. AND 2. POWER PHILIPPINES INCORPORATED, a company having its registered office at no. 84 7th Avenue Cubao, Quezon City, Philippines and herein represented by its President Director and __________________, duly authorized to act for and on behalf of the said Company, hereinafter referred