Südmähren erholsam

U r l a u b s l a n d S ü d m ä h r e n

S ü d m ä h r e nE R H O L S A M

Die unberührte Natur, die ausgezeichnete Landluft und die süß

strahlende Sonne sind für den perfekten Urlaub wie geschaf-

fen. Südmähren hat dazu als eine der gesündesten Regionen

der Tschechischen Republik einen guten Ruf als Familienregi-

on, wo jeder das findet, was er gerade sucht. Das breite An-

gebot ist für jeden Geschmack und alle Ansprüche, ob Familie,

Einzelpersonen oder Gruppen, die nach Abenteuer, nach kör-

perlichen oder seelischen Genüssen oder nach dem kulturel-

len oder gesellschaftlichen Leben suchen, bestimmt. Bereiten

Sie sich eine Freude und verbringen Sie einige Tage im Herzen

Europas, in der Landschaft der weich gewellten Berge, der

malerischen Weinberge und der ausgezeichneten Weine, der

Obstgärten und der historischen Sehenswürdigkeiten.

Also, auf baldiges Wiedersehen!

Willkommen in Südmähren

www.jizni-morava.cz | 1

FrühlingOsterzeit, Zeit der neuen Düfte, des frischen Grases und

der zarten Blumen. Der Frühling in Südmähren hat viele

Farben, einen sahnigen Stich der Schneeglöckchen, gol-

dige Töne des süßduftigen Honigs und klare Farben der

ersten Osterblumen. Es ist die Zeit hinaus zu gehen, die

Flügel zu entfalten und zu fliegen…

SommerDie langen sonnigen Sommer setzen sich aus den Au-

genblicken der unwiderstehlichen Geschmäcke und Düfte

zusammen. Der Sommer in Südmähren ist die Zeit der

bunten Volksfeste, Burgkonzerte und Sommerfestspiele,

aber auch die Zeit der Radtouren, des Ausreitens mit den

Pferden oder der tollen Stunden unter den Sonnenschir-

men der berühmten Cafés…

HerbstIn der Luft vermischt sich der Duft der bereits geernteten

Weintrauben und des reifen Obstes. Alte Holzfässer in

den Weinkellern füllen sich mit Wein und das Südmähren

zieht die feurigen Farben des Herbstes an. Es ist die Zeit

der Weinlese, Zeit der langen Spaziergänge und des Dra-

chensteigens…

WinterDie Adventzeit und die Zeit der Adventmärkte, der silber-

nen Sterne und der grünen Mistel. In den frostigen Tagen

können Sie sicher der Einladung auf ein Glas des jungen

funkensprühenden Weines, der nach Sonne duftet, nicht

widerstehen. Sie werden den entfernten Duft der Maro-

ni spüren und Augenblicke des Wohlseins erleben, wenn

Sie gemeinsam mit der Natur ruhen…

InhaltWillkommen in Südmähren Seite 2–3

Wunderbare Erholung auf zwei Rädern Seite 4–9

Trockene Wege und gute Schuhe Seite 10–13

Zauber des mährischen Weines Seite 14–17

Für kleine und große Schwimmer und Nichtschwimmer Seite 18–21

Ohne Sport fehlt etwas Seite 22–25

Wald, Wasser und Jagd Seite 26–27

Romantische Ferien am Lande Seite 28–29

Lassen Sie sich verwöhnen Seite 30–31

Kulturschätze und lebendiges Brauchtum Seite 32–35

Das Beste aus Südmähren Seite 36–37

Südmähren – das Land der tollen Geschmäcke, Düfte und Erlebnisse zum Entdecken das ganze Jahr über

Visitenkarte des Landeskreises Südmähren

Wo liegt es?Im südöstlichen Teil der Tschechischen Republikan der Grenze zu Österreich und der Slowakei

Fläche 7 066 km2

Einwohnerzahl 1,1 Millionen

Kreisstadt Brünn – Brno (die zweitgrößte Stadt der Tschechischen Republik)

Weitere wichtige Städte Blansko, Břeclav, Hodonín, Vyškov, Znojmo

Brünn und UmgebungDie zweitgrößte Stadt der Tschechischen Republik und gleichzei-

tig das Geschäfts- und Gesellschaftszentrum des Landeskreises

Südmähren bietet den in- und ausländischen Besuchern eine

unerschöpfl iche Menge von kulturellen und gesellschaftlichen

Veranstaltungen, Messen und Ausstellungen, Kinos und Einkauf-

zentren samt den qualitativen Dienstleistungen. Die Besonderheit

der Region besteht in der perfekten Verbindung aller Möglich-

keiten einer Großstadt mit einer Reihe von touristischen Zielen

in der Umgebung, die ein Paradies für alle Liebhaber der Natur

und des Radfahrens und Wanderns ist. Die Familien mit Kindern

werden sich über die Besichtigungsfahrt mit dem Schiff auf dem

Gewässer der Talsperre Brünn – Brno, über den ZOO oder über

einige reizende Kinderspielplätze freuen. Nur einige Kilometer

von Brünn – Brno entfernt, fi nden Sie auch das Schlachtfeld Aus-

terlitz (Slavkov), wo der französische Kaiser Napoleon Bonaparte

im Jahr 1805 einen der größten Siege erragng.

Mährischer Karstund Umgebung

Lange Kilometer gekennzeichneter touristischer Wege, tiefe

Wälder, blühende Wiesen und felsige Täler, Teiche, Eisenhütten,

altertümliche Burgen, reizende Schlösser und mehr als tausend

Höhlen – das ist der Mährische Karst, der bloß 20 km nördlich von

Brünn – Brno liegt. Die angenehme und gesunde Umgebung ist

ideal für den Aufenthalt und Sport in der freien Natur – Wandern

und Schifahren, Radfahren und Reiten. Zum Besuch locken Sie

vier berühmte Höhlen, wo Sie die zerbrechliche Schönheit der un-

terirdischen Welt bewundern können. Sie können auf dem Grund

der Schlucht Macocha spazieren gehen oder auf dem dunklen

Gewässer des Flusses Punkva Boot fahren. Nach dem Ausfl ug

können Sie sich verschiedenes aus den weiteren vielfältigen

Feinschmeckerfeinheiten dieser Region auswählen – Fischen,

Baden in den Hallen- oder Freibädern, Fahrt mit der Kutsche, der

Seilbahn oder mit dem ökologischen Zug.

Pálava und die Gegend Lednice – Valtice

Im zauberhaften Gebiet der historischen Schlösser und Burgen,

Kolonnaden, Statuen und Forsttempel fi nden Sie nicht nur den

größten erhaltenen Rest des Auwaldes in Europa, sondern auch

zwei Plätze, die in den UNESCO-Verzeichnissen eingetragen

sind – Areal von Lednice und Valtice, die größte komponierte

Landschaft auf der Welt und die biosphärische Reservation

Pollauer Berge – Pálava. Gerade von den Pollauer Bergen öffnet

sich den Besuchern ein stimmungsvoller Blick in die Oase der

2 | www.jizni-morava.cz


Region Znojmound Podyj í

Pálava und die Gegend Lednice – Val t ice

Slovácko

Brünn und Umgebung

Mährische Karstund Umgebung

Erholung, mit den eleganten Weingärten und wunderschönen

Dörfer und Städten. Es wird für die Unterhaltung aller Art gesorgt:

Ausfl ugswege, ausgedehntes Radwegenetz, Wasserspiegel der

Reservoire Nové Mlýny, die alle Surfer und Segelbootfahrer anlo-

cken. Sie können aber auch die Wasserfl ächen mit dem Tretboot

kreuzen oder nur schwimmen und sich ausruhen, Volleyball, Ten-

nis oder Minigolf spielen. Die Kinder fi nden auch etwas Interes-

santes – Lunapark, Luftburg zum Springen und Aussichtsfahrten

mit dem Schiff auf dem Fluss Thaya.

SlováckoDie Region an der Grenze zu Österreich und der Slowakei ist das

beste Elixier für alle Bekenner der Sonne und der Entspannung.

In der gewellten Landschaft der Weinberge und Kurbäder erholt

sich der Körper und die Seele. Es ist aber gleichzeitig auch

die Gegend der Widersprüche – im Norden steigen die tiefen

Laubwälder vom Ždánický Wald und Gebirge Chřiby auf, der

Süden wird mit dem Bergkamm der Weißen Karpaten umringt.

Zwischen denen dann, im breiten Tal, der voll mit den grünen

Wiesen und reizenden Auwäldern ist, der Fluss Morava – March

wunderschöne Mäander bildet. Einen wird die Bootfahrt in dem

Baťakanal bezaubern, den anderen wieder ein Ausfl ug zu den

Reizen der biosphärischen UNESCO-Reservation Weiße Karpa-

ten oder die zauberhafte Welt der Volkslieder, Trachten, Tänze,

Feste und der traditionellen Gewerben. Hunderte von Kilometern

der gekennzeichneten Wege laden Sie zur Bekanntschaft mit

der Sommerwelt der Gebirge ein. Die Familien mit den Kindern

werden sich sicher über den ZOO, das Freilichtmuseum und die

Aussichtsfl üge, bei denen sie Südmähren wie aus der Vogelpers-

pektive sehen können, freuen.

Region Znojmo und PodyjíDie sonnigen und fruchtbaaren Ebenen, Nationalpark Po-

dyjí – Thayatal und einige Burgen und Schlösser – das ist nur

eine kleine Auswahl aus den verlockenden Möglichkeiten, welche

die Region an der österreichischen Grenze anbieten kann. Die

wunderschöne Natur lockt zu vielfältigen Tätigkeiten. Sie können

zum Beispiel die Reize des kleinsten und jüngsten Nationalparks

der Tschechischen Republik, Podyjí – Thayatal, mit einem dichten

Netz der gekennzeichneten Wander- und Radwege, bewundern,

einen Ausfl ug zu Fuß oder mit dem Fahrrad unternehmen, Muse-

um der Gespenster, Burg-ZOO oder die einmalige Sammlung der

ausgestopften Tiere auf der Burg Bítov, die in dem Guinessbuch

der Rekorde eingetragen ist besichtigen. In den Sommermona-

ten werden alle Bekenner des Wassers und der Sonne von der

Talsperre Vranov wie von einem Magnet angezogen, den älteren

Besuchern wird die einmalige Wanderung auf den Spuren des

Weines, über die Weingärten und Weinkeller geboten und einmal

im Jahr mit dem Znaimer Weinlesefest gekrönt.

Es ist egal, ob Sie alleine, mit einer Gruppe, mit den Kindern

oder nur zu zweit reisen, vergessen Sie auf keinen Fall nach

Südmähren das Fahrrad mit zunehmen. Es erwartet Sie eine

Region, die wahrscheinlich für Radfahrer geschaffen wurde

und es ist kein Wunder, dass auf den Ebenen das Fahrrad bis

heute als das beliebteste und häufigst verwendete Transport-

mittel gilt. Den Genuss aus der Fahrt verstärkt noch das dichte

Netz der regionalen Radwege mit dem besonderen und sehr

beliebten Mährischen Weinweg , an den zehn Routen durch

einzelne Weinbaugebiete des Südmährens anschließen und

welche die Bekenner der schnellen Fahr auf den geraden Stra-

ßen genauso wie die Liebhaber der historischen Denkmäler

und der anspruchsvolleren Radwege genießen können. Die

Ausflüge mit dem Fahrrad können Sie sich selbstverständlich

mit dem Besuch der vielfältigen historischen Sehenswür-

digkeiten, Warten, Höhlen, Waldquellbrunnen, technischen

Denkmälern und den Naturlehrpfaden ergänzen. Vor allem

Familien mit Kindern werden die vielen Sommerbademöglich-

keiten schätzen.

Wunderbare Erholung auf zwei Rädern


Radfahren | 5

W u n d e r b a r e E r h o l u n g a u f z w e i R ä d e r n

Runde durch den Mährischen Karst

Die Natur hat lange gebraucht, bis sie für uns alle Überraschungen dieser Rou-te – Tropfsteinhöhlen, tiefe Schlucht und weiße Kalksteinfelsen – vorbereitet hat. Wenn Sie zum ersten Mal im Mährischen Karst sind, erwartet Sie sicherlich eine große Überraschung. Und wenn Sie auf diesen Plätzen schon waren, wissen Sie sicher warum Sie wieder kommen.

Länge der Route: 23 kmSchwierigkeit der Route: mittelanspruchsvoll, einige Anstiege Ausgangsort: Felsenmühle – Skalní MlýnWeitere geeignete Ausgangsorte: Sloup, Ostrov u Macochy, Blansko

Von Skalní Mlýn aus fahren wir auf einer engen Straße der roten Markierung nach (und gleichzeitig auf dem Fernradweg Nr. 5, auf dem sogenannten Bernsteinweg) nach Pustý žleb. Unseren Weg begleitet der Naturlehrpfad Macocha. Wir kommen zu den Punkva Höhlen, fahren an der unteren Station der Seilbahn vorbei und setzen weiter durch das lange Tal bis nach Sloup fort. Sie können auch noch die Sloupsko-šošůvské Höhlen be-sichtigen und erst dann der roten Markierung nach und gleichzeitig auf dem Radweg Nr. 5075 um die Kirche steil bergauf, über Šošůvka und über die Wiesen auf dem Radweg Nr. 5078 nach Holštejn fahren. Nach der eventuellen Besichtigung einer Ruine fahren wir weiter nach Ostrov u Macochy. Einige Kilometer begleitet uns wieder der Bernsteinweg. Bei der Höhle Balcarka und bei der Steinwindmühle kann ein Zwischenstopp gemacht werden. Weiters setzen wir auf der Strasse durch Suchý žleb (Radweg Nr. 5082) Richtung Vilémovice und Jedovnice fort und lassen uns mit den Wegweisern bis zur Macocha führen. Auf der gleichen Straße kehren wir wieder nach Suchý žleb zurück und fahren hinunter bis zu Skalní mlýn. Unterwegs können wir noch die Teufelsbrücke anschauen und die Kateřinská Höhle besuchen.

Zentralinformationsdienst Skalní mlýn – www.cavemk.cz

Hotel Stará škola ***

679 13 Sloup 30 Tel.: +420 516 435 483, 603 535 043Fax: +420 516 435 383Email: [email protected]

Hotel Skalní Mlýn ***

Skalní mlýn 96, 678 01 BlanskoTel.: +420 516 418 113Fax: +420 516 418 114Email: [email protected], www.skalnimlyn.cz

Unterkunft

Eine ca. 138 m tiefe Schlucht ist durch den Einsturz der Decke eines Höhlen-domes entstanden. Durch die Schlucht fl ießt der Fluss Punkva und in ihren Wänden befi nden sich die Eintritte in die Höhlen. Zwei Aussichtsbrücken ermög-lichen den Besuchern einen Blick in die Tiefe zu werfen.

Ein wertvoller archäologischer und palä-ontologischer Fundort. Es wurden da die Skelette der Höhlenbären gefunden. In einem mächtigen Dom, der 95 Meter lang und 44 breit und gleichzeitig der größte Dom des Mährischen Karstes ist, werden Konzerte veranstaltet.

Höhle in einer felsigen Landzunge des Balcarfelsens verfügt über eine reiche und vielfältige Tropfsteinverzierung. Befunde der Feuerstellen und der Werk-zeuge aus der späteren Steinzeit bewei-sen, dass auf diesem Gebiet die ersten Bewohner schon vor längst vergangenen Jahren gelebt haben.

Weitläufi ges Labyrinth des Gebiets Sloups-ký potok, das fast 7,5 km lang ist. Die Höh-len bilden zwei Etagen mit einem Höhen-unterschied von 70 Metern. Beide Etagen sind durch tiefe Schluchten mit wunder-schöner Tropfsteinverzierung verbunden. Ein Teil der Höhlen dient zur Heilung der Kinder durch Speläotherapie. Ein Bestand-teil des Höhlenkomplexes ist auch die Tunnelhöhle Kůlna, ein weltbekannter archäologi-scher Fundort und gleichzeitig die bedeutendste Siedlung des Neandertalers. Während des zweiten Weltkrieges war da eine unterirdische Waffenfabrik.

Balcarka

Die gesamte Landschaft mit den Tälern, Schluchten, Flüssen und mehr als tausend Höhlenlabyrinthen lockt jedes Jahr große Menge an Besuchern an. Die wunderschöne unterirdische Welt und die Karsteffekte sind durch die langfristige Entwicklung der Natur, vor allem dann durch die Fähigkeit des Wassers einige Gesteine, vor allem dann Kalkstein aufzu-lösen, entstanden. Für die Öffentlichkeit sind folgende Höhlen zugänglich: Pun-kevní, Balcarka, Kateřinská und Sloups-ko-šošůvské Höhlen. Das Interesse um die Punkevní Höhlen und um die Höhle Kateřinská übersteigt vor allem während der Sommersaison die Besucherkapazi-täten und die Eintrittskarten müssen im vorhinein reserviert werden. Der Aus-gangspunkt in das zentrale Karstgebiet ist Skalní Mlýn, zu den Punkevní Höhlen bringt die Besucher ein ökologischer Zug und zur Schlucht führt eine Seilbahn.

Naturschutzgebiet Mährischer Karst

Kateřinská Höhle

Sloupsko-šošůvské Höhlen

Macocha

Die am meisten besuchte Höhle des Mährischen Karstes. Durch das Labyrinth der Höhlen mit einer wunderschönen Tropf-steinverzierung führt eine Besichtigungs-route auf den Grund der Schlucht Macocha und weiter dann mit den Booten auf dem Fluss Punkva in den Masarykdom.

Punkevní Höhlen



Gegend Lednice – Valtice

Dieser Ausfl ug führt Sie in die auf der Welt weiträumigste komponierte Landschaft, die mit einem außergewöhnlichen Gefühl von den menschlichen Händen gestaltet wurde. Innerhalb von zweihundert Jahren ist eine wunderschöne Welt entstanden, wo sich die freie Natur mit den Parken und Schlossgärten, Teichen und Flüssen, die mit den Flusskanälen und Wasserstrassen ergänzt sind, vermischt. Das alles wird mit zwei wunderschönen Schlossresidenzen und einer ganzen Reihe von kleineren architektonischen Bauten gekrönt. Jetzt fehlen nun mehr Sie.

Länge der Route: 39 kmSchwierigkeit der Route: leicht ebenAusgangsort: LedniceWeitere geeignete Ausgangsorte: Břeclav, Valtice, Sedlec

Von Lednice aus fahren wir auf dem Rad-weg 5066 Richtung Podivín. Hinter der Brücke über den Fluss Stará Dyje biegen wir rechts auf den Velkopavlovický Weinbauweg ab und rechterhand werden wir an den Gärten des Schlosses Lednice mit dem Minarett bis nach Janohrad vorbei fahren. Da werden wir wieder den Fluss Stará Dyje überqueren und auf dem Radweg Nr. 41 kehren wir um das Jagdschloss nach Lednice zurück. Weiter fahren wir auf dem Radweg Nr. 5045 über den Damm zwischen dem Mlýnský und Prostřední Teich und hinter den Teichen biegen wir rechts zum Tempel von drei Grazien ab. Wir setzen auf dem asphaltierten Weg links zu Nový dvůr fort, wo wir einen kleinen Umweg (ca. 3 km) zum Apollotempel machen und auf dem gleichen Weg zurückkehren können. Wir begeben uns durch den Wald weiter zum Kreuzweg Ladenská Alee, und fahren bei der Hl. Hubertus Waldkapelle und bei Rendez-vous vorbei. Von Rendez-vous aus fahren wir durch die Ladenská Alee nach Valtice und schliessen an den Weinbauweg Mikulov (und gleichzeitig den Radweg Nr. 411) an, der uns bis zur Kolonnade auf Rajstna führt. Wir biegen nach rechts ab und neben des Zollamtes Valtice – Schrattenberg fahren wir in die Gemeinde Úvaly und weiter dann zwi-schen den Feldern und Weingärten bis nach Sedlec. Auf dem Dorfplatz biegen wir rechts ab und entlang des Ufers des Teiches Nesyt kehren wir auf dem Radweg Nr. 41 um das Grenzschlösschen über Hlohovec nach Lednice zurück. Hinter dem Damm zwischen den Teichen Hlohovecký a Prostřední können Sie rechts das Teichschlösschen sehen.

Touristisches Informationszentrum Lednice – www.lednice.czTouristisches Informationszentrum Valtice – www.radnice-valtice.cz

Den Garten des Europas hat auf der Fläche von ca. 200 km2 zwischen Břeclav, Lednice und Valtice ein mächtiges adeliges Geschlecht von Liechtenstein gegründet. In Mai 1997 wurde das Areal in das Verzeichnis der Weltkulturerbe UNESCO eingetragen.

Gegend Lednice – Valtice

Hotel Hraniční zámeček ****

691 43 Hlohovec 16Tel.: +420 519 354 354Fax: +420 519 354 353Email: [email protected]

Pension Onyx ***

Nejdecká 176, 691 44 LedniceTel.: +420 519 340 068, 519 340 535Fax: +420 519 340 174Email: [email protected]

Unterkunft

Die Stadt ist neben einer mittelalterlichen Festung aufgewachsen, auf deren Stelle im 16. Jahrhundert ein Schloss erbaut wurde. Heute ist diese Perle der romanischen Architek-tur das meist besuchte Schloss der Tschechischen Republik. Heutige Gestaltung hat das Schloss durch einen neugotischen Umbau in der Hälfte des 19. Jahrhunderts erhalten. Aus der gleichen Zeit stammt auch das Gewächshaus. Im Schloss befi ndet sich eine Ausstellung über der Entwicklung der dekorativen Gärten und des Jagdwesens. Die umliegenden Gär-ten und Parks gehen langsam in einen Auwald über. Möglichkeit einer Schifffahrt auf dem Schlossfl uss Dyje vom Schlosswasserwerk zum Minarett und Janohrad.

Lednice

Stadt mit einer Denkmalzone und mit einem Barockschloss – früher der Residenz des Geschlechtes von Liechtenstein. Berühmte jährliche Weinmärkte Valtice, in der Stadt Valtice eine ganze Reihe von Vinotheken und Weinstuben, direkt im Schloss hat seinen Sitz das Nationale Weinbauzentrum

und der Nationale Weinsalon der Tschechischen Republik. Auf dem Hauptplatz befi ndet sich die Kirche der Himmelfahrt der Jungfrau Maria. Die landwirtschaftliche Mittelschule Valtice unterrichtet als einzige der Tschechischen Republik die Fachrichtung Weinbau.

• Minarett – romanischer Bau im maurischen Stil aus den Jahren 1798–1802. Der sechzig Meter hohe Turm dient als ein Aussichtsturm• Janohrad – pseudogotische Ruine aus den Jahren 1807–10, ornithologische und Jagdausstellung • Nový dvůr – weitläufi ges Gut im Empire- stil aus den Jahren 1809–10, bis Ende des 19. Jahrhunderts Zucht der edlen Reitpferde, in der Nähe eine Rennbahn

• Apollotempel – Bau aus dem Jahr 1818, mit acht dorischen Säulen und mit mythologischen Szenen• Tempel von drei Grazien – klassizisti- sche Kolonnade aus dem Jahr 1825, Saal mit einem Mosaikfußboden. Die Statuengruppe haute aus einem Stein- stück der Bildhauer M. Fischer• Hl. Hubertus – offene neugotische Kap- pelle in der Mitte eines Waldangers • Rendez-vous – Dianatempel, mächtiger Bau in der Form eines römischen Tri- umphbogens aus den Jahren 1810–12• Kolonnade auf Rajstna – monumen- taler klassizistischer Bau aus den Jahren 1811–17 geschmückt mit den Figuren der antischen Mythologie. Aus der Terrasse eröffnet sich ein wunderschöner Blick auf das gesamte Areal von Lednice und Valtice• Grenzschlösschen – klassizistischer Bau aus den Jahren 1826–27 steht auf der historischen Grenze des Mährens und der Niederösterreich• Teichschlösschen – Schlösschen im Empirestil aus den Jahren 1814–17, in dem im Jahr 1926 die erste biologische Forschungsstation in Mähren errichtet wurde

Valtice

Salettel

Radfahren | 7


Zu den Geheimnissen des Weines

Region Znojmo, das größte Weinbaugebiet der Tschechischen Republik bietet auf Grund seiner Fläche verschiedene Landschaftsarten, wunderschöne Natur und große Menge an historischen Denkmälern an. Der Wein wurde in dieser Region schon zur Zeit der alten Römer angebaut. Die leicht hügelige Landschaft, sonni-ge Ebenen und die geraden Wege durch Weingärten sind für den Radausfl ug wie geschaffen.

Länge der Route: 53 kmSchwierigkeit der Route: leicht, vorwie-gend asphaltierte Wege Ausgangsort: Znojmo

Von Znojmo aus fahren wir auf der Stra-ße nach Oblekovice, wo wir nach links Richtung Jaroslavice abbiegen und über Načeratice, Derfl ice und Strachotice nach Slup fahren. Hinter der Gemeinde Slup biegen wir nach links Richtung Oleksovičky ab und fahren vor der Brücke über den Kanal rechts, dann über die nächste Brücke und entlang der Häuser geradeaus weiter und zum Schluss wieder nach rechts. Nach einigen hundert Metern führt uns der Weg zum Ufer des Teiches in Jaroslavice. Entlang des Teiches kom-men wir bis in die Gemeinde Jaroslavice. Wir begeben uns Richtung Znojmo und hinter der Kellerwirtschaft der Firma Znovín biegen wir auf den Radweg Nr. 5007 links ab. An den Bergen Kočičí, Ovčí a Vinný vorbei kommen wir nach Dyjákovičky und Chvalovice, wo wir nach links und unmittelbar darauf nach rechts auf die Strasse nach Šatov abbiegen. Vor der Kirche fahren wir auf die Straße rechts Richtung Havraníky und in Nový Šaldorf bei der Kapelle nach links. Hinter der Gemeinde Sedlešovice begeben wir uns hinter der Brücke über den Fluss Thaya – Dyje nach links und entlang des Klosters Louka kommen wir zurück nach Znojmo.

Touristisches Informationszentrum Znojmo – www.znojmocity.cz

Hotel U Divadla **

náměstí Republiky 16669 02 ZnojmoTel.: +420 515 224 516Fax: +420 515 223 521

Pension Devět Mlýnů **

671 81 HnaniceTel.: +420 515 232 556, 515 232 719Fax: +420 515 232 556Email: [email protected]

Unterkunft

Eine der ältesten tschechischen Städte und gleichzeitig ein Weinbauzentrum mit einer berühmten Tradition. Das historische Zentrum der Stadt, das mit den Fragmenten der mittelalterlichen Stadtmauern umringt ist, ist voll mit den kleinen winkeligen Gassen, ro-mantischen Aussichten und stilvollen Ecken. An die berühmte Geschichte der Königsstadt erinnert sich die Stadt Znojmo jedes Jahr Mitte September beim großzügigen Znaimer Weinlesefest. Zehntausende von Besuchern kehren in die Stimmung der Maitage des Jahres 1327 zurück, wenn in die mittelalterliche Stadt der König Johann von Luxemburg mit seinem Gefolge kam, und der Stadt Znojmo ihre historischen Privilegien bestätigte.

Znojmo

Weinbaugemeinde mit einem einmaligen technischen Denkmal – einer Renaissance-wassermühle aus dem 16. Jahrhundert mit vier Wasserrädern, einem funktionellen Mühlenhaus und einem Kanal. In der Mühle befi ndet sich eine Ausstellung über der Entwicklung der Mühlentechnik.

In dieser Weinbaugemeinde befi ndet sich der Sitz der Firma Znovín Znojmo, der größten Weinbaufi rma der Region Znojmo, die für Besucher schon einige Jahre das Weinbautouristikprogramm – Besichtigungen der Weinkeller und der Weingärten auf verschiedenen Plätzen der Region Znojmo mit den Verkostungen der Weine des Znai-mer Weinbaugebietes, vorbereitet. Neben den vielen Kellergassen befi ndet sich in der Gemeinde auch der gemalte Keller mit den Gemälden eines einhändigen Volkskünstlers auf den Sandsteinwänden und ein Infanterieblockhaus, das ein Bestandteil der tsche-choslowakischen Befestigung aus den Jahren 1936–38 ist.

Im Wald von Hnanice hat früher angeblich ein religiöser Einsiedler Daníž gelebt, der durch seine Heilpraktiken berühmt wurde. Die Quelle, die neben seiner Hütte gequellt hat wurde Daníž Quelle genannt und über dieser Quelle wurde eine Kapelle erbaut. Zu der Wunder- und Heilquelle in der hl. Wolfgangs Kapelle sind schon im

13. Jahrhundert Wanderer aus ganzem Europa gekommen. In den Jahren 1483–1487, wenn die Kapelle nicht mehr gereicht hat, wurde auf ihrem Platz eine Dreischiffkirche gebaut. Heute ist die Kirche zum Teil gotisch und zum Teil im Barockstil.

Šatov

Slup

• Städtische Denkmalschutzreservation• Unikate, zum Teil zugängliche unterirdische Gänge mit einem fast 30 km langen Labyrinth der Gänge und Keller aus dem 13.–17. Jahrhundert• Romanische Rotunde der Jungfrau Maria und hl. Katherina mit den unikaten Fresken

• Znaimer Burg und Schloss mit der stän- digen Ausstellung über die Geschichte der Stadt Znojmo und der Region• Prämonstratenserkloster in Louka – Weinkeller, Museum der Fassbinderei und des Weinbaues, Galerie, Kongreß- zentrum

Hnanice



Durch das Land der Dreikaiserschlacht

Am 2. Dezember 1805 hat auf den Bergen und in den Tälern östlich von Brünn – Brno ein der bedeutendsten Ereignisse der europäischen Geschichte des 19. Jahrhunderts und gleichzeitig einer der berühmtesten Zusammenstoße der Napoleonkriege – die Schlacht bei Slavkov – Austerlitz stattgefunden. Das Schlachtfeld gehört zu den touristisch interessantesten Lokalitäten des Südmährens und wurde wegen seiner außergewöhnlichen Bedeutung im Jahr 1992 zur Denkmalzone erklärt. Jedes Jahr anfangs Dezember werden auf den verschiedenen Plätzen von Slavkov aus, über den Grabenhügel des Friedens, Santon und Žuráň bis nach Šlapanice pietätvolle Gedenk-feiern die von der Rekonstruktion der Schlachtszenen begleitet werden, veranstaltet.

Hunderte und tausende von Liebhabern der Kriegsgeschichte kommen jedes Jahr auf die Plätze, wo sich am 2. Dezember 1805 eine der bekanntesten Schlachten der Napoleon-kriege – Schlacht beim Austerlitz abgespielt hat. Sie wird auch als „Dreikaiserschlacht“ bezeichnet, weil an der Schlacht der französische Kaiser Napoleon I., der russischer Zar Alexandr I. und der österreichische Herrscher Franz teilgenommen haben. Mit 160 000 Kämpfern und auch durch die Anzahl der Verstorebenen und Verletzten war die Schlacht beim Slavkov – Austerlitz, bis zu den Schlachten bei Borodino und bei Leipzig, die blutigs-te und größte Schlacht der Napoleonkriege. Sie war gleichzeitig eine der größten Siege des Heeres des Kaisers Napoleon I. Das Heer – obwohl es durch die Anzahl der Kämpfer schwächer war – hat dank der Meisterstrategie und der Taktik seines Heerführers die Heere der Alianz besiegt.

Schlachtfeld Slavkov – Austerlitz

Pension U Kalábů ***

Olšany 11, 683 01 RousínovTel.: +420 517 374 148, 517 374 196Fax: +420 517 374 196

Pension Radost **

Smetanova 542684 01 Slavkov u BrnaTel.: +420 544 221 486, 737 904 095Fax: +420 544 221 486

Unterkunft

Länge der Route: 40 kmSchwierigkeit der Route: leicht bis mittelanspruchsvollAusgangsort: ŠlapaniceKennzeichnung: auf den gekennzeichneten Radwegen, zum Teil spezifi sche Kennzeich-nung im Rahmen des Schlachtfeldes Austerlitz.

Vom Hauptplatz in Šlapanice aus fahren auf einem Feldweg. Von Žuráň aus fahren wir zur Hauptstraße Nr. 430 und auf dieser Straße rechts zur Raststation Rohlenka, und weiter nach links unter den Berg Santon (dieser Teil in der Länge von 2,5 km führt auf einer frequentierten Strasse). Von Santon aus fahren wir nach Tvarožná und kehren wieder zur Hauptstraße Richtung Blažovice zurück. Wir überqueren die Hauptstraße, fahren durch Blažovice und setzen weiter Richtung Zbýšov bis zur Kreuzung bei der Kapelle fort, wo wir nach links auf den Radweg Nr. 5097, auf dem wir nach Křenovice kommen, abbiegen. Wir verlassen den Radweg und nach der Überquerung der Eisenbahn fahren wir direkt nach Slavkov, auf den Platz unter dem Schloss. In Slavkov schließen wir wieder auf den Radweg Nr. 5097 und fahren über Vážany und Hrušky zurück nach Křenovice. Über die uns schon bekannte Kreuzung kommen wir in die Gemeinde Prace. Wir biegen nach links ab und den Wegweisern folgend fahren wir durch einen leichten Anstieg zum Grabhügel des Friedens. Von dem Grabhügel fahren wir auf die andere Seite des Pratecký Berges nach Sokolnice ab. Bei der Fasanerie vorbei kehren wir über die Gemeinde Kobylnice zurück nach Šlapanice. Auf dem Weg stoßen wir auf einigen Plätzen auf die Haltepunkte des Naturlehrpfades der Dreikaiserschlacht. Für der Besuch und für die Besichtigung von allen 29 Haltepunkten würden mindestens zwei Tage reservieren müssen.

Regionales Informationszentrum AUSTERLITZ – www.slavkov.czwww.austerlitz2005.cz, www.austerlitz2005.com

Der Hügel westlich von der Gemeinde Tvarožná war ein Stützpunkt der franzö-sischen Artilerie. Vor der Schlacht wurde der Hügel hergerichtet und mit drei Reihen von Gräbern für die Infanterie umringt. Bei der Gestaltung des Geländes wurde die ursprüngliche Kapelle entfernt. Die heu-tige Kapelle der Jungfrau Maria wurde im Jahr 1832 erbaut.

Berg zwischen Šlapanice und Podolí, eine der bekanntesten und gleichzeitig historisch wertvollsten Lokalitäten des Schlachtfeldes Austerlitz. Von da aus hat der Kaiser Napoleon die berühmte Austerlitzer Sonne „le soleil d´Austerlitz“ gesehen. Eine plastische Landkarte zeigt die Stellung der einzelnen Armeen vor dem entscheidenden Zusammenstoß.

Santon Žuráň

Steiniger Sezessionsbau auf einem Berg über der Gemeinde Prace steht auf jener Stelle, wo die entscheidenden Kämpfe stattgefunden haben. Exposition im nahen Museum stellt den Ablauf der Schlacht und die damalige Militärtechnik dar.

Stadt, deren Namen in der deutschen Form Austerlitz die ganze Welt kennt. Im Barock-schloss mit einem weitläufi gen Park im Stil der französischen Gärten wurde am 6. 12. 1805 der Waffenstillstand zwischen Frankreich und Österreich geschlossen. In einem Teil des Schlosses befi ndet sich auch eine Napoleonausstellung. Synago-ge, jüdischer Friedhof, Golfplatz, Reithalle, Sportschießplatz.

Grabhügel des Friedens

Slavkov

Radfahren | 9


Beginnend am frisch grünen Frühling, über die heißen sonnigen Sommertage bis zu dem späteren goldigen Herbst können Sie die Natur, Denkmäler und die alten Weinbautradi-tionen des Südmährens bewundern. Die kleinen und großen Radfahrer erwarten zehn Weinbaugebiete, zehn touristische Routen und zusammen mehr als tausend Kilometer an übersichtlich gekennzeichneten Wegen. Ob Sie einen kleinen Ausfl ug oder eine vierzehn-tägige Wanderung machen hängt voll von Ihnen ab. Angenehmes Klima und verfügbare touristische Dienstleistungen werden Ihnen einen angenehmen Aufenthalt und wunder-schöne Erlebnisse fast das ganze Jahr über sichern. An dem bemerkenswerten Projekt der Mährischen Weinbauwege nehmen die Weinbauge-meinden des Südmährens und die Stiftung Partnerství teil. Von den üblichen Radwegen unterscheiden sie sich nicht nur durch die dichtere Kennzeichnung, aber auch dadurch, dass sie nie direkt führen, aber durch die Landschaft schlängeln und die Plätze, die aus der Sicht des Weinbaues eine Bedeutung haben, verbinden. Die Routen führen meistens auf den ruhigen, stellenweise auf den Feld- oder Waldwegen und sind auch nach dem Regen fahrbar. Die Weinbauwege können Sie auch mit dem Straßenrad bewältigen und Sie müssen sich vor keinen großen Anstiegen und Gefällen fürchten. In den spezialen Landkarten, die für jeden Weinbauweg ausgegeben wurden, fi nden Sie genug an Informationen über der Länge der einzelnen Routen, über dem Höhenprofi l und dem Zustand der Strassen. Die Kennzeichnung aller Wege werden Sie leicht, nach dem gemeinsamen Logo und nach den gelben Metallschildern fi nden. Die Informationspfeiler mit Piktogramen werden Sie auf die Sehenswürdigkeiten und Dienstleistungen in der Nähe des Weges aufmerksam machen. In jeder Gemeinde auf den Weinbauwegen befi n-det sich auch eine Tafel mit der gesamten Landkarte.

www.stezky.czwww.vinarske-obce.cz

Mährische Weinbauwege

Die richtigen Liebhaber des Radfahrens können jede der Routen des Mährischen Weinbauweges fahren und somit die schönsten Weingärten, Kellergassen und Sehenswürdigkeiten des weinreichen Südmährens kennen lernen. Wenn Sie aber wirklich das Beste aus jedem Gebiet sehen wollen, begeben Sie sich nach dem rot gekennzeichneten Mährischen Wein-weg. Dieser Weg ist 242 km lang und führt in die Hänge der Weißen Karpaten im Osten und bis zum Nationalpark Po-dyjí – Thayatal im Westen und verbindet alle zehn regionale Routen.

MährischerWeinweg

• Am längsten ist der Znaimer Weinbau- weg (163 km); führt die Radfahrer zum Šobes, nach den Fachmännern handelt es sich um eine der zehn besten Wein- baulagen Europas• Am jüngsten ist der Brünner Weinbauweg, wurde im Sommer 2003 gekennzeichnet• Zwei kürzere Routen führen durch die kleinsten Weinbaugebiete des Mährens. Die 24 km lange Route führt Sie durch das Gebiet Bzenec und die 60 km lange Route dann durch das Gebiet Mutěnice• In den südlichsten Teil des Mährens wird Sie der 113 km lange Weinbauweg durch Podluží führen

• Die größte Weinbaugemeinde der Tsche- chischen Republik, Velké Bílovice mit mehr als tausend Weinbauern, liegt auf einem 109 km langen Weg Velké Pavlo- vice• Am östlichsten führt Sie der 74 km lange Weinbauweg Uherskohradišťsko, der zum Teil auf dem Gebiet des Landes- kreises Südmähren und zum Teil auf dem Gebiet des Landeskreises Zlín liegt• Am nördlichsten und gleichzeitig auf der Grenze des kompakten Anbaues der Weinrebe liegt der 84 km lange Weinbau- weg Kyjov

• Die meisten UNESCO Denkmäler fi nden Sie an dem 82 km langen Weinbauweg Mikulov. Sie besuchen die biosphärische Reservation Pálava und die Gegend Lednice – Valtice, die auf der Welt weit- räumigste komponierte Landschaft• Die schönsten Gemeinden des Süd- mährens durchquert der 101 km lange Weinbauweg Strážnice. Hroznová Lhota war der Sieger des Wettbewerbs Gemein- de des Jahres im Landeskreis Südmäh- ren im Jahr 2001 und im Jahr 2002 hat das gleiche Wettbewerb die nahe Ge- meinde Blatnice gewonnen.

Das Beste aus den Mährischen Weinbauwegen

Trockene Wege und gute Schuhe

Die Freude zu dem gemeinsam verbrachten Tag auf der fri-

schen Luft, eine Menge gesunder Bewegung und viele schöne

Erlebnisse – das alles und noch viel mehr bietet Südmähren

allen, die gerne durch die Gegend zu Fuß wandern. Ob Sie

schnell oder langsam gehen, mit den Kindern, zu zweit oder

mit einer Gruppe von Freunden reisen, Sie können aus der

breiten Palette der verschiedenen Wege und Ziele, genau

das richtige nach dem Gusto und der Laune aussuchen. Wir

bieten Ihnen sowohl das ruhige Wandern durch die mittelal-

terlichen Städte über Burgen und Schlösser und auch das

Klettern auf den Bergen und Irren in den tiefen Wäldern für

Anspruchsvollere. Die aufmerksamen Touristen erwarten da

die Naturlehrpfade, Aussichtswarten, Felsenriffe der Pollauer

Berge – Pálava, tief hineingeschnittene Mäander des Grenz-

flusses Thaya – Dyje, dunkle Talmulden im Mährischen Karst

und viele andere stimmungsvolle Plätze, die Sie nur zu Fuß

erreichen können – und entlang der Wege selbstverständlich

auch eine Reihe der Badeteiche, Spielplätze für die Kinder und

viele andere Sehenswürdigkeiten für Kleine und Große.


Wandern | 11

T r o c k e n e W e g e u n d g u t e S c h u h e

Aus Ivančice zur Himmlischen Rose

Eine Wanderung durch die Wein- und Obstgärten im Tal des Flusses Jihlava ist für die Erholung des Körpers und des Geistes wie geschaffen. Sie werden eine Stadt kennen lernen, wo ein weltbekannter Maler geboren ist, eine der schönsten Städte des Südmährens mit der romantischen Ruine des mittelalterlichen Klosters besu-chen und zum Schluss dann die hiesigen ausgezeichneten Weine – vor allem den Blaufränkischen, die Zweigeltrebe oder den Blauen Portugieser – verkosten.

Länge der Route: 20 kmGelände: gewellt, stellenweise starke SteigungenAusgangsort: Moravské BrániceWeitere geeignete Ausgangsorte: Ivančice, Dolní Kounice

Von der Eisenbahnstation in Moravské Brá-nice begeben wir uns der roten Markierung folgend bergauf Richtung Ivančice. Wir ge-hen entlang der Weingärten und zwischen den Feldern. Durch den Wald kommen wir dann ins Tal zur Střibsky Mühle – Střibský Mlýn – zum ursprünglichen Renaissance-haus aus dem 16. Jahrhundert. Hinter der Mühle biegen wir der Markierung nach rechts ab und zwischen den Bungalows steigen wir zu einem kleinen Aussichtsturm auf, von dem wir einen wunderschönen Blick direkt auf Ivančice, auf den gegen-überliegenden Berg Rena und auf das Tal des Flusses Jihlava haben. Von dem Aussichtsturm aus gehen wir direkt nach

Ivančice. Nach der Besichtigung der Stadt kehren wir auf die rote Markierung zurück, queren den Fluss und durch den Park mit einem Naturtheater und einem kleinen Aus-sichtsturm gehen wir hinauf zum Berg Rena. Auf einer steinigen Landzunge links vom Weg war früher eine Burgstätte, an die heute die vereinzelt platzierten Wälle oder seichte Graben erinnern. Der Markierung folgend gehen wir weiter bis zum Eisenbahnviadukt von Ivančice. Der Torso einer Brücke auf der gegenüberliegenden Seite des Tales erinnert an das alte Viadukt, das in den Jahren 1868–1870 erbaut wurde und bei dessen Bau angeblich der berühmte Konstrukteur A. G. Eiffel teilgenommen hat. Wir gehen unter der Brücke durch und entlang des Flusses kommen wir nach Nové Bránice. Die Markierung biegt nach links, wir werden aber gerade bis nach Dolní Kounice zu der Klosterruine Rosa coeli – Himmlische Rose gehen und nach der Besichtigung der Stadt kehren wir an das gegenüberliegenden Ufer, entlang der Straße bis nach Moravské Bránice zurück, wo uns die rote Markierung zurück zum Bahnhof führt.

Kultur- und Informationszentrum Dolní Kounice – www.dolnikounice.czKultur- und Informationszentrum Ivančice – www.muiv.cz

Pension Princ ***

Jana Fibicha 12, 664 91 IvančiceTel.: +420 546 452 630Fax: +420 546 451 494

Pension Na Vyhlídce

Lukov 26, 669 02 ZnojmoTel.: +420 515 236 059, 737 679 229sweb.cz/penzionnavyhlidce/penzion

Unterkunft

Die Vaterstadt von Alfons Mucha, einem der bekanntesten Sezessionsmaler. Im Mucha-haus auf dem Hauptplatz befi ndet sich ein Denkmal dieses Künstlers mit einer Dau-erexposition. Ein Wahrzeichen der Stadt ist der gotische Tempel mit einem Renais-sanceturm. Im Palais der Herrschaft von Lipé aus dem Beginn des 17. Jahrhunderts hat das Rathaus seinen Sitz. An die ehema-lige jüdische Gemeinde – eine der ältesten in der Tschechischen Republik – erinnert eine Synagoge und ein jüdischer Friedhof. In Ivančice wurde früher reichlich Spargel angebaut. Diese Tradition lebt jedes Jahr im Mai bei dem bekannten Spargelfest wieder auf.

Eine malerische Stadt mit einer ganzen Reihe von interessanten architektonischen Denkmälern. Ein Kreuzweg führt uns zu ei-ner Barockwallfahrtskapelle. Über der Stadt türmt sich das Renaissanceschloss. Unter dem Schloss befi nden sich die Ruinen des gotischen Klosters Rosa coeli. Von dem monumentalen Komplex ist nur die halbver-fallene Kirche der Jungfrau Maria erhalten geblieben. Dolní Kounice ist eine bedeu-tende Weinbaugemeinde. Hier werden die qualitativ hochwertigsten blauen Sorten von ganz Südmähren angebaut.

Ivančice

Auf die Hardegger Warte

Für den Nationalpark Podyjí – Thayatal muss keine Reklame gemacht werden. Viele wissen, dass die Wege über den Fluss Thaya mit vielen Mäandern zu den größten touristischen Erlebnissen der Tschechischen Republik gehören. Dazu kommt noch die frische Luft, die wunderschöne Natur und zum Schluss dann ein Märchenschloss… Einfach gesagt, zögern Sie nicht mehr!

Länge der Route: 8 kmGelände: eben, weniger anspruchsvollAusgangsort: Čížov

Vom Parkplatz der Gemeinde Čížov aus gehen wir durch die Gemeinde und kommen auf die blaue Markierung. Wir können auch das Besucherzentrum des Nationalparks Podyjí – Thayatal besuchen und eine kleine Ausstellung besichtigen. Weiter gehen wir auf dem asphaltierten Weg zur Staatsgrenze. Vor allem dann, wenn Sie mit Kindern reisen, können Sie das Angebot zur Kutschenfahrt oder zum Reiten auf dem Pferd nützen. Noch bevor der Weg steil in das Tal des Flusses Thaya – Dyje herunterführt, biegen wir rechts ab und nach ca. 500 Metern kommen wir zu einem kleinen Altan über dem Fluss. Das ist die Hardegger Warte. Von dieser Warte aus eröffnet sich ein eindrucksvoller Blick auf die kleinste Stadt Österreichs – auf Hardegg mit der gleichnamigen Burg. In den Räumlichkeiten der Burg befi ndet sich eine Museumsausstellung über den mexikanischen Kaiser Maxmilian von Habsburg, der im Jahr 1867 hingerichtet wurde und weiters die Sammlungen über die alten amerikanischen Völker – Azteken und Inken.

Besucherzentrum des Nationalparks Podyjí – Thayatal – www.nppodyji.cz

Grenzgemeinde und gleichzeitig ein Grenzü-bergang für Fußgänger und Radfahrer. In der Gemeinde befi ndet sich ein Besucherzentrum des Nationalparks Podyjí – Thayatal mit der Dauerexposition über das Naturschutzgebiet. Die Reste des sogenannten Eisernen Vorhan-ges erinnern an die Zeiten, als das Znaimer-land „die Grenze von Frieden und Sozialis-mus“ war und die Sehenswürdigkeiten und die Natur den Touristen vorenthalten wurden.

Der jüngste und kleinste Nationalpark der Tschechischen Republik liegt zwischen den Städten Znojmo und Vranov nad Dyjí und seine Dominante bildet der Grenzfl uss Thaya – Dyje. Er ist zwar für Wassersportler nicht befahrbar, aber für Fischer und alle Besucher, die seine Geheimnisse und Majestät genießen wollen, ist er einzigartig. Am schönsten ist er im mittleren Bereich, zwischen Podhradí und Znojmo, wo er ein tiefes romantisches Tal mit vielen Mäandern gebildet hat. Der westliche Teil des Tales ist mit einem dreißig Kilometer langen Stausee der Talsperre Vranov ausgefüllt. Der östliche Teil gehört zum Nationalpark Podyjí – Thaya-tal. Die Vielfältigkeit der Natur und die außerordentlich große Anzahl an pfl anzlichen und tierischen Arten auf so einem kleinen Gebiet sind woanders nicht zu sehen.

Podyjí – Thayatal

Dolní Kounice

Čížov



In einem zauberhaften Städtchen mit einer Denkmalzone können Sie eine ganze Reihe von Plätzen bewundern. Ein Schloss im Empirestil, die Ruine einer goti-schen Burg, den schönen Hauptplatz und die Westernstadt. Es befi ndet sich hier auch ein jüdisches Viertel – oder wenn Sie wollen – ein Ghetto, das zu den am besten erhaltenen Denkmälern der jüdischen Kultur nicht nur in Südmähren sondern auch in der Tschechischen Republik gehört. Noch dazu wurden aus allen jüdischen Gemeinden in Mähren nur die in Boskovice und Holešovice als selb-ständige Gemeinden in das Kataster eingetragen. Die „Stadt in der Stadt“.

Länge der Route: 1,5 kmAnzahl der Haltepunkte: 27Dauer: eine bis zwei StundenAusgangsort: Boskovice, Hradní Straße

In Südmähren waren jahrhundertlang jüdi-sche Kommunen tätig, die unauslöschbare Spuren hinterlassen haben und deren rei-che Geschichte jedoch durch den zweiten Weltkrieg beendet wurde. Manche Denk-mäler sind bis zur heutigen Zeit erhalten geblieben. Gerade das alte jüdische Viertel mit der Synagoge, mit dem Ritualbad und dem Friedhof ist ein der interessantesten Plätze von Boskovice. Die ersten Erwäh-

nungen über Juden aus Boskovice datieren sich, auch wenn die geschlossene jüdische Stadt (Ghetto) erst nach dem Jahr 1727 entstanden ist, aus der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts. Von dem Rest der Stadt wurde sie zuerst mit zwei, später dann mit drei Toren und einigen Ketten getrennt. Der architektonisch abgegrenzte Teil des jüdischen Ghettos mit zirka einhundert Häusern hat viele Tragödien erlebt. Das Viertel war mehrere Male von mächtigen Bränden betroffen und am Anfang des 18. Jahrhunderts hat die Pest-seuche seine Einwohner dezimiert. Trotzdem haben in der Hälfte des 19. Jahrhunderts mehr als zweitausend Juden hier gelebt, was damals ein Drittel der Einwohner der Stadt bedeutet hat. So wie die anderen Juden, wurden auch die hiesigen Leute im Jahr 1942 in die Konzentrationslager verschleppt. Nach Hause sind nur mehr 14 Leute gekommen. Das ganze jüdische Ghetto quert ein Naturlehrpfad. Außer den fast achtzig Häusern können Sie einen Brunnen, Fleischbänke, ein historisches Tor und eine Synagoge, in der sich ein jüdisches Museum befi ndet, besichtigen. Das ehemalige Ghetto ist als eine außerordent-liche urbane Einheit denkmalgeschützt.

Informationszentrum der Stadt Boskovice – www.boskovice.cz

Pension Zlatá Růže ***

Třída kapitána Jaroše 3, 680 01 BoskoviceTel.: +420 516 452 523Fax: +420 516 454 556Email: [email protected]/pension

Pension Vinařský Dvůr ***

Malá strana 198, 691 42 ValticeTel.: +420 519 352 737, 519 352 425Fax: +420 519 352 425Email: [email protected]

Unterkunft

Wenn Sie von der Geschichte erschöpft sind, können Sie sich in der Natur erholen. In Boskovice werden Ihnen gleich drei Ausfl ugsrouten, drei Wege der Gesundheit angeboten. Zusammen messen sie zirka zwanzig Kilometer und kreuzen sich auf dem Hauptplatz. Auf diesen Wegen wurden einige Raststätten erbaut und die Routen werden Sie zum Beispiel in das zauberhafte

Arboretum mit den reichen Sammlungen an Holzarten, in die Romantik des Wilden Wes-tens in das Westernstädtchen, zur Ruine der gotischen Burg oder in die Wälder führen.

Wege der Gesundheit

Weinbaulehrpfad Valtice

Stadt mit einem wunderschönen Barockschloss, Schauplatz der jährlichen Wein-baumärkte von Valtice, Sitz des Nationalweinbauzentrums und des Nationalweinsa-lons, eine Reihe von Vinotheken und Weinstuben… Wo sonst könnten wir den Wein-baulehrpfad fi nden als in der vom Wein gekrönten und duftenden Stadt Valtice?

Länge der Route: 5 kmAnzahl der Haltepunkte: 19Dauer: zwei bis drei Stunden, für Fußgän-ger und Radfahrer; im Schlosspark muss das Fahrrad geführt werdenAusgangsort: Valtice – Hauptplatz

Vom Hauptplatz aus, wo wir die Landkarte des Weges und die Grundinformationen über die hiesigen Weinbautraditionen fi nden, machen wir uns auf den Weg zum Schloss. Wir gehen zum Schlosskeller, wo wir die Einzelheiten über den ältesten Weinkeller in Valtice aus dem Jahr 1430 erfahren und gehen weiter bei den Tennisplätzen und bei einem von vier ehemaligen fürstlichen Kellern vorbei. Durch das Tor kommen wir hinaus zu den Feldern und Weingärten, gehen auf die Strasse und biegen nach rechts ab. Die folgenden vier Haltepunkte werden uns das Geschehen im Weingarten, innerhalb von den vier einzelnen Jahreszeiten erklären. Wir bleiben kurz zwischen den Weingärten bei dem Kreuzkeller stehen, werden die Geschichte des Weinbaues in der Tschechischen Republik kennen lernen und die Aussicht auf die Stadt Valtice und die Umgebung bewundern. Der Weg führt uns weiter durch die steile Senkung und den längeren Anstieg zu dem höchsten Punkt des Weinbauweges, das heißt zur Ko-lonnade auf Rajstna. Vom Hügel aus haben wir einen wunderschönen Blick zum Norden, auf die Pollauer Berge – Pálava, Auwälder bei Lednice und bewaldete Hänge des Gebirges Chřiby und die Weißen Karpaten. Bei den Panellen vorbei, welche die Geschichte des Weinbaugebietes Mikulov und Valtice zusammenfassen, kommen wir auf eine Strasse und biegen nach rechts ab. Zirka nach fünfhundert Metern biegen wir wieder nach rechts auf den Feldweg und gleichzeitig in den Weingarten der Mittleren Weinbauschule Valtice ab, wo sich weitere Informationsständer befi nden. Direkt im Weingarten werden wir uns die Exemplare der einzelnen Sorten der Weinrebe, verschiedene Arten des Anbauens und der Führung anschauen können. Entlang des Weingartens bzw. auf der Strasse setzen wir unseren Weg Richtung Valtice fort und gehen bei den Gebäuden der Mittleren Weinbauschule vorbei und durch die verschlungenen Kellergassen zum Hauptplatz.

Touristisches Informationszentrum Valtice – www.radnice-valtice.cz

Denkmäler der jüdischen Stadt in Boskovice

Wandern | 13


Glauben Sie es oder auch nicht, aber auch in der Nähe der großen Städte fi nden Sie Plätze, wo die Zeit stehen geblieben ist. Zum Beispiel gerade im Tal des Flusses Ponávka, am nördlichen Stadtrand von Brünn – Brno, entdecken wir längst verges-sene Düfte und Farben! Die Rinde der Bäume, die feuchte Erde und das Schimmern der Wasserfl äche, genauso wie die unendlichen Bewegungen der kleinen Tiere, das sind Erlebnisse, die einem Kraft und Freude bringen.

Länge der Route: 9,5 km Anzahl der Haltepunkte: 5Dauer: zwei bis vier Stunden, für Fußgän-ger und Radfahrer, ideal für Familien mit KindernAusgangsort: Brno – Mokrá hora, bei den Tennisplätzen

Der Weg der Gesundheit führt meistens durch den Wald oder entlang des Waldrandes und hat nur geringe Höhenunterschiede. Bei dem Berg – Mokrá Hora erwartet uns der erste Haltepunkt in einer breiten Au bei der Einmündung von zwei Bächen. An einigen Stellen fi nden wir einen alten Bahndamm und Brückenreste. Das sind die Überreste der alten Eisenbahnlinie von Brünn – Brno nach Tišnov. Beim zweiten Haltepunkt können wir

eine alte Statuengalerie in der Landschaft bewundern. Der dritte Haltepunkt führt uns zur Eisenbahnstation. An der Stelle, wo der Weg an die Strasse nach Jehnice anstößt, fi nden wir einen kleinen Steinbruch aus Granodiorit, den typischen Erdstoff des Brünner Massives. Wir bleiben kurz bei einem kleinen See stehen, in dem viele Tieren einschließlich der Krebse leben. Der roten Markierung folgend, kommen wir nach Lelekovice. Von da gehen wir hinauf, Rich-tung Babí lom und zum Schluss werden wir vom Aussichtsturm aus das Südmähren aus der Vogelperspektive betrachten.

Weg der Gesundheit Brünn – Lelekovice und Aussichtsturm Babí lom

Der bewaldete felsige Bergkamm und der höchste Aussichtspunkt in der Umgebung von Brünn – Brno. Ein beliebtes Ausfl ugs-ziel. Der Aussichtsturm auf dem südlichen Ende des Bergkammes ist fast fünfzig Jahre alt. Bei guter Sicht ist ungefähr ein Drittel von Südmähren und ein Teil von Österreich zu sehen. Bei klarem Wetter können Sie auch die 200 km entfernten Alpengipfel sehen.

Babí lom (562 m Seehöhe)

Slovácko auf einen Blick

Der Weg zum ersten – und bis jetzt zu dem einzigen – Aussichtsturm im Natur-schutzgebiet Weiße Karpaten führt durch die echte und unnachahmliche Slovácko. Wenn Sie Glück haben, werden Sie von der Mährischen Slowakei mehr als nur die bemalten Häuser kennen lernen. Die hiesigen Dörfer haben sich eine einzigartige Stimmung, an Feiertagen genauso wie im Alltag, erhalten. Also, herzlich willkom-men in Slovácko!

Länge der Route: 15–19 kmGelände: mittel anspruchsvoll, Steigung zum Aussichtsturm TravičnaAusgangspunkt: Strážnice

Vom Hauptplatz in Strážnice aus gehen wir entlang der roten Markierung und auf dem leicht steigenden Feldweg kommen wir nach Tvarožná Lhota. Da biegen wir nach rechts und gehen zirka ein Kilometer auf einer kleinen Straße. Von dieser biegen wir dann der Markierung nach leicht rechts ab, wonach wir nach einer langwierigen Steigung zu dem Gipfel Travičná (380 m) kommen. Im Atrium des Aussichtsturmes können wir die Natur und die Geschichte der Weißen Karpaten kennen lernen. Die Ausstellung stellt auch die örtlichen Volkstraditionen vor und es fehlen nicht die Informationen über die interessantesten Sehenswürdigkeiten in der Umgebung, zum Beispiel über die renovierte Windmühle in Kuželov. Aus dem mehr als fünfzig Meter hohen Aussichtsturm entfaltet sich ein wunderschöner Blick bis zu den Pollauer Bergen – Pálava, auf ein Stück von Österreich, auf den Wald von Ždánice und Chřiby mit der Burg Buchlov und auf die Berge von Vizovice und Hostýn.Nach Strážnice können wir auf dem gleichen Weg zurückkehren oder durch einen Umweg über das Erholungsgebiet Lučina. Im anderen Fall werden wir auf dem Weg der Gesund-heit mit den Schaukeln und Spielplätzen (und gleichzeitig der roten Markierung nach) auf den Kreuzweg Pod Travičnou hinabsteigen. In den Sommermonaten können wir in dem nahen Naturwasserreservoir baden. Weiter begeben wir uns der blauen Markierung folgend durch das Tal von Radějovka zurück nach Strážnice. In Radějov biegt die blaue Markierung nach links. Wir gehen aber gerade aus nach dem gekennzeichneten Natur-lehrpfad Šumárnice, der uns zurück zum Hauptplatz in Strážnice führt.

Ausbildungs- und Informationszentrum Weiße Karpaten – www.bilekarpaty.cz

Hotel – restaurant Babí lom

664 31 Lelekovice 28Tel.: +420 541 232 366, 776 766 91Fax: +420 541 232 366Email: [email protected]

Campingplatz Lučina

Tvarožná Lhota 5, 696 64 KněždubTel.: +420 518 337 525, 518 337 726Fax: +420 518 337 525Email: [email protected]

Unterkunft

Die Gemeinde wurde schon im Jahr 1086 als eine reiche Marktstadt, die von einer Was-serburg geschützt wurde, erwähnt. Von der ursprünglichen Festung sind zwei Tore – Veselská und Skalická – erhalten geblieben. An der Stelle der Burg steht heute ein Neurenaissanceschloss mit einem weitläufi gen englischen Park. In den Räumlichkeiten befi ndet sich eine einmalige Exposition von Volksmusikinstrumenten. Ein Denkmal bil-det auch das Areal von Piaristengebäuden mit einem Kloster und einem Tempel. An die früher sehr bedeutende jüdische Gemeinde erinnert das ehemalige Ghetto mit einem Ritualbad, einer Synagoge und einem Friedhof. Strážnice ist aber auch die Stadt der Volkskunst. Jedes Jahr, das letzte Wochenende im Juni, fi nden hier die internationalen Volksfestspiele statt und sehr bekannt ist auch das Freilichtmuseum von Slovácko. Das Museum – Dörfer des südöstlichen Mährens mit einem reichen Kulturprogramm.

Strážnice

Das Naturschutzgebiet und die biosphä-rische Reservation, die im UNESCO-Ver-zeichnis eingetragen sind. Das typische Bild der Weißen Karpaten bildet die Land-schaft mit den weitläufi gen Wiesen, ge-streuten Feldern, Obstgärten und Weiden. Dank der Laubwälder erinnert sie an einen riesigen englischen Park. Der höchste Berg des Südmährens Velká Javořina (970 m) ist schon seit dem Jahr 1845 ein traditioneller Treffpunkt der Tschechen und Slowaken. In den Weißen Karpaten befi ndet sich auch ein dichtes Netz an Rad- und Wanderwegen.

Weiße Karpaten


Zauber des mährischen Weines

Rot und weiß, Vielfältigkeit der Geschmäcke und Düfte, ge-

schickte Hände der mährischen Weinbauer und die geheimnis-

volle Atmosphäre der Weinkeller – das ist die wundervolle Welt

des Weines. Die Weinrebe hat ihren Platz im Südmähren übri-

gens schon zur Zeit der römischen Ansiedlung gefunden, und

deswegen ist es kein Wunder, dass zu dem Kolorit des mähri-

schen Landes die malerischen Gassen mit den Presshäusern

und Weinkellern, zahlreiche Weinstuben und Weinscheunen

gehören, wo früher genauso wie heute der Wein „unter dem

Strohwisch“ verkauft wurde. Zu den beliebten Zielen der

Weinkenner gehören die Weinexpositionen und die stilvollen

Weinstuben, historische Keller und berühmte Weingärten, für

die ganz neugierige Besucher werden auch spezielle Wein-

bauprogramme und Verkostungen vorbereitet. Übrigens, wie

kann man sich besser erholen als bei einem Glas des guten

Weines? Es ist doch keine Eile…

Weinbautouristik | 15

Z a u b e r d e s m ä h r i s c h e n W e i n e s

Weinbauveranstaltungen und Programme

Die Weinbautraditionen des Südmährens bieten viele wunderbare Geschmäcker, Düfte und Erlebnisse, die Sie das ganze Jahr über entdecken können. In der Zeit, in der der Winter vorbei ist und der Frühling naht, in der der Wein schon „reif“ ist, begeben Sie sich zu einer Weinverkostung und verkosten Sie die besten Weine der einzelnen Weingebiete und bewerten Sie gemeinsam mit den Weinbauern, wie erfolgreich die vorjährige Ernte gewor-den ist. Ab dem Frühjahr bis in den späten Herbst hinein können Sie an der bunten Pracht der traditionellen dörfl ichen Feiern, d.h. die Volksfeste, die an den Feiertagen des Dorfpa-trons oder der Kirche stattfi nden, teilnehmen. An dem Festtag, meistens am Samstag, ist das Dorf blitzsauber und von einem Ende zum anderen geht der Umzug des Gesindes in Tracht, auf dem Dorfplatz steht ein geschmückter Maibaum und die ungestümen Feiern dauern bis in die späte Nacht, oft auch bis in den nächsten (…und nächsten…) Tag. Zu den feierlichsten Zeiten der Weinbaugemeinden gehört auf jeden Fall die Weinlese. Die Zeit, wenn die ganzjährigen Bemühungen des Weinbauers mit der Ernte gekrönt werden. Zu den bekanntesten und meist besuchten Weinlesefesten gehören das Znaimer und das Pollauer Weinlesefest. Begleitet mit dem Klang der Kirchenglocken und der feierlichen Fanfaren fahren durch Znojmo und Mikulov historische Umzüge, die Zentren füllen sich mit den mittelalterlichen Handwerksmärkten und Militärlagern, von allen Ecken ertönt Musik und auf den Plätzen wird getanzt und gejubelt. Die großartige mittelalterliche Pracht krönen die Ritter- und Fechtertourniere, Theater, Wettkämpfe für Kinder und die feierlichen Feuerwerke. Vor allem werden dann die Tore der Stadtkeller geöffnet und der reife hiesige Wein und auch der Sturm wird verkostet. Wenn Sie die Weinlese versäumen, können Sie aus einigen zehn oder hundert Weinausstellungen aussuchen, die das ganze Jahr über stattfi nden. Vielleicht haben Sie Glück und nehmen an der Weinsegnung – dem winterlichen Fest der Weinbauern am Hl. Martin – teil. Die Weinbauern treffen sich an die-sem Tag in der Kirche, wo der mitgebrachte Wein gesegnet wird. Der Tradition nach sollte jeder Weinbauer einige Tropfen des gesegneten Weines in jedes Weinfass seines Kellers gießen. Am Martinifest fi nden Weinverkostungen, große Feiern und besondere Essen, wo an der Spitze die goldig gebackene Gans steht, statt. Guten Appetit!

Vorverkauf der Eintrittskarten und Informationen • Znaimer Weinlesefest Touristisches Informationszentrum Znojmo – www.znojmocity.cz• Pollauer Weinlesefest Touristisches Informationszentrum Mikulov, Kulturzentrum Mikulov – www.mikulov.cz

Reizt Sie die bunte Welt der Volksfeste? Dann sollten Sie sich auf den Weg zu den Weinmärkten von Valtice, die ehrwürdige Feier aller Weinbauern und Weine machen. Jedes Jahr, Anfang Mai, kommen in die Schlossreitschule des Schlosses Valtice Hunderte von Weinliebhaber. Die Wein-märkte von Valtice sind nämlich nicht nur bloßer Wettbewerb der Weinbauern son-dern auch ein gesellschaftliches Ereignis. Tradition ist auch die Erteilung des Prestigeprei-ses CHAMPION VVT und der goldenen, silbernen und bronzenen Medaillen an die drei am besten bewerteten Weine jeder Sorte geworden. Vielleicht gerade deswegen, weil die Weinmärkte Valtice eine der strengsten bewertenden Ausstellungen in der Tschechischen Republik sind, bilden diese Würdigungen einen Gegenstand des Prestige und der Reprä-sentanz der einzelnen Weinbauern. Dieses zeigt auch das Interesse der Verbraucher, die bei dem Weinkauf die Etiketten mit der Bezeichnung der Medaille aus Valtice suchen.

Gesellschaft Valtické vinné trhyP.O.Box 37, 691 42 ValticeTel. +420 519 361 315, Fax: +420 519 352 330Email: [email protected], www.vinnetrhy.cz

Hotel „N“ ***

Přímětice 62, 669 04 ZnojmoTel.: +420 515 241 672Fax: +420 515 241 704Email: [email protected]

Pension Sonne

Malá Strana 197, 691 42 ValticeTel.: +420 519 352 765, 606 431 601Fax: +420 519 352 723Email: [email protected]

Unterkunft

Das Weinbautouristikprogramm lockt schon einige Jahre die Wein- und Reiseliebhaber in eine der bekanntesten Weinbauregionen der Tschechischen Republik. Die Region Znoj-mo – die zauberhafteste Ecke des Südmährens hat wirklich was anzubieten. Aber hinter der Marke des Produzenten verstecken sich nicht nur köstliche und duftende Weine, die mit vielen Prestigepreisen aus In- und Ausland gekrönt sind. Das Weinbauprogramm führt alle Besucher auf attraktive und interessante Plätze, wie zum Beispiel in den Kreuzkeller in Přímětice, in den größten Keller seiner Art auf der Welt und in das Archiv der ältesten tschechischen Weine in Jaroslavice oder in den populären gemalten Keller in Šatov, der mit den Gemälden eines Volkskünstlers geschmückt ist. Ein Erlebnis, das man nicht vergisst, ist auch die Besichtigung des malerischsten mährischen Weingartens Šobes, der in einem romantischen Tal direkt im Nationalpark Podyjí – Thayatal liegt oder auch die verlockenden Verkostungen von den typischen Weinsorten der Region Znojmo und von den Spezialitäten der regionalen Küche im Mährischen Keller in Šatov. Ein Synonym des Erfolges der Gesellschaft Znovín ist das Kloster Louka in Znojmo. Außer den unikaten Prä-monstratenserkeller, der Verkaufsstelle und des Besucherzentrums können die Besucher Fassbinderei- und Weinbaumuseum, Galerie der bildenden Kunst oder Kongreßzentrum besichtigen. Alle angeführten Plätze sind im Laufe der Hauptsaison so geöffnet, dass Sie innerhalb eines Tages die ausgewählten Sehenswürdigkeiten besuchen und einen schö-nen Ausfl ug auf dem Fahrrad, zu Fuß oder mit dem Auto machen können. Die Vielfältigkeit der Naturschönheiten, die einmalige Stimmung der Weinkeller und der ausgezeichnete Wein – das ist die Visitenkarte dieses Weinbautouristikprogramms.

Znovín Znojmo, a.s.Šatov 404, 671 22 ŠatovTel. +420 515 266 620Email: [email protected]

Weinbautouristikprogramm

Weinmärkte von Valtice



Wein, Vinotheken und Weinkeller

Raten Sie mal, was Ihnen und Ihren Freun-den Freude bereitet?Eine kleine Hilfe: Was ist das Symbol von Südmähren?Die Antwort ist ganz einfach: Wein. Gerade Linien der Weingärten auf den Hängen des Südmährens, funkensprühendes Getränk, malerische Architektur der Weinkeller, in den reifenden Weintrauben und Beeren versteckte Sonne, gewinnende Stimmung, Familienerbschaft, schönes Hobby und schwere Arbeit gekrönt mit der reinen Freude – das alles und vieles mehr ist in jeder Flasche des hiesigen Weines beinhaltet. Sie können die Weine direkt in der authentischen Umgebung der Weingärten und der Weinkeller genießen, in den Vinotheken verkosten und einkaufen, beziehungsweise als ein wertvolles und stilvolles Souvenir nach Hause mitnehmen. Gerade der mährische Wein, sorgfältig verkorkt und verpackt kann nämlich eine Erinnerung sein, die Sie wärmt und die Sie auch nach vielen langen Jahren an die Reize der fruchtbaren Landschaft, die voll von Wein, von der Sonne und vom einfachen menschlichen Glück ist, erinnern lässt. Wie sollen Sie aber das Beste aussuchen? Anstatt des langen Vortrages werden wir Ihnen lieber einige praktische Ratschläge geben. • Was ist was? Die Weinbauern in Südmähren bauen üblicherweise fünfunddreißig traditionelle und weniger bekannte Sorten der Weinrebe an. Diese Weißweinsorten gehören zu den beliebtesten, Grüner Veltliner, Rheinriesling und Welschriesling, Mül- ler Thurgau, Sauvignon und Chardonnay, von den Rotweinen dann die traditionellen Vier – St. Laurent, Blaufränkische, Zweigeltrebe und Blauer Portugieser. • In Südmähren sind die Qualitätssortenweine typisch. Die Popularität von diesen Wei- nen in der Tschechischen Republik steigt von Jahr zu Jahr. Diese Weine werden immer öfters in den spezialisierten Geschäften verkauft und es wächst das Interesse an den qualitativen Marken. Weniger vertreten sind die Marken- und Cuveéweine. • In Mitten der harten Konkurrenz versuchen die Produzenten die Aufmerksamkeit an den Weinen mit immer höherer Qualität zu fesseln. Die Rangliste der Weinqualität in der Tschechischen Republik beginnt mit den einfachen Tafelweinen und führt über die qualitativ hochwertigen Mischungen von einigen Sorten (Markenweine) zu den Sorten- weinen und weiter dann zu den Weinen mit Prädikat. • Die Weine mit Prädikat werden aus süßeren Weintrauben als die Qualitätsweine produziert. Je nach dem Zuckergehalt werden sie mit dem Prädikat Kabinett (19), Spätlese (21), Auslese aus den Weintrauben (24) oder Auslese aus den Beeren (27 Grad) bezeichnet. Dieses Sortiment wird von den Barique-, Stroh-, Eisweinen und den Sek- ten ergänzt. Auf den Etiketten von allen Weinen mit Prädikat wird der Produzent, Jahr- gang der Ernte, Weinbaugebiet, Gemeinde und Weingarten angeführt. • Egal, ob Sie den Wein im Geschäft, im Weinkeller oder in der Vinothek kaufen, spiel der Preis immer eine große Rolle. Es gilt leider nicht immer die Regel, je teurer umso besser. Meistens zahlen Sie nämlich für die Rarität, modische Marke oder für die Ambi- tionen des Produzenten. Es zahlt sich nicht aus zu sparen und ohne Gefühl auszusuchen. Zum Schluss sagen wir Ihnen, dass Sie in der Tschechischen Republik die entsprechende Qualität um einen überraschend niedrigen Preis bekommen.

Der Nationale Weinsalon hat seinen Sitz in den Räumlichkeiten des Nationalen Weinbauzentrums im Schloss von Valtice. Die Gesellschaft beschäftigt sich mit der Schulung und fachlichen Ausbildung von Weinbauern und Sommeliers und mit dem Wein- und Weinbaumarketing. Sie ist gleichzeitig der Veranstalter des Wett-bewerbes Weinsalon der Tschechischen Republik, des höchsten und prestigträch-tigsten Wettbewerbes dieses Landes. An dem Wettbewerb dürfen nur Weine teilneh-men, die aus den inländischen Weintrauben produziert wurden. Die Fachkommission bewertet die Weinproben und erteilt jährlich

maximal hundert Weinen das Recht, die Flaschen mit der Prestigemarke „Weinsalon der Tschechischen Republik“ zu kennzeichnen. Die erwähnte Kollektion der hundert besten mährischen und tschechischen Weine befi ndet sich als ständige Verkostungskollektion in den Kellern des Schlosses von Valtice. Die Besucher haben die Möglichkeit alle ausge-stellten Proben individuell zu verkosten oder eines der vielen Verkostungsprogramme, das von einem Sommelier kommentiert wird, auszusuchen.

Nationaler WeinsalonZámek 1, 691 42 Valtice, Tel.: +420 519 352 744 , Email: [email protected]

Ausgezeichnete mährische Weine und romantische Umgebung der Burgen und Schlös-ser bilden eine wunderbare Kombination, die fast jeden Besucher des Südmährens bezaubert. Lassen Sie sich vom Angebot der stilvollen Vinotheken Vinum Bonum verführen. Drei von diesen Vinotheken haben ihren Sitz direkt in den zauberhaften Adelsresidenzen und die vierte fi nden Sie am Hauptplatz von Valtice. Neben der großen Auswahl an Weinen samt vielen Weinbauspezialitäten und auch Möglichkeit der Ge-schenkverpackungen bieten die Vinotheken Vinum Bonum auch eine große Auswahl an Gegenständen, die mit der Weinkultur unmittelbar zusammenhängen: Gläser, Somme-lierbedarf, Fachliteratur, Souvenirs und Bilder. Das Angebot wird von der Auswahl der Weine zum Lagern und von den so genannten großen Weinen gekrönt, die in kleinen Serien produziert werden und aus denen dann oft wertvolle Sammlerstücke und Juwele der privaten Archive werden. Zu den Vinotheken Vinum Bonum gehört auch der Weinkeller in Valtice, der angeblich im Jahr 1680 erbaut wurde. Der klassische gewölbte Keller befi ndet sich in den Räum-lichkeiten des ehemaligen Franziskanerklosters, in unmittelbarer Nähe von der alten Stadtmauer. Dieser Keller wird in zwei Teile geteilt. Der erste dient zur Kleinproduktion des Weines und zur Weinlagerung in einem kleinen Archiv. In dem zweiten Teil befi nden sich ca. 90 Sitzplätze. In diesem Kellerteil werden kommentierte Weinverkostungen, Abende mit Wein und Zimbalmusik und Firmen- und Präsentationsveranstaltungen durchgeführt. Sie können selbstverständlich sowohl die Flaschenweine von den mähri-schen Produzenten als auch die Weine direkt vom Fass kaufen.

Schlossvinothek Vinum Bonum – Schloss LedniceZámek 1, 691 44 Lednice

Schlossvinothek Vinum Bonum – Schloss Rájec-JestřebíZámek 1, 679 02 Rájec-Jestřebí

Schlossvinothek Vinum Bonum – Schloss ValticeZámek 1, 691 42 Valtice

Vinothek Bonum im Weinbauhaus in ValticeNám. Svobody 16, 691 42 Valtice

Kontakt:Tel.: +420 602 871 936, 519 352 083, Fax: +420 519 352 083 Email: [email protected], www.vinumbonum.cz

WeinkellerHradební 114, 691 42 ValticeTel.: +420 602 871 936, 519 352 083 Fax: +420 519 352 083 Email: [email protected]

Vinotheken Vinum Bonum

Die ständige Exposition des Weinbaugebietes Velke Pavlovice fi nden Sie in den Keller-räumlichkeiten des Renaissancehauses U Synků in Hustopeče u Brna. Sie können hier die Schönheit der historischen Keller und der Gegenstände, die im Weingarten, für die Weinproduktion und Lagerung verwendet werden, bewundern. Die Besichtigung wird von einem Sommelier begleitet. Es werden auch verschiedene Verkostungsprogramme mit einem kleinen Imbiss und Volksvorstellungen angeboten. In dieser angenehmen stilvol-len Umgebung können Sie den Wein nicht nur verkosten, sondern auch in einer sehr gut bestückten Vinothek kaufen.

Ständige Weinbauexposition – Haus U SynkůDukelské nám. 23, 691 42 Hustopeče u BrnaTel.: +420 519 413 792, 519 412 909, Vinothek: +420 519 413 083

Ständige Weinbauexposition – Haus U Synků

Nationaler Weinsalon

Weinbautouristik | 17


Die Produktion befi ndet sich in den renovierten Objekten, deren Geschichte bis in das 17. Jahrhundert zurückgeht. Die Gesellschaft bewirtschaftet 68 ha Weingärten in dem sonnigsten Gebiet der Tschechische Republik, an dem Bergfuß der Pollauer Berge in Mikulov, Bavory und Perná. Die Bemühung der Hersteller ist die schonende Beziehung zur Natur, Beschränkung der chemischen Mittel, niedrige Belastung der Weinstocke, Reduktion der Ernte und die Pfl ege jeder Weintraube. Die Gesellschaft Tanzberg Mikulov spezialisiert sich vor allem auf die Produktion von hoch qualitativen Weinen mit Prädikat, wobei die Grundphilosophie ist, ein reines Naturprodukt herzustellen. Die Kellerwirtschaft ist deswegen mit der neuesten Spitzentechnologie ausgestattet und die Verarbeitung der Weintrauben fi ndet sofort nach der Ernte statt. Im Weinbau Bavory befi ndet sich neben den Produktionsräumlichkeiten auch eine Vinothek, wo für einzelne Besucher und auch für kleine Gruppen jeden Tag Weinverkostungen veranstaltet. Zum Verkauf werden Wei-ne der qualitativen Jahrgänge in den Sorten Chardonnay, Sauvignon, Grüner Veltliner, Welschriesling, Rheinriesling, Grauer Burgunder, Weißburgunder, Blaufränkischer, Zwei-geltrebe, Blauburgunder und Sauvignon angeboten. Die Gesellschaft bietet auch spezielle Programme Verkostungen mit einem fachlichen Vortrag, mit der vorher festgelegten Menge und Sorten direkt in den Kellerräumlichkeiten an.

Tanzberg Mikulov a.s. – Weinbau Bavory692 01 Bavory 132, Tel.: +420 519 500 040Email: [email protected], www.tanzberg.cz

Tanzberg Mikulov – Weinbau Bavory

Die ersten schriftlichen Erwähnungen über Čejkovice aus dem Jahr 1248 sind mit der Gründung der Festung, die durch den Templerorden erbaut wurde, verbunden. Gleichzeitig mit der Festung wurden auch die Templerkeller erbaut. Über die Größe dieser Keller werden bis heute Legenden erzählt und sie wurden und werden immer noch zum Reifen und zur Lagerung der Weine verwendet. Während die Keller im Eigentum der Weinbaugenossenschaft Čejkovice sind, wurde die Templerfestung in das Hotel Zámek umgebaut. Sie können uns glauben, dass die Unterkunft in der stilvollen gotischen Festung ein sehr an-genehmes Erlebnis ist. Besonders dann, wenn Sie Ihren Aufenthalt mit dem Besuch der Schlossvinothek, mit dem kompletten Weinangebot des Weinbaugebietes Mutěnice oder mit dem Besuch der Weinstube U Templářů mit der Kapazität bis zu 170 Plätze, ergänzen. Auf Grund der geeigneten klimatischen und geographischen Bedingungen im Zusammenhang mit der Tradition der qualitativen Weinverarbeitung und Weinlagerung in den Templerkellern zählt. Čejkovice zu den bedeutendsten Weinbauplätzen des Südmäh-rens. Das Sortiment der Weine, die unter der Marke der Templerkeller vermarktet werden, wird auch die anspruchsvollsten Weinliebhaber befriedigen.

Templerkeller Čejkovice696 15 ČejkoviceTel.: +420 518 362 628, 518 362 705, Fax: +420 518 362 628 Email: [email protected], www.templarske-sklepy.cz

Die Weinkeller Lechovice gehören zu den traditionellen Herstellern der qualitativen Na-turrebenweine des Weinbaugebietes Znojmo. Die Gesamtfl äche der zu bewirtschafteten Weingärten beträgt ca. 120 ha und sämtliche qualitative Sortenweine werden in den Weinkellern Lechovice ausschließlich aus den Weintrauben Produktion aus den eigenen Weingärten produziert. Nämlich nur diese Verbindung ermöglicht der Gesellschaft auf der Etikette hervorzuheben, dass der Wein „vom Weinbergbetreiber“ gefüllt wurde. Bei der Weinproduktion werden die klassischen genauso wie die modernsten Produktionstechno-logien verwendet. Die qualitativsten Weine werden im Keller aus dem 18. Jahrhundert, der sich im Schlosspark befi ndet, produziert. In das Sortiment der Weißweine gehört Müller Thurgau, Grüner Veltliner, Welschriesling, Rheinriesling, Weißburgunder und Mährischer Muskateller. Die Roten Weinsorten werden vom Blaufränkischen und St. Laurent vertreten. Zu den hoch geschätzten Weinen gehört der Rote Traminer mit einem vollen würzigen Geschmack und der sehr hochwertige Sauvi-gnon. Die Besucher werden zur Besichtigung des historischen Kellers verbunden mit einer Weinverkostung und in das Weinrestaurant mit einer ausgezeichneten Küche eingeladen. Sie können auch einen Fechterauftritt und Zimbalmusik bestellen. Weiters können Sie an einer Führung teilnehmen, bei der der Vorgang bei der Sektproduktion durch die klassi-sche Methode anschauen, eine Sektverskostung bei Kerzenlicht oder die Verkostung der ausgesuchten Weine direkt im Weingarten genießen.

Weinkeller Lechovice671 63 Lechovice 60, Tel.: +420 515 271 209, Fax: +420 515 271 209Email: [email protected], www.vslechovice.cz

Weinkeller Lechovice

Hotel Zámek ***

696 15 ČejkoviceTel.: +420 518 362 538Fax: +420 518 362 530Email: [email protected]

Hotel Weiss **

671 63 Lechovice 56Tel.: +420 515 271 601, 708 250 291Fax: +420 515 271 151Email: [email protected]/hotel-weiss

Unterkunft

Hotel Centro ***

Husova 8, 693 01 HustopečeTel.: +420 519 413 760, 519 413 762Fax: +420 519 413 764Email: [email protected]

Hotel Iris ***OREA HOTELS CLASSIC

Lužní 215, 692 01 PavlovTel.: +420 519 515 310Fax: +420 519 515 314Email: [email protected]

Templerkeller Čejkovice

Für kleine und große Schwimmer und Nichtschwimmer

Der heiße Sommer mit der glühenden Sonne ruft danach, das

Sie ihn am Wasser verbringen. Die Talsperren, Wasserreser-

voirs, Teiche und Flüsse des Südmährens bieten unerschöpf-

liche Menge von Ideen und Möglichkeiten. Sie können ganze

Tage – baden und auf der Sonne mit oder ohne Badehose

faulenzen, tauchen, die Wasserflächen mit den Segelbooten,

Surfbrettern oder Tretbooten kreuzen oder mit den Kindern

tolle Burgen aus dem Sand bauen, am Ufer platschen und zum

Schluss unter den Sonnenschirm dösen und die auf den Spiel-

plätzen tobenden Nachkommenschaft beobachten. Möglich ist

alles – und wenn es kühler wird, gibt es nichts einfacheres, als

sich aus dem Angebot der Hallenbäder eines auszusuchen,

in einen Hallenaquapark zu fahren oder sich auf eine roman-

tische Fahrt mit einem Aussichtsschiff auf einem der Flüsse

oder der Talsperren zu begeben.


Baden, Wassertouristik und Wassersport | 19

F ü r k l e i n e u n d g r o ß e S c h w i m m e r u n d N i c h t s c h w i m m e r

Sonne, Wasser und Südmähren – eine tolle Kombination für den Sommerurlaub

Glauben Sie es nicht? Lassen Sie sich überzeugen. Ein angenehmes Klima, zu den Freibädern und Schwimmbecken eine ganze Reihe von Naturreservoirs mit einer interessanten Umgebung, die zu Ausfl ügen mit dem Fahrrad oder zu Fuß verführen, günstige Preise, hochwertige Dienstleistungen, sandige, steinige und begrünte Strände in strahlender Sonne oder im Halbschatten der Wälder. Einfach gesagt, kommen Sie und lernen Sie Südmähren kennen.

Hotel Rado ***

Havlíčkovo náměstí 572, 679 06 JedovniceTel.: +420 516 442 603, 606 208 893Fax: +420 516 442 603

Campingplatz Olšovec ***

679 06 JedovniceTel.: +420 516 442 835, 516 442 134Fax: +420 516 442 216Email: [email protected]

Unterkunft

Campingplatz ATC Merkur

691 22 PasohlávkyTel.: +420 519 427 714, 519 427 624Fax: +420 519 427 501Email: [email protected]

FreizeitanlageLaguna Pasohlávky **

691 22 PasohlávkyTel.: +420 519 427 737, 519 427 751Fax: +420 519 427 624www.pasohlavky.cz

Camp Bítov

671 10 Bítov-HorkaTel.: +420 515 296 353, 603 287 992Fax: +420 515 296 353Email: [email protected]/mucha_karel

DROPS – Unterkunft, Camp ***

Zámecká 202671 03 Vranov nad DyjíTel.: +420 515 296 260, 603 568 560

Stausee in der Region Znojmo vom Fluss Thaya, in dessen Umgebung Sie einige wun-derschöne Schlösser und Burgen fi nden. Für die Sommergäste ist alles vorbereitet, was sie sich nur wünschen können: Unterkunft in den Hotels, Pensionen, Bungalows, Bau-ernhäusern und den Campingplätzen, gute Restaurants und auch die üblichen Imbiss, Verleih von Booten, Tretbooten, Paddelboote, Surfbretter, Kajaks und verschiedenen Sportausstattungen, Tennisplätze und Plätze für Volleyball und Badminton, Kegeln und Minigolf. Sie können auch eine Aussichtsfahrt mit kleinen Elektrobooten mit bis zu einer maximalen Kapazität von 12 Personen unternehmen.

In der wunderschönen Umgebung unter den Pollauer Bergen – Pálava treffen sich die Segelsportler und die Liebhaber aller Wassersportarten aus ganz Europa. Dem entsprechend gut ist auch das reiche An-gebot von touristischen Dienstleistungen: Verleih von Booten und Segelbooten, Schule und Verleih von Surfbrettern, aber auch von Fahrrädern, Sportartikeln, Beachvolleyballplatz, Tennisplätze und es fehlt auch nicht die Wendelrutsche, Kinder und Minigolfplatz und ein Sommerkino. Bei den Ausfl ügen in die Umgebung von Pa-sohlavky, egal ob zu Fuß oder dem Fahrrad, vergessen Sie nicht Hradisko, mit der höchsten Stelle in der Umgebung (220 m) zu besu-chen. Von hier aus können die Besucher das gesamte Werk Nové Mlýny von Drnholec bis nach Nové Mlýny anschauen. Der Platz ist aber auch vor allem durch seine Geschichte interessant. Am vorigen Jahrhundert wurden in Hradisko die Überreste des römischen Militärlagers aus dem zweiten Jahrhundert unserer Zeitrechnung entdeckt. Im nördlichen Teil des Berges können wir noch heute die Reste der archäologischen Forschung entde-cken und in die Spuren von Marcus Aurelius treten.

Bei dem Blick auf das mittlere Reservoir der Seen Nové Mlýny fesselt Ihre Aufmerksamkeit die Kirche auf einer Insel in der Mitte der Wasserfl äche. Es handelt sich um den sichtbaren Rest der Gemeinde Mušov, mit einem wesentlichen kultur-historischen Wert. Die St. Lin-hart Kirche ist ursprünglich romanischer Bau aus dem Umbruch des 12. und 13. Jahr-hunderts, von den späteren Umbauten ist aus dem ursprünglichen Bau nur der südliche Teil mit einem Portal und mit den Fenstern erhalten geblieben. Bei der Untersuchung der Kirche wurden gotische Wandgemälde und Gemälde aus der Hälfte des 16. Jahrhunderts entdeckt. Das mittlere Reservoir ist gleichzeitig eine interessante Naturreservation, wo viele Wasservogel ihre Zufl ucht fi nden.

Verschwundene Gemeinde Mušov

Beliebter Urlaubsort mit einigen Teichen der sich im Mährischen Karst befi ndet. Der größte Teich Olšovec mit Ausmaß von 40 ha ist für die Fischzucht und auch zum Urlaub genutzt. Sehr bekannt ist er bei den Inhabern von Motorbooten. Es fi nden hier regelmäßig Geschwindigkeitswettbewerbe und internationale Wettbewerbe statt. Hier fi nden Sie auch Kinderspielplätze, eine Reihe von Restaurants und selbstverständlich auch den Verleih von Booten und Tretbooten.

Jedovnice

Tallsperre Vranov

Wasserreservoirs Nové Mlýny



Die Wassertouristik ist in der Tschechischen Republik ist sehr selten. Eine Ausnahme, die auf alle Fälle ein Besuch Wert ist, ist der Baťa-Kanal – ein touristischer Weg, der Slovácko von Norden nach Süden durchfl ießt. Der Kanal ist sowohl ein technisches als auch ein Na-turdenkmal, der in den Jahren 1934–38 für die landwirtschaftliche Bewässerung und für den Schifftransport erbaut wurde. Er ist in der Länge von 65 km von Otrokovice nach Petrov, in den beiliegenden Flussteilen und in der Umgebung der Stadt Hodonín befahrbar. Die tou-ristischen Fahrten wurden erst im Jahr 1995 wieder aufgenommen. Heute kreuzen auf dem Baťa-Kanal schon einige Ausfl ugsschiffe und viele kleine Boote. In Spytihněv, Staré Město, Veselí nad Moravou, Strážnice und Hodonín fi nden Sie den Bootsverleih, wo Sie mit einem großen Ausfl ugschiff fahren können oder direkt ein eigenes Wasserfahrzeug – beginnend ab einer Stunde mit einem kleinen Boot oder mit der Kanu, bis zu den mehrtägigen Aufent-halten auf dem Hausboot – mieten können. Jeden Sonntag, von Mai bis August, können Sie auch mit der regelmäßig verkehrenden nautischen Linie zwischen Veselí nad Moravou und Strážnice fahren. Außergewöhnliche Erlebnisse können Sie mit dem Besuch der Vinothe-ken, Weinkeller, einiger Schlösser, Burgen oder Naturlehrpfaden erleben.

Informationszentrum Baťa-KanalTel.: +420 518 325 330, Fax: +420 518 325 330Email: [email protected], www.batacanal.cz

Baťa-Kanal – Platz, wo sich die glühende Sonne in den Wellen des Flusses Morava badet

Sie können sämtliche Schönheiten des Flusses Thaya – Dyje um Břeclav oder den Blick auf die Pollauer Berge – Pálava von der Wasserfl äche der Reservoirs Nové Mlýny aus bewundern. Im Hafen Břeclav stehen zwei Motorschiffe mit einer Kapazität von bis zu 24 Personen und einige Motorboote für vier Personen zur Verfügung. Im Hafen Merkur in Pasohlávky sind für Interessierte zwei Aussichtsmotorschiffe – eine für 45 Personen – vorbereitet. Die großen Schiffe sind meistens überdacht, bieten Imbiss und genügend Sitzplätze an. Für Besucher kann eine einfache und billige Unterkunft am Campingplatz in Pasohlávky besorgt werden.

Schifftransport BřeclavMlýnská 459, 691 46 BřeclavTel.: +420 723 968 410, 602 772 072, Fax: +420 519 355 313Email: [email protected], www.lodnidoprava.com

Besichtigungs- und touristische Fahrten auf Dyje und Nové Mlýny

Der Schlosspark, Bestandteil des Areals von Lednice und Valtice, ist vor 300 Jahren ent-standen und seit dem wurden immer wieder Veränderungen vorgenommen. An den süd-lichen, geometrisch geraden französischen Teil des Parks schließt nördlich der englische Park mit dem Teich und mit fünfzehn Inseln mit Vogelkolonien an. Die Bootsfahrt auf dem Fluss Thaya – Dyje wird immer beliebter. Die romantische Landschaft der Auwälder haben von der Wasseroberfl äche aus schon Tausende von Besuchern gesehen. Die Schiffe mit der maximalen Kapazität von sechzehn Personen fahren von dem stilvollen Anlegeplatz unter dem Maurischen Wasserwerk in dem Schlosspark und ab hier stehen den Touristen 2 Routen zur Auswahl. Die erste, kürzere Route, bietet ungewöhnliche Anblicke auf den Schlosspark und führt zu dem sechzig Meter hohen Minarett. Die zweite – längere Rou-te – führt vom Minarett durch die Mäander des alten Flusses Thaya – Dyje und durch den erhaltenen Auwald zu der künstlichen Ruine Janohrad. Das größte Wasserfahrzeug der Flottille auf dem Schlossfl uss Thaya – Dyje ist der neun Meter langer eiserne Prahm – der auf den zärtlichen Namen Arnoštek getauft wurde. Er hat früher bei Praha als Fähre auf der Moldau gedient. Heute in der historische Gestaltung der zwanziger Jahre des zwanzigsten Jahrhundert kann er bis zu zwanzig Reisende und auch Fahrräder transportieren.

1. PLAVEBNÍ s. r. o.21. dubna 3, 691 44 LedniceTel.: +420 603 516 358, 519 340 619, Fax: +420 519 340 584Email: [email protected], www.1plavebni.cz

Die Talsperre Brünn – Brno, anders auch Kníničská genannt (nach der überschwemmten Gemeinde, die sich heute zum Teil auf dem Grund befi ndet), wurde auf dem Fluss Svratka in den Jahren 1936–1940 erbaut. Auch wenn der Damm nur 120 Meter lang ist, hält er ei-nen Stausee im Ausmaß von 252 ha und in der Länge von 10 km. Zu den Ausfl ügen auf die Talsperre Brünn – Brno gehören die Fahrten mit den Schiffen, die schon über fünfzig Jahre die Wasserfl äche des Stausees kreuzen. Eine Rarität ist auch das, dass die Schifffahrten einen Bestandteil der städtischen Massenbeförderung bilden. Alle Schiffe haben einen ökologischen und leisen Antrieb durch Akkubatterien. Dank der elf Haltestellen können Sie Fahrten in verschiedener Länge planen. Eine kleine Runde zur Burg Veveří fahren oder einen stundenlangen Ausfl ug nach Veverská Bítýška, wo die Talsperre Brünn – Brno beginnt, unternehmen. Der derzeitige Schiffspark setzt sich aus zwei kleineren Eindeck-schiffen und aus vier größeren Zweideckschiffen zusammen.

Verkehrsbetriebe der Stadt BrünnHlinky 151, 656 46 BrnoTel.: +420 543 174 317, Email: [email protected], www.dpmb.cz

Aussichtsfahrten auf der Talsperre Brünn

Schifffahrten durch die Gegend Lednice – Valtice auf dem Schlossfl uss Thaya

Baden, Wassertouristik und Wassersport | 21


Wendelrutsche 80 m, Rutsche 15 m, Wasserhöhle, Wilder Fluss, Massagebetten, Was-serpilze, Schwimmbecken 25 m, für die Kleinsten Planschbecken mit der Rutsche, zwei Beachvolleyballplätze, Spielplatz für den kleinen Fußball, Petanque, zwei Tischtennisti-sche und russische Kegeln, Verleih von Sonnenschirmen und der Sportartikel, Imbiss mit angenehmen Sitzplätzen. Im Areal besteht die Campingmöglichkeit für 22 Wohnwagen (Freier Eintritt in das Freibad ist im Unterkunftspreis beinhaltet).

Freibad POHODAÚnanov 384, 669 02 ZnojmoTel.: +420 515 228 617, 515 265 649, Fax: +420 515 228 704Email: [email protected], www.obecunanov.cz

Freibad und Campingplatz Pohoda

Freizeitareal mit einem Schwimmbecken 50 x 20 m und Kinderbecken 13 x 16 m mit Rut-sche. Das Areal wird durch Imbiss, Kinderschaukel, Volleyball, russischen Kegeln, Mini-golf und Tischtennis ergänzt. In einem abgegrenzten Teil neben dem Freibad befi ndet sich ein Campingplatz. Die Quartiere sind in gemauerten Gebäuden und Bungalows. Zur Ver-fügung steht ein Restaurant mit Selbstbedingung, eine Bar und ein Gesellschaftsraum.

Autocamping StrážniceBzenecká 1533, 696 62 StrážniceTel.: +420 518 332 037, 602 862 731, Fax: +420 518 332 041Email: [email protected], www.camp.cz/straznice

Freibad und Autocamping Strážnice

Hallenbad 20 x 12,5 m, Whirlpool, fi nnische Sauna, Dampfbad. Hallenbad mit vielen At-traktionen – Massagedüsen, Geiser, Wendelrutsche 44 m, Kinderhallenbad mit Wasser-pilz und Wasserburg, Schwimmbecken im Freien mit diversen Attraktionen – wilder Fluss,

Wendelrutsche 90 m, Massagebänke. Schwimmbecken im Freien 50 x 21 m, Kin-derplanschbecken, Beachvolleyballplätze.

Aquapark VyškovSportovní 752/5, 682 01 VyškovTel.: +420 517 343 313, 517 348 745Email: [email protected]

Hallenbad 50 m, Relaxbecken mit beheiztem Wasser, Fitnesskammer, Turnsaal, Geschäft mit Sportartikeln, Imbiss.

Schwimmstadion KOMETA BrnoSportovní 4a, 602 00 BrnoTel.: +420 541 425 831, Fax: +420 541 425 835Email: [email protected], www.kometaps.cz

Schwimmstadion KOMETA Brno

Unterkunft

Hotel Dukla **

Dědická 29, 682 02 VyškovTel.: +420 517 346 622, 517 344 666Fax: +420 517 348 942www.hotel.cz/dukla-vyskov

Hotel Slavia ****

Solniční 15/17, 662 16 BrnoTel.: +420 542 321 249, 542 215 080Fax: +420 542 211 769Email: [email protected]@hotel.czwww.slaviabrno.cz

Aquapark Vyškov

• Freibad Adamov Pod Horkou 2, 679 04 Adamov

• Schwimmareal Blansko nám. Svobody 3, 678 01 Blansko Tel.: +420 516 412 592

• Hallenbad Blučina V Lázních, 664 56 Blučina Tel.: +420 547 235 143

• Hallenbad Boskovice Sušilova ul., 680 01 Boskovice Tel.: +420 516 452 286

• Freibad Boskovice Červená zahrada 680 01 Boskovice

• TJ TESLA BRNO Halasovo náměstí 7, 638 00 Brno Tel.: +420 545 222 672

• Freibad KPS Křižíkova 68, 612 00 Brno

• Freibad Bučovice Ždánská, 685 01 Bučovice

• Bad Zábrdovice Zábrdovická 25, 615 00 Brno

• Freibad Kraví Hora Kraví Hora, 602 00 Brno

• Hallenbad und Freibad Fibichova 1, 690 02 Břeclav

• Hallenbad und Sommerfreibad ul. Koupelní , 695 01 Hodonín Tel.: +420 518 353 034

• Hallenbad und Freibad Brněnská 50, 693 01 Hustopeče Tel.: + 420 519 411 173

• Schwimmareal Kuřim Blanenská 1082, 664 34 Kuřim Tel.: +420 541 230 390

• Freibad Letovice Česká 17, 679 61 Letovice

• Freibad Riviéra Republikánské obrany 5, 692 01 Mikulov

• Freibad Miroslav 671 72 Miroslav

• Freibad Moravské Málkovice Moravské Málkovice 682 01 Vyškov

• Freibad – Areal TJ Sokol Němčičky 664 66 Němčičky

• Freibad Slavkov u Brna Kaunicova ulice 684 01 Slavkov u Brna

• Freibad Sloup 679 13 Sloup 1

• Městské koupaliště Ždánice 696 32 Ždánice

Weitere Schwimmbäder im Landeskreis

Ohne Sport fehlt etwas

Einer erholt sich durch das Nichtstun, die anderen betreiben in

ihrer Freizeit Sport. Egal ob Sie zu den Leuten gehören, denen

eine Tennisstunde einmal oder zweimal in der Woche genügt

oder zu solchen, die sich den Urlaub ohne Anstrengung,

Schweiß und der Freude an der Bewegung nicht vorstellen

können, werden Sie in Südmähren die Möglichkeiten nach

Ihrer Vorstellung finden Es sind Golfplätze, Tennis, Squash,

Ricochet und auch Bowling vorbereitet. Das Richtige finden

auch die Liebhaber vom Schießsport und Reiten. Es ist egal,

ob Ihre Familie alles gemeinsam unternehmen will oder es will

jeder nach seinem Gusto unterhalten, egal ob Sie Anfänger

oder Fortgeschrittener sind oder wenn Sie sich erst vorberei-

ten die Geheimnisse der gewählten Sportart zu entdecken,

möglich ist alles. Ohne Rücksicht darauf, welche Abenteuer

Sie aussuchen, wird es Ihnen auf keinen Fall fad sein und Sie

werden die schönsten Erinnerungen nach Hause mit nehmen.


Sportaktivitäten | 23

O h n e S p o r t f e h l t e t w a s

Bereits im fernen Mittelalter verboten die Könige ihren Rittern das Golfspiel, denn es hielt sie vom Üben ihrer Kampfkünste ab. Auch sie wussten nämlich, dass Golf kein Vergnügen für den Freitagnachmittag ist, sondern für das ganze Leben. In der Tschechischen Republik gehört Golf zu jenen Sportdisziplinen, die in den letzten Jahren einen ungemeinen Aufschwung erleben. In Südmähren fi nden die Liebhaber des grünen Sports zwei Golfplätze mit 18 Löchern und einen mit neun Löchern, die in vieler Hinsicht jede Erwartung übertreffen.

Achtzehn-Loch-Gelände in Slavkov, gegründet im Jahr 1994. Einschließlich Driving Range, Putting und Pitching Green erstreckt es sich auf einer Gesamtfl äche von 70 ha. Der Golfplatz vom Typ Links zeichnet sich durch eine große Anzahl Sandhindernisse und mehr als drei Hektar Wasserfl ächen aus. Für die breite Öffentlichkeit ist die Schlossaka-demie im Schlosspark von Slavkov zugänglich. Nach dem Spiel können Sie sich an der angenehmen Spike Bar erfrischen und den Blick auf das Golfgelände genießen oder sich Golfbedarf im gut versorgten Pro-Shop kaufen.Anreise: Abfahrt von der Autobahn Brno – Vyškov nach Slavkov u Brna, in der Stadt halten Sie sich an die Beschilderung Golf CourseSaison: April – November

Golf Club AusterlitzNa golfovém hřišti 1684 01 Slavkov u BrnaTel./Fax: +420 544 423 511, 544 423 512Email: [email protected]

Golf

Unterkunft

Parkhotel ****

Veslařská 250, 637 00 BrnoTel.: +420 543 236 350, 543 236 351Fax: +420 543 235 191Email: [email protected]

Hotel Sokolský dům ***

Palackého nám. 75684 01 Slavkov u BrnaTel.: +420 544 221 103Fax: +420 544 221 103Email: [email protected]

Grandhotel Brno ****

Benešova 18/20, 657 83 BrnoTel.: +420 542 518 111Fax: +420 542 210 345Email: [email protected]

Das Achtzehn-Loch-Gelände in der unberührten Natur des Gebirgslandes Drahanská vrchovina bietet herrliche Pano-ramablicke in die umliegende Landschaft. Die Driving Range mit fünfzig Abschlagplät-zen, Übungsbunkern, Putting und Chipping Green wird ergänzt durch ein Klubgebäude mit Restaurant, Bar und überdachter Ter-rasse, Pro-Shop und einem Parkplatz für 230 Wagen.Anfahrt: von der Landstraße E 461 Brno – Svitavy nach Boskovice abbiegen, am Ende der Stadt nach Benešov und Kořenec abbiegen; Entfernung von Boskovice 11 km.Saison: April – Oktober

SG&CCKořenec 152, 680 01 BoskoviceTel./Fax: +420 516 467 504, 516 467 016Email: [email protected], [email protected]

Das Neun-Loch-Gelände auf dem Gelände der Brünner Autorennstrecke erstreckt sich auf einer Fläche von 20 ha. Es ist außerge-wöhnlich stark gegliedert mit Höhenunter-schieden der einzelnen Löcher von 15 bis 30 Metern. Die Besucher locken die kurze Anfahrt von der Autobahn D1 (ca. 2,5 km) und nicht zuletzt auch die freundliche At-mosphäre, mit der hier die Anfänger unter den Spielern rechnen können.Anfahrt: Autobahn D1 Praha – Brno, Abfahrt Exit 178 Ostrovačice oder Exit 182 Kývalka, weiter in Richtung Grand Prix Paddock, 2,5 kmSaison: März – November

Golf klub AMK Automotodrom BrnoP.O.BOX 98, 656 98 BrnoTel.: +420 546 216 462Email: [email protected], [email protected], www.gkab.cz, www.grb.cz

Golf Club Austerlitz

Sokrates Golf & Country Club

Golf klub AMK Automotodrom Brno

Hotel MoraviaLasákův Mlýn ****

Dukelská 77, 680 01 BoskoviceTel.: +420 516 454 441, 516 454 657Fax: +420 561 453 589Email: [email protected]/restaurace



Im Brünner Park Lužánky befi nden sich zwei Tennisplatzgelände. Das untere Ge-lände an der Straße Lužánecká umfasst sechs Tennisplätze, Tribüne, Sauna und Restaurant. Es ist ein idealer Ort zur Ver-anstaltung von Wettkämpfen. Das obere Gelände an der Straße Lidická verfügt über vier Tennisplätze und eine Trainingswand.

BLTC BrnoDrobného 45 a, 602 00 BrnoTel.: +420 545 215 594, 549 245 672, Email: [email protected]

Brünner Tennisklub Lužánky

Der Vorteil des Tennisklubs ist seine herrliche Lage mitten im Wald, in einem windge-schützten Tal. Im Gelände stehen sieben offene Sandplätze und ein Asphaltplatz mit Trainingswand zur Verfügung, in den Wintermonaten dann drei Sandplätze in einer auf-blasbaren Halle. Im Angebot sind Tennislehrgänge mit Trainer, Camps und Trainingslager für Einzelpersonen, Gruppen und Tennismannschaften, Tennisschule und -training für alle Alters- und Leistungsklassen. Bestandteil des Geländes ist ein Restaurant mit Terrasse, eine Sauna mit kleinem Becken und ein Shop für Tennisbedarf mit Bespanndienst.

Tennisareal ZnojmoHorní Leska, 669 02 Znojmo, Tel.: +420 515 222 015

Excalibur Club Tennis Znojmo

Im Gelände stehen Sporthallen für Tennis sowie für Volleyball und Hallenfußball zur Verfügung. Die Hallen sind mit Kunst-stoffboden und künstlicher Beleuchtung für einen Nachtbetrieb ausgestattet. Das Angebot wird durch Infra-Sauna, Solarium, Schwimmhalle mit teleskopischem Öffnen, Ruhefl äche mit Liegen, Erfrischungen und Parkplatz ergänzt.

Sport- und Entspannungsgelände der ČAS Znojmo, s. r. o.Suchohrdelská 20, 669 02 ZnojmoTel.: +420 515 226 989, 728 549 272, Fax: +420 515 226 986Email: [email protected]

Die Pension bietet drei Sandtennisplätze und in den Wintermonaten eine Tennishalle, ferner Squash-Spielfelder, Kegelanlage mit zwei Bahnen und eine Ruheterrasse mit Grill-möglichkeit. Geeignet für Firmenpräsentationen und Schulungen, aber auch zur individu-ellen Übernachtung. Die Sportanlagen stehen auch der Öffentlichkeit zur Verfügung.

FINO CLUB ModřiceU hřiště 737, 664 42 ModřiceTel.: +420 547 216 711Fax: +420 547 216 711Email: fi no@fi nobrno.czwww.fi nobrno.cz/club

FINO CLUB Modřice

Das moderne Hotel bietet nicht nur Übernachtung mit hohem Komfort, sondern auch eine Reihe von Dienstleistungen und Begleitprogrammen. Eines davon ist auf Tennis ausgerichtet, denn zum Hotel gehört eine große aufblasbare Tennishalle, in der das ganze Jahr über Sport getrieben werden kann. Für die Besucher stehen eine Tennisschule und bei Bedarf Sparringpartner bereit. Zum Hotelgelände gehören auch ein Schwimmbad mit Toboggan (Wendelrutsche) und ein Minigolf.

Hotel Koupaliště LetoviceU Koupaliště 10/82, 679 61 LetoviceTel.: +420 516 474 643, Tel./Fax: +420 516 474 481 Email: [email protected]

Hotel Koupaliště Letovice

Sechs Sandplätze in der schönen Umgebung des Schlossparks in Veselí nad Moravou.

LAWN TENIS CLUBZámecká 94, P.O.BOX 53, 698 01 Veselí nad MoravouTel.: +420 910 835, 606 885 226

LAWN TENIS CLUB

Sport- und Entspannungsgelände der ČAS Znojmo

• TJ Start Brno Loosova 1b, 638 00 Brno

• Tennishalle Kohoutovice Voříškova 59, 623 00 Brno

• TC Classic – IP Sport Brno Žabovřeská 3, 616 00 Brno

• Zetor ŽLTC Brno Bubeníčkova 52, 615 00 Brno

• Tennishalle Brno-Slatina Tuřanka 1, 627 00 Brno

• BTK Ingstav Brno J. Obrovského 2, 635 00 Brno

• TC MJ Tennis Brno Novolíšeňská 10, 628 00 Brno

• SK Bosonohy Hoštická ulice, 642 00 Brno

• Tennishalle Slováckého tenisového klubu Haškova 2760, 690 02 Břeclav

• LTC Hodonín Brněnská 3983, 695 01 Hodonín

• Tennishalle Kaunicova 1, 684 01 Slavkov u Brna

• TK Sportcentrum Šlapanice Dlouhá 98, 664 51 Šlapanice u Brna

Weitere Tennishallen

Sportaktivitäten | 25


Das Angebot ist für jene bestimmt, die an Freizeitreiten denken, jedoch nicht wissen, wann und wo damit beginnen. In der agrotouristischen Rabensiedlung Hnanice fi nden sie einen Stall mit sämtlicher Ausstattung für Reiter und deren Begleitung, eine Reitschule, in der Neulinge unter fachlicher Anleitung ihre ersten Erfahrungen sammeln, erfahrene Trainer und auch freie Boxen zur Einstallung eigener Pferde. Fortgeschrittene Reiter wissen die Ausritte durch den unweiten Nationalpark Thayatal zu schätzen. Auf alle Interessenten warten auch Hippotherapie, Verkostungen der hiesigen Weine, Besichtigungen von Wein-kellern mit Bewirtung sowie Zimmer zur Übernachtung.

Agroturistická stáj Osada HavranůHnanice, 669 02 ZnojmoTel.: +420 606 767 786, 721 734 752, Fax: +420 515 221 080Email: [email protected]

Kurze Ausritte sowie mehrtägige Wande-rungen im Sattel, aber auch Wochenenden und Ferien für Kinder wie Erwachsene – das ist die Festung Nosislav, eine kleine Familienfarm mit einer Menge großer und kleiner Tiere, die Ruhe, Erholung und Ent-spannung bietet: • Ausritte mit fachkundiger Begleitung für Anfänger und Fortgeschrittene• Tagesausfl üge für Gruppen mit zwei bis vier Reitern• Mehrtägige Trecks für Gruppen von drei bis vier Reitern • Feste Ferienlager und Wanderlager für Kinder, kombinierbar mit Radwandern • Reitunterricht im Rundgatter und in der Reithalle• Entspannungsaufenthalte mit Übungen im Sattel• Programm für ein- und mehrtägige Schulausfl üge• Übernachtung in einer alten Wasserfestung im Stil „bei Oma auf dem Bauernhof“ oder in einem gesonderten Appartement

Festung NosislavNa Tvrzi 72, 691 64 Nosislav, Tel.: +420 723 073 073, 547 238 424Email: [email protected], www.volny.cz/nosislav-tvrz

Gelände mit überdachter Reithalle 18 x 60 m, Sandreitbahn 25 x 70 m und Ställen für 18 Pferde.

Reitschule Uherčice691 62 UherčiceTel.: +420 519 418 166, 723 467 070Email: [email protected]

Die Familienfarm, die sich mit der Haltung von Pferden und Milchkühen beschäftigt, bietet Reitunterricht, Hippotherapie und Erholungsaufenthalte auf dem Land. Bestandteil des Angebots ist die Über-nachtung in einem gemauerten Gebäude bzw. auf dem Campingplatz für Zelte und Wohnwagen.

Pferdezucht – Trnka-FarmKřepice 52, 671 40 BěhařoviceTel.: +420 515 252 272, 723 401 582, farmatrnka.webpark.cz

Die Pension mit Restaurant im Bauernstil bietet Übernachtung, Ausritte auf Pferden und Ponys, gegebenenfalls Kutschenfahrten auf beliebten Ausfl ugsstrecken durch die Kultur-landschaft um Lednice und Valtice.

Hippoclub Lednice21. dubna 4, 691 44 LedniceTel.: +420 519 340 477, 736 625 745Fax: +420 519 340 885Email: [email protected]

Hippoclub Lednice

Die Pension mit stilvollem Restaurant bietet Ausfl üge zu Pferd für Anfänger wie Fortgeschrittene.

Pension und Restaurant Horse Farm671 63 Lechovice 9Tel.: +420 515 271 438Fax. +420 515 271 619Email: [email protected]

Der Campingplatz liegt in einer Ruhezone, eignet sich auch zum weniger anspruchsvollen Wandern sowie zum Radwandern. Den Gästen bietet er neben den üblichen Dienstleis-tungen Schwimmbad, Radverleih, Ausritte und Kutschenfahrten, Kinderecke, Tischtennis, Volleyballplatz, Minigolf und Tennisplätze. Weinkellerbesuche mit Weinverkostung und

Countryabende können vermittelt werden.

Camping CountryHluboké Mašůvky 257, 671 52Tel./Fax: +420 515 255 249Email: [email protected]

Camping Country

Festung Nosislav

Reitschule Uherčice

Pension und Restaurant Horse Farm

Trnka-Farm

Rabensiedlung Hnanice


Wald, Wasser und Jagd

An die Bilder aus der Jagd erinnern die alten Gravierungen,

die der Zeit widerstehen. Aus dem ehemaligen Zeitvertreib

der Aristokraten, ist schon lang für die Einen die Unterhaltung,

für den Anderen ein Sportereignis geworden. Egal ob so oder

anders, das Südmähren bietet allen Liebhabern der Jagd uner-

schöpfliche Möglichkeiten. In den Jagdrevieren, Gehegen und

Fasanerien werden schon seit einigen hundert Jahren Damhir-

sche, Muffelwild, Reh-, Edel- und Schwarzwild gezüchtet. Und

weil die Jagd ein Fest ist, wo alles seinen unveränderten Platz

hat, sind die Jagdbegleiter, das Dolmetschen und die stillvolle

Unterkunft für alle Gäste eine Selbstverständlichkeit. Wenn

Sie die klassische Fischerei gegenüber der traditionellen Jagd

bevorzugen, werden Sie sich über die reichen Reviere in den

Forellen- und anderen Gewässern freuen, aber Sie können

auch eine Genehmigung für die Fischerei in den attraktiven

touristischen Gebieten bzw. ein Spezialangebot für das Fi-

schen der Trophäenfische bekommen.

W a l d , W a s s e r u n d J a g d

Jagdwesen und Fischen | 27

Jagdwesen

Der bedeutenste Betreiber von Jagdrevieren ist der Forstbetrieb Židlochovice. Den Jagd-gästen wird die Möglichkeit angeboten die Hirsche, Damhirsche, Muffel, Rehböcke und die Wildschweine – in den Wildgehegen und im freien Revier zu jagen. Die Zucht und Jagd von Fasanen hat im Gebiet Židlochovice eine fast dreihundertjährige Tradition. Die tradi-tionellen Jagden in den historischen Fasanerien erreichen Strecken von 500–1500 Stück Fasane. Jedem Jäger stehen ein Dolmetscher und eine Jagdbegleitung zur Verfügung. Die präpa-rierten Jagdtrophäen werden innerhalb von 24 Stunden zur Bewertung und zur Übergabe an die Gäste vorbereitet.Die Gäste können in den Jagdhütten des Forstbetriebes, bzw. direkt im Schloss von Židlochovice wohnen. Sechs Einbettzimmer und dreizehn Zweibettzimmer werden von sieben Appartements, die für die anspruchsvollere Kundenschicht vorbereitet sind, er-gänzt. Für den angenehmen Aufenthalt der Gäste sind Jagdesszimmer, ein Rosasalon und ein Gesellschaftssaal vorbereitet. Weiters fi nden Sie im Schloss eine Bildergalerie, Ausstellung von bedeutenden Tiertrophäen und ein modernes Konferenzzentrum mit der Kapazität von bis zu 100 Personen.

Der Forstbetrieb Židlochovice verwaltet die Wildgehege Soutok (4600 ha), Moravský Krumlov (2600 ha), Bulhary (1250 ha), Klentnice (560 ha) und Termanec (120 ha).

Lesy České republiky, s.p.Lesní závod Židlochovice667 01 ŽidlochoviceTel.: 00420 547 231 004Fax: 00420 547 231 016Email: [email protected]

Das Staatsschloss Židlochovice gehört zu den am besten erhaltenen Jagdschlössern Europas. Zusammen mit den historischen Fasanerien und Wildgehegen für Hochwild bildet das Schloss einen einmaligen Jagd-komplex, der die hundertjährige Jagdtraditi-on dieses Gebietes fortsetzt. Die ehemalige Wasserfestung aus dem 13. Jahrhundert haben die Besitzer langsam in einen ehr-würdigen herrschaftlichen Sitz umgebaut. Die Umbauten in den Barockstil des Schlosses hat der Graf Sintzendorff (1696–1743), der auch die Entwicklung des Jagdwesens am Gutsbesitz Židlochovice beeinfl usst hat, durchgeführt. Die erhaltene Form des klassizis-tischen Jagdschlosses hat am meisten der Habsburger Erzherzog Friedrich beeinfl usst, der das Schloss in den Jahren 1895–1918 im Besitz hatte. In dieser Zeit wurden in Židlochovice großartige Jagden veranstaltet und in die Räumlichkeiten des Schlosses hat der Erzherzog und seine Familie Tiertrophäen gebracht, die von den Jagden aus dem Gebiet von Österreich-Ungar stammten. Im Jahr 1918 ist das Schloss ins Eigentum des Tschechischen Staates gekommen und wurde ein beliebter Sommersitz des ersten Präsidenten des tschechischen Staates T. G. Masaryk.

Fischerei

Dank der günstigen Natur- und klimatischen Bedingungen gehören die Fischreviere des Südmährens zu den reichsten in der ganzen Tschechischen Republik. Neben den inter-essantesten Lokalitäten der Forellenwassern und Nichtforellenwassern bieten wir Ihnen Kontakt zu dem Mährischen Fischereiverein, wo Sie sämtliche Informationen über alle Reviere erhalten können. Sie werden hier auch die Kontaktadresse der Verwalter dieser Reviere und die genauen Informationen über die Angelscheine erfahren. Wenn Sie kein Mitglied eines Fischereivereines sind, brauchen Sie zum Fischen eine Genehmigung für das jeweilige Revier, die Sie in den Niederlassungen des Fischerei-vereines, auf den Gemeindeämtern und in den Unterkunftseinrichtungen in der Nähe der Reviere kaufen können. Die ausländischen Fischer müssen neben der Genehmigung auch einen Angelschein auf den Gemeindeämtern kaufen.

Mährischer FischereivereinSoběšická 83, 614 00 BrnoTel./Fax: +420 548 523 437, 548 526 336www.mrsbrno.cz

• Thaya – von der Staumauer der Talsperre Vranov bis zum Wasserreservoir Znojmo. Dieses Revier liegt im Nationalpark Podyjí – Thayatal und unterliegt besonderen Bestimmungen (gesonderte und gekennzeichnete Zutrittswege, gekennzeichnete Plätze zum Fischen)

• Jihlava – von Hrubšice bis zur Einmün- dung in den Fluss Oslava• Říčka – von der Gemeinde Ochoz bis zu den Reservoirs in Mariánské údolí• Svitava – von der Gemeinde Zboněk bis zum Wehr in Blansko

Forellenwasser

Teich Unter der Mühle in SedlecFischreicher Teich unter einem hohen Anteil von Trophäenfi schen – Karpfen, Amuren und Welsen – liegt bei der Gemeinde Sedlec in dem Naturschutzgebiet Pollauer Berge. Es wird täglich von 1. April bis 31. Oktober gefi scht. Nach vorheriger Anmeldung ist auch Nachtfi -schen möglich. Die Genehmigungen kaufen Sie direkt im Areal. Im Areal befi ndet sich ein Parkplatz, Verkauf von Fischereiartikeln, Zubereitung der Fische, Erfrischung, Fotodienst (für Fotos mit dem Fang), Unterkunft in Zweibettblockhäusern und viele weitere Dienstleis-tungen. Das Areal kann auch für eine geschlossene Gesellschaft gemietet werden. Telefon ins Areal: +420 519 513 266

Teich TěšeticeDie gegliederte Talsperre in einer ruhigen und wunderschönen Umgebung ist umring von gemischten Wäldern, die bis zum Ufer reichen. In den teichen befi nden sich folgende Fische: Karpfen, Amure, Tolstolobike, Welse, Zander und Brassen. Der Teich wird nicht

ausgefi scht, deswegen gibt es hier schöne Trophäenfi sche, vor allem Karpfen. Das Fischen ist von 1. April bis 31. August von 6:00 bis 21:00 Uhr, von 1. September bis 31. Dezember, bzw. bis der Teich zufriert, von 6:00 bis 19:00 Uhr möglich. Die Un-terkunft ist in einer Freizeitshütte am Ufer des Teiches. Telefon ins Areal: +420 604 781 201, 515 221 355, 515 275 221

Teichwirtschaft Pohořelice – Rybníkářství Pohořelice a.s.Vídeňská 717, 691 23 PohořeliceTel.: +420 519 424 372–5Fax: +420 519 424 243Email: [email protected]

Wir laden Sie auf Karpfen, Amure, Welse und Zander ein

Schloss Židlochovice

• Dyje – von dem Wasserreservoir in Znojmo bis zum oberen Wasser- reservoir Nové Mlýny und vom unteren Wasserreservoir bis zur Staatsgrenze • Talsperre Vranov – bis zur Staatsgrenze in Podhradí nad Dyjí• Wasserreservoirs Nové mlýny – ein- schließlich der angrenzenden Was- serreservoirs und der Seitenarme des Flusses Thaya. • Jihlava – von der Gemeinde Cvrčovice bis zu den Wasserreservoirs Nové Mlýny

• Křetínka – Talsperre• Morava – von Veselí nad Moravou bis nach Lanžhot• Svitava – von der Gemeinde Bílovice nad Svitavou bis zur Mündung in die Wasserreservoirs Nové Mlýny• Svratka – von Štěpánovice bis zur Ein- mündung in die Talsperre Brünn – Brno und von der Staumauer bis zur Mündung des Flusses in die Wasserreservoirs Nové Mlýny• Talsperre Brünn – Brno

Nichtforellenwasser


Romantische Ferien am Lande

Suchen Sie einen Platz, wo Sie sich wirklich sehr wohl füh-

len? Friedliche Stunden, Tage und Wochen bietet der Urlaub

am Lande – und Südmähren bietet zu solchen Aufenthalten

erstklassige Bedingungen. Das malerische Land, die ruhevolle

Umwelt der Bauernhäuser und der Landfarmen sind in der

heutigen abgehetzten Zeit sehr gewünschte Ware. Was alles

erwartet Sie? Zum Beispiel der Einblick in die Geheimnisse

des landwirtschaftlichen Wirtschaftens, vielleicht gerade zur

Zeit der Wallfahrten oder Erntefesten, die zu dieser Lebensart

unabdenkbar gehören. Der Urlaub auf dem Lande, das sind

nicht nur die langen Spaziergänge in den Wäldern und auf

den Wiesen, Schwammerln suchen, Pflücken der Waldfrüchte,

Fischerei, Reiten aber auch die unmittelbare Begegnung Ihrer

Kinder mit den Haustieren „zum Streicheln“. Und weil die Liebe

zu Südmähren durch den Magen geht, dürfen wir frisches

Geselchtes, knuspriges Brot und den hausgemachte Käse,

ergänzt mit dem tollen südmährischen Wein und Obst nicht

vergessen.

Ferien am Lande und „Grüne Ferien“

Wo können Sie Ihre „Grünen Ferien“ erleben?

Die ländliche Touristik bringt Unterkunfts-möglichkeiten auf kleinen Campingplätzen, auf Farmen, in Sommerwohnungen, Pensi-onen und ländlichen Hotels. Die Unterkunft-seinrichtungen, die durch den Verband der Unternehmen der Tschechischen Republik in der ländlichen und Agrotouristik zerti-fi ziert sind, bilden einen Bestandteil des nationalen touristischen Angebotes der ländlichen Touristik mit der Bezeichnung – Ferien am Lande. Einige Unterkunftseinrichtungen erfüllen die internationalen Aufbaukriterien ECEAT International – European Centre for Ecological and Agricultural Tourism. Diese sind dann mit einem gesonderten Zeichen gekennzeichnet und können in das europäische Prestige-programm Grüne Ferien eingereiht werden.

ECEAT CZ – Europäisches Zentrum für die Eco- und AgrotouristikŠumavská 31b, 612 54 BrnoTel./Fax: +420 541 235 080Email: [email protected], www.prazdninynavenkove.cz

Landtouristik | 29

Direkt im Herzen des Weinbaulandes, in der Mitte der Weingärten und noch dazu unter den romantischen Kalkfelsen der Pollauer Berge erwartet die Gäste ein Bauerhaus, in dem die ursprünglichen Elemente der Landarchitektur samt dem Weinkeller erhal-ten blieben. Die Einrichtung ist von April bis

September in Betrieb. Parkplatz, Verleih von Fahrrädern und Sportartikel stehen Ihnen zur Verfügung. In der Umgebung sind ausgezeichnete Bedingungen zum Radfahren und zum Baden, Sie können auf den Pferden reiten oder die hiesigen gastronomischen Spezialitä-ten in verschiedenen Restaurants genießen. Selbst gemachter Wein, Grill und überdachte Sitzplätze im Atrium versprechen Ihnen wunderschön verbrachte Abende.

Kontaktadresse: Ing. Pavel Raszka, Bořetická 4, 628 00 BrnoTel./Fax: +420 544 215 814, 602 551 542Adresse des Objektes: U Razsků, 691 86 Perná 151

Perná – U Raszků

Bevorzugen Sie Dienstleistungen auf höchstem Niveau? Wollen Sie auch auf dem Lande im Komfort leben? Dann sollten Sie ein Hotel in einem kleinen Dorf wählen, das eine englische Bar mit offenem Kamin und eine stilvolle Weinstube mit Sitzplätzen im Freien anbietet. Die Schönheiten des Südmährens können Sie zum Beispiel von den Fahrrädern aus bewundern, die Sie sich im Hotel ausborgen können. In der unmittelbaren Nähe befi ndet sich der bekannte Radweg – Bernsteinweg. Die nicht weit entfernt liegenden Wasserreservoirs Nové mlýny bieten eine große Menge von Wasser- und Gesellschafts-vergnügungen. Sie können sich aber auch zu den Pollauer Bergen – Pálava oder in die malerische Stadt Mikulov begeben.

Hotel Drnholec ***nám. Svobody 8, 691 83 DrnholecTel.: +420 519 519 307, 519 519 217Fax: +420 519 519 360Email: [email protected]

Hotel Drnholec

Umgebung von Nova Ves, bedeutet vor allem ausgezeichnete Möglichkeiten für alle Lieb-haber des Wassersports und die sich gerne beim Wasser aufhalten. Wenn jemandem die Teiche in der unmittelbaren Nähe nicht ausreichen, kann er sich auf den Weg zu den nicht weit entfernten Wasserreservoirs Nové Mlýny machen. Sie werden in dem gut eingerichte-ten ersten Stock eines Familienhauses wohnen. Der Besitzer – ein Weinbauer – wohnt im Erdgeschoss und kümmert sich um eine kleine Landwirtschaft. Direkt im Haus können Sie sich Sportartikel oder Fahrräder ausborgen und einen Ausfl ug zu den Pollauer Bergen –

Pálava, in das Areal Lednice und Valtice, schön eben, rund um die Reservoirs oder höher in die Berge zu den Weingärten und den Weinkellern machen.

Adresse: Jan BrhelNová Ves 84, 691 23 PohořeliceTel. +420 519 425 019, 519 425 570

Nová Ves – U Brhelů

Das kleine Dorf mit einer berühmten Wall-fahrtskirche, umringt mit vielen Wäldern und Wiesen, ist für einen tollen Familien-urlaub wie geschaffen. Es erwartet Sie ein kleines Landgut, dessen Eigentümer Getreide und Kartoffeln anbauen, Gefl ügel und Kühe – Sie können selbst das Melken ausprobieren – Ziegen, Schweine, Pferde, Zwergkaninchen, Katzen und Hunde

züchten. Sie werden direkt beim Landgut, auf einem kleinen Campingplatz für zwei bis drei Wohnwagen und fünf bis zehn Zelten wohnen. Den Gästen stehen Plätze bei der Feuerstelle und ein Parkplatz, eine Holzüberdachung mit Warmwasser, zwei Duschen, WC, Waschtisch, Spülbecken fürs Geschirr und Stromanschluss für die Wohnwagen zur Verfügung. Der Campingplatz ist von Anfang Juni bis Ende August in Betrieb. In der Nähe von Vranov entdecken Sie auch weitere Vergnügungen – Reiten auf den Pferden, stilvolle Restaurants mit den regionalen Spezialitäten und auch das beliebte Ziel der Liebhaber der anspruchsvolleren Touristik – den Felsenbergkamm Babí lom mit einem Aussichtsturm.

Adresse: Markéta Kousalová, Kateřinská 82, 664 32 Vranov u BrnaTel. +420 541 239 168

Reizt Sie das romantische Hochland mit den tiefen Wäldern? Dann sollten Sie für Ihren Urlaub am Lande Benešov wählen. Die Stadt liegt im Herzen von Drahanská vrchovina in der Seehöhe von 720 Meter. Sie können sich im schönen, modern einge-richteten Urlaubshaus mit einem großen umzäunten und begrünten Grundstück einquar-tieren. Die Besitzer haben einen eigenen Pferdestall mit drei Reitpferden, Rasse Hafl inger, die sie gerne für ihre Gäste satteln werden. Sie können sich aber auch Mountainbikes ausborgen, Tischtennis oder Volleyball spielen, in die Sauna gehen, bei der Feuerstelle oder auf der Terrasse unter der Pergola sitzen, während Ihre Kinder in der Kinderecke und bei den russischen Kegeln spielen. In Benešov fi nden Sie auch einen Minigolfplatz und gute Restaurants, in den Wäldern viele Schwammerl. Bei den Teichen können sich Schwimmbegeisterte richtig erholen.

Kontaktadresse: Květoslava Kubalíková, Jeřabinová 3, 602 00 BrnoTel. +420 543 249 054, 602 501 259Adresse des Objektes: Chalupa Na Pavlově, 679 53 Benešov 223Tel. +420 516 467 248

Benešov – Bauernhaus Na Pavlově

R o m a n t i s c h e F e r i e n a m L a n d e

Vranov bei Brünn – Campingplatz


Lassen Sie sich verwöhnen

Die Träume von den Spaziergängen unter den Wölbungen

der Kolonnade, vom Trinken des Heilmineralwassers, von den

Konzerten auf der Promenade und den feinen Kurbäderoblaten

gehören in die Kategorie der erfüllbaren Träume. Wie und wo-

mit Sie Ihre südmährischen Erholungsaufenthalte verfeinern

können, hängt ganz von Ihnen ab. Für manche Leute ist der

„gesunde“ Urlaub mit Fitness und mit Stretching und Aerobic

verbunden. Das Paradies auf der Erde finden auch die Be-

kenner von Wellness. Der tolle Urlaub, wo die Hauptrolle die

Schwimmbecken mit dem warmen Thermalwasser, leichte

Saunas, Whirlpools, Dampfbäder mit dem Duft der Kräuter,

Massagen, Verpackungen und vor allem Erholung und des

Spruches „kein Stress und keine Eile“ spielen, werden immer

mehr gewünscht. Seien Sie mit uns geruhsam!

Fitness, Wellness, Kurbäder | 31

L a s s e n S i e s i c h v e r w ö h n e n

Eines der jüngsten Kurbäder der Tsche-chischen Republik besitzt eine eigene Naturheilquelle mit Jodbromwasser mit einem hohen Anteil von Jodsalzen, das zu den besten seiner Art in Europa gehört. Einen wesentlichen Teil der Therapie bilden deswegen die Jodbrombäder, Pa-ckungen und die traditionellen Methoden der Hydrotherapie. In dem modernen Pavillon mit einem Rehabilitationsbecken und Whirlpool genießen die Kunden die klassischen Handmassagen, Wasser- und Refl exmassagen, Perl-, Ingredienz-, Kräuter- und Wirbelbäder, Elektrotherapie, Magnetotherapie, Parafi npackungen und Gasspritzen. Zur Verfügung steht auch ein Myostimulator und individuelle auf den Patienten abgestimmte Übungen. In Hodonín werden vor allem die Krankheiten des Bewegungsapparatws und des Kreislau-fes behandelt. Es sind alle herzlich willkommen, die sich nach Erholung und Entspannung sehnen. Im Kurareal steht eine Unterkunft mit zweihundert Betten zur Verfügung. Für die anspruchsvolleren Gäste sind Appartements vorbereitet. Zum Kuraufenthalt gehören selbstverständlich auch die Ausfl üge in die Umgebung, zu den Schlössern, die Weinfeste und traditionelle Feiern, Ausfl üge mit dem Schiff auf dem Fluss Morava – March oder die Besuche der Weinkeller. Zum Sportbereiben besteht die Möglichkeit sich ein Fahrrad auszuborgen. Sie können sich im Kurpark erholen und spazieren gehen oder den Tierpark und weitere Sehenswürdigkeiten besuchen.

Kurbad HodonínMěšťanská 140, 695 04 HodonínTel.: +420 518 321 164, Fax: +420 518 321 166Email: [email protected], www.laznehodonin.cz

Erholungs- und Rehabilitationszentrum bietet alle Grundarten der Rehabilitationsvorsor-ge. Ein Team an professionellen Physiotherapeuten bereitet für Sie ein Rehabilitationspro-gramm vor, in dem nach den individuellen Erfordernissen und spezifi schen Beschwerden folgende Behandlungen vertreten sein können: • Kinesiologische Analyse – Erstuntersuchung zur Präzisierung des therapeutischen Programmes• Wasserkur – Gesamt- oder Gliederbäder• Heilturnen – individuell oder in der Gruppe, mit Anleitung• Turnen mit Bällen und Heimtrainer• Refl ex- und Zellgewebemassagen• Weiche Techniken und Mobilisierung der peripheren Gelenke und der Wirbelsäule • Elektrotherapie – gemäß der durch den Arzt diagnostizierten Beschwerden ist die Verwendung von verschiedensten Arten der Physiotherapie möglich (Ultraschall, Magne-totherapie, Diadynamik, Gerät BTL mit einer ganzen Reihe von Strömungen mit analgeti-schen, entspannenden und anderen Wirkungen)Das Kurhaus befi ndet sich in einer ruhigen Zone der Stadt Austerlitz – Slavkov u Brna und auf Grund seiner Ausstattung eignet sich das Kurhaus auch für Firmenseminare, Schulungen und Arbeitstreffen, aber auch für feierliche Anlässe, Familienurlaub oder für Sportclubs. Zur Verfügung stehen Appartements, Zweibettzimmer und ein behindertenge-rechtes Einbettzimmer, Bar und Gesellschaftsraum.

Kurhaus Austerlitz – SlavkovAusterlitz Medical s.r.o.Zlatá Hora 1466684 01 Slavkov u BrnaTel.: +420 544 227 485Fax: +420 544 227 489Email: [email protected]

Kurhaus Austerlitz – Slavkov

Die Stadt mit ihrer reichen Kultur- und Volkskunsttradition ist ein bedeutendes Zentrum von Slovácko. Das Masarykmuseum im Barockschloss erinnert an den berühmtesten Landsmann von Tschechien, an den ersten tschechoslowakischen Präsident T. G. Masa-ryk. Die Stadt Hodonín bietet hochwertige touristische Dienstleistungen an und auch viele Möglichkeiten Sport zu betreiben. Im südwestlichen Teil der Stadt befi ndet sich der Tiergarten.

Hodonín

Dieses Sanatorium hat seinen Sitz in einem sanierten Renaissancehaus aus dem 12. Jahrhundert im historischen Zen-trum der Stadt Znojmo. Das Sanatorium bietet seine Dienstleitungen auf Basis der modernsten wissenschaftlichen Erkennt-nissen und Technologien des Westens in der Übereinstimmung mit den traditionellen chinesischen Techniken des Ostens an. Das Sanatorium spezialisiert sich auf Kli-enten mit Schäden am Bewegungsapparat, es werden die Zusatzdienstleistungen angeboten, wie z.B. auch Regenerierung, Entspannung, Wellness, Kurwesen und Alternativmedizin. Im Rezeptionsbereich des Sanatoriums werden immer wieder Ausstellungen von verschiedenen Künstler aus der Region veranstaltet.

Sanatorium für Rückenschmerzen MUDr. Milan PodlipnýDivišovo náměstí 10, 669 02 ZnojmoTel.: +420 515 223 207, 515 260 666, Fax: +420 515 260 555Email: [email protected], www.sanatorium-podlipny.cz

Die Kureinrichtung bietet Massagen und Bäder im schwefelhaltigen Naturmineralwasser an. Das Angebot wird um Bowling, Restaurant mit Bar, Gesellschaftssaal und um die Unterkunftsmöglichkeiten ergänzt.

Gesellschaftshaus Šitbořice – Orlovna ŠitbořiceOsvobození 403, 691 76 ŠitbořiceTel.: +420 519 421 367

Kurbad Hodonín

Sanatorium für Rückenschmerzen

Gesellschaftshaus Šitbořice


Kulturschätze und lebendiges Brauchtum

Das Südmähren bietet reiche Möglichkeiten der Kultur, Un-

terhaltung und der Einkaufsfreude. Die Möglichkeiten, die

Sie erwarten sind mindestens so vielfältig wie die heimische

Landschaft. Jeden Tag tut sich etwas, überall und für jeden

Geschmack – Konzerte der klassischen Musik, Volksfestspiele

und schließlich die stilvollen Burgfeste, wohin die Besucher

von den historischen Jahrmärkten, Vorführungen der zeitge-

mäßen Handwerke und den Ritterkämpfen angelockt werden.

Mit den Kindern können Sie sich auf den Weg der Romantik

des Wilden Westen oder in den ZOO begeben. In der ganzen

Reihe von großen Feiern und Veranstaltungen steht jedes

Jahr auf dem Ehrenplatz auch die Erinnerungsveranstaltung

zum Jubiläum der Napoleonschlacht drei Kaiser. Wenn dazu

noch gute Unterkunft, das Essen und Trinken, hohe Qualität

und günstige Preise kommen, gibt es keinen Grund mehr zu

zögern um zu kommen.

Kultur-gesellschaftliche Aktivitäten | 33

K u l t u r s c h ä t z e u n d l e b e n d i g e s B r a u c h t u m

Volkskunst

Der Brunnen der ethnographischen Traditionen des Südmährens ist tief und scheinbar unerschöpfl ich. Entlang der Wege fi nden Sie Kreuze, Kapellen, Marterln und Statuen von Heiligen. Aus den bunten Ornamenten auf dem weißen Verputz an den Mauern der alten Häuser, atmet auf Sie die Nostalgie der alten Zeiten. Die Besucher dieser Landschaft interessieren die Trachten, uralten Bräuche und längst vergessene Handwerkkunst, und natürlich dürfen wir die charakteristische Mundart, zart lyrische und rhythmische Volkslieder, Tänze und Zimbalmusik nicht vergessen. Auf verschiedenen Plätzen des Kreises fi nden unterschiedliche ethno-graphische Festspiele statt. An solchen Tagen öffnen sich die imaginären Stadttore für Hunderte und Tausende von Besuchern.

Jedes Jahr, Ende Juni, lebt Strážnice durch die Schönheit der Volkslieder, der Tänze und Trachten, der vorgeführten Bräuche und durch weiter Bestandteile der traditi-onellen Volkskultur auf. Dieses älteste und bedeutendste Volksfestival in der Tsche-chischen Republik strebt die Erhaltung und das Bekanntwerden der Traditionen der Volkskultur der Böhmen und Mähren, anderen Völkern und ethnischen Minoritäten an. Jedes Jahr treffen sich deshalb bei den Veranstaltungen Volksgruppen aus ganz Tschechien und aus dem Ausland. Ihre Vertreter haben hier auch die nationalen Minoritäten. Das Festival begleiten auch die Auftritte der Kindergruppen und Programme im Freilichtmuseum – Museum Dörfer des südöstlichen Mährens. Das richtige fi nden auch die begeisterten Volkslieder- und Musikliebhaber und auch die Liebhaber der Weine und der regionalen Gastronomie. Auf Grund des breiten Angebotes ist für jeden Geschmack etwas dabei.

Institut der Volkskultur, 696 62 StrážniceTel.: +420 518 332 092, 518 332 132, Fax: +420 518 332 101Email: [email protected], www.ulk-straznice.cz

Internationales Volksfestival Strážnice

Bedeutendes Volksfest, das einmal in vier Jahren stattfi ndet und an dem ca. zehn ethnographische Gruppen und Mu-sikgruppen aus dem Land Kyjov und aus der weiteren Umgebung teilnehmen. Vier Augusttage, von Donnerstag bis Sonntag gehört die Stadt Kyjov den Volkstraditionen und Bräuchen, Liedern, dem Reichtum und der Schönheit der Trachten. Das Programm des Volksfestivals bilden neben der ganzen Reihe von Bühnenauftritten auch Veran-

staltungen, die sich regelmäßig wiederholen. Am Donnerstag ist es die Vorführung der Blaskapellen, am Freitag das Maibaumaufstellen, am Samstag der Volksjahrmarkt und der große Trachtenumzug durch die Stadt. Das Hauptprogramm am Sonntag ist die Fahrt der Könige und das Maibaumfällen.

Touristisches Informationszentrum KyjovTel.: +420 518 610 180, 518 613 302, Fax: +420 518 612 357Email: [email protected], www.kyjov.com

Der Schauplatz der Volksfeste ist die Gemeinde Velká nad Veličkou, Zentrum des Ge-bietes Horňácko und gleichzeitig der Ausgangspunkt in die Weißen Karpaten. Die reiche Tradition der Volkskunst und der Folklore, die sich in der zweiten Julihälfte abspielt, bietet den Besuchern eine breite Palette an Unterhaltung – Jahrmärkte, Auftritte der Kinder-zymbalgruppen, Vorstellungen der Frauengesangsvereine, Künstlerporträt der regionalen Künstler und Programme der einzelnen Gruppen.

Gemeinde Velká nad Veličkou696 74 Velká nad Veličkou, Tel.: +420 518 329 201, Fax: +420 518 329 201Email: [email protected], www.obecvelka.cz

Feste von Horňácko

Das Zentrum des ethnographischen Geschehens in Podluží ist das Städchen Tvrdonice. Im Areal der Stadt fi nden immer am ersten Wochenende im Juni die ethnographischen Feste – Podluží im Lied und Tanz, statt, nach dem Folksfestival in Strážnice das zweit bekannteste Festival in Südmähren. Zusammen mit den Volksliedgruppen kommen nach Tvrdonice auch Jugendliche und Erwachsene, um den Besuchern Volkslieder, Bräuche und ihre Kunst vorzuführen. Ein Bestandteil des Festivals sind auch Vorführungen von Blasmusikgruppen, Kutschenfahrten des Gesindes und das Hauptprogramm der Feste, bei dem sich die Vereine und Gruppen aus Podluží und ihre Gäste aus anderen Regionen und aus dem Ausland vorstellen.

Gemeindeamt Tvrdonice691 53 TvrdoniceTel.: +420 519 339 203Email: [email protected]/cze/obce/tvrdonice

Podluží im Lied und Tanz

Unterkunft

Hotel Club ***

Komenského 596, 697 01 KyjovTel.: +420 518 614 313Fax: +420 518 616 982Email: [email protected]

Flag Hotel ***

Předměstí 3, 696 62 StrážniceTel.: +420 518 332 059, 518 332 060Fax: +420 518 332 099Email: fl [email protected] ag.cz

Mährisch-Slowakische Jahr in Kyjov



Brünn – Stadt der Kultur, der Feste und der klassischen Musik

Die Kulturmöglichkeiten, die von der Stadt Brünn – Brno angeboten werden, sind zumindest so bunt, wie das ganze Südmähren. Beginnen Sie zum Beispiel mit einem Spaziergang über die historischen Plätze, durch die lebhaften Gassen und über die Vorhöfe der alten Paläste. Gerade diese Plätze verwandeln sich in den Sommermonaten in außergewöhnliche Schauplätze, wo vor den Augen der einheimischen und ausländi-schen Touristen die alte und gegenwärtige Kunst wiederaufl ebt. Nicht umsonst ist diese Stadt das Heim und die Inspirationsquelle für eine ganze Reihe von Künstlern, Wissen-schaftlern und Komponisten geworden. Die Stadt Brünn – Brno hat tatsächlich was zu bieten – Museen und Galerien, Theater, Kinos und Multikinos, Konzerte, Bibliotheken, Musikclubs, gesellschaftliche Halle zur vielfältige Verwendung, Literaturcafés und Tee-stuben, verschiedene Clubs für alle Alterskategorien, Märkte, Volksfeste und Festivals während des ganzes Jahres. So ist Brünn – Brno, die den Musen geweihte Stadt.

Zehn Tage der Unterhaltung, mehr als zweihundert Veranstaltungen aller Art und hunderttausend Besucher – das ist die kurze Beschreibung des immer populärer werdenden Festivals. Die Programme kon-zentrieren sich vor allem auf das Zentrum der Stadt, auf die Talsperre Brünn – Brno, auf das Areal des Messegeländes und auf die Burgen Špilberk und Veveří. Was sehen

und hören Sie an diesen Tagen? Nur Stichweise suchen wir aus dem bunten Angebot die verlockendsten Möglichkeiten aus – zum Beispiel die Wettbewerbsfeuerwerkvorführung Ignis Brunensis, das traditionelle Treffen der Heißluftballonfahrer, die Fahrt mit histo-rischen Straßenbahnen und Bussen, Konzerte und Theatervorführungen unter freiem Himmel, historische Jahrmärkte, Autorennen, Volksburgfeste… Kurz und gut, wenn Sie nach Brünn – Brno kommen und sich unterhalten möchten, das traditionelle Festival Ende Mai und Anfang Juni ist für Sie die beste Chance dafür.

Kultur- und Informationszentrum der Stadt BrnoTel.: +420 542 211 090, Fax: +420 542 210 758Email: [email protected], www.kultura-brno.cz

Das größte Projekt seiner Art in der tschechischen Republik. Ein Zyklus von sechs kirchli-chen Konzerten, zwischen dem Palmsonntag und dem Weißen Sonntag ist das jede Jahr das Schmuckstück der bedeutendsten christlichen Feiertage in Südmähren. Seit dem Jahr 1997 fi ndet das Festival in der St. Peters und Pauls Kathedrale in Brünn – Brno auf Petrov unter der Patronanz des Brünner Bischofs statt.

ARS/KONCERT s.r.o.

Osterfestival der kirchlichen Musik

Der größte Feiertag der klassischen Musik in Mähren erinnert an die wichtigen Jubiläen der Komponisten und refl ektiert gleichzeitig auf die bedeutenden gegenwär-tigen Trends. Das Festival bietet jedes Jahr ungefähr dreißig symphonische und Kam-merkonzerten, eine ganze Reihe von in-strumentalen und Vokalrezitale, Oper- und Ballettvorführungen und auch verschiedene neue Formen von Bühnenarten an. Neben der Musik der tschechischen Komponisten werden im Laufe von drei Herbstwochen auch die Werke von bedeutenden ausländi-schen Autoren vorgeführt. Der traditionelle Schauplatz von symphonischen Konzerten und Opernvorführungen ist das Janáček Theater, Kammerprogramme fi nden vor-

wiegend im Besední dům, dem Sitz der Staatlichen Philharmonie Brünn – Brno statt. Ein untrennbaren Bestandteil des bunten dramaturgischen Mosaiks der Konzertabende ist das musikwissenschaftliche Kolloquium, welches das Festivalthema in seinen Diskussio-nen beinhaltet. Seit dem Jahr 1996 ist auch der internationale Wettbewerb im Fach Orgel ein Teil des Festivals.

ARS/KONCERT s.r.o.

Dieses Festival ist ein Feiertag für alle Besucher, die in der Musik etwas Besonderes suchen. Die neue Musik übersteigt in allen Richtungen die klassischen Konventionen. Die Konzerte fi nden oft auf unüblichen Plätzen, bzw. in bekannten Musikclubs der Stadt Brünn – Brno statt. Das Programm beinhaltet verschiedene Richtungen der derzeitigen Komposition in einer hochwertigen internationalen Interpretation. Die Musik trägt das Risiko des Unbekannten und wegen ihrer unberechenbaren Vielfältigkeit muss sie nicht für jeden Zuhörer das Richtige sein. Aber die Besucher, die bereit sind sich zu öffnen und zu zuhören, können in der Exposition der neuen Musik, innerhalb von wenigen Maitagen, das was sie schon lange und wo anders gesucht haben, fi nden.

ARS/KONCERT s.r.o.Úvoz 39, 602 00 Brno, Tel.: +420 543 233 116, Fax: +420 543 233 358Email: [email protected], www.arskoncert.cz

Exposition der neuen Musik

Schlösser, Kirchen, Synagoge, aber auch Schlosskeller oder der Eingang in die adelige Krypta – auf solchen Plätzen spielt sich ein weiteres bedeutendes mährische Festival Concentus Moraviae ab. Es handelt sich um die größte Vorführung der alten Musik in der Tschechischen Republik. In vierzehn mährischen Stammstädten in der Umgebung der Stadt Brünn – Brno und in zwei Begleitsstädten, oft handelt es sich um einmalige historische Plätze, ertönt Anfang Sommer drei Wochen lang die klassische Musik in einer Spitzenausführung. Ein Konzert wird immer im österreichischen Grenzland veranstaltet. Dieses sehr interessante Festival bedarf auch an anspruchsvollen Zuhörern. Deswegen ist die Dramaturgie von Concentus Moraviae hoch qualitativ und bringt mit sich immer etwas Neues. Das Festival hat hinter sich einen sehr erfolgreichen „französischen“ Jahrgang und nicht eine weniger erfolgreiche „slawische“ Dramaturgie. Am aktuellesten hat das Festival das Programm Jazz und Klezmer – Musik der jüdischen Komponisten beeinfl usst. Das Festivall Concentus Moraviae, das überwiegend auf die jungen, aber je-doch hochqualifi zierte Musiker ausgerichtet ist, lockt viele Künstler aus der ganzen Welt, einschließlich der größten Stars der jungen Generation an.

Internationales Zentrum der slawischen Musik Brno –Mezinárodní centrum slovanské hudby Brno, o.p.s.Vápenka 14, 636 00 Brno, Tel.: +420 542 213 053, Fax: +420 542 213 056email: [email protected], www.concentus-moraviae.cz

Musikfestival CONCENTUS MORAVIAE

Brünn – Stadt in Mitte Europas

Internationales Musikfestival Mährischer Herbst

Kultur-gesellschaftliche Aktivitäten | 35


Der Tiergarten in Brünn – Brno, der am Ende des Sommers des Jahres 1953 auf Berg Mniší in Brno-Bystrc eröffnet wurde, züchtet auf einer Fläche von 24 ha fast tausend Tierarten, vor allem dann exotische Tiere. Zu den größten Attraktionen gehören zweifellos die neuen, sehr modern ausge-stattete Expositionen. Unter dem Gipfel des

Berges Mniší befi ndet sich zum Beispiel ein ausgedehnter Auslauf Safari, der die Savanne der Sahara nachahnt und der für Zebras, Gnus, Giraffen und Sträuße ein gemeinsames zu Hause ist. Im Pavillon „Tropisches Königsreich“ wohnen vor allem die typischen Ver-treter der tropischen Fauna – Krokodile, Schildkröten, Schlangen und Echsen gemeinsam mit den krallenartigen Affen aus den Amazonaswäldern mit den herzigen Raubtierchen Surikatami. Der Pavillon „Tigerfelsen“, voll mit Felsenriffen, Seen und Wasserfällen ist in zwei Gehege aufgeteilt – Sumatratiger und Cejlonleoparde. Auf diesen Pavillon schließt architektonisch das Gebäude des Dienstleitungszentrums an, aus dessen Restaurant Sie durch eine Glaswand, direkt von den Tischen die Raubtiere im Auslauf beobachten können. Die neueste Exposition, die Ende Sommer 2003 eröffnet wurde, ist der Auslauf für Wölfe und kanadische Biber, das durch die Nachbildung des Indianerblockhauses mit einem Totem ergänzt wird. Für Kinder sind große Spielplätze und auch Kinderzoo – voll mit Tieren zum Streicheln, vorbereitet. Im Tiergarten Brünn – Brno können Sie einen ganzen Tag verbringen. Allein die Besichti-gung der Tiere dauert einige Stunden. Weil die einzelnen Gehege sich im Wald, auf den Hängen und auf dem Kamm des Berges Mniší befi nden, bewegen Sie sich immer in der Natur. Für alle Besucher, die nicht so gut zu Fuß sind, stehen Elektrowagen, mit denen sie die Hänge des Berges bewältigen können, zu Verfügung. In den oberen Teil des Tiergar-tens können Sie mit einem Zug fahren.

Tiergarten der Stadt BrnoU Zoologické zahrady 45, 635 00 Brno, Tel.: +420 546 432 311, Fax: +420 546 210 000Email: [email protected], www.zoobrno.cz

Dieser Tiergarten spezialisierte sich außerdem auch auf die Zucht der ursprünglichen Tierarten und Rassen der Haus- und Wirtschaftstiere aus der ganzen Welt. Ein so ge-nanntes Häuschen unserer Oma, das anb einen alten Bauernhof erinnert und voll mit Ziegen, Schafen, Schweinen und Hühnern „zum Streicheln“ ist, stellt den beliebtesten Teil des ZOO-PARKS in Vyškov dar. Für Kinder sind im Areal des Zoo-Parks viele At-traktionen – zum Beispiel Holzplastiken von Tieren, vorbereitet. Die Kinder freuen sich sicher auch über das kleine Keramikdorf, in dem kleine Nagetiere – Meerschweinchen und Zwergkaninchen wohnen. Der Eingang in das Areal im Ausmaß von 8 ha befi ndet sich auf der südöstlichen Seite des Schlossgartens, in den Sie über das Schlossareal direkt vom Zentrum der Stadt Vyškov kommen.

ZOO-PARK VyškovPalánek 424, 682 01 VyškovTel.: +420 517 346 356, 606 447 224, Fax: +420 517 346 356Email: [email protected]

ZOO-PARK Vyškov

Der ZOO Hodonín in einer angenehmen Landschaft von Auwäldern besitzt, züchtet zirka 450 Stück Tiere in mehr als 150 von Tierarten. Zu den bedeutendsten Expositionen gehört die Seewelt, mit ihrer bezaubernden, einmaligen Schönheit der Meeresfauna und der Korallenriffe, Affenpavillon und Pavillon mit exotischen Vögeln. Ein Bestandteil des Tiergartens ist auch der Kinderzoo, ein Areal mit einigen Tierarten zum Streicheln. Bei der Kassa können Sie auch Futter für die Tiere kaufen, das Sie dann sowohl den Tieren im Kinderzoo, als auch den Ziegen und Pferden in den anderen Ausläufen anbieten können. Die Besichtigung des Tiergartens im Ausmaß von 7,5 ha dauert ein bis zwei Stunden. Mit Kindern werden Sie sich sicherlich länger aufhalten. Auf die kleinen Besucher warten nämlich eine Kinderecke, ein neuer Kinderspielplatz und in der Hauptsaison noch weitere Attraktionen – wie z.B. Luftburg, Motorräder, Zug und Ringelspiele. Den Tiergarten fi nden Sie an dem südöstlichen Stadtrand, im Stadtteil Bažantnice. Grati-sparkplatz befi ndet sich zirka 200 Meter vom Haupteingang entfernt.

Tiergarten HodonínU červených domků 3529, 695 03 HodonínTel: +420 518 346 271, 606 741 106, Fax: +420 518 343 413Email: [email protected], www.zoo-hodonin.cz

Das Westerstädtchen Wild West Boskovice ist ein Natur- und Unterhaltungspark, der sich im Areal der ehemaligen Sandgrube, die an die Naturszenerien aus den Abenteuerfi lmen erinnert, befi ndet. Im Amphitheater werden jedes Jahr neue Vorstellungen aus den Zeiten des Wilden Westens gespielt, in Buffallo Bills Show Arena können Sie sich wieder die wilde Fahrt der Reiter, samt Rindvieh und der Pferde anschauen. Sie fi nden hier auch eine Trapperkolonie mit stilvollem Restaurant Taverna und den berühmten Friedhof Boot Hill. Noch dazu können Sie sich die Erzählungen der Pelzjäger anhören, Indianerschmuck kaufen oder im Jagdblockhaus wohnen. Wenn Sie sich nach der indianischen Romantik sehnen, begeben Sie sich in das Indianerdorf, wo Sie in einem richtigen Indianerzelt - Tee-Pee – schlafen können. Im kleinen Städtchen erwarten Sie wieder viele Saloons mit den berühmten Countrybällen, Pferdereiten und an heißen Sommertagen ein künstlicher Regen. Und wenn Sie nach dem ganzen Vergnügen Kopfweh haben, vergessen Sie auf keinen Fall die Ordination von Dr. Quinn aufzusuchen. Im Westernstädtchen vergisst man nicht auf die Kinder. Jeden Tag erwarten sie Wettbewerbe, Spiele und Rutschen. Es wird Ihnen sicher nicht fad.

Westerstädtchen Wild West Boskovice Komenského 50, 680 01 Boskovice, Tel.: +420 602 544 660Email: [email protected], www.wildwest.cz

Romantik des Wilden Westens

Tiergarten Hodonín

Tiergarten der Stadt Brünn


Aufenthaltsprogramme

Freitag• Ankunft nach Austerlitz – Slavkov• Vormittag – Spiel auf dem Golfplatz Golf Club Austerlitz (siehe Seite 23)• Nachmittag – Besichtigung des Schlosses und Fortsetzung des Golfprogramms, bzw. Erholung in dem Kurhaus Austerlitz (siehe Seite 31)• Abend – Baden in Aquapark Vyškov (siehe Seite 21)• Unterkunft in Austerlitz oder Vyškov

Samstag• Abfahrt nach Kořenec• Vormittag und Nachmittag – Spiel auf dem Golfplatz Sokrates Golf & Country Club (siehe Seite 23)• In den Abendstunden – Abfahrt nach Boskovice, Besichtigung der jüdischen Stadt, bzw. Unterhaltungsprogramm in Wild Western City (siehe Seite 12 und 35)• Unterkunft in Boskovice

Sonntag• Abfahrt nach Brünn – Brno• Vormittag – Spiel auf dem Golfplatz Golf klub AMK Brno im Areal des Automotodroms (siehe Seite 23)• Nachmittag – Schifffahrt auf der Talsperre Brünn – Brno (siehe Seite 20)• In den Abendstunden Abreise

Dieses Programm kann von 1. April bis 31. Oktober, wenn nicht nur die Golfplätze aber auch andere angeführte Einrichtungen im Betrieb sind, realisiert werden.

1. Verlängertes Wochenende auf den GolfplätzenDas Südmähren stillt bei den Kleinen und Großen den Hunger nach dem Entdecken, der Unterhaltung und nach dem Abenteuer. Damit Sie aber in dieser Menge von Ideen gerade das fi nden, was Ihrer Vorstellung eines angenehm verbrachten Urlaubes entspricht, haben wir für Sie zwei Vorschläge von Wochenrouten und Rundfahrten so vorbereitet, damit sie die größte Menge von interessanten Objekten, Plätzen und Veranstaltungen beinhalten. Als erfahrene Chefkochs legen wir Ihnen ein einmaliges Feinschmeckererlebnis vor. Als Vorspeise einige alte historische Städte, die Hauptspeise aus Bergen, Wäldern und den malerischen Hängen der Hochländer mit der Beilage von den Teichen, Flüssen und Talsperren und aus den Wegen zum Wandern und Radfahren, zwei Händevoll mit Schlös-sern, Burgen und Kloster, als Dessert Theater und Volkspiele – und statt der berühmten Kirsche auf der Torte – ein herrlicher Wein aus den mährischen Weingärten und die regio-nalen gastronomischen Spezialitäten. Also auf die Reise!

D a s B e s t e a u s S ü d m ä h r e n

Das Beste aus Südmähren | 37

D a s B e s t e a u s S ü d m ä h r e n

Freitag• Ankunft nach Strážnice• Vormittag – Besichtigung des Freilichtmuseums – Museum Dörfer des südöstlichen Mährens• Nachmittag – Ausfl ug zum Aussichtsturm Travičná (siehe Seite 13)• Baden im Freibad Strážnice (siehe Seite 21)• Abends – Beisammensein im Weinkeller, Unterkunft in Strážnice

Samstag• Abfahrt nach Hodonín• Unterwegs Zwischenstopp in Petrov und Besichtigung der Denkmalschutzreservati- on – Weinkeller von Plže• Besuch des Tierparks Hodonín und des Kurbades Hodonín (siehe Seite 31 und 35)• Nachmittag – Besichtigung des Schlosses in Milotice und Spaziergang durch den Schlosspark• In den Abendstunden – Abfahrt nach Čejkovice, Besichtigung von den historischen Templerkeller (siehe Seite 17)• Abends – Beisammensein in der Templerweistube, Unterkunft in der ehemaligen Templerfestung in Čejkovice

Sonntag• Abfahrt nach Veselí nad Moravou• Aussichtsfahrt mit dem Ausfl ugschiff auf dem Baťakanal (siehe Seite 20)• In den Nachmittagstunden Abreise

Dieses Programm kann von 1. Mai bis 31. August, wenn alle angeführten Einrichtungen im Betrieb sind, realisiert werden. Außer anderem können Sie sich aus dem aktuellen Angebot der Volksfeste und der Volksauftritten aussuchen.

2. Alle Schönheiten der Folklore und des Weines

3. Große Reise durch Südmähren

Erster Tag• Ankunft nach Brünn – Brno• Besichtigung des historischen Zentrums (Altes Rathaus, St. Peters und Pauls Kathed- rale, Burg Špilberk)• Unterkunft in Brünn – Brno

Zweiter Tag• Vormittag – Besichtigung der Villa Tugendhat – UNESCO Denkmal und Hauptwerk der funktionalistischen Weltarchitektur. Die Villa aus dem Jahr 1930 ist der bedeutendste europäische Bau des Architekten Ludwig Mies van der Rohe• Rest des Vormittags – freies Programm, Einkäufe• Nachmittag – Besuch des Mährischen Karstes, Besichtigung der Punkva-Höhlen, Ausfl ug mit der Seilbahn in die Schlucht Macocha (siehe Seite 5)• Rückkehr über Křtiny, Wallfahrtkirche der Jungfrau Maria • Abendessen, Besuch von einer ausgewählten Kulturveranstaltung (z.B. siehe Seite 34)• Unterkunft in Brünn – Brno

Dritter Tag• Ganztägiger Ausfl ug auf das Schlachtfeld Austerlitz – Slavkov (siehe Seite 8) – Besuch von den Hügeln Žuráň und Santon, Besichtigung des Denkmales und Museums auf dem Friedengrabhügel und auf der alten Post, Nachmittag – Besuch von Šlapanice und Besichtigung des Schlosses und Museums in Slavkov. • Abends – Erholung im Kurhaus Slavkov (siehe Seite 31)• Unterkunft in Austerlitz – Slavkov

Vierter Tag• Vormittag – Abfahrt nach Strážnice, Besichtigung des Freilichtmuseums – Museum Dörfer des südöstlichen Mährens (siehe Seite 13)• Zwischenstopp in Petrov und Besichtigung der Denkmalschutzreservation – Weinkeller Plže, nachher Abfahrt nach Lednice und Spaziergang durch den Schlosspark• Nachmittag – Besichtigung des Schlosses Lednice und des Schlossgewächshauses (siehe Seite 6), in der Hauptsaison Schifffahrt auf dem Schlossfl uss Dyje (siehe Seite 20), Ausfl ug zu den weiter Denkmälern des Areals von Lednice und Valtice nach der individuellen Auswahl. • Abendessen und Beisammensein im Weinkeller, Unterkunft in Valtice

Fünfter Tag• Vormittag – Besichtigung des Schlosses in Valtice und des Nationalen Weinsalons, Spaziergang auf dem Weinbaulehrpfad (siehe Seite 12 und 16)• Nachmittag – Abfahrt nach Mikulov, Besichtigung der Stadt, des regionalen Museums mit der Weinbauausstellung, Besuch von der Dietrichsteinskrypte, Spaziergang durch das ehemalige jüdische Viertel und des jüdischen Friedhofs, für die sportlichen Interessenten Aufstieg auf den heiligen Berg – Svatý Kopeček und Spaziergang durch das Naturschutzgebiet Pollauer Berge – Pálava• Abendessen und Beisammensein im Weinkeller, Verkostung der Weine des Weinbau- gebietes Mikulov, Unterkunft in Mikulov

Sechster Tag• Abfahrt nach Znojmo, Besichtigung des historischen Zentrums und der unterirdischen Gängen, Besuch und Besichtigung des Klosters Louka mit den Weinbauausstellungen (siehe Seite 15)• Nachmittag nach der freien Auswahl – Besichtigung der Burg Bítov oder des Schlos- ses Vranov nad Dyjí, Spaziergang durch den Nationalpark Podyjí – Thayatal auf die Hardegger Warte (siehe Seite 11)• Abendessen und Beisammensein im Weinkeller, Verkostung der Weine des Weinbau- gebietes Znojmo, Unterkunft in Znojmo.

Siebenter Tag• Morgen – Abfahrt – Route des Weinbautouristikprogramms (siehe Seite 15), Besuch des Kreuzkellers in Přímětice, des ältesten Weinarchivs der Tschechischen Republik in Jaroslavice und des Weingartens Šobes• Abreise

Dieses Programm ist für größere Gruppen bestimmt. Es kann am jeden Tag begonnen werden und das Angebot ist bis auf die Ausnahmen ganzjährig.


W e r i s t I h r U r l a u b s s p e z i a l i s t i n S ü d m ä h r e n ? – I n c o m i n g r e i s e b ü r o s

Dieses Reisebüro bietet einen romanti-schen Urlaub im Hegerhaus Kančí obora im Areal Lednice und Valtice, ideale Bedin-gungen für die Touristik, Weinbautouristik (Objekt hat einen eigenen Keller), zum Radfahren und Fischen an. Sie stellen auch individuelle Programme und kombinierte Programme für Aufenthalte unterschiedli-

cher Dauer zusammen. Als Ergänzung bieten sie Kutschen- und Bootsfahrten, Besuch der Vogelreservation, Ausfl üge in die Pollauer Berge und Jagd an. Sprachen: Englisch und Deutsch.

Reisebüro IRRA, v.o.s.Předměstí 399, 696 62 StrážniceTel.: +420 518 332 184, Fax: +420 518 332 067Email: [email protected], www.irra.cz

Reisebegleitung, individuelle touristische Programme auf Anfrage, kombinierte mehrtägi-ge Programme möglich. Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Russisch, Polnisch

Reisebüro L.7 – OAZALidická 7, 602 00 BrnoTel.: +420 549 255 326, Fax: +420 541 211 448Email: [email protected]

Reisebüro L.7 – OAZA

Dieses Reisebüro bietet Gruppenaufenthalte an, die auf das Kennenlernen von Weinbauge-bieten, Volksveranstaltungen und historischen Sehenswürdigkeiten des Südmährens spezi-alisiert sind. Besondere Programme für Studenten und Senioren, Besichtigungsprogramm in Brünn – Brno und Umgebung, touristische Programme je nach Wunsch möglich.Sprachen: Englisch, Deutsch

Reiseagentur ZMS-TOURS spol. s r.o.Sukova 2, 602 00 BrnoTel.: +420 542 215 227, Fax: +420 542 215 220Email: [email protected], www.zmstours.cz

Reiseagentur ZMS-TOURS

Dieses Reisebüro organisiert für Sie die Unterkunft in Südmähren, die Kur- und touristi-schen Programme mit dem Besuch der Höhlen Punkva und des Austerlitzer Schlachtfel-des. Individuelle touristische Programme auf Anfrage. Sprachen: Englisch, Deutsch, Russisch, professionelle Reisebegleiter auch in Franzö-sisch und Spanisch

Reisebüro ČEDOKNádražní 10/12, 656 42 BrnoTel.: +420 542 321 267, 542 211 562, Fax: +420 542 213 179Email: [email protected], www.cedok.cz

Reisebüro ČEDOK

Das Reisebüro bietet Wellnessaufenthalte, Verkostungen und Büffets in den Weinkellern, in den historischen oder Schlossräumlichkeiten. Incentive Touristik, Besuch von den Südmährischen Volksveranstaltungen, Exkursionen in die Brauereien, Weinbaubetriebe und traditionelle Werkstätte. Die Reservierung der Unterkunft in den gewünschten Hotels und Pensionen, Personenbeförderung mit den Mikrobussen und Luxusbussen ist möglich. Zusammenstellung der Programme ganz nach Ihrem persönlichem Wunsch. Sprachen: Englisch, Deutsch.

Reisebüro TRAVEL 2002 spol. s r.o.Moravské náměstí 4, 602 00 BrnoTel./Fax: +420 542 210 102Email: [email protected], www.travel2002.cz

Reisebüro TRAVEL 2002

Dieses Reisebüro bietet Ausfl üge nach Südmähren mit der Spezialisierung auf die Kultur-, Volks-, historische und technische Sehenswürdigkeiten an. Die Programme werden durch kulinarische Genüsse, Spezialitäten der Südmährischen Küche, Weinverskostungen, Verkostungen bei den Bierproduzenten bzw. mit den Volksveranstaltungen ergänzt. Das Reisebüro organisiert auch die Transport- und Unterkunftsmöglichkeiten und stellt auf Wunsch einen Reiseführer zur Verfügung. Die touristischen Programme werden ganz individuell je nach Wunsch zusammengestellt.Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Ungarisch, Kroatisch, Polnisch.

Reisebüro ČEBUS, s.r.o.Běhounská 132/19, 656 34 BrnoTel: +420 542 217 898, 542 215 145, 542 210 046, Fax: +420 542 216 185Email: [email protected], www.acebus.cz

Reisebüro ČEBUS

Dieses Reisebüro bietet die Sicherstellung der Incomingtouristik im Rahmen der ge-samten Tschechischen Republik, den eige-nen Buss MAN, professionelle Reiseführer in der englischen, deutschen und italieni-schen Sprache an. Das Büro organisiert die Unterkunft und Aufenthalte für Gruppen und einzelne Personen. Eigene Pension auf der Talsperre Vranov. Individuelle, touristische Programme auf Anfrage.

Reisebüro NOVAVelká Michalská 1, 669 01 ZnojmoTel.: +420 515 221 383, 515 223 099, Fax: +420 515 221 383Email: [email protected], www.cknova.cz

Reisebüro IRRA

• Agentur RTIC s.r.o Náměstí 30, 692 01 Mikulov Tel.: +420 519 512 200 Email: [email protected]

• Reisebüro SWISS SERVICE – Hotel Vranov Masarykovo náměstí 42 682 01 Vyškov Tel.: +420 517 333 300 Fax: +420 517 333 301 Email: [email protected] www.hotelvranov.cz

• Reisebüro Relax Tours, s.r.o. Pekařská 2, 602 00 Brno Tel.: +420 543 232 910 Fax: +420 543 232 911 Email: [email protected] www.relaxtours.cz

• FRAMO – ZNOJMO spol. s r.o. Rudoleckého 25, 669 02 Znojmo Tel.: +420 515 222 073 Fax: +420 515 221 147 Email: [email protected] www.framo.cz

• Reisebüro KUDRNA s.r.o. Bašty 2, 663 14 Brno Tel.: +420 542 216 764 Fax: +420 542 216 763 Email: [email protected] www.kudrna.cz

• Reisebüro COLUMBUS Masarykovo nám. 4, 682 01 Vyškov Tel.: +420 517 346 020 517 333 255 Fax: +420 517 346 020 Email: [email protected]

Weitere Incomingsreisebüros

Reisebüro NOVA

Dieses Reisebüro bietet umfangreiche Programme an, zum Beispiel Besichtigungen der Stadt Brünn – Brno mit der Spezialisierung auf die historischen Sehenswürdigkeiten und auf das Funktionalismus. Weiters werden Ausfl üge zu den bedeutendsten Denkmälern und Sehenswürdigkeiten der Region angeboten: Mährischer Karst, Austerlitzer Schlacht-feld mit dem Friedengrabhügel, Kloster Porta Coeli in Předklášteří, Templerkeller in Čejkovice, Slawische Epopöe von Alfons Mucha in Moravský Krumlov. Das Reisebüro stellt auch nach dem individuellen Wunsch die touristischen Programme zusammen. Sprachen: Englisch, Deutsch, Russisch, Französisch.

Reisebüro BVV FAIR TRAVEL s.r.o.Starobrněnská 20, 602 00 BrnoTel.: +420 542 218 930, Fax: +420 542 216 507Email: [email protected], www.bvv.cz/ft

Reisebüro BVV Fair Travel


To u r i s t i s c h e I n f o r m a t i o n s z e n t r e n

• Infomationsbüro „Blanka“ in Blansko Rožmitálova 6, 678 01 Blansko Tel.: +420 516 410 470, Fax: +420 516 410 480 Email: [email protected], www.blansko.cz/blanka, www.blanensko.cz

• Zentralinformationsdienst Skalní mlýn Skalní mlýn 65, 678 25 Blansko-Skalní mlýn Tel.: +420 516 410 024, 516 413 575, Fax: +420 516 413 579 Email: [email protected], www.cavemk.cz

• Informationszentrum der Stadt Boskovice Masarykovo nám. 1, 680 01 Boskovice Tel.: +420 516 453 253, Fax: +420 516 453 253 Email: [email protected], www.boskovice.cz

• Kultur- und Informationszentrum der Stadt Brno Radnická 8, 602 00 Brno Tel.: +420 542 211 090, Fax: +420 542 210 758 Email: [email protected], www.kultura-brno.cz

• Touristisches Informationszentrum Břeclav Nám. T. G. Masaryka 3, 690 81 Břeclav Tel.: +420 519 326 900, Fax: +420 519 326 900 Email: [email protected], www.breclav.org

• Kultur- und Informationszentrum Dolní Kounice Masarykovo nám. 2, 664 64 Dolní Kounice Tel.: +420 546 420 005, Fax: +420 546 421 304 Email: [email protected] www.dolnikounice.cz, www.dolnikounice.obec.cz

• Informationszentrum der Stadt Hodonín Národní třída 36, 695 35 Hodonín Tel.: +420 518 352 577, 518 351 437, Fax: +420 518 352 577 Email: [email protected], www.hodonin.com

• Touristisches Informationszentrum Hustopečsko Dukelské nám. 23, Dům „U Synků“, 693 01 Hustopeče Tel.: +420 519 412 909, Fax: +420 519 412 909 Email: [email protected], [email protected] www.hustopecsko.net

• Kultur- und Informationszentrum Ivančice Palackého nám. 9, 664 91 Ivančice Tel.: +420 546 451 870, Fax: +420 546 451 870 Email: [email protected], www.muiv.cz

• Touristisches Informationszentrum Kyjov Komenského 616, 697 01 Kyjov Tel.: +420 518 610 180, 518 613 302, Fax: +420 518 612 357 Email: [email protected], www.kyjov.com

• Touristisches Informationszentrum Lednice Zámecké nám. 68, 691 44 Lednice Tel.: +420 519 340 986, Fax: +420 519 340 986 Email: [email protected], www.lednice.cz

• Touristisches Informationszentrum Mikulov Náměstí 30, 692 01 Mikulov Tel.: +420 519 512 200, Fax: +420 519 510 855 Email: [email protected], www.mikulov.cz

• Kultur- und Informationszentrum der Stadt Miroslav Nám. Svobody 13, 671 72 Miroslav Tel.: +420 515 333 539, Fax: +420 515 333 608 Email: [email protected], www.mesto-miroslav.cz

• Touristisches Informationszentrum Moravský Krumlov Smetanova 167, 672 01 Moravský Krumlov Tel.: +420 515 321 064, Fax: +420 515 321 064 Email: [email protected], www.moravsky-krumlov.cz

Touristische Informationszentren

• Kultur- und Informationszentrum Oslavany Široká 2, Dělnický dům, 664 12 Oslavany Tel.: +420 546 423 283, 604 108 641, Fax: +420 546 418 410 Email: [email protected], www.oslavany-mesto.cz

• Informationszentrum Ostrov u Macochy 679 14 Ostrov u Macochy 107 Tel.: 516 444 328, Fax: 516 444 329 email: [email protected], www.ostrovumacochy.cz

• Touristisches Informationszentrum Pasohlávky 691 22 Pasohlávky Tel./Fax.: +420 519 427 624, Fax: +420 519 427 501 Email: [email protected], [email protected], www.pasohlavky.cz

• Regionales Informationszentrum AUSTERLITZ Palackého nám. 1, 684 01 Slavkov u Brna Tel.: +420 544 220 988, Fax: +420 544 220 988 Email: [email protected], www.slavkov.cz

• Informationszentrum Sloup 679 13 Sloup 1 Tel.: +420 516 435 237, 516 436 016, Fax: +420 516 435 237 Email: [email protected], www.address.cz/sloup

• Informationszentrum der Stadt Strážnice Předměstí 399, 696 62 Strážnice Tel.: +420 518 332 184, Fax: +420 518 332 067 Email: [email protected], www.irra.cz

• Touristisches Informationszentrum Valtice Nám. Svobody 4, 691 42 Valtice Tel.: +420 519 352 978, Fax: +420 519 352 978 Email: [email protected], www.radnice-valtice.cz

• Informationszentrum Velké Pavlovice Hlavní 9, 691 06 Velké Pavlovice Tel.: +420 519 429 337, Fax: +420 519 429 337 Email: [email protected], www.velke-pavlovice.cz

• Informationszentrum Baťa-Kanal Zámecká 2, 698 01 Veselí nad Moravou Tel.: +420 518 325 330, Fax: +420 518 325 330 Email: [email protected], www.batacanal.cz

• Ausbildungs- und Informationszentrum Weiße Karpaten Bartolomějské nám. 47, 698 01 Veselí nad Moravou Tel.: +420 518 322 545, Fax: +420 518 324 792 Email: [email protected], www.bilekarpaty.cz

• Touristisches Informationszentrum der Region Vranov Náměstí 47 671 03 Vranov nad Dyjí Tel.: +420 515 296 285, Fax: +420 515 296 285 Email: [email protected], www.vranov-region.cz

• Touristisches Informationszentrum Vyškov Masarykovo nám. 1, 682 01 Vyškov Tel.: +420 517 301 310, 517 301 312, Fax: +420 517 301 301 Email: [email protected], www.vyskov-mesto.cz

• Verwaltung des Nationalparks Podyjí – Thayatal Na Vyhlídce 5, 669 01 Znojmo Tel.: +420 515 226 722, Fax: +420 515 222 552 Email: [email protected], www.nppodyji.cz

• Touristisches Informationszentrum Znojmo Obroková 10, 669 01 Znojmo Tel.: +420 515 222 552, Fax: +420 515 222 552 Email: [email protected], www.znojmocity.cz

• Besucherzentrum des Nationalparks Podyjí – Thayatal Čížov 176, 671 02 Šumná Tel.: +420 515 291 630 Email: [email protected], www.nppodyji.cz

Für Landeskreis Südmähren, Žerotínovo náměstí 3/5, 601 82 Brno Fertiggestellt von Agentura Bravissimo, Masarykovo náměstí 15, 669 03 Znojmo, Tel.: +420 515 227 788, Fax: +420 515 242 011, Email: [email protected], www.bravissimo.cz in der Zusammenarbeit mit Studio Gandalf, Kamenomlýnská 8, 603 00 Brno, Tel./Fax: +420 543 242 145. Texte: Mgr. Eva Obůrková, Datenverarbeitung Ing. Vít Obůrka. Übersetzung: Lenka Dirlová. An-leitungsfotos der Kapitel: JAM Studio – Aleš Jedounek a Vít Mádr (Für die Zusammenarbeit bei den Fotoarbeiten bedanken wir uns bei: Filip, Mirek, Eva, Sabina, Jirka, Pavla, Milan, Petr, Alice, Petr, Pavel, Eva, Linda, Patrik, Michal, Radim, Jiřina, Stanislav, Sára, Radim, Petra and Petr). Fotos: Pavel Roubal, Aerofot Ing. Jan Vondra, Petr Lazárek, Luboš Vitanovský, Miroslav Ondejčík, Petr Horák, Dušan Velímský, Jiří Dobrovolný, Jan Halady, Pavel Dosoudil, Jiří Eisenbruk, Pavel Nesvadba, Libor Teplý, Michal Schneider, Archiv Agentur Bravissimo, Archiv Studio Gandalf, Archiv Znovín Znojmo, a.s., Archiv Landeskreisamt Südmähren, Archiv CHKO Mährischer Karst und Anbieter der angeführten Dienstleistungen. Dank für: Cyklo Kučera Znojmo, Institut der Volkskultur in Strážnice, Weinbau Smrčka Nový Šaldorf, Znovín Znojmo, a.s. mit dem Sitz in Šatov, Nationalweinzentrum Valtice, Touristisches Infozentrum des Landeskreises Südmähren, Stiftung Partnerství, ECEAT CZ. Scanning: Artax, a.s. Druck: Druckerei Reproprint, s.r.o.

UNVERKÄUFLICH

Die Realisierung des Projektes war dank der Förderung der Tschechischen Zentrale des Reiseverkehrs unter der Mithilfe des Ministeriums für ländliche Entwicklung der Tschechischen Republik möglich.

Landesbezirk Südmähren

Landesbezirk SüdmährenŽerotínovo náměstí 3/5, 601 82 BrnoTel.: +420 541 651 111Fax: +420 541 651 209Email: [email protected], www.jizni-morava.cz

Documents

Südmähren erholsam