Susan Johnson - Braddoc 4 - Corabia dragostei.doc

8/16/2019 Susan Johnson - Braddoc 4 - Corabia dragostei.doc

1/226

CORABIA DRAGOSTEISUSAN JOHNSON

CAPITOLUL 1Cowes, Anglia August, ! "Nu, iu#ito, $u%$u%& 'it B%a((o)*+ T%e#uie s& (o%$ u-in+++Un s&%ut .ie%#inte /i %e(use %otestul la t&)e%e 0i ) t2a ti$ lini0tea .u /nt%e%(oa% (e )li o)itul sla# al 2alu%ilo% )a%e &t%un(ea /n )a$e%& %in .e%es(es)3ise+ Sus in n(, el o /n(e &%t& )u #l n(e-e e is ititoa%ea .e$eie+ Du & )e a0e4& la (istan-& sigu%&, se l&s& s& )a(& /na oi, /ntin4 n(u5se neglient a0te%nutu%ile %&s)olite, ia% ielea a%&$ie a t%u ului lui /nalt 0i 42elt )ont% ute%ni) )u al#ul )ea%0a.ului+


2/226

"Cu%sa /n)e e (e2%e$e, %osti, %i2in( /n sus )&t%e si%ena )e st&tea/ngenun)3iat& l ng& el, 0i luna /i lu$in& 4 $#etul sla#+ 6ii /n-eleg&toa%e, olingu0i el+ "E)3i a lui 7ales (u)e tot g%eul, /l /n.%unt& ea e un ton u0o% ne%(&to%, 0

&%ul ei au%iu, )iu.ulit, /i /n)a(%a )3i ul #osu$.lat+ "Nu 0i $ ine+ 8o% a2ea ne2oie (e a9uto% -in n( )ont )& na2ig3ea4& la)on)u%en-& )u :eteo%+ /n lus, 2a t%e#ui s& .iu oliti)os toat& 4iua )u alte-ele lo%%egale, 0i )e 2%ei tu este al nai#ii (e o#osito%, a(&ug& el /ntin4 n(u50i t%u ul #i)l&(it /n lu$ina a%gintie a %a4elo% (e lun& )a%e /i oleia $i0)a%ea .lui(& a$u0)3ilo%+ "N5o s& (u%e4e $ult+'it a%#o%& un 4 $#et la%g+ "Cunos) 2ite4a %ea)-iei tale o%gas$i)e+++ Sas*ia, (a%,iu#ito, (e9a e (estul (et %4iu+/ns& )3ia% /n a)el $o$ent, gu%a )al(& a lui Cleo /n)e u s& t%ase4ealune) n( /n)et o )&%a%e (e5a lungul )oa sei lui #%on4ate, )u $u0)3i ta%i, /n ti$)e -inta .inal& a a)estei )&l&to%ii %ea)-ion& a0a )u$ e%a (e a0te tat+O#se%2 n( %&s unsul lui instantaneu, Sas*ia 4 $#i a.e)tat )u un ae% t%iu$.&to%

O li$#& u$e(& alune)& langu%os /n susul e%e)-iei lui )%e) n(e 0i el ge$u u0o%) n( si$-u%ile /i .u%& inun(ate (e l&)e%e (es&2 %0it&+ A%un) n( o %i2i%e)&t%e .e$eia )u lete /n)3ise la )uloa%e )a%e st&tea /nt%e i)ioa%ele lui 0i o al)&t%e )easul (e e e%etele la$#%isat )u le$n (e te*, (eli#e%& %a i( /nt%i$ e%ioasa (o%in-& )a%nal& 0i ti$ ul (e o(i3n& )a%e5i $ai %&$ nea+ "Doa% o singu%& (at&+++ toa%se u0o% Sas*ia )u o)3ii e 9u$&tate /n)3i0i, s ngele us /n $i0)a%e (e anti)i a%ea )elo% )e a2eau s& u%$e4e; %i2i%ea u%$&%ea )u$ lungi$ea %igi(& a enisului lui 'it alune)a /n&unt%ul 0i /n a.a%agu%ii lui Cleo+

O a t%eia .e$eie se a %o ie %ostogolin(u5se %in atul i$ens 0i50i %es& s lini (e u$&%ul lui 'it+ E%a $i)u-& 0i $l&(ioas& 0i ) n( se %i(i)& u0o% s&5i atinu%e)3ea )u #u4ele, )o% ul ei )al( 0i $&t&sos glis& (e5a lungul #%a-ului lui+ 8o)eaei e%a (oa% o 0oa t& se(u)&toa%e /n u%e)3ea lui, a$intin(u5i (e sea%a /n )a%/n2insese%& /n )u%s&, l ng& Ci %u, ia3tul a0ei+

" Nu$ai ) te2a $inute+++ 0o ti .%u$oasa )ego$2alu%ilo% se to i 0i el+++P n& ) n(, )e2a $ai t&%4iu, Cleo /0i /n&l-& )a ul+O)3ii lui 'it se (es)3ise%& 0i a($i% n(u50i /n) nt&toa%ele /nso-itoa%e, s use

4 $#in(? " A)u$ s& 2& 2&(, (%agelo%+++ )a%e5i %i$a@


3/226

CAPITOLUL Balul (e la Clu#ul Ia3tului Regal e%a $ai 4go$otos 0i $ai /n)ins )a (e o#i)ei,(eoa%e)e )ute%ul B%itannia (e t%ei sute (e tone a a%-in n( %in-ului (e 7ales

/n2insese $o(e%nul ia3t :eteo%i 'aise%ului+ C3ia% (a)& %in-ul nu l5a% .i u% t in.atuatul lui ne ot, ) 0tigul tot a% .i i$ us o s&%#&to%i%e, (a% a5l /nt%e)e e )a2ea %e uta-ia (e a .i )el $ai )ostisito% ia3t (in lu$e e%a )ea $ai (ul)e (int%e2i)to%ii+Alte-a sa %egal& s&%#&to%ea /n)& (e e ) n( linia (e sosi%e a &%use /n )2i4ual 0i ni2elul (e)i#elilo% (e la Clu#ul Ia3tului Regal %e.le)ta $ n(%ia 0ie=alta%ea engle4ilo%+Totu0i, (ou& e%soane e2a(ase%& (in a)el 2a)a%$ 0i /0i g&sise%& %e.ugiu e telu$inat& (e stele+Contesa (e G%e< se lu ta s&50i $en-in& )al$ul /n )iu(a o %esiunii la)%i$ilo%)a%e5i i42o%au (in o)3i+ N5a% .i t%e#uit s& 2in& la Cowes /n o.i(a in2ita- %in-ului (e 7ales; Cowes /i %ea$intea /ntot(eauna (e Joe+ Oa%e ) te 2e%ina2igase al&tu%i (e Joe :anton @ P%ea $ulte, )a s& oat& uita toate a$inti%ile, 0(e0i /n-elesese )& Joe .usese ne2oit s& se )&s&to%eas)& (u & )e $o0tenise titlul,)&s&to%ia lui )u Geo%giana, (e luna t%e)ut&, o .&)use s&? se si$t& (e4o%ientat& 0ili sit& (e un %ieten .oa%te (%ag+

Re4e$ n(u5se (e #alust%a(a (e iat%&, 'it B%a((o)* )onte$ la (e la (istan-&solitu(inea ia3tului s&u an)o%at (e a%te /n o%t+ Du & )e na2igase /n 4iua a)ee)u %in-ul (e 7ales e B%etannia, 0i (u & )e #&use $ai $ult (e) t su.i)ient /nulti$ele o%e )a s& -in& asul toastu%ilo% s&%#&to%e0ti, o#oseala lui si3i)& /ls& se si$t& a(e$enit (e i4ola%ea netul#u%at& a lui Desi%ee+ In3al& a( n), t%&g/n ie t ae%ul %e)e al no-ii+ Du & )&l(u%a (in sala (e #al, sa2oa%ea /n-e &toa% #%i4ei e%a nes us (e l&)ut&+ Putea 2e(ea lu$inile (in salon li)&%in( este/ntin(e%ea a elo%+Oare ar fi posibil să mă strecor şi să plec neobservat?: ine )on)u%a )u italienii 0i .%an)e4ii 0i e%a (e a0te tat )a ia3tul s&u (e )u%se)onst%uit /n A$e%i)a s& ias& /n2ing&to%+ > $#i+ 6i%e0te )& 2a ) 0tiga; ia3tul utea (e &0i o%i)e lutea e $a%e, (a% u-in so$n n5a% .i st%i)at+++La /n)e ut, ) n( au4i sus inele /nu0ite, %i$a sa %ea)-ie .u s& le igno%e+E%a t %4iu+E%a o#osit+Fi .e$eile )a%e l ngeau /nse$nau, in2a%ia#il, ne)a4u%iA %o ie%ea sunetului, /ns&, /l su% %inse, se $inun& )& utuse s&5i ign %e4en-a+ Asta se întâmplă în perioada sezonului londonez, când îţi petrecitimpul liber trândăvind./0i s use el. Îţi po i pierde agerimea făcând peț gentlemanul

Angela (e G%e< %e.e%& s& nu se un& /nt%5o situa-ie (eli)at& /n .a-a #&%#)a%e5i .&)ea )u%te .ii)ei )elei $ai #une %ietene a ei, (e (ou& s& t&$ ni+ C3ia(a)& lu$ina lunii nu i5a% .i (e42&luit )u )la%itate t%&s&tu%ile, 'it B%a((o)* s5a%

utut .a)e %e$a%)at .ie 0i nu$ai (ato%it& statu%ii sale i$ %esionante+ C3a%lotte(es)%isese %a(iin( e #ogatul 0i )3i e0ul na2igato% a$e%i)an )a%e 2%&9ise ini$


4/226

tine%ei sale .ete+ /n sea%a a)easta, Angela a% .i u%$at s& .a)& /n $o( .o%$al)uno0tin-& )u )a2ale%ul P%is)illei, (a)& a% .i .ost /n sta%e s& %e4iste 2eseli4go$otoase (in sala #alului+!e situaţie penibilă+Poate )& a$e%i)anul se 2a %e.a)e )& nu a au4it ni$i) 0i 2a le)a, )eea )e s e%a (in tot su.letul )ontesa+

C n( un 2 %te9 (e ae% se5n2ol#u%& (e5a )u%$e4i0ul )ol-ului i4olat, 'it .u /n2&lu(e a%.u$ul .e$eii " o a%o$& (e t%an(a.i%i a#solut (istin)t& (e )ea a )%inilo% asiati)i 0i a t%an(a.i%ilo% o%ientali ag&-&to%i )e )&(eau /n )as)a(& e 4i(ul te%0i /i st %ni o a$inti%e 2ag .a$ilia%& /n st%&.un(u%ile in(es)i.%a#ile ale $in-ii+A oi au4i un $i) sus in+ " Pot s& 2& .iu (e a9uto%@ /nt%e#& el e un ton lini0tit+C n( )ontesa /0i /n&l-& )a ul, ) te2a %a4e (e lun& st%&lu)i%& e #u)lele #lon(e )oa.u%ii .oa%te $o(e%ne, /n)a(% n( e%.e)-iunea )3i ului ei /nt%5un 3alou latinat+'it utu s&50i (ea e%.e)t (e #ine sea$a )& Angela (e G%e< (o$nea (e$ult& 2%e$e /n )3i (e .%u$use-e unani$ %e)unos)ut& (in $oti2e e%.e)t/nte$eiate+ In)ontesta#il, /-i t&ia %&su.la%ea, )3ia% 0i )u o)3ii a(u$#%i-i (et%iste-e+Ea )l&tin& u0u%el (in )a 0i %enu$itele (ia$ante Lawton li se leg&na%&u%e)3i+

" E (oa% un i) (e $elan)olie, $u%$u%& Angela 0i (esigu%, o#oseal&, (u &un se4on at t (e lin, ia% tot 4go$otul (in&unt%u+++

" Do%i-i s& 2& es)o%te4 n& a)as&@ /nt%e#& 'it+ "Cu$ a$ utea le)a@ Be%tie $ai e /n)& ai)i, %e li)& ea sus in n( u0o%+

Ni$eni nu oate le)a /naintea unui oas ete %egal+O)3ii lui 'it s)& &%a%&%&ut&)ios+

" A0 utea s& 2& las /n 9os este #alust%a(& 0i ast.el a$ e2a(a a$ n(oi+Gu%a ei se )u%#& 2ag /nt%5o tentati2& (e 4 $#et+ " Sun& tentant+ Fi e (u$nea2oast%& 2& li)tises) .esti2it&-ile, (o$nule

B%a((o)*@ T%e#uia s& .i$ %e4enta-i unul altuia /n $o( .o%$al ast& sea%&a(&ug& ea )u a$a#ilitate+ Sunt Angela (e G%e


5/226

a2ea un $i) 3a%e$ )a%e s&5l (ist%e4e e a%)u%sul )&l&to%iilo% sale /n 9u%ul "E %ea t n&%& )a s& 0tie, %&s unse el )u ne &sa%e,0i 42onu%ile %e=age%ea4&+Contesa lu& not& (e nuan-a e)3i2o)& a a(2e%#ului, (a% /n-eleg n( )e%in-ele legate

(e olite-e %&s unse %in Da, sunt sigu%& la a$#ele &%-i ale a.i%$a-iei lui+T%&ia /nt%5o lu$e a #&%#a-ilo% 0i,(e0i i$ensa ei a2e%e e%sonal& /i /nle/ntot(eauna un g%a( $ai $a%e (e li#e%tate (e) t )ea )a%e le e%a e%$is& )elo%lalt.e$ei, ) teo(at& )3ia% 0i Angela (e G%e< t%e#uia s& a($it& %ealitatea %igi(&(u#lului stan(a%(+ "De)i@ /nt%e#& el, 0i 2o)ea lui %o.un(& &%ea )5o ta)3inea4&+ "Nu sunt sigu%& )& $e%it& s&5$i %u un i)io% (in )au4a t%iste-ii $el$e(itati2e, %e li)& Angela )u a$a#ilitate, %i(i) n(u5se (e e s)aun 0i st%&t n($i)a (istan-& n& la #alust%a(&+P%i2in( e (easu %a t%an(a.i%ilo% ag&-&to%i, a %e)ie %a i( (istan-a n& la "Sunte-i .oa%te ute%ni)@ S e% (in tot su.letul, a(&ug& ea %e e(e, a0e4 n(u5 e #alust%a(& 0i t%e) n(u50i lini0tit& i)ioa%ele 0i .ustele (antelate (e )ealalt a%te a ei+ De0i, (o$nule B%a((o)*, )otinu& ea t&%&g&n n( )u2intele /nt%5un $(eli)ios 0i 4 $#in(u5i este u$&%ul (e4golit, &%e-i )u sigu%an-& a a2ea ute%(e a ne sal2a (e sea%a asta li)tisitoa%e+Oare câţi ani avea@se t%e4i el/nt%e# n(u5se+ A%&ta )a o t n&%& )u$ st&tea )o)o-at& e #alust%a(a te%as$ inile /ntinse )a s&50i -in& e)3ili#%ul+ /nt%5o .%a)-iune (e se)un(&, el (e)ise )& na2ea i$ o%tan-&, ia% /n $o$entul u%$&to% se t%e4i %&s un4 n( 4 $#etului )2%&9ise legiuni /nt%egi (e #&%#a-i (in )li a /n )a%e $i)a Angel Lawton /4 $#ise (in leag&n ent%u %i$a (at& #uni)ului ei+ /n a)ea )li &, 2i)onteleLawton se (e)isese s&5l o$it& (in testa$ent e unga0ul s&u .iu, 0i s&50i lasea2e%ea .%u$oasei lui ne oate+

" A0te ta-i, 4ise 'it si(e%at (e atitu(inea ei 0i (e alte sen4a-ii nelini0titoa%e %o2o)ate (e su% sul tentant al )ontesei+S&%i 9os /n ia%#a )a%e /n)on9u%a %on(e .lo%i, &0i )u a#ilitate %int%e tul inile /nalte ale )%inilo% o %in(u5se (%eea, /ntinse #%a-ele, 4 $#i 0i s use? A)u$ + 6&%& u%$& (e e4ita%e, ea s&%i, /nno% (e 9u oane 0i (e (antel&, 0i )&4u /n #%a-ele lui+

St&tu%& % 4 n(, st% ns /$#%&-i0a-i, %int%e )%inii )a%e se leg&nau, )a ni)a%e (e9u)ase%& lanu%ile )elo% auto%ita%i+ Da% t&)u%& #%us), ) n( sus)e tlo% t%e4it& (in senin le /nu0i %es i%a-ia+ Igno% n( in)i(entul, t%u ul lu%ea)-iona la sen4a-ia i$ etuoas& (e (o%in-&, /n ti$ )e un 2al intens (e )&l(u%&alune)& %in s ngele Angelei+

" 8%e-i s& .i-i at t (e a$a#il, (o$nule B%a((o)*, s& $& l&sa-i 9os@ %osti ea,glasul ei l&)ut a(o t n( un ton neut%u+ El e4it& o 4e)i$e (e se)un(&, .iin( gata ent%u %i$a oa%& /n 2ia-a lui s& s.i(e4e )u ne &sa%e )on2en-iile+ T%u u2olu tuos e%a st% ns li it (e al lui, $ai ales (e e%e)-ia e2i(ent& 0i el o#se%2& /o)3ii ei li)&%ul .io%ului (e .ie%#in-eal&+ Au4ise 0i el toate o2e0tile+ E%a o .e$

asional&,a)east& )ontes& Angela, iu#ita %in-ului (e 7ales, 0i a alto%a, 0i $a%ese(u)&toa%e a a)elo% ti$ u%i


6/226

"T%e#uie s& $& l&sa-i 9os, (o$nule B%a((o)*+ P%is)illa n5a% /n-elege+:en-iona%ea tine%ei )u )a%e se 2&4use /n ulti$a 2%e$e .% n& i$ ulsu%ilne %in)i iale ale lui 'it .&) n(u5l s& sleas)& st% nsoa%ea )eea )e5i e%$iAngelei s& alune)e n& atinse &$ ntul+

"S e% )& 2a a%&ta /n-elege%e .a-& (e le)a%ea $ea %e)i itat&,s use el ne &singno% n( u0oa%a $ust%a%e )a%e5i .usese a($inist%at& 0i 4 $#in(+ E .oai$ o%tant, /ns&,s& ies /n2ing&to% /n )u%sa (e $ ine+ "P%is)illa 0tie ) t (e $ult le la)e #&%#a-ilo% s& /n2ing&,(o$nule B%a((o)*, 4ise)ontesa su% 4 n(u5i+ E o t n&%& .oa%te istea-&+ "Da% nu at t (e .%u$oas& )a (u$nea2oast%&, %e li)& el (o$ol, ( n(u50i sea$a)3ia% /n ti$ )e s unea a)este )u2inte, )& n5a% .i t%e#uit s& le %osteas)&+ ":& .lata-i, (o$nule B% ((o)*+/n(e &%t n(u5se )a s& un& o (istan-& $ai $a%e/nt%e ei, ea a(&ug&? "8& u%e4 noa te #un&+ "Do%i-i s& 2& /nso-es) n& a)as&@ /nt%e#& 'it )u o olite-e (es&2 %0it&+ "Nu, lo)uies) ) te2a )ase $ai /n)olo+ "Atun)i, noa te #un&, )ontes&+ 8ise l&)ute+ "Nu 2ise4 ni)io(at&, (o$nule B%a((o)*, %&s unse ea 0i se /n(e &%t& %int%)%inii /nal-i, so$ tuoasele .lo%i aung n(u5i n& a %oa e (e u$&%, a2 n( /2e(e%e statu%a ei $ignon&+ 8& $ul-u$es) .oa%te $ult )& $5a-i s)& at (e o sea%&(e4olant&+ 8& %&$ n (atoa%e+/nto%) n(u5se, /i 4 $#i 0i5i .&)u se$n )u $ na$&nu0a ei $i)&, al#&, &% n( o at& lu$inoas& /n /ntune%i)ul no -ii+/n ti$ )e ea se /n(e &%ta e a9i0tea )ati.elat&, 'it se t%e4i )onte$ l n( osi#ilitatea is ititoa%e (e a /n)asa /nt%5o #un& 4i, a)ea (ato%ie+/nt%5o 4i ) n( se 2a a.la /nt%5o sta%e (e s i%it $ai li sit& (e (i lo$a-ie+ Sau ) nse 2a si$-i $ai u-in #ine)%es)ut+ Du & )e 'it se /ntoa%se e ia3tul s&u, se su% %inse g n(in(u5se la Angela (eG%e< (e nenu$&%ate o%i /n ti$ ul no -ii+ De .ie)a%e (at& ) n( %ealitatea sinsinua /n %e2e%ia sa 0i %i2i%ea i se o %ea asu %a .e$eilo% (in atul lui, )u$ nuna nu se$&na )ontesei )u &% #lon(5a%gintiu, (e .ie)a%e (at& si$-ea o/$ uns&tu%& (e %eg%et+C n( a9unse a)as&, Angela /0i (&(u sea$a )& nu oate (o%$i+ Cu$ st&tea /n #al)onul #u(oa%ului ei, %i2i%ea i se o %i asu %a )ata%gelo% (eose#ite ale ia3tDesi%ee, )a%e st&tea an)o%at su# lu$ina lunii+ S e%a )a B%a((o)* s& ias& $ i/n2ing&to% /n )u%s&, (e0i, %o#a#il )& u%&%ile ei nu e%au ne)esa%e; toat&s unea )& Desi%ee 2a lua )u a anul a)esta+ Deo(at&, 4 $#i /n noa tea lu$inat&(e lun&, ( n(u50i sea$a #%us) (e5un lu)%u? e%a %i$a oa%&, (u & o lun& (e 4)& nu se si$-ea )o le0it& (e $elan)olie+P%is)illa /0i g&sise un t n&% %e$a%)a#il+

CAPITOLUL A (oua 4i (i$inea-&, la o%a uns %e4e)e, to-i $usa.i%ii %in-ului (e 7ales e%au

a(una-i ent%u $i)ul (e9un, la #o%(ul ia3tului 8i)to%ia an(Al#e%t, %e0e(in-a lui %e.e%at& (e la Cowes+ Se a0te ta )a ia3tu%ile )a%e e%au /n )u%s& s& t%e


7/226

Nee(les e la a$ia4& 0i s& se /n(%e te s %e linia (e sosi%e+ Oas e-ii %in-ua2eau o e%s e)ti2& e%.e)t& (e e un-ile ia3tului; )ei a.la-i la $esele/$ %&0tiate su# u$#%a%ele 2&%gate t%e#uia (oa% s&50i %i(i)e o)3ii+ +Ce no%o) )& a$ g&sit o $as& un(e nu a9unge #%i4a asta /ng%o4itoa%e, s us

C3a%lotte Pe$#%o*e, )ontes& (e Ansle


8/226

Este a#solut e%.e)t ent%u tine%ii /n(%&gosti-i+ " Do$nul B%a((o)* te5a )e%ut /n )&s&to%ie@ nt%e#& Angela, /nt%u)

i$aginea e )a%e 0i5o .&)use ea (es %e 'it nu se ot%i2ea )u $e$#%ii .a$ilieiPe$#%o*e+

" P&i+++ nu )3ia%+ :a$an s une, /ns&, )5o 2a .a)e )u sigu%an-& ent%u )& sun)ea $ai .%u$oas& (e#utant& (in a)est an 0i toat& lu$ea e (e a)o%( +)u asta+ A0a/n) t, ) n( $& 2oi $&%ita )u el, a a /0i 2a utea lua )ai (e )u%se noi 0i 2a utea%e a%a g%a9(u%ile, ia% $a$an 2a %e.a)e 7


9/226

" C3ia% e ea, %&s unse Angela, su% %ins& (e ) t (e e=a)t )uno0tea .ata osesiunile lui Reginal( Lo.ton+ 8& )unoa0te-i@ "Du$ne4eule, nu E #o))ie 0i a oi $ai .a)e a%te (in #u%g3e4ie+ Da% tu e0ti lin& (e #ani 0i 6it4 ni)i n5a% a2ea ne2oie s& se )&s&to%eas)& )u ea+ Ce &)at

nu e=ist& ni)i un .iu /n .a$ilia a)eea+ "Fi (a)&,(u & )e )& a% .i #u%g3e4, a% $ai .i 0i #o))iu@ /nt%e#& Angela /n4e.le$ea, luat& )o$ let e ne %eg&tite (e a %e)ie%ea la %e)e a )&s&to%iei, .&(e o .at& at t (e t n&%&+ "Tot a% .i $ai #ogat (e) t 'it+ "C3ia% a0a@ %osti ea /n)eti0o%, uluit& (e a)ea e2alua%e .inan)ia%& at t %o4ai)&+ "6i%e0te+ 6a#%i)ile Lo.ton sunt )ele $ai $a%i (in Anglia, ia% #&n)ile lo% suntang%enate /n )o$e%-ul $on(ial 0i /n s e)ial /n A.%i)a (e Su(+ "P%is)illa e te%i#il (e .as)inat& (e a.a)e%i, %e$a%)& $a$a ei .oa%te $ n(%&+ E0i tat&l ei )unos) n& la ulti$ul enn< a2e%ea .ie)&%uia+!e gând înfricoşător ,%e.le)t& Angela )3i#4uin( (a)& %o %ia ei a2e%e se a.l& /n sigu%an-& /n st%&i/n .a-a unei )e%)et&%i at t (e $inu-ioase 0i a2i(e+ "De)i (o$nul B%a((o)* a a9uns /n .%untea listei tale ent%u )& Lo.ton nu a%eni)i un .iu+ "Nu $5a0 utea $&%ita )u un #&%#at )a%e n5a% .i e=t%e$ (e #ogat, su#linieP%is)illa /n $o( su))int+ La u%$a u%$ei, /n-elege%ea a% .i ) t se oate (e )instit&/nt%u) t el $& 2a (o# n(i e $ine (e so-ie+ "A% t%e#ui s&5l )uno0ti e (o$nul B%a((o)* al lui P%iss


10/226

"Sunt /n)& /n Eu%o a+/n %&s unsul Angelei se )itea o u0oa%& /n)o%(a%e+ "Ai na2igat )u Joe anul t%e)ut, nu@ Sau el a )on)u%at )u ia3tul t&u+ "A$ na2igat )u ia3tul lui+ "Fi a%)& a-i ) 0tigat o )u &+ A %eginei, $i se a%e+

"Da+A)eea (in a%gint )a%e se a.l& e $&su-a )3ine4eas)& (in salonul t&u@ O$ai ai@ /nt%e#& la(< Ansle< a%#o% n( un 4 $#et 2ag )a%e5i )u%#& )ol-u%ile ei gene%oase, /n)e%) n( s5o un& /n /n)u%)&tu%&+ "N5a$ 0tiut )& ai na2igat, e=)la$& P%is)illa )u o)3ii $&%i-i (e ui$i%e+ Nu te u4i0i nu te #ate 2 ntul %ea ta%e@Re %i$ n(u50i un 4 $#et, Angela 4ise? "Nu5-i $ai as&+ E at t (e (ist%a)ti2 "A(e2&%at@ C%e( )& $ie $i5a% &sa )3ia% .oa%te $ult, (a% /n .on(, tu $e%gi 0i2 n&toa%e, nu5i a0a@ "Buni)ului $eu /i l&)ea s& na2ig3e4e 0i s& 2 ne4e, a0a /n) t a$ /n2&-at s&5$i la)&,(e t n&%&, 0i una 0i alta+ "Ce )iu(at+ "Nu $i s5a &%ut ni)io(at& a .i )e2a neo#i0nuit, %e li)& ea )u )al$, (a% a$ .ost.oa%te i4ola-i la Easton ) t ti$ a t%&it #uni)ul? "Tu 0i 'it a2e-i $ulte /n )o$un,4ise P%is)illa+ Fi el 2 nea4&, )ontinu& ea%e2enin( la )el&lalt su#ie)t .a2o%it al ei, e l ng& )el al %o %iei e%soane+ Nin5ai )%e(e )& un a$e%i)an oate .i at t (e %a.inat+ Ce &)at )& t%e#uie s& te (ula Oa*s s& t&$ na 2iitoa%e+ "Sunt sigu%& )& 2oi .a)e )uno0tin-& )u el /n )u% n(+Se a%e )& ai g&sit )a2ale%ul e%.e)t, s use Angela )u a$a#ilitate, %e)unos)&toa ent%u /nt%e%u e%ea inte%ogato%iului C3a%lottei (es %e Joe :anton+ "A$ utea 2eni la Easton )ealalt& s& t&$ n&, %osti@ C3a%lotte 4 $#in( i%oni)(a)& ne5ai in2ita+ "Ce su#til, %e li)& Angela su% 4 n( u0o%, (a% sunt sigu%& )& (o$nul B%a((oa% %e.e%a s& .a)& alt)e2a+ T%&i$ at t (e $o(est la Easton "Sunt )on2ins& )& i5a% la)e s& .a)& o%i)e a0 2%ea eu s& .a), (e)la%& P%is)illao u$#%& (e sus)e ti#ilitate /n glas+ " nsea$n& )& l5ai (%esat .oa%te #ine+ " nt%u) t P%is)illa este )ea $ai .%u$oas& (e#utant& (in a)est se4on, a% .i t%e#uits& .ie un %ost s& nu se /n(%&gosteas)& (e ea, a.i%$& la(< Ansle


11/226

uniunea lo% se t%ans.o%$ase /n %ela-ii (e o olite-e /n)o%(at& 0i (e (is %e- %e)e+ "Atun)i s5a a%an9at,%osti Angela /n ti$ )e )3i#4uia )u$ s& (ilue4e

inti$itatea ne(o%it& a g%u ului+ :& /nt%e#, )ontinu& ea, (a)& n5a% t%e#ui s& i$ai $ul-i $usa.i%i (e 2 %sta 2oast%&, ast.el /n) t -ie 0i (o$nului B%a((o)* s& nu

2i se a%& %ea li)ti)oas& 2i4ita+8ioletele (e $&tase (e e &l&%ia (e aieP%is)illei se )l&tina%& 0i lu)i%& /n lu$ina soa%elui ) n( a)easta, s)utu%& 2igu(in )a +

"N5o s& te las s5o in2i-i e Ha%%iette 8illie%s, e 6ann< 6%a$ ton sau e2%euna (in )elelalte (e#utante, (e)la%& ea )u a %in(e%e, ent%u )& nu sunt alt)e2(e) t ni0te $i)i t %.e+ Toat& lu$ea 0tie )& 6ann< .olose0te .a%(u%i, ia% $&tu0Ha%%iettei s une (es %e ea )& este .%i2ol&+ C3ia% 0i Ce)il< )a%e50i (& aeino)ent&, l5a a(e$enit e 'it /n se%&, la et%e)e%ea lo%(ului Al#e$a%le 0i %a)ta t%e#uit s&5l s$ulg (in g3ea%ele ei+ Nu le 2%eau e )u%2ele alea $i)i %in %ealui+ " Cont%olea4&5-i li$#a9ul, iu#ito, o a2e%ti4& $a$a ei+Ce 2a )%e(e 'it (a)& te 2a au4i 2o%#in( )a o e%soan& (e % n(@ 'itB%a((o)* nu /i l&sase Angelei i$ %esia )& a% .i un o$ )a%e oate .i 0o)at a0au0o%, (a% )on0tient& (e a2e%siunea P%is)illei .a-& (e %i2alele ei, .&)u o %o un " Ce5a% .i s&5$i t%i$i-i o list& )u ) te2a %ietene e )a%e ai 2%ea s& le in2i-iEaston+ Unele )a%e s& nu .li%te4e, a(&ug& ea 4 $#in(+A oi, o#se%2 n(5o Desi%ee o)olin( %o$onto%iul Gu%na%( )u 2elele ei elegante %i(i)ate 0i a2 n( o2ite4& .oa%te $a%e, u0o% (e %e$a%)at )3ia% 0i (e la (istan-&, se si$-i )u %ins&.io%ul #ine)unos)ut e )a%e5l si$-ea /ntot(eauna ) n( 2e(ea un 2as e=)e -ional+ "Desi%ee e /n .%unte "P%in-ul (e 7ales /l a(o%& e 'it+P%is)illa %onun-& .ie)a%e )u2 nt )u e(ante%i0i /n.u$u%a%e, (e a%)& %ietenia (int%e 'it B%a((o)* 0i %in- a% .i .ost /n)&in(i)iu al 2alo%ii ei+ "'it se a.l& /ntot(eauna /n )o$ ania %in-ului, a(&ug& C3a%lotte )u $ n(%ie+ " nsea$n& )& este o e%soan& a$u4ant&, )on)lu4ion& Angela,/n ti$ )e %i2i%ea ei se $ut& (e la ia3tu%ile a.late /n )u%s& s %e %ietenele ei+Ftia )& Be%tie nu tole%a e%soanele li)ti)oase+ "O3, 'it este /ntot(eauna at t (e a$u4ant+++ (%agul (e el, /l oate .a)e )3ia% 0i e a a s& 4 $#eas)&+ Asta"i o faptă vitezească de"a dreptul formidabilă+%e.le)t& Angela+ A%nol( Pe$#%o*e a2ea un )a%a)te% as %u 0i auto%ita% 0i ni$ai $i)& u%$& (e u$o%+ "Fi 'it o a9ut& e alte-a sa %egal& s&50i $&%eas)& nu$&%ul (e na2e (e )u%s(e)la%& P%is)illa+ Au .ost /$ %eun& la New$a%)*et+ "Ai au4it )& i5a a(us e)3i ei lui 'nolton 2i)to%ia /n )a$ ionatul (e laHu%ling3a$ (e s& t&$ na t%e)ut&@ a(&ug& C3a%lotte+ "P%o#a#il )& C3a%lie a .ost .oa%te $ul-u$it+Da% i$aginea lui 'it B%a((o)* )&l&%in( e te%enul (e olo )u o 2ite4& (in )au4a

)&%eia /-i uteai %u e g tul )u u0u%in-& 0i sen4a-ia a %oa e al a#il& a uneine/n.% nate, o in(is use+


12/226

" Te %og s&5$i t%i$i-i lista (e nu$e ) t (e )u% n( osi#il, inte%2eni ea %e e(e;O )as& lin& (e oas e-i i5a% o.e%i $ai $ult& sigu%an-& /n .a-a senti$entelo%ne %e2&4ute e )a%e le /n)e%)a+ ":i5a 2enit o i(ee g%o4a2&, e=)la$& (eo(at& C3a%lotte+ Ce5a% .i s&5l a(u)e$ e

'it )u noi /n sea%a asta, ) n( 2o$ 2eni la E(en House la )in&@ "Ce i(ee e=t%ao%(ina%&, $a$an Tu (ai )ele $ai $inunate (ineu%i, Angela, la)a%e 2ine toat& lu$ea #un&+ Te %og, s une )& se oate /n a)el $o$ent, toat&lu$ea e%a (e9a /n i)ioa%e l ng& #alust%a(& u%$&%in( )u$ se a %o ia Desi%e.ini0; ia3tul .%an)e4 se a.la la o $ie (e


13/226

altă parte..+ " E0ti .oa%te #ine (is us, %e$a%)& Sas*ia 4 $#in( 0i se /ntinse e atul lui 'it,/n ti$ )e el se /$#%&)a ent%u in2ita-ia la )in&+ Fi )o%e)tea4&5$& (a)& g%e0e(a% si$t )& #una ta (is o4i-ie este ali$entat& (e )e2a /n lus e l ng& 2i)to%ia lui

Desi%ee+ " A$ .ost %ieteni $ult %ea $ult ti$ , iu#ito, %&s unse 'it /nno( n(u50i)%a2ata al#& )u $ult& /n(e$ na%e+ Ai /n)e ut s&5$i )ite0ti g n(u%ile+ " P%o#a#il )& este o e%soan& inte%esant& (e te int%ig& 0i asta o e=)lu(e P%is)illa Pe$#%o*e )a%e este la .el (e li)tisitoa%e )a o a & /n )a%e ai s &la2asele,$u%$u%& Sas*ia,/n&l- n( /nt%e#&to% 0i toto(at& se$ni.i)ati2 (ins % n)ene+ S une5$i )u$ o )3ea$&+ " 6ai$oasa )ontes& Angela 0i ast& sea%& $& si$t )a un a(oles)ent+ /-i a$inte0ti %i$a noast%& noa te@ " E%ai at t (e e=)itat+++ toa%se ea+ Ce (%&gu-+ "Din ne.e%i)i%e nu )%e( )5o inte%esea4& a0a )e2a, 4ise 'it, a%#o% n( o g%i$ast%ist& /n ti$ )e t%e)ea (ou& e%ii %in &%ul s&u lu)ios+ "A3a, (a%, /n .on(, oate )& 2ei %eu0i s5o .a)i s& se %&4g n(eas)&+++ "Poate (a, oate nu+++ n5a$ (e un(e s& 0tiu, s use el l&s n( e%iile )u $ ne% (ea%gint s& )a(& e $&su-a (e toalet&+ E la )u%ent )u toate o2e0tile+ "Des %e noi@El (&(u (in )a a.i%$ati2 0i se /ntinse (u & 2esta a0e4at& e uns)aun (in a %o ie%e+ "6a)e i$ %esia )& )ei (in .a$ilia Pe$#%o*e sunt (is u0i s& t%ea)& )u 2e(e%eaa)east& )o$ o%ta%e s)an(aloas&+ " Banii 2o%#es),)o$ent& el la)oni), /n ti$ )e50i /$#%&)a 2esta (e $&tase al#& #%o(at&+ "Fi ea nu este inte%esat& (e #anii t&i@ "Nu toat& lu$ea e a0a (e )al)ulat& )a .a$ilia P%is)illei+ /n a.a%& (e asta, e.oa%te #ogat&+ "l5ai s us )& nu sunte$ (e) t %ietene (e5ale tale@ "N5a$ a2ut o)a4ia+ A$ 2&4ut5o nu$ai o singu%& (at& 0i atun)i (estul (e u-in0i a -inut s&5$i %e)i4e4e /n $o( s e)ial )& ea 0i $a$a P%is)illei sunt #une %ietene+ "Asta sea$&n& a %e.u4 )atego%i), iu#itule+ "E=a)t, (a% s une5i asta li#i(oului $eu+ Nu5$i ot lua g n(ul (e la ea+ "E%a 0i )la% )& te 2ei si$-i is itit (e #ine)unos)uta )ontes& Angela, o .e$eie)a%e /ntot(eauna 0i5a ales #&%#a-ii+ "E a(e2&%at )& %e uta-ia ei a%e o at%a)-ie tul#u%&toa%e+ "Fi )u$ %&$ ne )u )&uta%ea unei so-ii 0i a unui ne ot ent%u $a$a ta @ "Cele (ou& lu)%u%i nu au ni)i o leg&tu%& /nt%e ele+ "Asta /nsea$n& )& te5ai (e)is asu %a .%u$oasei 0i stu i(ei P%is)illa Pe$#%o*e@ "N5a$ luat ni)i o (e)i4ie, (e0i, n& a nu o .i /nt lnit e )ontes&, lanu%ile e

)a%e $i le .&)use$ &%eau %e4ona#ile+ Ea a s)os /n e2i(en-& toate (e.e)teleP%is)illei+


14/226

"Se a%e )& nu $i5ai %ea (at as)ulta%e /n ulti$ele (ou& s& t&$ ni+ "Ia% tu,(%aga $ea,n5ai .ost su us& le(oa%iilo% line (e iu#i%e, (a% )onstanteale $a$ei $ele /n )eea )e %i2e0te un ne ot+ Da)& 2a t%e#ui s& $& )&s&to%es) )u)ine2a, )el u-in tine%ele (o$ni0oa%e (e genul P%is)illei /n-eleg )on2en-iile

o#i0nuite+ Nego)ia4& .%u$use-ea sau titlul #anilo%; /n s)3i$#, (au na0te%e unuinu$&% (e )o ii ent%u a le .a)e e la) so-ilo% lo%+ Totul este un a%an9a$ent )l(e a.a)e%i, (e )a%e sunt .oa%te inte%esat+ "Ai luat 2%eo(at& /n )onsi(e%a%e (%agostea@ "Uite )e e,(ul)ea-o,a$ n(oi sunte$ oa$eni %a)ti)i+C n( te5a$ /nt lnit /n Jawa, 2oiai s& o-i le)a (e a)olo 0i a$ .ost .e%i)it s& tea9ut, (a% (u & at -ia ani (e ) n( ne )unoa0te$+++ 0i sunt ) -i2a ani #uni+++ "S5au /$ linit )in)i ani+ " n a)e0ti )in)i ani nu te5a$ au4it ni)io(at& 2o%#in( (e iu#i%e, a0a )& nu5$i)e%e $ie s5o )onsi(e% (%e t un lu)%u ne)esa% ent%u a $& utea )&s&to%i+ Ni$5a0 g n(i s& $& /nso% (a)& $a$a nu 0i5a% .i us /n $inte )& t%e#uie s& iau oso-ie engle4oai)&, i5a% l&)ea s& .ie (in De2on, (e un(e e ea, (a% i5a$ at%asaten-ia )& o#liga-iile .iliale nu se /ntin( )3ia% at t (e (e a%te+ Da)& /i 2oi .a)e e la), 2a t%e#ui s& se $ul-u$ea)& )u )e se 2a g&si %in a)el )o$itat+ "Nu %ea a%&-i a #&%#at /n(%&gostit, $u%$u%& Sas*ia )u $ali-io4itate+P%e.e% 2ia-a (e )eli#ata%, iu#ito, (u & )u$ #ine 0tii, 0i ni)i e tine nu te 2&()&ut n(u5-i un so-+Ni)i n5a$ ne2oie, a2 n( /n 2e(e%e su$a )onsi(e%a#il& e )a%e$i5ai us5o la (is o4i-ie+ Ni)i una (int%e noi nu t%e#uie s& .a)& a0a )e2a 0i asta$ul-u$it& -ie+ 'it le (es)3isese )ontu%i .oa%te gene%oase la #an)& /nso-itoa%elo%lui,a0a /n) t /n-elege%ea lo% e%a una (e inte%es %e)i %o) 0i nu o ne)esita.inan)ia%&+Toate a-i .ost )ea $ai /n) nt&toa%e )o$ anie osi#il& 0i 2&$ul-u$es)+ A)u$, s une5$i, )%e4i )& $& 2a /n)u%a9a )ontesa (isea%&, sau nu@ "Nu )u P%is)illa (e .a-&, iu#itule+ Cu$ a% utea@ "H$$+++ Atun)i, )e %o ui@ D&5$i unul (int%e s.atu%ile tale /n-ele te+ "Des)oto%ose0te5te (e /n)%e4uta aia (e P%is)illa+ "E un s.at e%.e)t %e4ona#il, (ul)ea-o+ Du$ne4eule, t%e#uie s& #eau )e2a+/0i tu%n& o 9u$&tate (e a3a% (e #ou%#on, se l&s& s& )a(& /nt%5un s)aun 0/ntinse i)ioa%ele, a oi %i(i)& a3a%ul /n se$n (e salut 0i 4ise 4 $#in(? " n )instea 2 ntu%ilo% %ielni)e+ "Du & ) te2a (int%5astea, P%is)illa a% utea s& a%& )3ia% inte%esant&, o#Sas*ia )u u$o%+ "Contesa 2a &%ea )u sigu%an-&, %osti el $oale+ "E li$ e(e )& .e$eia asta -i5a $ono oli4at toate g n(u%ile+ "A0a este+ "De )e@ "Nu 0tiu+ P%esu un )& (in )au4a .a tului )& e .oa%te .%u$oas&+ "E /nalt&@Ftia )& el %e.e%a .e$eile /nalte+El )l&tin& (in )a +

"A%e ten(in-a s& .li%te4e@ "Cu g%eu s5a% utea s une a0a )e2a+ :i5a (at a u)ii+


15/226

"Poate )& a 2%ut s& te %o2oa)e+El %i(i)& (in u$e%i, (a% a oi )l&tin& (in nou ()a + "Nu, (e (ata asta nu $ai e un 9o)+ Este+++ (oa%+++ alt)e2a, enun-& el )u(i.i)ultate+ E .oa%te s)un(&+, s use el )a 0i ) n( a% .i e=istat o e= li)a-ie /n )ele

) te2a )u2inte; 0i #lon(&+++ un #lon( .oa%te (es)3is+++8o)ea i se stinse 0i aten-ia i se (i$inu&, ia% Sas*ia utu s& )onte$ le o nou&(i$ensiune a a)elui 'it B%a((o)* e )a%e /l )uno0tea (e )in)i ani+ La u%$au%$ei, oate i se 2a /n(e lini (o%in-a %e.e%ito% la P%is)illa /i (is l&)use ute%s&5l 2a(& .&) n(u5i )u%te (o$ni0oa%ei Pe$#%o*e (in $oti2e g%e0ite+ "A0a(a%, ast&4i a$ /n2ins, 4ise el, ie0in( (in %e2e%ie 0i t%e) n( /n $o( (eli#e%atla su#ie)te $ai lesne (e (is)utat Te a0te tai la asta@ "Desigu%+ "Fi eu, 4 $#i 'it+ A)u$ a2e$ o 4i li#e%&+E=)e t n( o#liga-iile tale $on(ene.a-& (e %in-ul (e 7ales+ "Du & 2%eo s& t&$ n& sau (ou&, oate 2oi %eu0i s& ot li si (e la 2 n&toa(in S)o-ia+!eea ce însemna că s"ar putea ca el să n"o ceară în căsătorie pe #riscilla în cele clin urmă+ g n(i ea #u)u%oas&+ Cu (ou& 4ile /n u%$& se (e)iseses& %&$ n& 0i s& ia a%te la 2 n&toa%e+ "A oi $e%ge$ la New Ko%*@ /nt%e#& ea )a (in /nt $ la%e+El (&(u a.i%$ati2 (in)a +Oare mintea lui respinsese de-a planul în legătură cu #riscilla@%e.le)t& ea/n2eselit&,u%$&%in(u5l )u$ te%$ina #&utu%a (in a3a% (int%5o singu%& /ng3i- "Nu $ai ai ti$ ent%u /n)& unu, %osti ea )itin(u5i g n(u%ile+ O s& /nt %4ii (a)&nu te%$ini )u /$#%&)atul+S)ul n(u5se (in at, se (use la (ula 0i5i s)oase 3ainaneag%& (e sea%&+ in n(u5i5o )a s5o oat& /$#%&)a, ea /l ta)3in& 4 $#in(? "A(u5-i a$inte s& .ii a$a#il (isea%& 0i oa%t&5te )u$ t%e#uie+ "U%&s) )o$ li)a-iile astea+ "Atun)i, las5o /n a)e e Angela+ "P%o#le$a e )& nu 2%eau, $u%$u%& el /n)et 0i se /n(%e t& s %e 9a)3eta -inut&Sas*ia+ "Putea$ s& 9u%, (e)la%& ea )al$&+ :ult no%o), %ietene> $#etul ei %a(ia o )&l(u%& (eose#it& ent%u a)est o$ )a%e5i sal2ase 2ia-a e(o)u%ile (in Su%a#aa+ "S5a% utea s& a$ ne2oie (e no%o)ul &sta (isea%&, 4ise st%e)u% n(u50i $ inile $ ne)ile 3ainei+ :& si$t (e a%)& a0 a2ea 0ais %e4e)e ani+ "E osi#il )a to)$ai a)est .a t s5o tente4e e )ontes&, %e li)& Sas*ia /n t%ea)&t,a%an9 n(u5i 9a)3eta+/nto%) n(u5se, 'it /i atinse u0o% #&%#ia )u un (eget+ " n ti$ )e P%is)illei /i la) #&%#a-ii $atu%i+ "Ce &)at+ 8a t%e#ui s& g&seas)& e alt)ine2a+ "E o i(ee, nu5i a0a@ "P%i$a i(ee #un& )a%e -i5a 2enit (e )&n( a$ sosit /n Anglia+ Fi a)u$ (u5te, /io%(on& Sas*ia, /$ ing n(u5l s %e u0&+ Contesa ta te a0tea t&+

CAPITOLUL


16/226

A$u%gul t%i$itea %a4ele au%ite ale soa%elui )a%e a unea /n s a-ioasa )a$e%&)o iilo% (in E(en House+ ) n( Angela 0i .ii)a ei, :a


17/226

" Da% 0ti-i )& $a%)3i4a (e Belton se su &%& (a)& nu $&n n)& la ti$ +Da)& 2oi /nt %4ia, /i 2oi s une 2aletului s& ai#& g%i& )a a3a%ul ei s& .ie $e lin )u 0a$ anie n& ) n( a9ung 9os+ Sa%a3 a %e)ia4& /n $o( (eose#it )alitatea2inu%ilo% (in i2ni-a $ea+ +

" 8a .i te%i#il (e a$e-it& s %e s. %0itul se%ii+ "Oa%e nu e a0a $e%eu@ %e li)& Angela 4 $#in(, /n ti$ )e se a0e4a /n .a-aoglin4ii $&su-ei (e toalet&+ P n& a)u$, /ns&, ne5a$ o#i0nuit )u to-ii )u Sa%a3+Hai s& .a)e$ )e2& (eose#it )u &%ul $eu /n sea%a asta, Nellie, )ontinu& ea+ N5a$ni)i un )3e. s& a$ )a ul lin (e a)e+ " 85a% l&)ea )o)ul $i) )u .un(e e )a%e 2i l5a$ .&)ut (e C%&)iunul t%e)ut@ " A% .i e%.e)t+ 6un(e al#e sau 2e%4i@ " 8e%4i, $


18/226

C3a%lotte Pe$#%o*e /ns&, lu& not& (e %i2i%ea %a i(&, (a% &t%un4&toa%i5o a%un)ase 'it B%a((o)* )ontesei /nainte (e a50i /n(%e ta (in nou aten-iaasu %a .ii)ei sale 0i (e)ise )& a% t%e#ui s& ai#& g%i& )a el 0i P%is)illa s& %&singu%i ) t (e )u% n( osi#il )a s5o oat& )e%e /n )&s&to%ie+

:i0) n(u5se %in /n)& e%e, Angela /i .&)u se$n $a9o%(o$ului s& /n)ea & s&anun-e o%(inea /n )a%e s& se /n(%e te oas e-ii )&t%e su.%age%ie+ /n )alitatga4(&, int%& %i$a /n sal& la #%a-ul )elui $ai i$ o%tant oas ete, 2e)3iul e %ieten Sou2e%al, a$#asa(o% al Po%tugaliei, .iin( u%$a-i (e )eilal-i )on.o%$ uno%%eguli #ine sta#ilite )a%e .&)eau (istin)-ie /nt%e (i.e%itele titlu%i+

:ai (e2%e$e,) n( 3ot&% se o%(inea oas e-ilo% la $as& /$ %eun& )u$ao%(o$ul, /l lasase /n $o( (eli#e%at e 'it B%a((o)* la )el&lalt )a &t al$esei+ De ase$enea,C3a%lotte .usese lasat& )u ) -i2a $usa.i%i $ai (e a%te ent%u a e2ita o%i)e inte%ogato%iu ne(o%it (in a%tea ei+ A2 n( /n 2e(e%e a)tei sta%e agitat& (e s i%it, Angela %e.e%a s& ai#& a%te (e o )on2e%sa-ie #anaso)ietate 0i /n a)est s)o /l a0e4ase e Sou2e%al la (%ea ta ei, ia% /n st nga, e8iolet Lanle


19/226

(e e $ine a )ostat (oa% )in)i4e)i 0i eu sunt .oa%te $ul-u$it& (e ea, au4i 'itglasul P%is)illei+I$e(iat s use )u a$a#ilitate? "E .oa%te .%u$oas&, P%is)illa+ "G n(e0te5te ) -i (e $ul-i #ani /-i 2oi e)ono$isi, iu#itule+

P%o#a#il )& 'it a%#o%ase o e= %esie su% %ins&, .iin()& ea )3i)oti 0i /l #&tu e)u e2entaiul+ "Nu $& lua /n sea$& e %ostu-a (e $ine+ Aşa voi face,fără cea mai micăîndoială, %e.le)t& el, (is o4i-ia lui su.leteas)& a.l n(u5se la o (istan-& ast%o5no$i)& (e i(eea o%i)&%ei leg&tu%i (e.initi2e )u P%is)illa Pe$#%o*e+5S une5$i, (%aga $ea, /nt%e#& #&t% nul Cong%e2e, %elu n( %olul (e /nso-itolui 'it, o %e.e%i e )%oito%easa ta 0i ) n( e 2o%#a (e Dou)et@ Ro)3iile lui ent%)eai sunt )ul$ea elegan-ei+S)& at (e ne2oia (e a /nt%e-ine )on2e%sa-ia, 'it /0i/ntoa%se (in nou %i2i%ile )&t%e ga4(&+Ca o $olie at%as& (e .la)&%&+++Du & )u$ se (o2e(i, e%a o .la)&%& .oa%te e%i)uloas&, .iin()& i$aginea Angeleling n( /n)et )%e$a (e alune (e e o #u)at& (e nuga e )a%e o /n$uiase /n(ese%tul (in .a-a ei e%a )3inuito% (e %o2o)atoa%e ent%u un #&%#at )a%e nuo#i0nuit s& se st& neas)&+ Cu$ li$#a ei alune)a (eli)at e su %a.a-a #u)&-ii (enuga, el /n)e u s& u%$&%eas)& a#so%#it $i0)a%ea lent&, a(e$enitoa%e+ $o$entul /n )a%e e 2 %.ul li$#ii ei %o4 se a)u$ul& un #ulg&%e $inus)ul (e)%e$&, a %oa e )&5i si$-i (ul)ea-a+ Un .io% .ie%#inte /l st%&tu %in tot t%$intea /i .u instantaneu )o le0it& (e /n)3i ui%i lu#%i)e, 0i /n ti$ )e50i s)3i$#&u0o% o4i-ia e s)aun /nt%u) t e%e)-ia sa )%es) n(& /l in)o$o(a, u%$&%i )uli$#a ei se %et%age u0o% /n gu%& 0i )u$ sa2u%ea4& gustul (eli)ios al )%e$ei, i) n( o /ng3i-i, i$agina-ia lui /0i lu& a2 nt+E%a tenta-ia /n)a%nat&, a(e$enitoa%ea E2& a 2iselo% o%i)&%ui #&%#at, a0st&tea s)&l(at& (e lu$ina au%ie a lu$ n&%ilo%, )u #%a-ele 0i u$e%ii (e4goli-i, s nii ei g%ei a%-ial e= u0i (e (e)olteul a( n) /n .o%$& (e 8 0i )u t%&s&tu%i(eli)ate ale unei $a(one+++ e=)e -ie .&) n( gu%a ei )u #u4e line, sen4uale, )a%e,/n $o( )la%, n5a2ea ni$i) s i%itual /n ea+Oare işi dă seama că o urmăresc@ /nt%e#& el+Oare numai eul meu susceptibil percepe poziţia ei distinsă ca fiind senzuală? au lad& Angela -oacă untulburător -oc al seducţiei? O)3ii ei e%au e 9u$&tate a)o e%i-i (e leoa e 0i genele /i as)un(eau %i2i%eaia% $ na .in& -inea )u g%a-ie nugaua /n (%e tul gu%ii+ Ce2a $ai t %4iu, (u &linsese toat& )%e$a (e alune, /0i st%e)u%& a%-ial nugaua /n gu%& 0i /n)e u$u0te )u (eli)ate-e #u)&-i $i)i (in ea+ 'it si$-i instantaneu a$ %enta (e ne0te%sa (in-ilo% ei, (e a%)& a% .i .ost (estinat& s&5i .a)& lui l&)e%e, 0i sen4a-ia /i )o# uls n( s %e te%$ina-iile ne%2oase )u at ta intensitate /n) t, ent%u un $o$ent,/n)3ise o)3ii+ /acă se distra , g n(i el )u %es i%a-ia t&iat&,manevra -ocul cu oremarcabilă ingeniozitate. 0i utea au4i ulsul 42 )nin(u5i /n u%e)3i, 0i, (a)& n& atun)i a2usese oa%e)a%e s)%u ule legate (e eti)3et& sau #un& )u2iin-&

)eea )e %i2ea u%$&%i%ea a(e$enitoa%ei )ontese Angel, s ngele lui /n.ie%# ntatș(o%in a /n(e &%ta%& )u ne &sa%e a)esteț o#sta)ole li site (e /nse$n&tate+


20/226

0ită"te la mine, /i )o$an(& el /n sinea lui, (o%in( s& 2a(&,/n %i2i%ile ei )&l(u%aunui %&s uns 0i /nt%e# n(u5se (a)& %enu$ita (oa$n& a2ea s& .ie la .el (elangu%oas& 0i /n at, sau (a)& o#i0nuia s&50i a.le l&)e%ea %in e=)ese+ #riveşte"mă, minunat mea iubită o /n(e$n& el, %e$e$o% n( /n) nt&toa%ea sen4a-ie e

)a%e o a2usese ) n( o -inuse /n #%a-e 0i 4 $#etul ei %o2o)ato% 0i .as)inant; 0i .ie)& $esa9ul lui a9unse la ea, .ie )& se s&tu%ase (e i4ola%ea %e2e%iei ei, )ontesa %i(i)& o)3ii 0i /i /nt lni %i2i%ea la)o$&+++

Pent%u un $o$ent agitat 0i lin (e .%ea$&t, se si$-i%& singu%i %int%e a%o$sunete 0i lu$ini t%e$u%&toa%e. #riveşte în, altă parte, /0i o%(on& Angela. ' preaîndrăzneţ o să ne pună în încurcătură pe amândoi. Nu %eu0i /ns&; o)3ii lui /iat%&geau e ai ei ase$enea o)3ilo% 2e%4i ai unui tig%u, ia% (o%in-a )a%e a%$o)nit /n st%&.un(u%ile lo% e%a at t (e al a#il&,/n) t 0i%a s in&%ii /i .u st%&(e un .io%+ P&%ul lui )astaniu5%o0)at st%&lu)ea /n lu$ina lu$ n&%ilo% 0i, /n se)un(& sus en(at& /n ti$ , a2u i$ %esia )& e%a un #&%#at e=t%e$ (e %i$e(ioDe0i nu e=ista ni)i o e= li)a-ie %a-ional& ent%u sen4a-ia ei (e a .i /n e%i)ol, ssi$-i li sit& (e a &%a%e 0i 2ulne%a#il& /n .a-a %i2i%ii a)eleia /n(%&4ne-e+

0i (&(u sea$a )& e%a ne%(&to%, (e a%)& a% .i int%at (e9a /n #u(oa%ul ei 0se5n(%e ta s %e ea a2 n( /n %i2i%i o (o%in-& n&2alni)& in)on.un(a#il&+ %i2ea un )a2ale% )i%)u$s e)t, )i un $as)ul sen4a-ional )a%e5o u%$&%ea &ti$a

0i linse #u4a (e 9os nelini0tit& 0i el 4 $#i u0o% (e a%)& i5a% .i g3i)g n(u%ile+Ea %o0i /n .a-a %esu une%ii i$ e%tinente )a%e se )itea /n %i2i%insolent& 0i 4 $#etul lui se a))entu& %a(iin( o a%ogan-& i$ e%tu%#a#il&in)lin n(u50i i$ e%)e ti#il )a ul, /i (&(u a /n-elege )& /n%egist%ase %ea)-ia ee2i(ent&+Contesa se )%is & la o ata%e o#%&4ni)ie+ /umnezeule, eu nu sunt o femeie de $arem care să ascult docilă de ordinele unui bărbat.De la 2 %sta (e )in)is %e4e)e ani, ea .usese )ea )a%e5i alegea e #&%#a-i, (a%(egetele ei se /n)le0ta%& e e2antaiul (in oala ei (e a%)& auto(is)i lina a% .isal2at5o (e o.ta lui ne)a$u.lat& 0i .%agilul o#ie)t se .% nse su# a &sa%ea ute%ni)&+Sou2e%al %i2i /n 9os+'it o $ai /n2&lui o(at& )u %i2i%ea, (u & )a/ntoa%se )&t%e to2a%&0ii lui (e $as&+ "Ce &)at, (%aga $ea, 4ise Sou2e%al )u a$a#ilitate,o#se%2 n(u5i %o0ea-a (ino#%ai+ Pe%$ite5$i s&5-i )u$ &% $ ine unui nou+ "Nu5i ne2oie, 6%e((


21/226

)e se et%e)use, )o$ent& lini0tit? "D%aga $ea Angela,a2 n( /n 2e(e%e )& tu %a%eo%i 9o)i #%i(ge, t%e#uie s& .ii a)o%( )& 8iolet a su o%tat $ai $ult (e) t a% .i 2%ut 9o)ul &%tinito% al lui 7ales+ "Da, t%e#uie )& a .ost g%oa4ni) ent%u tine, 8iolet, %e li)& Angela, %eg&sin(u5

a%-ial )al$ul+ /-i %o$it )& ni$eni nu 2a .i ne2oit s& 9oa)e #%i(ge /n sea%a asta+ "Ce #ine /n s)3i$# ne 2o$ (ist%a u%$&%in(5o e C3a%lotte )u$ /n)ea%)& s&5l(ete%$ine e t n&%ul )a2ale% al P%is)illei s& se (e)i(&, 4ise 8iolet a$u4at&+ g%oa4ni) (e insistent&+ Da)& 2oi $ai .i silit& s& as)ult .ie 0i nu$ai o singu%& (at&(es %e ) t (e #ine (ansea4& P%is)illa sau %elata%ea %e.e%itoa%e la o#-ine %e$iului ent%u a)ua%ela ei /n.&-i0 n( .a%ul Li$e, 9u% )5o s& un e toat& lu/nt%5o situa-ie (eli)at& s)o- n( un u%let+ "Este e=t%ao%(ina% (e #ogat, %e$a%)& Sou2e%al+ Nu o-i s5o #la$e4i C3a%lotte ent%u )& /n)ea%)&+ Cu to-ii )unoa0te$ su#st%atu%ile )&s&to%iilo%+8iolet .&)u o g%i$as&+ "Nu e ne2oie s&5$i %ea$inte0ti+8iolet t%&ia (e e u%$a unui a%an9a$ent %e$a%ital gene%os )a%e .usese sta#ilit )u /n-ele )iune (e .a$ilia ei+ /n a)ela0iti$ , so-ul ei " lo%(ul Du(le< " to)a siste$ati) %estul a2e%ii ei+ C t (es %e$a%)3i4, )&s&to%iile a%isto)%a-ilo% o%tug3e4i nu e%au ni)io(at& .&)ute(%agoste+ "C%e4i )& el a%e inten-ii se%ioase@ /nt%e#& Angela,)u%ioas& /$ ot%i2a 2oin-

" Ca%e el@ /nt%e#& a$#asa(o%ul Po%tugaliei /n&l- n( o s % n)ean&+ "Do$nul B%a((o)*+ A et%e)ut $ult& 2%e$e /n )o$ ania %in-ului+6iin( un .a2o%it al %in-ului (e 7ales, Sou2e%al e%a /ntot(eauna in)lus /n )e%)ulinti$ al $o0tenito%ului t%onului+ "Do$nul B%a((o)* nu (is)ut& ni)io(at& (es %e .e$ei+ "Ni)i (es %e 3a%e$ul lui@ /nt%e#& 8iolet )u %&su.la%ea t&iat&+ ":ai ales (es %e asta nu 2o%#e0te, (a% a $en-ionat )& este 3ot&% t s&50i )aute oso-ie, )ontinu& a$#asa(o%ul stu(iin(5o e Angela )u o %i2i%e )e%)et&toa%e+ "Ia% C3a%lotte o 2a 2in(e e /n) nt&toa%ea P%is)illa,)ea )u o)3i (e )& %ioa%& #u4e #osu$.late, )elui )a%e 2a o.e%i )el $ai $ult /n a)est se4on, )o$ let& la(<Lanle< )u o 2o)e insinuant&+ " Nu $i se a%e a .i un o$ u0o% (e %ins /n la-, %e$a%)& $a%)3i4ul (e Sou2e%a li$# n(u50i un (eget )u o $ani)3iu%& i$ e)a#il& (e5a lungul i)io%ului a3a%ului s&u (e 2in+ Na2ig3ea4& e $&%ile lu$ii (e )el u-in 4e)e ani, )eea )ein(i)& .a tul )& este un o$ in(e en(ent+ /n lus, .a)e a%te (in .a$iliaB%a((o)*5Bla)* )a%e $ani.est& un (is %e- #oe$ .a-& (e #una5)u2iin-&+ Desigu%i$ensa lo% a2e%e este )ea )a%e le e%$ite o ase$enea neso)oti%e a (e)en-ei+

n $o( ine= li)a#il, 2o%#ele $a%)3i4ului o /n2eseli%& e Angela )3ia% (a)&2o)ea %u(ent& a %a-iunii /i %ea$inti )& un #&%#at )u$ e%a 'it B%a((o)* nunu$ai )& 2a l&sa un (e4ast%u /n u%$a lui (a% 0i )& C3a%lotte e%a .e%$ 3ot&% ts&5l ai#& (%e t gine%e+ De)i, e%a a(9u(e)at 0i, (a)& asta a2ea 2%eo i$ o%tan-&

0i $ult %ea t n&%!a şi când vârsta are vreo importanţă, g n(i ea )u ati$& ose)un(& $ai t %4iu,la fel cu orice altceva legat de arogantul domn (raddoc).


22/226

Of. /oamne, pur şi simplu nu mă interesează un bărbat care ţine un $arem. #unct. " Pe (e alt& a%te, o in& $ie%os a$#asa(o%ul, s5a% utea )a C3a%lotte s& nu .i$ai %esus (e+++ 3$+++ .olosi%ea anu$ito% $eto(e li site (e s)u ul ent%

o#-ine%ea unui a2anta9+ " A0a )u$ a %o)e(at Ho%tense )u .ii)a ei 0i Lons(ale+ Toat& lu$ea )uno0tea o2estea t n&%ului lo%( a(e$enit /n at 0i su% %ins (e &%in-ii tine%ei .ete+ " Pe%sonal, 4ise 8iolet /n&l- n( (in u$e%i, nu %ea )%e( )& a0a )e2a a% (a%e4ultate )u (o$nul B%a((o)*+ Nu %ea a%e a .i %eo)u at /n $o( e=)esi2 (e &st%a%ea a a%en-elo%+ " Este singu%ul #&%#at e )a%e5l )unos) )e se .&le0te )u 3a%e$ul s&u, a0a /n) #&nuies) )& ai (%e tate, se a%&t& (e a)o%( )u $ult )al$, Sou2e%al+ /n a)est )a4te5a% inte%esa s& a%ie4i e o su$& $i)& osi#ilitatea )a P%is)illa s& un& $ e el@ Eu )%e( )& 0i5a g&sit na0ul /n e%soana C3a%lottei "Nu sunt (e a)o%(, (e)la%& #a%oana )u e$.a4& 0i, a2 n( /n 2e(e%e )& nu $i5a% st%i)a ni0te #ani -in n( )ont )& Du(le< $& .u%& e .a-&, a%ie4 e o $ie (e guine)& (o$nul B%a((o)* 2a %eu0i s& se es)3i2e4e+ "Ai .i (is us& s& a%ie4i@ o /nt%e#& a$#asa(o%ul e Angela+ "Nu, ) tu0i (e u-in+ Nu $& inte%esea4& (a)& P%is)illa 0i C3a%lotte 2o% i4# nsau nu+ Ftii ) t (e $ult $& li)tise0te a)east& .%eneti)& une%e la )ale a)&s&to%iilo% (in .ie)a%e se4on+ " i5e u0o% s& 2o%#e0ti a0a (a)& ne g n(i$ )& .iul t&u a%e (oa% 0a tes %e4e)e 0i )& .a$ilia G%e2ille a%e inten-ia s&5l (u)& la alta% .&%& s& -in& )ont (e &%C t (es %e :a


23/226

"Cel u-in Du(le< este (oa% %ost 0i li)tisito%+ De G%e< oate .i/ns &i$ nt&to%+ De5a lungul anilo% ea a t%e#uit s& lu te /n $o( )onstant s& %ote9e4e )o iii (e te$ e%a$entul lui s&l#ati)+ "Da)& a% .i .ost o .e$eie )u un )a%a)te% $ai sla#, a% .i 4(%o#it5o+8iolet 4 $#i+

"6&%& (is)u-ie, ni$eni n5a% utea5o )a%a)te%i4a e Angela (%e sla#& (e /nge% "A a2ut un %o.eso% #un /n e%soana #&t% nului lo%( Lawton+ "A0a(a%, la )eai, a% t%e#ui s& 2o%#i$ (es %e su#ie)te $ai ino.ensi2e (e) tt%an4a)-iile $at%i$oniale, s use /n)et 8iolet, $ai ales (u & a)est ulti$ e iso( )u6it4+ "Poate ne 2a (ist%a (o$nul B%a((o)* )u ane)(ote (es %e )u%sa (e ast&4i+ "C%e4i )& ei i5a% l&)ea@ /nt%e#& (o$ol #a%oana Lanle< /n ti$ )e un 4 $#e.uga% /i lu$ina .a-a+ "De)i, ai o#se%2at 0i tu+ "N5a$ $ai 2&4ut5o %o0in( n& a)u$+ B&%#atul &sta a%e o au%& (e 2i%ili%e$a%)a#il&+ "Ce2a /n genul lui Joe :anton+ "E )u totul (i.e%it (e Joe, %osti 8iolet 0i /0i $ani.est& (e4a)o%(ul %int%5o u0oa%& u.nitu%& )e e= %i$a (e4gustul+ "Ce /l .a)e at t (e (i.e%it@ "P&i, /n %i$ul % n(, a%e un 3a%e$, % n9i 8iolet+ "S& l&s&$ la o a%te a)east& (eose#i%e )la%&+ A$ n(oi sunt #&%#a-i atlteta$ n(oi na2ig3ea4&+++ Nu 0tiu (a)& 0i 'it 2 nea4&, (a% )u$ /0i et%e)e (in ) n(/n ) n( ti$ ul 0i %in 2estul s&l#ati), %esu un )& .a)e 0i a0a )e2a+ "Astea sunt as e)te u% se)un(a%e, %e li)& 8iolet t&%&g&n n( )u2intele+ "Se)un(a%e /n %a o%t )u )e@ "Cu .a%$e)ul a(e$enito% al (o$nului B%a((o)*+ 8e4i, Angela 0i Joe au .ost/nainte (e toate #uni %ieteni+ Cel $ai $ult /i li se0te a)east& %ietenie+ " n $o( sigu% au .ost 0i a$an-i+ "Desigu%, (a% au )%es)ut /$ %eun&, e (o$enii /n2e)inate+ Ci%)u$stan-ele )a%ei5au a %o iat sunt total (i.e%ite (e sen4a-ionala at%a)-ie .i4i)& e )a%e o e=e%)(o$nul B%a((o)*+ Catego%i), o s&5l %es ing& 0i asta (in )au4a lui C3a%lotte+ "E0ti at t (e sigu%& )& o s&5i )ea%& .a2o%u%ile@ /nt%e#& Sou2e%al )u un 4s e)ulati2+ "E li$ e(e )&, a2 n( e%$anent at tea .e$ei la /n(e$ n&, (o$nul B%a((o)* nu a%e o#i)eiul s& )ea%&; )u toate a)estea Angela /l 2a %e.u4a+ "Oa%e @A$#asa(o%ul a2ea %o %iile lui &%e%i (u & s)3i$#ul tul#u%&t %i2i%i la )a%e .usese $a%to%+ "Po-i s& $& )%e4i, 6%e((


24/226

Sou2e%al+ De .a t, #&%#a-ii (e .elul (o$nului B%a((o)* nu .a) ni)io(at& ulti$ul as+ /n )ele (in u%$&, o s& le)e (in nou e $a%e+ :$$+++ si$-i $i%eas$a.lo%ilo%@ $u$u%& ea ) n( int%a%& /n salon+ Re0e(in-ele Angelei sunt /ntot(ea$inunat a%.u$ate+

Salonul (&(ea /ns %e #al)onul )a%e a2ea 2e(e%e s %e Solent 0i ae%ul s&%at a(us #%i4a $a%in& )e &t%un(ea %in glas2an( se /$ letea )u $i%osul /$#&t&to%ga%(eniilo% 0i t%an(a.i%ilo% (in 2a4ele $a%i (e o%-elan )3ine4es)+ Angela st&/n %agul u0ilo% (es)3ise )u %i2i%ea /n(%e tat& s %e )e%ul /nstelat+C n( /i au4i int% n( e )ei (oi, se /ntoa%se 0i s use? "Stelele sunt a#solut $agni.i)e+ E o %u0ine )& st&$ to-i /n )as& %elu n( a)elea0i # %.e, a(&ug& ea sus in n(+ Ce 2ia-& /ng%o4itoa%e "Ai %e.e%a s& .ii e $a%e /n sea%a asta, o#se%2& Sou2e%al+ "A% .i (i2in, 0o ti Angela+ /n s)3i$#, )ontinu& ea )u o $i)& st% $#&tu%&, 2o$(is)uta )u un ae% se%ios o g%oa4& (e #analit&-i+ "Ei, 3ai(e, (%aga $ea, o (oeni 8iolet )u un ae% sa%(oni), C3a%lotte n5a% .i (ea)o%(+ De a%te (e a .i #anale, lanu%ile ei (e a /n3&-a toat& a2e%ea B%a((o)* su.oa%te i$ o%tante+ "Nu 0i ent%u $ine, %e li)& Angela /n)et+ O3, (%ag&, sun& a0a (e egoist+ S)u4&$&+++ (a% sunt te%i#il (e agitat&+ Anul a)esta se4onul $i s5a &%ut insu o%ta#lung 0i n5a% .i t%e#uit s& 2in la Cowes+8o%#ele /n)e u%& s&5i )u%g& %e egu%&, (e a%)& /n inte%io%ul ei a% .i # ntuit o .u%tun&+ "O3, Doa$ne, 2o% a a%e /n )u% n( )u to-ii ai)i+ 8%ei s&5$i .a)i o .a2oa%e8iolet, 0i s& se%2e0ti tu )eaiul ast& sea%&@ Pu% 0i si$ lu nu $& si$t /n sta%e+ "8o%#e0ti (oa% (e )eai, sau 0i (e %estul@ /nt%e#& 8iolet )u #l n(e-e+Angela .&)u o $i)& g%i$as&, 0i, s)3i- n( un gest la%g )a%e )u %in(ea )a$e%aso$ tuos (e)o%at&, 4ise? "Uit&5te la asta+++ to-i a2e$ a)eia0i (e)o%ato%i, )asele noast%e a%at& la .el, )3i0i 2ie-ile noast%e sunt ateti) (e i(enti)e+Totu0i, a ei se s)3i$#ase su#stan-ial (e ) n( /n)e use s&50i (e(i)e $ai $ult ti$)onst%uin( 0i .inan- n( o 0)oal& su e%ioa%& (e ag%ono$ie 0i $ai $ulte 0)oli %i$a%e 0i se)un(a%e+ "Sunt s&tul& s& 2&( a)elea0i e%soane, s& as)ult a)elea0i )on2e%sa-ii, $5a$s&tu%at (e inte%$ina#ilele (ineu%i 0i (e ete%nul li)tis+ "Ce5a% .i s5o 0te%gi ast& sea%&; s& (is a%i, u% 0i si$ lu, ent%u tot %estu %o use #a%oana )u gentile-e+ Sou2e%al 0i )u $ine te 2o$ s)u4a .a-& (e )eilal-i 0i2o$ a2ea g%i9& (e in2ita-i+Angela e4it& 0i ne3ot&% %ea /i s& & o )ut& /nt%e)ene+ "Nu 2& (e%an9ea4&@ 0o ti ea /n )ele (in u%$&+ Din anu$ite $oti2e, ast& sea%so)ietatea lo% $i se a%e $ai su &%&toa%e (e) t (e o#i)ei+ "C tu0i (e u-in 0i e u%$&, ai s&5i 2e4i (in nou e to-i $ ine sea%& laC3a%lotte+

"A3, a$ uitat, ge$u Angela /n)eti0o%+ "Plea)& a)u$, /nainte )a )eilal-i s& ta#e%e asu %a noast%&, o /$#ol(i 8iolet+


25/226

"E0ti sigu%&@ "Con2inge5o tu, 6%e((


26/226

nevoie de ceva care să"i aline durerea de cap.

CAPITOLUL MT%e) n( neau4it (e5a lungul )o%i(o%ului a )&%ui o(ea e%a a)o e%it& (e )o2oa

'it %i2i la sta$ ele /n.&-i0 n( eisaJe $a%ine )e a)o e%eau e%e-ii 0i g n(i )&Angelei i5a% l&)ea s& a($i%e ta#loul (e Ru


27/226

"Uite )e este, (o$nule B%a((o)*, (e)la%& Angela (eose#it (e )al$&, un n()a%tea e )a%e o -inea /n oal& e $&su-a (e l ng& ea, nu 2oi %etin(e )& nu e0un #&%#at .as)inant+ Ni)i unul (int%e noi nu este un no2i)e )u g n(u%i as)unse,(a%+++

"A3, e%i)ulosul (a% , o /nt%e%u se el )u un glas otolit+ D&5$i 2oie, 0o ti /)ontinua%e 4 $#in( 2ag 0i /n)lin n( u0o% /nt%5o a%te )a ul, s& (e.ines) toate)i%)u$stan-ele ot%i2ni)e+ /n %i$ul % n(, le a2e$ e C3a%lotte 0i e P%is)illa ie(i)i $a9o%e; a oi, (esigu%, senti$entele tale (e %ietenie 0i si$- al (ato%iei,(%e t )onsi(e%a-ii (e o%(in eti)+ S& une$ la so)oteal& 0i .a tul )& /n)al)te%ito%iile %in-ului (e 7ales, sau a)est lu)%u nu $ai a%e i$ o%tan-& @ Desigu%t%e#uie s& uit&$ t%iste-ea e )a%e -i5a %o(us5o %e)enta )&s&to%ie a (o$n:anton+ P%esu un )& 0tii )& 42onu%ile au (e)%etat )& e0ti in)onsola#il&+ Oa%e %eu0it s& t%e) /n %e2ist& a#solut totul@ "Catego%i)+ 8e4i, a0a(a%, )& o %ietenie ulte%ioa%& a% .i i$ osi#il&+ " ntot(eauna e0ti la .el (e i$ asi#il&@ "Sunt sigu%& )& a)est lu)%u nu oate a2ea i$ o%tan-& ent%u un #&%#at )a)&l&to%e0te /$ %eun& )u un 3a%e$, /n ) te2a o%e 2ei uita a)est i$ uls (e$o$ent+ "Cu ) t )inis$ 2o%#e0ti (es %e #&%#a-i, (oa$na $ea "Nu $ai a$ o ts %e4e)e ani, (o$nule B%a((o)*+ "Poate a0 %eu0i s& te .a)& s&5-i s)3i$#i &%e%ea+Pent%u %i$a oa%& (e la /n)e utul /nt%e2e(e%ii, Angela 4 $#i+ "Do$nule B%a((o)*, nu e0ti ) tu0i (e u-in o%iginal+ "Ai au4it .%a4a asta (e %ea $ulte o%i@ "B&nuies) )& e%ai .oa%te t n&% ) n( a$ au4it5o ent%u %i$a oa%&+ "C -i ani ai@ "T%ei4e)i 0i )in)i+ "E%ai (e a#ia o .eti0)an& ) n( te5ai $&%itat )u (e G%e


28/226

" Ia3tul t&u nu este la Cowes anul a)esta+ A$ s& te iau $ ine )u ia3tul $eu+ " :$$+++ 2&( )& 0tii )u$ s& $& is ite0ti+ " A$ s& 2in (u & tine $ ine (i$inea-& la o%a o t+Ea se %i(i)& (e e 0e4long )u o $i0)a%e %a i(&, se (use la .e%east%& /nt%5un 2

(e $uselin& 0i (antel& al#&, s$u)i ne%2oas& (e (%a e%ie (oa% ent%u a o l&sa)a(& (in nou, (u & )a%e se /ntoa%se )u .a-a s %e el 0i /i 4ise #%us) )u o 2o)e 9oas&? " Nu ot+ " Nu i5a$ .&)ut ni)i o %o une%e P%is)illei, %osti el )u #l n(e-e; a#solut ni)i una0i ni)i n5a$ inten-ia s5o .a) /n 2iito%ul a %o iat+ C t (es %e %ietenia )C3a%lotte, a(&ug& el %i(i) n(u5se (in .otoliu )u o g%a-ie ne &s&toa%e, /-i %o(oa% o li$#a%e )u ia3tul $eu /n lin& 4i+ A(u5-i o %ieten& e ost (e/nso-itoa%e, (a)& (o%e0ti+ A(u o%i) t (e $ul-i %ieteni (o%e0ti, $u%$u%&ating n(5o u0o% e u$&% )u 2 %.ul (egetelo%+ "Te %og, nu .a)e asta, s use ea, 2o)ea ei ne.iin( (e) t o 0oa t&+ "Desi%ee oate s& /nt%ea)& o%i)e lute0te e $a%e+Las&5$& s&5-i a%&t+Silit& (e a %o ie%ea lui s& se li eas)& (e .e%east%& 0i si$-in( )&l(u%a t%u ul/n-elese )& nu5i $ai 2o%#ea (oa% (es %e li$#a%ea )u ia3tul+ "T%e#uie s& le)i, st&%ui ea, .e%in(u50i )3i ul (e o)3i lui /n.l&)&%a-i+ "Cu% n(, 0o ti el %in4 n(u5i #&%#ia /n al$&, .o%t n(5o )u o (eli)at&insisten-& s&50i /ntoa%)& .a-a s %e el 0i toto(at& %i(i) n(u5i5o, ast.el /n) t gu%s& se a %o ie (e a lui+ N5o s& (u%e4e $ult, $u%$u%& el 0i a%.u$ul lui /$#&t&sen4ual 0i .ie%#inte, /i in2a(& si$-u%ile+

"T%e#uie s& le)i, g . i ea+ "I$e(iat, %&s unse el+ "A)u$+ "C3ia% /n $o$entul &sta, 0o ti el )o#o% n(u50i gu%a )&t%e a ei, 0i (eo(at& ei i

se &%u )& a0te tase o ete%nitate )3inuitoa%e s& si$t& )&l(u%a #u4elo% lui+El (e use un s&%ut u0o% )a o a%i & (e .lutu%e e gu%a ei, un s&%ut )

%o$isiune agoni4ant&, )a o (ul)e a(e$eni%e, ase$&n&to% )elo% .u%ate /n s atelst%anei )o%ului /nt%5o #ise%i)& lin& (e eno%ia0i+ Ea s)oase un sus in, un su$i) 0i /$#&t&to%, (e42&luin( l&)e%ea )a%e /i su#$ina /nt%5un $o( (e4ast%uos i%itul (e auto)onst% nge%e+ El /0i st& ni i$ ulsu%ile s&l#ati)e .iin(.e%$e)&toa%ea )ontes& Angel e%a /n)& o %a(& nesigu%&, )u sta%e (e sos)ilant& 0i )a %i)ioas&+ S o%in( i$ e%)e ti#il a &sa%ea 0i )%oin(u50i (%u$ult& g%i9&, /i (es &%-i u0o% #u4ele (ul)i+ in n(u5i /n)& #&%#ia )a ti2& /n /i in2a(& gu%a )u li$#a, 0i5o /$ leti )u a ei, a oi &t%unse $ai a( n), )e% n( $ai$ult 0i %o$i- n( $ai $ult+ Angela /n)e u s& %es i%e $ai a))ele%at ia% sto$a)uli se st% nse 0i /n)e u s& 42 )neas)& " o %ea)-ie (e 0)ol&%i-& )u$ nu $ai si$-ise(e ani /nt%egi+ Nu se a0te tase la at ta sensi#ilitate (in a%tea unui #&%#at )a%int%ase /n a a%ta$entul ei nein2itat, nu5l )%e4use )a a#il (e o at t (e %o.un(

e$o-ionant& tan(%e-e+ /i .&)ea l&)e%e )&5l 9u(e)ase g%e0it+:intea lui 'it /n%egist%a sunetul /nu0it )a e o e=te%io%i4a%e a $es9aului )& e%


29/226

#ine2enit+ E%e)-ia lui se $&%i,(o%in-a ute%ni)& e )a%e o %esi$-i #%us) /i /ntu%a-iunea 0i $intea /i .u st%&tut& (e g n(ul n&2alni) (e a o lua )u el, )a s&5ia a%-in& nu$ai lui+ Da%, )3ia% /n $o$entul /n )a%e )%eie%ul lui e%a )o le0ita)est i$ uls .&%& %e)e(ent, el %es inse ine= li)a#ila .ante4ie+ Nu %esi$-e

ne2oia s5o ai#& /n %o %ietatea lui, (in )ont%&, (u & )e (o%in-a te$ o%a%stinse, /0i (&(u sea$a /n $o( )on0tient )& %e.e%a $o(ul lui (e 2ia-& neo#i0nuit0i nelegat (e ni$i) 0i (e ni$eni+ Re2enin( e un te%en .a$ilia% 0i )u talentul lui(e se(u)-ie %e2igo%at, /0i %i(i)& $ na li#e%& 0i /0i alune)& (egetele %in &au%iu al Angelei n& ) n( al$a lui o osi e t $ la ei+ /n(e &%t n(u50i #u4ela o (istan-& ) t g%osi$ea unui .i% (e &% (e #u4ele ei, /i 0o ti? "S&%ut&5$& 0i tu, $on ange+ "N5a% t%e#ui, %&s unse ea 0i ne3ot&% %ea .&)u s&5i t%e$u%e #u4ele+ "Eu, /ns&, 2%eau s& $& s&%u-i+La .el (e $ult e ) t (o%ea s& se a.un(e a( n) /nea+ "Fi (a)& n5a$ s5o .a) @ "Atun)i, 2a t%e#ui, u% 0i si$ lu, s& a0te t ai)i n& o 2ei .a)e, 4ise elne/n(u le)at, ta)3in n(5o+ 'ra un bărbat e traordinar, g n(i ea /n) ntat& (e a#ila lui asiune+ Rea)-iona/ntot(eauna %in i%as)i#ilitate la $ani.est&%ile (e auto%itate ale #&%#a-ilo

in n(u5l (e $ ini, se (es %inse u0u%el 0i, ( n(u5se /na oi /n(ea9uns (e $ult/n) t s&5i oat& 2e(ea )3i ul, $u%$u%& /n 9oa)&? "Ca$ ) t (e $ult ai .i (is us s& a0te -i@ "H$$+++ A2 n( /n 2e(e%e )& $ ine nu t%e#uie s& na2ig3e4+++ "Nu, nu+++ ai (a na0te%e la un s)an(al (a)& ai %&$ ne at t (e $ult+Da% 4 $#etul ei a(e$enito% atenu& %e %o0ul+ "O s& $& as)un( su# atul t&u, 4ise el )u un ae% 0t%eng&%es), 0i (e)is toto(at&+G n(ul (e a5l a2ea e 'it B%a((o)* at t (e+++ a))esi#il, /i t%i$ise %in )o% un.io% tul#u%&to% )a%e5i a %inse si$-u%ile, (a% .iin( $ai u-in /n(%&4nea-& (ese a%&t& i$e(iat (e a)o%(+ "O s& te s&%ut o (at&, (a% (u & a)eea t%e#uie s& le)i+ "Bine, %osti el, %&s unsul lui .iin( /nt%5a(ins neut%u+D n(u5i (%u$ul, el %&$ase /n a0te ta%e )u un 4 $#et #ine2oito%+ "Doa% un singu% s&%ut (eo)a$(at&, s use, 0i 2o)ea ei 9oas&, a(e$enitoa%e,a %oa e )&5l .&)u s&50i ia%(& )al$ul /n(elung e=e%sat+ "Unul singu%, /n)u2iin-& el )u o 2o)e a( n)& 0i )ati.elat&+ "Nu ot s& a9ung la tine, 4ise ea )u ae%ul unei .eti0)ane )e t%e$u%a e $a%ginea %& astiei 0i o)3ii ei al#a0t%i )a un )e% (e 2a%& st%&lu)eau, ta)3in n(u5l+ "D&5$i $ inile+E%a $ul-u$it )& ea50i uitase /n(eauns te$e%ile /n) t s&g&seas)& 9o)ul a$u4ant+ C n( ea .&)u )e5i )e%use, el i le )on(use s %e u$e%ii lui0i s use /n)eti0o%+ "A)u$, (a)& te /nal-i e 2 %.u%i, o-i s& $& s&%u-i+

Su# $ inile ei, .o%-a lui ie0ea %egnant /n e2i(en-&; $u0)3ii /i e%au ute%ni)%elie.a-i 0i ta%i )a o-elul 0i e%a ui$ito% (e #ine )l&(it+


30/226

Ulti$ele lui )u2inte /i &t%unse%& /n )%eie% (e)lan0 n( o a2alan0& (e i$aginis ititoa%e+ În mod sigur este şi foarte viril , /i 0o ti o 2o)e .ie%#inte, foarte bineînzestrat , 0i ti$ (e o )li & agoni4ant& 0i 4gu(uitoa%e ) n( %a-iunea o &%&s(o%i s&5l si$t& /n&unt%ul ei+

El o#se%2& %o0ea-a instantanee )a%e5i )olo%& o#%a9ii 0i g tul, )o#o% n( a o$a%ginea /n)%e-it& a (e)olteului %o)3iei ei (e )as&+ /i utea si$-i s nii st%i2i-i (e ie tul lui 0i se /nt%e#& (a)& %o0ea-a /i )u %insese 0i e ei 0i (a)& /i a0te$ ng ie%ile+ Totu0i nu se $i0)&+A2ea (estul& e= e%ien-& )a s& nu .a)& a0a )e2aEa ins i%& a( n) /n)e%) n( s& se lini0teas)&+ ' doar un sărut, /0i s use ea+Ri(i) n(u5se e 2 %.u%i, /0i alune)& al$ele e u$e%ii lui, /i /nl&n-ui g tul )u #%a-ele 0i s use e un ton $o(ulat )u g%i&? "A lea)&5-i )a ul, (o$nule B%a((o)*+ "'it, $u%$u%& el+ "'it, %onun-& ea )u (ul)ea-& /n glas ent%u %i$a oa%&, nu ot s& a9ung la tine Ai reuşi foarte uşor dacă am fi in pat, %e.le)t& el )u ne%u0ina%e, (a% /0i %e %i$&g n(u%ile )u %u(en-&+ T%e#uia s& /nainte4e (oa% )u ) te un singu% as, t%e)o$ ania a)estei (oa$ne e=t%e$ (e )i%)u$s e)te+E%a un 9o) )u 0anse inegale )3ia% (a)& /l 9u)au (ou& e%soane )u e= e%ien- ent%u )& T3o$as 'it%e(ge B%a((o)* a2ea un a2anta9 )la%+ Dato%it& $o(ului s&une)on2en-ional (e 2ia-&, a9unsese s& )unoas)& /n a$&nun-i$e (i.e%itele .a4e (ee=)ita%e ale .e$eilo%+A)u$ a0te ta s&%utul+A u) n(5o (e talie )a s5o s %i9ine /nt%u) t se )a$ )l&tina st n( e 2 %.u%il i)ioa%elo%, si$-i alune)a%ea $uselinei (ia.ane e ielea ei+ 2ici un corset saucămaşă de noapte nu"mi limitează accesul la trupului ei voluptos%eali4& el/n.ie%# ntat. /oar roc$ia de casă migălos literată din dantelă, funde şi mătase fină.La /n)e ut, ) n( /l s&%ut&, #u4ele ei (e a#ia i le atinse%& e ale lui 0i ela0te t& )u %es i%a-ia t&iat& s& 2a(& (a)& 2a $ai u%$a )e2a, (a% ) n( /i si$$ inile /n)o%( n(u5se e )ea.a lui, /n)e u s& 4 $#eas)&+Al (oilea s&%ut al ei .u $ai lung+ O atinge%e a(e$enitoa%e, sen4ual&, lent&,a%o$at& 0i lin& (e %o$isiuni+++ ia% el e%a /n) ntat s5o a))e te e %o2o)at)ontes& Angela /n )on(i-iile i$ use (e ea+++ sau /n o%i)e )on(i-ii+ "E0ti .oa%te oliti)os, $u%$u%& ea ) n( gu%a i se %i(i)& (in nou, .i= n(u5l )u o %i2i%e ui$ito% (e (i%e)t& (e su# leoa ele e u$&tate )o#o% te+ "Te su% %in(e@ "Da+ " n)e%) s& $& )o$ o%t ) t se oate (e #ine+ "Nu .a)i la .el, (e o#i)ei@ Cel $ai a(esea, nu "Pe (oa$nele tale nu le (e%an9ea4& asta@ "Te inte%esea4& )u a(e2&%at %&s unsul@ "Un 3a%e$ este )e2a (eose#it, 0i $i5a t%e4it )u%io4itatea+ "Nu este un 3a%e$, (a% (a)& a% .i, a0 .i tentat s& te in)lu( 0i e tine /n el+

"Din ne.e%i)i%e, sunt %ea egoist& )a s& /$ a%t )e2a )u )ine2a+ "Fi (e .a t, ni$eni nu te 2%ea /n 3a%e$ul lui, /i %ea$inti el )u #l n(e-e,


31/226

in(i.e%ent )a%e a% .i &%e%ea ta+Au4ise 0i el 42onu%ile )& Joe :anton %e2enise (in luna (e $ie%e e )a%e o et%e)ea la Pa%is )a s5o 2a(& e Angela, 0i se /nt%e#& (eo(at& )ine e )ine/$ &%-ea e alt)ine2a+

"E0ti )u$2a o auto%itate /n $ate%ie (e %oto)ol al 3a%e$u%ilo%+ "Nu, (a% unul (int%e %ietenii $ei este+Ftia )& nu se %e.e%ea la un #&%#at; 0tia )& e%a 2o%#a (e una (int%e .e$eile lui+ "Te la)e $ai $ult@ "Ce5a% .i s& (is)ut&$ (es %e Joe :anton, sau Be%tie sau Lew A%)3e%+ S une5$i, ei te %e.e%& e tine@ "C t (e #ine e0ti in.o%$at, (o$nule B%a((o)*+ "'it, $u%$u%& el+ "'it, 0o ti ea, /nainte )a gu%a lui s& o a)o e%e e a ei+De (ata asta el nu $ai a0te t& s& .ie s&%utat, )i t%e)u (in)olo (e li$itele #unelo% $anie%e+ Ea e%a e=t%ao%(ina% (e .%u$oas&, e%a e 9u$&tate goal& /n #%a-ele%au singu%i+ Ia% el 2oia $ai $ult (e) t un s&%ut+A2 n( un singu% g n( /n $inte 0i )u 3ot&% %ea luat& (e9a, /$#ol(it (e o (o%in-&a%4&toa%e, /0i alune)& $ inile e s atele ei, /i )u %inse .esele /n al$e 0ist% ng n(5o $ai a %oa e, o a &s& (e lungi$ea %igi(& a e%e)-iei sale+Ea ge$u )u gu%a li it& (e a lui ) n( o .ie%#in-eal& e=tati)& e= lo(& /n&unt%ul eE%a e=t%ao%(ina% (e 2i%il+ O sen4a-ie, (eli)ioas& o st%&tu %in tot )o%s) n)i /nt%5un sunet (eli)at 0i sen4ual (e a0te ta%e 0i (o%in-&+ "le%ta-i5$& )& /nt%e%u o s)en& at t (e /n) nt&toa%e+Sa%)as$ul &%ea oa%e)u$ ne &s&to%, (a% intona-ia )u )a%e )ontele (e G%e< %)u2intele, (e0i e%a t&%&g&nat& 0i (o$oal&, lo2ise %e)is )a un u$nal+ Una (int$ inile lui /n$&nu0ate /n)& se $ai s %iinea e 4&2o%ul u0ii, ia% o)3ii )enu0ii, )a(e )%e$ene, u%$&%eau i$ asi#ili s)ena asionat&+: inile Angelei )&4u%& #%us) (e e u$e%ii lui 'it 0i ea se (es %inse (in/$#%&-i0a%ea lui+ R&$ase ne$i0)at& u%$&%in(u50i so-ul )u o %i2i%e )e%)et e )a%e 'it o $ai 2&4use (oa% /n /n)&ie%&%ile e 2ia-& 0i e $oa%te, 0i s use%&)eal&? "Ce te a(u)e la Cowes@ "A$ 2enit )u Ta%lington+ El a2ea ne2oie (e ni0te unelte (e es)uit, ia% eu2oia$ u0)a e )a%e a$ l&sat5o ai)i anul t%e)ut+ 8iolet $i5a s us )& te (oa%e)a ul+ P%o#a#il )& (u$nealui este (o)to%ul t&u, $u%$u%& sa%(oni) so-ul ei, u0) e )a%e o -inea neglient /nt%5o $ n& .iin( un au=ilia% a$enin-&to% al %e$a%)ilui #at9o)o%itoa%e+6iin( e (e lin .a$ilia%i4at& )u %&ut&-ile so-ului ei, /i igno%& 4e.le$elile 0i s uslini0tit&? "Ftiu )& e0ti ne%(&to% s& le)i la 2 n&toa%ea (e ot %ni)3i, 0i /-i $ul-u$es) ai t%e)ut e ai)i+ Noa te #un&+

"Nu ne .a)i )uno0tin-&, Angela@ "Nu+


32/226

"A%e ne2oie (e %ote)-ia ta@ "O%i)ine a% a2ea ne2oie s& .ie %ote9at (e tine, B%oo*+ "Eu n5a$ ne2oie, s use 'it lini0tit+ "E .oa%te 2itea4, /i lu& este i)io% )ontele (e G%e


33/226

"Te %og s& $& s)u4i, /i 4ise ea )al$& lui 'it, /n)e%) n( s& (e4a$o%se4e)on.li)tul+ B%us), $5a a u)at o (u%e%e (e )a +6&%& a5i $ai a%un)a 2%eo %i2i%e so-ului ei, le)& (in salon /n)3i4 n( u0a (e(o%$ito%ul ei )u un 4go$ot )o$ let li sit (e (eli)ate-e+

A)esta .u u%$at (e o)netul se) al 4&2o%ului+ " ntot(eauna a .ost g%eu (e st& nit, $u%$u%& )ontele )u gu%a )onto%sionat& (eun /n)e ut (e 4 $#et+ i se a%e a$u4ant& .u%ia ei@ /nt%e#& el lini0tit+ "N5a$ o#se%2at s& .i .ost .u%ioas&+ " nsea$n& )& e0ti nou e ai)i+ Te a2e%ti4e4 )& Angela e o )&-ea )a%e5-i taie o%i o.t&+ Asta se /nt $ l& (a)& le (ai .e$eilo% #ani 0i (%e tu%i (e %o %ietate+8o)ea /i (e2enise t&ioas& 0i )o$ o%ta%ea lui )i2ili4at& /i .usese e)li sat& (e%an)3iuna /n2e%0unat&+Omul se luptă pentru o cauză pierdută, %e.le)t& 'it )uin(i.e%en-&+Pa%la$entul %ati.i)ase legea asu %a (%e tu%ilo% (e %o %iet.e$eilo% )u ani /n u%$&+ P%i2in( )&t%e u0a /n)uiat& (ins %e (o%$ito%ul Anges use e un ton l&)ut+ " nt%u) t )ontesa s5a %et%as, a$ s& le) 0i eu+ "Nu %&$ i s5o i$ lo%i e s)u$ a (e Angela s& %e2in& @ /nt%e#& )ontele eton u0o% i%oni)+ "N5a%e %ost, %&s unse )u in(i.e%en-& 'it, /n(%e t n(u5se s %e u0&+ "S5a% utea s& o /$#une4i, %osti so-ul ei .&%& s& a#an(one4e o4i-ia (in (%e tu0ii+ "S5a .&)ut t %4iu+ "E0ti a$e%i)an, nu5i a0a@ "Da+ /n lus, $& g%es)+B%oo* G%e2ille /l $&su%& e #&%#atul )a%e5l (net 0i %ea)-ion& )u %u(en-& /n .a-a 2iolen-ei a#ia %e %i$ate a atitu(inii lui+ "O s&5-i si$t& li sa, /l i%oni4& G%e


34/226

soa%elui, s use (oa% at t? "Ie%ta-i5$& (oa$nelo%, (a% a2 n( /n 2e(e%e %oasta (is o4i-ie /n )a%e $& a.luinten-ione4 s& (o%$ toat& 4iua+Du & )e u0a se /n)3ise /n u%$a ulti$ei .e$ei, /n lini0tea )a$e%ei e= lo(& un

to%ent (e in2e)ti2e n&s)ute (in e=as e%a%e, (e a%)& utea s& (ea /n s. %0it .li#e% .%ust&%ii+ E%a /n a)ela0i ti$ .u%ios 0i in(ignat, %an)3iunos 0i u%su4 0i / ent%u a $ia oa%& (e ) n( /n)e use s5o .a)& noa tea t%e)ut&, )& 2a 0te%4 $#etul a)ela insolent (e e .a-a )ontelui (e G%e


35/226

a)est lu)%u+ "Bine/n-eles )& este i$ o%tant, Sas*ia, (e)la%& i%lan(e4a )u &%ul %o0u ).la)&%a+ Di2o%-ul este s)an(alos+ /n lus, ea ni)i nu se uit& la el, (a)&5-i a(u)ia$inte+

"Ce no%o) e noi, 0o ti Cleo t&%&g&nat+ "Ia% 'it nu a%e /n)lina-ie s %e %o$antis$, le %ea$inti a.%i)ana+ Da)& /linte%esea4& )ontesa, nu e ent%u )& a% 2%ea s5o ia (e so-ie+ "E a(e2&%at, 4ise Sas*ia )u un s)u%t o.tat, nu$ai )& /$i (is la)e at t (e $ult(o$ni0oa%a Pe$#%o*e+++:ult $ai t %4iu /n a)ea (i$inea-&, 'it .u (in nou su#ie)tul unei )on2e%sa-ii, (a% (e (ata asta la 2ila /n)3i%iat& (e .a$ilia Pe$#%o*e, un(e C3a%lotte 0i P%is)illa /0iluau $i)ul (e9un /nt%5o /n)& e%e )u 2e(e%e la $a%e+Du & )e .u se%2it $i)ul lo% (e9un .%ugal )o$ us (in )eai 0i #%io0e )u $a%$ela(&,C3a%lotte /i s use .etei )a%e le se%2ise s& le)e, a%un)& o %i2i%e s %e u0& )asigu%e )& e%a #ine /n)3is& 0i /0i use )u g%i9& 0e%2etul /n oal&+ Lu& o /ng3(e )eai, st&tu un $o$ent s& )onte$ le eisa9ul %&$ n n( )u $ na )u )a%e -inea)ea0)a /n ae%, a oi, (u & )e o use la lo) e .a%.u%ioa%&, 4ise? "Nu $i5a l&)ut .elul /n )a%e s5a uitat (o$nul B%a((o)* la Angela, sea%at%e)ut&+P%is)illa )a%e to)$ai /0i (ise)a #%io0a /$ &%-in(5o /n at%u &%-i %i(i)& /n sus )a ul )&t%e ea )u o %i2i%e ino)ent& 0i /n-eleg&toa%e+ "Nu s5a uitat la ea+ C%e( )& te /n0eli+ "Nu sunt )3ia% a0a (e sigu%& )& g%e0es), $u%$u%& $a$a ei+ "Pent%u nu$ele lui Du$ne4eu, (a% e (e 2 %sta ta+ Cu$ a% .i osi#il s& .ieinte%esat (e ea @ "Poate )& ai (%e tate, iu#ito, se a%&t& C3a%lotte (e a)o%( oliti)oas&, 0tiin.oa%te #ine )& ute%ea (e se(u)-ie a Angelei /l )o le0ea e o%i)e #&%#at )a%e e/n)& /n sta%e s& %es i%e+ Cu toate astea, )ontinu& ea 2esel&, )%e( )& n5a% st%o.e%i (o$nului B%a((o)* o)a4ia s& stea (e 2o%#& /nt%e at%u o)3i )u tine )a s& t oat& )e%e /n )&s&to%ie+ S5a% utea )a ast&5sea%& s& .ie $o$entul )el $ai ot-in n( )ont )& 2in u-ini oas e-i la )in&+ "Fi n5o 2oi a2ea oa%e e /n) nt&toa%ea Angela )a %i2al&@ /nt%e#& P%issa%)asti)&+ "Din .e%i)i%e, nu, %&s unse $a$a ei .&%& o)oli0u%i+ Ne5a t%i$is %eg%etele %e/ntoa%)e la Easton+ "8e4i@ %osti P%is)illa .lutu% n( o #u)at& (e #%io0& )&t%e $a$a ei+ Da)& el a%/n)u%a9at5o )u a(e2&%at, a% .i 2enit (ise%a%& la )in& s& .li%te4e+ :e%eu ai s u la) #&%#a-ii at%&g&to%i, 4ise ea lin& (e sine 0i /0i a%un)& #u)ata lin$a%$ela(& /n gu%&+ "As)ult&5$&, (%aga $ea, 4ise $a$a ei sus in n(,( n(u50i sea$a, )& o e= li)a-ie a se$ni.i)a-iei %i2i%ilo% /n.l&)&%ate e )a%e 0a%un)ase%& )ei (oi /n ti$ ul )inei (e sea%a t%e)ut& a% .i $ai %esus (e ute%ea

/n-elege%e a nai2ei sale .ii)e+ Nu ne5a $ai %&$as %ea $ult ti$ + O(at& )e s5a/n)3eiat se4onul, s5a% utea )a (o$nul B%a((o)* s& se (e)i(& s& le)e .oa%te


36/226

%e e(e+ Totu0i, (a)& a% .i sti$ulat u-in, sunt sigu%& )& te5a% )e%e /n )&s&to%)& (isea%&, (u & )in&, %o une5i s&5i a%&-i o%3i(eele (in se%&+ /n a)ela0i ta$ s& a%an9e4 a%tene%ii la $esele (e #%i(ge, -in n(u5i o)u a-i e )eilal-$usa.i%i )a s& ai %&ga4ul s& %&$ i singu%& )u (o$nul B%a((o)* )a s&5l+++

/n)u%a9e4i s& te )ea%& /n )&s&to%ie+ "Pot s&5l las s& $& s&%ute@ /nt%e#& P%is)illa )u gu%a lin& )u #%io0&+ "Poate, u-in+++ ai g%i9&, ni$i) %ea /n.l&)&%at+++ (a% o s&%uta%e a$a#il& n5a% .i (elo) ne ot%i2ite+ Du & )e /ng3i-i /$#u)&tu%a, t n&%a o %i2i g n(itoa$a$a ei, a oi a%#o%& un 4 $#et %o.un( satis.&)ut 0i 4ise? "8a .i ne2oit s& se /nsoa%e )u $ine, nu5i a0a@ " n gene%al, un gentle$an /n-elege )a%e este (ato%ia lui .a-& (e o t n&%& #in)%es)ut&, (a% s5a% utea s& .ie (e .olos s& o%-i %o)3ia a)eea )u )o%sa9ul #%o e%ie+ "Pent%u )& e /n(%&4nea-&@ "Nu este )3ia% /n(%&4nea-&, (a% /-i une /n e2i(en-& (e)olteul t&u /n) nt&to%+ #&%#a-ilo% le la)+++ "+++- -ele $a%i, /n)3eie P%is)illa, a$este) n(u50i 4a3&%ul /n )eai+Uluit& ent%u un $o$ent, C3a%lotte a2u ne2oie (e /n)& unul )a s&50i %e)a eteglasul+ "8oia$ s& s un .e$eile .e$inine+ O%i)u$, 4ise ea,(e un(e ai au4it unase$enea )u2 nt 2ulga%@ "B&ie-ii (e la g%a(u%i 0o tes) $e%eu asta /n s atele $eu, $a$&+ /ntot(eaunasunt a0a (e /n(%&4ne-i+++ %&s unse .ii)a ei )u un 4 $#et 2ag+Ini$a lui C3a%lot%es&%i+ " Da)& te %in( 2%eo(at& a%un) n( $&)a% o %i2i%e unuia (int%e ne)io li-ii P%is)illa Pe$#%o*e, %osti ea /n ti$ )e 2o)ea i se %i(i)a (in )au4a o%o%ii 0i ani)ii, 2oi a2ea g%i& s& stai /n)uiat& /n )a$e%a ta o lun& /nt%eag&+ Ai /n-eles@ " Desigu%, $a$&, %e li)& ea )u )al$, o)3ii ei al#a0t%i nea%&t n( ) tu0i (e u-intul#u%a-i+ Nu te ala%$a+ Nu $5a$ uitat ni)io(at& /n $o( se%ios la un #&%#at )a%nu a2ea g%&$e4i /nt%egi (e #ani+ C3ia% a t%e#uit s&5i s un s&%$anului lE2e%leig3 )& nu ot s& (anse4 )u el .oa%te (es+ l5a$ s us5o /nt%5un $o( .oa%t oliti)os, (a%, $a$&, 0tii la .el (e #ine )a 0i $ine )& este )el $ai $i) .iu (int%5o.a$ilie )u 4e)e )o ii 0i, o%i) t (e )3i e0 a% .i, n5a% utea s&5$i (ea )e5$i (o%es)+Contesa Ansle< (&(u (%u$ul %es i%a-iei e )a%e nu50i (&(use sea$a )& 0i5o%e-inuse+ " E0ti o .at& g%o4a2&, (e)la%& ea %esi$-in( o $ul-u$i%e o%nit& (in ini$& ent% %ag$atis$ul .ii)ei sale+ Tat&l t&u s une )& ai la .el (e $ult #un si$- )a 0i el+ "Tata 0i )u $ine 2%e$ s& %e.a)e$ g%a9(u%ile, $a$&, ia% tu 2%ei s& %eno2e4i )asDe )e s&5$i i%oses) .%u$use-ea ent%u un #&%#at )a%e n5a%e o le-)aie@ " Ce istea-& e0ti, iu#ita $ea, ia% (o$nul B%a((o)* este (e a%te (e a nu a2eani)i un #an+ Este unul (int%e a)ei $inuna-i $iliona%i a$e%i)ani )a%e au at -ia

#ani )& nu $ai 0tiu e )e s&5i $ai i%oseas)&+ " Fi /n .on(, (e )e s& nu5i )3eltuias)& )u $ine@%osti P%is)illa 2esel&+


37/226

" nt%5a(e2&%, (e )e nu@ se a%&t& $a$a ei (e a)o%(+n sea%a a)eea, 'it sosi #ine (is us la .a$ilia Pe$#%o*e+ Do%$ise a %oa e toat&

4iua, .a t )a%e5i $ai alinase (u%e%ea in.e%nal& (e )a , ia% ) te2a o%e (e se &ti$a0 )u %ietenele lui /i (o$olise%& /n $o( l&)ut sta%ea agitat& (e s i%it+ D

ase$enea, nu t%e#uia uitat )& s e%an-a lui (e a o 2e(ea e Angela (in nou /ite$ e%ase i%as)i#ilitatea+ Des)o e%ise /ns& i$e(iat )& ea nu e%a a)olo, ) n( /l /nt%e#ase e $a9o%(o$ (e)u$ int%ase /n )as&, %& un4 n(u5i5se, )u a)ea a%ogan-& #ine2oitoa%)a%a)te%isti)& se%2ito%ilo% )elei $ai %i2ilegiate )aste, )& (oa$na )ontesa s/nto%sese la Eston+ "C n(@ /nt%e#& 'it li sit (e ta)t+Atun)i .u t%atat )u o %i2i%e ine= %esi2& )a%e a% .i %e(us e )ine2a $ai sla#/nge% la o si$ l& at& e )o2o% 0i i se )o$uni)& e un ton /ng3e-at, )& o ast.el (ein.o%$a-ie nu e%a (e )o$ eten-a se%2ito%ilo% .a$iliei Ansle


38/226

(a)&, /n gene%al, %e.e%a s& le igno%e 0i ni)i o (o$ni0oa%& 2i%gin& nu50i $ na e )oa sa unui #&%#at .&%& un $oti2 /nte$eiat+ "A)estea sunt o%3i(eele@ /nt%e#& el (eo(at&, %i(i) n(u5se #%us) (e e #an)& 0a %o iin(u5se (e o )as)a(& (e etale (e un 2e%(e al )a%e at %nau )u auto%u

uno% ) %)ei .ini (int%5o tu.& (in a %o ie%e+ 8o%#e0te5$i (es %e ele, 4ise el (e(istan & sigu%&+ Sunt )o$ et igno%ant /n $ate%ie (e .lo%i+ț " Ni)i eu nu 0tiu ni$i) (es %e ele, s use P%is)illa 4 $#in( (%&g&la0 /n ti$ )ese %i(i)a (e e #an)&+ 8oia$ s& te a$ nu$ai ent%u $ine /n sea%a asta, $u%$u%&ea /n(%e t n(u5se s %e el+ C%e4i oa%e )& sunt $ult %ea /n(%&4nea &@ )oț &0in( e a%(oseala (in les e4i (e iat%& 0i a %o iin(u5se n& ) n( )o%sa9o%nat )u e%le /i atinse 2esta+ Cu%sa e%a at t (e e2i(ent& a)u$ /n) t (e5a#ia se a#-inu s& nu 4 $#eas)&, ia%esti$&%ile lui %i2itoa%e la )%u4i$ea tine%ei P%is)illa )unos)u%& o $i0)as)en(ent&+ " Ei, )e5a% 4i)e $a$a ta@ /nt%e#& 'it )u #l n(e-e, %et%&g n(u5se )u un as,2&4 n(u5te )& neso)ote0ti %egulile #unei )u2iine+ :a$a $ea $i5a% %ea$inti s&$& )o$ o%t )a un gentle$an+ " P%ostii g . i P%is)illa, u%$&%in(u5l+ :a$a $& las& s& .a) )e 2%eau+ "Sunt sigu% )& nu este a0a, 4ise el )u a$a#ilitate a %e)iin( (istan-a n& la u0&,0i $ai $ult )a sigu%, tat&l t&u n5a% .i (e a)o%(+ O s& ne uit&$ la .lo%i alt& (ata(&ug& el, ne.iin( /n)& gata s& se lase )onst% ns s& )ont%a)te4e o )&s&to%ie+ 80i ) nt&5$i la ian, %o use el oliti)os,%et%&g&n(u5se s %e u0&+ /$i la)e /n(eose#it )u$ /l inte% %ete4i e Lis4t+ "Nu 2%eau s& )&nt la ian+ 8%eau s& te s&%ut+ "E %ea $ult& lu$e /n a %o ie%e, %osti el 2oios ) n( $ na lui a u)& $ ne%uu0ii+ 8o$ g&si u-in& inti$itate )e2a $ai t %4iu+ A)u$, 2ino 0i ) nt& ent%u$ine+St n( /n %agul u0ii (es)3ise, e%a %eg&tit s&50i ia 4#o%ul+ In(i.e%ent a2ea s& se /nsoa%e sau nu ) n(2a )u P%is)illa, /n $o( )e%t nu e%a %eg&tit s& a)east& (e)i4ie i$ o%tant& /n sea%a asta+ "Te %og, o in2it& el )u%tenito%+ "Nu$ai (a)& /nto%)i tu aginile, 4ise ea a%-&goas&+ "Cu l&)e%e, )onsi$-i el o#se%2 n( )u un senti$ent (e u0u%a%e 2aletul )a%est&tea e )o%i(o%+Ea t%e)u (e a)esta as)un4 n(u50i %i2i%ea in(is us& ia% 'it o u%$& /n sigu%an e )a%e i5o o.e%ea salonul+ Da% n& ) n( %eu0i s&50i ia %&$as #un (e la to %e4en-i la .a$ilia Pe$#%o*e, (u & /n)& o o%& li)tisitoa%e, /l a u)ase o (u%e(e )a /ng%o4itoa%e, $u0)3ii .&i)ilo% /l (u%eau (e ) t se )3inuise s& 4 $#eas)& 0nut%ea un senti$ent )u totul nou, (e u%&, .a-& (e Lis4t+ Am mare nevoie să beau ceva+ (e)ise el 0i, (u & )e a%)u%se e 9os s)u%ta(istan-& n& la Ia3t Clu# , )o$an(& o sti)l& (e )onia) %i$ului 2alet e )a%e5l/nt lni, ) n( int%& /n /n)& e%ile )lu#ului+ E%a ne2oie (e $ai $ult (e) t un a3a%

)a s&50i )l&teas)& (in gu%& (e4gustul .a-& (e $a0ina-iile ue%ile ale P%is)illei+A%un) n(u5se /nt%5un s)aun (int%5un )ol- %et%as, /0i s %iini )a ul (e s &


39/226

/n)3ise o)3ii 0i se /nt%e#& (a)& a2ea )u%9aul s& se /nsoa%e )u o t n&%& .oa%te)%es)ut&, nu$ai ent%u a5i .a)e l&)e%e $a$ei lui+ De0i -inea .oa%te $ult la$a$a sa, o )&s&to%ie (e )on2enien-& nu5l $ai at%&gea la .el (e $ult )u$ a% .i.&)ut5o )u ) te2a 4ile $ai /nainte+ Da)& s5a% )&s&to%i )u ea, %esu unea )&

t%e#ui s& stea s5o as)ulte e P%is)illa .le)&%in( (in ) n( /n ) n(, s& stea la $as&.a-& /n .a-& )u ea la )in& 0i %o#a#il, 0i la $i)ul (eun+ /umnezeule, pot oare să suport aşa ceva ?5otuşi, n"ai sta acasă prea mult , /l lini0ti o 2o)e inte%ioa%&+

o ia ta va trebui să înţeleagă că în fiecare an tu petreci luni întregi pe mare.ț !ăsătoria n"ar însemna o povară atât de mare pentru el. !u e cepţia copiilor,g n(i el a2 n( sen4a-ia )& se s)u.un(&+ Aş dori să"mi las copiii în gri-a #riscillei?

Din .e%i)i%e, sosi )onia)ul /nt%e%u n(u5i $e(ita-ia asu %a a)estei /nt%e#&at t (e ne l&)ute 0i, u%$ n(u5l /n(ea %oa e e 2aletul )a%e5l se%2ise, (oi (int% %ietenii lui Be%tie a &%u%& s&5i -in& )o$ anie+ Con2e%sa-ia se /n(%e t& )&t%e na2iga-ie, 0i te$e%ile lui 'it /n leg&tu%& )u o 2i2iitoa%e al&tu%i (e P%is)illa .u%& su%g3iunite la ni2elul su#)on0tientului+ I$e((u & $ie4ul no -ii, a &%u 0i Be%tie /nso-it (e Sou2e%al 0i )e%)ul #&uto%ilo% /n 9u%ul lui 'it se l&%gi+P%in-ului (e 7ales nu5i .usese%& ni)io(at& /n)%e(in-ate /n(ato%i%i %egale (e )&$a$a lui, %egina, )a%e /0i &4ea )u st%&0ni)ie %e%ogati2ele, ast.el /n) t 2ia-a e%a )onstituit& /n %in)i al (int%5o /n0i%ui%e (e (ist%a)-ii $on(ene 0i t% n(&G%u ul lui (e %ieteni /l /nso-ea la -a%& (e la o %e0e(in-& la alta, (e la Lon(%aCowes, la San(%ing3a$, la Bia%%it4, :onte Ca%lo, Pa%is sau :a%ien#a(, /n.un)-ie (e anoti$ + Pa%ti)i a la )u%se, 2 na 0i .li%ta )u .e$eile, #u)u% n(u5se (ea)elea0i (ist%a)-iii a%isto)%ati)e )a o%i)e alt no#il+ Singu%a (i.e%en-& o )onstituni2elul auto%it&-ii sale+ Ni$eni nu utea %eu.u4a o in2ita-ie %egal& .&%& a a2e$oti2 /nte$eiat 0i, (a)& %in-ul /0i e= %i$a (o%in-a (e a 2i4ita %e0e(in-a )ui2a,a)ela e%a o#ligat s& se su un&+ A0a(a%, ) n( )e2a $ai t %4iu, /n (e)u%sul se%is use lui 'it? 8ii la Oa*s s& t&$ na 2iitoa%e, nu5i a0a@ , /nt%e#a%ea $as)a (.a t o o%un)& %in)ia%&+ "A$ %o$is )& $& (u) la 7


40/226

"Ei #ine, B%a((o)*, /n )a4ul &sta, $i se a%e )& (o$ni0oa%a Pe$#%o*e $ai oate a0te ta o s& t&$ n& n& s& te 2a(&+ La nai#a, o%i)u$ a2ea$ ne2oie (tine s& $& a9u-i /n %i2in-a )ailo% $ei (e )u%se++ Ant%eno%ul $i5a s us )& e=0ansa )a 7inslow s& ia %e$iul Gol(en Sta*es + Angela se %i)e e la )ai $ai

#ine (e) t $a9o%itatea #&%#a-ilo%, 0tiai asta@ "Nu+ "E )ea $ai #un& )&l&%ea-& (in Anglia 0i a%e unii (int%e )ei $ai #uni )ai (e )u%se(in Anglia+ E o .e$eie (eose#it&, (a% sunt sigu% )& (e9a ai o#se%2at asta+ "Da+ "E=ist& 2%eo %o#le$&, B%a((o)*@ /nt%e#& %in-ul lu n( not& (e %&s un%eti)ente ale lui 'it+ "Nu, nu e ni)i o %o#le$&, %&s unse a)esta /n)et+ Totu0i, a0 .i %e)unos)&to%(a)& se)%eta%ul (u$nea2oast%& a% t%i$ite un $esa9 e= li)ati2 .a$iliei Pe$#%o*e+ "St%a0ni) Consi(e%&5l )a 0i t%i$is+ :i5ai u%tat $ult no%o) la )u%se /n a)esse4on, B%a((o)*+ A$ ne2oie (e tine la Oa*s 0i e=a)t asta le 2oi s une+Con2e%sa-ia se t%ans.o%$& a oi /n (is)u-ii %e.e%itoa%e la )u%sele (e )ai+ Cu$ #&%#a-ii %e4en-i e%au %o %ieta%i,(e )ai (e )u%se, (is)u-iile /n )ont%a(i)asu %a ) 0tig&to%ilo% .u%& .oa%te a %inse+ 'it /0i e= use &%e%ile $ai %)eilal-i (eoa%e)e g n(u%ile lui nu e%au /n(%e tate /n totalitate asu %a )on2e%sa-iC n( a9unse la #o%(ul ia3tului s&u ) te2a o%e $ai t %4iu, insist& s& (oa%$& sin ent%u a (oua noa te la % n(+ "A2e$ o )u%s& $ ine 0i eu sunt $o%t (e o#oseal&, 4ise el, nu la .el (e u%su4 )a/n sea%a %e)e(ent&, (a% o%i)u$, nu se unea %o#le$a s&50i s)3i$#e 3ot&% % ' complet sc$imbat , (e)ise%& (oa$nele (e la #o%(ul lui Desi%ee+Singu%ul lu)%u asu %a )&%uia nu uteau )&(ea (e a)o%(, e%a $oti2ul )a%e /l .&)at&t (e neso)ia#il+Da)& l5a% .i /nt%e#at, ni)i el n5a% .i 0tiut )e s& le %&s un(&+Da)& i5a% .i suge%at )& e%a 2o%#a (e o iu#i%e ne/$ &%t&0it&, le5a% .i lua i)io%+Iu#i%ea e%a un senti$ent ne)unos)ut ent%u 'it B%a((o)*+La .el e%a 0i .i(elitatea+Angela (e G%e< ins i%a senti$ente ute%ni)e, a% .i a($isel, (a% /n $o( sigu% ni)i unul (int%e )ele (ou&+

CAPITOLUL S. %0itul (e s& t&$ n& (e la Oa*s #ene.i)ie (e e.e)ti2ul )o$ let al g%u ului luiBe%tie (e la :a%l#o%oug3 House+ /nt%u) t se)%eta%ul e%sonal al %in-ulu6%an)is) 'noll


41/226

/n2ing&to%ul a t%e#uit s& .ie altul+ " A$ au4it )& un a$e%i)an a luat )u a, s use Joe+ " nt%5a(e2&%@ N5a$ %&$as a)olo n& la s. %0it+ "Ai 2%eun )al la )u%sele (e ai)i@Angela )l&tin& (in )a +

"Joe st%ig& so-ia lui (in )el&lalt )a &t al /n)& e%ii+ Po2este0te5i Oli2iei (es %noul #ist%ou (in Pa%is; nu5$i ot a$inti a)u$ )u$ se nu$e0te+ "C3e$a%ea (ato%iei, 4 $#i Joe+ "Desigu%+8%ei s& 2ii $ ine (i$inea-& la ant%ena$entele )ailo%@ A$ utea )&l&$ai (e2%e$e, sau s& 2 n&$ /nainte )a )eilal-i s& se t%e4eas)& 0i s& /n)ea &$asa)%ul+ "Geo%gianei nu i5a% .a)e l&)e%e+ "Ei nu5i la) )aii+ D&5$i 2oie s& te 2&( $ ine (i$inea-&+ De2%e$e, a(&ug& el/n)eti0o%+Ea 2&4u /n o)3ii lui at t (e .a$ilia%a %i2i%e a %ins&, o .la)&%& in e )a%e o $ai 2&4use (e at tea o%i $ai /nainte+ " i5a$ s us )u$ 2&( eu lu)%u%ile /nainte (e a te )&s&to%i, 0i a oi (in nou, ) n(te5ai /nto%s (e la Pa%is /n ti$ ul lunii 2oast%e (e $ie%e, %osti ea lini0tit+ A$/n-eles (e )e a t%e#uit s& te )&s&to%e0ti, (a% a)u$ sunte$ (oa% %ieteni, Joe+ N2%eau s& $& a$este) /n )&sni)ia ta+ "Da)& a0 .i utut, $5a0 .i /nsu%at )u tine, 0tii asta .oa%te #ine+ "Ftiu, 4ise ea )u o 2o)e )al$&, (a% tu te5ai /nsu%at )u Geo%giana 0i eu nu5$i(o%es) s& /n(e lines) %olul lui Je4e#el+ "Joe Geo%giana /i .&)ea se$n )u #atista+ "La (%a)u, #o$#&ni el, a%un) n( o %i2i%e %a i(& (e5a lungul )a$e%ei+ G%e0eAngela, 4ise el )u )&l(u%&, o)3ii lui .iin( (in nou at%a0i (e %e4en-a ei+ Ceea )e a.ost /nt%e noi nu s5a te%$inat+ Nu se 2a te%$ina ni)io(at&+ 8ino s& $& 2e4i $ ine(i$inea-& 0i a$ s&5-i (e$onst%e4+ " So-ia ta ne a%un)& %i2i%i u)ig&toa%e, Joe+ :ai #ine te5ai (u)e la ea+ "Te 2&( $ ine (i$inea-&+ ' nesc$imbat %e.le)t& Angela %i2in(u5l )u$ se (u)ea s& se al&tu%e g%u ului (e.e$ei /n )a%e e%a so-ia lui? )ute4&to% i %eo)u at (e %o %iile lui l&)e%i 0i ș/n )iu(a tutu%o% s)3i$#&%ilo% su%2enite /n 2ia-a lo%, a)ela0i (%ag %ieten)o il&%ia ei /n(e &%tat&+

n (u &5a$ia4a a)eea, Angela se (use s& )&l&%eas)& singu%&, ne(o%in( s&al&tu%e ni)i (oa$nelo% 0i # %.elo%, 0i ni)i #&%#a-ilo% a(una-i la a(o)u%i un(ee%au %eg&ti-i ent%u )u%sa (e s $#&t&+ Be%tie insistase /n $o( e= %es )a 2in& la Oa*s, a0a /n) t nu utuse %e.u4a, /ns& (ist%a)-iile at t (e .a$ilia%e a2eaua)u$ $ai u-in .a%$e) (e) t /n t%e)ut+ Lu$ea ei se s)3i$#ase t%e tat /n anii (inu%$&+ Na0te%ea lui :a< .usese unul (int%e $oti2e; u% 0i si$ lu (o%ea s& et%ea)& $ai $ult ti$ )u .ii)a ei+ F)olile e )a%e le .on(ase /i at%&geau (in )e /n)e $ai $ult inte%esul, )ont%astul (int%e $isiunea e(u)a-iei 0i goana .%i2ol& (u & l&)e%i a %ietenilo% ei (e2enin( (in )e /n )e $ai e2i(ent, e $&su%& )e

i$ li)a%ea ei se a( n)ea+ Pa9i0tile (e la -a%& e%au o(i3n

Documents

Susan Johnson - Braddoc 4 - Corabia dragostei.doc