Embed Size (px)
Citation preview
Sw
iss
Fam
ily H
otel
s &
Lod
ging
s 20
17.
Swiss Family Hotels & Lodgings.MySwitzerland.com
Présenté par
Birs
Limmat
Rhein Thur
Töss
Rhein
Inn
Landquart
Reuss
Vorderrhein
Linth
Reuss
Emme
Aare
Aare
Aare
La B
roye
L'Orbe
Simm e
La S
arin
e Hinterrhein
Maggia
Ticino
Visp
a
Le Rhône
Le Doubs
Verzasca
Walensee
Z ü r i c h - s e e
Vierwald-
stättersee
Brienzers.
Thuners e e
L a
g o
M a
g g
i o r
e
Lago
di Lugano
Lac de Neuchâtel
Bielersee
Zugersee
g
lets
cher
Alet
sch-
L e L é m a n
B o d e n s e e
Schwarzsee
Säntis
Pizol
Glärnisch
TitlisTödi
Finsteraarhorn
Wildstrubel
DomDent Blanche
Les Diablerets
Dentsdu Midi
2042Rochers-de-Naye
Matterhorn
Dufourspitze
2502
1408
32383614
2844
4274
3244
3257
3210
4545
4357
4478
4634
Napf2914
Piz Bernina4049
3090Gornergrat
Eiger 3970
Mönch 4107
4158Jungfrau
2970Schilthorn
2362Niesen
3934Bietschhorn
3272Basòdino
1701MonteGeneroso
2998Piz Beverin
3402Rheinwaldhorn
2834Weissfluh
3056Piz Nair
3294Piz Kesch
2973Diavolezza
1899Grosser Mythen
2306 Churfirsten
1898Stanserhorn
2119Pilatus
1798Rigi
2350Brienzer Rothorn
3503Sustenhorn
2175Gantrisch
1607Chasseral
1097Monte S. Giorgio
Piz Buin3312
GrandCombin4314
2002Le Moléson
1677La Dôle
Champéry
Verbier
Haute Nendaz
Gstaad
Crans-Montana
St-UrsanneUrnäsch Appenzell
WildhausUnterwasser
SarnenStans
Engelberg
Brienz
Altdorf
Weggis
Andermatt
GuttannenGrindelwald
LauterbrunnenWengen
KanderstegAdelboden
Lenk
Fiesch
BrigVisp
ZinalSaas-Fee
Zermatt
Klosters
Arosa
DavosFlims
Braunwald
Laax
Linthal
Parpan
Lenzerheide-Lai
Wiesen
Bergün Zuoz
PontresinaSt.Moritz
Savognin
Disentis/Mustér
Bad Ragaz
Glarus
Scuol
Nationalpark
Müstair
Malbun
VaduzSchaan
Grand-St-Bernard
Leukerbad
Stoos
Madulain
Montreux
Yverdonles Bains
La Chaux-de-Fonds
Neuchâtel
Delémont
LiestalAarau
Baden
Solothurn
Thun
Zug
Schwyz
BellinzonaLocarno
LUGANO
Frauenfeld
Herisau
Schaffhausen
Chur
Sion
Fribourg
LIECHTENSTEIN
0 20 40 80 km
0 10 20 40 miles
1546
12
3
45
67
9
8
10
11
12
13 141516
17
18 19 20
21
24
25 26 28
29 27
30 31
22 23
32 33 34
35
36 37 38
41
40
39
42
43 44
45 46
47
48
49
50
51 52
53
5455
56
57
58
59
60
61
62
63
6471
7273
74
75 76
77 78
79 80
81
82
65 66 67 69 7068
F
E
C
B
D
L
A
F
H
La Suisse destination familiale en un coup d’œil.
Petite par la taille, la Suisse est grande par la diversité. Cela vaut aussi pour les Swiss Family Hotels & Lodgings. Voyez sur cette carte où ils sont situés.
A Aargau
B Bâle Région
C Berne
D Fribourg Région
E Genève
F Canton de Vaud, Région du Léman
G Grisons
H Jura & Trois-Lacs
I Lucerne-Lac des Quatre-Cantons
J Suisse Orientale / Liechtenstein
K Tessin
L Valais
M Région de Zurich
Grand Tour de Suisse
Le Grand Tour de Suisse est un itinéraire suggéré empruntant les routes du réseau suisse. L’utilisation de ces routes se fait à vos risques et périls. Suisse Tourisme et l’association Grand Tour of Switzerland déclinent toute responsabilité en cas de travaux, déviations, modifications, événements spéciaux, etc. sur cet itinéraire.
Birs
Limmat
Rhein Thur
TössRh
ein
Inn
Landquart
Reuss
Vorderrhein
Linth
Reuss
EmmeAare
Aare
Aare
La B
roye
L'Orbe
Simm e
La S
arin
e Hinterrhein
Maggia
Ticino
Visp
a
Le Rhône
Le Doubs
Verzasca
Walensee
Z ü r i c h - s e e
Vierwald-
stättersee
Brienzers.
Thuners e e
L a
g o
M a
g g
i o r
e
Lago
di Lugano
Lac de Neuchâtel
Bielersee
Zugersee
g
lets
cher
Alet
sch-
L e L é m a n
B o d e n s e e
Schwarzsee
Säntis
Pizol
Glärnisch
TitlisTödi
Finsteraarhorn
Wildstrubel
DomDent Blanche
Les Diablerets
Dentsdu Midi
2042Rochers-de-Naye
Matterhorn
Dufourspitze
2502
1408
32383614
2844
4274
3244
3257
3210
4545
4357
4478
4634
Napf2914
Piz Bernina4049
3090Gornergrat
Eiger 3970
Mönch 4107
4158Jungfrau
2970Schilthorn
2362Niesen
3934Bietschhorn
3272Basòdino
1701MonteGeneroso
2998Piz Beverin
3402Rheinwaldhorn
2834Weissfluh
3056Piz Nair
3294Piz Kesch
2973Diavolezza
1899Grosser Mythen
2306 Churfirsten
1898Stanserhorn
2119Pilatus
1798Rigi
2350Brienzer Rothorn
3503Sustenhorn
2175Gantrisch
1607Chasseral
1097Monte S. Giorgio
Piz Buin3312
GrandCombin4314
2002Le Moléson
1677La Dôle
Champéry
Verbier
Haute Nendaz
Gstaad
Crans-Montana
St-UrsanneUrnäsch Appenzell
WildhausUnterwasser
SarnenStans
Engelberg
Brienz
Altdorf
Weggis
Andermatt
GuttannenGrindelwald
LauterbrunnenWengen
KanderstegAdelboden
Lenk
Fiesch
BrigVisp
ZinalSaas-Fee
Zermatt
Klosters
Arosa
DavosFlims
Braunwald
Laax
Linthal
Parpan
Lenzerheide-Lai
Wiesen
Bergün Zuoz
PontresinaSt.Moritz
Savognin
Disentis/Mustér
Bad Ragaz
Glarus
Scuol
Nationalpark
Müstair
Malbun
VaduzSchaan
Grand-St-Bernard
Leukerbad
Stoos
Madulain
Montreux
Yverdonles Bains
La Chaux-de-Fonds
Neuchâtel
Delémont
LiestalAarau
Baden
Solothurn
Thun
Zug
Schwyz
BellinzonaLocarno
LUGANO
Frauenfeld
Herisau
Schaffhausen
Chur
Sion
Fribourg
LIECHTENSTEIN
0 20 40 80 km
0 10 20 40 miles
1546
12
3
45
67
9
8
10
11
12
13 141516
17
18 19 20
21
24
25 26 28
29 27
30 31
22 23
32 33 34
35
36 37 38
41
40
39
42
43 44
45 46
47
48
49
50
51 52
53
5455
56
57
58
59
60
61
62
63
6471
7273
74
75 76
77 78
79 80
81
82
65 66 67 69 7068
Birs
Limmat
Rhein Thur
Töss
Rhein
Inn
LandquartReuss
Vorderrhein
Linth
Reuss
Emme
Aare
Aare
Aare
La B
roye
L'Orbe
Simm e
La S
arin
e Hinterrhein
Maggia
Ticino
Visp
a
Le Rhône
Le Doubs
Verzasca
Walensee
Z ü r i c h - s e e
Vierwald-
stättersee
Brienzers.
Thuners e e
L a
g o
M a
g g
i o r
e
Lago
di Lugano
Lac de Neuchâtel
Bielersee
Zugersee
g
lets
cher
Alet
sch-
L e L é m a n
B o d e n s e e
Schwarzsee
Säntis
Pizol
Glärnisch
TitlisTödi
Finsteraarhorn
Wildstrubel
DomDent Blanche
Les Diablerets
Dentsdu Midi
2042Rochers-de-Naye
Matterhorn
Dufourspitze
2502
1408
32383614
2844
4274
3244
3257
3210
4545
4357
4478
4634
Napf2914
Piz Bernina4049
3090Gornergrat
Eiger 3970
Mönch 4107
4158Jungfrau
2970Schilthorn
2362Niesen
3934Bietschhorn
3272Basòdino
1701MonteGeneroso
2998Piz Beverin
3402Rheinwaldhorn
2834Weissfluh
3056Piz Nair
3294Piz Kesch
2973Diavolezza
1899Grosser Mythen
2306 Churfirsten
1898Stanserhorn
2119Pilatus
1798Rigi
2350Brienzer Rothorn
3503Sustenhorn
2175Gantrisch
1607Chasseral
1097Monte S. Giorgio
Piz Buin3312
GrandCombin4314
2002Le Moléson
1677La Dôle
Champéry
Verbier
Haute Nendaz
Gstaad
Crans-Montana
St-UrsanneUrnäsch Appenzell
WildhausUnterwasser
SarnenStans
Engelberg
Brienz
Altdorf
Weggis
Andermatt
GuttannenGrindelwald
LauterbrunnenWengen
KanderstegAdelboden
Lenk
Fiesch
BrigVisp
ZinalSaas-Fee
Zermatt
Klosters
Arosa
DavosFlims
Braunwald
Laax
Linthal
Parpan
Lenzerheide-Lai
Wiesen
Bergün Zuoz
PontresinaSt.Moritz
Savognin
Disentis/Mustér
Bad Ragaz
Glarus
Scuol
Nationalpark
Müstair
Malbun
VaduzSchaan
Grand-St-Bernard
Leukerbad
Stoos
Madulain
Montreux
Yverdonles Bains
La Chaux-de-Fonds
Neuchâtel
Delémont
LiestalAarau
Baden
Solothurn
Thun
Zug
Schwyz
BellinzonaLocarno
LUGANO
Frauenfeld
Herisau
Schaffhausen
Chur
Sion
Fribourg
LIECHTENSTEIN
0 20 40 80 km
0 10 20 40 miles
1546
12
3
45
67
9
8
10
11
12
13 141516
17
18 19 20
21
24
25 26 28
29 27
30 31
22 23
32 33 34
35
36 37 38
41
40
39
42
43 44
45 46
47
48
49
50
51 52
53
5455
56
57
58
59
60
61
62
63
6471
7273
74
75 76
77 78
79 80
81
82
65 66 67 69 7068
I
D
A
IJ
K
G
M
FL
Fiche signalétique du Grand TourLongueur: 1643 km (hors étape d’accès)Point culminant: col de la Furka (2429 m)Point le plus bas: lac Majeur (193 m)Cols des Alpes: 5 à plus de 2000 m Lacs: 22 de plus de 0,5 km2
Patrimoine mondial: 12 sites et 2 réserves de biosphère
En savoir plus sur le Grand Tour:MySwitzerland.com/grandtour
Le Grand Tour est balisé dans le sens des aiguilles d’une montre.
Trouvez l’offre qui vous ressemble dans la région de votre choix: Berne08-16
Canton de Vaud, Région du Léman18-19
Grisons22-46
Jura & Trois-Lacs48-50
Lucerne-Lac des Quatre-Cantons 52-56
Suisse Orientale / Liechtenstein60-64
Tessin66-71
Valais72-79
Région de Zurich80-81
Destinations et hébergements accueillant les familles04-07
La Basse-Engadine des cartes postales20-21
Journées découverte à la ferme58-59
3
Bonjour et bienvenue à tous.
Vous êtes chaque année plus nombreux à tomber ou retomber amoureux de la Suisse. Pas étonnant quand on sait que nos paysages forment un gigantesque parc d’attractions de 42 000 kilomètres carrés pour toute la famille: sommets imposants, forêts tout droit sorties d’un conte de fées, gorges mystérieuses et plus de mille lacs pour se prélasser sans jamais se lasser. La palette des Swiss Family Hotels & Lodgings, elle aussi, est si variée que chaque famille y trouvera son bonheur, qu’elle soit adepte du camping au bord d’un lac ou qu’elle préfère les palaces cinq étoiles avec garde d’en-fants au cœur d’une station thermale. Bonne lecture, bonne découverte et bons séjours, qui vous rendront vous aussi #AMOUREUXDELASUISSE.
Jürg Schmid Claude Meier Directeur Suisse Tourisme Directeur hotelleriesuisse
L’hôtel qu’il vous faut en un clicChercher un hôtel devient un jeu avec l’appli «Best Swiss Hotels», qui vous permet de réserver en ligne tous les hôtels recommandés dans cette brochure. Téléchargez-la sur notre site: MySwitzerland.com/best-swiss-hotels Bon voyage et bonne découverte!
4 Familles. Destinations familiales.
Destinations familiales.Le label de qualité «Family Destination» caractérise les destina-tions familiales qui ont orienté leur offre spécifiquement vers les familles. Ici, enfants, parents et grands-parents trouveront tout le nécessaire pour des vacances en famille réussies: des infrastructures pratiques jusqu’aux activités passionnantes.
5
Les familles sont les bienvenues!Aventures variées pour séjours inoubliables en famille
Lorsque vous séjournez dans l’une des destinations fami-liales certifiées, vous pouvez être sûr d’une chose: ici, tout est fait pour que toute la famille se sente bien. Le label «Family Destination» impose des critères de qualité stricts. Des hébergements adaptés aux familles et des infrastruc-tures pratiques (par exemple, un service de location de matériel bébé, des menus adaptés ou salles de jeux) sont systématiquement pro posés, de même que des activités pour tous les goûts. Que l’on aime découvrir les magni-fiques paysages sur un sentier adapté aux poussettes ou au détour d’un chemin thématique amusant, ou que l’on préfère les terrains de jeux nautiques des Alpes, ou encore que l’on passe de bons moments au parc animalier, ou au cinéma pour enfants: dans nos destinations familiales, les journées sont courtes et les expériences uniques.
Testée et recommandée
Une «Family Destination»
répond aux critères suivants:
❦
Un programme d’animation pour les enfants, mais également quelques
animations pour toute la famille
❦
Garde d’enfants encadrée par des professionnels
❦
Un éventail attrayant d’activités (de l’aventure, du
sport, des jeux au bord de l’eau, etc.) adaptées à
chaque tranche d’âge
❦
Des aires de jeux pour les enfants
❦
Des chemins de randonnée adaptés aux poussettes
❦
Des hébergements et restaurants adaptés aux
familles
MySwitzerland.com/ familles
Swiss Family Hotels & Lodgings.Si vous passez vos vacances dans un hébergement doté du label «Swiss Family Hotels & Lodgings», vous êtes sûr de passer des journées sans stress. Car ici, les infrastructures sont adaptées et les enfants sont vraiment les bienvenus.
Bon accueil garanti.Familles, on vous aime!
Il ne suffit pas de proposer une aire de jeux avec toboggan pour se dire hôtel familial. Être ouvert aux familles, c’est aussi penser aux parents. Et donc proposer des équipements adaptés ainsi qu’un programme d’activités variées, pour faire des séjours en famille des moments inoubliables.
Classification des hôtels �
Ò�
simple
Ó
confortable
confortable supérieur
Ô
intermédiaire
Ã
intermédiaire supérieur
Õ
première classe
À
première classe supérieure
Ö
luxueux
Ä
luxueux supérieur
Swiss Lodge
Pictogrammes En ville
Au bord de l’eau
À la montagne
À la campagne
Wi-fi gratuit
Prix Bienvenu
Premium Swiss Family Hotels Deux systèmes de classification cohabitent en Suisse. Pour en savoir plus, veuillez consulter les sites www.hotelleriesuisse.ch et www.gastrosuisse.ch.
La Fédération suisse du tourisme classe également les entreprises de la parahôtellerie, comme par exemple les hébergements de vacances ou les campings. Vous trouverez plus d’informations à ce sujet sur www.swisstourfed.ch.
En savoir
plus
7
Des hébergements axés sur la détente.Une offre aussi variée que la Suisse elle-même
Pour certaines familles, rien de plus amusant que de planter sa tente dans un camping et de jouer les aventuriers. Pour d’autres, la définition d’un séjour relaxant passe par un héber-gement dans un hôtel de luxe, béné ficiant d’un grand terrain de jeux et d’un club enfants. Avec leur large éventail d’offres, les Swiss Family Hotels & Lodgings sont à même de répondre au mieux aux désirs et aux besoins les plus divers de leurs hôtes. Mais que ce soit dans une auberge de montagne, dans un village de vacances Reka animé, dans une résidence de vacances confortable ou encore dans un hôtel de renom, tous ces héber gements ont un dénominateur commun: leur offre destinée aux familles qui satisfait aussi bien les grands que les petits et qui met ainsi tout le monde de bonne humeur.
Testés et recommandés
Les hébergements
Swiss Family Hotels & Lodgings répondent aux critères suivants:
❦
Des infrastructures adaptées aux familles
❦
Une salle et un terrain de jeux extérieur
❦
Une atmosphère familiale
❦
Des menus pour les enfants et des heures de
repas adaptées aux familles
❦
Au-delà de ces exigen-ces, les Swiss Family
Hotels répondent aussi aux critères suivants:
❦
Des animations pour les enfants et une garderie
pour les petits
MySwitzerland.com/ familyhotels
Berne.Que ce soit dans la vieille ville de Berne, sur les collines ou dans les villages typiques de l’Emmental ou encore dans les spectaculaires régions montagneuses, ici, les familles vivront de grands moments et trou veront une vraie cordialité.
Langue du glacier du Gauli, à 2150 m d’altitude© M. Maegli
Swiss Family Hotel
Swiss Family Lodging
9
2 Adelboden: Ferienwohnung Gartenweg
Le chalet Gartenweg est un superbe chalet en bois situé à la lisière du village. Les pièces, aérées et modernes, hé-bergent jusqu’à huit personnes. Depuis son balcon ensoleillé, vous profiterez de la vue sur une imposante chaîne de montagnes et dans toute la maison règne une quiétude reposante. Ceux qui le souhaitent pourront bénéficier d’un service similaire à celui d’un hôtel. Ce chalet peut être réservé par l’inter-médiaire de Fewo Adelboden.
+41 (0)33 534 47 [email protected]
Si l’on demande aux enfants ce qui leur plaît le plus à l’Alpina, les ré-ponses sont aussi riches et variées que l’offre de cet hôtel. Tandis que certains vantent le terrain de jeux, d’autres parlent avec enthousiasme des enclos de chèvres naines ou disent adorer l’espace de jeux avec le baby-foot. Les buffets enfants très appréciés des petits raviront les parents: repas dans le calme garanti avec en plus la vue spectaculaire.
1 Adelboden: Ferien- und Familienhotel Alpina Ô
+41 (0)33 673 75 [email protected]
Swiss Family Lodging
Swiss Family Hotel
10 Berne.
3 Brienz: Familiencamping Aaregg
4 Grindelwald: Apartments & Hotel Kirchbühl Õ
Au Kirchbühl, les familles pourront choisir de réserver une chambre d’hôtel ou un appartement. Les deux sont confortables et naturellement adaptés aux enfants. Cette flexibilité se retrouve dans tout l’établissement: ici, pas question de divertir enfants et parents envers et contre tout, on est réelle-ment heureux de leur visite et on leur offre une atmosphère idéale pour des vacances en famille sous le signe de la détente.
+41 (0)33 854 40 [email protected]
Sous vos yeux, le lac de Brienz, derrière vous les Alpes bernoises: le camping familial Aaregg bénéficie d’un emplace-ment rêvé. Les emplacements prévus pour les tentes et les caravanes sont généreux, mais vous pourrez également passer la nuit dans un bungalow, un chalet ou une cabane. Outre les agré-ments usuels comme le restaurant, la boutique et le terrain de jeux, les jeunes hôtes apprécieront surtout le cinéma pour les enfants et le trampoline à eau.
+41 (0)33 951 18 [email protected]
Familles.
Swiss Family Lodging
Swiss Family Hotel
11
5 Grindelwald: Jugendherberge Grindelwald
6 Gstaad: Huus Gstaad À
Ne vous fiez pas à l’apparence tradi-tionnelle de ce chalet en bois: sitôt passé le seuil, on découvre un inté-rieur aussi douillet que contemporain. Le «Huus» a rouvert ses portes en décembre dernier, après des travaux complets de rénovation. Il propose des salles de jeux pour enfants petits et grands, un «player’s lounge» pour les ados et un passionnant programme de loisirs, avec rafting, escalade, etc.
+41 (0)33 748 04 [email protected]
L’auberge de jeunesse de Grindelwald jouit d’un emplacement paisible, au- dessus de la station, avec une vue de rêve sur l’Eiger, le Mönch et la Jung-frau. Ce beau chalet ancien et sa dé-pendance moderne font un camp de base idéal pour partir explorer la nature environnante ou plonger dans la vie trépidante de Grindelwald. Les visiteurs apprécient particulièrement l’accueil chaleureux et les vastes chambres, qui conviennent parfaitement aux familles.
+41 (0)33 853 10 [email protected]/grindelwald
Swiss Family Lodging
Swiss Family Lodging
12 Berne.
7 Gstaad-Saanen: Hotel Alpine Lodge Ô
8 Guttannen: Hotel und Naturresort Handeck Ã
Le Handeck est niché dans un cadre idyllique, au cœur de la Grimselwelt, avec son funiculaire très pentu et un univers magique. Mais vous trouverez également autour de l’hôtel de nom-breuses activités pour réjouir petits et grands: un grand terrain de jeux, un magnifique jardin alpin, un jardin d’es-calade pour les enfants, une piscine extérieure chauffée ou encore un petit ruisseau romantique au bord duquel les enfants pourront jouer.
+41 (0)33 982 36 [email protected]
C’est ainsi que l’on se représente le paradis alpin: un ciel d’un bleu écla-tant, des montagnes si proches qu’on croit pouvoir les toucher, un majes-tueux chalet en bois dans un vaste parc avec piscine. Vous trouverez tout cela à l’Alpine Lodge, et plus encore: des chambres thématiques, un spa, une salle de jeux et un mur d’escalade. Ceux qui le souhaitent pourront réser-ver une baby-sitter et tester le célèbre restaurant en tête-à-tête.
+41 (0)33 748 41 [email protected]
Familles.
Swiss Family Lodging
Swiss Family Hotel
13
10 Kandersteg: Belle Epoque Hotel Victoria Ô
9 Hasliberg: Reka-Feriendorf Hasliberg
À Hasliberg, les nains du Hasli sont chez eux. Non seulement ils sont ravis d’accueillir leurs hôtes, mais en plus ils ont à cœur de vous divertir. Comme par exemple sur les deux sentiers des nains, où vous pourrez admirer les beautés de la nature et plonger dans un univers complètement différent. Le retour à la réalité ne devrait cependant pas être trop difficile, notamment grâce au confort des appartements de ce village de vacances Reka.
+41 (0)31 329 66 [email protected]/fr/hasliberg
Ceux qui aiment les chambres char-gées d’histoire seront comblés à l’Hotel Victoria: les hôtes y sont accueillis de-puis 1789. Le restaurant appartenant à l’hôtel s’appelle le «Ritter» (le chevalier), en hommage aux temps anciens; l’établissement est toutefois aujourd’hui surtout connu pour sa table exception-nelle. Avant de passer à table, vous pourrez découvrir les paysages de la vallée de la Kander ou faire quelques longueurs dans la piscine couverte.
+41 (0)33 675 80 [email protected]
GaultMillau: 13 points
Swiss Family Lodging
Swiss Family Lodging
14 Berne.
11 Lauterbrunnen: Camping Jungfrau
12 Leissigen: Jugendherberge Leissigen
C’est dans cette splendide villa du lac de Thoune qu’Albert Wander, l’inven-teur de l’Ovomaltine, passait ses étés en famille. Transformée en auberge de jeunesse, elle accueille désormais les hôtes du monde entier. Son emplace-ment de rêve permet d’admirer les sommets des Alpes bernoises tandis que sur le pas de la porte, une plage de galets privée attend les baigneurs. La spectaculaire passerelle panora-mique de Leissigen est toute proche.
+41 (0)33 847 12 [email protected]/leissigen
Au camping Jungfrau, on plante sa tente au pied des célèbres sommets de l’Eiger, du Mönch et de la Jungfrau. Mais ce n’est pas tout: le charme de la vallée de Lauterbrunnen, avec ses 72 cascades, vous laissera sans voix face à la beauté de la cascade du Staubbach. Quant à ceux qui ne possé-deraient pas leur propre tente, un cam-ping-car ou une caravane, ils pourront passer la nuit dans un bungalow ou dans l’une des chambres de l’auberge.
+41 (0)33 856 20 [email protected]
Familles.
Swiss Family Hotel
Swiss Family Lodging
15
14 Lenk: Reka-Feriendorf Lenk
13 Lenk: Hotel Krone Ô
De nombreuses raisons peuvent amener les vacanciers à passer leurs vacances au Krone: la position centrale de ce chalet en bois rustique, les suites généreuses, le club enfants et le fait qu’en été, les remontées mécaniques sont comprises dans le prix de la chambre. Mais le plus intéressant, c’est que même ceux qui optent pour la demi-pension pourront choisir chaque soir parmi les cinq restaurants de l’hôtel celui où ils souhaitent dîner.
+41 (0)33 736 33 [email protected]
Au village de vacances Reka de Lenk, la piscine couverte et les rues de la résidence réservées aux jeux satisferont les enfants au plus haut point. Une autre attraction, qui permet aux plus petits une première approche du déve-loppement durable, se trouve à l’inté-rieur du village: le terrain de jeux géant «AlpKultur» avec un zoo où les enfants pourront caresser les animaux, des agrès en matières naturelles, des feux de camp et un minitrain à vapeur.
+41 (0)31 329 66 [email protected]/fr/lenk
Swiss Family Lodging
16 Berne.
15 Saanen: Jugendherberge Gstaad Saanenland
Le bois du bardage de ce chalet est encore tout clair. Pas étonnant quand on sait que cette auberge de jeunesse n’a que trois ans. Elle jouit d’un emplace-ment exceptionnel, à quelques kilomètres de la célèbre station. Dans le pays de Gessenay, les visiteurs ont chaque jour le choix entre glamour et nature. De nom-breux chemins de randonnée et pistes circuits pour VTT commencent sur le pas de la porte. Le soir, on déguste des spécialités régionales en terrasse.
+41 (0)33 744 13 [email protected]/gstaadsaanenland
#SwissHotels«Entre les nombreuses possibilités
de jouer ou de se distraire et la nature toute proche, on se sent vrai-
ment bien en tant que famille, au Swiss Holiday Park.»
Nina Fürer
Familles.
Pho
to: @
rub
y_lil
a_b
urro
ws
Septembre 2016: Morschach, Lucerne-Lac des Quatre-Cantons
Sillonnez la Suisse à prix réduits. Sensations garanties. Les plus belles excursions suisses pour toute lʼannée. cff.ch/excursions
Canton de Vaud, Région du Léman.Les charmants sentiers viticoles de Lavaux, la beauté du décor lacustre et le célèbre Musée olympique de Lausanne: tout autour du lac Léman, la vie est légère et l’atmosphère résolument française.
Petit village vigneron de St-Saphorin (Lavaux)© M. Gyger
Swiss Family Lodging
Swiss Family Lodging
19
16 Rougemont: Reka-Ferienanlage Rougemont (Gstaad)
17 Yverdon-les-Bains: Camping Yverdon Plage
Non loin à pied de la jolie vieille ville d’Yverdon se trouve le camping ré-cemment rénové et ses emplacements confortables, directement sur les berges du lac de Neuchâtel. Une plage de sable superbe, des emplacements confortables et un programme d’ani-mations original avec des soirées loto, karaoké ainsi que le cinéma en plein air assurent un agréable séjour aux familles.
+41 (0)24 425 10 [email protected]
Dans cette résidence de vacances ré-cemment rénovée, à Rougemont, près de Gstaad, les enfants ont beaucoup d’espace autour des jolis chalets en bois. Ils s’ébattent dans un grand pré à l’herbe verte ou s’occupent pendant des heures sur l’aire de jeux avec bac à sable. Les parents poussent la balle ou profitent du magnifique paysage depuis la pelouse ou le balcon, tout en pensant aux délicieuses grillades qui les attendent pour le dîner.
+41 (0)31 329 66 [email protected]/fr/rougemont
20 Aventure Schellen-Ursli.
La Basse-Engadine des cartes postales.
Le cachet de 200 francs versé à sa famille représentait à l’époque deux mois de salaire pour un ouvrier non qualifié du pittoresque village de Guarda, où Not vit encore de nos jours. Ce fils de paysan n’a jamais voyagé et n’est même jamais parti en vacances: «C’est les vacances toute l’année, ici», plaisante-t-il. «On est bien dans le plus beau village au monde, non?»
Schellen-Ursli est bien vivant. Il porte une longue barbe blanche, a le visage buriné et un regard espiègle. Ce sym-pathique jeune homme de 73 ans s’ap-pelle Not Schlegel. C’est lui qui inspira le petit héros de Selina Chönz, auteure de littérature pour enfants. À dix ans, il fut même engagé dans le premier film Schellen-Ursli, aujourd’hui perdu dans les archives d’un studio à Hollywood et qui n’a jamais été montré en Suisse.
Guarda est l’un des plus beaux villages d’Engadine. C’est aussi le pays de Schellen-Ursli, le grand héros de la littérature suisse pour enfants. Une aventure de deux jours vous fait découvrir son univers unique, au cœur de la Suisse authentique.
Familles.
21
Sur les traces de Schellen-Ursli. Rencontre avec les chèvres dans un pré de Guarda.© Dominik Täuber
C’est aussi ce qu’il dit à ses jeunes visiteurs, à qui il sert de guide chaque semaine pour une aventure sur les traces du plus célèbre héros de la litté-rature suisse pour enfants (après Heidi, bien sûr!). Ce circuit fait partie d’une offre pour les familles compre-nant deux nuits à l’hôtel et de nom-breux extras.
Pendant la haute saison, Not emmène généralement les enfants au musée pour leur faire enfiler la blouse bleue de la Chalandamarz, un bonnet et un foulard rouge, tout comme Schellen-Ursli. Ensuite, c’est la traversée du village, avec étapes à la maison du héros, chez le fondeur de cloches et à la chèvrerie.
Not Schlegel est assisté par son com-père Jachen Andri Caviezel, 83 ans. Ces deux-là sont littéralement incol-lables sur Schellen-Ursli, son village et ses aventures: pas une question à laquelle ils ne sachent répondre!
Quant aux parents, ils ont tout le temps de se prélasser à l’espace bien-être de l’un des hôtels partenaires de l’opération. Ou encore d’aller s’asseoir en terrasse pour savourer le soleil et le panorama. Les fabuleux paysages de Basse-Engadine semblent tout droit sortis d’un livre d’images… par exemple Schellen-Ursli, rédigé en 1945 par Selina Chönz!
42 Scuol: Hotel Belvédère+41 (0)81 861 06 06, www.belvedere-scuol.ch www.engadin.com/schellen-ursli
Not Schlegel (à gauche) et son compère Jachen Andri Caviezel emmènent les enfants en balade. © Dominik Täuber
L’Hotel Belvédère jouit d’un emplace-ment ensoleillé, à Scuol, et sait faire le bonheur des familles.
Grisons.Parcs d’accrobranche, sentiers didactiques et lacs de montagne dans une nature enchanteresse: les Grisons constituent pour les familles un immense terrain de jeux et d’aventures de 7106 kilo-mètres carrés où elles trouveront toujours quelque chose à découvrir pour des moments inoubliables.
Vue depuis l’alpe de Wiesen, au-dessus de Davos© L. A. Fischer
23
Alpages verdoyants, torrents tonitruants et lacs de montagne transparents… Bienvenue à Arosa Lenzerheide! Le rapproche-ment des deux stations a donné naissance à un univers deux fois plus riche en activités de loisirs: à vous de tester vos limites à VTT ou de monter à l’alpe de Scharmoin pour écouter, le cœur ému, l’envoûtante prière des bergers à la tombée du jour.
Arosa Lenzerheide.Prière des Alpes et cime des arbres
Bon plan Tarzan à Arosa Grimpez
en haut des arbres,
passez de cime en cime
et descendez en rappel
depuis un vieux sapin:
place à l’aventure au parc
accrobranche d’Arosa!
Arosa Tourismus+41 (0)81 378 70 20www.arosa.ch Ferienregion Lenzerheide+41 (0)81 385 57 00www.lenzerheide.com
Bon planGwunderwald Qu’est-
ce qui différencie le
cri de la buse du chant
du merle? Comment
reconnaître un sapin d’un
mélèze? La forêt vous
livre ses secrets sur les
chemins du Gwunderwald.
Grands écrivains et sportifs professionnels ne sont pas les seuls à se sentir bien à Davos Klosters: les familles aussi y trouvent leur compte. Dans le parc d’aventure de Färich, les petits Tarzan trouveront un parcours spécialement conçu pour eux, tandis que les plus grands pourront mettre leur courage à l’épreuve entre les cimes des arbres. Les plus sportifs trouveront un immense choix de chemins de randonnée et de pistes pour VTT.
Davos Klosters.Exercice physique et aventure dans les montagnes grisonnes
Destination Davos Klosters+41 (0)81 415 21 21 www.davos.ch +41 (0)81 410 20 20 www.klosters.ch
24 Grisons.
L’été à Flims est toujours riche en divertissements. Dans le pays magique d’Ami Sabi (l’ami des animaux et de la forêt), tout tourne autour des secrets d’une nature mystique qui s’étend autour du lac de Cauma. À la Freestyle Academy, les plus casse- cou pourront défier leurs limites en VTT, skate ou saut, ou trans-former une randonnée en jeu d’énigmes amusant grâce au Handy Safari, avec en plus une chance de remporter l’épreuve.
Flims Laax Falera.Des journées bien remplies au pays magique
Bon plan Pays de cocagne En été,
les enfants retrouvent Ami
Sabi, l’ami des animaux
et de la nature, qui leur
fera découvrir les secrets
de la forêt, fabriquer une
amulette ou chercher de
l’or dans la rivière.
Gästeinformation Flims Laax Falera+41 (0)81 920 92 00www.flims.com
Bon plan Glacier de Morteratsch
Une visite guidée pour
découvrir l’univers fasci-
nant des glaces éternelles
et tout savoir sur le grand
rêve de Sabi, l’esprit du
glacier.
Un monde fascinant de glaciers et des édifices Art nouveau impressionnants forment le cadre unique de Pontresina où les familles peuvent se promener à leur guise: 580 kilomètres de chemins de randonnée, 400 de pistes cyclables, une fromagerie d’alpage de démonstration pittoresque ou encore la plus grande colonie de bouquetins des Alpes, pour des expériences uniques dans une nature alpine exceptionnelle.
Pontresina.Art nouveau, bouquetins et nature à l’état pur
Pontresina Tourist Information+41 (0)81 838 83 00www.pontresina.ch
Familles.
25
Découvrir le site marécageux de l’alpe de Flix ou épier les animaux aux côtés d’un garde-forestier: au Parc Ela, la nature se transforme en aventure palpitante. Le Club Pinocchio propose un programme d’animations riche et varié pour les enfants, on se baigne en famille dans le lac Barnagn tandis que sur le sentier-découverte consacré à la flore alpine, c’est un petit bouquetin appelé Flurin qui vous sert de guide.
Savognin.Des vacances inoubliables dans un parc naturel
Bon plan Visite à Pierre le
chevrier Qui n’a jamais
rêvé de rencontrer le
petit Pierre, l’ami de Heidi?
À Tigignas, il vous em-
mène en personne nourrir
les chèvres, puis déguster
leur bon lait et leurs fro-
mages.
Savognin Tourismus im Surses+41 (0)81 659 16 16www.savognin.ch
Bon plan Initiation au golf Les
familles peuvent s’initier
au golf avec un instructeur
sur le parcours 18 trous
de Zuoz. Mais attention:
on y prend rapidement
goût et il devient difficile
d’arrêter!
Dans les ruelles entrelacées de ce village d’Engadine, où les demeures patriciennes ornées de sgraffites typiques se dressent fièrement les unes contre les autres, l’histoire est présente visuellement. L’éventail d’activités proposées, les nombreux circuits de randonnée ou pistes cyclables, les terrains de golf pour les enfants, la piste de roller, vous assure de vivre des expériences extraordinaires.
Zuoz.Sgraffites et golf pour enfants
Zuoz Tourist Information+41 (0)81 854 15 10www.zuoz.ch
Swiss Family Lodging
Swiss Family Hotel
26 Grisons.
19 Arosa: Tschuggen Grand Hotel Ä
Et pour ceux qui souhaitent s’offrir quelque chose de très particulier, ré-servez une suite au Tschuggen Grand Hotel. Parents et enfants logent dans des chambres spacieuses avec de grandes baies vitrées pour admirer le paysage depuis son lit. Dans le jardin d’enfants appartenant à l’hôtel, les enfants vivent de vraies aventures et s’amusent tandis que les parents se promènent dans la nature environnante ou se détendent au célèbre spa Botta.
+41 (0)81 378 99 [email protected]
18 Arosa: Sunstar Alpine Hotel Arosa Õ
Au Sunstar Alpine Hotel, la générosité est de mise: les jeunes hôtes de moins de 15 ans bénéficient non seulement de l’hébergement gratuit mais ils ont également leur propre chambre à partir de deux enfants par famille. Le matin, enfants et parents se retrouvent autour d’un petit déjeuner copieux pour faire le plein d’énergie avant une excursion dans la région. Le soir, les pistes de bowling ou la piscine vous attendent pour vous amuser en famille.
+41 (0)81 378 77 [email protected]
Familles.
GaultMillau: 16 points
Swiss Family Lodging
Swiss Family Lodging
27
21 Bergün: Reka-Feriendorf Bergün
20 Arosa: Waldhotel National À
Le Waldhotel National jouit d’un empla-cement paisible, au cœur du panorama de montagne. Les enfants peuvent se défouler au Kinderclub de l’hôtel (sur-veillé en hiver) ou au Junior Club Arosa. Le chef Gerd Reber sait enchanter les papilles des visiteurs des quatre restau-rants et du restaurant pour enfants. Quant à l’espace bien-être, il propose une piscine panoramique, un créneau réservé pour les enfants et pas moins de sept saunas pour se délasser.
+41 (0)81 378 55 [email protected]
Dans le sympathique village de va-cances Reka de Bergün, tout ou presque tourne autour du train. Les visiteurs ont non seulement accès gra-tuitement à l’ensemble des lignes des Chemins de fer rhétiques du canton, mais leurs enfants trouveront sur le pas de la porte un petit train privé qui leur fera faire le tour du domaine. À l’inté-rieur, des appartements confortables, une vaste aire de jeux et une maison commune avec garde d’enfants.
+41 (0)31 329 66 [email protected]/fr/berguen
GaultMillau: 16 points
Swiss Family Hotel
Swiss Family Lodging
28 Grisons.
23 Breil/Brigels: Pradas Resort Brigels
Le Pradas Resort, dans la paisible station de Brigels, se trouve juste au bord du domaine skiable. Mais c’est aussi un avantage en été: il suffit de faire quelques pas en dehors de son appartement de vacances pour se retrouver au cœur d’un paysage intact, entre source et gorges du Rhin. Les enfants iront ensuite au Kids Club, tandis que leurs parents se dé-lasseront dans l’espace bien-être.
+41 (0)81 920 14 [email protected]
22 Breil/Brigels: Familienhotel Alpina Ô
Dans le cadre magnifique où se trouve Brigels, un petit village surplombant les gorges du Rhin, les vacances ne sont jamais ennuyeuses. Après une journée riche en aventures, repos et détente sont de mise à l’Alpina, et plus encore: tandis que les parents goûtent aux merveilleux plats de Reto Schmed, les enfants s’amusent dans la salle de jeux bien équipée, sur le trampoline du ter-rain de jeux ou au zoo où ils pourront caresser les animaux.
+41 (0)81 941 14 [email protected]
Familles.
Swiss Family Hotel
Swiss Family Lodging
29
25 Davos: Jugendherberge Davos Youthpalace
24 Celerina/St. Moritz: Alte Brauerei
Si vous aimez les hébergements simples qui vous donnent l’occasion de rencontrer d’autres personnes dans une atmosphère détendue, l’Alte Brauerei est parfaite pour vous. Les chambres varient de la chambre indivi-duelle aux chambres familiales avec mezzanine en passant par les dortoirs. À l’intérieur se trouvent un sauna, un bain de vapeur, un bar et une salle de billard, une salle pour les enfants et un grand terrain de jeux.
+41 (0)81 832 18 [email protected]
Cette imposante bâtisse de style Art nouveau trône sur Davos depuis 1913. Les curistes venaient autrefois y prendre l’air sur des chaises longues alignées sur une terrasse couverte. En 2001, l’ancien sanatorium «Beau-Site» a laissé place au premier «Youth-palace» de Suisse. Cette auberge de jeunesse est située à côté du train Parsennbahn et fait un camp de base idéal pour aller explorer les montagnes des Grisons à pied ou VTT.
+41 (0)81 410 19 [email protected]/davos
Swiss Family Hotel
Swiss Family Hotel
30 Grisons.
27 Davos Wiesen: Apart- und Kinderhotel Muchetta Ô
26 Davos Platz: Arabella Hotel Waldhuus À
Le Waldhuus attire l’attention: juste à côté du terrain de golf et des pistes de ski de fond s’érige ce chalet original directement en lisière de forêt. À l’inté-rieur, 93 chambres et suites aux dimen-sions généreuses vous attendent. Un bon nombre d’entre elles sont adap-tées aux familles. Grâce à une offre attrayante, depuis le programme d’ani-mation du Globi Kids Club, en passant par le minigolf jusqu’au spa, personne ne s’ennuie.
+41 (0)81 417 93 [email protected]
L’Apart- und Kinderhotel Muchetta est depuis longtemps spécialisé dans l’accueil des familles avec enfants. Labellisé Premium Swiss Family Hotel, il propose un service de garde dès deux ans. Sitôt les valises posées dans la chambre, les plus petits iront se dé-fouler dans la piscine à balles, pendant que leurs parents souffleront un peu en savourant la vue panoramique exceptionnelle sur les montagnes des Grisons depuis leur balcon.
+41 (0)81 410 41 [email protected]
Familles.
Swiss Family Lodging
Swiss Family Lodging
31
29 Disentis: Reka-Feriendorf Disentis
Les chalets en bois accueillants, avec leurs volets en bois aux couleurs vives, se voient de loin. L’hiver, vous êtes au pied des pistes. Le ski et le snowboard sont alors de mise. Mais même en été, il y a beaucoup à faire ici, comme par exemple jouer les chercheurs d’or sur le nouveau terrain de jeux et d’aven-ture qui imite à merveille une véritable ville de chercheurs d’or. Et si le temps n’est pas de la partie, la piscine cou-verte vous invite à vous baigner.
+41 (0)31 329 66 [email protected]/fr/disentis
28 Davos Wolfgang: Casa Bruna
Casa Bruna, un chalet de 5 chambres et demie, se situe juste au bord du féerique lac Noir. Depuis le lac, les fa-milles avides de nouvelles expériences pourront marcher dans n’importe quelle direction à la découverte de la région. Si vous préférez simplement vous détendre, il vous suffira de mettre votre chaise longue au bord de l’eau et de profiter pleinement du panorama. Le chalet est prévu pour six personnes maximum; il est moderne, confortable et parfait pour les enfants.
+41 (0)79 286 97 [email protected]
Swiss Family Lodging
Swiss Family Hotel
32 Grisons.
31 Flims Waldhaus: Waldhaus Flims Alpine Grand Hotel & Spa
Mur d’escalade dans la salle de jeux, trampoline, parc accrobranche et res-taurant pour enfants: le Waldhaus Flims a pensé aux familles. Une garde d’en-fants professionnelle est proposée au Kids Club. Tant mieux pour les parents, qui peuvent ainsi profiter de quelques heures pour recharger leurs batteries et se faire plaisir, soit dans le luxueux espace bien-être, soit sur le court de tennis, soit tout simplement dans l’un des cinq restaurants et deux bars.
+41 (0)81 928 48 [email protected]
30 Flims Waldhaus: Hotel Adula À
L’Hotel Adula fait partie, selon le journal du dimanche «Sonntags- Zeitung», des 20 meilleurs hôtels bien-être. Il n’est donc pas surprenant d’apprendre que les enfants bénéficient de leur propre programme bien-être. Les familles se sentent accueillies chaleureusement, grâce à la présence d’un terrain de pétanque, d’une piscine couverte et d’un terrain de jeux. Pour vous dé- placer de Foppa à Flims, des trotti-nettes à louer sont à votre disposition.
+41 (0)81 928 28 [email protected]
Familles.
GaultMillau: 15 points
Swiss Family Lodging
Swiss Family Lodging
33
33 Klosters: Jugendherberge Klosters
32 Klosters: Hotel Sport Ô
Son nom est trompeur: à l’Hotel Sport, parents et enfants pourront se détendre agréablement. Car il y a suffi-samment de place ici pour ne pas se gêner. Ceux qui souhaitent se divertir ne seront pas non plus en reste: dans le zoo intégré au parc de l’hôtel et où les enfants peuvent caresser les ani-maux. La piscine couverte, la salle de sport, le minigolf, le bowling, le billard et les nombreux terrains de tennis attendent également toute la famille.
+41 (0)81 423 30 [email protected]
Cette sympathique auberge de jeunesse voit se rencontrer mordus d’escalade et promeneurs du dimanche, globe-trot-teurs et locaux, voyageant en solo ou en famille. L’atmosphère chaleureuse de ce joli chalet en bois met tout le monde à l’aise. Pendant la journée, on part ex-plorer les environs, par exemple sur l’un des chemins de rando pour enfants, et le soir, on se retrouve autour d’un bon repas (avis très positifs des visiteurs).
+41 (0)81 422 13 [email protected]/klosters
Braunwald: Märchenhotel Bellevue La petite expédition en compagnie de lamas ou d’alpagas, avec les Alpes glaronaises en toile de fond, est un pur enchantement, pour les petits comme pour les grands.Photo: Giuseppe Micciché
Lenzerheide: Privà Alpine Lodge Entre forêts et prairies des Grisons, ce resort de chalets avec barbecue et piscine panoramique est un must pour les familles.Photo: Stephan Schacher
Losone: Albergo Losone Des palmiers à perte de vue, des maisons au toit de chaume, un bar insolite au bord de la piscine et un espace aquatique bigarré: dans l’immense parc de l’Albergo Losone, la vie est douce et l’atmosphère méditerranéenne. Photo: Christof Schürpf
Swiss Family Hotel
Swiss Family Hotel
40
34 Klosters: Silvretta Parkhotel Õ
35 Laax: rocksresort
Tels des blocs erratiques, les bâtiments du rocksresort s’érigent face à la forêt, à la lisière du village de Laax. Dans ce Premium Swiss Family Hotel, vous pas-serez des vacances dans des apparte-ments au design moderne et élégant. Ceux qui le souhaitent pourront pro fiter des prestations de cet hôtel quatre étoiles. Les animations familiales sont ouvertes à tous, l’offre est adaptée en fonction des saisons et elles vous surprendront à chaque fois.
+41 (0)81 927 97 [email protected]
Le sympathique Silvretta Parkhotel ne connaît pas l’ennui. Par beau temps, rien ne vaut le Silvretta Park, avec son aire de jeux naturelle, sa piscine avec toboggan, ou encore le domaine de randonnée: la gare aval du téléphérique de Gotschna n’est qu’à quelques pas, tout comme le sentier des Nains. Et les jours où il pleut, toute la famille se rabat avec plaisir sur le bowling, le billard ou l’espace bien-être.
+41 (0)81 423 34 [email protected]
Grisons.Familles.
Swiss Family Hotel
Swiss Family Lodging
41
36 Lenzerheide: Ferienzentrum Soleval
37 Lenzerheide: Hotel Schweizerhof À
Quoi de mieux que de découvrir la nature au cœur même de celle-ci? C’est également l’avis du Schweizerhof qui organise chaque été un laboratoire de sciences destiné aux plus jeunes dans le cadre des semaines de la science. Compte tenu de son programme riche d’activités, impossible de vous ennuyer dans ce Premium Swiss Family Hotel dont le hammam est devenu célèbre. Et en plus: les petits-enfants séjournent gratuitement avec leurs grands-parents.
+41 (0)81 385 25 25info@schweizerhof-lenzerheide.chwww.schweizerhof-lenzerheide.ch
Si vous réservez un appartement de vacances à Soleval, vous êtes assuré de passer des journées relaxantes au cœur d’un paysage riche et aux nom-breuses activités sportives: du VTT, de la randonnée, de la natation. Vous apprécierez d’autant plus de rentrer ensuite dans votre «propre» apparte-ment confortable, de vous approvi-sionner en jeux à la ludothèque et en petits pains tout frais, disponibles au kiosque «petit déjeuner».
+41 (0)81 385 17 [email protected]
Swiss Family Hotel
Swiss Family Lodging
42
39 Madulain: Reka-Ferienanlage Madulain
38 Lenzerheide: Privà Alpine Lodge
Dans ce chalet-resort, les familles profitent d’un hébergement individuel de grand confort et au luxe discret. Les forêts et clairières grisonnes envi-ronnantes, le barbecue dans le lodge, le terrain de jeux, la piscine de mon-tagne et les diverses activités en plein air forment des temps forts pour les enfants comme les adolescents. Grâce au club enfants gratuit et encadré, même les grands peuvent profiter de leur séjour.
+41 (0)81 382 06 [email protected]
La résidence de vacances Reka de Madulain permet de se détendre au cœur des somptueux paysages de l’Engadine. Ses 16 appartements, tous différents, ont été pensés pour les familles et offrent un grand niveau de confort à petit prix. Les enfants s’amusent dans les salles communes ou sur l’aire de jeux tandis que leurs parents eux aussi se font de nouveaux amis, mais autour du barbecue familial.
+41 (0)31 329 66 [email protected]/fr/madulain
Grisons.Familles.
Swiss Family Hotel
Swiss Family Lodging
43
41 Pontresina: Grand Hotel Kronenhof Ä
L’architecture imposante du Grand Hôtel vaut pratiquement à elle seule le voyage en Engadine. Mais le meilleur est à l’intérieur, avec notamment un vaste spa (2000 m²) et un restaurant gastronomique primé. L’hôtel fait tout pour le bonheur de ses plus jeunes visiteurs, avec un Kids Club, un res-taurant pour enfants et une piscine avec toboggan et jeux aquatiques.
+41 (0)81 830 30 [email protected]
40 Parpan: Ferienhaus von Capeller
La Ferienhaus von Capeller occupe depuis plus d’un siècle le centre du village de Parpan. Elle a subi une petite rénovation il y a deux ans, afin d’offrir un espace beaucoup plus luxueux et d’accueillir jusqu’à dix personnes. Un home-cinéma, une terrasse sola-rium généreuse, un sauna et un joli jardin aux arbres majestueux forment un cadre unique pour des vacances en famille réussies à coup sûr.
+41 (0)79 195 16 [email protected]
GaultMillau: 16 points
Swiss Family Lodging
Swiss Family Hotel
44
43 St. Moritz: Hotel Chesa Spuondas
Cette demeure originale à la façade jaune soleil trône bien visible à flanc de colline entre la station glamour de St. Moritz et le lac de Champfèr. Au cœur de cette région féerique, les fa-milles se sentent bien. La nature y est pour beaucoup mais pas seulement: les prestations du Chesa Spuondas (salle de jeux, bibliothèque pour en-fants, tables familiales, garderie) sont simples et chaleureuses et elles vous garantissent des vacances réussies.
42 Scuol: Hotel Belvédère À
La vue est omniprésente au Belvédère: devant chacune de ses fenêtres s’étend le paysage authentique et même les moins courageux se découvriront un nouvel intérêt pour l’activité physique. De retour de la nature, il ne vous reste qu’à vous reposer dans son centre thermal et dans l’un de ses quatre res-taurants. Les enfants qui aurait encore un trop-plein d’énergie pourront se défouler dans ce superbe paradis pour les enfants.
+41 (0)81 861 06 [email protected]
+41 (0)81 833 65 [email protected]
Grisons.Familles.
Swiss Family Lodging
Swiss Family Lodging
45
45 Valbella: Jugendherberge Valbella
44 St. Moritz: Jugendherberge St. Moritz
Des chambres spacieuses, différentes salles de jeux pour les enfants petits et grands, plusieurs salons au style contemporain et une superbe terrasse: cette auberge de jeunesse fait honneur à la réputation chic de St. Moritz. Les possibilités d’activités sont nom-breuses dans les environs: randonnée, VTT ou baignade dans le lac tout proche. Les enfants pourront même s’initier à la planche à voile ou au tir à l’arc.
+41 (0)81 836 61 [email protected]/st.moritz
L’auberge de jeunesse de Valbella est un vrai monument historique: ce bâtiment datant de 1932 fut le premier à être spécialement conçu pour l’hébergement de jeunes voyageurs.Constamment agrandi (la dernière fois en 2006), il présente aujourd’hui un mélange très réussi d’ancien et de moderne, avec des chambres claires, un agréable lounge et une vaste salle à manger avec vue sur le lac.
+41 (0)81 384 12 [email protected]/valbella
Swiss Family Lodging
Swiss Family Hotel
Swiss Family Hotel
46
46 Valbella: Valbella Inn Resort À
47 Zuoz: Hotel Castell À
Situé dans la destination de vacances Engadin St. Moritz, l’Hotel Castell jouit d’un emplacement de rêve, au-dessus de Zuoz. Il combine savamment l’an-cien et le moderne et fait rimer urbain avec alpin. Son ciné-club, son aire de jeux et son Kinderclub en font un lieu de séjour idéal pour toute la famille. Les amateurs d’art apprécieront particuliè-rement son extraordinaire collection d’œuvres contemporaines et ses nom-breux événements culturels.
+41 (0)81 851 52 [email protected]
Ce Premium Swiss Family Hotel se distingue par ses suites familiales modernes et son riche programme d’activités pour enfants. Il permet aux parents de profiter de quelques heures de tranquillité à deux pendant leurs vacances, en sachant leur progéniture en de bonnes mains, par exemple au «Kids Inn – created by LEGO». Le soir, tout le monde se retrouvera pour une petite partie de boccia.
+41 (0)81 385 08 [email protected]
Grisons.Familles.
GaultMillau: 13 points
swiss.com Made of Switzerland.
Chers enfants, vous trouverez du chocolat et des jouets sur tous nos vols.
Chers parents, les deux sont gratuits.
À l’embarquement, pro tez du meilleur de la qualité et de l’hospitalité suisses.
023_300_Family_Travel_125.5x176.5_ST_Family_fr 1 31.08.16 15:56
Jura & Trois-Lacs.De l’eau, des montres et des chevaux: voici les trois éléments typiques qui caractérisent cette région. Vous pourrez vous promener pendant des kilomètres à pied, en vélo ou en bateau et admirer la beauté des vastes paysages et des lacs scintillants.
Lac des Brenets© M. Senn Grisons.
Swiss Family Lodging
Swiss Family Lodging
49
49 Montfaucon: Reka-Feriendorf Montfaucon
Les jolies maisons du village de va-cances Reka s’alignent sur une colline à la lisière du village typique jurassien de Montfaucon. Vous y trouverez, en plus de la vue et du confort, un es-pace bien-être avec un grand éventail de soins. Mais avant de vous aban-donner à cette volupté, partez à la dé-couverte des grands espaces du Jura: c’est un véritable paradis pour les amateurs de randonnée, d’équitation ou de VTT.
+41 (0)31 329 66 [email protected]/fr/montfaucon
Prairies verdoyantes, chevaux et jolies collines: la vue depuis l’auberge de jeunesse du Bémont a tout d’une carte postale du Jura. Ne manquez pas d’admirer l’étang de la Gruère, tout proche, ou de vous promener le long du Doubs. Et pour goûter aux spécialités de la région, rendez-vous dans le village voisin de Montfaucon, au nouveau restaurant «Aux Couleurs du Terroir».
48 Le Bémont: Jugendherberge Le Bémont
+41 (0)32 951 17 [email protected]/bemont
Swiss Family Lodging
50
50 St-Ursanne: Centre de vacances de Tariche
Ce centre de vacances n’est situé qu’à quelques kilomètres à l’écart de la cité médiévale de St-Ursanne, au bord du Doubs. On peut y dormir sous la tente, en bungalow ou dans l’une des trois chambres d’hôtel, avec par-tout la même tranquillité et le même paysage authentique. Dans la journée, partez marcher le long du Doubs, visitez St-Ursanne, goûtez à la «truite au bleu» ou piquez une tête dans la rivière.
+41 (0)32 433 46 [email protected]
Partagez vos meilleurs moments avec le monde entier grâce au hashtag #SwissHotels
Amoureux des #SwissHotels?
Valb
ella
Inn
Res
ort
, Val
bel
la, G
riso
ns
Jura & Trois-Lacs.Familles.
L’UNIVERS KAMBLYDécouvrez avec votre famille l’Univers Kambly de Trubschachen, dans l’idyllique Emmental. Vous y apprendrez les secrets de la biscuiterie fine et connaîtrez les origines de Kambly, la marque de biscuits la plus connue et la plus appréciée de Suisse.
Informations complémentaires www.kambly.com/univers-kambly
Horaire de l’Univers Kambly Entrée gratuite Lundi - vendredi : 8 h 30 - 18 h 30 ; samedi et dimanche : 8 h 30 - 17 h.
Vous y dégustez à l’envi une centaine de sortes de biscuits et (sur inscripti-on), vous confectionnez vos propres créations sous la houlette des maîtres confiseurs de Kambly.
Durée de votre déplacement : en voiture ou en train, compter une bonne demi-heure depuis Berne et trois quarts d’heure depuis Lucerne.
Swiss_Family_Hotels_Inserat_Kambly_125.5_176.5_F.indd 1 26.08.2016 14:57:54
Lucerne-Lac des Quatre-Cantons.Le plus ancien pont en bois d’Europe, le chemin de fer à crémaillère le plus pentu au monde sur le Pilate, le premier funiculaire avec toit-terrasse sur le Stanserhorn: tout autour du lac des Quatre- Cantons, les familles passent d’un superlatif à l’autre.
Pont de la Chapelle et vieille ville de Lucerne© I. Scholz
53
À Engelberg, Globi reçoit les jeunes visiteurs sur sa nouvelle aire de jeux, avec château gonflable et parc accrobranche. Il les accompagne sur la piste de luge d’été ou les emmène faire une chasse au trésor. Une montagne plus loin, c’est son copain Knorrli qui accueille petits et grands randonneurs pour une promenade autour du joli lac de Trübsee, où les jeux d’eau et le quiz légumes distrairont toute la famille.
Engelberg.Globi à la montagne, Knorrli au bord du lac
Bon plan Chasse au trésor
Entre Ristis et la cabane
de Brunni, le capitaine
Engelbart a caché onze
histoires volées à Globi.
Ceux qui sauront les ret-
rouver gagneront un prix.
Engelberg-Titlis Tourismus AG+41 (0)41 639 77 77www.engelberg.ch
Swiss Family Hotel
51 Engelberg: Hotel Edelweiss Ô
Depuis des années, les propriétaires de l’Edelweiss, Susanne et Peter Kuhn, veillent à ce qu’une atmosphère conviviale et adaptée aux enfants règne dans leur hôtel. Derrière la façade de ce superbe édifice se cachent des chambres soignées, un restaurant et trois salles de jeux. De Globi à la Xbox, l’offre est suffisamment variée pour plaire à tous les groupes d’âge. Les soirées à thème contribuent également à varier le quotidien des familles.
+41 (0)41 639 78 [email protected]
Swiss Family Lodging
Swiss Family Hotel
Lucerne-Lac des Quatre-Cantons.54
52 Engelberg: Titlis Resort
53 Melchsee-Frutt: Hotel frutt Family Lodge À
La station de Melchsee-Frutt est située sur un haut plateau ensoleillé; les voitures n’y sont pas admises l’hiver et n’ont qu’un accès limité en été. C’est le lieu idéal pour se détendre et profiter des avantages du lodge: une offre indoor attrayante avec une piste de bowling, un cinéma et une salle de fitness ainsi que des animations dont des massages et des tables d’enfants le soir, qui vient compléter à merveille cet environnement de rêve.
+41 (0)41 669 79 [email protected]
Marchez, grimpez, pagayez, péda-lez… les montagnes entre le Titlis et le Hahnen sont un paradis des activités de plein air. Le Titlis Resort, inauguré en 2014, propose de confortables appartements décorés dans le style chic alpin, au cœur d’un cadre agréable et calme. Les parents profi-teront du spa moderne et trouveront au dehors un jeu d’échecs géant et une table de ping-pong.
+41 (0)41 639 50 [email protected]
Familles.
Swiss Family Hotel
Swiss Family Lodging
55
54 Morschach: Reka-Feriendorf Morschach
55 Morschach: Swiss Holiday Park Õ
Le Swiss Holiday Park, plus grand parc de vacances et de loisirs en Suisse, est un vrai petit coin de para-dis pour petits et grands. Il est unique par son emplacement et ses très nombreuses activités (dedans comme dehors): piscine, sports, jeux, spa et ferme-découverte avec équitation.
+41 (0)41 825 50 [email protected]
Les visiteurs séjournant au village de vacances Reka de Morschach béné-ficient d’un accès illimité aux équipe-ments du Swiss Holiday Park: tobog-gans, différents bassins, terrains de jeux et nombreuses activités sportives. Dans la ferme-découverte de Fronalp, vous pourrez découvrir la vie quoti-dienne de nos campagnes et même monter à cheval. Vous finirez la jour-née en admirant la vue sur le lac des Quatre-Cantons.
+41 (0)31 329 66 [email protected]/fr/morschach
Swiss Family Lodging
Swiss Family Lodging
56
57 Sörenberg: Reka-Feriendorf Sörenberg
Dans le village de vacances Reka, le beau temps est le bienvenu, mais il n’est pas indispensable pour passer de belles vacances. Lorsqu’il pleut, les architectes et ingénieurs en herbe pourront construire châteaux et voies navigables dans le grand bac à sable intérieur ou s’ébattre dans la piscine couverte. Et lorsque le soleil réapparaît, ce terrain de jeux aquatiques, situé au cœur du complexe, devient un lieu de rencontre très apprécié.
56 Rothenburg: Chärnsmatt – Gasthof & Spielparadies Ó
Cette auberge propose à ses jeunes visiteurs deux superbes aires de jeux, l’une en plein air, l’autre couverte: les enfants raffolent du train miniature, qui les emmène sur un parcours d’un kilomètre, avec tunnels et ponts, et de la petite mascotte Mattli. Les parents, eux, apprécient la cuisine de qualité, les jolies chambres et l’atmosphère chaleureuse. Sans oublier «Nanny Chärnsmatt», qui fait jouer les enfants le dimanche.
+41 (0)41 280 34 [email protected]
+41 (0)31 329 66 [email protected]/fr/soerenberg
Lucerne-Lac des Quatre-Cantons.Familles.
58
Journées découverte à la ferme.
À la ferme Tschannen, on dort dans une grange avec des bottes de foin en guise de matelas et l’on se lève… avec les poules! Maurin et Kim – normale-ment toujours bougons au réveil – sont enchantés: ils auront ainsi plus de temps pour découvrir la vie à la ferme. Les enfants sont venus passer quel-ques jours de vacances en famille chez les Tschannen, à Illighausen. Et quand ils seront partis donner un coup de main à Daniel, éleveur, pour nourrir les vaches, panser les chevaux… et cares-ser les lapins, leurs parents pourront terminer tranquillement leur petit dé-
jeuner, plein de bons produits maison, en savourant la vue sur les eaux scintil-lantes du lac de Constance, au loin.
L’après-midi, Maurin, Kim et leur papa Kaspar iront explorer les champs qui entourent la ferme à dos de cheval, pendant que la maman partagera un simple moment de détente à l’ombre des arbres avec Claudia Tschannen. Le soir, Daniel fera les grillades, Claudia aura préparé une bonne salade et l’on mangera, boira et refera le monde. Maurin et Kim, eux, tomberont de fatigue peu après neuf heures et, pour
Nourrir les vaches, conduire un tracteur ou goûter aux spécialités locales… Passer quelques jours dans la ferme des Tschannen, à Illighausen, c’est découvrir tout le meilleur de la vie rurale.
Agritourisme Suisse.Familles.
59
#SwissHotels«Nous avons fait de notre ferme un
lieu d’accueil pour les visiteurs et avons à cœur de leur faire parta-
ger notre quotidien.»Claudia Tschannen
une fois, iront bien sagement se coucher dans la paille. Les parents resteront à contempler le ciel parsemé d’étoiles et profiter d’un silence aussi rare que précieux.
Aout 2016: Illighausen, Suisse Orientale / Liechtenstein
v
Suisse Orientale / Liechtenstein.Se laisser glisser sur le lac de Constance à bord d’un bateau ou survoler l’Alpstein à bord d’une télécabine: ce paysage spectaculaire de la Suisse Orientale, avec ses flancs de montagnes abrupts et ses grandes plaines, offre une toile de fond parfaite pour des vacances en famille.
Lac de Seealp dans le massif de l’Alpstein© M. Mägli
61
À 1256 mètres d’altitude, Braunwald fait le bonheur des familles en quête d’aventure: de vastes étendues et des pay-sages variés, l’univers enchanté du nain Bartli, un parcours d’animaux, des promenades en calèche et un immense terrain de jeux. Mais le plus beau, c’est qu’ici, les enfants sont rois jusque sur la route, puisque le village n’est accessible que par le funiculaire, puis à pied ou VTT.
Braunwald.Un paradis pour les familles sans voitures
Bon plan Chemin du nain Bartli
Un chemin pour faire mar-
cher les enfants. Ou plutôt
un vrai petit périple avec
château, pierres précieu-
ses, tour et bien d’autres
choses encore à découvrir.
Braunwald-Klausenpass Tourismus AG+41 (0)55 653 65 65www.braunwald.ch
Bon planTrek à dos d’âne Bien
plus qu’une simple balade:
on commence par faire
connaissance avec sa
monture, on la prépare
puis on part à la décou-
verte des charmants pay-
sages du Toggenburg.
Les paysages authentiques du Toggenburg sont non seulement un réel plaisir pour les yeux, mais entre le Säntis et les Chur-firsten, les oreilles aussi sont à la fête. Sur le chemin des sons, petits et grands découvriront 26 installations sonores diffé-rentes, comme par exemple la «clôture à flûtes» et la «bascule mélodieuse». Vous pourrez aussi si le cœur vous en dit chanter et crier à tue-tête dans ce magnifique paysage.
Toggenburg.Là où la nature résonne bien
Toggenburg Tourismus+41 (0)71 999 99 11 www.toggenburg.org
Swiss Family Lodging
Swiss Family Hotel
62
59 Malbun: Jufa Hotel Malbun – Alpin-Resort Ô
Une aire de jeux, un mur d’escalade et une salle de gym sympa comme tout: au Jufa Hotel de Malbun, tout est fait pour que les enfants ne s’ennuient jamais. Et pendant que leur progéniture se défoule, les parents se délassent au Alpin-Spa de l’hôtel. À l’extérieur les attendent les grandes étendues des Alpes du Liechtenstein, avec leurs innombrables possibilités de sports et de loisirs. P.-S. le séjour est gratuit pour les enfants de moins de quatre ans.
58 Braunwald: Märchenhotel Bellevue Õ
Un Premium Swiss Family Hotel où tout est digne d’un conte de fées: niché dans un écrin de verdure au cœur des Alpes glaronaises, ce superbe hôtel propose de nombreuses anima-tions pour les enfants: toboggan géant, château gonflable et lecture de contes, les jeunes hôtes sont au centre de toutes les attentions. Les parents ne sont pas en reste: ils pourront se délasser à fond au spa ou dans la piscine à débordement.
+41 (0)55 653 71 [email protected]
+423 399 20 [email protected]/malbun
Suisse Orientale / Liechtenstein.Familles.
Swiss Family Lodging
Swiss Family Lodging
63
61 Urnäsch: Reka-Feriendorf Urnäsch
60 Unterwasser: Hotel Säntis Ô
Si vous séjournez à l’Hotel Säntis, vous bénéficierez non seulement de la vue extraordinaire sur le massif imposant du Säntis et sur la majestueuse chaîne des Churfirsten, mais vous pourrez également apprécier l’accueil particu-lièrement chaleureux des habitants du Toggenburg. Les enfants s’amusent la journée au Froos-Säntisland ou sur le grand terrain de jeux. Ou ils se ba-ladent avec leurs parents de station en station sur le chemin des sons.
+41 (0)71 998 50 [email protected]
Le village d’Urnäsch est situé au cœur de la magnifique région de l’Appenzell. Rien d’étonnant à ce que de nombreux animaux viennent agré-menter votre séjour dans ce village de vacances Reka: les enfants pourront s’attarder dans l’étable des petits ani-maux ou caresser les chèvres naines, les poules, poneys et lapins au petit zoo, ou encore participer à la vie de la ferme aux côtés de «grands» animaux lors de la visite de la ferme voisine.
+41 (0)31 329 66 [email protected]/fr/urnaesch
64
Swiss Family Lodging
62 Wildhaus: Reka-Feriendorf Wildhaus
Tous ceux qui ont toujours souhaité passer leurs vacances dans un cirque vont être comblés en séjournant à Wildhaus. Dans ce village de vacances Reka, de nombreuses activités tour-nent autour de l’univers du cirque d’avril jusqu’à octobre. Sous le chapi-teau du cirque, on s’entraîne tous les jours à jongler, se balancer et faire des tours de magie. Chaque jeudi a lieu le spectacle qui met en scène tous les petits artistes.
+41 (0)31 329 66 [email protected]/fr/wildhaus
#SwissHotels«Avec les excursions d’une journée, la baignade dans le lac et les bons produits de la région, toute notre famille s’est régalée au village de
vacances Reka de Wildhaus.»Tahel Katz
Suisse Orientale / Liechtenstein.Familles.
Pho
to: @
tahe
lkat
z
Aout 2015: Wildhaus, Suisse Orientale / Liechtenstein
v
© A
lexa
nder
Gem
pele
r
Auberge de Jeunesse Gstaad Saanenland
Auberge de Jeunesse Interlaken Auberge de Jeunesse Scuol Auberge de Jeunesse St. Moritz
Auberge de Jeunesse Bâle wellnessHostel4000 Saas-Fee
52 x découvrir la Suisse
www.youthhostel.ch www.facebook.com/youthhostel.ch @youthhostel_ch @swissyouthhostels
SchweizTourismus_082016_125x176.indd 3 29.08.2016 17:26:45
Tessin.Glaciers et plage de palmiers, églises anciennes et architecture moderne: ce sont les contrastes du Tessin qui font sa beauté. En outre, les familles pourront savourer pleinement l’hospitalité méditerranéenne et l’accueil spontané réservé aux enfants.
Lavertezzo, dans le Val Verzasca© Ticino Turismo
Swiss Family Lodging
67
Des villes au charme méridional, un lac splendide dans un cadre intact et des paysages variés: tels sont les principaux atouts de la région. Sans oublier des offres familiales très intéressantes: avec la formule «Kids Welcome», le séjour est gratuit pour les enfants jusqu’à 12 ans. Au Lido de Locarno, un univers aqua-tique les attend et trois parcours de chasse au trésor permettent de multiplier les aventures sans jamais se lasser.
Ascona-Locarno.Plaisirs méditerranéens au lac Majeur
Bon plan Trek à dos de lama
Pour découvrir les paysa-
ges du futur Parc National
du Locarnese de façon
originale, rien de tel qu’un
petit trek avec ces sympa-
thiques camélidés!
63 Albonago: Reka-Feriendorf Albonago
Depuis le village de vacances Reka d’Albonago, on peut atteindre rapide-ment le centre de Lugano, la plupart des enfants cependant préfèrent rester dans la résidence de 33 000 m², avec sa vue époustouflante. Ils passent toute la journée autour de la magnifique piscine ou dans la salle de jeux avec leurs nouveaux amis. Le programme familial Rekalino propose d’encadrer les enfants de moins de 16 ans pour toutes sortes d’activités ludiques.
+41 (0)31 329 66 [email protected]/fr/albonago
Ascona-Locarno Tourismus+41 (0)848 091 091ascona-locarno.com
Swiss Family Lodging
Swiss Family Lodging
68
65 Locarno: Camping Delta
Ce terrain de camping a bien mérité son titre de Rolls-Royce des héberge-ments en plein air: son emplacement, au bord du lac Majeur, avec ses deux plages de sable, ses aires de jeux, vous garantit des moments inoubliables. Et pour que tous les souhaits soient satisfaits, un restaurant et également un supermarché sont mis à disposition des hôtes, de même que des anima-tions pour les enfants et un service de baby-sitting.
+41 (0)91 751 60 [email protected]
64 Brissago: Reka-Ferienanlage Brissago
En se promenant au milieu de la flore chatoyante des îles de Brissago, on a l’impression d’être transporté dans un lieu paradisiaque. Cette sensation, vous l’éprouverez également à la résidence de vacances Reka. En vous promenant ici, vous profiterez d’une vue impre-nable et de nombreuses activités: le «coin familles» doté d’une table de ping-pong, l’aire de barbecue, le bac à sable ou encore la salle de détente avec son coin jeu et sa bibliothèque.
+41 (0)31 329 66 [email protected]/fr/brissago
Tessin.Familles.
Swiss Family Lodging
Swiss Family Hotel
69
67 Losone: Albergo Losone
66 Locarno: Jugendherberge Locarno
Avec des trains de plus en plus mo-dernes, le Sud est de moins en moins loin! Il suffit de trois heures pour relier Zurich à Locarno, s’installer sur la célèbre piazza et siroter un cappuccino ou aller se baigner au Lido. L’auberge de jeunesse, située en bordure de la vieille ville, est un camp de base idéal pour ce type d’aventures, et bien d’autres. Chambres confortables et accueil sympathique.
+41 (0)91 756 15 [email protected]/locarno
Ce Premium Swiss Family Hotel, qui renferme la plus grande palmeraie de Suisse, possède un charme typique-ment méridional, avec sa végétation luxuriante et exotique, son agréable piscine et ses jolies paillotes. Pour un peu, on se croirait sous les tropiques! Cet hôtel au confort décontracté pré-sente aussi la particularité de proposer un terrain de golf pour enfants ainsi qu’une garderie ouverte jusqu’à 21 h 30.
+41 (0)91 785 70 [email protected]
Swiss Family Lodging
Swiss Family Lodging
70
69 Tenero: Camping Campofelice
Une chose est sûre: à Campofelice, personne ne s’ennuie. Sur ce grand terrain de camping, où l’on peut non seulement camper de manière classique mais aussi louer un bunga-low ou un appartement, il se passe toujours quelque chose: chaque jour, jusqu’à douze activités différentes sont proposées. Sa plage de sable de 400 mètres vous permettra de vous détendre dans un cadre idéal.
68 Minusio: Residenza Paradiso di vacanze
Le nom seul de cette résidence promet des vacances paradisia ques, à seule-ment 200 mètres à peine des berges du lac Majeur, au cœur d’un jardin généreux aux plantes luxuriantes et agrémenté d’une agréable piscine. Les hôtes auront le choix entre des studios confortables, des appartements ou encore de mignonnes petites maisons de vacances. Quel que soit votre choix, la vue exceptionnelle sur le lac et les montagnes est omniprésente.
+41 (0)91 743 16 [email protected]
+41 (0)91 745 14 [email protected]
Tessin.Familles.
Swiss Family Lodging
Swiss Family Hotel
71
70 Tenero: Camping Tamaro
Danser la zumba, faire de la voile, cuire des pizzas, découvrir pour les enfants: le programme d’activités du camping Tamaro n’a pas son pareil dans tout le pays! Ce camping familial au bord du lac Majeur offre également de nom-breuses attractions: la belle plage de sable, un magnifique terrain de jeux, des emplacements au calme et confor-tables ou encore le restaurant adapté aux enfants contribuent à ce que tous soient ici parfaitement heureux.
+41 (0)91 745 21 [email protected]
71 Vairano: La Campagnola Ô
49 chambres et appartements, plu-sieurs aires de jeux, une piscine chauf-fée et un emplacement de rêve au bord du lac Majeur: toutes les conditions sont réunies pour faire de votre séjour un moment inoubliable. Les enfants se retrouvent au Campi-Club ou sous le tipi indien, où l’on se fait vite un tas de nouveaux copains. Pendant ce temps, les parents se prélassent sur un transat en attendant le concert du soir (blues, piano jazz, etc.).
+41 (0)91 785 25 [email protected]
Valais.Dans le très typique canton du Valais, huit destinations se sont vu décerner le label «Family Destination» grâce à leur offre adaptée aux familles. Pas étonnant que cette magnifique région suisse soit le terrain de jeux à l’état pur préféré des familles!
Lac de barrage d’Émosson© D. Carlier
73
Dans l’Aletsch Arena, les aventures comme les simples moments de loisirs sont toujours spectaculaires: le plus grand glacier des Alpes n’attend que d’être découvert, sans oublier plus de 300 kilomètres de chemins de randonnée et sentiers à thème, des vias ferratas, des lacs aux eaux limpides, des points de vue à couper le souffle et une forêt de pins aroles parmi les plus anciennes du continent.
Aletsch Arena.Aventures sur le glacier et en forêt
Bon plan Découverte du glacier
Le glacier d’Aletsch est le
plus long fleuve de glace
des Alpes. Le petit insecte
«Gletschi», sa mascotte,
emmène les enfants et
leurs parents dans toutes
ses aventures.
Aletsch Arena+41 (0)27 928 58 58www.aletscharena.ch
Bon planDécouverte des bisses
Une randonnée pour
découvrir quatre anciens
canaux d’irrigation autour
de Grächen, avec tous
leurs petits secrets et la
magie de l’eau.
Grächen se trouve sur un plateau ensoleillé surplombant la vallée de la Matter. L’accueil des familles est ici pris très au sé-rieux: cela fera bientôt 20 ans que cette station du Valais est spécialisée dans les séjours en famille. Une longue expérience qui se retrouve dans un programme d’activités varié, avec campement d’Indiens, chemin des jeux Ravensburger et pas-sionnant parcours consacré à l’eau.
Grächen.Campement indien et Cervin
Grächen Tourismus+41 (0)27 955 60 60www.graechen.ch
74
L’eau jaillit à foison tout l’été autour de Nendaz. C’est bon pour la terre et bon pour les visiteurs. Jeux, randonnées le long des bisses ou visite au barrage de Cleuson ne sont que quelques-unes des activités qui attendent les vacanciers sur ce plateau ensoleillé surplombant la vallée du Rhône, où l’eau ne se résume jamais à un simple «H2O».
Nendaz.Quand la nature se fait parc aquatique
Bon plan Vie des alpages Le che-
min qui monte à l’alpe de
Balavaud vaut le voyage:
après avoir assisté à la fa-
brication du fromage de
montagne, on le dégustera
avec un bon petit déjeuner
paysan.
Nendaz Tourisme+41 (0)27 289 55 89www.nendaz.ch
Best Swiss Hotels.MySwitzerland.com/best-swiss-hotels
Valais.Familles.
Les meilleurs hôtels pour voyager.Êtes-vous à la recherche de l’hôtel de vos rêves? Grâce à cette appli, la découverte de l’un parmi plus de 500 hôtels est déjà une expérience géniale! Aussitôt trouvé, l’hébergement souhaité peut être réservé directement avec l’appli. Il n’y a pas plus commode et plus simple.
Présenté par
Swiss Family Lodging
Swiss Family Lodging
75
72 Blatten-Belalp: Reka-Feriendorf Blatten-Belalp
73 Fiesch-Fieschertal: Casa Yolanda
La Casa Yolanda est située en bordure du village de Fieschertal, au cœur du site des Alpes suisses Jungfrau-Aletsch, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. La vue sur le glacier et quelques-uns des 41 «4000» du Valais est tout simplement époustouflante. Les appartements, l’aire de pique-nique et le terrain de jeux, la zone d’atterris-sage pour parapentes sur le pas de la porte et le téléski pour enfants «Blätz» font que l’ennui n’est jamais de la partie.
+41 (0)79 611 81 [email protected]
Quelle vue! De toutes parts, les som-mets enneigés du Valais étincellent au soleil. Le village de vacances Reka de Blatten-Belalp jouit d’un cadre fa-buleux. Il occupe l’alpe de Belalp, au-dessus de Blatten, où vit aussi une célèbre sorcière, mais qui sait se faire très discrète. C’est le camp de base idéal pour des randonnées en famille dans la région.
+41 (0)31 329 66 [email protected]/fr/blatten
Swiss Family Hotel
Swiss Family Lodging
76
75 Morgins: Résidence Tourmaline
74 Grächen: Matterhorn Valley Hotel Desirée Ã
Grächen se trouve sur un plateau en-soleillé et compte depuis des années parmi les meilleures stations familiales du pays. Cela se sent également dès que l’on pénètre dans le sympathique Hotel Desirée. Il y a six ans, cette de-meure traditionnelle a été réagencée pour que les familles aient encore plus de place. Vous profiterez ici de la cha-leureuse atmosphère de l’hôtel fami-lial, de sa grande salle de jeux, du club enfants et de la bonne cuisine.
+41 (0)27 956 30 [email protected]
Le vaste domaine des Portes du Soleil, à l’extrémité du romantique et sauvage Val d’Illiez, relie la Suisse à la France. L’été, rien de plus agréable que de se promener à pied ou en vélo dans ces paysages infinis. Et de profiter, au re-tour, de son «propre» appartement à la Résidence Tourmaline où des pièces confortables et spacieuses invitent à la détente.
+41 (0)78 728 57 [email protected]
Valais.Familles.
Swiss Family Lodging
Swiss Family Lodging
77
77 Saas-Almagell / Saas-Fee: Pirmin Zurbriggen À
Ce village typique, où est né le skieur alpin Pirmin Zurbriggen, se trouve à quelques kilomètres à peine de Saas-Fee et vous séduira par son calme et sa tranquillité. Vous y trouverez égale-ment l’Hotel Pirmin Zurbriggen, juste à côté des remontées. L’hôtel est non seulement adapté aux enfants, avec un miniclub et une salle de jeux, mais les jeunes jusqu’à 17 ans ont égale-ment à leur disposition leur propre salle où ils pourront se détendre entre eux.
+41 (0)27 957 23 [email protected]
76 Rosswald: Chalet Monique
À 1800 mètres d’altitude se trouve le charmant village de Rosswald, perché sur un plateau ensoleillé. Si vous sé-journez ici, vous découvrirez une nature intacte, des rues interdites aux voitures, l’air frais des montagnes et le Chalet Monique: ce chalet offre une infrastruc-ture confortable et beaucoup d’espace aux familles. À proximité immédiate se trouvent le terrain de jeux et un lac pour le plus grand bonheur de toute la famille.
+41 (0)27 923 38 [email protected]
Swiss Family Hotel
Swiss Family Lodging
78
79 Zermatt: Ferienhaus legendär Zermatt
Cette résidence de vacances se trouve juste à côté de l’arrêt du train du Gornergrat. Un lieu idéal pour dé-couvrir les paysages mythiques qui entourent le Cervin. Et après une bonne journée de marche, 17 appartements rénovés avec goût vous attendent pour des moments de détente bien mérités. Vous trouverez également une piscine couverte avec bain à remous ainsi qu’une salle de jeux pour petits et grands: le bonheur, tout simplement!
+41 (0)31 329 66 [email protected]/fr/legendaer
78 Saas-Fee: Panorama Kidshotel Alphubel Ô
Pendant que les parents profitent de la vue magnifique sur le glacier de l’Allalin depuis leur balcon ou se pro-mènent dans les paysages intacts de Saas-Fee, les enfants profitent d’un riche programme d’animations: atelier pâtisserie, observation de la faune sauvage ou barbecue au bord du lac glaciaire. La famille se retrouvera à l’hôtel pour l’une des célèbres soirées valaisannes.
+41 (0)27 958 63 [email protected]
Valais.Familles.
Swiss Family Hotel
Swiss Family Lodging
79
81 Zinal: Reka-Feriendorf Zinal
80 Zermatt: La Ginabelle À
Derrière la façade de ce chalet-hôtel se trouve un univers de confort et d’élégance. L’hospitalité et la gentil-lesse envers les enfants y sont de mise, jusque dans le spacieux centre de spa. Le club Pumuckel pour les enfants s’assure que les petits ne s’ennuient jamais. Ils bricolent, jouent ou partent à l’aventure dans la nature.
+41 (0)27 966 50 [email protected]
Au village de vacances Reka de Zinal, vous logerez au cœur du romantique Val d’Anniviers: tout autour se trouvent des montagnes majestueuses et sur leurs versants s’étend une nature in-tacte. Elle endosse le rôle principal sur le nouveau terrain de jeux des «Ateliers Nature». L’attention des enfants est ici attirée sur des thèmes importants de manière ludique et ils apprennent à mieux connaître l’environnement autour de leur lieu de vacances.
+41 (0)31 329 66 [email protected]/fr/zinal
Région de Zurich.Zurich est placée sous le signe de l’eau, avec une trentaine de lieux de baignade (lac et rivière) pour une petite pause fraîcheur. Les familles trouveront de vieux centres historiques, des expos interactives et des sorties variées à travers toute la région.
Vue sur le Vieux-Zurich et le Lindenhof© R. Soto
Swiss Family Lodging
81
#SwissHotels«Le Märchenhotel Bellevue de
Braunwald est un lieu merveilleux, enchanteur, où les parents peuvent se détendre et les enfants, décou-
vrir la magie de la nature.» Alexandra Kruse
82 Richterswil: Jugendherberge Richterswil
Séjourner à l’auberge de jeunesse de Richterswil, c’est avoir l’insigne pri-vilège de dormir tout au bord du lac de Zurich. Cette ancienne fabrique de soie jouit d’un emplacement excep-tionnel. Elle propose 80 lits, diverses salles communes et un agréable parc. C’est une jolie bâtisse située à une demi-heure en train de Zurich, où les familles auront toujours le choix entre l’animation de la ville et le calme de la campagne.
+41 (0)44 786 21 [email protected]/richterswil
Pho
to: @
_ale
xand
rakr
use
Juillet 2015: Braunwald, Suisse Orientale / Liechtenstein
82 Familles.
ÉditionSuisse Tourisme, Zurich
Conception et réalisationSuisse Tourisme, Zurich
CouvertureFamiliencamping Aaregg, Brienz, Canton de Berne,
Christof Schürpf
Crédits photosSuisse Tourisme, partenaires,
swiss-image.ch
AuteursChristoph Zurfluh
Monique Rijks
ImpressionSchellenberg Druck AG,
Pfäffikon (ZH)
Tirage74 000 ex.
ParutionJanvier 2017
Information, conseil et réservation.
Des experts au service de vos vacances en Suisse. Un conseil compétent et des offres exceptionnelleslu-ve 8 h-18 h, sa 10 h-16 h, 00800 100 200 30 (appel gratuit*), [email protected], MySwitzerland.com
MySwitzerland.com, Webcode: 25385
Les hôtels les plus accueillants. Prix Bienvenu 2016Suisse Tourisme et son partenaire American Express récompensent depuis 2013 les hôtels les plus accueillants de Suisse. L’évaluation repose sur les avis de la clientèle. Vous aussi, participez en laissant un commentaire après votre séjour.MySwitzerland.com/bienvenu
Commandez les dernières brochures.
La Suisse sous son plus beau jourPréparez tranquillement vos pro-chaines vacances, rêvez d’hiver ou d’été et recherchez l’hôtel qui vous ressemble, sur papier ou sur Internet. Commandez nos brochures avec ce Webcode.
MySwitzerland.com, Webcode: 100
* selon opérateur
Swiss Mag
Swiss Events
Swiss City Guide
Family Trips
Swiss Snow
Swiss Hike
Swiss Winter Hike
Hébergements. En un clic.
Laissez-vous inspirer par nos hôtels thématiquesInformations, photos, contact, etc.: MySwitzerland.com/hotels
Devenez fan sur Facebook Abonnez-vous à la newsletterMySwitzerland.com / facebook MySwitzerland.com / newsletter
Amoureux des Swiss Family Hotels & Lodgings?#SwissHotels
Applis gratuites.
Tous les hôtels sur votre tabletteAvec l’appli «Best Swiss Hotels», chercher et réserver un hôtel en Suisse devient un jeu:MySwitzerland.com/best-swiss-hotels
Autres applisTéléchargez nos applis gratuites pour garder toutes les infos et les bons conseils sous la main:MySwitzerland.com / mobile
Sw
iss
Fam
ily H
otel
s &
Lod
ging
s 20
17.
visana.chswissinfo.chswisseducation.com swissrent.comswisscom.comsnowsports.ch
mammut.chlesambassadeurs.chintersportrent.ch grimselstrom.ch
swisstravelcenter.chgubelin.com hertz.ch holycow.chgastrosuisse.chappenzellerbier.ch
nikon.chkirchhofer.com
Partenaires.Recommandés par Suisse Tourisme. MySwitzerland.com / strategicpartners
Partenaires stratégiques premium
Partenaires stratégiques
Partenaires officiels
Voyages en traincff.ch
American Express en Suisseamericanexpress.ch
Performance Bikesbmc-switzerland.com
Voitures de locationeuropcar.ch
Gateway to the Alpszurich-airport.com
Switzerland Cheese Marketingswitzerland-cheese.com
Spécialités de biscuits suisses exquiskambly.ch
Commerce de détail et de groscoop.ch
La Chocolaterie Suisse depuis 1819cailler.ch
SWISS ARMY KNIVES | WATCHES | TRAVEL GEARvictorinox.com
La compagnie aérienne de la Suisseswiss.com
L’association des entrepreneurs de l’hôtellerie suisse hotelleriesuisse.ch
Services financiersubs.com
partnerseite_alle_sprachen_ab_2017.indd 1 27.10.16 11:19
