Upload
others
View
2
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
_____________________________
* UNEP/CBD/SBSTTA/8/1
������� ��� � �������� ������� �
CBD
�������
�� �������� ����� 2003� 3� 10�� 14������ ����*� 5.2
��������� �� �
�� ��������
���������� �����
�������
����
!"#$%&�'��()*+,-./��01��234!5�6!789:
;�<.= � IV/5>?@ A �BCD BCE()*D D+FG�� ���
����� ��� HIJ�!"#$K&D�< ()*DLMN@OPQ
(a) RSJ�!"#$T!5�6!789:;UVBWXD��YZD[\
(b) ]^_!"#$`QabDcdefT!5�6!789:;VBDghWXijk!"#$T!5�6!7lmVBDgnWXDop .q ���rstuvw
Oaxy
2RSJ�!"#$T!5�6!789:;UVBWXDYZ[\� ()*Oz
{|}D!"#$8d�.q iOz{~�.qT789:;VBDWX ���
()*�x Ug�qD!"#$�2�� 8d�7������T789:;l7W
UNEP
Distr. GENERAL UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.2 27 November 2002 CHINESE ORIGINAL ENGLISH
UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.2 Page 2 X �+ 2����� !"#$���jk��D789:; �0� !"#$
D|}WX�� ����� ��� �� ¡¢£¤¥d¦ �§¨© ª`«¬�
�9:; ��c�®8~:D¯°8T789:;VBDWX±²³´µ¶D·¸
�¹º»¼½¾ ~�WX+ghD
¿Àgµ9.q���ÁÂ�^_!"#$T789:;VBDghWX ÃÄA�
Å�ÆÇ{~�.q��� rÈ}D.q���gÉÊDËÌ�rsÍÎÏu ��É
ÊDÐ#Ïu QÑ«ÒWXDÓÔ��ÕÖ�8d×2ØÙ#$ Ú# ª`ÛÂÜ
Ý�� �Þ+ßàá�� 34eâÍÎtu�eHQÑ�� Áª^_µ9QÑWX
ÃÄA�ã�äå{æçJ�"l#$Dèé�êëìí op�½î�ï
�����
ðv��� ��������
(a) �!"#$%&�'��()*Dñòó}ª`<¾ôõÄAvöDE()*DñòÉÄ
(b) �� ÷øèù `úû*ü ùú*ü ¾!"#$%&�'��()*D
��vw��ýþ���'Ô
(c) ���ÃÄA���UÇ!"#$T789:;DghWX ª`�Ä�Å�U
Ç«Ò~�WXD[g.q���
(d) ������Ä�0�UÇ !"#$ÁªT789:;l7��gnDWX
(e) ���,-.�QÑè)��Û�gJ.q����^_!"#$T!5�6!789:;VBDghWX i�~�.q�����ÃèD789:;���I
�
(f) ���!"#$�D �; ���2���A !"#$tu�#$
8d.�D�/�� ª`�T«ÒghWXD�ËÏu�7<ÂD�� Ä�����
A ����,-.�QÑè)��Ûª���.q ���tu�^_!"#$T7
89:;l7DghWX
(Ø) T!"#$!��"#$Iá%WXRS�&'DRS�()�ï 2
~.�*¿+x!"#$�DN,�;-ª`7���D./�m ��
01´,-./�2� VI/7 >?@234DJ�Õ789:;0134��á%WXRSu5�/��ï i����;á%RSDpí g6}27
89:;DUg��7ÎÁ�l7D89 29�:9WX
(�) 2!5�6!�ê;øÍÎD<=>#?@$gADËÌÏu
UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.2 Page 3
(Å) #?@$gAD¯"B#.q
(0) ¾CD789:;#?*¿DE�ØF� TG$�êD��ôHÍÎ� ��ÛÂIJCK��
(ã) #?LB#DMBÃE�.q�NO���DG$.q ivw~�.qª
wPQ ªR^_�£¤Ûd
(S) ÛÂ�4TËDUV�� ªR2�£¤Ûd�^_/WX«¬ÚU
(Y) �ÂÃ�8dHI!"#$
(�) Û�@$gADÓÔ�Z[!"#$8d��¥9\�Dx]^×
(_) 34eâÐ#���^_`Âa74
(g) ���,-.�QÑè)��¾$[ÁþbD!"#$ÛÂrsÍÎtui<cu5��#de �Þ+xZ´ fgLDhûI¾ií ¾2è) êë�èé�
FjCu5��k<=vw{6}DOaxy ��lIE ií � 9�ª`J�"l#$DQÑ�m
(h) �lInoT�dJ�rs!"#$tuDÄAHIØ�p�·¸ i2,-.
/��Y1���À34q�ör2s�#�§tuvwª`gJDx=·¸ñò
(i) ���ÄAØU/!"#$%&�'��()*OzD·¸�()Èy i�
��~�Èy<¾!5�6!789:;�<.=DØ�z{ª$Ô
(j) ��lIno|÷øèù `úû*ü�QÑgJ*üF< }~lI~�·¸
�()ÈyD���.q ��RSÁª�Â!"#$�� ��D789:;D.q
(k) ��lIno|÷øèù `úû*ü�QÑgJ*üF< F�J�!"#$
D�� ªw���#i34÷øèù `úû*üD���
(l) ���¾7Î!"#$T789:;VBD��WX ���§¨©���]
���8d UHIDêë�èéF<
(m) ������ö����.=ª`�����D��
(n) ��,-./�}~gN6}34�M�#���2è),-.vwôG ª
!��è)PD� �k"«Ò!"#$T789:;UVBghWXD�m
UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.2 Page 4
��
lIó} ......................................................................................................................................... 1
v�Dj� ..................................................................................................................................... 2
Ø. �� .......................................................................................................................................... 5
�. RSJ�!"#$T!5�6!789:;UVBWXDYZD[\ .......................... 5
A. N,�|}8d............................................................................................................. 5
B. .q ................................................................................................................................. 6
C. |}&�D!"#$T789:;DWX ................................................................. 7
Å. ^_!"#$T!5�6!789:;l7DghWX............................................... 10
A. 34rsËÌ�eHÍÎ.q�«Ò��#zUl7DWX............................... 10
B. 34eHÍÎ.q�«¬�õ ................................................................................... 11
C. ÛÂÜÝ�ßàá�� HIg�"�� &D#$ ....................................... 12
D. ;ø!"#$ Ú# ............................................................................................... 12
E. 2"l#$'Ô27l¡¢ �Ö+�£7á%2U¤¡¢ ............................... 13
F. «Òa74l7DWX ............................................................................................... 13
G. «Ò¥¦§ ¥V§�¥¨7¦®DWX............................................................... 14
H. «¬T©��D`Â................................................................................................... 14
I. ªZ¨©D�§........................................................................................................... 14
J. Z[«¬....................................................................................................................... 15
0. k"!"#$T!5�6!789:;�7lmDgnWX....................................... 15
ã. |789:;gJD!"#$pí................................................................................... 16
A. ìí|op................................................................................................................... 16
B. ½î ............................................................................................................................... 17
!
Ø. ¾��D·¸��()� vcDj�....................................................................... 19
�. 0Ä®............................................................................................................................... 21
UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.2 Page 5
�. �
1. !"#$%&�'��()*+,-./��01��234!5�6!789:;�<.= � IV/5>?@ A �BCD BCE()*D D+FG��� HI
J�!"#$K&D�< ,-./��ã1��2� V/3>?@2¯p{()*DLMN@ ()*D�<+¾{°GlI!5�6!789:;�<.=D.=±Ã*B�z
4 !"#$ ~x.=±Ã*B�zDûM o��
RS!"#$T!5�6!789:;l7DWX i²HÛÂWX«¬~d
ghWXD��
2. ()*DLMN@}³Q
(a) RSJ�!"#$T!5�6!789:;UVBWXD��YZD[\
(b) ]^_!"#$`QabDcdefT!5�6!789:;VBDghWXijk!"#$T!5�6!7lmVBDgnWXDop .q ���rstuvw
Oaxy
3. � V/3>?@� 15´µ¶()*uz!"#$.�Drstu
4. ()*� 2002 � 7 � 1 �� 5 �2·¸Dùú*ü¹�ºI{�� ()*Dñò
ÉÄ!»{Qp�B¼ �ÕñòÉÄ<¾ôõÄA2��� �����½z� ùú
*ühûôH¾D�<¹¼¾��vw{�¿���ýþ
5. ÃÀz2���RS{J�!"#$T!5�6!789:;Ul7WXD��YZD[\ ~Ø�+ÁÂLMN@�z(a)�ÃD ~Ä{|}D!"#$8d�.q`Q
l7DWX ��vc{^_!"#$T!5�6!789:;VBDghWXDop
.q rstu��� �0�í~Ä{jk!"#$DgnWXD%& ª½��+Á
ÂLMN@�z(b)�ÃD Å] Ãñò2�ã�ÆÇ{[gDJ�!"#$Dèé�ê
ëOaxy
�. ������������������� !"#$�%&�'(
A. �������
6. !"#$OD+2ÆÇ"�!5á%2dÈ�Ð#!5È8�8 !"#$DlX
|#$DÉ"78DÊËÌÍ Î¤µÏ �É2pÐÑÒ>ÖÓj: ùú*üD�
ËÔÕP !"#$DlXÖ� 1990�D/- 900×Êjk´ 1999�D 2,3009×ʤ� ~Øjk+vØÙÙ¬ËÚx8dDlXDvw ()*DñòÉÄÁ 2000�Dùú*ü�ËÔ!»{lXr/D!"#$8d
UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.2 Page 6
B. ��
7. WÍ#$D!578d&G9 ÁªÕÛÂD.qÛ�¾¬ËÚx±ÃDÏu WÍ
gµ9T"l#$Dd&HIÛ�D.q ��£#|�# ÃÄvcD!"#$.q
+ÜÝÞZÏuHIÛ� ª`Q789:;WXß��[�àá ()*DñòÉÄâ
ãäå{äØd#$.q #$.qDz&��
(a) "#$%
(Ø) åæ�ç=#$
(�) åq#$
(Å) !è#$
(0) é�"ê#$
(ã) !½×#
(b) &'$%
(Ø) "ê#$
(�) çë#$
(Å) !½×#
(c) ()$%
(Ø) "ì#$
(�) "í#$
(Å) çë#$
(0) !½×#
(d) *+,%
(Ø) îï#$ ðñ ò ç
(�) !è#$
(Å) "ê#$
UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.2 Page 7
(c) -.+/
(Ø) çë#$ ó½�ôó
(�) Võ#$
(Å) "ì�"í#$ �"���ßàá��
(0) !½×#
8. Ú#OD+2�Øx��>#$öd�÷9d��Ö� ;��D8d ~d#$Ï
u2É""l#$2�gµ:Døù 22èúQ�Å ��!"Ú#D�û�� 2"
ì2#$üýþ�V����� 2!5çë2#$� V��ûV 2�Vçõ½îï
#$� �� vøÐ#g�"�Dçë~:D�"q!"#$v #$ �
�Ã!��!
C. ������������� !�"#
9. Ug�qD!"#$ NÄ+Qg�v µ+����� �2�� 8d�7�
�����T789:;l7WX !"#$�`����7 � ����� �
�� ¡¢£¤¥d¦ �§¨©i�M��9:; �� 6!����eV¾ ì
ÜÝ��ÜÝD"ëL´jk#z ��ô#z DWX !è���L´ü�&8!
è#$tuª`��DWX Ã�ÆÇ{!"#$T789:;l7D|}WX ()*
ñòDÉÄíp�~Ä{~xK&
10. 2����� !"#$���jHÃ�D789:; �� !"#$�Áª��
�& <¾8d����D¹V þ�jk789:; ]�È!"È#$D.=�îz
T#$ D789:;l7{gnDWX 1
11. Á¾l778XU`ÂD�H�H ÁªÕ!"#$�z¾
(a) Ã�g�8� £¤ � �� ��!�#$ª`%�&'Dòq#$ ~
d#$tuD�H�£�Ý ��£Ö�K2�£¤7���D#z�H T789:;
DghWXØ()¬ 2����� ~dtu*�T789:;l7gnDWX
(b) ]�g�8� ¹� Ð#�� ��2ç�"ì2#$V ~d#$tuD
�H|}�£Ð#+vwDÐõ ��£¤7���DÁ�;)/
12. Ugá%WX�2µ/�,½�?���7���D-.; ��?�7���D&
� 3Å ��/�����7����Þß�L´Oh ��0��+��Q1g;
1 Ekaratne ����
UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.2 Page 8 �+��2ß�e �Ê@¾L´34�56D7��� ~:D7��������
78 !9: #$ ª`��!è¦; 2L�Øx7���> ��DWX��?�
�d#$tuU<}DÖ�.L�m ¤� J�~�<}D{=µ>?
13. 2#$<û@lcDÛA.� ��8- ��g��qDB�Cª`DEF 3Þ
��´!5G7 ��H�I J=Dg�Iª`�d#z ��K�CEF í�ÞH
�"L !è¦; ��Æ78��M#õDîï78 ª`!5¦;Dv �e QN
OP ~�¦;Dv �Q���RS~�4��e
14. 2TLe×D¯°8 ��!"#$U`ÂD��c ®8�QÑUk§D�ê 7
89:;��DV2WXYg³´Z�D·¸ ��Nu³´J�*¿`Â.uDq�
��"l#$û+TØ���c ��a74 `ÂÖ¿ P[¼�#®\¾�Á�]^
Ö¿D`ÂÏu 3Þ`ÂD��c��a74 ¥¦§ ¡_§ Z¯§�©��
15. µ9Â�B#¨7¦�`aD¥¦§b`ËXM���c)d, e¤T78l7W
X ~�¥¦§T!5á%DWXYg³´µ¶D·¸ �¹º3Þ½¾QWX+ghD
16. ��cµ�Â<Z¯§�¡_§ �fè)Ö�g[Õ TBT~:DZ¯§Â�"l#$ �~�Z¯§Î2QÑè)` T789:;l7WX
17. ©���Â�h��Z[7$��DBi e ;Þ�²H7: |gB#�2jx
k�8½HI+lÌÍ 2"�Ðõ2Ôש��Õ¤�Ù÷9DJ+ 3¾34~ö
dÏuÔ×D©��µ2ßH�mÒD"ë i2á%�"lc2K2µ:�� ©��
D`Â��Yg³´f¶no g�2Öpz{=U<§XD���]�`Â
18. #$82D¨7¦ÖÙT"l#$û+ B%& �qWXá%2DQÑ78� �
� 2Ö»rstÍu T�N�Dvw5�V2 Parvicapsula .°xD½y ¹ºvc
DÎÄ�Ø +.°�£Øx#V� ¹ºz{ ~d¨7¦|�VN�I¾DG| �
gJ ~� �abl}ÀD/N,~� i��abd¦ØF789:;D���� 2
19. U#$DØ��!5 �8d<} Â��8��-DÐõ #$~� �8d
���V �V��V UVBDrzÕWX +Ðõ2D��-2ËX½�4M��¾
¹&U¡�D��- ~�Ðõ/�zªV��V�D�q�£!5 ��VÐõDV�
U��zÍ2 1988�¾ 10% 2 1994�¾ 17% 2 1997�Ö½y� 33% 3 �¤É2!�È8��- ªR<¾��VÐõD��-�H ��p��V�2DV�+ÖÁ�
D ì3+�+g���aV&¨©D�m
20. ��U¤ÏV�Qk�¾V� «¬{�V~:DQÑ�g�û��D �V&�
2 C. Wood ���� 2002�
3 Davenport��� �
UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.2 Page 9
!��!�~:DQÑ!5 �8Áª2 8ç2³´D 8 Pauly|Qѹ 1998� Oc{"l#$2DØxÈ/�� ~]+ #$ 8�½�D8d Ѻ½¾
~x��ab{ U¤ 8���8d DpÐ;%& ¤� ~ØÄy�b�Ù�Ä
��"l#$û�n"� �Þ+2u D"� i��~d#$�2���)ØD �
8d Ðõ7lDj:É2ÖÁ^_�jkTU¤hûDe¡�, ¢EHØ£}~U¤
hû�#$hû¤!5h�¥�D¦�;
21. ü�&8D#$¡¢!5 8ç2D#z ¤� ~d#$§g249�¡¢"L
2DI�B «¬{QÑ 98�ï¨È8D#z ��WXï¨8�QÑ!5 9
8D7:�G$D��� ©�T789:;l7ghWX ü�&8�M"2D�
�îï8- i`Q Bª,÷/DÆ« �´"è :9�Q¬Dü�&8#$gÁ
�e 6!D 8ç ��e ®#�4�
22. ���D��� ��w�e {QÑ8dD7��A �VB789:;WX �
�`Â��;������Ûd ���á ¯è�D���Ûd �������e
!"#$ÖÙ�Â!8�!5D°� �q�Â8±!²D°� �q�Þ�µ9°
� ��Õ³�/�eV¾ ì i´j\O µ¶�"· `¸¥D!è���L´3
4 2¹º» �u úQ�Å <¾£7 &�V&d¦¼¥�UD³�½¾����
�¿À¡� 3Å ���½¾9&l7DH�6! 8çDÁ-�gU«¬ 2¾M�
eç"ì� �Õ¨© a74�#z^×´78�6!"ë 26!�êVBDWXW
ÍÁ�N,µ/ �³´D·¸Î¤µ>?
23. T o8dVBD��WX�÷¾Q¬DWX ���£78dÛdUVBDÚ
U Yg³´µ¶D·¸ �w2#$��2YgL�ÏuTG$HI¹¾B# ��¤
g~dÏu �¿�Ð#û+Yg�mÛ 34¹�M�V¢ªHIÐ#DÏu�/X
«¬78X�789:; �� ¾{UÃØ§Ä D¡ �Å¥U¤ 1,400 xQÑ/�ï¨8
24. 2ç�Võ#$2 ÆÇ�ØÈmDá%�ÞÉ��°© �°©g��££7V&
ʽˤK2D78� 2QÑ��� b©78�í+]�D
25. !"#$D��WX�gÖ� T�789:;�gµÈ}DxÌ |½ÄU~ÄD
µ9QÑWXÖ�D+ ¾{{=��WX <}Ø,{=#$d¦�£7d¦D��v
�ͺÖ{=L�8dD��v RSc[!DzÎ�� V&zû���ÏëÐ
Ð!ÑÒÓ�� #$!58UVBD��WX�+x]VBD ��#$8D«¬
UVB �+gxD cdef�!½×# igÁ�VB��9:;D�� d¦
>9:;D~d«¬T�#$d¦ÖØ@+�Ô �+ �w#$d¦|£7D�8d¦
ÌÚø gÁ�T8dD7Kl7:9WX
26. �Þg¹vcÕ#$�4Õ¥DV<¾«ÒWXD�� ¤� Õ¥DV�¤Nu�
B£7d¦ �Ö�|£7V�ö �Τ��|£7V�Ö 8 �§¨© iç�£
UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.2 Page 10 7E}ê «¬�^×D�¥0\�Á�×Ø|£7VöÙ �Ml}Dp�BQx �
±3�� ±²Â��û!"#$ �w`��D DNA ab�±3V&D7�<Â�7È/ � ��jkQ�Ú�`Â!D 8�HD�m gÁ�VB7�WX ��
�w���d±3�`�±3V&kÓ7: �`~�V2�Ö 8�l}�D�Û�Ü
£7V �34����jk{aÝ�mDV���÷kÞßD8dD�ÑÒ Å]
µÁ�c[xõ�]D9A; 9È WX
27. ��à�½Dµ9"l#$�e¡�2QÃ��ÑÒª]D8d «¬+ØxÖÓ
á¹J+D789:;%& «¬D#$cd¥�Dµ9]�!58dÖ�2âôQÃ�
�ÑÒD�.ãä�@å «¬78DÁª£Í�þDd¦Øæ@å RgÁ�34æ
ç.q|Ã�78¦;Ìç�7< ~�.q�� U ¦��*�¡èÃ�8d
�w«¬D8d�ÂDÆ7%|Ã�8dDÌ� éXÁ�÷/ 3¾«¬D8d�÷¾
Á�|Ã�d¦Ìç< iWXQ7K T�£¤d¦�#$±3Dê�2� 4�D
�m ë�HID·¸µ¬
). *+���������������,��-.#$
28. WÍ!"#$T789:;l7�dghWX �µ9~�WX����«Ò�¡
ì 2����� *�gÁ�l7��gnD|789:;gJDWX 6íOc Û
Â]�ÐõD!"#$ /9Ëg�"��g�&8D#$ |eÞ2Ã�� D!"
#$ î ;8 /!� èï8D#$ ÌÍ l7DghWXÁ�N,)/
�q)¾ðÈ rgÁ�^_!"#$T789:;UVBghWXDÏu�� 34e
HÍÎÏu�«¬�õ e ®# È!Ù�Ðõ «¬`ÂD8��- vØ�Âx
�ÛÂ�4eHD�� �� ÜÝ�� 2~dÜÝD"ê�"ì2 ÁªT¯"H
I7Î ªR^_��8- a74 ¨©ª`4ñ#zD]� ()*ñòDÉÄäå
{gJD%& WX |}D«ÒWXÓÔª`~�ÓÔUÙD<Â
A. $%&'()�*+,-��./012�345��"#
29. ¾{HIÍÎi«Ò��#zTá%VBDWX r¶DÓÔ3Þ+ÉÊ�ËÌ 2
����� ~���D#z�TÃ�7lm�789:;l7gnDWX JòD%&
+Ö�ãa�=ab#z�� �+`#zH�£¤ 8ç �2Ú#D���`QH�
¹� 8ç
30. 34�#Ë�,� Áª°GS!"#$�l7DÌTWX ¤� 2�#~d
,�D�Ûµóô´±ÃDôõ ��J���"�DQÑ#zDSË Ë�,�D&
���Â�ËÌD-Xwõ,��"Ä,� i���Îq����� Å] !5�6
!�ê;øÍÎ IMCAM ÁªgG�ö�°�z÷�«Ò!"#$DWX
UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.2 Page 11
B. $%*+,-��./678
31. ¯"�õUVBWXD�,�?��dÐ#Ë Q2��8d #$.q�� &
� i�?�.Lá%D8Î ���78;- 4 �£!"#V�D�õÁ���øXµØDg�#z�N�#z µzÕ �w2#$.q2ÛÂV�Ðõ ��.L"ë ª
`ìÑD#zÍx 2�N#z ~d�N�vØ#zøX rùab®#� ®#
�D@Ì+ vØ��x7���w¢g�8-DÍx ��#zVBDWX+úa
b®#���?�.Lá%D\� �~d\�Á�Á¸û+ü�34d#{ìÑl
X�2°�½�7ý9�þ�; � 5
012345�67
32. Áª34vØ 8�r4�DAx�WX«¬��D#z ¾{vØ~dAx Áª
e ÐõÙ.�vØ*�;���X i«¬��D 8 µÁª34ËÂ��ØAxD
V& ��8��Dcd�WX«¬WX
33. Áª34�dÏu�«¬H�á%D��Ðõ Q2�� �Âd�2!"çë2D
��})���«¬�«ÐõDO� `Â|� ��ÅTD���()V2��«¬H
� ÛÂM���M��DÐõD'�
34. �wNu³´£�gB#D� '� ÁªvØ#$���DxZ `Q÷k{=
Ðõ��VBDá%WX���WX iHIØAx¹�� .�D�� ��°G«¬
`ÂDÐõ
893%:�;<=
35. ¹º»¼½¾ B~d#zd#{!"2ï¨È8D7: 3Å �wWX«¬g�
"�#$�æT�á%DB�õ ÁªÕV2D®#�WX«�rMd, 34`Ð
õÙ.8'�V&DH <} ��MÐõ2DBøX �Þ<}Oc [�DÐõÙ.
3Þøg)9D&- )¬D��- ��²` 8�rÍxp��M i«¬{�D
øB�õ
36. # û+¢E012"ì2`£¤Ðõ ��ï¨È8�è�78 �pÙ.Ð
õ ~xtu�«¬2"ì2�×D]�#z 3é B#� x�B#/�X~:D
"ìÍÎtu¢Eªjk"ì2Dˤ 8¾ o
37. ¢E2 &#$2`ÂC�BøXMDÙ.Ðõ ªR�M"ì�ÌJ"�2D®
#�D�7x �+ �S~x.�H�DÓ,µ Qì3��+ Ðõ7l�)�?
4 Wu, 1995
5 Black, 2001
UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.2 Page 12 á%xZ
>�?@AB
38. # û+3Þ2r"D�Ûe×øg®#D" i2ä�M�v�D�Û��ìèD
g�8- �Qe×´78> �ÙðÈD®#�%& 22ß�7¨©�Ö�L´¯
°D�ê #$tuc[{ÛÂÜÝ��D�� ~d��2#$9�Ö<}]��Hw
"
39. 34`Ân7a r¶+Ã�Dn7a ÁªvØ ì"- ��eâ 8�rÍx
vØ &lX i`¯"ͪÀç� 6
40. 2ä�M����ì ìè�D�ï iv��Ú82D#z ÖÙ��Z[78D
®#� �q���M#z ªÂ�/XG$ &E��2D!� 7 Å] ¢E2
ìDÍÎ2Cî34Øx#$g/�!� ü�8�V&D�"ê�7ÎUg ì¯"
ªR2e×�!��4ßàáÈ!�� ì�À�M�, i«¬B�CDøX 2QÑ
��� ÁªgA�Õî 8� &vø2ØÙÐ#
C. 9:;<�=>?@A +BCD�E�F����
41. ÜÝD����Õ��8dJÝ2>� `QNu�£7d¦Úø �[/�z#z
Æ«H�á% i//«¬ecDJ=D#z 8 ~:D"ßàá'Ô�¤��Ø� �
jk{2«¬T#$8ÃÊU¥�éXD���HI:9N�DÁ�; i�^_�6!
£¤"�c49D#z 34eH[��"ßàá'�D'�vØQ��Ax ��
vØÐ#ª, «¬¨© «¬�� �M�®Bà i�MVB6!"ë®#�DÁ
�;
42. /9ËÜÝ�����Û«¬�6!êëc#zD�# r�jD��+Áª@
9��Dg�8-Æ«� ê ~:D���Q¬Â�É"�!�VD#$ Q2ÞÂD
'�+784î���!"� ê ¤� /9Ë~:D��2#ì�ab®#�DJ
=B.�DAxiÖ�ÞØ )¾$HDßàá��r9ÁªT"ê2 80%D"HIßàá
D. GH���� I�
43. Ú#2É""l#$2gµ:Døù �Þ+22è iÁª÷9�¢Â�!5á
% !"Ú#Õü�&8 !9�!5g�"�×2ØÙ#$ 34#$~�ç;D
6 Devarajah��� 2002
7 Yusoff��� 2001
8 Ackefors 1999
UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.2 Page 13
8d Øx8dl7D%õÁª�QÑ8d�r¾��- �� 2g�"�7l2 Y
g¡�DÐõ�44î¾îïH Dü�&8U¡� �|&RÚø2ØÙ ¾!9~
:D'F7l+ æTM�D!9 �R��ü�&8 ÂDîïÈ8vw#z
44. &#$Ul7Døg/X78-D¯"�Áª¾ü�&8U  µ98dÁª
îcÆ« �Áª�¯"2DÏ!� ~�8d(���g�û��DÁM�8d �
��ÁªÂ<V�DYg��D8d ~d�qD#$Cþ{á%2D#zwõ ivØ
{��-7lDAx 3ÅÕPcµgÁ�vص9&�D"l#$DÁþb;
45. ¢EOc ¾{«Ò�!57���c!"#$D#zUVBDWX <}{=Ã
��ÃêëTL#zD./�m i{= 8ç�7���D4� /9Ëá%WXRS
��ÁîD�×�<3Þ�?~:D·¸ Å] µg6}`!"#$|x�hû�¨)
�vø2ØÙ ªÅ<¾°G#zàáª`jkgnWX��¡V2ghWXD.q
E. J�5���KL�5MN OPQRS�?TLUVMN
46. 2#$��2 �wYgL�ÏuTG$HI¹�B# �Ã�#$û+YgHI~
dB#D�m ¹�M�V¢ªwÐ#DÏu�`/X78X�� ¢EÕ~d��|
2²B�V|G$�ÀTQHIU¤Ul7DWX÷�Ù� J�/XU¤²B�VD
n/iÖpz �+ ÖY~dU¤Áª*ÓÃ�d¦D£¤p ��WX8dDÁþ
b; Å] ª~dU¤µ�`ï¨78D789:;� 8ç�7 � iVB��
�D�� ¢E"� ~�WX2µ/�,½�?�8dDG$.q�7���D-.;
34Û�£7d ª`R�HID±3NÈ µgÁ�34WXÃ�8dD��ôH9:
;�ab789:;D�� Øx�¤�WX��� �+µgAxD«ÒWXÏu
+2"l#$'Ô27l¡¢ ªÅ�þ"l#$D7l 34$Ô~:Øx� Áª
� LWXD789:;
47. Áª01ÛÂIJCK~:D!���«ÒWX ªRd#T£7d¦VBDÈ
m iö�Tk�DÍÎ�E�ØFDdûw¢ Å] +@<}jC��ËÂ, ªÂ
�RS��ôH�ª)#$8d�ÙDL� �
F. /0W�X5��"#
48. 4,`Âa74`¹ºQ¬J+a®;ãaDc[�Ë- ¹º»¼TLDØxÔ$
+ Ta74Da®;|�Þ2á%2`Âa74gJ 9
49. ¢EHIJ�`ÂÏu�a74DghWXD�� ªRÊCÉÊ�ÔÂa74 2
µ9��� ¨©D.�+C/ÍÎtuÖ¿U�ÙDÈm\�abD 3¾~d\�`
³#$D8÷k2ß°½¨© ª$HI()�ÛÂÉÊD0ÓÏu�Þ+^_¨©.
9 Hamilton-Miller 1990��� �
UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.2 Page 14 �Drstu
50. 6í#?�$ÔJ�«¬`Âa74DuN ¢E÷9�+xeHC/ÍÎtu ª
R«¬Èm34 Ø�è)D"l#$ûc[DØx»¼�� +^_/X`¹V��
c e¾�MÐ#ª,�ÛÂn7a ªeâ"-
51. ~Ø�� ßk½��è)D\1T`Âa74D�# Öab!�/X·¸��
·#!"#$8�°©D2¢ 2¢ÁªÂÞgA�T3���°© Td2¢DÏu
Áª+�4�+l �Áª+56�78 Ö�·#cD2¢UªZD¨©�� 9©
I":a© :a© ;�<a©�=>?@a©
52. ¢E]^2~xÏë!�HØ£·¸ i¢`#$û\¾ª@|~�·¸ ~:D
��!��3Þ<}��AG 2��2è)gQ�Å
G. /0YZ[ Y\[�Y]�Z^�"#
53. `Â¥¦§�¥V§D D+#ìmÒá%2Dgh8d ~�®§DBC8ÞÞ�
gµØD_; �2"��Ú82þbK2ÚxD9 �Þ¥~ o78 34�MÐ
#ª, 2#$���CþZ�DEô Û¨©ªZÏu�$IØ(;ÍÎ�ï ��
HI*¿D�� �//gG�Z[`Â��c�B#]�¨7¦ F]DÏu+ÛÂ
p�ÜÝD��
H. /6�_`a�b:
54. ��`©��DÏu��
(a) $ÔÉÊDË¥.= ~d.=��vw÷¶D¢d k"��ªÀ34©��
��³D�;
(b) 2�VD�û�7l2ÛÂGÝ9ÍÎÏu ~xÏu��+�V7lÏë2r
gBQHID«Ò©��WXDÓÔ Áª TQÑ8d!�&'D��
(c) Áª01ÛÂIJCK���«ÒWX ªRö�Tk�DÍÎ�E�ØFDd
ûw¢
I. cdef�gh
55. ��#$8d2Dæ稩±YgL�JKÏu ¢E]^ÕªZ<¾«Ò¨©�§
UVBWXDÓÔ ¢E]^eH TÖY¨©�!c[¨©ºÏD().= i]^`
Â78zû���HI0Ó
56. «ÒWXDÓÔ¢E��¢�ÓÔ ��c2L�T°©78�$IMèNô ªR
TQHIJK�O´QÑ�.[� ¢EÛÂP]P�QH��TÜÝ��>D¯"HI
UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.2 Page 15
7Î
57. ¾{^_¨© ¢E#?8c2�ON� ªRWX«¬¨©D�§ ¢EÛÂ
èétuií F@���pí ªRWX«¬"78OUabD¨©�§éX ~
.�D�û�� èéR2�D èé"78S7ií � "78¨©0ÓTU
ª`èé!50áÎÔ� ICES D !578D����Ntuií Å] g6}
#?êëÑÒDpí ��ùú*ü/uv"l#$2sçV NACA r8 2000� #
?D J�$IS7ÍΪRfgL�O!5�8Du êë��pí ª` ßW
XZ � lI�� ¢EHØ£k"uv"l#$2sçV èéR2� èé!
50áÎÔ��ùú*ü~:Dêë�èé� ��DF< ~:DF<¢E��2"7
8D��O%&½HIª@ø<
58. ¢E]^2#$û2ÛÂÃ�8d Å] ¢Ek""78C/�m ��eâ×
Y'Ô B#N��JK.q ªRWX«¬¨©�§�ÙDO�
59. ì{ª½UÇ ZJ¨©�§D6}ÓÔµ�� jC�lIF�Dêë½î#,
jCêëop$YZ ªR$[0ÓDop�i¯$0Óvw jCJ�"78C/%
&Dêë;��.= ��J���O éXRS�¢��D��.=
J. dijk
CD%E
60. �ëd#%&Á�µýT 2��2è)úQ�Å �+ ¢E]^HIÃ�8dD
!"#$ Áª2��L�8d�ÀHIHIéXzÎ ªRRSÁ�VBDWX eH
ÍÎtuÁªd#«¬8D[ð ��2~�8DG$ÑÒª]ËÌ ªR^_G$
�w|Ã�d¦Ìç<ÂDéXgd �Áªj�#$�4Õ¥Dx� 2�7x]«¬
� ÁªÛÂ"#;DQÑ¢�ÓÔ
FG%E
61. �wÕ#$DÃ�8d^×´á%2 �abd>��9:;D�� �: 28d
D�ë�ÑÒ�>�§d¢�WX��9:; 3Å 6í#?Ø�*¿Dk�ÍÎ
� F]Ød«ÒWXDÏu+ýþG$Õ¥x� ªRd#Ë@cdD[ð
/. 01�����������������,2�-3#$
62. !"#$�wB¾Ø�BQD��� Áª«Ò3ÞL´Û\D"78d��D]
Èm ����°GCD789:; 3Å "l#$Áª«Ò��DÈm �+ 2
UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.2 Page 16 pÐ��TWX.� ¹ºOg"l#$¾{�³V�VBT"7ôHD4,Û\ 10
63. !"#$cD#z�VB®#� iab789:;D�� ¤� c´>#
�2#6!�êD#zÁªvØ7lm�789:; WÍÁªvc^TxyÀ ~�e
£¤�A «¬�V#$UVB7�WXDÏu�Ø +Z[ãa�=VBD#zO�
¾f´~x D ØxÁIDÏu+ô´<}�ÂÃ�8d�7���4�DQÑ�� �
�aãa�= `~�4�|!"#$�vøÙ�Τ+Ø�T� ��7��ÎÄ
vc jk#zD���_/ 8ç iÁ�jk789:; �¬2Ø@DÑÒ>�Å
64. 34rsËÌ ��ªrs.q���7�#z �Þ+jkè8D9:; ��
2è�`aD�.´j¹V þ $é½Áª°GvØ���b�D7lm 2>#�2
#7���2úQ�Å 11 Angel|ѹ2Äc 2002� 2äå{342g�"�#$
�mÒ´j¹V þ `á%\�³´*¿eHD$� QÑÁIDÏu��vøÛÂ�
��qDg�"78#$�g�"787�Dˤ"è ¢E}~Ug~�Á�;
65. Å] ¢EOc ���qD!"#$ ��g�"78�/!�D7l Áª3
4vw���v � 8�°Gk"789:; ~:DAwÁªk" 8çv 3X
ª`!"#$|£7V&�Nde8��DÌç<Â
66. 4,U¤�QÑØ���¤|!"#$YgæTJ� �+T789:;l7WX
i¡¢£7d¦ ÁªÕLBG$��D!"#$f¾²H789:;� D«ÒWX
4� ¤� ¢E34Øx2��.�gâIÔDk�ÍÎ��f´~x D ªR^
_�M��9:;
4. 5�����-������67
A. lmnop
67. �¤µYg(h¾{�á%i,c�ÍÎ!"#$�#?cL�èé\½op �
Ö�34{µ9è)�êëØFDN@�u5 ~�uN|}+ª2��½³´½ÁDá
%op¾±j ¤� èé!50áÎÔ�r8#?{g�8!"#$á%WXRSÄ
AD�#pí9=12 k ÷lôGDMARAQUA� �vc{T!"#$Dá%WXHI()D��ìí É2T!"#$û*Â�d�:£mDìí�op ªR«¬Qá%
WX�eHQ\1�n Å] ,-./�2� VI/7A>?@234{Õ789:;Uo%&��á%WXRSDpí
10 Soto� Jara 1999
11 Jara� Cespedes 1994
12 �http://www.ices.dk/reports/MCC/2002/WGEIM02.pdf
UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.2 Page 17
68. ùú*üD fgLDhûI¾ií � 9�vc{Øp£mDìí�op ~�ì
í�op�w³´$I �ÊC*¿�7Î"l#$!�Á��ÙD���á%%& i
ªÁþbD.q!�"l#$ �+ ¾!"#$DÁþb!�vwØxg�Dá%ÖÙ
+���"l#$û+DgL �+��) /1q� rs� ��t�n�uDgL
QÑìí�op��èé!50áÎÔ�D I¾ií �uv"l#$2sçVD i
í
B. qr
69. ÁªÕ"l#$�½î¾ (Ø) ÉÜÝpí�tuií7l#$8d (�) ÉÜÝ�vf¶�\½Dop7l#$8d (Å) �ûMw¯`RSʽ 7l8dD�xø
(@op �Ä�~Ä~Åx½î.q
(a) Õ"l#$�Éq½î¾ÉÜÝpí�tuií7l#$8d g�R�TQ
lcHI7�oZ �� �� pÐ"l#$÷l GAA <¾Øxèé;D®�I
ûF� 34Øxy¾ fgLD"l#$.= D7�oZ.=²HTá%fgD"l
#$� E.=��fgLD"l#$I¾iíª`7l½îop µgQÑØ�÷¾
"��Å.½îD#,
(b) ÁªÕ"l#$�½î¾ÉÜÝ�vf¶�\½D±Ãop7l#$8d �
� èég�úûO÷ø�±Ãop IFOAM ¾úû�"l#$ûvc{±ÃD
7lop à���D½î�J�op#?*ü�Õ~�op<¾#?Q½îopD<=
IFOAM��ª�.�Dop V&Ð#�çëC# "- � C/ VD÷! ¥d
��H V¦DG$�Ð# O z{�k�
(c) Áª34ûMw¯ª`RSÕ"l#$�½î¾ÉÜÝ(@Dop7l#$8d 2½î���TlcHI7�oZ i�Þ}³lIØ�ØpBÄDá%ÍÎ#,
èéop�*ü ISO #?{æçp3ÂDÍÎ#,op ¾jCØpá%ÍÎ#,v
w{»¼;Dpí�op Ög�d*üÕèéop�*üD 14001>á%ÍÎ#,<¾á%½îDeÂ
70. ¾{jC��þØxNO�á%D!"#$û 6íºÏ*¿D().= 7l4�
��ÑÒD()�ÍÎ�+Õ!"#$��6!�êN�D$?�A�Ø §g³´p
zDË ©Á�gÕ|�Ê@��789:;2>Dá%<}�!"#$<} 3ÅP
Ä �wUg|+ 6!ôHD`Â+ ���Ê@£}Dá%<}�á%WX ��
2QRS2ÕPcØ,DÁq; Õ!"#$��N�D�<��³BQ ¾{k"\1
Dqs j��Qvw¿À().=D()vw
71. ¾{Ê@á%WXD~d�Ê@á%-Xop EQS <}2|Í�h���)�
�HIª@ø< À+ÁªÊ@��:DWX+ÁªTLD �+í{=~dWX2Áª
õXDË2x�S�� 2µ9è) ~�LM�?�ªP�á%-Xop�Dá%
-X o EQO á%-X o/á%-Xop��+Øx*¿D�� 3¾~x���
UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.2 Page 18 gG�jCª�J?k�\1½Á¾±jD�zDÍÎ#, 34~xÏu gÁ��z
cÁ��DWX�ÖÌ� ���gÖ�Dá%-Xop�D�ê 13
72. ().=6í�È�!"#$l7D|}WX Ö�v� ÁªÛÂ�»op�Ë-
U�ÈDWX
(a) UgWX�6í��o`á%�!"#$�
(b) WX6íß�() �� 6í��³´gJDÞNzÎ.q Q�n6íÁª
�Z ªR�Ó���,
(c) 6í��³´��ôõ�Ê@*¿Dá%-Xop
(d) ��µ9!"#$��+Ï�û� ()6í�gBÃAx
13 Henderson� Davies 2000
UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.2 Page 19
!H
89:�;<=>�?@A�B���
()*xZ´ ÀJ�!"#$T789:;Ul7WXª`��«Ò~�WXD
ôõÖZ 3Å ¢E2ª�ÏëHI÷9�m
(a) HIJKLMN
(Ø) #?·¸.=�°GjCgAxD().= ª()!"#$T!5�6
!789:;l7DWX
(�) #?op ªÂ��Ó!"#$T789:;Ul7WXDðÈ�,
(Å) R�jC().= ª()!"#$T789:;l7DWX
(0) eH �PQ ;ø!"#$#, ��Ú#
(ã) ·¸«¬D!"#$8dT789:;l7DWX
(S) #?op ª�Ó���Û<}HIá%WXRS iªÁÂ,-./
�2� VI/7 A>?@2¯ÁDpí T789:;DUg�� ±3 8
d 7��� OÂá%WXRS
(Y) +x´ùú*üD����È�!5U¤û 3Å¢Ejk~x���2J
�"l#$D��
(�) k"T!5�6!789:;DpÐRS
(b) O*+PQRSTUVJWXYZ[-\�KL
(Ø) #?Ø�k���ôHÍÎ�
(�) 34·¸�{="l#$ûD78����UVBD��WX
(Å) 34·¸�{=#$d¦�£7d¦D��v ��
(0) #$d¦T£7d¦D��¯°Ul7DWX
(ã) Cþ#$d¦D��9:;
(S) ·¸£7d¦ `Q��� ªR�Q<¾V2D!!"#$Tn
(c) O*+PQR%EUVJWXYZ[-\�KL
UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.2 Page 20 (Ø) ýþpÐÑÒD±Ã78z&·¸ Á�<}�pÐ78z&�� GTI
÷øHI~��<
(�) ýþ34·¸���ÛÂÃ�8dDfgLD"l#$
(Å) !�d#2Ûd4�2U�7ÚUD.q���
(d) O*+PQRY]^_UVJWXYZ[-\�KL
(Ø) ·¸./�mi#<./�m,� ªÂ�"l#$N� �Þ+/�XN
�
(�) HIp�·¸ ªR2ËX½�-X½RS!"#$TÁÂQ-.�,TË
D�d"7���D789:;l7DWX
(Å) ·¸U¤�#$hû¤!5h�¥�D¦�;
(0) HI·¸ ªR÷¶�{=��c ©�� a74�Ðõ~:D���
õT789:;l7DWX
(ã) ·¸#$8d�£78dD¨©T789:;l7DWX
(e) O`a bc de fg<hi-\�KL
(Ø) ]ÍÎ!"#$�Du5 ����M�#HIÍ)·¸
(�) #?ËX�-Xop ªÜ#$tu�z�RS!"#$Tá%l7DW
X
(f) jklm
(Ø) ýþ2pÐØF T|!"#$gJD¨©ºÏD().=
(�) ýþ78��0ÓT´D�� ªwPQ
(Å) j?78z&ËÂ, i2Q2»�J�d>��9:;DËÂ
UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.2 Page 21
!n
CDEF14
Ackefors, H. 1999. Environmental impacts of different farming technologies. Pages 145-169 In N. Svennevig, H. Reinertsen, and M. New (eds.). Sustainable aquaculture: food for the future? A. A. Balkema, Rotterdam. 348 pp.
Angel, D. N. Eden, S. Breitstein, A. Yurman, T. Katz and E. Spanier. 2002. In situ biofiltration: a means to limit the dispersal of effluents from marine finfish aquaculture. Hydrobiologia 469: 1-10.
Black, K.D. 2001 Sustainability of aquaculture In “Environmental Impacts of Aquaculture” (Black, K.D. ed.) Sheffield Academic Press, pg. 199 – 212
Devaraja, T.N. F.M. Yusoff and M. Shariff. 2002. Changes in bacterial
populations and shrimp production in ponds treated with commercial microbial products. Aquaculture. 206:245-256
FAO/NACA 2000. The Asia Regional Technical Guidelines on Health Management for the Responsible Movement of Live Aquatic Animals and the Beijing Consensus and Implementation Strategy. FAO Fish. Techn. Pap. No. 402, 53 pp.
Hall, P.O.J., Holby, O., Kollberg, S. and Samuelson, M.O. 1992 Chemical fluxes and mass balances in a marine fish cage farm. 4 Nitrogen Marine Ecology Progress Series 89, 81 – 91.
Hamilton-Miller JMI1990. The emergence of antibiotic resistance: myths and facts in clinical practice. Interns. Cares Med. 16 (Suppl. 13): 206-211.
Henderson, A.R. and I.M. Davies 2000 Review of aquaculture, its regulation and monitoring in Scotland. Journal of Applied Ichthyology 16: 200 –208
ICES 1995. ICES Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms – 1994. ICES Co-op. Res. Rep. No. 204.
Jara, F. and R. Cespedes. 1994. An experimental evaluation of habitat enhancement on homogeneous marine bottoms in southern Chile. Bulletin of Marine Science 55:295-307.
Naylor, R.L.; Goldburg, R.J.; Primavera, J.H.; Kautsby, N.; Beveridge, M.C.M.; Clay, J.; Folke, C.; Lubchenco, J.; Mooney, H.; Troell, M. 2000. Effect of aquaculture on world fish supplies. Nature 405: 1017-1024.
14 ���������������� !"#$%&�'( )*+
UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.2 Page 22 OIE 2000, International Aquatic Animal Health Code. 3rd edn. Office International des Epizooties, Paris, 153 p.
Pauly, D., V. Christensen, J. Dalsgaard, R. Froese, and F. Torres, Jr. 1998. Fishing down marine food webs. Science 279:860-863.
Sandnes, K., and A. Ervik. 1999. Industrial marine fish farming. Pages 97-107 In N. Svennevig, H. Reinertsen, and M. New (eds.). Sustainable aquaculture: food for the future? A. A. Balkema, Rotterdam. 348 pp.
Shishehchian, F., F.M. Yusoff, M.S. Kamarudin and H. Omar. 1999. Nitrogenous excretion of Penaeus monodon post larvae fed with different diets. Marine Pollution Bulletin 39: 224-227
Soto, D. and F. Jara. 1999. Relevance of ecosystemic services provided by species assemblages: coupling salmon farming with biodiversity use and management. In: Schei, Sandlund and Stran (Eds), Norway/UN Conference on the ecosystem approach for sustainable use of biodiversity pp 133-137.
Yusoff, F.M. H.B. Matias, K. Zarina and S.M. Phang. 2001. Use of interstitial water extracted from shrimp pond bottom sediments for marine algal culture. Aquaculture. 201 (3-4): 263-270.
Wu, R.R.S. 1995 The environmental impact of marine fish culture – towards a sustainable future. Marine Pollution Bulletin 31: 159 – 166
-----