م7002 جـــوان 03 العدد الجزائرية التاريخية المجلة

008

محمد قويسم / د سكيكدة 0599 أوت 11 جامعة

:ملخص

منطاة اقضاة منطاة من مناا الجزائر تتميز بلتساع الجغرافي، عرف عدة تسميات عبر التارخ

عرف فيال بقضاة لالال العهد العثماني، تعرض مث الاديم والوس ي و راا اقد ث والمعاا الذي

م لعدة أس باب دالالية وحكلية 0481مناا الجزائر الأ رى لمصيبة او لال تس تدمار الفرام س اة

.ولاارتماية

Summery :

District of al Hodna in Algeria named since ottman epoch, in ancient and

medieval history had name al zab,it is a wide area consist of mountains and

plain and desert ,occupied by French colonial regime in1840 own to many

internal and external causes .

Keywords, Algeria, French colonial regime, al Hodna, al zab, District

: ةـــمادم

واسا الأرجاء تكو من عدة مناا مصهورة عبر التارخ مث توات ، الجزائر بلد عربي مسلم

التيطري، الزاب، ر غ، واقضاة، ااه الألايرة ي موضا ااه الراسة لمعرفة تكوينها ودللت تسميتها

؟ 0481يبة تس تدمار الفرام مندالجغرافية وتتما عية ، وكيفية ساواها في مص

م7002 جـــوان 03 العدد الجزائرية التاريخية المجلة

009

: والللتمنطاة اقضاة المصطلح ل0

وتى يمكن معرفة منطاة اقضاة ومدلولتال الجغرافية وتتما عية القياة نبعي تتبا ذكر منطاة اقضاة

:في المصادر والمراتماا العربية لالال العصر الوس ي أول ك لي

: (م519/ال148ت) أل اليعاوبي

والزاب بلد واسا فماال ...م اباةومن الايروا الى بلاد الزاب عشر مراح ومد اة الزاب العظ: "ذكر

مد اة قديمة اال لها بغا ة ومد اة اال لها تيجس ومد اة اال لها سطيف ومد اة اال لها نااوس ومد اة

اال لها مارة لها وصو كثيرة،ومد اة أربة وي ر مد الزاب مما لي المغرب في ر مي بني الأغلب ولم

ذا ر الخار من مي الزاب مغرب صار الى قوم اال لهن باو نريال وو فخا من بني يجاوياا المسودة، والى

"دمر من يناتة وو شراة كلهن1بمعنى في عهد اليعاوبي كا مصطلح الزاب ومن أو مدنها أربة التي عتاد

. أنها أيبة وي يابي مد اة المس يلة الاديمة

: (م599/ال009ت) ب ل انن ووق

اكر لفظ ر، لأ المحمد ة أو المس يلة كان في ااه الفترة مد اة اقضاة الأو ذكر المس يلة ولم 2.

: (م0158/ال849ت) ل البكري

الى مد اة المس يلة وي مد اة جليلة على نهر يسم ( قلعة أبي او )من الالعة( الطر )ير :" ذكر

شرين وثلاثما ة،وكا المتو لباائها علي نن ننهر سهر أسسها أبو الااسم اس عي نن عبيد الله س اة ثلاث وع

حمدو نن س ك نن مسعود نن منصور الجدا المعروف بنن الأندلم، واس تعمله عليها فلم يزل عليها الى أ

الك في فتن أبي ي د، وبا أبي تماعفر فيها وصار أميرا على الزاب كلال الى أ ر عنها في س اة س تن

"وثلاثما ة3.

: (م0090/ال989ت ) يمد ل اللىدر

... وتخر من المس يلة الى مارة مرحلة...ومد اة المس يلة الى اباة مرحلتا واباة مد اة الزاب:" ذكر

"ومارة الى اباة مرحلة4.

ومد الة أربلة أو أيبلة غلير معروفلة ال ي 050-051،ا1111البلدا ،وضا وواك يال أمن ضااوي،دار الك ب العلمية بيروت لباا - 1

يابي أي المسلل يلة فلليما بعللد أم ل، ذكراللا ياقللوت الحمللوي وي أكللبر مد اللة بلللزاب اللال الى وولهللا ثلاثما للة وسلل تن قر للة اظللر معجللن الللبلدا

005،ا0،

000،ا0548المد المغربية،المؤسسة الوااية للك اب الجزائر : و اظر الىس عي العربي 01،ا0514صورة الأرض ،نر ليد اولادة -2

المسللللالك والم لك،وااللللال وقللللدم له وفهرسللللال أدريا فللللا ليوفن، أنللللدري فلللليري، الار العربيللللة للك للللاب، بنمالللل اقمةللللة قراللللا ، - 3

004ل009،امرتماا ساب : اظر الىس عي العربي،910،ا1، 0551تواس

: اظر. 008،ا0540امعية الجزائر ة نزاة المص تاق في الىلاتراق ال فاق، تحاي وتاديم وتعلي الىس عي العربي،د وا المطبوعات الج - 4

004،041ل009،امرتماا ساب :اس عي العربي

م7002 جـــوان 03 العدد الجزائرية التاريخية المجلة

021

( :م0001/ال999ت )ال ل الزاري أبو عبد الله نن أبي نكر

الأول افر اية والصاا الثاني المغرب ذكر في الجزء السادس بلاد المغرب وقسمال الى ثلاثة أصااع الصاا

الأقصى من الواشريس وتى البحر الأعظن والصاا الثالث السوس الأقصى الى بلاد لمتونة بلاد المرابطن و

ذكر بلنس بة الى الصاا الأول افر اية في غربي ااا الصاا في البر مد اة مليانة ويواوة وقس اطياة وقلعة بني

مس يلة من افر اية و د ومد اة نركك، أي تماع 1.

:صاوب تستبصار ذكر (:م01/ال0الار )ول مجهول

"والمس يلة من بلاد الزاب"2

أي وتى الار السادس الهجري الثاني عشر الميلادي كا مصطلح الزاب

.او السا د

: (م0010/ال910ت)يل أبو الفدا

ال وي ك لي اسكرة ومنها الى ومد اة مس يلة لها نهر يمر بغرنيها و غوا في الصةاري والرم:" ذكر

واباة مد اة :"و ضيف " ومد اة اسكرة قاعدة بلاد الزاب:" و ضيف" مد اة اباة أربعة وعشرو فرسخا

"الزاب3.

: (م08/ال4ت ق) ل انن اقا النميري-ح

ب وتى يأأ تس تعداد للتغر ( قس اطياة)رضي الله عاال عليها ( أبي اقسن المر ني)و أقام مولنا:" ذكر

وتى بلغاا ...ورتب أووال قس اطياة أوسن ترتنماب، ورحلاا على ار بير الى أ أشرفنا على سطيف

الجب المدارك لعياض،ثم قدمنا على المس يلة لاا ضن سواقيها بلساقات،مخترقن بطاحها المافسةة أعظن

المختلفة الأصااف والأنواع تلاتراقات،و أقام مولنا الخليفة بها وتى أثال ظهور الكراع وحمل الأاعمة

"و أكعر الااس بلمسير على الصحراء4.

: (م0800/ال400ت) الحميري -

"مارة بنمانها وبن المس يلة بلاد الزاب مرحلة:" ذكر المس يلة من بلاد الزاب بلمغرب،وعن مارة قال5.

: (م0991/ال589ت) الويا -ي

019،ا0504، 10لشرقية دمص مجلد كتاب الجغرافية،تحاي مير حا صادق ، اشر ة الراسات ا - 1

009،ا0، 0549تستبصار في عجا ب الأمصار،اشر وتعلي سعد يغلول عبد الحميد، دار الصؤو الثاافية العامة بغداد -2

015،ا0401تاويم البلدا ،تصحيح ر او والبارو ماك كوكن ديسلا ،دار الطباعة السلطانية - 3

فاضللة قللداح ال -4 عللداد انللن كللارو ، دار الغللرب اللىسلللا فلليض العبللاب والى داب في اقركللة السللعيدة الى قسلل اطياة والزاب،دراسللة والى

841،ا0551بيروت

994، 990،ا0548الروض المعطار في لابر الأقطار،معجن تماغرافي ما فهارس كاملة،وااال الىوسا عباس،مك بة لباا -5

م7002 جـــوان 03 العدد الجزائرية التاريخية المجلة

020

"تخوم اراء نوميديا دالا الأراضيمد اة مس يلة مد اة عتياة باااا الروما في :"ذكر 1

تضح تأأثره

.بلتارخ الاديم فأأس تخدم مصطلح نوميديا ، و اصد يابي المس يلة الاديمة لالال تس تدمار الروماني

: (م0990/ال595ت) كربخال مارمول -ك

"مس يلة مد اة عتياة في ارف نوميديا:"قال2

تضح تأأثره أ ضا بلتارخ الاديم فأأس تخدم مصطلح

غرب أي ماوراء مد اة ( ملو ة)وميديا وي الجزائر في التارخ الاديم من حدود قراا شرقا الى واد ملوكان

(.تمايتوليا)وجدة الى الصحراء تمانوب

: (م0400/ال0114ت) محمود مايدش -ل

ثم نخر من المس يلة الى مارة :" و ضيف" ومنال المس يلة الى اباة مرحلتا واباة مد اة الزاب:" ذكر

"رحلةم3.

وصفوة الاول أ منطاة اقضاة في العصر الوس ي كان تعتبر تمازء من الزاب عاد معظن

اار الايادات التي منح للعا لات الاافاة ل نها ة اقكم العثماني في الى الجغرافين ،فمصطلح اقضاة بم ظهر الى

ده فرحات نن سعيد بدا ة مث قيادة لاليفة مجانة للص ي الماراني وقيادة ك ي العرب لبن قانة ومن بع

تو لال تس تدماري الفرام الذي ام دت سلطتال الى مناا من اقضاة الشرقية4.

حكصورة بن الأالس ( لنماس اضاب)اللىاار الجغرافي تصم منطاة اقضاة ر أس مثلث سهول عليا

تمابال الأالس المغربية التلي والصحراوي تجال من الغرب الى الشرق قاعدتال اقدود المغربية الجزائر ة ويث

رتفاع م عن مس توى سطح البحر ترتماا ترس باتال الى الزمن الجيولوجي الثاني 0111الضخمة،وااا على الى

والثالث5.

سلاس :كم وتتخللها المظاار الطبيعية الكبرى التالية4011تمتد منطاة اقضاة على مساحة تادر ب

قليم السهول-تمابال اقضاة منطاة الرم -ك اقضاة-الى

91،ا0540الأ ر،دار الغرب اللىسلا بيروتوصف افر ايا، ترجمال عن الفراس ية، حجي، - 1

، ترجمال ملن الفراسل ية حجلي، ينيلبر، ت رل، أحمد التوفي ، أحملد باجلو ،مك بلة المعلارف للنشرل والتوي لا اللرب 0افر ايا، -2

040،ا0548المغرب

59،ا0544وي، حكفوظ،،دار الغرب اللىسلا بيروت نزاة الأنظار في عجا ب التوارخ والأ بار،المجلد الأول،تحاي علي الزا - 3

أاروحلة مادملة لايل ( 0598-0481)الأوضاع تتما عية وتق صاد ة والس ياس ية في اقضاة الغربيلة فلترة تول لال الفرامل: ك ل بيرم -4

ر،كليللة ال داب والعلللوم تتما عيللة ،جامعللة كللهادة الكتللوراه في التللارخ اقللد ث والمعاا،تحلل الىشراف د صللالح لمنماش،قسللن التللارخ وال ثا

: اظر. 08،ا1100-1101منتوري

-Paul-louis cambusat,l'évolution des cités du tell en ifrikya du 7 au 11 siécle,office des publications

universitaires1986,p22 ,197

اصاء،دمص :عبد الاادر حليمي -5 08-00،ا0504تماغرافية الجزائر،مطبعة اللى

م7002 جـــوان 03 العدد الجزائرية التاريخية المجلة

022

: لسلة تمابال اقضاةس - أ

تعتبر تمابال اقضاة حلاة رب بن السلاس الأالس ية التلية والصحراو ة بتصالها بجبال الأوراس

الجاوبية وتمابال اقضاة التي تمث اقدود الص لية لماطاة اقضاة، تمتد على كم سلسلة من الص ل

المعاضيد وبواالب وبلزمة ك ل الى تمابال الغربي نحو الجاوب الشرقي ممثلة في تمابال ونوغة غرب وتمابال

م بجب 0511تمابال المعاضيد)م عن مس توى سطح البحر1111م الى 0811الأوراس شرقا والتي تعلوا بن

،وتعتبر ااه السلاس الجبلية مصدر أود ة اقضاة وكطها ك تعتبر تمابال بوسعادة وسالت (تاشريرت

وترب ااه الجبال وتمابال توراس سلسلة تمابال المحارقة وتمابال أولد نا اقدود الجاوبية للحضاة1.

: ب ل اقليم السهول

م وتتخللها الأود ة 911الى 911تاا ك ل ك اقضاة تتميز بلتاوع وتتساع وترتفاع مابن

قليم السهول بن الأاراف المترامية الماةدرة من مرتفعات الص ل مث وادي الاصب ووادي لا ،ويمتد الى

تأألاا في الص ل 1كم4911ن تمانوب السلاس الص لية الى ك ل ك اقضاة والتي تز د مساوتها عن م

حكول سهول س يدي عنماسى، سهول البةيرة، سهول اقضاة الى نااوس شرقا التي تعتبر مدلا اقضاة

سط التلية الشرقية وي منف ةة في الشرق على السهول الاس اطينية المرتفعة،ومن الغرب على السهول الو

مدوكال في الجاوب الشرقي، :سهول س يدي عنماسى والسلامات،وي حكااة بمد اقضاة الر نماسة ) للجزائر

نااوس في الص ل الشرقي، المس يلة في الص ل ،س يدي عنماسى في الص ل الغربي، بوسعادة في الجاوب2.

: ل منطاة الص

نخفاضال يمث ك اقضاة أو الماخفضات الواقعة اص ل المغر تساع مساو ال والى ب العربي من ويث الى

ويسم اص السعيدة اس بة ا منطاة السعيدة الار بة منال ويسم اص المس يلة أو اقضاة و أال عليال

واو ( thubunae)نظرا لاربال من المد اة الرومانية الاديمة اباة( salnae tubonese)الروما قديما الىسم

الأف وكأنال قطعة يجاتماية من دوار س يدي حملة في الجاوب الى مسطح مائي ممتد في مس توى واحد على

(baño)قر ة بنيو3في الص ل، واو ذات اباة ملحية فيفة عديمة الاباتات تمو بمياه وادي المس يلة

المعروف بوادي الاصب ووادي الصلال ووادي بوسعادة ووادي نريكة ووادي اللحن، و بلغ عدد تود ة

واد كلها فصلية الجريا لفصلية الأمطار 11التي تصب في الص ووالي والمجاري الهامة 4.

،01،امرتماا ساب : ، بيرم ك ل00،امرتماا ساب : حليمي عبد الاادر -1

نتهاء الأقاليم الجاوبية للص اظر ك ل بيرم08،امرتماا ساب :عبد الاادر حليمي -2 .00،امرتماا ساب :، صعب أويانا تحد د الى

:ر اظ .بللغة تس بانية تعني اقوض -3

-diccionario españla-francesa,Berlitz,lausanne,Switzerland 1989,p28

: أ ضا اظر .88مرتماا ساب ،ا: الاادر حليميعبد -4

م7002 جـــوان 03 العدد الجزائرية التاريخية المجلة

023

كم و ادر ووضال 51كم وعرض111التكوين الجيولوجي لماطاة اقضاة تماع الص يمتد على اول

اك ار ول تتعدى كمية الأمطار التي تسا 41111،وليز د سطح الماء بال عن مساحة 1كم10111ب

درجة مئو ة ول تا 09مم ك ليز د معدل اقرارة الاصوى عن 111ال عن مم وتمانوب811ك ل الص عن

درجة مئو ة ك تاء 1النيا عن 1.

قليم الرم -د : ـــالى

تحي اص اقضاة ناوية الجاوب مساحة واسعة من الأراضي التي طل عليها أالها بلرم ،وي

د الص لية لسه بوسعادة، و بد أ من حكور منطاة رملية تمتد بن اقدود الجاوبية لص اقضاة واقدو

لواا ة الى تمابال بويكرة والمحارقة في الشرق، الى واحة بوسعادة في الغرب بمةاذاة اراء أولد س يدي

نراايم و أولد س يدي جّرس في الغرب،و أألاا في ت فاء كل كا تتجاه نحو الغرب والص ل وقد ظ الى

قليم موان تاا البدو ا لرح منال الى أقاليم الت الص لية، لااصة من قبا أولد س يدي حملة ااا اللى

والسواما2.

ويحم مصطلح اقضاة دل تضاريس ية أو تمايومورفولوتماية ي اقوض الذي تحتضاال الجبال من جميا

الجهات في كم قوس من الأوراس وتمابال بلزمة من الشرق الى تمابال ونوغة غرب عبر تمابال بواالب

ضيد ك ل الى تمابال بوكحي تمانوب والتي تتص بجبال بوسعادة وتمابال سالتوالمعا3.

ويحم دل الىتما عية ي الكرم واو ضا من دلالها ضيفا أو مايما عبر العصور لى أعراش الماطاة

نراايم، أولد س يدي جّرس، أولد أولد ماضي، أولد منصور، أولد درا ، أولد سحاو ، أولد س يدي الى

لة و أولد عديس يدي حم4.

:مصيبة او لال تس تدمار الفرام للجزائر واقضاة -1

دارة وسلطة فراسا بموتماب قرار قليم اقضاة رسُيا ولنماس واقعيا ضمن الى ل انال لم 0404سبتمبر01 أدر الى الى

ل في نها ة س اة ادات ،وكا مصطلح اقضاة في التاارير اللىدار ة والعسكر ة عني الاي0481يضا لها فعليا الى

مجموعة من المص يخات ام دت 0504التي ضع لسلطة المارانين مث قيادة اقضاة التي ضم س اة

-Vayssette(e), de m'sila a boussaada revue africaine,1861,p298

-matter,chott el- hodna,encyclopaedia britannnica online13 oct 2012hour 21,p1

88ا،مرتماا ساب : عبد الاادر حليمي -1

88،امرتماا ساب : حليمي عبد الاادر -2

: اظر. 08،امرتماا ساب :، ك ل بيرم08-00،انفسالالمرتماا -3

-Despois(j),la bordure saharienne de l'Algérie orientale,in revue africaine,1942,p196

سللاهمة في دراسللة أصللول بعللض تعللراش م : ،فللارس كعللوا 04،ا مرتماللا سللاب :، كلل ل بلليرم 08،امرتماللا سللاب : حليمللي عبللد الاللادر -4

.90-84، دار الثاافة الصهيد قنفوذ الحملاوي المس يلة ،ا1115 أفر 15-19اقضاية،دفاتر الملتا الواني الأول وول تارخ و أعلام المس يلة،

م7002 جـــوان 03 العدد الجزائرية التاريخية المجلة

024

ثر 0485تمانوب دائرة نر بوعريريج العسكري أو ضمن دائرة بوسعادة العسكر ة التي اس تةدث س اة الى

مااومة الزعااصة1.

واستسلم بوعزيز نن قانة 0400لاد قدم فرحات نن سعيد نن بوعكاي ول ال للجنماش الفرام مند

مرغ دو أ نسى واده على نن سعيد ، وقدم الثاا لادمات جليلة للجنماش الفرام،ويث في مارس

من بنمانهن عبد ( Berthezéne)تادم خصصيات من عا لات نافاة بلجزائر ولئها للجنرال نرثزا 0400

وراس فرحات نن سعيدالسلام الماراني، نن قانة، الصالح نن لس، بوضياف نن ب2.

ك ساو جانب تناسامات الاديمة بن العروش بدوره في تمهيد ار الجنماش تس تدماري الفرام

لتدمير الماطاة،ويث أدى الصراع الاديم بن عا لة الماراني بمجانة وبن عبد الله بوعزيز ك ي أولد ماضي

ناسام اقضاة الغربية الى صفن ،نفس الوق انا سن عرش أولد ماضي بقضاة الغربية الى صفن مند في الى

الفترة التركية ولالال الصراع الذي دار بن أفراد العا لة المارانية ،صف واد الصلال،صف أولد ماضي،ك

كهدت الماطاة الغربية للمس يلة اناساما في عرش ونوغة الى قسمن صف موالي للتراك سُي لكة

ض ودنوودنو،والصف المعادي سُي لبي3.

من لالا ل حملة 0481لاد بد أ الىو لال الجنماش تس تدماري الفرام لماطاة اقضاة مند بدا ة

الذي كو مركز قيادة عسكر ة في منطاة اقروش( De Négrier)الجنرال دي نياري4بن سكيكدة

امة من أج ض ارق المواصلات و يئة الظروف للىق 0409وقس اطياة بعد او لال الألايرة س اة

مس تدمرات للمس تدمرين ويث التربة السوداء الخصبة، ثم بدا ة التوغ في الجاوب الاس اطيني من الص ل

بن أحمد بي والعدو 0481ماي 15الاس اطيني ويث وقع معركة المرجة الزرقة غرب سطيف وم

ربيةالفرام بايادة الجنرال دي نياري التي أتاو له التوغ والتادم نحو اقضاة الغ5.

وتدمي في ار اها باوم 0481ماي 15كان حملة ذي نياري من مد اة قس اطياة نحو المس يلة في

أحمد الماراني باواحي نر بوعريريج وكا ادف الحملة الى ضاع كل المااا التي كان تح سلطة المارانين

لشرلكة الواايلة للنشرل والتوي لا ا( بدا لة تول لال)حكلاضرات في تاخ الجزائلر اقلد ث:، أبو الااسم سعد الله11،امرتماا ساب :ك ل بيرم -1

،50،ا0541الجزئر

10،امرتماا ساب :ك ل بيرم -2

11المرتماا نفسال،ا -3

أي فيما بعد في ك ل تلال الكنتور والتوميات في منخفض واد الصفصاف بعد جما عدة أعراش فيال من عدة 0485تأأسس اقروش س اة - 4

0551(دو مكا )قروش،ا: مناا لذلك أص التسمية العروش اظر رابح صخري

، ترجملة صلالح نور،تالديم الصل ي عبلد 0490-0951تارخ بيات قس اطياة في العهلد اللتركي: ، أوجن فايس 19،امرتماا ساب :ك ل بيرم -5

تصلا المجهولو من يع ء المااوملة في الشرلق الجزائلري، مجللة: ،يحي بوعزيز198،ا1101الرحمن كنمابا ،دار قرابة للنشر والتوي ا الجزائر

.09،الجزائر،ا0594، فيفري مارس 99-98،عدد

م7002 جـــوان 03 العدد الجزائرية التاريخية المجلة

025

قامة مواقا م ادمة للتوسا نحو الجاو ب الجزائري،وفيما يص الوسا قب تو لال في العهد العثماني،والى

اار س ياسة فرق تسد تس تفادة من اناسام المارانين والخلافات بن الايادات العروك ية في اقضاة في الى1.

واس تةداث 0480تماوا 00ويث دلال الاوات تس تدمار ة الفراس ية الى مد اة المس يلة وم

الاصب مدع بحراسة قوم الماراني وبوضياف نن مركز أو نر عسكري بلمد اة في الجهة اليمنى لوادي

بوراس ااا الألاير الذي أوكل له قيادة المد اة ومنطاتها بعتباره أحد أعضاء الوفد الأالي لس اة

،بعد تسليم سكا المعاضيد قسن نن عزوي الى أحمد الماراني الذي سلمال للعدو وفص حامد نن 0400

جاع المس يلة مرورا بمار يما الأمير في ونوغة وانتااله الى عن ماضي،ثم مير قا د الأمير عبد الاادر في استر

تادم قوات العدو نحو بوسعادة بدعم من قوات بلخروبي و بوضياف بار ة الصلال،فاام تس تدمار

داري وعسكري لتوس يا دائرة 0481 أكتونر10بتأأسنماس دائرة سطيف في نطلاق ومركز الى لتكو قاعدة الى

المااا الجاوبيةتو لال نحو 2.

:ةللللللااتم

لالاصة الاول أ منطاة اقضاة في الاديم والوس ي كان تعتبر تمازء من نوميديا ثم تمازء من الزاب،

سم اقضاة من كم التضاريس الجبلية المحيطة بجبال وسهول سم اقضاة ظهر في نها ة العهد العثماني، والى والى

عية ي او ضا السكا بلكرم للعانر والمايم، لكن تس تدمار وك ورم الماطاة،ويحم أ ضا دل اتما

الفرام أس تطاع او لال الماطاة بلتفوق في الاوة العسكر ة وبلتفر بن الأعراش المتصارعة على السلطة

.والجاه

10،امرتماا ساب :ك ل بيرم -1

: أ ضا. 19-10،انفسالرتماا الم -2

-Féraud(ch),les Beni Djelleb,sultans de tougourt note historique sur la province de constantine.revue

africaine1884,n28,p122