1

Załącznik do instrukcji obsługi maszyn SULKY

Urządzenie elektroniczne SULKY VISION WPB II dla rozsiewaczy SULKY serii X (modele X 36 i X 44)

Instrukcja obsługi w języku polskim

Przed wszelkim użyciem, należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

ref. 400 356-00 PL – 05/2011

PL

2

Zalecenia związane z bezpieczeństwem pracy

Należy przestrzegać zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

Należy przestrzegać zaleceń zawartych w instrukcji obsługi rozsiewacza Sulky X.

Nigdy nie wolno opuszczać kabiny ciągnika, gdy znajduje się on w ruchu.

Przeprowadzanie wszelkich czynności regulacyjnych i konserwacyjnych na

rozsiewaczu jest dozwolone tylko podczas postoju rozsiewacza SULKY X.

Przed przeprowadzeniem ustawień i kalibracji rozsiewacza Sulky X należy upewnić

się, czy w pobliżu nie znajduje się jakakolwiek osoba mogąca być narażona na

niebezpieczeństwo.

Ryzyko wypadku!

Ryzyko uszkodzenia maszyny

Ułatwienie pracy

Nie wyrzucać do śmieci! Utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami!

W niniejszej instrukcji obsługi użyto powyższych symboli za każdym razem, gdy opisane zalecenia dotyczą Państwa bezpieczeństwa jak i osoby postronnej lub działania samej maszyny.

Wszelkie zalecenia należy przekazać każdemu użytkownikowi maszyny.

3

SULKY VISION WPB II

4

Prezentacja.

5

Prezentacja. A. Prezentacja systemu VISION w wersji WPB. a) Wstęp

System VISION WPB jest narzędziem pomiarowym i kontrolnym rozsiewu nawozu

granulowanego z ciągłym pomiarem wagi.

Informacje i dane dotyczące ciężaru, pochodzące z urządzenia VISION WPB nie mogą być

wykorzystywane do przeprowadzania transakcji finansowych.

Rozsiewacz nawozów z systemem VISION WPB może być przeznaczony wyłącznie do prac,

do jakich został skonstruowany.

W przypadku szkody wynikłej w wypadku podczas pracy z maszyną niezgodnie z zaleceniami

konstruktora i producenta, wszelka odpowiedzialność spoczywa na użytkowniku maszyny. W takim

przypadku konstruktor i sprzedawca nie ponoszą żadnej odpowiedzialności.

Rozsiewacz z systemem VISION WPB musi być obsługiwany, konserwowany i naprawiany

tylko przez osoby kompetentne, zapoznane z charakterystyką i sposobem wykorzystania

maszyny do bezpiecznej pracy.

b) Prezentacja.

(1) Konsola VISION WPB.

(2) Wiązka zasilająca 12 V (wyposażenie dodatkowe).

(3) Czujnik prędkości lub podłączenie do radaru.

(4) Czujnik otwarcia / zamknięcia zsypów.

(5) Skrzynka podłączeniowa.

(6) Siłownik elektryczny kontroli dawki.

(7) Rama na 4 miękkich płozach na podwoziu rozsiewacza.

(8) Czujnik wagi ze stali nierdzewnej.

(9) Zestaw czujnika GPS do pomiaru prędkości jazdy rozsiewacza.

6

Prezentacja

7

Prezentacja.

B. Podłączenie do ciągnika. a) Układ zawieszenia

Rozsiewacz nawozów X z systemem Vision WPB jest wyposażony w Trzypunktowy Układ

Zawieszenia (TUZ) kat. II. Pozycja robocza rozsiewacza X powinna być pozioma.

Zamontować wałek napędowy zwracając uwagę na dopasowanie jego długości odpowiednio

do współpracującego ciągnika. Prędkość obrotowa WOM wynosi 540 obr./min. (w

wyposażeniu dodatkowym rozsiewacza X jest możliwe 1000 obr./min).

Podłączyć szybkozłącza przewodów hydraulicznych otwierania/zamykania zsypów.

b) Instalacja systemu VISION WPB.

Podłączenie zasilania elektrycznego urządzenia musi odbyć się bezpośrednio z akumulatora

ciągnika o napięciu 12 Volt.

Jeśli wtyczka jest podłączona, urządzenie może zostać włączone.

Skrzynka systemu VISION WPB posiada własny akumulatorek umożliwiający zapisanie w

pamięci zaprogramowanych danych.

Urządzenie musi być chronione bezpiecznikami 10 A na przewodzie zasilającym.

Wiązka zasilająca znajduje się na wyposażeniu dodatkowym urządzenia.

Konsolę należy tak zamontować w kabinie ciągnika, aby była dobrze widoczna przez

operatora.

UWAGA!

Nigdy nie opuszczać gwałtownie na ziemię maszyny wypełnionej nawozem, żeby nie

uszkodzić układu zawieszenia.

Nigdy nie przekraczać maksymalnego obciążenia maszyny:

4 000 kg na rozsiewaczach X 44

2 400 kg na rozsiewaczach X 36

Umieścić zatyczki ochronne na przewodach łączących.

Upewnić się, czy wałek napędowy jest odpowiedniej długości i czy nie dotyka ramy.

8

Prezentacja

9

Prezentacja.

C. Przygotowanie do pracy czujnika prędkości.

Informacja dotycząca prędkości roboczej może pochodzić:

od koła ciągnika,

od wału napędowego przedniej osi ciągnika o napędzie 4 x 4,

z informacji radaru ciągników wyposażonych fabrycznie i kompatybilnych,

z czujnika (anteny) GPS.

a) Od koła ciągnika.

W przypadku kół o dużej średnicy, lepiej zamontować adaptację z wieloma magnesami, aby

zapewnić większą dokładność odczytu.

Przewidzieć przynajmniej 8 magnesów dla tylnego koła ciągnika.

Uwaga: Jeśli odległość między 2 magnesami jest mniejsza lub równa 15 cm to trzeba zamienić

bieguny tych magnesów Północ/Południe na obwodzie koła.

b) Od wału napędowego przedniej osi ciągnika.

Postępować wg instrukcji obsługi, aby zamontować czujnik.

Montaż jest najprawdopodobniej jednym z najbardziej precyzyjnych, gdyż wał napędowy

posiada wysokie przełożenie w stosunku do prędkości roboczej.

c) Z radaru ciągnika.

Adaptacja jest możliwa tylko w przypadku gniazda radaru w kabinie ciągnika (1) (2). Patrz:

dodatkowe informacje załączone do ciągnika lub zwróć się do sprzedawcy ciągnika.

Przykład:

Fendt, John Deere, CASE IH.

d) Z czujnika GPS.

Podłączyć czujnik do gniazda w skrzynce, specjalnie przygotowanego do tego celu.

10

Prezentacja.

11

Prezentacja.

D. Skrzynka sterująca VISION WPB.

(1) Włącznik napięcia.

(2) Klawiatura numeryczno-literowa.

(3) Ekran wielofunkcyjny.

(4) Przyciski funkcyjne.

(5) Przycisk menu parametrów ustawianych fabrycznie i diagnostycznych sprzedawcy.

(6) Przycisk „zatwierdzenia” lub „wejścia” (=”ENTER” albo „ENTREE”) parametru.

(7) Przycisk „powrót” („RETOUR” lub „RETURN”).

(8) Przycisk „menu rozsiew”: używane w trakcie rozsiewania nawozu.

(9) Przycisk „menu informacyjne”: używane do konsultacji.

(10) Przycisk „menu regulacyjne”: używane na początku rozsiewu.

(11) Czytnik (gniazdo) karty pamięci SD.

Urządzenie działa wykorzystując zapętlone menu (funkcje powtarzają się).

Dokładnie przeczytać informacje zawarte w instrukcji obsługi.

12

Prezentacja

13

Prezentacja.

E. Prezentacja funkcji.

a) Menu rozsiewu.

Menu rozsiewu jest używane w czasie pracy. Mają Państwo do dyspozycji główne informacje

kontrolne:

(1) Godzina.

(2) Prędkość robocza. Może trochę różnić się od prędkości wskazywanej przez ciągnik.

(3) Ilość rozsiewu.

(4) Wskazanie pozycji siłowników elektrycznych kontroli dawki.

(5) Przycisk zmiany wartości (zwiększanie) + 10%.

(6) Przycisk zmiany wartości (zmniejszanie) – 10%.

(7) Przycisk obsługujący system wysiewu granicznego TRIBORD.

(8) Przycisk wyboru zmiany wartości „prawy” lub „lewy” zsyp rozsiewacza.

(9) Przycisk próby dawki rozsiewu (tzw. „próby kręconej”).

(10) Wskaźnik hydraulicznego otwarcia/zamknięcia zsypów.

(11) Ciężar granulatu w skrzyni zasypowej (realny).

(12) Pożądana dawka na hektar.

(13) Informacja o sposobie korekcji: dynamicznej lub statycznej.

(14) Nazwa nawozu.

14

Prezentacja.

15

Prezentacja. E. b) Menu informacyjne.

Menu informacyjne jest używane do konsultacji w celu uzyskania informacji dotyczących danego pola i

rozsiewu.

(1) Ilość rozsianych ton nawozu (teoretyczna).

(2) Powierzchnia rozsiewu w hektarach (realna).

(3) Wskaźnik liczby hektarów lub liczby metrów pozostałych do rozsiewu.

(4) Przycisk wyboru licznika hektarów dziennego lub sezonowego.

(5) Przycisk wyboru liczby hektarów lub liczby metrów pozostałych do rozsiewu z ilością

granulatu znajdującego się skrzyni zasypowej rozsiewacza.

(6) Przycisk wyboru funkcji zapisywania danych i trybu modulacji wykorzystującej GPS.

(7) Przycisk informacyjny aktywnych alarmów.

(8) Przycisk wyzerowania liczników hektarów i tonażu.

16

Prezentacja.

1. Heure / Date = Godzina / Data

2. Affichage = Wyświetlanie

3. Unites = Jednostki

4. Langue = Język

5. Aide = Pomoc

6. Choix instument = Wybór rodzaju maszyny.

17

Prezentacja.

E. Prezentacja funkcji.

c) Menu regulacyjne.

Menu regulacyjne jest używane podczas uruchomienia rozsiewacza X z systemem VISION WPB do

zapisu definitywnych parametrów lub danych związanych z rozsiewem.

(1) Parametry regulacyjne konsoli:

1 – Ustawienie godziny.

2 – Regulacja siły podświetlenia wyświetlacza.

3 – Ustawienie jednostek pomiaru.

4 – Regulacja języka obsługi używanego na ekranie.

5 – Adres. Pomoc.

6 – Wybór współpracującej maszyny (rozsiewacza lub siewnika).

(2) Przycisk kalibracji prędkości roboczej (4 możliwości).

(3) Przycisk wyboru trybu korekcji dynamiczny lub statyczny i obsługa tary (ustawienie na

zero).

(4) Przycisk wyboru nawozu, wpisany w pamięć (8 poziomów) i zapis „Współczynnika T”

(=„Facteur T”) odrębnego dla każdego typu nawozu.

* Zapis nazwy nawozu za pomocą przycisku z gwiazdką:

* Specyficzna kalibracja za pomocą przycisku zatwierdzającego:

(5) Przycisk wyboru urządzenia wspomagającego ustawienie szerokości pracy rozsiewacza

SULKY X (tylko w modelu X44 HI-TECH).

(6) Przycisk wyboru szerokości roboczej dla obliczenia wszystkich informacji urządzenia.

18

Programowanie

1. Heure / Date = Godzina / Data m/Pulse = m/Impuls 2. Affichage = Wyświetlanie 3. Unites = Jednostki 4. Langue = Język 5. Aide = Pomoc 6. Choix instrument = Wybór maszyny współpracującej (rozsiewacza lub siewnika)

Facteur Vitesse = Współczynnik Prędkości Calibrage sur 100 m = Kalibracja na 100 m m/Pulse = m/Impuls Avancer 100 m = Przejechać 100 m > Calibrage sur 100 m = Kalibracja na 100 m Pressez pour Activer = Naciśnij żeby Aktywować ECHAP = WYJŚCIE

19

Programowanie

A. Kalibracja prędkości roboczej. Wybrać menu REG. a) Czujnik prędkości

Wyznaczyć odcinek 100 m, np. dwiema chorągiewkami.

Ustawić ciągnik przy pierwszej chorągiewce.

Wybrać funkcję .

Wybrać typ czujnika za pomocą przycisków: .

1-szy ciągnik – 2-gi ciągnik – 3-ci ciągnik – 4-ty ciągnik

Wybrać przed pierwszą chorągiewką.

Wybrać „Calibrage sur 100 m” = „Kalibracja na 100 m”

Ustawić się przed pierwszą chorągiewką.

Nacisnąć w celu uruchomienia.

Jechać aż do 2-ej chorągiewki, po przejechaniu odcinka 100 m – Zatrzymać się po

przejechaniu 2-ej chorągiewki. Nacisnąć w celu zatwierdzenia.

Kalibracja czujnika prędkości została przeprowadzona.

System VISION WBP oblicza współczynnik dla danego ciągnika i zachowuje go w pamięci.

20

Programowanie

21

Programowanie b) Czujnik prędkości GPS.

Czujnik zamocować na dachu kabiny ciągnika.

Po włączenia napięcia należy odczekać przynajmniej 1 do 2 minut.

Przeprowadzić w taki sam sposób jak test na odcinku 100 m.

Ilość impulsów/metr z radarem jest dużo mniejsza niż ze standardowym czujnikiem prędkości.

Uwagi:

Współczynnik prędkości jest zawsze mniejszy od 1.

Współczynnik prędkości może być zmieniony ręcznie:

- wybrać ,

- wybrać 2 i zmienić za pomocą klawiatury numerycznej,

- nacisnąć na , żeby wyjść.

Koniecznym jest przeprowadzenie testu na odcinku 100 m podczas uruchomienia systemu

VISION WPB, aby zmienić domyślne wartości fabryczne, wprowadzone do konsoli.

22

Programowanie.

m/pulse = m/impuls

Vitesse de calibrage Km/h = Prędkość kalibracji w Km/h Pour commencer Cal vitesse = Żeby zacząć kalibrację prędkości

23

Programowanie. A. Kalibracja prędkości roboczej. c) Symulacja prędkości roboczej.

Symulacja prędkości roboczej może być wykorzystana:

- kiedy występuje problem z czujnikiem prędkości,

- w celu symulacji otwierania zsypu,

- w celu opróżnienia rozsiewacza nawozu w czasie postoju,

- w celu używania systemu VISION WPB bez DPA (bez wydatku proporcjonalnego do

prędkości roboczej).

Wybrać funkcję („SIMulation = SYMulacja”).

Wprowadzić prędkość roboczą za pomocą klawiatury numerycznej.

Zatwierdzić przyciskiem w celu rozpoczęcia symulacji.

Aby zatrzymać symulację:

- wybrać i zatwierdzić przyciskiem .

24

Programowanie.

25

Programowanie

B. Regulacja dawki rozsiewu. Wybrać menu REG.

Wybrać funkcję .

a) Tara.

Wymagane jest ustawienie Tary (wyzerowanie miernika wagi) regularnie, na przykład co 3 lub 4

załadunki.

Wybrać Tare (= Tara).

Zatwierdzić przyciskiem , aby ustawić na zero.

Uwaga:

Tarę należy zawsze przeprowadzić, gdy na rozsiewaczu nawozów zamontowano jakiekolwiek

doposażenie lub w wilgotnych warunkach rozsiewu, gdy na maszynie osadza się błoto (np. z kół

ciągnika).

Przed przeprowadzeniem tary należy upewnić się, czy w skrzyni zasypowej nie znajduje się

nawóz.

b) Próba dawki rozsiewu z trybem korekcji.

W celu ustawienia dawki istnieją dwa tryby korekcji: statyczny i dynamiczny.

Wybrać .

Wybrać tryb Statyczny dla:

- korekcji powyżej 200 kg rozsiewu,

- testu nieznanego nawozu (współczynnik T nieznany),

- użytkowania urządzenia zasilającego w nawóz (np. dodatkowy zbiornik).

Wybrać tryb Dynamiczny dla:

- przeprowadzenia korekcji w czasie rozsiewu nawozu,

- przeprowadzenia testu znanego nawozu (test statyczny już wcześniej

przeprowadzony),

- wybrać w celu wyjścia.

26

Programowanie.

27

Programowanie.

1) Korekcja Statyczna.

(a)

Wybrać tryb Statyczny („Statique”).

Wykonać tarę, jeśli jest taka potrzeba.

Załadować rozsiewacz nawozów.

Wybrać menu EPAND (=ROZSIEW).

Wybrać funkcję podczas postoju maszyny, zsypy hydraulicznie zamknięte.

Urządzenie będzie wskazywało przez kilka sekund obliczanie ciężaru.

(b) Rozsiać przynajmniej 200 kg. Począwszy od tej chwili, STOP musi pulsować. (c) Zatrzymać rozsiew i ciągnik na płaskim, równym terenie.

Zamknąć hydraulicznie zsypy.

Wybrać funkcję .

Urządzenie będzie wskazywało przez kilka sekund obliczanie ciężaru.

Począwszy od tej chwili, „współczynnik T” (= „Facteur T”), który charakteryzuje ten nawóz,

zostanie uaktualniony i zapisany w pamięci aż do przeprowadzenia kolejnej próby dawki.

(d)

System VISION WPB działa w trybie DPA (= wydatek proporcjonalny do prędkości roboczej)

do końca pola. Test może zostać ponownie przeprowadzony w każdej chwili. Mogą Państwo

przejść na tryb korekcji dynamicznej.

28

Programowanie.

29

Programowanie.

2) Korekcja dynamiczna. (*).

(a)

Wybrać tryb Dynamiczny („Dynamique”).

Wykonać tarę, jeśli jest taka potrzeba.

Załadować rozsiewacz nawozów.

(b)

Wybrać menu EPAND (=ROZSIEW).

Wybrać funkcję DYN / STAT . i przestawić na AUTO/STOP

Rozsiać nawóz znajdujący się w skrzyni zasypowej rozsiewacza.

Korekcja „Współczynnika T” („Facteur T”) zostanie automatycznie dopasowany co 60 sekund

a otwarcie zsypów zostanie poprawione, jeśli wystąpi taka konieczność.

Uwaga: (*) Należy pamiętać o przeprowadzeniu pierwszego testu statycznego przed przeprowadzeniem próby

dynamicznej dla każdego typu nawozu.

(c)

Na końcu pola, zsypy hydraulicznie zamknięte.

Wybrać funkcję AUTO/STOP i przestawić na DYN / STAT w celu zatrzymania

korekcji.

WAŻNE:

W trybie korekcji dynamicznej, należy obowiązkowo znajdować się na funkcji „STOP”:

podczas napełniania,

gdy skrzynia zasypowa osiągnęła najniższy poziom (</= 2000 kg),

podczas transportu,

podczas współpracy z urządzeniem zasilającym (dodatkowym zbiornikiem).

30

Programowanie.

Selection du Produit = Wybór Produktu Produit : A = Produkt : A Facteur ‘T’ : Współczynnik ‘T ‘ pour editer les noms = żeby edytować nazwy pour calibrage = żeby kalibrować

Calibrage Produit = Kalibracja Produktu Tremie 1 = Zbiornik 1 1. Test de calibrage = Test kalibracji 2. Facteurs calibrage = Współczynniki kalibracji

31

B Programowanie.

c) Próba dawki rozsiewu podczas postoju maszyny.

W przypadku, gdy rozsiewacz nawozów ma zostać wykorzystany do rozsiewania specyficznych

nawozów granulowanych takich jak środki przeciwko ślimakom lub do rozsiewu małych dawek na

hektar zaleca się przeprowadzenie skalibrowania „Współczynnika T” na maszynie znajdującej się w

postoju.

Zamontować zestaw dawki rozsiewu po prawej stronie (patrz instrukcja obsługi rozsiewacza

X).

Wybrać funkcję .

Wybrać w celu kalibracji produktu.

Wybrać 1 test kalibracji.(= „test de calibrage”)

Włączyć WOM na 540 obr./min i otworzyć prawy zsyp w taki sposób, aby wiaderko zostało

wypełnione w ¾ pojemności. Po napełnieniu wiaderka:

Wprowadzić otrzymaną wagę i zatwierdzić przyciskiem .

Urządzenie obliczy nowy „Współczynnik T” („Facteur T”), specyficzny dla tego nawozu.

Rozsiewanie będzie odbywało się bez korekcji, ale wyłącznie w trybie DPA (Wydatek

proporcjonalny do prędkości roboczej) – nie wybierać funkcji Test i Auto.

Wybrać ECHAP w celu wyjścia.

32

Programowanie.

1. Heure/Date = Godzina/Data 2. Affichage = Wyświetlanie 3. Unites = Jednostki 4. Langue = Język 5. Aide = Pomoc

Noms des Produits = Nazwy Środków (Nawozów) Reducteur = Reduktor (Drobne granulaty)

Selection du Produit = Wybór Środka (nawozu) Produit = Środek (Nawóz) Facteur T = Współczynnik T pour editer les noms = żeby edytować nazwy pour calibrage = żeby skalibrować

33

Programowanie.

C. Wybór nawozu.

Aby w pełni wykorzystać możliwości systemu VISION WPB, zaleca się wprowadzenie do pamięci

urządzenia różnych typów nawozu granulowanego. Możliwych jest 8 wpisów do pamięci.

Przed każdym rozsiewem należy wybrać odpowiedni nawóz lub najbliższy nawóz, przypominający

swoimi charakterystykami nawóz wcześniej wprowadzony (podobna granulometria i gęstość...).

Domyślne fabryczne ustawienie „Współczynników T” („Facteurs T”) wynosi 1.

Po każdym przeprowadzeniu próby dawki rozsiewu z wiaderkiem, konsola zachowuje w pamięci

ostatni wyliczony „Współczynnik T” („Facteur T”).

Wybrać .

Wybrać produkt (nawóz) za pomocą przycisków ze strzałkami

Wybrać gwiazdkę , jeśli chcą Państwo zapisać nazwę nawozu za pomocą klawiatury

alfabetycznej.

Uwaga:

Jeśli znamy „Współczynnik T” („Facteur T”) (Współczynnik zsypowy odrębny dla każdego nawozu i

rozsiewacza), jest możliwe jego ręczne wybranie:

Wybrać „Współczynnik T” („Facteur T”) za pomocą przycisków ze strzałkami

Wprowadzić wartość za pomocą klawiatury numerycznej i zatwierdzić przyciskiem .

Wybrać w celu wyjścia.

Przykład dla średniego współczynnika T:

Ammonitrate (= saletra amonowa) 33,5 % T = 0,95

Nawóz kompletny 17/17/17 T = 1

Chlorek potasowy 18/46 T = 0,86 / T = 0,87

itp.

34

Programowanie.

1. Heure/Date = Godzina/Data 2. Affichage = Wyświetlanie 3. Unites = Jednostki 4. Langue = Język 5. Aide = Pomoc

Largeur 1 = Szerokość 1 32 metres = 32 metry

Largeur 1 = Szerokość 1 32 metres = 32 metry

35

Programowanie.

D. Wybór szerokości roboczej.

Dokonać wyboru szerokości zapisanej w systemie VISION WPB celem dopasowania jej do szerokości

rozsiewu w pracy.

Wybrać

Wprowadzić wartość za pomocą klawiatury numerycznej w metrach a następnie zatwierdzić

przyciskiem .

Wybrać ECHAP w celu wyjścia.

36

Programowanie.

37

Programowanie. E. Funkcja rozsiewu granicznego Tribord 3D.

1) Wybór funkcji rozsiewu granicznego Tribord.

Nacisnąć jeden raz na przycisk z napisem EPAN w celu uruchomienia funkcji Tribord w trybie

wydajnościowym, zaczekać 2 do 3 sekund.

Wyświetli się ikona TRIB

* Jeśli naciśnie się 2 razy na przycisk EPAN , to umożliwiony będzie rozsiew w trybie ochrony

środowiska, spełniający wymagania normy EN, dawka z prawej strony rozsiewacza zostanie

automatycznie zmniejszona o 15%.

Wyświetli się ikona TRIB

* Po 3-cim naciśnięciu na przycisk EPAN powraca się do normalnego rozsiewu nawozu.

UWAGA:

Jeśli w systemie wystąpi awaria to zostanie wyświetlony komunikat:

„Problem TRIBORD” Napis będzie pulsować.

38

Programowanie.

39

Programowanie. F. Funkcja zmiany dawki rozsiewu.

Jedno naciśnięcie na przycisk +10% lub – 10% umożliwia zmianę dawki

rozsiewu na hektar.

Po każdym kolejnym naciśnięciu na przycisk lub , pojawi się nowy piktogram

lub

W celu powrotu do zaprogramowanej dawki należy przytrzymać naciśnięty przycisk

lub .

40

Programowanie.

41

Programowanie. G. Funkcje systemu JUSTAX.

Justax jest systemem ułatwiającym ustawienie szerokości pracy rozsiewacza nawozów.

System składa się z:

- czujnika (1) ustawionego po lewej stronie rozsiewacza,

- Siłownika elektrycznego (2) nadzorującego ustawienie zsypu po lewej stronie

rozsiewacza.

Aby wykorzystać system, należy:

Na maszynie:

Zwrócić uwagę na poprawne ustawienie czujnika na odpowiednim wskaźniku (3)

odpowiadającemu pożądanej szerokości roboczej w zależności od używanych łopatek

rozsiewających (4):

„12 – 28” lub „24 – 36” lub „32 – 44”

- Zablokować 2 czujniki (= 2 sondy) w pozycji pionowej (5).

Prosimy o zapoznanie się z dołączoną instrukcją obsługi Systemu JUSTAX i przestrzegać podanych w

niej zaleceń.

42

Programowanie.

43

Programowanie.

G. Na konsoli elektronicznej:

- Wybrać menu REG.

- Wybrać piktogram systemu Justax

- Uruchomić rozsiew na długości minimum 100 m, najlepiej na płaskim terenie, na

pełną szerokość roboczą.

- Wskazanie (1) potwierdza zaprogramowaną na konsoli szerokość roboczą.

- Kursor (2) umożliwia odczyt konieczny do wycentrowania rozsiewu nawozu. Idealną

pozycją jest pozycja wycentrowana (wypośrodkowana).

- W celu wypośrodkowania pokrycia powierzchni przez rozsiewany nawóz należy użyć

przycisków (3). Odpowiednio naciskać je: lewy – w celu zmniejszenia szerokości

pracy; prawy – w celu zwiększenia szerokości pracy.

- W czasie rozsiewania nawozu, należy poświęcić trochę czasu na odpowiedni odczyt

pozycji kursora (2).

Gdy wyśrodkowanie zostało zoptymalizowane, to można wprowadzić do pamięci wartość

ustawienia (4). Pozycja ustawienia rynienki zsypowej jest przedstawiona w miejscu (5).

Przestawienie na prawej stronie rozsiewacza musi być przeprowadzone ręcznie. Dźwignia

(6) po prawej stronie od ustawienia szerokości roboczej musi być ustawiona na takiej samej

wartości jak dźwignia lewa.

Po przeprowadzeniu ustawienia należy złożyć pionowe czujniki do poziomu.

WAŻNE:

Tylko zestaw kuwet do sprawdzania szerokości roboczej rozsiewacza i równomierności

pokrycia pozwala określić poprawne ustawienie rozsiewacza nawozów.

Potwierdzenie poprawnego ustawienia szerokości roboczej rozsiewacza nawozów z

wykorzystaniem zestawu kontrolnego jest zalecane.

44

Programowanie.

Affichage = Wyświetlanie

45

Programowanie.

H. Funkcje uzupełniające.

1) Godzina/Data.

Wybrać: 1.

Ustawić wartości za pomocą przycisków i klawiatury numerycznej.

Wybrać ECHAP w celu wyjścia.

2) Wyświetlanie (patrz przykład na stronie obok). (a) Wybrać: 2.

(b)(c) Ustawić siłę podświetlenia za pomocą przycisków i .

(d) Wybrać ECHAP w celu wyjścia.

3) Jednostki.

Wybrać: 3.

Domyślnie ustawiono system metryczny.

Wybrać ECHAP w celu wyjścia.

4) Język.

Wybrać: 4.

Wybrać język za pomocą przycisków .

Wybrać ECHAP w celu wyjścia.

5) Pomoc. 6) Wybór maszyny:

- Wybrać 6. - Wybrać rozsiewacz z VISION WPB lub siewnik. - Zatwierdzić ustawienie.

46

Uruchomienie.

1. Heure/Date = Godzina/Data 2. Affichage = Wyświetlanie 3. Unites = Jednostki 4. Langue = Język 5. Aide = Pomoc

47

Uruchomienie. A

(1) Wybrać menu regulacyjne REG.

(2) Sprawdzić, czy wszystkie wprowadzone parametry są poprawne:

- współczynnik prędkości ,

- współczynnik pracy (szerokości roboczej)

(3) Wybrać tryb ważenia .

(4) Wybrać TARĘ (TARE) i ustawić na zero.

(5) Wybrać Państwa nawóz .

UWAGA: Od tej chwili można wypełnić nawozem granulowanym skrzynię zasypową rozsiewacza.

48

Uruchomienie.

49

Uruchomienie. B 1. Wybrać menu informacyjne INFO.

2. Wybrać licznik odczytu powierzchni PAR/TOT (CZĘŚCIOWY/CAŁKOWITY).

3. Każdy licznik można wyzerować dzięki funkcji RAZ.

4. W razie pojawienia się alarmu i pojawieniu się symbolu na wyświetlaczu, należy wybrać przycisk

w celu uzyskania powodów alarmu.

5. Wybrać przycisk w celu zapisania danych.

50

Uruchomienie.

C. 1. Wybrać menu rozsiewu EPAN.

2. Sprawdzić:

- czy wybrany nawóz jest dobry,

- czy zsypy zostały hydraulicznie zamknięte.

- czy wybrano poprawny tryb korekcji (Dynamiczny lub Statyczny).

3. Wybrać dawkę na hektar.

- wykorzystać w tym celu klawiaturę numeryczną a następnie zatwierdzić.

4. Przeprowadzić rozsiew i wybrać korekcję Test lub Auto. 5. Rozsiewanie DPA (wydatek proporcjonalny do prędkości pracy).

Mogą Państwo zmienić dawkę na hektar wybierając przyciski +10% lub na – 10% a

następnie wrócić do początkowego ustawienia naciskając na przycisk .

6. Mogą Państwo wybierać modulację strony lewej lub prawej rozsiewacza.

7. Mogą Państwo uruchomić wysiew graniczny systemu Tribord 3D.

51

Informacje

Noms des Produits = Nazwy Produktów (Nawozów granulowanych)

Reducteur = Reduktor

52

Informacje

A. Zapisywanie danych. a) Zapisywanie nazw.

Konsola Vision WPB umożliwia bezpośrednie zapisanie na ekranie przydatne informacje: nazwę

nawozu lub nazwę przykładowego pola.

Wykorzystać w tym celu klawiaturę numeryczną i symbole:

a następnie zaakceptować.

53

Informacje

Reglages generaux – Ustawienia ogólne, Reglage des ports = Ustawienie portów

Port du haut = Port górny, Charg PC = Zapis do PC

54

Informacje.

A. b) Zapisanie danych. PRZED należy skonfigurować porty.

- Wybrać menu ustawiania parametrów .

- Wybrać ustawienia ogólne („Reglages generaux”) .

- Wybrać pozycję 6 ustawienia portów za pomocą przycisków ze strzałkami

lub i .

- Ustawić port górny („Port du haut”) na pozycję „Charge PC” („Zapis do PC –

komputera) za pomocą przycisków a następnie zatwierdzić

55

Informacje.

Pas d’enr. en cours = brak zapisu w trakcie, Memoire interne = Pamięć wewnętrzna Espace utilise 0/1 = Użyta przestrzeń 0/1, Memoire Externe = Pamięć zewnętrzna Debut tache = Początek zadania, Veuillez saisir la ref. de la ferme = Prosimy wprowadzić nr gospodarstwa Debut tache = Początek zadania, Veuillez saisir Fonciton 1, FUNC 1 = Prosimy wybrać Funkcję 1 Enr de memo en cours = Zapis danych w trakcie Ferme: 1, Champ 7, Demarre 2007/00/15 14:25 = Gospodarstwo: 1, Pole: 7, Data rozpoczęcia....

56

Informacje. PROCEDURA CELEM ZAPISANIA DANYCH PÓL

1) Zapis parametrów pól.

System Vision WPB może zapisywać parametry rozsiewu

Wybrać menu informacyjne INFO.

Wybrać funkcję umieszczoną na dole i pośrodku ekranu.

Wybrać tryb „DEBUT” (= POCZĄTEK) .

Wybrać Nr gospodarstwa (np. i zatwierdzić

Wybrać Nr pola (np. i zatwierdzić .

Istnieje możliwość zapisania do 12 funkcji (używając klawiatury literowo numerycznej) oraz możliwość

odczytu listy zapisanej wcześniej (patrz procedura poniżej) wykorzystując w tym celu przyciski „LIST”:

i a następnie zatwierdzić .

Każdej funkcji można nadać nazwę składającą się maksymalnie z 9 znaków.

Przykład:

Funkcja 1: JD 6920 i zatwierdzić .

Funkcja 2: Pszenica i zatwierdzić .

UWAGA! W celu zapamiętania funkcji należy zatwierdzić wszystkie 12 funkcji.

Jeśli nie chcą Państwo wybrać żadnej funkcji, to należy nacisnąć na przycisk „PASS FONC” (=

„POMIŃ FUNKCJE”)

Teraz są Państwo gotowi do rozsiewania nawozu.

Nacisnąć przycisk „ECHAP” („WYJŚCIE”) .

Na końcu pola:

Powrócić do menu „INFO” i wybrać

Wybrać ikonę „FIN” („KONIEC”)

Dane Państwa pola zostały zapisane.

57

Informacje.

Reglages generaux = Ustawienia ogólne Nom/Valeur fonction = Nazwa/Wartość funkcji FUNC 1 = FUNKCJA 1 Fonction suivante = Funkcja następna

58

Informacje. A. EDYCJA LISTY FUNKCJI.

- Wejść do menu .

- Wejść do menu „USTAWIENIA OGÓLNE AP” („REGLAGES GENERAUX AP”)

- Wejść do menu za pomocą przycisków lub „Nom/Valeur fonction”

(„Nazwa/Wartość funkcji”).

- Za pomocą przycisku zmienić funkcję (np. wybrać nazwę używanego ciągnika).

- Listę dla tej funkcji można edytować za pomocą przycisków i oraz

klawiatury numerycznej (np. JD 6920).

- Zatwierdzić przyciskiem w celu przejścia do kolejnej funkcji.

UWAGA: Sprawdzić, czy dla każdej funkcji ikona znajdująca się na dole, po lewej stronie wskazuje:

- jeśli jest inaczej, to zmodyfikować ustawienie.

2. Wykorzystywanie informacji zebranych z pól.

Wybrać menu „INFO” – wybrać ikonę .

Na konsoli VISION zostanie wyświetlona wolna pamięć (np. 3/75).

W celu wykorzystania zapisów w pamięci lub zapisania ich do komputera PC należy:

- Wybrać ikonę .

- Vison wyświetli ostatnie zapisane pole, w celu wyświetlenia danych z następnych pól

należy wykorzystać przyciski

59

Informacje.

Reglages generaux – Ustawienia ogólne, Reglage des ports = Ustawienie portów Port du haut = Port górny, Charg PC = Zapis do PC

60

Informacje. A. d) Przesłanie zapisanych danych pól do komputera PC lub do karty pamięci SD. PROCEDURA PRZESŁANIA DANYCH Z KONSOLI VISION DO KOMPUTERA PC.

1) Przed odłączeniem urządzenia VISION od ciągnika:

Sprawdzić ustawienie portów konsoli VISION:

- Wejść do menu .

- Wejść do menu „USTAWIENIA OGÓLNE AP” („REGLAGES GENERAUX AP”)

- Wejść do programu „Regulacja portów” („Reglage des ports”) za pomocą przycisków

lub .

- Za pomocą przycisków , pod opisem „PORT DU HAUT” („PORT GÓRNY”)

ustawić „CHARG. PC” („ZAPIS DANYCH DO PC”) i zatwierdzić przyciskiem .

2) Podłączenie urządzenia VISION i komputera PC.

Do podłączenia użyć przewodu RS 232 między konsolą Vision (Górny port) a

komputerem PC (np. COM 1).

Zasilanie elektryczne z akumulatora o stałym napięciu 12 Volt, z transformatorem, za

pomocą przewodu RS 232.

Przewód niebieski = przewód ujemny (-).

Przewód brązowy = przewód dodatni (+).

61

Informacje.

62

Informacje. A. 3. Przesyłanie danych. a) Uruchomić konsolę VISION i komputer PC. b) Na komputerze z systemem Windows (przynajmniej w wersji Windows 98).

W menu:

Wybrać START > PROGRAMY > AKCESORIA > KOMUNIKACJA > HYPER TERMINAL.

Pojawi się okno „Nowe połączenie”. Nadać nazwę np. Azot 1 a następnie zatwierdzić.

Pojawi się okno „Połączenie” – wybrać typ używanego portu (np. COM 1).

W oknie „Właściwości portu” wybrać:

Bity/sekundę: 4800.

Bity/dane: 8

Bity zatrzymania: 1

Kontrola przepływu Xon/Xoff.

Następnie zatwierdzić.

Od tej chwili mogą Państwo zapisywać dane z urządzenia VISION.

C) Na konsoli Vision: Wybrać menu „INFO”

Wybrać ikonę: .

Konsola VISION wyświetli dostępną pojemność (np. 3/75).

W celu sprawdzenia danych w pamięci lub zapisania ich w komputerze należy wybrać ikonę

63

Informacje.

64

Informacje.

Konsola VISION wyświetla ostatnie zapisane pole. W celu odczytu innych pól wykorzystać przyciski

a następnie „IMPR” („WYDRUK”).

W celu przesłania tylko danych ostatniego zapisanego pola należy nacisnąć na „DERN” („OSTATNIE”)

a następnie „IMPR” („WYDRUK”).

W celu przesłania całego zestawu danych wszystkich pól należy nacisnąć na „PLAGE” („ZAKRES”) a

następnie „IMPR” („WYDRUK”).

Potem wybrać rozmieszczenie na stronie (Układ wydruku):

- Tryb tekstowy „TEXT MODE” (zalecany),

- Tryb CSV „CSV MODE”,

- Następnie zatwierdzić.

Następnie urządzenie wyświetla pasek postępu:

W tym momencie, informacje z jednego pola lub wielu pól będą pojawiały się w komputerze PC.

Należy pamiętać o zapisaniu pliku na komputerze!

- przesunąć do góry kursor znajdujący się w prawej stronie ekranu, aby zapewnić lepsze pole

widzenia danych).

4) Odczyt danych zapisanych na komputerze. - Otworzyć „Hyper Terminal”.

- Anulować połączenie.

- Wybrać ikonę OTWÓRZ w celu otwarcia pliku.

- Wybrać plik. Np. wcześniej utworzony Azot 1.

- Plik otwiera się z zapisanymi wszystkimi funkcjami.

UWAGA!~Przesunąć kursor z prawej strony do góry w celu odczytania danych pola.

65

Informacje.

66

Informacje. A. PROCEDURA PRZESYŁU DANYCH Z URZĄDZENIA VISION NA KARTĘ DANYCH SD.

- Ustawić parametry górnego portu modułu danych RDS.

Menu „INFO”.

Wybrać ikonę: .

Konsola VISION wyświetli dostępną pojemność (np. 3/75).

W celu sprawdzenia danych w pamięci lub zapisania ich w komputerze należy wybrać ikonę

Konsola VISION wyświetla ostatnie zapisane pole. W celu odczytu innych pól wykorzystać przyciski

a następnie „IMPR” („WYDRUK”).

W celu przesłania tylko danych ostatniego zapisanego pola należy nacisnąć na „DERN” („OSTATNIE”)

a następnie „IMPR” („WYDRUK”).

W celu przesłania całego zestawu danych wszystkich pól należy nacisnąć na „PLAGE” („ZAKRES”) a

następnie „IMPR” („WYDRUK”).

Potem wybrać rozmieszczenie na stronie (Układ wydruku):

- Tryb tekstowy „TEXT MODE” (zalecany),

- Tryb CSV „CSV MODE”,

- Następnie zatwierdzić.

Następnie urządzenie wyświetla pasek postępu:

W tym momencie, informacje z jednego pola lub wielu pól będą zapisywane na karcie pamięci SD.

67

Informacje.

Pas d’enr. en cours = brak zapisu w trakcie, Memoire interne = Pamięć wewnętrzna Espace utilise 0/1 = Użyta przestrzeń 0/1, Memoire Externe = Pamięć zewnętrzna RECHERCHE = SZUKA DEBUT = POCZĄTEK

68

Informacje.

B. Modulacja automatyczna

PROCEDURA UŻYCIA CZYTNIKA KART PAMIĘCI SD Z WYKORZYSTANIEM MODULACJI GPS.

NA KOMPUTERZE PC:

- Wcześniej należy przygotować mapę kartograficzną z zaleceniami rozsiewu dla każdego pola

(np. za pomocą oprogramowania „agrimap”).

Plik zawierający mapę musi posiadać następujące parametry identyfikacyjne, przykład poniżej:

0007 0005.f01, gdzie:

7 – jest numerem pola,

5 – jest numerem zadania do przeprowadzenia (np. rozsiewu nawozu),

1 – jest numerem gospodarstwa.

Na karcie pamięci SD należy utworzyć folder i nazwać go: „RDS_DATA.XXX” (ten folder jest tworzony

automatycznie podczas pierwszego podłączenia konsoli Vision). W tym folderze należy umieścić

jeden plik lub wiele plików zawierających karty z zaleceniami.

NA KONSOLI VISION:

- Należy najpierw podłączyć antenę czujnika GPS, z tyłu konsoli Vision, w dolnym porcie.

W celu wprowadzenia parametrów należy:

Uruchomić menu parametrów .

- Wejść do menu „USTAWIENIA OGÓLNE AP” („REGLAGES GENERAUX AP”)

- Przejść do „Regulacja portów” („Reglage des ports”) za pomocą przycisku .

- Za pomocą przycisków ze strzałkami ustawić parametry do używanej anteny (np.

4800 lub 9600).

Przed użyciem czytnika kart pamięci należy ustawić parametry portu wg procedury opisanej

wcześniej.

Port górny należy ustawić na „Moduł danych RDS” („Module des donnees RDS”)

69

Informacje.

Pas d’enr. en cours = brak zapisu w trakcie, Memoire interne = Pamięć wewnętrzna Espace utilise 0/1 = Użyta przestrzeń 0/1, Memoire Externe = Pamięć zewnętrzna Debut tache = Początek zadania, Veuillez saisir la ref. de la ferme = Prosimy wprowadzić nr gospodarstwa Debut tache = Początek zadania, Veuillez saisir Fonciton 1, FUNC 1 = Prosimy wybrać Funkcję 1 Enr de memo en cours = Zapis danych w trakcie Ferme: 1, Champ 7, Demarre 2007/00/15 14:25 = Gospodarstwo: 1, Pole: 7, Data rozpoczęcia....

70

Informacje. B. Wprowadzenie danych do konsoli VISION.

- użyć przycisku ,

- nacisnąć na przycisk „DEBUT” („POCZĄTEK”) ,

- nacisnąć na 1 w celu zastosowania planu i zatwierdzić przyciskiem ,

- wybrać nr gospodarstwa i zatwierdzić przyciskiem ,

- wybrać nr pola i zatwierdzić przyciskiem ,

- wybrać przycisk „PASSE FONCS” .

Odczekać aż urządzenie Vision pobierze dane (jest to przedstawiane na dole wyświetlacza).

Na końcu nacisnąć na przycisk „ECHAP” („WYJŚCIE”) .

Urządzenie jest gotowe do rozsiewu, w menu rozsiewu „EPAN” dawka musi odpowiadać zalecanej.

Na końcu pola należy wrócić do menu informacyjnego „INFO” i wybrać a potem przycisk

„KONIEC” („FIN”) .

Urządzenie wygeneruje plik, w którym znajdzie się mapa odpowiadająca wykonanemu rozsiewowi

nawozu.

71

Informacje.

PARAMETRAGE = PARAMETRY 1. Capteurs = 1. Czujniki 2. Technicien = 2. Technik 3. Usine = 3. Fabryka 4. Reglages generaux AP = Ogólne ustawienia AP * Diagnostique = * Diagnostyka

Diagnostique = Diagnostyka Traps Open = Otwarcie zsypów

72

Informacje

C. Diagnostyka

Wybrać tryb .

o Wybrać .

o Pojawią się domyślne parametry systemu Vision WPB.

Każda czynność przeprowadzana na tym etapie na konsoli lub na skrzynce połączeniowej

musi być przeprowadzana przez osobę kompetentną, ze znajomością obsługi urządzenia,

przeszkoloną przez Sulky-Burel.

Prosimy o skontaktowanie się ze Sprzedawcą.

73

Informacje.

74

Informacje

D. Konserwacja

Postępować zgodnie z zaleceniami instrukcji obsługi rozsiewacza X.

Nie używać maszyn myjących ze strumieniem wody pod ciśnieniem, aby uniknąć uszkodzenia

elektrycznych podzespołów maszyny. (Skrzynka połączeniowa, gniazdo, siłowniki

elektryczne).

Urządzenie przechowywać w miejscu suchym, w przewidzianym do tego opakowaniu.

Przeprowadzanie prac spawalniczych na rozsiewaczu wyposażonym w system Vision X, VISION SPB lub VISION WPB jest zabronione!

Po pierwszych godzinach pracy maszyną, należy dokładnie sprawdzić dokręcenie wszystkich

śrub, zwłaszcza śrub mocujących ramę systemu ważącego. W razie potrzeby dokręcić!

Zaleca się sprawdzanie dokręcenia śrub i nakrętek rozsiewacza Sulky X przed pracą lub

transportem.

Zwrócić szczególną uwagę na poprawne dokręcenie śrub mocujących płozy łączące ramę

rozsiewacza z ramą układu ważącego (tzw. „wagi”)

75

Informacje

E. Awarie/Naprawy

Awaria Rozwiązanie

Urządzenie nie uruchamia się Sprawdzić: - podłączenia skrzynki / przewód zasilający - bezpieczniki na przewodzie zasilającym

Odczyt prędkości roboczej jest niepoprawny

Sprawdzić: - podłączenia skrzynki - odległość magnes / czujnik - dobrą rotację magnesu - oporność przewodu czujnika (opór: ) - współczynnik / 100 m

Liczenie tonażu nie jest poprawne

Sprawdzić: - podłączenia / maszyna - szerokość roboczą - prędkość roboczą - współczynnik nawozu („współczynnik T”) - otwarcie i zamknięcie zsypów

Próba dawki rozsiewu

Sprawdzić: - współczynnik kalibracji - czy zsypy zostały dobrze zamknięte Ponownie przeprowadzić próbę dawki w trybie Statycznym

Zsypy otwierają się na maximum a następnie na minimum

Sprawdzić: - współczynnik prędkości ciągnika - szerokość roboczą (np. 24,00 – zwrócić uwagę na pozycję przecinka)

Urządzenie uruchamia się poprawnie ale siłowniki nie funkcjonują

Sprawdzić: - bezpieczniki

Liczenie powierzchni nie jest poprawne

Sprawdzić: - podłączenia / maszyna - szerokość roboczą - prędkość roboczą

Dawka

Sprawdzić: - zaprogramowaną dawkę - współczynnik nawozu - prędkość obrotową WOM 540 obr./min - szerokość roboczą - prędkość roboczą ciągnika - otwarcie/zamknięcie zsypów - skok tłoków - przejazd w ścieżce

76

Notatki

...................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................