Embed Size (px)
Citation preview
Von: Swiss O Week 2019 Gstaad [email protected]: Swiss Orienteering Week 2019: July 2019Datum: 29. Juni 2019 um 16:21
Open Newsletter in Browser Window - Link zum Öffnen des Newsletter in einem Browser Fenster
Swiss O Week 2019 Gstaad July 2019
English text belowTexte français en bas----
Noch ein Monat bis zur Eröffnung der Swiss O Week 2019Gstaad
Der aufregendste OL-Anlass des Sommers 2019 nähert sichunaufhaltsam. Die letzten Vorbereitungsarbeiten laufen.
Um die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ab jetzt gezielt mit denwesentlichen Informationen zum Ablauf der SOW 2019 in der erstenAugustwoche zu bedienen, ist die Webseite www.swiss-o-week.chleicht modifiziert worden. Die wettkampfspezifischen Informationensind nun tageweise dargestellt.
Kinder-OL / Kids O Week und Kinderhort
Im Wettkampfzentrum gibt es jeden Tag zwei Kinder-OL-Angebotefür unterschiedliche Altersklassen. Der Kinder-OL ist kostenlos undes braucht keine Anmeldung. Kinder, welche die ganze Woche dabeisind, können sich für das Kids O Week Kit anmelden. Für 20Franken gibt es ein personalisiertes Funktionsshirt, einepersonalisierte Startnummer und denselben Erinnerungspreis wiefür die Erwachsenen. Anmeldung bis am 20. Juli per Email gemässAngaben auf der Webseite.
Der Kinderhort betreut Kinder während des Wettkampfs der Eltern.Die Betreuung ist kostenlos. Anmeldung jeweils am Vorabend bis 20Uhr per Email an [email protected]. Bei der erstenÜbergabe eines Kindes an den Kinderhort ist von den Eltern dasausgefüllte Anmeldeformular abzugeben. Das Formular lässt sichvorgängig auf der SOW Homepage herunterladen oder liegt auchbeim Check-In und bei der SOW-Information auf.
HELLY HANSEN – alive since 1877
HELLY HANSEN – alive since 1877Wie andere grosse Sportveranstalter sucht Swiss O Week dieUnterstützung von Unternehmen, die dem OL-Sport und seinenWerten wohlgesonnen sind. Die Partnerschaften bauen auf einergemeinsamen Basis, von der beide Seiten profitieren dürfen. Nebenden drei Hauptsponsoren gehört auch Helly Hansen zu unserenwichtigen Unterstützern. Helly Hansen AS ist ein norwegischerHersteller von Arbeits-, Schlechtwetter- und Seglerbekleidung, 1877gegründet von Helly Juell Hansen, um Ölzeug für Seeleuteherzustellen. Der August 2019 verspricht viel Sonne im Saanenlandund im Pays-d’Enhaut, leichte Kleidung ist gefragt. Mit demDiscount-Code erhalten SOW-Teilnehmerinnen und Teilnehmer beimOnline-Einkauf von HH-Produkten einen Rabatt von 20%.www.hellyhansen.com/de_ch/
One month to go until the opening of the Swiss O Week 2019GstaadSummer 2019 most exciting orienteering event is approachingsteadily. The last preparation work is on the way.
steadily. The last preparation work is on the way.
In order to be able to serve the participants more specifically withinformation on procedure of the SOW 2019 in the first week ofAugust, the website www.swiss-o-week.ch has been slightlymodified. Competition-specific information is now shown on a dailybasis.
Kids O Week / Orienteering for kids and the crèche
The daily Kids O activity offers a true orienteering experience forchildren and includes a map, a SI badge, a number bib andrefreshment in the finish. Every day, two options are offered in theevent for kids of various ages. The participation is free of chargeand does not require a registration.
Kids, who would like to experience the program during the entireweek, may enter to the Kids O Week program. For CHF 20.- theywill receive a personalized T-shirt, a number-bib as well as thesame official SOW souvenir all the adults receive. Registration viaemail according to the directives on the web site until 20 July.
The even younger kids will enjoy orienteering for kids or the crèche.The crèche for children during their parents’ race is free of charge.The registration has to be made until 20:00 the evening before viaemail to [email protected]. A registration must takeplace by the parents before dropping off a child the first time. Theform to register you download in advance from the SOW web pageor will also be available at the check-in and at the SOW information.
HELLY HANSEN – alive since 1877
Like other sports events organisers, Swiss O Week is looking for thesupport of companies, which are well-disposed towards orienteeringsport and its values. The partnerships are built on a common basisfrom which both sides should benefit. In addition to the three mainsponsors, Helly Hansen is important, too. Helly Hansen AS is aNorwegian manufacturer of workwear, bad weather clothing andsailing gear, founded in 1877 by Helly Juell Hansen to manufactureoilskins for sailors. In August you don’t need them, we promise a lotof sun in the destination Gstaad, light clothing is in demand. Withthe discount code, SOW participants receive a 20% discount ononline purchase of HH products.www.hellyhansen.com/en_ch/
Le délai d’inscription approche
L'événement de CO le plus passionnant de l'été 2019 approche àgrands pas, les derniers préparations sont en cours.
Afin de pouvoir fournir aux participants des informations plusprécises sur le déroulement de la SOW 2019 pendant la premièresemaine d'août, le site internet www.swiss-o-week.ch a étélégèrement modifié. Les informations spécifiques à la compétitionsont désormais affichées quotidiennement.
Kids O Week / Les CO pour les enfants et une crèche
Pour faire découvrir la CO aux enfants, deux CO adaptées sontproposées chaque jour dans le centre de compétition. Laparticipation est gratuite et il n'est pas nécessaire de s'inscrire.
Les enfants qui participent à toutes les courses de la semaine,peuvent s'inscrire à la Kids O Week. Pour 20 francs, les enfantsreçoivent un T-shirt fonctionnel, un dossard personnalisé ainsi quele même prix souvenir que les adultes. Inscription par courriel selonles directives sur le site internet jusqu’au 20 juillet.
La crèche s'occupera des enfants pendant la compétition desparents, le service de la crèche est gratuit. L'inscription doit êtrefaite au plus tard la veille à 20 heures par e-mail à[email protected]. Lors du premier transfert des enfantsà la crèche, les parents doivent soumettre le formulaire d'inscriptiondûment rempli. Le formulaire peut être téléchargé et complété àl'avance par la page internet de la SOW. En outre, des feuilles sontaussi disponibles au check-in et à l’information de la SOW.
HELLY HANSEN – alive since 1877
Comme d'autres organisateurs sportifs, Swiss O Week demande lesoutien des entreprises bien disposées à l'égard de la coursed'orientation et de ses valeurs. Les partenariats reposent sur unebase commune dont les deux parties peuvent bénéficier. En plus destrois sponsors principaux, Helly Hansen est aussi l'un de nosimportants partisans. Helly Hansen AS est un fabricant norvégiende vêtements de travail, de vêtements de mauvais temps etd'équipement de voile. L’entreprise était fondée en 1877 par HellyJuell Hansen pour fabriquer des cirés pour marins. L’août prometbeaucoup de soleil pour le Saanenland et le Pays-d'Enhaut, lesvêtements légers seront en demande. Avec le code de remise, lesparticipants de la SOW bénéficient d'un rabais de 20 % sur l'achat
participants de la SOW bénéficient d'un rabais de 20 % sur l'achaten ligne de produits de HH.www.hellyhansen.com/fr_ch/
SOW 2019 Gstaad –KommunikationUeli Hofstetter Lore-Sandoz-Weg 46CH-2503 Biel/BienneSwitzerland
| > Recommend newsletter | > Unsubscribe newsletter
