Swo´ · 2020. 3. 10. · Swo´ 11 /////³aBL½j JBTC º±w ³MºA³‾p°n:¤°A¥~ 14 /////JBT Cº³wB®{15 /////JBT Cp°njAp 15 /////ºnAm£¨B‾©wAo«

Swo´�

11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³aBL½j

JBT�Cº±w ³MºA³‾p°n :¤°A ¥~�

14 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBT C º³wB®{

15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBT C p°njAp

15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnAm£¨B‾ ©wAo«

16 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BµK"§ ° ³¼®%

16 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / njB«

17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »T¼MoU ²B¢TwBi

18 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»‾A±]±‾ ° »%j±%

19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nkQRjB´{

20 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S«B«A oM}‾

23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B£jA±‾ ° ¬Ak‾po ,ovªµ

»�ÀiA ºBµ»£s½° :¨°j ¥~�

27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RjBLî /1

28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »Tv½p²jBw /25

28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y‾Aj /3

30 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAowA pA »µB£ C /4

32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºn±®hw /5

34 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»‾BMo´« /6

34 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y‾Aj ¥µA ³M ÄoTeA /7

36 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /yzhM /8

37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»{±% Shw /9

38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºnBMjoM /10

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SL¼µ ° ²±ñ{ /11

cdefg ºjBµ B«A »¢®µ o�RApnBL« :¨±w ¥~�

45 / / / / / / / / / / / / / / / / »Uk¼"îEod®« ºBµ²°o£ BM »¢®µo º²pnBL« /1

52 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«À% º³§Bwn o½odU /2

53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºjB"TîA ° »ª¦îºBµ²oIB®« /3

56 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»®½j ºBµ³´L{ é n /4

59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»½Ao£ » Aoi ° »TwoQ³ Aoi BM ²pnBL« /5

60 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±£ B‾±£ ¥ÄBv« ³M »½±£gwBQ /6

63 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »{pnA ºBµ°o¼‾S½±"U ° ¬Ajo£ B{S¼MoU /7

67 / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwA ¥¼æA¡®µo oz‾ °S«B«A ²B¢½B]¼¼LU /8

76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBPT‾A¡®µo ºpBwoTvM /9

cdefg ºjBµ B«A »wB¼w RApnBL« :¨nBá¥~�

84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oæBí« ¬B‾Aoªñe joñ¦ªî ° ²oá

86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg ¨B«A o~î»îBªT]A Ç»wB¼w TBU°A

86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wBLîS§°j »¦iAj TBU°A /16

89 / / / / / / / / / / / / / / / / nBMnj ºBµ»]oi¤° ° »‾Anm£x±i ,jBv /2

90 / / / / / / / / / / / / / / / / S«±ñe BMSX§Bh« ° BµyL®]ºo¼£¥ñ{ /3

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sze°ºBY jB\½A ° »£jp ¬B"Xi /4

96 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B½±¦îSY´‾xoTv£ °y½Ak¼Q

97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©wB[ M kªd« ¨B¼[ /1

98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / °oªîM »¼d½ ¨B¼[ /2

99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k½p M ve ¨B¼[ /3

100 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kªd«M ¼ve ¨B¼[ /4

100 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / \w±½ M ¥¼îBªwA ¨B¼[ /5

101 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B½±¦îSY´‾»«B% B‾ ¥½¿j

101 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¼wBLî k½k{ºo£J±%ow /1

102 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºo¢‾ ³L‾B] ³ªµ j±L‾ /2

103 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»MÀ"‾A ºBµ°o¼‾ j±Lª% /3

103 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »MÀ"‾A oæB®î ºjB"TîA »¢®µBªµB‾ /4

104 / / / / / / / / / / / / / / / ¬B½±¦îSY´‾ oMAoM njcdefg ºjBµ ¨B«A ºo¼£éU±«

104 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg ºjBµ ¨B«A ¬joñ‾ ¨B¼[ ¥«A±î

104 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ^½Ao{ ¬j±L‾ ©µAo /1

105 / / / / / / / / / / / / / /»«ÀwA ³í«B]Rk« pAnj ° »¦% c§B~«`Xe /2

106 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nAk¼M ³í«B]ºq½n»QºAoMxÀU /3

106 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg ºjBµ ¨B«A »îBªT]A ° »wB¼wRApnBL«

107 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S«±ñeS¼î°oz« ¬joM ¤AÆw o½p /1

108 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnBMnj ¬B´¼" BM ²pnBL« /2

109 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B½nBMnj »ioM oM »XcBî l±X‾ /37

111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»«jo« ºBµ²B¢½BQS½±"U /4

cdefg ºjBµ B«Ak¼íLU :©\®Q ¥~�

114 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / º°n Ao ºBµy§Ba ° ¬B¼wBLî

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg ºjBµ ¨B«A k¼íLU

117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨jo«y®% A°

117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²An ¼M ºBµjAkin

120 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ao«Bw ³Mcdefg ºjBµ ¨B«A j°n°

121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«BP‾ ²B£k¼íLU

122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥%±T« ºBµt±MB%

122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨B]o B‾ ³Ãc±U

124 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bµ³Ãc±U oM ²BU±% »‾B½BQ ,¥%±T« ¥T[

cdefg ºjBµ B«A RjB´{ :©z{¥~�

128 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nm£j°p»z«AnC

129 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¼wBLî nA°³‾A±½jS½B®]

129 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sw°jº±w ³M pA°oQ

130 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg ºjBµ ¨B«ARjB´{ oLiJBUpBM

130 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnBPwhBi ° é¼¼zU ©wAo«

131 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg ºjBµ ¨B«A oí« öe

133 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg ºjBµ ¨B«A ³«B‾RnB½p

JBT�CpA »£oL¦£ :©T0µ ¥~�

136 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB«Ao% ° ²o¼w ,¬B®hw pA ºA²k½q£

136 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki pASîBcA ²B¢½B] /1

136 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºo½mQjB"T‾A /28

136 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»í[A° »Tw°j /3

136 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »®¼ve o½Be ²B¢½B] /4

137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki oñ« ³M »½B®TîA»M k«C»Q /5

137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼TwAnºnAq£oñ{ /6

137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SvQ ¬Bv‾A /7

137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B¼‾j nApBM /8

137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ»T{p k«C»Q /9

137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»w±¦QBa ¨B\‾Aow /10

138 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »½BL½p pA oUBL½p ° »ñ¼‾ pA oT´M /11

138 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B]»M é[±U /12

138 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BµSªí‾ pA ±ñ¼‾S{AjoM /13

138 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BTwjo½p ³M ©zi /14

138 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ½k§A° »T½BUnB‾SL[Bî /15

138 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RoiC ° B¼‾j ¬BµAoªµ /17

138 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ohvªU /18

139 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / òo« pA ºo½q£ B‾ /19

139 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²jAnA ° ¨qî /20

139 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RAnkØ"« n±Í /21

139 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »µA±ij±i /22

139 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤Ak] ¬j±M oªY»M /23

139 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©en³¦æº³\¼T‾ /24

140 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »Twj¡®U ° o" k«C »Q /25

140 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼TwAn »½BwnBQ /269

140 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²o¼w

140 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kM ¼z‾©µ pA ºn°j

141 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»µA±io¼i

141 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºnBMjoMxAjBQ

142 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤ÀeKv% ° ºnjAoM

143 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / òo«S"¼"e

143 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB«Ao%

143 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /me oñz§

144 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³MA Øm% K®½p

146 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»½±£y¼Q

148 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ywoQ

151 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«B‾JBT%

10

³aBL½j

k{n o¼v« nj»‾A°Ao ºBµy§Ba ,pB\e¼«pow nj ¨ÀwA n±Í pAuQ

»Ç«AoÇ£ ¤±wn S¦en pAuQ ³TL§A /S{Aj j±]° KTñ« ½A º³íw±U °

° k½joÇ£ ½j ½A ³]±T« K¼wC ½oUònqM k½B{ ° ¼Tvh‾ ,mnopq ¨ÀwA

° jAj fnS¼ª% Be ow oM ³% j±M ºnB¼vM ºBµyñªz% ° RB ÀTiA ,¬C

»Uk¼"îRB Aod‾A ° BµSîkM /jn°C nBM ³M An ºnA±£ B‾VjA±e ,³\¼T‾ nj

o¼£Ç«Aj ºA³‾±Ç£ ³ÇM ,ð½ oÇµ ³Ç% kÇ{ nAk½kQ o¼v« ½A nj q¼‾ ºjB½p

xoTv£ ° ,¬B¼wBLî S§°j ¬k«C nB% º°n BM /k½jo£ ¬B‾Bª¦v« º³í«B]

y½Ak¼ÇQ nj ºk½kÇ] o¼Çw ,»«ÀÇwA o¼Çr ºBµJBTÇ% ½°kÇU ° ³ª]oU

ºA³‾±Ç£ ° kÇ{ pBÇrC ¨ÀÇwA ¬B´Ç] nj \¦ThÇ« »Uk¼"Çî ºBµKTÇÇñ«

nj ¬C ºBµk«C»ÇQ ³% k«C k½kQ »«ÀwA ¬Ak®ªz½k‾A ¬B¼« nj »z½k‾Ao£j

»z½kÇ‾AoÇ£j Ç½A ³TL§A /SwA ³T B½ JBUpBM ¬An°j ¬C »ª¦î ºBµSvz‾

/S{Aj ³z½n ¬±«F« ²s½°³M ,nBMnj ºBµS½Bªe nj ,½±‾

½A oMAoM nj nAk½BQ º Økwrstuv ¨±~í« ¬B«B«A ºnB¼{±µ ,¬B¼« ½A nj

q¼Ç‾cdefg ºjBÇµ ¨BÇ«A S«BÇ«A ° »‾B£k‾p ¬An°j /S n»« nBª{³M Bµ³Ãc±U

,¨B«AS§Bwn °S¼§°Æv« »®¼¢®w oM ° j±L‾ BµºpBMSwB¼w½A pA »§Bi11

° Bµ»z½kÇ‾A[Ç% ° Bµ³´LÇ{ ³ÇM »½±£gwBÇQ éÇ]oÇ« ½oUoÇM ¬A±®Çî ³M

nBÇz ° k½kÇ{ ¬B"Xi /j°q A»« ³í¼{ ºoLµn nj ²B¢½B] ½oU³Tv]oM

¬Ak®Ça°j An »®¼¢®Çw Ç½A ,¬B¼í¼{ ° ¨B«A oM ©% Be ²B¢Twj ke pAy¼M

T oÇ£y¼ÇQ nj ³ÇM Any‾AnAjA±Çµ ° j±Çi ,¨BÇ«A ³% ºA³‾±£ ³M ;jo%»«

y¼M ºp±U³®¼% /SiBw»« q¦« »îBªT]A RAj°Ao« njºnB% ¬B´®QSwB¼w

¬B‾C oM p°n oµ ³æoî k{KLwmnopq ö% A oL«B¼Q ¬Ak‾Bi BM ¬B¼wBLî ke pA

y‾Aj ¤¿p¬B¢®zU ,¨B«A ¬jAj nAo[SL[Ao«SdU ° k¼íLU BM ° j±{ oU¡®U

¬An°j ,Ç½AoMB®ÇM /kÇ‾nAj ²B¢‾ n°jxj±]° ¬Ao%»M ºB½nj pA An °Ay®¼M °

RApnBL« ° ²joTv£ºBµxÀUkµB{cdefg ºjBµ ¨B«AS«B«A º³§Bw ³w°»w

/SwA »wB¼w ° »¢®µo ,»îBªT]A ºBµ³æoî nj ¬Bz½A o½mQB‾»¢Tvi

©´Ç« ºBÇµjAk½°n ³M »¦¼¦dU »µB¢‾ BM ºjn°Bµn ,oUBe ³î±ª\«

¬B¼M ° »‾B£k‾p½pBrCºBµjAkin ³M AkTMA ³%SwAcdefg ºjBµ ¨B«A »‾B£k‾p

BÇM uPw /SwA ²j±z£ ºA³`½nj ,¬Bz½A »[ÀiA º³Tv]oM ºBµ»£s½°

RApnBLÇ« ° nBÇ£p°n ¬C oÇM ©Ç% BÇe »wB¼Çw ° »¢®µoÇ ^½Ao{ »wnoM

An ¬Bz½A S«B«A ¬An°j »wB¼w ° »¢®µo ºBY ,¨B«A »wB¼w ° »¢®µo

»½BµòoM ,¬CºBµk«C»Q ° ¨B«ARjB´{°k¼íLU ¬B½o]¥¼¦dU BM ° ©¼woU

pA »£oL¦Ç£ /SwA ²jo% n°o« An ¬Bz½A S%oM ° o¼i oQ »‾B£k‾p JBT% pA

²k{ ¬BLcBh«y%y¼Q q¼‾ ¨B«A ºBµS«Ao% ° ²k‾p±«C RB½Bñe ° ¬B®hw

/jo¼£ nAo[ Ç ²Ak B®eA°nA Ç o~î»§°RoYe ³]±U n±inj ³% k¼«A /SwA

³« o1° ³Ø®ªM

³wk4ª§A ©� Ç y®«ºjBµ ¥80§A±MA

ºoª�1434 <nBLª§A ¬B8«n

[email protected]

¤°A¥~�

JBT�Cº±w³MºA³‾p°n

13

JBT�C º³wB®{

»¦î : B‾

vd§A±MA :³¼®1

ºoñvî ,¼«A ,ºjBµ ,»"‾ :>°oí« ºBµK4§

OPQRS ³¼Moy« º³‾B Øªw °cdefg jA±] ¨B«A :njB«° nkQ B‾

B½oæº²kñµj ,³®½k« Çz/µ212¤Bw³\d½l ©µjq‾BQ :Rj¿°¬Bñ«°¬B«p

Ao«Bw ,z/µ254¤BwK]n ¨±w :RjB´{ ¬Bñ«° ¬B«p

¤Bw 33 :S«B«A Rk«

A Øo«Bw :C½o{k�o«

:oæBí« ºBµR±EBF

(z /µ 227 Ç 217) ©~Tí« /1

(z /µ 232 Ç 227) mYA° /2

(z /µ 248 Ç 232) ¥%±T« /3

(²B«y{) o~T®« /4

(z /µ 252 Ç 248) ¼íTv« /5

(z /µ 255 Ç 252) qTí« /614

JBT�C p°njAp

° jo%»Ç« B{BªÇU ²BÇ« ° j±ÇM ÄnC K{ ,k‾j±ÇM ²j±Çz£x±ÇrC Bµ¥hÇ‾

nj /382| ,4Z ,¾A±ÇU¿AnAj ,R°o¼ÇM ,K§B�»ÇMA¤CK�B®Ç« ,»ÇÇ‾Ank‾pBÇÇ« J±ÇÇ{C o´{ÇÇMA /1/SwA ²k{ ²k‾A±i <B½o~M> ,197| ,50Z ,nA±‾¿AnBdM

,j±ÇM ³TÇ{AmÇ£ An ¬C ºB®ÇM ¡®Çwcdefg oXíÇ] M»w±« ³% 1B½oæ ²kñµj

³ÇM ©Çza ,²o¼Çi ²o¼Çi ,Bµ²nBTÇw /joª{»Ç« An ¬BÇ«p ¼®coQ ºBµ¨B£

BÇU k‾j±ÇM ²joPÇwx±Ç£ ° ³TÇi°jða±Ç% ºBµ²o\®Q BM ¼¦£ ºA³‾Bi

° k‾±Ç{ jBÇ{¤j ,³Tv\Çi ºj±§±Ç« yhMºjBÇ{ º³½oÇ£ ¼TvhÇ‾ BM

³‾BÇi ,R±ñ¦Ç« pA±Ç‾¤j ³dÇ½An /k‾q½oÇM °A ºBQ ³M ¬Bª½A ,³{±i ³{±i

º<kªdÇ«> ° S{AmÇ£ B¼Ç‾j ³ÇM ºBQ ,ºo¢½j <»¦î> /joz x±rC nj An

z/µ212 ¤Bwº³\eºlº³ª¼‾ ,K{ ¬C /S o£x±rC nj An °A ,o¢½j

/¬Bªµ /2

2/j±M

ºnAm£¨B‾ ©wAo«

,±ñ¼Ç‾ »«BÇ‾ y®½qÇ£ ,hj±Ç% k§±ÇU ¨B¢®Çµ »«ÀwA ºBL½p ºBµS®w pA

¬C ¬p°©Çµ ¬jAj ³[kæ ° jAp±‾ ow º±« ¬k¼{AoU ,°A ºAoM ¬jo% ³"¼"î

/Sw°A ºAoÇM RjBíÇw °S%oÇM ° o¼Çi TÇwA±Çi ° Bîj ,²o"‾ B½ Àc BM

³ÇM ºk®«³[Àî º³‾Bz‾ ³M An j±i k‾po ¨B‾ :jo% ¼®a q¼‾cdefg jA±] ¨B«A

¼«nB´Ça °A /jB´Ç‾ »¦Çî ,°A ²B¢½B] ³M ÄoTeA tBQ ³M ° xnA±£nqM Øk]

/k½joÇ£ ³TÇwAnC ¨BÇ‾ Ç½A ³ÇM ³% j±M RnBć ° Sª~î ¬B½A±z¼Q pA jo

BÇM ²pnBLÇ« ºAoÇM ° ¨BÇ‾ Ç½A ³ÇM SLÇv‾ ÄoTÇeA ° ³[ÀÇîtBÇQ ³ÇM ¬BÇ‾C

j±Çi ¬AoTÇij ° »¦Çî An j±Çi ovQ ¬Ak‾po ,¨B‾ ½A q¼Tw½j ¬B®ª{j

³Ç% k®TÇ{Aj»Ç« ¬BÇîlA T±U±« ½A oM q¼‾ j±i ° k‾k¼«B‾»«OPQRS ³ªFB� An

15

k®ÇµA±Çi »¦Çî An B´Ç‾C º³ªÇµ ¨BÇ‾ ,kÇµj k‾poÇ nAqµ ¬B‾C ³M Aki o£ A>

¥¼§j /212| ,44Z ,¨°jNBa ,1403 ,¾B ±§A ³vwÆ« ,R°o¼M ,nA±‾¿AnBdM ,»v¦\« o[BM kªd« /1/rstuv S¼M¥µA nj »¦îºnAm£¨B‾

1/<S{Am£

BµK�§ ° ³¼®!

/401| ,4Z ,K§B�»MA¤CK�B®« /2/¬Bªµ /3

,ºjBÇµ ,»YUoÇ« ,K¼\‾ :ºBµK"§ oM ³TwAnC ° j±M 2vd§A±MA ,xA³¼®%

³ÇM) :»«BPÇ‾ ° 3ºoÇñvî ,¥%±T« ,KØ¼c ,ªUÆ« ,¼«A ,³¼" ,©§Bî ,»"‾

,¬±aºo¢½jº²k‾pAoM ºBµK"§ /(k¼íLU »«BP‾ ^¼d« nj¨B«AS«B[AKLw

²k{ o% l ¬Bz½AºAoM jB®wA »ioM nj q¼‾}§Bi ,» ° ,k¼´{ ,mY±« ,cæB‾

/SwA ¬Bz½AS¼~h{k®¦M ²B¢½B]ºB½±£ ºA³‾±£ ³Mð½oµ ³% SwA

njB«

cdefg ³ªÄ¿AjA±] ºovªµ»¢Tv½B{ ³% j±M ºk®ª]nAº±‾BM ,³¼Moy«º³‾Bªw

BM ° j±M ¬Ao¢½j pA q½BªT« »‾p °A /S B½ Ancdefg ºjBµ ¨B«A ºnjB« nBhT A °

¬BÇzinj ºBµ³MlBÇ]çoíÇ« nj T oÇ£ nAo[ °cdefg jA±] ¨B«A BM ZA°jpA

:j±«o °A º²nBMnjcdefg ºjBµ ¨B«A ³% k¼zinj B\‾C BU ,S«B«A

³Ç SwA ¬B®Ça °A /SwA Sz´ÇM ¥ÇµA ° Ç« ²B¢½BÇ] ºB‾Aj ,¨njB«

o£nBÇ °A nj SwoQB¼Ç‾j ¬AoÇ£ ³¦¼Çe K½oÇ/ ° jq½o£»« °A pA ¬B3¼{

° ±¢TÇwAn ¬AnjB« nBª{ nj °A ° Sw°A ¬BL´¢‾ ° nAkwBQ Aki /Sv¼‾

,z/ µ 1369 ,¹½nk¼Çd§A ¹íLiÇª§A RAn±z®« ,\\‾ ,¹«B«¿A¥Ä¿j ,ºoLc ©Twn Mo½o] M kªd« /4,»X\Ç‾ jA±Ç] kªdÇ« :¬Ajo£oÇM ,¹¼Çæ±§ARBLYA ,ºj±ívª§A ¼vd§A M »¦î vd§A±MA ;216|

/428| ,x/µ1343 ,³¼«ÀwA »{°oXMBT% ,¬AoÚ

4/SwA nAjo Swnj

16

»T¼MoU ²B¢TwBi

;S B½ xn°oQ ºnB£q¼µoQ ° zÀiA ,JjA ,©¦î ^¼d« njcdefg ºjBµ ¨B«A

nj pn°o´Ç« ° Ç«AkÇ% BÇQ ºnjBÇ« ° ònqM »½A±z¼Q ¬B«Aj nj ° ³‾Bi nj

ºAoÇM y‾BMo´Ç« nkÇQ o½mQB‾»¢TÇvixÀÇU kµB{ p°n oµ ³% »i¼d«

° Bµ»½Ajp½j ,BµS½j°kd« BM ²pnBL« ° »‾AjB‾»ñ½nBU pAS½ozMRB\‾

/j±M p°n ¬C ³í«B] ¬Bª% BeºBµºo£ ³®T

° k{ B®{C ©% Be ²B¢Twj »í[A° º²oá BM »%j±% ¬A°A ¬Bªµ pA °A

° »®Ç½j kÇU ºBµk® oÇU /joÇ% »½BwB®Ç{ An ¬BÇÇ‾C »wB¼ÇÇw »z«^ÇÇi

ºA²pnBL« ºAoM An j±i °SiB®{ An ¬B‾C º³‾AnB%¥rj ºBµºpBMSwB¼w

/SiBw ²jB«C ³‾Ao¢®{°n °EBX{ ° B½±£

¬B½±£n°p BM »®ª{j° o´[ pA »zUC ,³‾Aq¼Tw©¦I°c¼dæxn°oQ½A

,cdefg jA±] ¨B«A ,xnkQ »T[° ³% B\‾C BU ;Si°o AoM °A ¤j nj ¬BTwoQnp °

° k¼‾Bz‾ j±i oTv£o´« ¬B«Aj nj An º° ,k{ ²k‾A±iAo zAoî ³M ³®½k« pA

³Ç% °A <?¨n°B¼M RBr±wS½AoM ³a zAoî pA ºnAjSw°j !övQ> :j±«o

»YyÇM BÇM ,j±ÇM ³T B½nj zAoî ³M xnkQ »‾A±iAo pA An ª{j º²q¼¢‾A

ºo¼zªÇ{> :SXÇ£ ©Çzi pA ²joÇz ©µ ³M »½Bµ¬Ak‾j ° ±¦£ nj ¼¢®w

jo% °n ,»w±« ,xo¢½j k‾po ³M ¨B«A <?!yUCºBµ²nBQ ¬BvM o½mQB‾SXi

gwBQ»w±« <?ºnAjSw°j³azAoîRBr±w pA±U !¨k‾po > :k¼woQ °A pA °

¤BwSXµB½y{³% j±i¼z‾B]owoMxpA±‾Swj¨B«A !<zBUAxo >:jAj

vd§A±MA> :j±«o S«A¼vQºA±z¼Q¼vdU nj°k¼z% ,S{Ak‾ oUy¼M

,nA±Ç‾¿AnBdM ;353| ,¤°ANBa ,1412 ,³rÀL§AnAj ,R°o¼M ,³ªÄ¿ARB¼�° ,»‾AodL§A n±X~îMA /1/123| ,50Z

1/<SwA ³T nxnjB« ³M »w±« [zÀiA ]°SwA « ³¼L{ ° nAjVAo¼«

17

»‾A±]±‾ ° »!j±!

y‾Aj pA »½B½nj ³% R°BXU ½A BM ,¬B%j±% o¢½j ¬B¼« nj j±M »%j±% q¼‾ °A

xn°oQk´« ³% ºo´{ ;j±M ³®½k« njxA³‾Bi /S{Aj ³®¼w¬°njy®¼M °

»µB£k®a pA oµ ° ²pA°Ck®¦M j±M ºo´{ ³®½k« /j±M ¬B½A±z¼Q ²B£jAp ° ¬Bñ¼‾

,RnBć ° »e°º³‾Bi njxn°oQ oYA pA ³% S B½»« An »%j±% j±i nj

/j±M ³Twj ¬C pA q¼‾cdefg ºjBµ ¨B«A /Sh¼¢‾A»«oM An ¬B¢ªµ»TX¢{

pA »ÇioÇM ³ÇM »%j±Ç% nj AnSªÇñe ° ©¦î k‾°Aki ³% ³‾±£¬Bªµ

nAjn±ÇioM »‾Ajq½ SLµ±« ½A pA q¼‾ °A ,j±M ³T{Aj »‾ApnA j±i ¬AoL«B¼Q

»§° ,j±ÇM joÇ Ôi ;©{BÇµ ¬BÇ«j°j ¬B£nqÇM nBª{ nj »§° ,j±M hj±% /j±M

An ³ªµ½A °y®¼M °y‾Aj nkQ»§° ,j±M k‾po ,o´{k®ªz‾Aj ° k®«joi

° °A ¬BTÇwAj /S{Aj VAo¼Ç« ³ÇMcdefg »¦Çî Mkªd« ¬±a ònqM ºnkQ pA

³TXÇ£ Ç½A oÇM »M±Çi k®w ,©% Be ²B¢Twj º±w pAxA»¦¼ªdU nB£p±«C

»µA±io¼i T{Am£y½Bª‾ ³M ° »L½o ¨jo« ºAoM »wBLî ©~Tí« /SwA

BÇM ° »LæBÇ‾ ºnB£p±Ç«C ,¬B«BÇ«A »ª¦Çî ²B¢½BÇ] TiBw ZnA©% ° j±i

ºk¼®Ç Ô] /kTwo »Ç«cdefg ºjBÇµ ¨BÇ«A ºAoÇMrstuv S¼M¥ÇµA \§Bh« »z½Ao£

pBÇrC An j±Çi xp±Ç«C ° j±{»Ç« ³§BÇwy{»%j±Ç% nB£p±«C ,»LæB‾

/k®woQ»«hj±% »wnjS¼íU° pA ,»‾B«p pAuQ /k®%»«

pA ,j±ÇM ³T oÇ£ nAo[ hj±% »½B‾Aj o¼YFU SdU ³% SwjoMp ºk¼®]

!joi ßo¼Q ±¢M ?hj±% Äk% !?hj±% > :k½±£»« ° kM±{C»«ywoQ ²±¼{

pA oUK½jA ° oUk®ªz‾Aj ònqM o´{ ½A nj B½C ©µj»« ¬BUk®£±w Aki ³M

»z½Ao£ ½oU©% ³% »§Be nj ,ÄoTeA ³M ³Th¼«C »®d§ BM <?k½nAj ïAow °A

:k½±£»« ,jnAk‾mnopq oL«B¼Q ¬Ak‾Bi ³M

²nB{A ºA³Tñ‾ ³M Ä»MjA º³‾A±TzQ oM ³¼ñU BM « ³ B]oµ ,Aki ³M>18

An ºA³Ç‾p°n ° Ä³T/BÇ½ Swj ¬C ³ÇM ¨j±i @A/ ©‾Bª£ ³M ³ ©® »«

³Ç k½Bz£»Ç« ©Ç½°n ³ÇM An ¬C pA »½BÇµ²pA°nj °A ,¨pBw»Ç« nBÇÇñ{C

nB£p±«C « k‾nB¢‾A»« ¨jo« /¨p±«C»« °A pA « ° ¨±{»« ²jpRo¼e

/23| ,¤°ANBa ,z/ µ 1408 ,¾A±U¿AnAj ,R°o¼M ,ºjB´§A»¦î ¨B«¿A¸B¼e ,»{o[\½o{ o[BM /1

1!©½°A p±«Cy‾Aj « ° SwA « nB£p±«C °A ,©vF Aki ³M B«A ,©Tvµ °A

,2Z ,©z{NBa ,z/ µ 1402 ,cdefg BUo§A ¨B«¿A ¹LTñ« nAj ,R°o¼M ,B®TªÄA ,¥Ø¼ij »¦î kªd« »¦î /2/252|/23| ,cdefg ºjB´§A ¨B«A /3

xp±«C ºAoM »µB£ 2/SwA ¨jo« ½oUk®ªz‾Aj ° ¬B£k½o/C ½oT´M °A

ºA²n±w ³ ©µA±i»« °A pA tnj IBUA ³M xj°n° pA y¼Q ,y½B«pC °

¨B‾ An »‾¿±K ºA²n±w « ?²n±w Äk :kwoQ»« /k‾A±hM An ¬CoF pA

©Ç½AoMcdefg j°Aj pA oUpA±®§j »U±æ ° Swnj »TÄAoF BM ¬B®a °A /öM»«

³Ç k½±£»Ç« »½BLÇ½p ³ÇM ¬B®Ça An RBÇ½C o¼vRU ° ¥½°FU ° k‾A±i»«

ºBµnA±½j ½A ¬B¼« nj !³Ø¦§A ¬BdLw /k`¼Q»« ©µnj An ¨j±]° »TR¢{

<!?SwA ²jn°C jo£ B\ pA An y‾Aj ³ªµ ½A °A ³®½k« ²B¼w ° k®¦M

An ©~TíÇ« º³‾AnBñ« º³z"‾ ©µ ,Eo¢{y®¼M ° Enry‾Aj ½A

pA ºnAkTÇw°j ³ÇM An »LæB‾ nB£p±«C ©µ ° jpBw»« JC oM ,¬Apo§ »z"‾3/k®%»« ¥½kLUmnopq oL«B¼Qrstuv S¼M¥µA ¬B¢TX¼{

nkQ RjB´{

/SwAcdefg ºjBÇµ ¨BÇ«A »‾B£kÇ‾p jAkÇ½°n ½oUp±Çw oÇ¢] ,nkQ RjB´{

,k‾joÇ% Sí¼M ,j±M ²k¼wnS Ài ³M ²pBU ³% ©~Tí« BM ¨jo« ³% »«B¢®µ

³ÇM °A /kÇ‾A±ÇiAoÇ jAkyM ³M Ancdefg ³ªÄ¿AjA±] ,Sí¼M T o£ ºAoM ©~Tí«

¬±«F« oTij ,¥80§A Ø A ²Aoªµ An ¨B«A ³% S{±‾ ³®½k« »§A° ,RBØ½p ð¦ª§AkLî

nj ,jAkyM ³M ¨B«A j°n° èd« ³M °A /kTwoXM jAkOM ³M ,j±M ¨B«A ovªµ ³%

19

»TMoÇ{ ,²BÇ£¬C ° k®%»Ç« nB¼ÇvM k¼\ªÇU ¬BÇz½A pA ,³Ç‾AnB%K½o »¦ªî

pA SvhÇ‾ ,¨B«A /jpBw ¨±ªv« An ¨B«A BU kTwo »« ¥YX§AÄ ºAoM ¨±ªv«

An RjB´{ ¨B] ,¬C ¬k¼{±‾ ³M nBL]A pAuQ ° k®%»«ºnAjj±i ¬C ¬jn±i

/614| ,2Z ,©TzµNBa ,1374 ,Ro\µRAnBzT‾A ,©[ ,¤B«Ð¿A»´T®« ,»ª[tBLî g¼{ /1

1/kz%»« ow

:k½±£»« ,j±M ¨B«A ²Aoªµ ²nA±ªµ ³% »~h{

cdefg »AÇ®§A»¦Çî jqÇ‾ ³®½k« nj « /joM»« ow³M jAkZM nj jA±] ¨B«A>

° j±ÇM ²joÇ pBM An »MBT ,j±M [j± ¬B«p ¬C nj ³ °A /¨j±M ³Tvz‾

° SwBÇioM /SR{CoM ° jo o¼¼ZU y¢‾n ,¨k½j ¬B´£ B‾ ³ k‾A±i»«

B´‾C º³‾Bi pA ¬±¼{ ° ³½o£ ºAkæ ,¬B«p©µ ³ k½°j ¬B{³‾Bi ¥iAj

An ¬C SØ¦Çî K\íÇU BÇM « /k«C ¬°o¼M ³]d§ k®a pA uQ /SwBioM

pA :¨k¼woQ ²nBM°j /S/n B¼‾j pA ¨nA±£nqM nkQ ¬±® A©µ :j±«o/ ,¨k¼woQ

³‾B¢¼M ¬C BM ¬±® BU ³ k{ jB\½A »T§Be « nj :j±«o/ ?k¼‾Aj»« B\

pA ¨nkÇQ ³ ©T/B½nj ° k{ ²k¼MBU « oM ³ j±M S«B«A n±‾ ¬C ° ¨j±M

/616| ,2Z ,¤B«Ð¿A»´T®« /2/353| ,³ªÄ¿ARB¼�° /3

2/<SwA ²k{ ¥AT®« « ³M S«B«A ° ³T/n B¼‾j

3/S{Ak‾ oUy¼M ¤BwSzµ ,p°n½A nj °A

S«B«A oM }‾

»®¼z‾B]º³§Fv« ¼¼LU oM j±iS%oMoQ»‾B£k‾p ¬An°j njcdefg jA±] ¨B«A

»¦îS«B«A oM ºnB¼vM|±~‾ ,°n½A pA /S{Aj ¬A°Ao ¨BªTµAy½±i

ºoXw¼vQA° nj /SwA ²k«C»h½nBU ºBµJBT% nj¬Bz½A pAuQcdefg »"®§A

:kwoQ»Ç« ¬Bz½A pA ¬Ao´« M ¥¼îBªwA ,S n»« jAkyM ³Mcdefg jA±] ¨B«A ³%

¨B«A <?Sv¼% Bª{ pAuQ ¨B«A ,©% B®ª¼M Bª{ ¬B] ³z½k‾A pA !¨±{S½Ak >

20

/<jnAk‾ ²An ¬Bª£ °ð{»´§AS®w nj> :j±«o ²oá oM c¼¦« »ªvLU BM

nAoÇñU AnywoÇQ Ç½A ²nBÇM°j °A ,S n jAkyÇM ³ÇM ¨B«A ³% »«B¢®µ

M»w±Ç« ° o0íÇ]M»w±« Mk½p k®‾B« q¼‾ ºo¢½j |Bh{A Ao½p ;k®%»«

³ÇaoÇ£ /S n»Ç« B´Ç‾C º±w³ÇM ¨jo« y½Ao£ ¬Bª£ ³% k‾j±M é�oL« jA±]

,oÇ¢½j º±w pA ° ³T{Am£cdefg ºjBµ ,j±i njAoM ³M »æBi ÄoTeA »w±«

º±w pA /k®TwA±i»« ¬B¼í¼{ ¤Beoµ ³M »§° ,j±M ²jo% jn An j±iS«B«A

j±Çi º³X¼ÇI° ³ÇM ° k®{BM ³T{Aj ³§Fv« ½A oM »~‾ ,y½±i o~î ¨B«A

»®¼z‾B]> :j±«o gwBQ njcdefg jA±] ¨B«AKLw¼ªµ³M /k®®% ¥ªî³‾BµB£ C

,z/ µ 1381 ,z°kÇ~§A ¹LTÇñ« ,¬AoÚ ,»�B)¤±æA ,»®¼¦% J±"í½ M kªd« ;216| ,2Z ,B®TªÄA /1/324| ,1Z

1/<SwA »¦î ¨k‾po ¬C pA ,« pAuQ

¨B«Aº³‾Biº³T{Bª£ ° ¨pÀ««> :k½±£»«xnkQ pA ¥"‾ ³M»‾Ao¼i

BÇU k«C»Ç« K{ oÇµ ,ºoíÇ{A »v¼ÇîÇMkªdÇ« MkªeA ° ¨j±Mcdefg jA±]

° RoYe ¬C ¬B¼« ³% ¨B«A ²jBTwo ²B£oµ /k‾AkM An ¨B«A ºnBª¼M S¼íU°

kªdÇ« MkªÇeA ,k«C»Ç« »‾Ao¼iy¼Q ,joM»« ° jn°C»« ¨By¼Q »‾Ao¼i

/<jo% R±¦i »‾Ao¼i BM ²jBTwo ¬C °S n»« °SwBi»«oM

:k½±£»« °A

¬°o¼ÇM ° SwBioM kªd« MkªeA ° k«C ¬°o¼M ²jBTwo ¬C »L{>

nj °Sz£oÇM ° jp ¨kÇ[ »ª% kªeA /jo% R±¦i « BM ²jBTwo ° S n

¨Àw ±U ³MS½¿±« :SX£ ²jBTwo /k¼®{»« An B« ºAkæ ³% jBTv½A »½B]

¥"T®«cdefg »¦î ¨k‾po ³MS«B«A o«A ° ¨°n»« B¼‾j pA « :j±«o ° k¼‾Bwn

« pA ,k{ jnA° »T[° /k{¥iAj kªeA ° S n ²jBTwo uQ /k{ kµA±i

¬BUºBµSLdæ« :SX£kªeA !j±M o¼i :©TX£?SX£»«³a±U³M °A :k¼woQ

21

³Ç% ºjoÇ% ºnBÇ% :©TXÇ£ °A ³M /SX£ pBM Any½Bµ²k¼®{uPw /¨k¼®{ An

²j±«oÇ é®Ç«uv\ÇU ° »w±wBÇ] pA AoÇ½p ;j±ÇM ²jo% Äoe ±U oM Aki

/12º³½C ,RAo\eº²n±w /1

¬C ³M ºp°n k½B{ ,xBM ²A±£ hw½A oMuQ ºA²k¼®{ ³% ¿Be 1/SwA

!»½±£pBM »v% ºAoM An ¬C ,j±«o ¨B«A ³% »‾B«p BU AjBL« /©½±{ k®«pB¼‾

An B´Ç‾C ° ©T{±Ç‾ ³hv‾ ²j nj An ¨B«A n±Twj ¼î « ,k{ ³% jAk«BM

¬B‾C »¢ªµ ³M ° ¨joPw ³í¼{ ¬BwB®{ow ° ¬B£nqM pA U ²j ³M ° ¨jp o´«

,k¼wn Ao ©£o« ,©µA±hM Bª{ pA An BµmrB% ½A « ³%¬C pAy¼Q o£ A :©TX£

B¼‾j pAcdefg jA±] ¨B«A »T[° /k¼®% ¥ªî¬CºBµ³T{±‾ ³M ° k¼®% pBM An ¬C Bª{

nj ³í¼Ç{ ¬B£nqÇM ³Ç% ¨kÇ{ ²B£ C BU ©T o‾ ¬°o¼M j±i ³‾Bi pA « ,S n

/k‾A³TiAjoQ ±£°SX£ ³M S«B«A o«A nj ° ²k{ éª] Zo�Mkªd« º³‾Bi

/SiBÇw ²B£ C »½Bªµjo£ ¬C pA Ao« ° S{±‾ ©½AoM ºA³«B‾ ,Zo Mkªd«

oUy¼Q ²°o£ ½A ²Aoªµ« ,j±L‾K¦i« ¬k{xB toU o£ A :j±M ³T{±‾

³Ç% ¨k½j ° ©T n ¬B‾C jq‾ « /»½B¼M B« jq‾ ±U ¨nAj Sw°j »§° ,¨k«C»«

nj ¬BÇ‾C »§° ,©TX£ ¬B‾C ³Mcdefg ºjBµ ¨B«A S«B«A pA « /k‾A²k«C jo£ ¨jo«

nj»¢ªµ° j±M ¬B{jq‾ BµmrB% ³% U ²j¬C³M« /k‾jo% k½joU ©½Bµ³TX£

³TÇ{AmÇ£ S‾B«A ³M ¬BUjq‾ ³% An »½BµmrB% :©TX£ ,k®T{Aj n±Ye u¦\«

/Ä²kÇ{ n±Ç«F« ¬AkÇM Ç« ³% SwA ºq¼a ¬C ,½A ;k½n°B¼M ¬°o¼M ,¨j±M

±U ºBµ³TX£ ½A ³M q¼‾ ºo¢½j}h{³% ©¼T{AjSw°j B« :k®TX£ »ioM

;jn°CoM q¼‾ An Bª{S]Be Aki :©TX£ /jo%»« k¼½FU An ¬C ° jAj»« »µA±£

pA ¨jo« /k¼woPM °A pA ,SwA ²A±£«ºBµ³TX£ oMºoí{Akªd«MkªeA½A

³¦µBLÇ« ³ÇM An °A Ç« /jo% ºnAjj±i ¬jAj »µA±£ pA °A »§° ,k‾k¼woQ °A

,Ä²k¼®{ An ¬C « ºnC :SX£ ° jo% nAo[A ° k¼woU °A »§° ,¨jo% R±îj22

ºBQ ³%¬±®% A»§° ,k{BM ²k{Joîð½K¼~‾ nBhT A½A©TwA±i»«»§°

»[BM »TwAn ¬BªT% °S"¼"e¬k‾B{±Q ºAoM »µAn ,SwA ²k«C ¬B¼« ³M ³¦µBL«

u¦\«¬C nj ³% »«jo«»¢ªµ ° jo% ±£pBM An ¬B½o]uPw /SwA ²k‾Bª‾

»Ç�¹ªÇ*§A+Çz),»¦ÇMnA cTÇX§A»ÇMA ÇM »¦Çî ,420| ,2Z ,jBÇ{n¿A ,(k¼XÇ«)¬Bªí‾ M kªd« /1/234| ,3Z ,³¼«Àw¿AKTñ§AnAj ,¬AoÚ ,¹ªÄ¿A¹�oí«

1/<k®TwBioM B] pA ° k‾k{ k"Tí«cdefg »"®§A»¦îS«B«A ³M ,k®T{Aj n±Ye

¬B£jA±‾ ° ¬Ak‾po� ,ovªµ

° k®ªÇ]nA ¬A±‾BÇM pA ºq¼®% BM ,j±i nA±£nqM nkQ ¬BvM q¼‾cdefg ºjBµ ¨B«A

¡®µoÇ oÇz‾ oTÇ j ,¬Ao´ÇU ,»UÀdÇ« ¤±Çwn ©{BÇµ :¬Ajo£oÇM ,jB{n¿A ,(k¼X«) ¬Bªí‾ M kªd« /2/234| ,3Z ,³ª*§A+z);420| ,2Z ,x/ µ1378 ,»«ÀwA

,»®Ç«AkÇ% BQ nj ° S{Aj ¨B‾ 2³X½ke ,°A /jo% ZA°jpA j±i ¬B«p nB£q¼µoQ

° ovQ nBá ,k‾±¼Q ½A ²oªY /j±M ²k½q£oM An ¨ÀwA ¬A±‾BM ònqM º²±¼{

,¼Çve ,(cdefg ºoÇñvî ¨BÇ«A) Çvd§Akªd«±ÇMA :ºBµ¨B‾ ³M j±M oTijð½

/¬Bªµ /3/687| ,2Z ,¤B«Ð¿A»´T®« /4

k‾kÇ‾A±i»« ¼TLw Ancdefg ve ,xnjAoM ° ¼ve 3/³Ø¼Ø¦î ° o0í] ,kªd«

Aoa ;k‾jo%»« ³¼LzUcdefg ¼ve ¨B«A °cdefg ve¨B«A ¬B{k] ³M An °j ¬C °

j±M nBñTwnj ° ³z¼QA±"U nB¼vM ,¼ve /j±Mcdefg »¦î q¼‾ ¬B‾C ¬AnkQ ¨B‾ ³%

oLÇ[ ³Ç% ºA³í"ÇM nj °A /S{Aj nAoÇ[A j±Çi njAoÇM S«BÇ«A ³ÇM ²nA±ªÇµ °4/SwA ¬± k« ,jnAj nAo[ ¬C njhijkl ¼½oñvî

ºjoÇ q¼Ç‾ °A /j±ÇMcdefg ºjBÇµ ¨BÇ«A ònqÇM k‾po ,kªd« oXí]±MA

kµA±i»®¼z‾B] ³M ¨B«A pAuQ °A ³% k‾jo%»« ¬Bª£ »ioM /j±M nB£q¼µoQ

,°A S{mÇ£nj p°n /SX£RB¼e j°nkM nkQRjB´{ pAy¼Q »§° ,k¼wn

pA ºnB¼ÇvM S¼íªÇ] /k‾j±ÇMcdefg ºjBµ ¨B«A ³‾Bi nj ©{Bµ»®M pA »íª]

¨BÇ«A ³Ç% k®TÇ{Aj n±Ye ³®½k« ¨jo« o¢½j ° y½o[ ° ¬B¼wBLî ,¬B½±¦î

23

:j±«oÇ °A ³Mcdefg ºjBµ ¨B«A /k{ jnA° ¬B½o£ »T§Be BM ,cdefg ºoñvî ve

±ÇU ° ]SwA ²jn°C º°n ±ÇU ³M Aki o«A ³% ±£ tBPw An ºAki ¨k‾po >

:k‾k¼woÇQ ,k®TiB®{»ªÇ‾ An °A ³Ç% ¬AoUBe /<[j±M »µA±i « ¼z‾B]

/¬Bªµ /1/¬Bªµ /2

1/<SwAcdefg »¦îM ve °A> :k®TX£ <?Sv¼% °A o¢«>

hBÇi ³ÇMk¦ÇM ºBTw°nð½jq‾ ,Ao«Bw »hwo Szµ nj An kªd«

° S®Çw ¥µA »Te ° SwA ²k{ ²k½j ¬Bz½A pA ºnB¼vM RB«Ao% /k‾joPw

pA ³Ç% »½BÇ] BÇU ;k®´‾»« ZnAyµB¢UnB½p ° °A ³M q¼‾ ¼z‾³½jBM JAoîA

EB®Ç% A ° EAoÇcA pA ³Tw±¼ÇQ ° k‾n±i»ª‾ °A ³M ï°nj k®£±w ,°A toU

/k‾n°C»«xnAq« ³M AnRAn°m‾ ° B½Akµ

JA Øm1 o0í] ° jo% S«B«A ºBîjA ³% SwA ¬Bªµ »"®§A »¦î MoXí]

»v¼î°vd« /SwA ²k{ jnA° °Ayµ±ñ‾ nj ºnB¼vM nBLiA °S o£ ¨B‾

nB%q¼µoÇQ ° BwnBÇQ nB¼ÇvM »½Bµ¬Bv‾A ³% k®«B«A ¬Ak‾po pA o¢½j U °j

VÇz«j nj ,z/µ 300 ¤BÇw nj &BM nkT4« S Ài ¬An°j nj vd« /k‾j±M

¥Q nB®% nj ° k‾jBTwo jAkyM ³M An °A ow /k¼wnRjB´{ ³M »§° ,jo% ¨B¼[2/k®Th½°C jAkyM

¬BT¦wo¼Ç« ³ÇM An °A ³Ç% Sw°A ¬BÇ£jA±Ç‾ pA »¦îMkªd« ½k§Auª{

,³LUo«k®¦M ºk¼w °A /k‾A²k¼«B‾ ¬±½nBhM q¼‾ An °A j¿°A ° k®wB®{»« ºnBhM

¨°n ³ÇM j±i oªî oiA°A nj /Sv½p»« AnBhM nj ³% j±M nB£q¼µoQ ° kµAp

B¼‾j pA /z /µ 833 B½ 832 ¤Bw nj ° k½q£S«B[A Bwn±M o´{ nj ° jo% oXw

B®M »µB¢«AnC o´{ ¬C nj °A ºAoM /k{ ²joPwhBi ³M B]¬Bªµ nj °S n

/690| ,¬Bªµ /3

3/k‾oM»« B\‾C ³M »‾A°Ao RAn°m‾ °SwA ¨jo« ³]±U jn±« ³% k‾jo%

24

¨°j¥~�

»�ÀiAºBµ»£s½°

25

zÀÇiA pA »£oTÇw ³î±ª\Ç« ° ¥«BÇ% ¬BÇv‾A pA ºA³‾±ªÇ‾cdefg ºjBµ ¨B«A

:kv½±‾»« ²nBM½A nj J±{C o´{MA /j±M »«ÀwA

An °A ³ »v /j±M ¨jo« ½oU±£SwAn ° ½oU±ix±icdefg ºjBµ ¨B«A

oÇ£ A ° j±ÇM ²kÇ½j An Bµ¬BÇv‾A ½oUjn±ioM x±i ,k½j»« ð½jq‾ pA

²B£oµ /j±M ²k¼®{ An jo/ ½oU¥«B `æ° ,k¼®{»« n°j pA An xA²pA°C

° S/o£»« Ao/ An ±U º° ²±ñ{ ° SL¼µ ,ºj±M x±«Bi °A n±ae nj

nj ²joÇQ ±ÇU oÇM xAºnA±£nqÇM ° »£nqÇM ,ºjo »« nBTR£ ²jAnA ²B£oµ

° »®¼z‾BÇ] nAjVAo¼Ç« ° S«BÇ«A ° S§Bwn ¬B«j°j pA °A /SiAk‾A»«

° R±LÇ‾ nBÇM ° òoMoÇQ Sinj pA pA±Ç‾ ¤j ºnBviBÇ{ ° j±M S/Ài

/401| ,4Z ,K§B�»MA¤CK�B®« /1

1/ /// S§Bwn Sinj kLwow º²±¼«

jq‾BÇMp ,»[ÀÇiA ° ºoµBÇI pA ©ÇîA ,ºjoÇ ºBµ³®¼Ç«p ¨BªU nj °A

:jnB¢‾»« BTwAn ½A nj »ñ§B« ïBLæMA /j±M ¬B¢ªµ

° ²joTv£ ²joQ ¼«p oMcdefg ºjB´§A kªd« M»¦î ,vd§A±MA S¦¼a/

»T¦¼aÇ/ _¼Çµ /SwA ³Tw±¼ÇQ ¬BªÇwC ºBµ²nBTÇw ³M An y½Bµ³T{n26

°A ³M ¤Bª ° ¨BªU ³ Sv¼‾ »Tª]î _¼µ ° kMB¼‾ ¬B½BQ °A ³M ³ Sv¼‾

²A±Ç£ ³Ç ¬C oÇ¢« k½Bª‾»ª‾ ònqM ,»½¿A° S¦~i _¼µ /jo¼¢‾ h¦íU

³ SwA nA±£nqM ° ²k½q£oM ,³Tv½B{ °A /SwA nBñ{C º° nj ¬C xpnA

/// SwA ²k{ ²k½k®vQ ¿A° S{ow nj

° » BQ ,y«AnC ,²±ñ{ o]‾ pA °A /³T/B½ h‾°n °A j±]° BM »ñ¼‾ nB oµ

²k{ ³TwAnC º±¦î º±ñ¼‾ h¦i °mnopq º±L‾ x°n tBwA oM »£q¼ BQ

k¼«A ° kwn»ª‾ °A ³M ° Sv¼‾ °A ¬BvM Aki ¬B£k½o/C pA ºjo/ _¼µ ³

/268| ,¨°jNBa ,1409 ,¾A±U¿AnAj ,R°o¼M ,¹ª´ª§A¤±~�,»ñ§B« ïBLæMA /1

1/jnAk‾ ©µ An °A ³M ¬k¼wn

º±ñ¼‾ m¦ Ôi ºBµ»½BL½p ³M ,JBT% pASªv[ ½A ³%SwB\M ° ±ñ¼‾

:jjo£ ³TwAnC °A

RjBLî /1

pA ,¬A°AoÇ RjBLÇî ° »§pA z±zíÇ« ° j±LíÇ« BÇM ³‾B"{BÇî �BLUnA jB\½A

:k‾A³T{±‾ ²nBM ½A nj /SwAcdefg ºjBµ ¨B«A º³Tv]oM ºBµ»£s½°

³¼A/ ºo¢UjBLî /S{Ak‾ B¼‾j ³M q¼‾ »¦¼« ° j±M k\v« ¨pÀ« ²nA±ªµ>

pA º°n ºA³]d§ ³ ¬C»M k‾Bwn»« cLæ ³M RjBLî nj An BµK{ /j±M

pBª‾ ³M BQ o½p o¼~e pA ºA²jB\w ° U oM ºA³®¼ªzQ BM /k‾Ajo£oM ³¦LF

° k¼MA±i»« » k‾A /k{»ª‾ ¨BªU K{ ³M yUjBLî ³M I±{ /jBTv½A»«

An ¬CoÇF K§ oÇ½p ÄnC /k{»Ç« RjBLî ¤±Zz« ° SwBi»«oM ²nBM°j

ð{A ° kÇ‾A±i»Ç« An yUBÇ½C ¬°qdÇ« »U±Çæ BÇM ° jo »Ç« ³«qÇ«p

²B£ /Sv½o£»« ,k¼®{»« An °A RB]B®« ºAkæ u oµ ³ Sh½n»«

nBRZTwA ¤±Zz« An BµK{ ³ª¼‾ /Svz‾»« Bµ[ Bi ° Bµ¡½n º°n oM27

/217| ,2Z ,B®TªÄA /1/257| ,¬Bªµ /2

° ²k\w ³M ²B¢‾BL{ 1/k‾Anm£»« ºnAj²k‾p K{ ³M An BµK{ ° k{»«

,AkÇ‾°AkÇi :SR£»« ¼¢ªl ° ¬°qd« »½Akæ BM ° SiAjoQ»« m± n

°A [‾n ,B½Aki ,²jn°C º°n ±U ³M k®«pB¼‾ ½A ° ²k«C ±U y¼Q nB ²B®£ ½A

pA ° yhLÇM An °A ° n°C SªÇen °A oÇM !nAm¢« xAjBQ»M ²An ½A nj An

2/nm£nj y½BµxqZ§

»Tv½p²jBw /2

ºn°j ° »Tv½p²jBw ,cdefg ºjBµ ¨B«A »[ÀiA ³Tv]oMºBµ»£s½° o¢½j pA

:SwA ²k«C q¼‾ ³®¼«p ½A nj /j±M B¼‾j pA

nj /j±M B¼‾j pA ³TwnA° ºA²k®M /S{Ak‾ »£k‾p oBvM nj ºq¼a B¼‾j pA

ºA³®¼ªzQ BM k®T/B½ B´®U An °A ,k‾jn°C ¨±\µ xA³‾Bi ³M ³ »L{ ¬C

º³¼YBYA ° JBLwA _¼µ ¬C nj ³ ºA³‾Bi ° S{Aj U oM ³z¼ªµ ³

º²jB\w oM ° j±M x±Q[ Bi xA³‾Bi ` /k{»ª‾ ²k½j ºo¼£©za

xnB£jn°oQ BM ° ³T{Am£ ow oM ¼ªzQ »µÀ ,³Tvz‾ j±i ºo¼~e

/211| ,50Z ,nA±‾¿AnBdM ;502| ,1Z ,»�B)¤±æA ;217| ,¬Bªµ /3

3/j±M y½B¼‾ ¤±Zz«

y‾Aj /3

y‾Aj ,S«BÇ«A ºBµ³Ç‾A±TzQ ½oUòoTw pA ° »wBwA ºBµn±d« pA »ñ½

/kMB½»« »½Bµn ºj±MB‾ ºBµ²An ²n±% pA S½ozM ¬CtBwAoM ³% SwA ¨B«A

S«BÇ«A pA y¼ÇQ ° »%j±% ¬An°j ¬Bªµ pAcdefg ºjBµ ¨B«A »ª¦îS¼~h{

ºBµ³´LÇ{ ³ÇM »½±£gwBÇQ ,»ª¦Çî ºBµ²oIB®Ç« /j±M ³T o£ ¥ñ{ ¬Bz½A

²B¢½BÇ] pA ºA³TÇv]oÇM ºBµ³‾±ª‾ ,³Tv]oM ¬Ajo£ B{S¼MoU ° ºjB"TîA

28

º²k¼`¼ÇQ ¥ÄBÇv« »%j±% ¬Bªµ nj °A /SwAcdefg ºjBµ ¨B«A »ª¦î º¿A°

¥e ,k‾k‾B«»« °o ¬C Ø¥e nj ¬Ak®ªz‾Aj ° ¬B£nqM pAºnB¼vM ³% An»´"

y®¼ÇM ºAk®¦M nj »®¼z‾ jBña °y‾Aj pA o½mQB‾¬B½BQ ºA³®¼\®£ /jo%»«

ºBµ²oIB®« ,¬Bz½A »ª¦î ³´]° Tvñ{ ©µnj ¤B¼i ³M y½k‾A²jBw ª{j /j±M

pA /k®¼M»ª‾ ºA²oªY SeBY ° »½A±wn q] »§° ,kµj»« ¥¼ñzU »ª¦î

/267| ,¹ª´ª§A¤±~1§A/1

1/jn°C»« j°o ©¼¦vU ow ° k®%»«EAoTîA ¨B«A ¨B"« ºk®¦M ³M ,°n½A

¬BÇz½A º±Çw pA ¨±¦Çî xoTÇv£ ° oÇz‾ é‾BÇ« ,¥%±T« ,³ªµ ½A BM

nBÇñ{C ¨joÇ« oÇM ¨B«A »ª¦î S¼~h{ BU j±M xÀU nj ²nA±ªµ ²k{»«

pA ° j±ÇM ²jAj nAoÇ[ »«BPÇ‾ k½k{SL[Ao« SdU An ¨B«A ,°n½A pA /j±z‾

/jo%»Ç« ºo¼£±¦] ¬Bz½A BM »«Bî ¨jo« »Te ° ¨±¦î ¬Ak®ªz‾Aj �BLUnA

¤B¼Çi ³ÇM ° k‾k½j»« AnS oí« ° ©¦îJBT C ¬C ,SXæxBØXi ¬B®ª{j

¡®] ³M éª{ BM ²B£ ° k®TvM»« °o ©zaxA»£k‾p°o pA ,»TwoQK{

ºoLÇæ BÇM ¨B«A ,¤Be ½A BM /k®TiAk‾A»« ²An ³M ²oIB®« ° k®T n»« JBT C

j±Çi y‾Aj n±‾ BM An ¥´] »£o¼U ° S o£»« nB% ³M An Bµ³Pd§ ,¬B½BQ»M

©¦Çî º²k®MBÇU k¼{n±Çi ²jnB´Ça »‾BÇz A±UoÇQ ¬B¼ÇM nj °A /j°jp»ÇÇ«

:j±«o »«

`æC jq‾ ¬C roe ð½ B´®U /SwA roe ³w ° jBTRµ Aki ©]îA ©wA

©Çµ nj °A ºAoÇM ¼Ç«p ,k‾A±i ¬AkM An Aki »TF° ³ j±M [B¼ioM M ]

¼Ç«p ²BÇ£¬C /jn°C »LÇ‾ ¬Bª¼¦Çw jq‾ An u¼A¦M ShU ° k{ ²k¼`¼Q

©za ð½ nj Bµ½A ¨BªU /Sz£oM j±i ¤°A ¤Be ³M ° ²k{ ²joTv£

roe °j ° jBTRµ [»e° ¬Ak‾Bi] B« jq‾ »§° ,S/o£ ¨B\‾A ¬jp ©µoM29

[²jAj B« ³M An ³¼AM ° ] ²k‾B« Aki jq‾ ¬C roe ð½ ³ jnAj j±]° ¬C pA

/406|4Z ,K§B�»MA¤CK�B®« ;219| ,¹«B«¿A¥Ä¿j ;230| ,1Z ,»�B)¤±æA /1

1/jnAj |B~TiA xj±i ³M °A K¼l y‾Aj º³‾Aqi nj ³

///° »wnB ,»%oU ,ºk®µ ¥¼L[ pA j±i o~î ºBµ¬BMp »«BªU ³M °A

¬B{j±Çi ¬BÇMp ³ÇM ¬B‾BMp »wnB éª] nj ³% k‾A³T{±‾ »Te ° j±M ²B£ C

/130| ,50Z ,nA±‾¿AnBdM /2/221| ,¹«B«¿A¥Ä¿j /3

2/SX£»«hw

¨BÇ«Ay‾Aj º²nBÇMnj [±z¼ThM jo£ B{ ,»‾Ao~‾ jAjq½ºBµoP‾ nBÍA

/j±ÇM ©~TíÇ« nBÇMnj|±~hÇ«ð{qÇQ °A /SwA ©´Ç« nB¼vMcdefg ºjBµ

nj ³Ç% ²joÇ% j±Çi J°m\Ç« An °A ºA²pAkÇ‾A ³ÇM ,y‾Aj nj ¨BÇ«A »£o¼a

©½oLM ¨B‾ An ºA²k½o C k{BM B®M o£ A> :j±M ³TX£ ¬Bz½A »ª¦î ¨B"«\¼æ±U

½A /<j±M kµA±i (cdefg ºjBµ ¨B«A) °A ,k{BM ³T{Aj»µB£ CK¼r ¬B´] pA ³%3/j±M ¨B«A BM °A ²BU±% nAk½j B´®U º³\¼T‾ hw

nAowA pA »µB£ C /4

°A oM ³% ºq¼a pA kµA±hM ²B£oµcdefg ¨±~í« ¨B«A ,¬A°Ao RB½A°ntBwAoM

»¦î ¨B«A /SiBwkµA±i ²B£ C ¬AkM An°A k‾°Aki ,j±{ ²B£ C ,SwA ²k¼{±Q

³ÇM An ²k®Ç½C ,jAj»Ç« oLÇi K¼Çr pA ,¬BÇ½A±z¼Q o¢½j ¬Bw³M q¼‾cdefg »"®§A

/Sv‾Aj»« An jAo A òo« ¬B«p ° j±M ²B£ C jAo A ¬°nj pA /k½j»« b±U°

»~h{> :k®½±£»« ³½±¦îMkªd« o0í]±MA° o~®§A»MAkªeAtBLí§A±MA

pA ºp°n /Sv½p»« ¬B´XæA nj ¬Bªeo§AkLî ¨B‾ ³Mrstuv S¼M¥µA ¬B¼í¼{ pA

ºjoÇ« « :SX£ ?j±M ³a o´{ ½A nj ±U ¬k{ ³í¼{KLw :k‾k¼woQ °A

ºAoM o´{ ¥µA pA »íª] BM »§Bw /¨j±M REo] BM ° ±£hw »§° ,k®«pB¼‾

n±Twj ©½k¼®{ ,©½k¼wn ³% °A fB% nj ³M /©¼T n¥1±T« nBMnj ³M»µA±ijAj

30

³% Sv¼%mnopq kªd« M »¦î :¨k¼woQ /k®®% nBYeA Ancdefg ºjBµ ¨B«A ²jAj

An °A Bµ»YÇ An ° SwA ¬B½±¦î pA °A :k®TX£ ?²jAj ºn±Twj ¼®a ¥%±T«

¥T[ ³M BU ³TwA±i An °A ¥%±T« k½B{ ©TX£ j±iy¼Q /k®‾A±i»« j±i ¨B«A

kíÇM »UkÇ« /©®Ç% RB[ÀÇ« An °A BU ©‾BªM B]¬Bªµ ©T o£ ©¼ª~U /k‾BwoM

oÇM|BÇi »µ±Çñ{ ° nB[°BM /k{ð½jq‾ ¥%±T« fB% ³M ³TvµC ºnA±w

xA²oá ³M /k‾jo%»«»µAoªµ An °AEoc °j pA ¨jo« ° j±M ³Tvz‾KwA

k®«³[Àî °A ³M ³TwA±iB‾ /jBT A ©§j nj °A pA K¼\î»TØLd« ,¨jo% ²B¢‾ ³%

¬B¼Ç« pA °A /kÇ‾AjoÇ£ n°j °A pA Any®ª{j Øo{ ³% ©TwA±i Aki pA ° ¨k{

Bîjy½AoM ° ¨j±M ±d«y½Bª¼w nj « /k¼wn « ³M BU S{m£S¼íª]

:j±«oÇ »‾BMo´Ç« BÇM ° Sv½o¢‾ ©‾Bªza nj ,k¼wn ³% ©¦MB"« /¨jo%»«

jpBw»‾¿±c AnRoªî ,k®% JB\Tv« « me nj An ±U ºBµBîj k‾°Aki

/k‾Ajo£ nB¼vM AnRj¿°A ° ¤B« °

Ç?SwA ²B£ C«¤j pA ³‾±¢a ³% ÇK\íU pA ,¨k¼®{ Any‾B®hw»T[°

¼«p oM ° ¨jAjSwj pA An j±i ¤jBíU ° nB´« /S o£ Ao An ¨j±]°toU

:©TX£ ° ¨jo% ¬BªT% « /k{ ³ak‾k¼woQ ° k®T o£ An © AocA ¨jo« /¨jBT A

/©Tz£pBM Ä³‾Bi ³M ³%½A BU ©TX¢‾ »v% ³M ºq¼a ° &A ¾B{ ¬ASwA o¼i

¬A°AoÇ An Ä»Ç½AnAj AkÇi /k{JB\Tv« « me njcdefg ºjBµ ¨B«A ºBîj

²k{¬°q ¤BwjBTXµ pA ¬±®% A q¼‾ öªî° j±«o Biîk‾po ²j«³M /jo%

/240| ,2Z ,B]»M ,RBî±Liª¦§EnBíT§A nAj ,R°o¼M ,nBdL§A¹®¼1w ,»ª[tBLî g¼{ /1

1/<¨k{ ³í¼{ ° ©T o½mQ ,j±M ²B£ C ©§j pA ³% An »v%S«B«A q¼‾ « /SwA

:k½±£»Ç« nAoÇwA pA ¨BÇ«A »µBÇ£ C ³®¼ÇÇ«p nj q¼ÇÇ‾ »FBLÇÇwA ¬Ao¼ÇÇi

¨BÇ«A /©TÇvz‾ ¬Bz½A S«ki ° ©T n ³®½k« nj ,cdefg ºjBµ vd§A±MA jq‾>

S«ÀÇw °A !¨±Ç{ S‾BMoÇ[ :©TX£ ?ºnAj oLi ³a »wBLî VYA° pA :k¼woQ31

²j j°ke¬Ð¿A B«A /SwA oUð½jq‾ ° oUy¼M ³ªµ pA °A BM «RB[À« ° j±M

²joÇ« °A :k®½±£»Ç« ³®½kÇ« ¨jo« :j±«o ¨B«A /Ä²k½k‾ An °A ³% SwA p°n

«k½BM ,j±M ¼®a o£ A ° ©®¼M»« oUy¼M An °A ³ªµ pA «»§° :©TX£ /SwA

pA !²jo« °A k®½±£»« ³®½k« ¨jo« :k‾j±«o ²nBM°j ¬Bz½A /¨j±M»« ²B£ C ©µ

/k®TÇvµ ¬B{j±Çi ,¨joÇ« pA ¨BÇ«A n±P®Ç« ¨k¼ª´ ³ª¦% ½AoM ¨B«A k¼% FU

nj ° ¬Ak‾p nj °A :¨jo% çoî ?³a (»wBLî ¥%±T«) o0í] :j±«o uPw

uPÇw /SwA ³X¼¦Çi ¬±®% A ©µ °A ³% ¬AkM :j±«o /SwA ^½Ao{ ½oUkM

»£nqÇM »®µC ºBµg¼« ¬C\% ³% SiAk‾A»« ºn±®U nj An ¬BX§Bh« ³% j±M mYA° ° ©~Tí« o½p° °A /1n±®ÇU ¬BªÇµ nj An °A ¬k¼Çwn Rnk[ ³M pA kíM ¥%±T« /k‾j±M oX®T« °A pA Rk{ ³M ¨jo« /S{Aj nAo[,²k®½BÇQ ©wBÇ"§A±ÇMA :¬Ajo£oÇM ,oµ±\§A ¬jBí« °Kµm§A Z°o« ,ºj±ív« ¼ve M »¦î /SiAk‾A

/489| ,2Z , nBáNBa ,1370 ,»¢®µo ° »ª¦îRAnBzT‾A ,¬AoÚ

° °A ¬BL¼TÇzQ ¨joÇ« :©TXÇ£ ?kÇ{ ³Ça (mÇYA° oÇ½p°) 1RBØ½pÇMA :k¼woÇQ

pA uQ /j±ÇM ¨±Ç{y½AoÇM Rnk[ ½A :j±«o ¨B«A /k®TvµxnAjoL‾B«o

° k‾±Ç{ AoÇ]A k½BÇM °A ºBµ¬B«oÇ ° AkÇin±Twj :j±«o R±ñw »Uk«

³ÇM ¥%±TÇ« ,²jo« mYA° ³% ¬AkM ,¬Ao¼i ºA /Sv¼‾ °A RAn Øk"« pA ºo½q£

S½AkÇ :¨joÇ% çoÇî /SwA ²k{ ³Tz% q¼‾ RB½p MA ° ³Tvz‾ °A ºB]

ZnBi B\‾C pA ³%½A pAuQ p°ny{ :j±«o ¬B®¼ªcA BM ?S[° ³a ,¨±{

/236| ,3Z ,³ªÄ¿A¹�oí«»�¹ª*§A+z);424| ,2Z ,jB{n¿A /2

2/<ºk{

ºn±®hw /5

njxnB£p±Ç«C /j±ÇM ²k®Çµj ¬BÇñU ¬Bz½Ay‾pow ° ½o¼{ ,¨B«A nBTX£

,j±z£»« hw ³M K§ ³% ²B£¬C /j±M ²k{ °A ºn±®hw º³TX¼{ »%j±%

y«À% ,jo%»«JBTî An °A ¬±a ° k¼zhM»« »£pBU AnxA²k‾±®{ b°n

32

³ÇeoÇ{ Any®ªÇ{j º²oñ¼ÇQ ,qy‾ ºBµ³¦ª] pA ¼zUC ºo¼zª{ ¬±a

/jo%»« ³eo{

ºoíÇ{ kÇµA±i»Ç« °A pA j±i »L¦cRozî ºAoM ©~i ³% ²B£¬C

S¼ÇM k®a ,k½Bz£»« hw ³M K§ ,k®% ¥«B% ¬C BM An j±i ¨qM BU k‾A±hM

° ¨qÇM ³Ç% jpAkÇ‾A»Ç« °A j±Ç]° njtoÇU pA »zUC ¬B®a¬C ° k‾A±i»«

²o¼U ª{jSwoQK{ ¬Bªzay¼Q An ¬B´] ° jpBw»« ²BLU Anyz¼î

:k®%»« nBU °

¬AjoÇ« ³Ç% »§BÇe nj ,kÇ‾jn°C cLÇæ ³ÇM AnK{ BµnBvµ±Ç% ºAk®¦M oM Ç

»ñª% ¬B‾C ³M ©µ k®¦M ºBµ²±% »§° ,k‾jo%»« »‾BL´¢‾ ¬B‾C pA k®«°o¼‾

/joñ‾

oÇ½p ³ÇM y½±Çi ºBµ²B¢½B] pA Rqî ° ²±ñ{ ¬An°j pA uQ ¨B\‾Aow Ç

ºk®vQBÇ‾ ° kM ºB] ³a nj ° k‾jBT A oL[ ºBµ¤Aj±£ nj ° ²k{ ²k¼z%

/k®T o£ ¤q®«

SwB\% :jn°CoM jB½o ºo£jB½o ° k‾k{ ²joPwhBi ³M ³%¬C pA uQ Ç

?¬BUoiB ºBµtBL§ ¬C °R¿C n±½p ° BµZBU ,Bµk®LTwj ¬C

?¬BU¼z‾ ²joQ ° ²jn°oQ pB‾ ºBµ²oá ¬CSwB\% Ç

¬±®% A ²jn°oQ pB‾ºBµ²oá¬C oM :kµj»« nj Ak‾ B´‾CºB] ³M ¬B{BµoL[ Ç

/k‾qi»« Bµö%

©Çñ{ ³ªÇµ ¬C pA uQ ¬±®Ç% A »§° ,k‾k¼«BÇ{C ° k‾jn±Çi nB¼ÇvM ³Ça Ç

/k‾±{»« Bµö% h An±i ,j±i ,Bµ»£nBM

/jBTÇ A ¼Ç«p ³ÇMyTÇwj pA JAoÇ{ ¨BÇ] /k½oQ ¥%±T« ow pA »Tv«

,¥%±TÇ« ° k®Tv½o£»Ç« ¬AoUBe /k¼z%»« jB½o toU pA ¬An±i±¦U±¦U33

° kÇ{u¼Çiyz½n ³Ç% Sv½o£ nk[¬C ,²jpSze° ° ¬Ao¼eShw

,50Z ,nA±Ç‾¿AnBdÇM ;361| ,³X½kÇd§A º±®¼Ç®§A ¹LTÇñ« ,¬Ao´ÇU ,|A±Çh§A¸o)mÇU ,ºp±]ÇÇMA /1/211|/433| ,2Z ,jB{n¿A /2

1/k®®¼aoM An ²jn±i©µoM ß qM ¬C jAj n±Twj

»‾BMo´« /6

jo%»«xÀU ¬B¼ AocARÀñz« é nnj ²nA±ªµ ° j±M ¬BMo´« nB¼vM ¨B«A

RkÇ{ ³Ç% »Ç‾An°j nj ©Çµ ¬C /SiAk‾A»« SØ"z« ³M Anj±i ²B£ »Te °

M kªd« /j±M ²k¼wn j±i Z°A ³M ¬B¼í¼{ oMS«±ñe ºBµºo¼£Shw

,³‾BLÇ{ ° ¨kÇ{ nBª¼ÇM »Thw ³M «> :k®%»«S½A°n »¦î Mk½p pA »¦î

ºAjo /jo% q½±\U ©½AoM »½°nAj q¼‾ °A /k‾jn°C « ¬B«nj ºAoM »ñ{qQ

ºAoÇM ²nBÇM°jð{qQ /k®MB¼M An °nAj ¬C k®Tv‾A±T‾ ,k®Tz£ ³a oµ p°n ¬C

³M An °nAj k½j ¬±a »§° ,SwA ²k{ oU©¼i° ©§Be k½j ° k«C «ºA°Ak«

/S n ¬°o¼M Ä³‾Bi pA ³‾Ak¼«AB‾ ,Ä²jn°B¼‾Swj

nj ºA³v¼Ç% ° kÇ«C Ä³‾BÇi ³ÇMcdefg ºjBµ ¨B«A º²jBTwo kíM »%k‾A

:SX£ ° jAj « ³M An ¬C /j±M ¬C nj °nAj ¬Bªµ ³% S{AjSwj

/¨n°B¼M S½AoM BU jAj « ³M An °nAj ½A ° k‾Bwn ¨Àw ±U ³M vd§A±MA

/kMB½ j±L´M S§Be BU n±hM p°n k®a An ¬C :j±«o/ °A

j±L´ÇM »¦Ç% ³ÇM kíÇM ºk®Ça ° ¨jn±i ° ©T o£ °A Swj pA An °nAj2/<©T B½

y‾Aj ¥µA ³M ÄoTeA /7

/S{Am£»Ç« ¬A°AoÇ ÄoTeA ©¦î ¥µA ° ¬Ak®ªz‾Aj ²s½° ³M ¨jo« ³M ,¨B«A

pA »íªÇ] ° k‾j±M ³Tvz‾ »v¦\« nj ¨B«A ºp°n> :SwA ²k«C g½nBU nj

34

³Ç% k®TÇ{Aj n±YÇe u¦\Ç« ¬C nj q¼‾ ¨jo« o¢½j ° ¬B½±¦î ,©{Bµ»®M

,»«ÀÇ% ° ºjB"TÇîA ºA²oIB®Ç« nj °A /kÇ{ jnA° ¬B¼í¼Ç{ pA ºk®ªÇz‾Aj

/j±M ³TiBw A±wn ° JB\« Anrstuv S¼M¥µA ¬B®ª{j ° ¬B¼LæB‾ pA ºjAkíU

³ÇM ° SwBioM j±i ºB] pA ¨B«A ,u¦\« ³M}h{½A j°n°èd«³M

° k¼‾Bz‾u¦\«º¿BM nj j±i jq‾ An °A °S ny½±w ³M ÄoTeAº³‾Bz‾

SeAnBÇ‾ ¨BÇ«A nBT n ½A pA ¬AoUBe pA »ioM /k{ SLdæ ¤±yz« °A BM

,©®% ºn°Aj ¬Co[ BM o£ A :j±«o ¬B‾C gwBQ nj ¨B«A /k‾jo%çAoTîA ° ²k{

¬BªÇ½A ³Ç% »‾Bv% ºA> :j±«o R°ÀU ¨B«A /ºnC :k®TX£ ?k½±{»« »UAn

pBÇM ¬AoÇ¢½j ºAoM B]u¦\« nj :k{ ³TX£ Bª{ ³M ³% »«B¢®µ ,k½A²jn°C

¬±Ça ° /jpBw ²joTv£ ¬BT½AoM [AnyTªen ]k‾°Aki BU /k¼®% pBM ,k¼½Bª‾

° ¬BT‾B®«ÆÇ« (S§q®Ç«) »LUAo« ³M k‾°Aki BU k½q¼ioM ,k½q¼ioM k{ ³TX£

/11º³½C ,³§jB\« º²n±w /1

³Ç% »‾BÇv% BÇ½C> :SwA ²j±«o q¼‾ ° 1<joM ¿BM k‾A³T B½ ©¦î ³% An »‾Bv%

/9º³½C ,o«p º²n±w /2

k®ªÇz‾Aj «ÆÇ« kÇ‾°AkÇi 2<?k‾oMAoM k®Tv¼‾ ³% ¬B‾C BM k®Tvµ k®ªz‾Aj

o¼Çr oÇM An «ÆÇ« ³Ç% ¬B®`ªÇµ ,³TÇ{Aj ¨k"Ç« k®ªÇz‾Aj o¼r «Æ« oM An

,kÇ‾Aj»ªÇ‾ ³Çñ‾C ° kÇ‾Aj»Ç« ³ñ‾C »TwAn ³M B½C /SwA ²jAj ºoUoM «Æ«

«ÆÇ« Ç½A ³ÇM AkÇi ?k¼®%»«çAoTîA ° nBñ‾A AoauQ ?SwA º°Bv«

° Kv‾ ³ÇM ³Ç‾ ,Sw°Ay‾Aj ³ÇM joÇ« Eo{ /SwA ²jAj ºoUoM k®ªz‾Aj

B« ¬B®ª{j ,³Ti±«C °A ³M Aki ³% ©ñd«»¦½¿j BM q¼‾ °A /xAºk‾°Bz½±i

,2Z ,¨°jNBÇa ,1416 ,²±ÇwA RAnBzTÇ‾A ,©Ç[ ,ZB\TÇe¿A ,»woLi§A K§Bc»MA M »¦î M kªeA /3/309|

3/<SwA ²jAjSvñ{ An

35

yzhM /8

BÇM ²nA±ªÇµ ¬BÇ‾C /j±ÇM ³Th¼«Crstuv S¼M¥µAS{±£ ° ¬±i BM »£k®zhM

nkÇ[¬C ²BÇ£ /k®TÇ{Aj»Ç« A° »TXÇ¢{ ³ÇM An ¬AoÇ¢½j ,j±Çi ºBµyzhM

nj ³% B\‾C BU ,k«C»« nBª{ ³M ²q\í«nBª{ nj ¬B{nBT n ³% k‾k¼zhM»«

:k®TX£»«cdefg ºjBµRoYe\¼æ±U nj ¨B"« ½A

»½BÇ‾A±ÇU »Çv ¬BµB{jBÇQ q] ³ j±M ºnkF ³Mcdefg ºjBµ ¨B«A IBR‾A

»v pA ¬B«p ¬C BU ¬Bz½A ºBµyzhM nAkA« ° S{Ak‾ An ¬C ¨B\‾A

/409| ,4Z ,K§B�»MA¤CK�B®« /1/498| ,1Z ,»�B)¤±æA /2

1/k¼\®£»ª‾ Bµ³z½k‾A ºB¼/AoZ] nj ° j±M ²kz‾ ²k½j

:k½±£»«JÀ]zBdwA

pA ° SwA±i Ao« uPw /¨k½oi ºnB¼vM ¬Ak®Rw±£cdefg vd§A±MA ºAoM

¬Ak®Rw±£ ½A »«BªU BU j±«o/ ° ¨j±L‾ k¦M ³ joM »½B] ³M Ao« y§q®«

2/©® yhQ ,j±M ²jAj n±Twj j±i ³ ºjAo/A ¬B¼« An

j±Çi »£k®zhÇM ©¼Çv‾ pA An ¬BÇ‾C ,k‾±Ç{ ³]±TÇ« ¬Ao¢½j ³ñ‾C»M

Swj BÇM ,k½oi»Ç« An »‾Ak®Xw±£ /jAj»« nAo[ k"XU jn±« ° SiA±‾»«

/37| ,2Z ,BU»M ,RBî±Liª¦§EnBíT§A nAj ,R°o¼M ,¹í¼z§A¬B¼îA ,¼«A vd« k¼w /3

³M ° j±i ¬A±U ke nj q¼‾ ²B£ 3/jo%»« é½p±U ¬Ak®«pB¼‾ ¼M ° cMl j±i

/jo%»«yzhM ¬B‾C ³M ,j±M ²jo% SwA±i nj}h{ ³% ºA²pAk‾A ¬Bªµ

BÇU ¨j±ÇM ²k«C nBT o£ ºnB¼vM »§B« ºB®¢®U nj> :k½±£»« ºo0í] ©{Bµ±MA

/¨°oÇMcdefg ºjBÇµ ¨BÇ«A jq‾ðª% SwA±inj ºAoM ©T o£ ©¼ª~U ³% B\‾C

ºA :j±«oÇ ,©½±¢M »®hw ³ñ‾C pAy¼Q ,¨k¼wn ¨B«A S«ki ³% »«B¢®µ

³M ³% »‾Bª½A ;»®% oñ{»µA±i»« An AkiºBµSªí‾ pAð½Äk% !©{BµBMA

»T«Àw B½ °ºpBw n°jfp°jyUC pA An j±i ¬kM ¬C ³¦¼w° ³M ³% ²jAj ±U

36

AkÇi »£k®ÇM ° RjBLÇî ²An nj ¬C pA ³Ç% ³TÇ{Aj »‾ApnA ±U ³M ³% »T¼ Bî °

SwA±inj pA ,¬C »Q nj BU ²jo% ³½kµ Bª{ ³M ³% »TîB®[ ¬C pA B½ ,ºoM²o´M

?k®% ¬BUpB¼‾»M ¨jo« pA

¨jo% ¬Bª£ ³%SwA ¬C ,¨jo% pBrChw« ³ñ‾CSØ¦î !©{Bµ BMA ºA

Sv½°j Ä²jAj n±Twj /»®% S½Bñ{ j±iRÀñz«»ioM pA »µA±i»«

³M ° o¼¢M An ¬C /ºpBwEoc oM AnS"z« ¬C BM ³% k®µkM Bª{ ³M Àc nB®½j

/129| ,50Z ,nA±‾¿AnBdM /1

1/<% ²k®vM nAk"« ¬Bªµ

»{±! Shw /9

/j±ÇM ©{BÇµ ¬Ak‾BÇi ònqÇM ° ¬B¼í¼Ç{ ònqÇM ºA±z¼ÇQcdefg »"Ç®§A »¦ÇÇî

k®«²o´M ¬C pASv‾A±U»« ° k¼wn»« °ASwj ³M ³ªµ»«ÀwAºBµk«Cnj

¥æBe pAS{AjSw°j j±i ¬AnkQ ¬Bw³M »§° ,j±M °A me ³% Aoa ;j±{

©ÇµAo j±i Sªep BM AnxA »£k‾p ºBµpB¼‾ ° jo¼£ ²o´M j±i [‾oTwj

:k½±£»« ² qªeM »¦î /jn°C

ºA³‾±£³M ;SwA ºpn°Bz ¤±Zz« »Thw³M ³ ¨k½j Ancdefg vd§A±MA

!¨±{ S½Ak/ :¨k¼woQ ¬Bz½A pA /SwA ºnB] y½°n ° ow pA Ioî ³

?(k½A³TiAk‾A Sªep ³M An j±i ³‾±£ ½A Bª{ ³ ) k®½B\ Bª{ ¬Ao£nB

BM ,j±M oUoM ¨nkQ ° « pA ³ u ¬C !²qªe M »¦î :j±«o/ gwBQ nj

:¨joÇ çoÇî ²nBÇM°j /kÇ‾Anm£»Ç« nBÇ£p°n j±Çi ¼Ç«p nj ¬jp ¥¼M

¬AnkQ ³ªµ °cdefg ¬B®«Æ«o¼«A ,mnopq Aki¤±wn :j±«o/ ?Sv¼ ¬BUn±]®«

,¬AoL«B¼Q ºBµnB ³¦ª]pA ºpn°Bz /k‾jo »« nB ¬B{j±i ©‾Ak‾Bi °

/216| ,3Z ,Kí~§AnAj ,R°o¼M ,³¼;1§A²o=d½¿ « ,z°kæg¼{ /2

2/<SwA »´§A ²B£nj ¬B¢Tv½B{ ° B´‾C ¬B®¼z‾B] ,¬B£jBTwo/

37

ºnBMjoM /10

AoÇ½p ;SwA »Ç´§A ònqÇM ¬AjoÇ« RBXÇæ ½oU³TÇv]oÇÇM pA »½BL¼ÇÇñ{

S½AkÇµ ºAoM ¬B‾C ° SwA ³ªµ pA oUy¼M ¬AjB‾ ¨jo« BM ¬B‾C ºBµjn±ioM

³ÇM An ºnB¢TÇwn pA ºA²pA°nj ³‾±£Ç½A BÇU k‾pBÇw ³z¼ÇQ oLæ k½BM ¬B{

/k®½Bz¢M ¬Bz½°n

o´Ç{ °j SîBª] ¨B«A ° »T«±ñe ²B¢Twj º³T{Bª£ ,»wBLî ³d½oM

jo%S½Bíw°»®¼ahw¥%±T« jq‾cdefg ºjBµ¨B«A pA °A /j±M ³®½k« ° ³ñ«

pA Ancdefg kªd«M »¦î ,»µA±i»« An ³®½k« ° ³ñ« o£ A :S{B¢‾ °AºAoM °

²°oÇ£ ° ²kÇ‾A±Çi AoÇ j±Çi º±w ³M An ¨jo« Ao½p ;pBw n°j o´{ °j ½A

/k®®%»«º°o¼Q °A pA ° ³T B½y½Ao£ °A ³M q¼‾ ºnB¼vM

° è¼Ç oÇQ nA±Ç] pA An ¨BÇ«A ¥%±TÇ« ,³d½oÇM ºBµS½BíÇw oYA nj

¤±Çc nj /jBTwo Ao«Bw ³M An ¬Bz½A ° jo% k¼íLUmnopq Aki ¤±wn »U±ñ¦«

:SX£ ° jo% ¨B«A ³M °n ²An¼M nj /k{ ²Aoªµ¬Bz½A BM q¼‾ ³d½oM ,o¼v«½A

©ñdÇ« ºBµk®£±Çw /¨j±ÇM ±U k¼íLU ¥«Bî « ³% »‾Aj»« oT´M j±i ±U>

B½ ° (¥%±T«) ¼®«Æª§Ao¼«A jq‾ Ao«S½Bñ{ ³`‾B®a ³% Ä²jn±i nA±TwA°

³M ³®½k« nj AnS‾BTinj »«BªU ,»®% °A ¬Ak‾po ° ¬B½nBMnj pA »ñ½ »Te

RA³înq« ºBµRB®[ ° Bµ³ªza ° ©zñM An S‾AnB%S«ki ° ©z% yUC

BÇMcdefg ¨BÇ«A /<j±ÇM ©µA±i ©ª~« j±i ©¼ª~U nj ³% ¬AkM /¨pBw ¬Ao½° An

pAS½Bñ{ºAoM ²An ½oUð½jq‾> :j±«o ³d½oM gwBQ nj ²jBz£ºA²oá

Ç« ° ©®Ç% ³UoÇî AkÇi ²BÇ£nj ³ÇM An ±U S½Bñ{Kz½j ³% j±M ½A ,±U

³UoÇîy‾B£k®ÇMy¼ÇQ ° AkÇi o¼Çr jq‾ ,Ä²jo% Aki jq‾ ³% An »T½Bñ{

/<jo% ©µA±h‾38

éU±Ç« ° BµS½BíÇw ¥MB"Ç« nj An ¨BÇ«A ºnBMjoM ° S En ³% ³d½oM

BÇM ° jBT A RoYe ºBQ ° Swj ³M ,k½j j±M ³T o£ ¨B«A oMAoM nj ³% »T{p

¨BªU ºnA±£nqM BM q¼‾ ¨B«A /jo%yzhMSwA±inj ¨B«A pA ºnAp ° ToYU

/196| ,¹¼æ±§ARBLYA /1

1<!¨k¼zhM An ±U> :j±«o

SL¼µ ° ²±ñ{ /11

¬kí« ° nB£jn°oQSªPî °Rnk[ »¦\U ¬±‾B% ,¨±~í« ¨B«A ³% B\‾C pA

nBÇ[° ° ²±Çñ{ ° º±®íÇ« SwAk[ ,SwA ¬Bñ«A ©§Bî Ki[ ° »´§A nAowA

:©¼‾A±i»«cdefg ºjBµ ¨B«A ¬BMp pA ²o¼L% ³í«B]RnB½p nj /jnAj nB¼vM

oÇw ¬BTTÇ/Ao{ ° Bª{ ºnA±£nqM oMAoM nj »T/Ao{ KeBæ ° ònqM oµ

/SwA ²jB´‾ ¬jo£ Bª{ SîBKA ³M »®¼M ònqM j±i oµ ° ²jn°C j°o/

Bª{ oMAoM nj q¼a ³ªµ ° ²k{ U°o/ Bª{ ºoUoM oMAoM nj »½±£n°p oµ

/²o¼L% ³í«B]RnB½p , nBáNBa ,1379 ,²±wARAnBzT‾A ,©[ ,¬B®\§Ac¼UB1« ,»ª[tBLî g¼{ /2

2/SwA ¥¼§l ° nA±i

BÇM ¥%±T« fB% ¬°o¼M ,¨nkQ ²Aoªµ «> :k½±£»« oT{AveMkªd«

cdefg ºjBÇµ ¨BÇ«A ³% ©½j±M ²jBTv½A ¬B½oXí] ° ¬B¼wBLî ,¬B½±¦î pA »íª]

j±i ºBµK%o« pA ¬Bz½AS{Ak£nqM ° ÄoTeA ºAjA ºAoM ¨jo« ¨BªU /k«C

¬BMp »ioM ,¬C pAuQ /j±{ fB% jnA° ¬Bz½A BU k‾jo% oLæ ° k‾k«C ¼½BQ

pA ° ©½nAm¢M ÄoTeA ³`M ovQ½A ³M k½BM B« Aoa :k®TX£ ° k‾j±z£ ³½À£ ³M

°SwA oUy¼M B« pA °AS Ao{ ³‾ ?©½±{ ²jB¼Qy«AoTeA ³M ¬Bª½BµK%o«

pA oÇ¢½j ,kÇ«C ¬°o¼ÇM »T[° ³% k®£±w Aki ³M /SwB« pA oU¤BwònqM ³‾

/©½±{»ª‾ ²jB¼Q ¬Bª½BµK%o«

39

»¢ªµ ³% k®£±w Aki ³M :SX£ B´‾C hw jn nj ºoXí] ©{Bµ±MA

¥%±T«fB% pA ¨B«A ,»Uk« pAuQ /k{k¼µA±i ²jB¼QSXi °ºnA±i BM Bª{

»Te ,¨jo« »¢ªµ ° SwBioM ¬BªwC ³M ¨jo« o¼LñU ºAkæ /k«C ¬°o¼M

³M °n ©{Bµ±MA ²B£¬C /k‾k{ ²jB¼Q ¬Bz½BµKwA pA ,k‾j±M k®«³¦£ ³% ¬B‾C

jBÇ½ k®£±Çw ° kÇ½nAm£»ªÇ‾ ÄoTeA °A ³M k¼TX£ ³% Bª{ :SX£ ° jo% ¬B‾C

SL¼µ k‾j±M ³Tv‾A±T‾ ³% B´‾C !?k½±{»ª‾ ²jB¼Q ¬BT½BµK%o« pA ³% k½jo%

,k®£±Çw AkÇi ³ÇM :k‾jAj gwBQ ²k®ñ Aow ,k‾nB¢‾A ²k½jB‾ An ¨B«A ¤À] °

/24| ,cdefg ºjB´§A»¦î ¨B«¿A¸B¼e /1

1/<©½k{ ²jB¼QK%o« pA nB¼TiA»M

40

¨±w¥~�

cdefg ºjBµ¨B«A»¢®µo�RApnBL«

41

ºjB"TîA ºBµy½Ao£ nj »¢®µo »£joTv£ BMcdefg »"®§A »¦îS«B«A ¬An°j

° »«ÀÇ% ºBµKTÇñ« ¬B¼Ç« jn±ioM pA ³% j±M ²Aoªµ »ª¦î ºBµWdM °

ºBµKTÇñ« ,¬An°j Ç½A nj /j±ÇM ²k{ »{B‾\¦Th« »¢®µo R¿±dU

° ³T BÇ½xoTÇv£ ° ¥¼ÇñzU ² oîBÇ{A ° ³§ qTíÇ« ¬±Ça »‾±£ B‾±£ »Uk¼"î

»XeBL« /j±M ²k«C k½kQ ³í«B]»¢®µo ciw nj»‾A°Ao ºAnC »£k®% AoQ

,kÇ‾°AkÇiS½Ån ¬j±ÇM ñª«BÇ‾ BÇ½ ñª« ,è½±XU ° oL] ¬±a ¬À%

x±ÇiSwj An ³í«BÇ] »«±ªÇî nBÇñ A ,¥¼LÇ[ ½A pA »XeBL« ° ©¼v\U

nj ,ºoÇñ R¿±dU ½A º³ªzaow /j±M ²jo% ºoñ ºBµpBU °SiBU

° ³Xv¦ ¨±\µ q¼‾ ° »¢®µo ° »ª¦î ¥ÄBv« ³M »wBLî S§°j joñ½°n

,»T«±Çñe ²B¢TÇwj /j±ÇM ¬B‾Bª¦Çv« º³í«BÇ] º±w ³M ¥¦« o¢½j ¨À%

nj ° jo%»Ç« ³ªÇ]oU »Moî ³M An o¢½j ¥¦« ¬Ak®ªz‾Aj »ª¦î ºBµJBT%

/S{Am£»« ¬B‾Bª¦v« nB¼TiA

° S BÇ½ ³Ç«AjA [½nkÇU ³ÇM ° kÇ{ pBÇrC ¬±Ç«F« ¬BÇ«p pA kÇ‾°n ½A

,¥¦Ç« oÇ¢½j ºBµJBTÇ% ³ª]oU nj »‾A°Ao xÀU °A /k¼wn j±i Z°A ³M

³®½qÇÇµ ²An ÇÇ½A nj An ºnB¼ÇÇvM ³]j±ÇÇM ° S{Aj ¬B‾±ÇÇ½ ²sÇÇÇ½° ³ÇÇÇÇM

/jo%42

:kv½±‾»« ²nBM ½A nj ¬Ak½p »]o]

ºnkF ³M ° jAj»« ÀK ²k{ ³ª]oU ºBµJBT ¬p° ¥MBA« nj ¬±«F«

³ª]oU °A ¨B‾³M ³ »MBT oµ º°n ³ S{Aj ³]±U BµJBT º³ª]oU ³M

T/o£ Ao/ ° ¬k‾A±i ³M An ¨jo« ° S{Am£»« »T«Àî j±i pA ,k{»«

BM Ro{Bí« pA ° jo »« R±¦i ¬Ak®ªz‾Aj BM /jo »« h½±zU ¨±¦î ¬C

/216| ,3Z ,o¼L% o¼«A »UBî±Li« ³vwÆ« ,¬AoÚ ,¨ÀwA ¬kªUg½nBU ,¬Ak½p »]o] /1

1/joM»« Rm§ ¬B‾C

¬B£nqÇM ° ¬Ak®ªU°oÇY ³Ç% S BÇ½ ³«AjA B\‾C BU k‾°n ½A ,¬C pAuQ

»Ç«AoÇ£ An ¬Ak®ªz‾Aj ° k‾k½pn° RnjBL« nB% ½A ³M q¼‾ »wBLî º²n°j

°S B½»«»‾°q jAkyM njx°o mrB% °x°o JBT% jAkíU /k®T{Aj»«

³ÇM nBÇ% oÇµ pAy¼ÇM ¨joÇ« ° k{»Ç« ¥¼ÇñzU »MjA ° »ª¦î ºBµª\‾A

º²n°j nj ¬B®`ªÇµ ³Ç½°n Ç½A /k®TiAjoQ»« ³í§Bi« ° »ª¦î RBXeBL«

,»‾B½ow ,»‾B‾±½ ºBµ¬BMp pA ºnB¼vM ºBµJBT% ° j±M k{n ³M °n»wBLî

/¬Bªµ /2/237| ,¬Bªµ /3

2/k{ ³ª]oU ¼U¿ ° »iL‾ ,ºk®µ

BM ° k‾jo%»ª‾ n°j j±i pA An ¬Bª¦v«o¼r ¬Ak®ªz‾Aj ºA³Pd§ ¬B‾C

ShÇU oÇM An ¬Ak®ªÇz‾Aj ,ºkT´Ç« ° ¥%±TÇ« /k‾k¼{±‾»Ç« JAoÇ{ ¬BÇÇ‾C

³ÇM ,k®T{Aj»« ³¢‾ ²jBTv½A B´‾C oMAoM nj An ¬Ao½p° ° ¬Ao¼«A ° k‾k‾Bz‾»«

y¼M»ñ½jq‾ 3/S{Ak‾Tvz‾me B´‾C ¥MB"« nj»£nqM_¼µ ³% ºA³‾±£

kU° ¨±{k½B"î ,B´‾C ³M ²pAk‾A pAy¼M ÄoTeA ° ¬B‾Bªv¦«B‾ BM BX¦i ke pA

° ÄoTÇeA ½A ³% SwA nBñ{C »M±i ³M /SiBw»« À« oM An B´‾C »«ÀwA

©¦Çî ° ºn°oÇQ y‾Aj S´] ÓB oæ ,SX¢®µ ºBµ³]j±M Eoæ ³ªµ ¬C

¬±Ç£ B‾±Ç£ »ª¦Çî ºBµJBTÇ% ºn°C éªÇ] BÇM ¬BÇ‾C /SwA ²j±L‾ »Tw°j

43

kÇ‾jn°C ©ÇµAoÇ »ª¦Çî ºBµ²oIB®Ç« xoTÇv£ nj An KwB®Ç« »µB¢½B]

¤BLÇ‾j T±U±Ç« Ç½A nj An ºA²kÇ{ ¼¼íUy¼Q pA °}hz«EAkµA ³%

/jo%»«

ºBµ²oIB®Ç« njcdefg ºjBÇµ ¨BÇ«A »ª¦Çî »£k‾p »wnoM pA ³`‾C ³TL§A

¬B«p pA ³µoM½A nj An ³í¼{ºjB"TîA »‾BL«ºoUoM ,k½C»«Swj³M»ª¦î

:oPÇ‾ ° AnC ³ªÇµ Ç½Ay½Ak¼ÇQ ,K§BiÇ« Ç½A pA ³T{m£ /jpBw»« nBñ{C

¥æBe °k½jo£»îBªT]A ° »¢®µo TBU°A nj»¢TX{CKLw ,¬±£ B‾±£

,³¼ ±æ ,³¼X[A° ,RÀr :¬±a »‾±£ B‾±£ ºBµ²°o£y½Ak¼Q ,»¢TX{C½A

ºAoÇM ,»¢®µoÇ »¢TX{C ½A pA q¼‾ »T«±ñe ²B¢Twj /j±M /// ° ³ Øªv\«

Ç½A pA k®TwA±i»« ¬B¼wBLî /Sv]»« ²o´M j±i EAkµA ³M »MB½Swj

¬jn°C k½kQ ° ³í«B] njEÀTiA jB\½A ºAoM ºA³Moe ¬A±®î ³M Bµ¬B½o]

B´Ç‾C ºjB"TÇîA ° ºoÇñ »‾BLÇ«\¼íYÇU ° ¬B‾Bª¦ÇÇv« ¬B¼ÇÇ« EBÇÇñ{

/k®®% ºnAjoM²o´M

³§BdTÇwA ° ³Ãc±ÇU ^ÇiSiB®Ç{ nj ¨BÇ«A »®¼ÇM q¼ÇU ,¬B¼Ç« ½A nj

³ÇaoÇ£ A /SiBw»Ç« nBÇñ{C An ¬BÇ‾C º³‾Aq¼Tw ½j ºBµ³z"‾ ,»¢®µo

Ekµ ³M ¬k¼wn nj An ¬B‾C »%k‾A ,¬Bz½A T o£ oP‾ o½p ° k½k{SL[Ao«

RÀÇñz« ,¨BÇ«A ³ÇM ¨joÇ« TÇ{Ak‾ »woTwj ° jAj»« ºnB½ ¬B{¼¢®‾

»X®i nj ,S½AnjS½B´‾ BM ¨B«A »§° ,jo%»« oU¬°q A An »«ÀwA º³í«B]

/k¼{±%»« »¢®µo ºBµ³Ãc±U ½A ¬jo%

,¨BÇ«A »£kÇ‾p ¬An°j nj ²pnBLÇ« ºBµ³æoÇî ½oU³®Ç«AjoQ pA »ñ½

¬±£ B‾±£ ºBµK§B[ nj ³% j±M »¢®µo ºBµ³®¼«p nj ¬Bz½A ºBµS¼§Bí

:S o½mQ»« ¨B\‾A44

»Uk¼�î Dod®« ºBµ²°o£ BM »¢®µo� º²pnBL« /1

³Ç% j±M »Uk¼"î ¬±£ B‾±£ ºBµKTñ«y½Ak¼Q Z°A ,cdefg ºjBµ ¨B«A ¬An°j

/j±M ²k{ ©µAo »wBLîS«±ñeº±w pA ºoñ ºBY jB\½A BM ¬C oTvM

K½oÇ oæB®Çî »TÇz« q¼‾ An BµyL®] ½A ¬ApAjoQ ³½oP‾ ° ¬B£k®‾Ajo£

RnBLÇî Bµ²°o£ ½A /k‾jAj»« ¥¼ñzU ±]j±w ° K¦cSæo ,²jn±i

:pA k‾j±M

RÀE (C§A

S«BÇ«A º²nBMnj ³% k‾j±M mi®« »M ° »cAo A ,°nk®U »½Bµ¬Bv‾A ,RÀr

y¼QyTwoQ ° »½Aki keow BU An ¨B«A ° k‾jo%»« ²pAk‾A pAy¼M ³y§BL«

»Ç AodÇ‾A k½B"î pA ºo¼£ ²o´M BM ° k®Tv‾Aj»« Aki An ¨B«A ¬B‾C /k‾joM»«

oM An ²o¼L% ¬BµB®£ pA ºnB¼vM ° Äoe An»´§ARBL]A° pA ºnB¼vM ,y½±i

/k‾j±M ²joª{ ¤Àe j±i

» oíÇ« oL«B¼ÇQ ,j±ÇM ²k{ jAkª¦[ Aki ³% ,¨B«A º±w pA An j±i ²B£

Bµ¡®µo xoTv£ o~î nj An ³í¼{»«B‾kM RBL]±« pA ºnB¼vM ° ²jo%

/jo%»« joc An ¬B‾C ,²jo% ²pnBL« ¬B‾C BM »Thw³M ¨B«A /k‾j±M ²jn°C ©µAo

¨BÇ«A ³ÇMy½¿C»ÇM ° ²jBÇw ¨joÇ« ³Ç% An »µ±Ç]° BÇU k®TÇ{Aj »íw ¬B‾C

³M ,½j nj\¦Th« ºBµSîkM é½ozU BM ° k‾n°C ¡®a ³M ,k®TiAjoQ»«

/k®µkM »®½j ° »îo{¡‾n j±i »‾BvX‾ ¤B¼«A

;©UBÇeM tnB� ;»ª� ³ñveM »¦î :pA k‾j±M RnBLî ³[o ½A ¬Aow

;(¼i"½ M ©wB[ B½) »®¼T4½ ©wB� ;(»ª�BMBMMA ³M n±´z«) kªd« Mve


1/(ºo´ B½) ºo¼ª‾ o¼~‾Mkªd«45

/k‾j±M ©¼´w ²°o£ ½ARBí½ozU njºA³‾±£ ³M ,jAo A ½A pA Äk%oµ

Sv‾Aj»« ¬B¼‾B´] nB£jn°oQ Ancdefg ºjBµ ¨B«A ,»ª[ ³ñveM »¦î

°A /j±ÇM ²joÇ% » oíÇ« Bµ¬BÇv‾A S½AkÇµ oL«B¼Q ¬Bz½A º±w pA An j±i °

RkÇ{ ³ÇM An /// ° ²p°n ,[e ,RB%p k®‾B« ,»®½j T°o ° RBL]A° »«BªU

ÇM »¦Çî ºBµSîkÇM oÇM ,ºo¼ªÇ‾ o¼~Ç‾ M kªd« /j±M ²joM ¤AÆw o½p

° �A±§ ¬j±M q½B] ,(oTij ,oµA±i ,njB«) ¨nBd« BM ZA°jpA pA±] ,³ñve

/jo j±i ºjB« ¬kM pA o¼r ºkL§B% nj ¬B£jo« bA°nA ¤±¦e /1,k´Çz« ²BÇ¢z‾Aj ,k´Çz« ,»Çz)¤BÇ]n ,»w±Çc g¼Ç{ ;469| ,cdefg ºjBÇ´§A»¦Çî ¨B«¿A¸B¼e /2

/520| ,x/µ1348

2/j°q A An 1gwB®U ³M jB"TîA

pA TÇv] ºn°j ° SÄAoÇM ªÇU ,ºk] ° c½oæ »íU±« BM ¨B«A

¬k‾B½BªÇ‾ ºAoÇM ¬BÇz½A /jo% njBæ An ¬B‾C pA »ñ½ ¥T[ n±Twj »Te ,¬B‾C

³ñve M »¦îEod®« k½B"î pA ³% ¬B¼í¼{ gwBQnj ,¬B‾C ³½o% º²oá

:S{B¢‾ ¼®a ,k‾j±M ²k¼woQ

An °A « ° Sv¼‾ y¼M »½±£ï°nj Ç jBM °A oM Aki ½oR‾ ³ Ç ³ñveMA

³ÇM /k® S®í§ An °A Aki /¨nAk®Q»ª‾ j±i ¬B¼í¼{ ° ¬BTw°j nBª{ nj

o¢« An °A ¼z¼Q ¬AoL«B¼Q °mnopq kªd« ,¬B¼‾B´] nB£jn°oQ ,k®£±w Aki

° RBÇ p SiAjoQ ° pBª‾ T{Aj BQoM ³M n±Twj ° »TwoQBTñ½ ¼½C ³M

³M q] An ¨jo« q¼‾ °A /jBTwoR‾ h¦i oM S½¿° ° »Tw°j ° [e ¨B\‾A

°mnopq oL«B¼Q ¬B®¼z‾B] B« /SwA ²joñ‾ R±îj k‾°Aki yTwoQ º±w

yTîBKA o£ A /k½pn° ©¼µA±h‾ [o{ °A ³M q£oµ ³ ©¼Tvµ Aki ¬B£k®M

,©¼® »`¼Qow °A ¬B«o/ pA o£ A ° ²k{ ¬Bª§Be ¥«B{ °A Sªen ,©¼®

ºA³‾Bz‾ Aki ºAoM ©¼‾A±U»ª‾ B« /k{ ©¼µA±i °A [ B‾jnj JAmî nBT/o£

46

°oÇ/ ¥Ç¼§j ° ³‾Bz‾ ,y‾B£k½o/C º³ªµ ° B« ºAoM Aki »§° ,©½n°B¼M

/SwA ²jBTwo/

¼®a pA ° ©½±]»« ºnAq¼M ,k½±£»« »‾B®hw¼®a ³% »v% pA «

° k¼½±Ç] ºnAq¼ÇM ° SÄAoM ¬B‾C pA q¼‾ Bª{ /öM»« ²B®Q Aki ³M »½Bµ³TX£

/k¼µj nAo[ nBz nj An ¬B‾C

/555| ,18Z ,»Moí§A VAoT§A ¾B¼eAnAj ,R°o¼M ,¹í¼z§A¥ÄBw° ,»¦«Bî Øoe veM kªd« /1

:SwA »®TX£ 1/k®%»« njBæ An ¬B‾C ¥T[ n±Twj ,¨B«A ,³«AjA nj

/518| ,»z)¤B]n /2

³M 2/jAj ¬B«o °A ¥T[ ³M ¨B«A ³% j±M RÀr ¬Aow pA ©UBe MtnB

±d« nB£p°n º³®dæ pA An °A ¬B¼í¼{ pA »ñ½ ,¬B«o ½A n°kæèd«

/jo% jB{ An ¨B«A ¤j ° j±ª‾

³¼�±æ (J

»«B‾kMKLw ,»«ÀwAº³í«B] nj³®in BM ³% » od®«ºBµ³z½k‾A o¢½j pA

/j±ME Ø±~U ,j±M ²k{¬B‾Bª¦v«º³í«B]»«±ªî nBñ Ay½±zU ° ³í¼{

¥¼«»M ,SwoQAki ,EnBî ,kµApºA²oá¬k‾B½Bª‾ BM ,KTñ« ½A ¬A°o¼Q

²AoªÇ£ An ¨joÇ« ,»½B¼Ç‾j ºBÇµy½¿C ° Bµ»TÇvQ pA ²q®« ° hBQ ° B¼‾j ³M

EAkµA ºBTwAn nj Bµ¬A±®î ½A »¢ªµ pA RÀr ¬±a q¼‾ B´‾C /k‾jo%»«

% B«A nj B´‾C /k‾k{»«k®«²o´M¬±£ B‾±£ºBµ³®¼«p njj±iº³‾B½±]j±w

jAn°A ° nB% lA ¼"¦U ³M ° k‾k«C»« ©µ jo£mnopq oL«B¼Q k\v« ¬±a »wk"«

B´Ç‾C S§BÇe ¬kÇ½j BÇM ¨joÇ« ³% ºA³‾±£ ³M ,k®TiAjoQ»«|Bi »T§Be BM

ºBµnBT n o¼YFUSdU °k®½°n ³M °n ozM jAo A ½oUnB£q¼µoQ BM k®T{Ak®Q»«

é½ow»½Bµy®% A° BM q¼‾cdefg ºjBµ ¨B«A /k®T o£»« nAo[ ¬B‾Cº³‾BL½o Ä±î

/SiBw»X®i °\z% An»Uk¼"îº³Ãc±U ½A ,¨B¢®µ³M °

47

k\Çv« nj j±Çi »ª¼ªÇæ ¬AnBÇ½ pA »µ°oÇ£ BM RoYe ¬C ºp°n

k\Çv« jnA° ³¼ ±Çæ pA »µ°oÇ£ /k‾j±ÇM ³TÇvz‾mnopq ö% A oL«B¼Q tk"«

k®‾p»« ³"¦e©µ n°j ,²k½q£oM An k\v« pAºA³{±£ ° k‾±{»«mnopq »L®§A

¤BªÇîA ¬kÇ½j BÇM ¨BÇ«A /k‾±{»« ¥¼¦Ú ¤±yz« ,j±i º²s½° »T§Be BM °

:j±«o j±i ¬AnB½ ³M ,B´‾C º³‾AnB%K½o

¬B®¼z‾©Çµ ¬B®Ç½A /k¼®Çñ‾ »´]±ÇU °n °j ° oÇ£ ³¦¼e SîBª] ½A ³M

³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM /k®®Ç½j nA±TwA ºBµ³½BQ ¬B£k®® ¬Ao½° ° ¼KB¼{

¬BÇz‾ j±Çi pA ³Ç‾AkÇµAp ºA²o´Ça ,³‾BL¦ÇK ²B/n ° ³‾An°oQ U rAkµA

ºnAj ²kÇ‾p K{ ,¤j ²jBÇw ¨joÇ« TÇiAk‾A Äj ³M ºAoM ° k®µj»«

ºAoM BU k®® »« ow »¢®wo£ ³M An »Uk« ¬B®½A ³ »TwAn ³M /k®® »«

³ñ®Ç½A oÇ¢« ,k®½±£»ª‾ &A ¿A ³§A ¿ B´®½A /k®MB¼M ºoTwA ,¬jo ½p

ònqM ºBµ³wB k®‾A±TM ³ ½A o¢« k‾n±i»ª‾ © ° k®‾qM ¤±£ An ¨jo«

¨jo« BM /k®® Jm] j±i º±w ³M An ¬B´¦MA ºBµ¤j ° k‾pBw oQ An j±i

An ¬B‾C ° k®½±£»« hw Aki »Tw°j ²nBMnj j±i º³A¼¦w ° ²B£k½j pA

º³ªµ /k‾pAk‾A»« [k‾A²k® j±i ³ ] »µAoª£ ²Ba nj »‾B´‾ ° ³T/n³T/n

²pA°C ,k®‾A±i»« ³ »½Bµo l ° ¬Bz‾jp ` ° mBª ßw ,¬Bz½Bµjn° ½A

³M ° k® »ª‾ º°o¼Q ¬B‾C pA »v ¬AjohMB‾ ° ¬B´¦MA q] ° SwA »‾A±i

¬BÇ«p nj ³a ,j°oM B´‾C nAk½j ³M u oµ /kMB½»ª‾ y½Ao£ ¬B‾C º±w

º³ªÇµ ° ¬B3¼Ç{ RnB½p ³M »½±£ ,°A òo« pA uQ ³a ° °A »‾B£k‾p

SwA ½A k®‾B« ,k® ðª ¬B‾C ³M ©µ u oµ ° SwA ³T/n ¬BTwoQSM

/SwA ²k‾Bwn ºnB½ ¬B¼Rw±MA ° ³½°Bí« ° k½q½ ¬±a »‾Ak¼¦Q ³M ³

³Ç% ºA²q¼Ç¢‾A BM ¬AoUBe pA »ñ½ ,k¼wn B\®½A ³M ¨B«A ¬B®hw »T[°

/k{¬Bz½A »TeAnB‾KLw ³% jo% boi«»zwoQ ,S{Aj »µB£ C ¬C pA ¨B«A48

³T{Aj nAo[A Bª{z±"e ³M ¬B‾C ³%SwA»§Be nj Bµ³TX£½A B½C> :k¼woQ °A

<?k®{BM

:j±«o °Sv½o¢‾ °A ³M ºk®U BM ¨B«A

³T{Aj rAoTîA B« I±Ae ³M u oµ ³ ¬AkM !ywoQ ½A pA nAjoM Swj

/j±{»ªÇ‾ BÇ« Çí§ ° íÇK ° ½oR‾ ¤±ªz« ¼®a ½A q£oµ ,k{BM

rAoTÇîA q¼Ç‾ BÇ« I±AÇe ³M ° k®µj»« ¨B\‾A An ¤BªîA ½A ³ ¬B‾C ]

BÇ« BÇM ¬B¼/±Çæ »«BªÇU ³Ç AoÇa ;k®‾B¼/±æ ³R½BK ½oUSvQ [k‾nAj

S«A ¬B¼Ç‾Ao~‾ ° ¬B½j±´½ B´‾C /SwAk] B« pA q¼‾ ¬BzµAn ° k®R§Bh«

,k‾nAj »´§A n±‾ ¬jo x±«Bi nj »íw ³ k®Tvµ Bµ¼ªµ /k®«ÀwA

³ k®a oµ k‾BMBU kµA±i ¥«B n±K ³M ¬B¢ªµ oM An xn±‾ k‾°Aki »§°

/58| ,2Z ,nBdL§A¹®¼1w /1

1/k®{BM j±®ziB‾ ¬Ao/B

³¼0�A° (Z

»¦îS«B«A ³% k‾j±Mcdefg ºjBµ ¨B«AS«B«A ¬An°jºBµ³[o o¢½j pA ³¼X[A°

¨BÇ«A ,¬Bz½A »«Ao£ nkQRjB´{ pAuQ ° ³T o½mP‾ Ancdefg BUo§A »w±« M

nBÇaj ³í«BÇ] ºoLÇµn ° S«B«A nj ° ²k{\[±T« ,cdefg oXí] M »w±«

njºo¼£éU±« °cdefg ©IB% ¨B«A pAuQ ¬B«B«A nBñ‾A BM ¬B‾C /k‾k{»½BTv½A

q¼Ç‾cdefg ºjBÇµ ¨B«A /k®®% é®« ¬Bz½A º°o¼Q pA An ¨jo« »Te ,¬B«B«A ¥MB"«

»½°nBÇ½°n ³ÇM Swj ¬BÇ‾C BM j±i »½A±z¼Q ° S«B«A ²B¢½B] RBLYA ºAoM

½oX‾ ° í§ ¤±ªz« ,¬B¼ ±æ ° RÀr ¬Bw³M q¼‾ An ¬B‾C ° jp »¢®µo

ºA³«B‾ nj ³L4îM ©¼µAoMA ²nBM½A nj /k‾BwB®zM ¨jo« ³M An ¬B‾C BU jo% j±i

(³¼X[A°) ²n±iª« ³% ©‾Aj»«« !¨±{S½Ak > :kv½±‾»«cdefg ºjBµ ¨B«A ³M49

An ¬B‾C ©½BµpBª‾R±®[ nj ¨nAj ²pB]A B½C ,k®®%»«ºn°jS"¼"e °me pA

/460| ,3Z ,»z)¤B]n /1

ºBµ³z½kÇ‾A oÇM ° 1/jAj SLXÇ« gwBÇQ ¨BªU SeAoæ BM ¨B«A <?©®% ½oX‾

M»¦î An ²°o£½A »£jo%ow /k‾k¼z% ¬ÀiMî q¼‾ ¬B‾Cº²k®®% ²Aoª£

cdefg BUo§A »w±« M »¦îS«B«A ¬B«p pA ³% S{Aj ²k´î oM »®ÄBTM² qªe»MA

º³‾BÇz‾ ³ÇM ° ²joÇ% ºnAjj±Çi ¨B«A ³M »«ÀwA ºBµRB¼§B« SiAjoQ pA

/jp»Ç« Swj ¥¼L[ ½A pA »½BµnBT n ³M ,¬Bz½A S¼eÀæ jn ° SX§Bh«

¨B«A ºp°n /k‾jAj ³«AjAcdefg ºjBµ ¨B«A o~î BU ¬B®`ªµ An j±iº³Ø½°n B´‾C

° S½AkÇµ ¥MBÇ[ An °A ¬±Ça ° kÇ½j An ºo~Mvd§A±MA ¨B‾ ³M ,¬B‾C pA »ñ½

¬C ¬B«p B½C> :j±«o °A ³M ³¦ª]ð½ nj^" ° jo% °n °A ³M ,S B½ ºnAk¼M

Enr ºoÇYA º° nj ¬BÇz½A ºAqÇ Ab°n hÇw <?»½C j±i ³M ³% ²k¼wo‾

&AS½C RAn±z®Ç« ,R°o¼ÇM ,¸A°o§A RB;LÇ� »Ç� ,W½kÇd§A¤BÇ]n ©\íÇ« ,»½±i ©wB"§A±MA k¼w /2/259| ,1Z ,¨±wNBa ,1403 ,»Ä±h§A

2/k½jo£ °A ºnAk¼M ° ³½°n o¼¼yUKLw ° jB´‾ ºB] oM

³Ø¼ª ßv\« (j

nB¼ÇvM »½BÇµS{AjoÇM ¬B‾C /SwA ©v] k‾°Aki k®T{Ak®Q»« ²°o£ ½A

pA ³Ç% »½Bµq¼Ça ° RA Øjo\« hnj pA ° k®T{Aj ½j pA »½AkTMA ° »diw

,°n Ç½A pA /k‾j±ÇM ¬A±UBÇ‾ nB¼ÇvM ,SwA ZnBÇi ²jBÇ« ° ©v] º²oi¼w

nBÇñ‾A ,j±M ²jB« º²o½Aj pA ZnBi ³% An »Tvµ m½B"e pA ºnB¼vM ²nA±ªµ

/k‾k¼z%»«¼½BQ ² ØjB« ©§Bî BU B½ k‾jo%»«

f±wn¬B¼í¼{¼M nj¬B{³½±vñ½ °º°kMºBµ³z½k‾A ° B´‾C©%©%

nAo[ j±i »®¼M³U±% ° ºo¢‾ »diw o¼YFU SdU q¼‾ An ¬B‾C k½B"î ° jo%

/k‾joÇ% \¼¦ÇñU Kv% ¨B«A pA ¬B¼í¼{ ° k¼wncdefg ºjBµ¨B«A ³M oLi /jAj

50

¨BÇ«AçoÇî ³ÇM An ¬BÇ‾C Eod®Ç« k½B"î ,ºA³«B‾ nj ,»‾Akªµ M ©¼µAoMA

¬B¼í¼{ ¼M nj ³% S{±‾ ¨B«A ³M °A /SwA±i »½Bª®µAn ¬Bz½A pA ° k‾Bwn

k½B"Çî ½A o¼YFU SdU ³% k‾A²k{ Ak¼Q ºjAo Arstuv S¼M¥µA ¬AnAkTw°j °

°A gwBQ nj ¨B«A /SwA ©v] k‾°Aki ³% k‾nAk®Q»« ° k‾A³T o£ nAo[ ^±Q

:S{BÇ¢‾ ³®¼Ç«p Ç½A njrstuv S¼M¥µA JB‾ KTñ« ¨B¼Q ¬k{ {°n ºAoM

³‾±£½A q£oµ !jnAk‾ ºpo« ° ke _¼µ ³% »½Aki ¬C SwA ²q®« ° hBQ>

/100| ,¸n±æ ° ©¼v\UJBM ,z/ µ 1378 ,z°k~§A ¹LTñ« ,¬AoÚ ,k¼e±U ,z°kæg¼{ /1

1/<SwB‾Aj ºA±®{ °A ° jnAk‾ ºk®‾B« ° ¥X« _¼µ ,j±{»ª‾\¼æ±U

S½Ån ³M ¬Ak®«n°BM ( µ

q¼iBTÇwn p°n nj An kÇ‾°AkÇi k®TÇ{Ak®Q»Ç« ³Ç% k‾j±M »µ°o£ ²oîB{A

©Çza ¼ªÇµ BÇM k‾°Aki ³% k‾j±M ²k¼"î ½A oM B´‾C »Te /k½j k®µA±i

° ³T{±Ç‾ ³«BÇ‾ ¨BÇ«A ³ÇM ²°oÇ£ ½A ²nBMnj ¬B¼í¼{ /SwA ¬k½j ¥MB[ ºjB«

:S{±‾ gwBQ nj ¨B«A /k®TwA±i c¼U±U

³ SwA ½A ³‾ o¢« /Sv¼‾ q½B] ³]° _¼µ ³M ³½o]‾ ½A ³M ºk®MºBQ

° k{BM n±‾ ¥«Be ³ jo¼£ Rn±æ »wBñí‾A ¾»{ ° Bª{ ©za ¼M k½BM

½A ° k{BL‾ ¬B¼« nj ºn±‾ ° »wBñí‾A o£ A ¤Be ?jo½mQ Rn±æ ¬k½j

½A nj ?jnAj j±]° ¾»{ ¬C ¬k½j ¬Bñ«A ³‾±¢a ,j±z‾ nAoFoM oBLUnA

BÇM kÇ‾A±U»Ç« An ºq¼a ²k®®¼M Ao½p ;jnAj j±]° ònqM »µBLT{A ³½o]‾

Rn±æ nj ° k{BM º°Bv« °A j±i BM ¬j±M ©v] nj ³ k®¼M j±i ©za

,¬C º³Ç«p¿ ° j±ÇM k®µA±i [©v] ] ©µ ¬Bw³M °j oµ ,¬k{ ²k½j

j±Çi ºBµ²kÇ«C j±Ç]° ³M BM BµKLw ³ Aoa ;SwAki Tv‾Aj ©v]

/486| ,2Z ,ZB\Te¿A /2

2/k‾nAj o½mQB‾»½Ak] ºA³3MAn

51

¥cBÇM q¼‾ An ²°o£ ½A Eod®« °x°kh« oñXU ¨B«A ,K¼UoU ½kM

/jo% ¨ÀîA

»«À! º³§Bwn o½odU /2

º²oTÇv£ njcdefg »"Ç®§A »¦Çî ¨BÇ«A »¢®µoÇ Ç »ª¦î ºBµxÀU ³¦ª] pA

³ÇM »½±£gwBQ ²q¼¢‾A ³M An ¬C ³% SwA »«À% º³§Bwn T{±‾ ,RAjB"TîA

jAoÇ½A BÇM ,³§BÇwn ½Anj ¨B«A /SwA ³T{B¢‾ pA±µA »§BµA ºjB"TîA RÀñz«

ðvªU ¨°q§ ° ¼¦"Y » oí« °RoTî ° ¬Co[ º²nBMnj ¤kTv«ºBµWdM

BM ,SwA »«À% ¥ÄBv« ½oU²k¼`¼Q pA ³% Anè½±XU ° oL]WdL« ,¬C ³M

o«Ñ¿A ¬A±®î BM An ³¼«B«A oP‾ ° ²jo% k"‾ ° boi« A±¼{ ° {°n nB¼vM »‾B¼M

:SwA ²k«C ³§Bwn½A pA »zhM nj /SwA ²k¼‾BwnRBLYA ³M ß½o«Ñ¿A Ò¼M

SwA oL]³‾ :j±«o ³% ©®%»« pBrCcdefg zjBæ¨B«A nBTX£ BM ²nBM½A nj

,»Twnk®U :pASwARnBLî ³% °j ¬C ¬B¼«SwA »«B"« ³ñ¦M ,è½±XU ³‾ °

»¦îB ð½odU ³¦¼w° °ºnA±wK%o«k®‾B« ,³{±U °» B%S¦´« ,ºjApC

/j±i nB% oM

º²k®®%éª]JBLwA¬A±®î³Mcdefg zjBæ¨B«A ³%SwA q¼a[®Q ½AuQ

�Bd§ ³M ,k{BM ³T{Ak‾ An B´‾C pA»ñ½ºA²k®M o£ AuQ /SwA ²k«C jo£¥Y

³% ²k{S½A°n ¼®`ªµ ///SwA ^[Bw °A pA \¼¦ñU ,j±Lª% ° »TwB% ¬C

k‾nAk®Q»« ºA³Twj :k‾±{»« ©¼v"U ³Twj ³w ³M ²k¼"î nj ¨jo« :j±«o

SvwyUnk[ ° ³i¦w nj An Aki¬B‾C ³%SwA ²k{ ²jB´‾A° B´‾C ³M nB% ³%

ºAki ³% k‾nAk®Q»« o¢½jºA³Twj /k‾A³TiAk‾AhÀµ³M An j±i ° ³Tv‾Aj

¬A±ÇU ³`Ç‾C ³ÇM An ¬BÇ‾C ° ³TiBÇw n±L\Ç« »‾B«o B‾ ³M An ¬B£k®M ¥]° Øqî

o¢ªTÇw An kÇ‾°AkÇi q¼Ç‾ B´®½A /SwA ²j±«o \¦ñ« ,k‾nAk‾ Any«B\‾A52

ºA³Twj /k‾A²jn°C ©µAo ³z½k‾A ½A BM An j±ihÀµKLw ³% k‾nB¢‾A»«

° ²j±«o \¦ñ« ¬Bz‾A±U º²pAk‾A ³M An ¬B£k®M k‾°Aki ³% k‾k"Tí« o¢½j

¨B\‾Að¼‾ nB% ¬±a B´‾C /SwA ²jB´®‾ B´‾Cx°j oM ¬A±U pA y¼M »X¼¦ñU

³M ¬B®½A ³% k®µA±hM xpo«C °A pA ,k®®% kM ¬±a ° k®½BTvM An Aki ,k®µj

° oLÇ] °o¼ÇQ u%oÇµ ³Ç% ²jAj oLÇicdefg zjBæ ¨B«A uQ /k®‾B£k¼wn me

AnºoL] ¬C« °SwA meEÀioM ,jnAj jB"TîA B´‾C ³M °SwAè½±XU

³Ç% ¨jo% ¬B¼M ° ¨jAj bo{ ,SwBii nBaj k{BM k"Tí« ¬AkMu% oµ ³%

¬B¼« »§BíU meuQ /SwA ¥cBMx±hTwj ,SwAè½±XU °o¼Q ³% »v%

///SwA ³½oP‾ °j ½A

[®QK§B[ njè½±XU ° oL] ³§Fv« oUy¼M »wnoM ³M RoYeuQ

S®Çw ,²An ¬j±ÇM ²j±Çz£ ,»Twnk®ÇU o¼vXU nj ³% jpAjoQ»« o¢½j ¤BX«

° ¬CoÇ[ RBÇ½C pA ºo¼Ç£ ²o´ÇM BÇM ° k‾nAj»« ¬B¼M ²q¼¢‾A ° ³{±U ,S¦´«

\¦Th«ºB½A°p pA An ¬C ,³¦æ±e °S[jS½B´‾ BM °»‾À"îºBµ¤¿kTwA

° k®TÇv« ,²jBÇw nB¼ÇvM »‾B¼ÇM BÇM K§BiÇ« ³% ºA³‾±£ ³M ;k®®%»« »wnoM

AnºA³¦ª] ,¬j±M �±vL« ° ¥«B% ¼î nj»Te ° k‾±{»« boi«»‾À"î

,³¼«ÀÇwA »{°o JBTÇ% ,¬Ao´ÇU ,¤±;Çí§A+dÇU ,»Ç‾A ØoÇd§A ¹LíÇ{ M ¼vd§A M »¦î M vd§A /1/496| ,z/ µ1384

1/©¼MB½»ª‾ ¨p¿ »½A±Td« nBM pA »§Bi °çor ¬°kM ,ºnAoñU

ºjB�TîA ° »ª¦î ºBµ²oHB®« /3

y‾Aj ºBµ³®¼\®Ç£ ° S oíÇ« ¬B{±Ç] ºBµ³ªÇzarstuv ¨±~íÇ« ¬B«B«A

±UoÇQ BÇM An ©¦î º±wAo ,o½mQB‾¤A°p ° ï°o oQ »rAoa ¬±a ° k‾A»´§A

»ñ½nBU j±i o£ {°n ° A±¼{ ¬B¼M BM ¬B‾C /k®®%»« {°n j±i »‾Bz A

53

k¼«±Ç‾ An »½BÇ‾Aj ¬Aq¼TÇw n±Ç‾ k¼Ç«A ¬BÇ«p oµ nj ° ²joM ¼M pA An »‾AjB‾

/k®TiBw»«

³M ²nA±ªµ ,»wBLî S§°j ,k{ ²nB{A ¬AkM q¼‾ oUy¼Q ³% ³‾±£¬Bªµ

Ç½A ºnAo[oÇM ³% j±M »ª¦î º±£°SX£ ° ²oIB®« º³v¦] »½BQoM ¤BL‾j

BÇU kÇ‾°n ½A ° k¼wn j±i Z°A ³M »wBLî ¬±«F« ¬B«p nj Bµ³v¦] ³‾±£

nAk kÇµu§B\« ½A »½BQoM /S B½ ³«AjA q¼‾cdefg ºjBµ ¨B«A S«B«A ¬An°j

»Te°y‾Aj¬joM ¤AÆw o½p ° ¬B«B«A»ª¦îº²oáTvñ{©µnjºAoM

j±~"Ç« ³ÇM B´®ÇU ³Ç‾ nBÇ% Ç½A pA ¬BÇ‾C ³TÇL§A /k{»« ¥¼ñzU ¬B‾C S«B«A

;k{»Ç« q¼‾ ¬B‾C SeBY ° »½A±wnK]±« ³ñ¦M ,k‾k¼wn»ª‾y½±i

ºAoÇM SæoÇ Ç½A pA ,S oíÇ« °y‾Aj ¬BÇ½A±z¼ÇQ ònqÇM ¬C ³Ç% AoÇa

ºnAjoM²o´ÇM ,»«ÀwA ¥¼æA ¡®µo oz‾ ° »«±ªî ¬BµlA ¬jo% {°n

/k‾jo%»«

k½kÇ{ ¤oT®Ç% ° T oÇ£ oPÇ‾ oÇ½p BÇM k¼{±%»ÇÇ« »wBLÇÇî S§°j

° k®% ºo¼£±¦] ¨jo« nBñ A ¬k{{°n pA ,¬B¼í¼{ BM ¨B«A ºBµRB[À«

ºBµSvz‾ »½BQoM »§° ,jo¼¢M An ònqM º³ªzaow ½A ¬BY¼ º±¦]

An ¬B¼wBLÇî ºBµxÀU ¨BªU ° k«C»«oMSwB¼w ½A BMè[B®U nj »ª¦î

¬AnAk«joÇw º±Çw pAè[B®T« SwB¼w ½A ºo¼£»Q /SiBw»« ²j±´¼M

° »½±]²nBa nj »½BwnB‾ ,ºk«CnB% B‾ ,ºoñ ³U±% pA »% Be ,tBLî »®M

/j±M j±i ¼í«EAkµA oMAoM nj ¬B‾C ºoñ ºBµSvMM

ºBµ¨BÇ‾ ³ÇM ¬Ak®ªÇz‾Aj pA ÇU °j ,n±P®« ½A ºAoM »wBLî ¥%±T«

¨BÇ«A BÇM »ª¦Çî »TÇvz‾ BÇU k‾A±i S«ki ³M An SØ¼ñwMA ° ©X1 ÒAM »¼d½

²k{ ²jAjK¼UoU nB% ½A ºAoM ³% »Tvz‾ nj /k®µj K¼UoUcdefg »"®§A »¦î

°A /k®% boi« An j±i ºBµywoQ BU SwA±i SØ¼ñw MA pA ¥%±T« ,j±M54

ºBXÇ{ BÇMcdefg »v¼Çî ,kÇ{ ³Th¼Ç¢‾AoÇM B~î BMcdefg »w±« Aoa :k¼woQ q¼‾

?o¼zª{ ° ¬Co[ BMmnopq kªd« ° ¬B£jo« ¬jo% ²k‾p ° ¬AnBª¼M

ºA²n°j nj BY¼ÇM kÇ½ ° B~Çî BÇMcdefg »w±Ç«> :j±«oÇ gwBQ nj ¨B«A

¼ªµ ³M q¼‾ °A /k‾j±M ³T o£ nAo[ °jB] o¼YFUSdU ¨jo« ³% k{³Th¼¢‾AoM

AnS\Çe ° joLM ¼M pA An ¬Bz½°jB] ³% jn°C ºA²q\í« ¬Bz½AoM n±P®«

BM ° ¬B«nj ¬°kM ° |Bi ¬AnBª¼M ºBX{ BMcdefg »v¼î /jpBw ¨BªU ¬Bz½AoM

° »ñ{qÇQ ¬BÇ«p ¬C nj AoÇ½p ,kÇ{ ³Th¼Ç¢‾AoÇM ¬B£joÇÇ« ¬joÇÇ% ²kÇÇ‾p

,AkÇi ¬B«oÇ ³ÇM °A ° j±ÇM ²joÇ% ²jpSXÇ¢{ An ¨jo« ,¬C ºBµS oz¼Q

BÇMmnopq kªdÇ« /jAj»Ç« BXÇ{ An ¬B«nj»M ¬AnBª¼M ° jo%»« ²k‾p An ¬B£jo«

º³z½k‾A oM o¼zª{ ° oí{ ³% k{ ³Th¼¢‾AoM ºA²n°j nj o¼zª{ ° ¬Co[

° oíÇ{ oÇM ²k‾oM o¼zª{ ° ²k®MBU ¬Co[ BM q¼‾ °A /jo%»« »‾Aoªñe ¨jo«

B´Ç‾C oM An S\e ° k‾Bwn ¬B‾C ³M An Aki ¨B¼Q ° Sz£ ²o¼a ¬B{o¼zª{

/j±«o ¨BªU

º°n pA S¼ØñwÇMA /j±ÇM ²k®®Ç% é‾BÇ[ ° Ç{°n nB¼ÇvM ,¨B«A gwBQ

AkÇiS\Çe ¬±®Ç% A> :SXÇ£ ° joÇ% ¬B¼ÇM An A±Td«»ÇM »zwoQ ºnBaB‾

¥"î> :j±«o ° jpª{j¬BMp oM»{±«Bi o´« ,³½B®% BM q¼‾ ¨B«A <?Sv¼a

/<j±{»« A±wn ,jk®M ï°nj Aki ³M ³%¬C kMB½»« nj »M±i ³M ³%

ð½ BÇM ^"Ç ©µ ¬C ° ²BU±% º±£°SX£ ½AnjS¼ñwMA Svñ{

MA> :SX£ »TenB‾ BM °A /Sh¼¢‾AoM An ©X% A M »¼d½ ©zi ,²jBwywoQ

/<SwA Sy§ ° oíÇ{ ° ±dÇ‾ ¼z‾©Çµ °A !?nBÇ% ³a ²oIB®« ³M An S¼ñw

° j±ÇM ²joÇ% boiÇ« An »½BµywoQ ¬C nj ³% jn°C ¬°o¼M ºmrB% uPw

/164| ,50Z ,nA±‾¿AnBdM /1

¥½°FU º²nBMnj °A ºBµywoQ 1/SwA±iJ±Tñ« n±c ³M ¨B«A pA An gwBQ55

¬k‾A±i k®¦M ¥¼§j ,»X®i ¨BñeA ,¬p »µA±£ ,¬Co[ RB½C »ioM o¼vXU °

/j±Mcdefg »¦î ¬B®«Æ«o¼«A joñ¦ªî ²nBMnj »¦ÄBv« ° cLæ pBª‾

j±«o gwBQ º° ºBµywoQ ³M ¤Bª% °S AoI ,S[jS½B´‾ BM ¨B«A

An ¥ñz« ° ²k¼`¼QywoQ ²jq¼w ,j±i »ª¦î ²B¢½B]RBLYA oM ¬°q A °

¨ÀwA »í[A° EnBí« ,©¼"Tv« o¼rRn±æ ³M ° SX£ gwBQ ¬B¼í¼{ ºAoM

/jAj nAo[ ¬B£k®µA±i nB¼TiA nj An

ÇM »¼dÇ½ ³% j±M m¼[j ° ²k®M±% ¬B®a ¬Ccdefg ºjBµ ¨B«A ºBµgwBQ

Ç½A ° ³v¦Ç] Ç½A pAuQ> :SX£ ¥%±T« ³M »½°nB½°n ½A ¬B½BQ nj ©X% A

ywoÇQ ºoÇ¢½j ³§Fv« º²nBMnj °A pA ³% Sv¼‾ nA°Aqw o¢½j BµywoQ

²k´Çî pA °A ° ] jnAkÇ‾ j±Ç]° B´®½A pA oU²k¼`¼Q ºA³§Fv« _¼µ Ao½p ;j±{

K]±« ,°A »ª¦îKUAo« ¬k{ nBñ{C ° [k«CoM B´‾C º³ªµ ³M »½±£gwBQ

/¬Bªµ /1

1/<k{ kµA±i ¬B¼í¼{S½±"U

»®½j ºBµ³´L{ é�n /4

° n°jqÇ« ¬Ak®ªÇz‾Aj º±Çw pA ³Ç% »‾ÀÇ% ° joÇ Ôi ºBµ³´LÇ{ oM ¬°q A

ºBµyñªÇz% ,k{»Ç« boi« ½j ²p±e nj ¬An°j ¬C é]o« ºBµ³[o

fn »µBÇ£ k®Ça pA oÇµ ,¨ÀÇwA »½B®M o½p ° ½jB¼®M ¥ÄBv« ow oM ònqM

pA ºA²joTÇv£ oÇz[ º³z½kÇ‾A ,¬C ºq¼Ç¢‾A³®TÇ º³®Ç«Aj ³Ç% j±ª‾»ÇÇ«

/S o£»« oM nj An ¬B¼í¼{ ²B£ ° ¬B‾Bª¦v«

¬CoÇ[ ¬j±M z±¦h« T±U±« ,Bµ»½±] ³®T ½A ½oUònqM pA »ñ½

³Ça ° j±ÇM ³TiBÇw ¤±yÇz« j±i ³M An ¬B‾Bª¦v« ³z½k‾A BµRk« ³% j±M

!k‾jAjSwj pA An j±i ¬B] ,¬C ³M ° ²k¼"îS´] ³M ³% »½Bµ¬Bv‾A nB¼vM56

,j±i ²A±h§j gwBQ T B¼‾ °ywoQ ½A TiBw boi« BM »wBLî ºBX¦i

An o~Ç‾MkªeA ³Twj ½A pA /k‾jo%»« J±%owRk{ ³M An ¬B{¬BX§Bh«

¥T[ º³z"‾ ©µ nBMð½ ° j±M »wBLîS§°j ¬BX§Bh« pA ³% joM ¨B‾ ¬A±U»«

¬B¼Ç« pA ºAoÇM q¼‾ ³X¼¦i /k‾B« ¨B]o B‾ »§° ,k¼z% An »wBLî ³X¼¦i ,VYA°

º³«B‾oÇM ,³‾ B½ SwA z±¦h« ¬Co[ B½C ³% ywoQ ½A boc BM °A T{AjoM

° ³®¼«p½A nj ¬±£ B‾±£ ºBµywoQ ¬B¼M pAuQ ° jo% pBrC An °AJ±%ow

¬B¼« pA An °A ° jn°C¡®a ³Mº° ¥T[ ºAoM ºA³‾B´M ,ºjB"TîA ¥ÄBv« o¢½j

/134| ,9Z ,»Moí§A VAoT§A éÄA°n ,R°o¼M ,ºoL�g½nBU ,ºoLc o½o] M kªd« /1

1/S{AjoM

° VjBÇe An ©½oÇ% ¬CoÇ[ ,kÇ‾nAj ¥"î ³M »cAo A »z½Ao£ ³% ³§qTí«

nj »§° ,k‾joª{»Ç« »§BíÇU ºnBM RBXæ pA An ¬C ° k®Tv‾Aj»« z±¦h«

z±¦h«o¼Çr ° ©½kÇ[ An ¬CoÇ[ ° ³TwBÇioM SX§Bh« ³M ²oîB{A ,B´‾C oMAoM

è½±XU B½ oL]º³½oP‾ pA ³TwBioM ³%yñªz% ½A ºBµ³[o] /k®Tv‾Aj

KTÇñ« °j Ç½A y½Ak¼Q BM ° k½jo£ pBrC ¬B½±«A S«±ñe oiA°A pA ,j±M

¬B‾Aoªñe ,¬±«F« pAy¼Q BU /k¼wn j±i Z°A ³M ¬B¼wBLî o~î nj »«À%

»Ç½Ao£oLÇ] ° ²oîBÇ{A oPÇ‾ oÇM ºnB¼vMK~íU ° k½k{y½Ao£ »wBLî

³ÇM BÇM /k‾jo%»Ç« J±%oÇw ° ³\®Çñ{RkÇ{ ³ÇM An ¬B¼§qTíÇ« ° k®T{Aj

m¦Çi ³½oP‾ ° ³§qTí« ¬BX§Bh« ° Sz£oM zn° ,¬±«F« ¬k¼wnS«±ñe

!k‾k{»«hBQ nB£p°n ³®dæ pA ¬±£ B‾±£ ºBµ³Moe BM ¬Co[

³M ³% An»‾Bv% ° k‾jo% º°o¼Q °A pA »wBLîºBX¦i q¼‾ ¬±«F« pAuQ

/k®T{Aj»« oM ¬B¼« pA B½ ° k‾jo%»« ³\®ñ{ ,k‾j±L‾ k®MºBQ ³§qTí« k½B"î

pA ³TvMSwj ,j±L‾ ¬Co[ m¦i ³M k"Tí« ³% An »îAqi o~‾MkªeA ,mYA°

pA ³Ç% »«B¢®Çµ /k¼woÇQ ¬Co[ m¦i º²nBMnj °A pA ° jn°C Ao«Bw ³M jAkyM57

° jAkyÇM nj Anxow jAj n±Twj ° jp An °A ¬jo£ ,S B½ »µB£ C °A ²k¼"î

¬C oÇM ³Ç% k®Th½°C °A x±£ ³M ºA³£oM ° k®®% ¬Aq½°C Ao«Bw nj Any‾kM

° ¬CoÇ[ m¦Çi ³M k"Tí« ³% SwA o~‾ M kªeA ow ½A> :j±M ²k{ ³T{±‾

,ºoLÇ�g½nBU ;384| ,¤°ANBa ,1406 ,©¦"§A nAj ,R°o¼M ,¾B1¦h§Ag½nBU ,»c±¼w ½k§A¤À] /1/134| ,9Z

1/<!Sv¼‾ k‾°Aki ³¼LzU »X‾

²oîB{A k½B"î ³M ²nBM°j ,S B½SwjS«±ñe ³M¥%±T« ³% »«B¢®µ

Ç½A nAj°o¼Ç£ nj !k‾j±ÇM ¬B¼§qTí« ,Ao]B« ½A ¬B¼‾BMo[ nBM ½A ° Sw±¼Q

jnA° ,»«ÀwA ³z½k‾A ºA±z¼Qcdefg ºjBµ ¨B«A ,ºjB"TîA ºBµ»£jpJ±{C

»«ÀwAJB‾KTñ« o¼wî ,BµWdM½A ¬joª{SîkM BM ° k{ ³æoî

nj j±i ¬A°o¼Q ¬BµlA o½±®U ºAoM ¬Bz½A /jo% ©¼woU j±i ¬A°o¼Q ºAoM An

:S{±‾ jAkyM

nB£p°n ½A ºBµ³®T/ pA An B« nB£jn°oQ /pn°o´« oTv£ o´« k‾°Aki ¨B‾³M

³ÇM BÇ« oMAoM nj An Sªeo« ½oUònqM Rn±æ ½A nj ³ jnAj ²B®Q nj

»ThMkÇM ° ºj±MBÇ‾ qÇ] ºq¼Ça ,¬C o¼l nj ³ SwA ²k¼‾Bwn ¨B\‾A

I±¦h«] ow oM ³ »§Ak] ²nBMnj « o]‾ /k{ kµA±h‾ »v jn°BTwj

Sv¼‾ y¼M »TîkM ¬C ³ SwA ½A ,³T/o£ nj ¬CoF [¬j±L‾ B½ ¬j±M

;k®‾Bvñ½ °j oµ ,²k®µj gwBQ ° ²k®® ywoQ SîkM ½A ²B®£ nj ³

¬C éFA° ³M ° ] S{Aj kµA±h‾ oM nj ºj±w ²k®® ywoQ ºAoM ³ Aoa

boÇK pA »{BÇ‾ »\Ç‾n qÇ] q¼‾ ²k®µj gwBQ ºAoM ° [kMB½»ª‾ Swj

/k‾B« kµA±h‾ »FBM ,SwA ZnBi °A [nj ° ©´/ pA ³ »î±�±«

/k®Tvµ y‾B£k½o/C º³ªµ ,°A q] ° jnAk‾ j±]° Aki q] »A§Bi B‾Bªµ

»«B‾ ¬C oM ¬BUj±i y¼Q pA uQ /SwA ònqM k‾°Aki ¨À q¼‾ ¬CoF

58

nBª{ nj An B« ° Bª{ k‾°Aki ° j±M k¼µA±i ¬BµAoª£ pA ³ k¼µk‾ nAoF

pA ¬B´‾ nj ³ k®Tvµ »‾Bv ¬B‾C> :j±«o/ ³ kµj nAoF ³½C ½A jAo/A

/49º³½C ,¾B¼L‾A º²n±w /1/223| ,k¼e±T§A /2

1/<k®Tze° nj Shw Aq] p°n pA ° k®woU»« y½±i ºAki

ywoQ½A 2/k‾jn°C ¬°o¼M ºoñ »¢TX{C pA An ¬B¼í¼{ ³‾±£½A °

¨BÇ«A ° k‾k¼woQcdefg BUn ¨B«A pA ³% j±M ²k{ ²k¼woQ ¬B«B«A pA q¼‾ oUy¼Q

/¬Bªµ /3

3<!uM ° ¼ªµ ,SwAki ¨À% ¬Co[> :jAj gwBQ ³‾BícB[

Ç½A nj ³Ç‾Ao£Ç{°n ° »§±æA »íU±« ¼¼LU BM ¨B«A ,K¼UoU ½kM

nj ºA²oªY ³% »½Bµ¤k] ° WdM ³‾±£½A njx°B% pA An ¬B¼í¼{ ,WdM

/k‾A²jo% ¬B¼M An j±i oP‾ ° ³T{Aj nmeoM ,jnAk‾ oM

»½Ao£ »�Aoi ° »TwoQ³�Aoi BM ²pnBL« /5

pA »{BÇ‾ ²BÇ£ ,jo¼£»Ç« ³ªÇzaowSvwºBµy®¼M pA ³%»TwoQ ³ Aoi

oÇµ nj ³TL§A /SwAS§B´] ° »‾AjB‾ pA »{B‾ q¼‾ »µB£ ° ¾±w ºBµ²q¼¢‾A

jAoÇ A j±{»Ç« KLÇw ° jnAm£»Ç« ºBÇ] oM ³í«B] nj »X®« k«C»Q ¤Be

º³`½nj pA q¼a ³ªµ ³M ° k‾n°C º°nRB Aoi ³M ¥ÄBv« ¨BªU nj ³í«B]

jnAj ³X¼I°»«ÀwAº³í«B]ºA±z¼Q ,»íU°¼®ak«Bz¼Q BM /k‾o¢®M ¬C

BµSîkÇM TA±‾A x±iSwj »½Ao£ ³ Aoi oYA nj ³% ½j ¬B¼% `Xe ºAoM

° Ç½j nj ºn°C±Ç‾ ºAoÇM KwB®« oTvM ½A ° k®% ²pnBL« ¬C BM ,j±{»«

nj ©´Ç« »«BÇ£ RBÇ Aoi BM ²pnBL« ,½AoMB®M /joLM ¼M pA An ºnAm£SîkM

oUy¼ÇM y½AoÇ£ K]±Ç« ° ²j±ÇM ¥cBÇM ºBµ³z½k‾A ° BµSîkM ¬j°jp

/k{ kµA±i ¼TwAn ºBµxpnA ° JB‾ ¨ÀwA ºBµ²p±«C Sªw ³M ³í«B]

59

BÇM ²pnBLÇ« ,j±i S«B«A ¬An°j njcdefg ºjBµ ¨B«A ©´« ºBµxÀU o¢½j pA

ÇM »¦Çî ÇM Çvd§ABÇMA S«kÇi> :k½±£»Ç« j±íÇv« Mve ,RB Aoi

ºnA±w ° j±M ²k{ jnA° ©Twj ³M »TeAo] ³%»§Be nj ,¨k¼wncdefg kªd«

° ¨BejpA oYA nj ° j±M ²k‾BwnK¼wC Ä³‾B{ ³M ° ²jo% jn±ioM « ³M ©µ

:©TX£ »TeAnB‾ pA ¤Be½A nj /j±M ²k{ ²nBQ ©½BµtBL§S¼íª]y% Bz%

/k‾Ajo¢M « pA AnRØo{ Aki !j±M »«±{ p°n ³a ³% ²°

nj BÇ« BÇM ° »®%»Ç« kÇ«C ° S n B« jq‾ ³% ©µ ±U B½C :j±«o cdefg ¨B«A

!?jnAk‾ »µB®£ ³% »´‾»«ºo¢½j ¬jo£ oM An j±i ²B®£ ,»cBLUnA

:©TX£ /Ä²jo% ²BLT{A ³% ©Tv‾Aj ° ¨k{ ²k®«o{ ¨B«A hw½A pA «

,Çve ºA :j±«oÇ ¨BÇ«A /©ÇµA±i»« xpo«C k‾°Aki pA !« n°ow ºA

B´‾C ,k¼wn»« j±i ¤BªîA ºAqw ³M Bª{ »T[° ³% k‾nAj »µB®£ ³a Bµp°n

/46| ,23Z ,1365 ,³¼«Àw¿AKTñ§AnAj ,¬AoÚ ,³‾±ª‾o¼v1U ,¬B£k®v½±‾ pA »íª] /1

1<?k½nAk®Q»« ¨±{ ° k¼®%»«y‾pow An

¬±£ B‾±£ ¥ÄBv« ³M »½±£gwBQ /6

njcdefg ºjBÇµ ¨BÇ«A ³Ç% »æBiS¼í]o« ° »ª¦î º²s½° ²B¢½B] ¥¼§j ³M

Sz£pBM ¬Bz½A ³M »îo{¥ÄBv« pA ºnB¼vM ,k®T{Ajy½±iS«B«A ¬An°j

ºBµ³TÇ{n oÇ¢½j nj ¬Bz½A oUoM ° ¿A° y‾Aj ,¬C pA ³T{m£ /k{»« ²jAj

BÇM An j±Çi ²k¼`¼Q ° ¥ñz« ¥ÄBv« ,¬Ak®ªz‾Aj ³% j±M ²k{KLw ¨±¦î

½A /k‾o¼£ ²o´My‾Aj ¬B{±] ³ªzaow½A pA ° ³T{Am£ ¬B¼« nj ¬Bz½A

/©¼®%»« »wnoM »´" o¼r ° »´" ¥ÄBv«º³®¼«p °j nj AnK¦i«

»´4� ¥ÄBv« (C§A

° »«ÀÇwA Sí½oÇ{ oÇz‾ ³ÇM SLÇv‾ An S¼ªµA ½oUy¼Mcdefg ºjBµ ¨B«A

¬B¢ªÇµ ,»´"Ç ¥ÄBÇv« ¬B¼ÇM BÇM ° S{Aj»Ç« ¤°mLÇ« »´§A ¨BñeA ¼¼LU60

/SiBw»«JAo¼wy½±iS oí« °y‾Aj ¤¿p ³ªzaow pA An

jnA±Ç« ¬B¼M pA uQ ¬Bz½A /k‾k¼woQ RB%p Eo~« º²nBMnj ¨B«A pA

RBÇ% p ,k®Tvµ Aki ¬j±M ©v] ³M ¥½B[ ³% »‾Bv% ³M> :j°q A ¬C Eo~«

/8Z ,RB%p ¼"dTv«JBM 228| ,9Z ,³í¼z§A¥ÄBw° /1

1/<k¼‾A±h‾ ¬B{owSzQ q¼‾ pBª‾ ° k¼µk‾

¬Bz½A oP‾ °kv½±‾»«ºA³«B‾cdefg ºjBµ¨B«A ³M »®ÄAkª§A Kí~«Mve

o¢½j »ioM ° °A ³% j±M»§Benj½A /j±{»« B½±] ³z¼{ oM ²k\w ²nBMnj An

gwBQ nj ¨B«A /jnAk‾¤Bñ{A ¬C oM ²k\w ,k{BM¼«p pA ³aoµk®T{Ak®Q»«

,¤°ANBÇa ,1407 ,VAoÇT§A ¾B¼Çe¿ S¼ÇL§A¤C ³vwÆ« ,©[ ,¥ÄBw±§AJnkTv« ,ºn±‾ ¼ve Apo¼« /2¬C pA ¥æBe j±w °tBTQ BM �±¦h« {J°l pA An ³z¼{ ³% B] ¬C pA SwA »®TX£ /510| ,4Z

/Sv¼‾ c¼dæ jA±« ½A oM ²k\w k‾n°C»«Swj ³M (»½B¼¦[ ºBµRBñ¼¦¼w pA »c±¦h«)

2///SwAðª‾ °{ pA ³z¼{³% j±«o °k{ n°C jB½ AnyµBLT{A nAk®Q ,º°

¬Bv‾Aº±« pA ³% »wBL§ BM pBª‾º²nBMnjcdefg ºjBµ¨B«A pA S¦æM¬BØ½n

/277| ,3Z ,³í¼z§A¥ÄBw° /3/352| ,5Z ,¬Bªµ /4

pA nB½q´«M»¦î 3/kµj»« A±T ¬C pA±] ³M ¨B«A ° kwoQ»« ,k{BM ²k{³¼Ú

<?³‾ B½ jnAj BY[ ,SwA ³T nx±µ pA ³% »~h{ pBª‾ B½C> :kwoQ»« ¨B«A

;AnxpBªÇ‾ ³Ç‾ ° k®%»« BY[ AnxA²p°n ³‾ °A> :k½B«o »« gwBQ nj ¨B«A

q¼Ç‾ j±Çi ,SwA ²joÇ% K§BÇr}hÇ{ oÇM An ¬C kÇ‾°AkÇi An ³aoµ Ao½p4/<Sw°A nmî ²k‾o½mQ

»´4� o¼E ¥ÄBv« (J

( ßç ÖnÒÑ¿ÖA Ò° ßRA ×°B ×ª Úv§A Ôn±Ô‾ Ô³×Ø¦§A)º³½C o¼vXUº²nBMnj ¨B«A pA ,¤ÀµMtBLî

/35º³½C ,n±‾ º²n±w /5/487| ,2Z ,ZB\Te¿A /6

SwA »½Bµq¼Ça ¬C ºBª®µAn k‾°Aki »®í½> :k½B«o »« ¨B«A ° 5kwoQ»«

nm‾ ° k{ nBª¼M »wBLî ¥%±T« ºp°n k‾A³TX£ 6/<¼«p nj ° Bµ¬BªwC nj

»UkÇ« pAuQ /kµj ³[kæ Àc ³ñw ºo¼X% jAkíU kMB½ j±L´M o£ A ³% jo%

61

k¼woQ j±i nBMnjºB´" pA /k®% AjA An j±i nm‾ ³%SwA±i °S B½ j±L´M

k®Ça oM <o¼X% > º³ª¦% ° kµkM ³[kæ k½BM nk"a nm‾ ½A ³M ³]±U BM ³%

_¼µ °k{ njBæ nBMnjºB´" pA »‾±£ B‾±£ ° nB¼vMºA°BT /k®%»«S§¿j

cdefg ºjBµ ¨B«A pA o½q£ B‾ /k®®% }hz« An jAkíU »Twnj ³M k®Tv‾A±T‾ ð½

gwBQ ½A /<ºpAjoPM np ³ñw jBTzµ k½BM> :j±«o ¨B«A ° k®TwA±i ðª%

c½ozU An j±i oP‾ ³% k®TwA±i ¨B«A pA ° Sh¼¢‾AoM An ¬AoUBe »TX¢{

/k®%»«S§¿j jBTzµ oM o¼X% »½B®L« ³a oM ³% k®‾AkM BU k®%

ã»Ç Ô³×Ø¦§A Ô©Ô" Òo Ò~Ò‾ ÖkÒ%Ò§) :k½B«o »« ©½o% ¬Co[ nj k‾°Aki> :j±«o ¨B«A

/25º³½C ,³M±U º²n±w /1

° 1/j±«o ºnB½ o¼X% jnA±« nj An (¬B‾Bª¦v«) Bª{k‾°Aki ;( à Òo¼XÒ" Ò ß)A ×± Ò«

¬B«pºBµ³½ow° Bµ¡®]jAkíU ³% k‾A²jo%S½A°nmnopq oL«B¼Q ¬Ak‾Bi³ªµ

nAqÇµ ²j ° k{ ²jp Ro¼e ¥%±T« /SwA ²j±M joL‾ jBTzµmnopq ö% A oL«B¼Q

,jAkíÇU Ç½A 360| ,|A±Çh§A¸o)mÇU nj /162| ,50Z ,nA±Ç‾¿AnBdÇM /497| ,2Z ,¬BªÇµ /2/SwA ²k{ o% l 83

2/jBTwo ¨B«A ºAoM ©µnj

oÇ¢½j pA »ÇioÇM /k¼«BÇ‾ b±‾±MA An ,j±i »d¼v« º²k®v½±‾ ¥%±T«

,zBdwA Ä ,»¦î±MA :k®‾B« /k®‾qM AkæxnjB« B½ nkQ ¨B‾ ³M An jo ³% SwA »Moî nj ¨B‾ »î±‾ ,³¼®% /3nBªÇ{ ³ÇM ²k½k®ÇvQ »T®Çw q¼Ç‾mnopq oL«B¼Q jq‾ ° SwA ²k{»« ¨B\‾A jo ³M ÄoTeA S¼‾ ³M nB% ½A

(²k®v½±‾) /S n»«/1º³½C ,SLU º²n±w /4

¬jB´Ç‾ 3³¼®Ô% ¬Bª¦v«B‾ ° o B% jo oM ³% k‾jo% çAoTîA °A ³M ¬B£k®v½±‾

,°A gwBÇQ nj u%oµ /jo% BTXTwA ¬B«p ¬C ¬B´¼" pA ¥%±T« /Sv¼‾ q½B]

ð½_¼Çµ ³Ç% »Ç½AnC »£k®Ç% AoÇQ ¬k½j BM ¥%±T« /S{±‾ gwBQ nj ºq¼a

/SwA±i gwBQ ¬Bz½A pA ° S{±‾ ³«B‾ ¨B«A ³M ,S{Ak‾ »ªñd« ¤¿kTwA

ß ×ªÖe Úo§A ß³×Ø¦§A ß© ÖvßM) :S{B¢‾ ° jo% }hz« An gwBQ ,³½Cð½ BM B´®U q¼‾ ¨B«A4/( ÚKÒU Ò° àKÒ Ò§ ã»MÒÑA A ×kÒ½ ÖSÚLÒU / ß©¼e Úo§A

62

¬j±M q½B]»d¼U±U _¼µ ¬°kM ° ©½o% ¬Co[ pA ³½Cð½ ³M jB®TwA BM ¨B«A


/jp AkæxA³¼®% BM An°Ak‾°Aki °j±M o B%K´§±MA Ao½p 1/jo% ¨ÀîA An nB%½A

»{pnA ºBµ°o¼‾ S½±�U ° ¬Ajo£ B{ S¼MoU /7

JmÇ] ° »½BwB®{ ,cdefg ºjBµ ¨B«A »¢®µo Ç »ª¦î ºBµS¼§Bí o¢½j pA

nBz ¤BªîA ³a o£ A /j±M p°ny‾Aj ³M ¬B‾C q¼´\U °S¼MoU ° kíTv« jAo A

Rn±Çæ ¬BÇz½A ³ÇM SLÇv‾ ³Ç% »½BµS½j°kdÇ« ° S¼ªÇ% BÇe º±w pA

Ç½A ³ÇM S oíÇ« ° y‾Aj ¬B¢®ÇzU ¥«BÇ% »MBÇ½Swj é‾BÇ« ,S o£»ÇÇ«

j±i ,j±M ¬B‾C ¬A±U nj ³% ºke BU »§° ,k{»« ©¦î ¬B{±]º³ªzaow

»¢®µo kîBv«B‾ ^½Ao{ ° k®TiBw»«JAo¼w ¬Ao%»Mt±‾B¼[A ½A pA An

pAè¼ Kv% pA An ¬B‾C ,k®T{Aj °ny¼Q nj ³% »½BµB®¢®U q¼‾ ° »wB¼w °

�§BM An ¨Bªµ ¨B«A ¬C ¬Ajo£ B{ nBª{ /S{Aj»ª‾ pBMy‾AjJBU©§BîJBT C

/409| ,z/ µ1381 ,¹½nk¼d§A ¹LTñ« ,\\‾ ,»w±K§A ¤B]n ,»w±i§A vd§A M kªd« /2

nB£p°n»ª¦î ¬B£nqM ° ¬Ak®ªz‾Aj pA »¢ªµ³% 2k‾A²joª{ oMU 185 oM

¬B«B«Aè¼ oQ oYd« pA ¬B‾C pA ºnBª{ ³ao£ A ;k‾k«C»« nBª{ ³M j±i

ºBµ²o´Ça pA »ÇioÇM ,BÇ] Ç½A nj /k‾j±ÇM ²kÇ{ k®«²o´ÇM q¼Ç‾ ºoÇ¢½j

/©¼®%»« » oí« nB~TiA ³M An ¬B‾C º³Tv]oM

»®vd§A ©¼fí§AkLî Ro8e (C§A

ÄoTÇeA ° jBªTîA jn±« ° BwnBQ ºjo« °cdefg »LT\« ¨B«A ¬B£jA±‾ pA ¬Bz½A

oLÇ[ oÇ£ A> :j±«oÇ °A ¬F{ njcdefg ºjBÇµ ¨BÇ«A ³% B\‾C BU j±Mrstuv S¼M¥µA

RnB½p Ancdefg »¦îM ¼ve oL[ B½±£ ,k¼®% RnB½p An »®vd§A ©¼Pí§AkLî

/48| ,10Z ,W½kd§A ¤B]n©\í« /3

3/<k½A²jo%

63

:k½±£»« ºpAn jB Øªe±MA

An »¦ÄBÇv« ¬Bz½A °A »îo{ ¨BñeA ²nBMnj ° ©T/ncdefg ºjBµ ¨B«A jq‾

oad« pA ©TwA±i ³ »«B¢®µ /j±«o/ gwBQ B´‾C ³M ¬Bz½A ° ¨k¼woQ

:j±«o/ « ³M ,¨±{ }io« ¬Bz½A

° toPM »®ve ©¼]í§AkLî pA ,ºk{ S®½j nB nj »¦ñz« nBaj ²B£oµ

/48| ,10Z ,¬Bªµ /1

1/¬BwoM º° ³M q¼‾ Ao« ¨Àw

RAjB"TÇîA º³UoÇî ,°A S¼~hÇ{º²nBÇMnj ³Tv]oM ºBµ³Tñ‾ pA

j±]° »½BwnB‾ B½ ºs% ¬C nj o£ A BUSwA j±i ¬B«p ¨±~í« ¨B«A ³M j±i

(cdefg ºjBµ ¨B«A) ©½¿±« jq‾> :k½±£»« °A j±i /jpBwEocoM An ¬C ,jnAj

B«Sw°j ±U ³% »Twnj ³M :j±«o °SX£ k«Cx±i ,k½j Ao« »T[° /©T n

jn±Ç« o£ A ³% ©®% ³Uoî Bª{ ³M An ©®½j ©µA±i»« :¨jo% çoî /»Tvµ

©®Ç½j ³Ç% ©®% RB[À« »§Be nj An ºAki BU k¼®% m½k~U ,SwBª{ k®vQ

pA ° jnAk‾ ºk®‾B« ° SwBTñ½ nB£jn°oQ ¨nAj ²k¼"î « ///SwA ³T o½mQ

,Sv¼‾ oµ±] °çÒo Òî °Rn±æ°©v]°A /SwA¬°o¼M ³¼LzU ° ¤BiMA ke

BµçÒo Òî º²k®®½o C ° Bµ¥ñ{º²k®µjRn±æ ° ¨Bv]A º²k®®½o C ³ñ¦M

nBÇñ{C ° ²k®®% jB\½A °ð§B« ° SwA q¼aoµ k‾°Aki °SwBµoµ±] °

©UBi °Sw°A ²jBTwo ° ²k®Mmnopq kªd« B‾Bªµ /SwA ¾B¼{A º³ªµº²k‾pBw

Bµ¼½C ©UBi °A ¼½C °Sv¼‾ºoL«B¼QS«B¼[ p°n BU °A pAuQ /SwA ¬AoL«B¼Q

°A ¼z‾B]°Sv¼‾ q¼iBTwn p°n BU ¬C pAuQ»Tí½o{SwBµSí½o{°

/</// °cdefg ve¬C pAuQ °SwAcdefg K§Bc»MAM»¦î ,¬B®«Æ«o¼«A

Ç« ¼z‾B] ,¨k‾po ,cdefg ve ,« pA uQ> :j±«o cdefg ºjBµ ¨B«A

³Ça> :©TXÇ£ <?j±M k®µA±i ³‾±¢a (cdefg ºk´«) °A k‾po BM ¨jo« ° SwA64

n±Í BU joM ¬A±U»ª‾ Any«B‾ ° k®¼M»ª‾ An°A»v% > :j±«o <?k{kµA±i

<///j±{»«©Tw ° n±] pA oQ ³%¬B®a©µ jpBw»« oQ¤kî pA An¼«p ° k®%

,ZAoíÇ« SØ¼‾B"Çe oÇM »®L« °A RAjB"TîA o¢½j º³Uoî pA uQ ¨B«A

:j±«o ¬Aq¼« ° �Aoæ ,fp°j °Sz´M ,oL[ njSwA±ipBM

y‾B£k®ÇM ºAoÇM ³Ç% SwAki ½j ,½j ½A Aki ³M !©wB"§A±MA ºA>

oÇM An ±ÇU k‾°Aki ,xBM nAk½BQ ° ¨k[ SMBY ¬C oMuQ /SwA ³Tz£ »UAn

/278| ,»ª¦î¿A ¹vwÆ« ,R°o¼M ,»§B«A ,z°kæg¼{ /1

1/<jnAkMSMBY RoiC ° B¼‾j »£k‾p njSMBY ¤±[

²k¼‾Bwn j±iZ°A ³M An ³\®ñ{ ° k½kÚ ¬B¼wBLî ³% ºnB£p°n nj °A

³M B]¬C nj ° k½q£S«B[A ºn o´{ nj ° jo% Ro\µ j±i nB½j pA ,k‾j±M

¼«pow¬Bªµ nj °SiAjoQS«B«A ³®¼«p nj ¨jo«S½Akµ °ºo£{°n

/229| ,cdefg ºjB´§A»¦î ¨B«¿A¸B¼e /2/455| ,13Z ,W½kd§A¤B]n©\í« /3

2/SX£RB¼e j°nkM

¬AlB{ M ¥8� (J

j±M ¬Bz½A pAy¼Q ¬B«B«A °cdefg ºjBµ ¨B«AKTñ«ònqM ¬Ajo£ B{ pA»ñ½ °A

ºBµJBTÇ% nj ³Ç% SwA ²joÇ% ¥"‾ ¨ÀwA ¬B½A±z¼Q pA ºnB¼vM RB½A°n °

j±M ¬B«B«A kªTí« ° k®ªz‾Aj ºjo º° 3/j±{»«S B½ »X½ke\¦Th«

/SwA »[BM g½nBU nj °A bk« ° ³T o£ nAo[ q¼‾ ¬B‾Cy½BTw jn±« ³%

ºpA±µA k¼íw M ¼ve(Z

° »[ÀÇiA ,»´"Ç \¦ThÇ« ºBµ³®¼Ç«p nj k¼íÇw M ¼ve ºBµxÀU

uPw° pA±µA ³MxnjAoM BM ° j±M ³�±1¥µA °A /SwA o½mQB‾nBñ‾A »îBªT]A

ºBµJBT% T{±‾ ³M °A /k‾B« B\‾C nj oªî ¬B½BQ BU ° jo% c° hoU ©� ³M

65

pA S½A°n ºnB¼vM jAkíU ¥"‾ °\¦Th« ºBµy½Ao£ BM »«ÀwA ¬±£ B‾±£

/161| ,1417 ,»UÀdª§A¹LTñ«RAn±z®« ,©[ ,W½kd§A¤B]n©\í«« k¼1ª§A ,ºoµ±] kªd« /1

1/SiAjoQ ¨±~í« ¬B«B«A

ºo0í] ©{Bµ±MA (j

ºjoÇ« °A /j±ÇM jAkyÇM »§BÇµA pA ° ©{Bµ±MA xA³¼®% ° ©wB�M j°Aj y«B‾

¬AnA±£nqM ¬CoYd« °S{Aj ²s½°»µB¢½B]¬B«B«A jq‾ ³%SwA nk"§A¥¼¦]

/693| ,2Z ,¤B«Ð¿A»´T®« /2/696| ,¬Bªµ /3

2/j±M ²jo% hnjcdefg o~í§AKeBæRoYe BUcdefg BUn ¨B«A pA An

ºpA±µA S¼ñ Øv§A MA ( µ

¬B¢Th¼µo °Sy§ ¬B£nqM pAºpA±µA zBdwAMJ±"í½ MS¼ñv§AMA

An °A /SwA VT®Çª§A bÀÇæA JBTÇ% º²k®v½±Ç‾ ° JjA ° oíÇ{ º³æoÇî

¨BÇ«A ¬Bñ½jqÇ‾ pA /k‾kÇ‾A±i»Ç« S¼Çñv§AÇMA yU±ñw RoX% S´]³M

° TB\Ç{ºjoÇ °rstuv S¼M¥ÇµA z±ÇY° jn±« °cdefg ºjBµ ¨B«A °cdefg jA±]

²k´Çî oÇM An ¥%±T« ¬Ak‾po S¼MoU °A /j±M ¬B«B«A tk"« SeBw m{Bî

º° pA ºp°n /j±M ²B£ C ¬Ak‾Bi ½A ³M SLv‾ °A ³[Àî pA ¥%±T« ° S{Aj

°cdefg Çve B½ k‾oUJ±Ld« ±U jq‾ (k½Æ« ° qTí«) « k‾po °j> /k¼woQ

jq‾cdefg »¦î ¨Àr ,oL®[> :jAjgwBQ ²k®M±% ° ¨BªU»% BM»M BM °A <?cdefg ¼ve

An ñ{¬Ak‾j gwBQ ½A ¥%±T« /<SwA S‾Ak‾po ° ±U pA oUJ±Ld« «

¬jo£SzQ pA Any‾BMp ³\®ñ{ pAuQ ° jAj nAo[ °A ¥T[ ºAoMºq½°BTwj3/k¼‾BwnRjB´{ ³M An °A ,uPw ° k‾n°B¼M ¬°o¼M

»¦î M ve (°

° ¨B"«> :k½±£»« °A º²nBMnj k¼w ³% SwAwxyz{ »8Uo« k¼w ºnjB« ºB¼‾ °A

³% j±M °A /SwA JBT C pA oU{°n ,³" ° »½BwnBQ ° y‾Aj nj °A ºoUoM

66

pA °A º³¦¼w° ³M ¬B«Bw ¬C ¨jo« ³% ºA³‾±£ ³M ,jAj nBzT‾A ©¦½j nj An ¨ÀwA

RBXæ /k®Tz£pBM me ³M ³% j±M °A o¼i ºBîj BM ° k®T B½ »½Bµn »µAoª£

oU{°n ° j±{ ²joª{ ³% SwA ¬C pAy¼M °A º±ñ¼‾ zÀiA ° ²k½k®vQ

/28| ,5Z ,W½kd§A¤B]n©\í« /1/889| ,2Z ,¤B«Ð¿A»´T®« /2

1/<k‾B« ¬B´®Q ³% SwA ¬C pA

º°oªî k¼íw M ¬BªXî (p

S¼~hÇ{ ,g½nBÇU nj ° SwA ([Çî) ¬B«p ¨B«A|BiK½B‾ ¼Tvh‾ °A

k‾poÇ q¼Ç‾ RoYÇe|BÇi K½B‾ ¼«°j /SwA ºA²k{ ³TiB®{ nB¼vM

pA Tn° ° »½BwnBÇQ ° B¼Ç‾j ¤BÇ« ³ÇM ¬kÇz‾ ³TX½o ° ºnAj S‾B«A /Sw°A

SwA ³í¼{¬B£nqM pA ³% »ª�hBdwAMkªeA /Sw°A ³Tv]oM ºBµ»£s½°

º¿±« :¨jo%çoî° ¨k¼wncdefg »"®§A»¦î ¨B«AS«kiºp°n> :k½±£»«

»v% ³ahw/©woM Bª{S«ki ²nA±ªµ ³%Sv¼‾ñª««ºAoM !«

:j±«oÇÇ ¨BÇÇ«A ?©®ÇÇ% º°o¼ÇÇQ »ÇÇv% ³ÇÇa n±TÇÇwj pA ° ö½mPÇÇÇÇM An

³ÇM ³a oµ ;SwA « ¼«A ° ±£SwAn ºjo« [k¼íw M ¬BªXî ] °oªî±MA

Ç« º±w pA ,k‾Bwn»« Bª{ ³M An ³`‾C ° ³TX£ « K‾B] pA ,k½±¢M Bª{

/<SwA

° ©T ncdefg ºoñvî ¨B«A jq‾ ,k‾k¼wn RjB´{ ³M ¬Bz½A ³% »«B¢®µ

° ¨k¼woÇQ An ¬BªÇµ ° ¨jo% ±£pBM ,¨j±M ³TX£ ¬B{nA±£nqMnkQ ³M An ³`‾C2/j±«o An gwBQ ¬Bªµ ÓB"¼[j q¼‾ ¬Bz½A

»«ÀwA ¥¼æA ¡®µo� oz‾ ° S«B«A ²B¢½B] ¼¼LU /8

JBÇ‾ ¡®µoÇ oÇz‾ ° S«BÇ«A ²B¢½BÇ] ¼¼LU ºBTwAn nj ¨B«A ºBµxÀU

/joÇ% ³æÀÇi BÇîj ° RnBÇ½p ,S½A°n n±dÇ« ³w nj ¬A±U»« An »«ÀwA67

²An AoÇ »ÇrAoÇarstuv ºkµ ³ªÄA o¢½j ¬±acdefg ºjBµ ¨B«A nBMo´£ ¬B®hw

° ¬BÇ‾C é¼Ç n ²B¢½B] ¨BñdTwA ° S½±"U K]±« BvM ³a ° j±M S½ozM

º° /k½jo£»Ç« ¬BÇ‾Cy®¼ÇM °y‾Aj ¬B{±Ç] ³ªÇzaoÇw ³ÇM »MB½Swj

S oíÇ« ° j°jp»« S"¼"e ° S oí« ¬B¢®zU ºAoM An »‾AjB‾ ° »ñ½nBU

³w ³M»§Bª]A ºjoñ½°n ,yhM½A nj /j°q A»«½j ¬B½A±z¼Q ³M An ¬B‾C

/S{Aj ©¼µA±i ²k{ ²jB½ n±d«

S½A°n (C§A

:j±«o j±i ¬AnkQ pA ¥"‾ ³M ,S«B«A ¨B"« » oí« ºBTwAn nj ¬Bz½A

!»¦Çî ºA :j±«o ³% ²jo% S½A°nmnopq Aki ¤±wn pAcdefg ¬B®«Æ«o¼«A>

An AkÇi »Ç% BÇQ ° ocBÇi »‾B«jB{ BM q¼iBTwn p°n nj kµA±i»«u%oµ

An ±ÇU k½BÇM ,SwA ªÇ½A AqÇ] p°n ºnBT o£ pA ³% »§Be nj ,k®% RB[À«

/// °cdefg ¼ve ,cdefg ve :±U ¬Ak‾po nAkTw°j ¼®`ªµ ° jnAkMSw°j

±U »µ°o£¬B«q§AoiC nj !»¦îºA /k{BM ,SwA ¬B‾C½oiC ³%cdefg ºk´« °

An ¬BÇ‾C ¬AoÇ¢½j ³Ç% SwA »§BÇe nj Ç½A ° S{Aj k®ÇµA±ÇÇi Sw°j An

Sw°j An ±ÇU q¼Ç‾ ¬BÇ‾C oÇ£ A ³% k®®%»«y‾pow [»Tw°j ½A KLw³M ]

³Ç% Ç An S‾Ak‾poÇ ° ±ÇU k®‾AkM o£ A ³% j±M kµA±i oT´M ¬Bz½AoM ,k‾nAkM

¬Bñ½jq‾ ° ¬Bz½±i ° njAoM ° njB« ° nkQ oM ÇjBM ¬B‾C oM Aki ¨Àw° j°nj

³Th¼¢‾AoM y½BTw ©aoQ o½p q¼iBTwn p°n nj B´‾C /k‾nAj»« ¨k"« j±i

° jnm£»Ç« nj ¬B{RBµBLTÇ{A ° Bµ»TÇ{p pA q¼‾ k‾°Aki ° k{ k®µA±i

/258| ,36Z ,nA±‾¿AnBdM /1

1/<SwA ¬AnB%±ñ¼‾xAjBQ ½A ³% Aoa ;jpAo A»« oM An ¬B‾C ²B¢½B]

:j±«o ³%mnopq ö% A oL«B¼Qhw½Ac¼U±U nj o¢½j »T½A°n nj¬Bz½A

³M ,³¦M> :j±«o /<jo% k®µA±i»®ª{j Bª{ BM ³% k½pn±‾ »®ª{j Bµp°n BM>68

¬BªwC ° ¼«p B« j±]°S%oM ³M ³% ©¼Tvµ B« Bµp°n pA n±P®« ³% »Twnj

»¦Çî ¬B®«Æ«o¼«A pA ³½B®% ,³L®zñ½ ;mnopq Aki ¤±wn ¨B‾ ,³L®{ /SwB]oM BQ

ÇM »¦Çî pA ³½B®Ç% ,³L®Ç{³Çw ;hijkl ¼ve ° ve pA ³½B®% ,³L®{°j ;cdefg

pA ³½B®% ,³L®{nBá ;cdefg kªd« M oXí] °cdefg »¦î M kªd« ,cdefg ¼ve

¨k‾poÇ ° Ç« ¨B‾ ³M ,³L®z\®Q °cdefg »w±« M »¦î ,cdefg oXí] M »w±«

mÇe ºB½±] ²°o£ /SwA Ä²jAp k‾po ¨B‾ ³M ³íª] ° ,cdefg »¦î M ve

,k®%»Ç« ¤kÇî ° ^Çv[ pA oQ An ¼«p ³% Sw°A ° k‾±{»« éª] °A jo£

BMuQ ,SwBµp°n ºB®í« ½A /SwA ²k{ n°p ° ©Tw pA oQ ³% ³‾±£¬Bªµ

,ºn±§A¨ÀÇîA ,z/ µ 1399 ,¹ oíª§AnAj ,R°o¼M ,vd§A M ¥Y ,»woLc ;194| ,50Z ,¬Bªµ /1,2Z ,z1384 ,¹½nk¼Çe ³‾BiJBTÇ% ,\\Ç‾ ,©¼;TÇvª§ALAoÇ~§A ,»cBLÇ‾u‾±½ M »¦î ;411|

/159|

1/<k‾pn±‾ »®ª{j Bª{ BMRoiC nj BU k½pn±‾ »®ª{j ¬BT½B¼‾j nj ¬B‾C

RnB½p ¡®µo� ©¼ñdU (J

©¼ñdÇU KLÇw ° SwA ¨ÀwA nj »T oí« éMB®« ½oU³Tv]oM pA ,RnB½p

Ç½A TÇ{Aj oP‾ nj BM q¼‾cdefg ºjBµ ¨B«A /j±{»« ¨±~í« ¬B«B«A BM k‾±¼Q

nj ¬Bz½A /S{Aj ¨±~í« ¬B«B«A S§q®« °xpnA ¬k‾B½Bª‾ nj »íw ,B®í«

RnB½p ³M o½krº³Tv\ik¼î p°n nj Ao«Bw nj j±ik¼íLU ¤Bw¼Tvh‾

³ÇM RnBÇ½p ¬BÇMp BÇM ° ³T BTÇ{cdefg »¦î ¬B®«Æ«o¼«A ,y½±i nA±£nqM Øk]

,j±iRBª¦% nj ¬Bz½A /SiAjoQ ¬B®ª{j TiBw A±wn ° °A ¨B"« » oí«

/jo% JBii ³‾±£½A Ancdefg »¦î ¨B«A

k‾°Aki /ºk¼wn RjB´{ ¨BA« ³M ³ ºjo RBFÀ« »§Be nj An Aki ±U

³ »§Be nj « /jnAj ³Tw±¼Q ¬Bz½A oM An ¬C ° kµj oR¼ An ±U ¬ÀUBF

³ÇM ,©µBÇ£ C AkÇi jq‾ ±U S§q®« ° ¬F{ pA ° ©Tvµ ±U ¨BA« ³M rnBî

69

,kÇ‾A³TÇ{Aj A°n ©TÇw ±U oM ³ An »‾B‾C ° S‾B®ª{j /Ä²k«C ±U RnB½p

An ¨nB£jn°oÇQ ,²k¼AÇî ¼ªÇµ BM k‾°Aki SwA±i ³M ° ¨nAj»« ª{j

Ç« é¼R{ RnB£jn°oQ jq‾ !« º¿±« ºA uQ /jo ©µA±i RBFÀ«

SwA }hz« ° nBñ{C ºA³LUo« ° ¨BA« Bª{ ºAoM Aki jq‾ Ao½p ;xBM

/124| ,1377 ,me ¨B¼Q RAnBzT‾A ,¬AoÚ ,RAnB½q§A¥«B) ,z°kæg¼{ /1

1///SwA SMBY Bª{ ºAoM »ª¼]î ¤À] ° ²B] °

³iwA°»M ° k‾j±M ²BLT{A ° ²B®£ pA ¨±~í« j±i ³% ¬C j±]° BM ¬Bz½A

Ti±Ç«C ° ¨BÇ«A S§q®Ç«S{AjtBÇQ ºAoM »§° ,j±M JB\Tv« ¬Bz½Bîj

&AkLî BMA oí« öe RnB½p ºAoM An »~h{ ,¬B¼í¼{ ³M ònqM ºA²p±«C

¬B¼í¼Ç{ ³ÇM ¬BÇz½A ,K¼UoÇU ½kÇM /k®T oÇ£ K½B‾ j±i ºAoMcdefg ¼vd§A

Ç ©% Swj Ç ¬B‾C BU SwA nB£jn°oQ ³]±U jn±« ¼«pow ½A ³% Si±«C

° k‾n°C º°n oí« öe½A ³M j±i ºBµS]Be ° BµpB¼‾ ¬jn°CoM ºAoM

q¼‾ ³‾±£ ¼ªµ ° k‾pBw oU©ñdTv«y½±i ¬B«B«A BM An j±i »L¦[ k‾±¼Q

° Bµk½k´ÇU j±Ç]° BÇM ,¥%±TÇ« ²sÇ½° ³ÇM ,¬B¼wBLî ¬B"Xi ¬An°j nj /k{

k®T{Aj»« A°n»®¼ve öe¬B£k®®%RnB½pme nj ³% nB¼vMºBµ³\®ñ{

ºÀMoÇ% RnBÇ½p ³ÇM ºoUy¼M ³[Àî ¬B¼í¼{ ° k{»« oU¡®U ³iMAn ½A

©¼§BíU pA ³TwBioM k½k{ ³[Àî pAoMA ½A ° k‾jAj»« ¬Bz‾ j±i pA »®¼ve

/j±Mcdefg ºjBµ ¨B«A k®ª{pnA ºBµ²p±«C

ÇMkªd« ²Aoªµ ³M ¨B«A ¬Bñ½jq‾ pA ºoXí] ©{Bµ±MA ,BTwAn ½A nj

¬BÇ‾C ³ÇM ¨BÇ«A /k‾±{»Ç« JB¼ oÇ{ ,j±M nBª¼M ³% ¨B«A RjB¼î ºAoM ² qªe

° ]k‾°n»®¼ve o½Be ³M BU k½pBw o¼]A An »µ°o£ ,« ¤B« BM> :k½B«o »«

/<[k®®% Bîj «ºnBª¼M ºBX{ºAoM70

ÇM kªdÇ« Çµl nj Enr »zwoÇQ »§° ,k®®%»« SîBcA q¼‾ ¬B‾C

:k½±£»« ©{Bµ±MA ° jk®M»«y"‾ ²qªe

j±i ³ »§Be nj ,kTwo/»« cdefg &AkLîBMA öe ³M (Bîj ºAoM) An B« ¨B«A B½C

pA ¬B®¼ªKA ºAoM ° k®Tz£pBM ,°n ½A pA !SwA öe KeBæ ¬±`ªµ °A

:k½B«o/»« ¬BzhwBQ nj ¨B«A /k®® »« ±£pBM An j±i K¦3« ,¨B«A n±Twj

³Ç jnAj »íÇ�A±Ç« ¤BíT« k‾°Aki /k¼½±£»« Bª{ ³ Sv¼‾ n±K ½A

/830| ,RAnB½q§A¥«B) /1/828| ,¬Bªµ /2

1/SwB´‾C º³¦ª] pA »®¼ve o½Be ° j±{ RjBLî B´‾C nj kµA±i»«

:k½±£»« ©{Bµ±MA :SwA ²k«C ºo¢½jS½A°n nj

:SXÇ£ Ç« gwBÇQ nj º° /¨jo% ïÀMA ¤ÀMM »¦î ³M An ¨B«A n±Twj>

Ç« /k‾o½BÇeKeBæ ¬F{ nj ¬B{j±i ³% k®T{Aj nB% ³a o½Be BM ¬Bz½A

EAocA njmnopq Aki ¤±wn :j±«o ¨B«A /¨k¼‾Bwn ¨B«Açoî ³M An °A hw

³%»§BÇe nj ,k¼w±M»Ç« An j±Çw¿Ao\Çe ° k‾jo%»Ç« EA±c Aki º³‾Bi

¤BíT« k‾°Aki q¼‾ /SwA &AS¼MS«oe pA oU¿BM «Æ« ° oL«B¼Q S«oe

S«oÇe ³%Ç½A BÇM k®Ç% E±Ç[° RB�oÇî ¼«pow nj j±«o n±Twj °A ³M

,éÇUA±Ç« ³‾±Ç£ ½A ³% SwA ½A ¬C Øow °SwA oU¿A° ³�oî pAmnopq oL«B¼Q

q¼Ç‾ Ç«uQ /j±{ jB½ B´‾C nj jnAjSw°j k‾°Aki ³% k®Tvµ »µB¢½B]

An BÇ] ¬C nj RB]B®Ç« AkÇi ³Ç% j±{ Bîj »½B] nj « ºAoM ¨nAjSw°j2/<SwA éUA±« ¼ªµ pA q¼‾ »®¼ve o½Be ° jnAjSw°j

² o¼L1º³í«B]RnB½p

° ©´Ç« ¨B£ ,²o¼L% º³í«B] RnB½p ºBz‾A BM ¨B«A ,S{m£ ³`‾C oM ¬°q A

k®TÇ{AjoM S«B«A ²B¢½B] ¼¼LU ²s½° ³M ,»«ÀwA¡®µo oz‾ nj »½AqvM71

y®½o C ¨BP‾ nj ¨B«A y"‾ ° »wB®{¨B«A EnBí« pA ¥«B% ºA³î±ª\« ³%

rstuv nB´ÇcA º³ªÄA »£k®M pA »LUAo« ¬B¼M pAuQ ,RnB½p ½A nj ¨B«A /SwA

/ /// ³UjAnBM ¬±¦«Bí§A ,²o«BM ¬±«A±%§A ,³Ø¦§ ¬±í¼6ª§A /1/ /// ¥§q§A « &A ©ñª~î ,³Unk%M ©" BLT]A ,²o Øv§ ©"nBTiA ,³L¼?M ©" B@UnA ,³ª¦íM©" BA6æA /2

³M 2,¬B‾C ³M ³% »´§A ²s½°ºBµSªí‾ o% l q¼‾° 1¬BdLwk‾°Aki²B¢z¼Q nj

¬C /k®%»« ²nB{A ¬Bz‾j±M »´§A ¥«B% S½C ° S¼‾Bv‾A »½B´‾ ¨B"« ¬k¼wn

pA me ³% ºA³‾±£ ³M ,k‾A²k{me ±d« ,ºn±d« me oYA oM n±‾ ¬B½A±z¼Q

¬B‾C o¼r ³M ° k®%»ª‾xjo£ ¬B‾C o¼r n±d« nj ;jo¼£»ª‾RFz‾ ¬B‾C o¼r

ºA²k‾o¼Ç£ k®‾BÇ« ° k®TÇvµ mÇe RoYe ¤Bª] ±d« /jjo£»ª‾ pBM q¼‾

,kwn»«x±£ ³M ¬C pA ³% »½Akæ oµ ° jnAk‾ »½Akæ j±i pA ³% k®Tvµ

hw ³M ,kµjx±£ ¬B‾C hw ³Mu% oµS´]½kM /SwAkiºAkæ

/ /// CµAp ©ñ%e» o Ø~%ª§A ° Ce¿ ©ñ§ ¨pÀ§A° HnB« ©ñ®îKJAo§B /3

3/SwA ³Th½oÇ£ AkÇi pA ,jq½oÇ¢M ¬BÇ‾C pA u%oÇµ ° ²joPÇwx±£ Aki

º³®¼Ç% u%oÇµ ° ³TÇ{AjSw°j An ºAki ,jnAkMSw°j An ¬B‾Cu%oµ

/ /// &A ºjBî k% ©" AjBî « ° »§A° k% ©" ¿A° « /4

4/SwA ³T{Aj ¤j nj Aki ³®¼% ,jo¼¢M ¤j ³M An ¬B‾C

©¼woÇU An º ØoLU ° »Ø§±U ° »wB®{Bª®µAn ° ²An WdM ³‾±£½A ¬Bz½A

,ðÄÀÇ« ¬BMq¼Ç« ,S§BÇwn ²B¢½B] An ¨±~í« ¬B«B«A RoYe ¬C /k®%»«

¬AoLÇµn ,©¦Çe ºBµ³Ç‾Ao%»ÇM ,©¦Çî ºBµ³®¼\®£ ,Sªen ºBµ³ªzaow

ºBµ³z½n ,»Tvµ ¨BP‾ ºBµSªí‾ Ø»§° ,S«Ao% ¬AnAj ²oXw ,³í«B] »´§A

,¬BªÇ½A ºBÇµ²pA°nj ,¼Ç«py«AnC ºBµ³½BÇQ ,o¼Çi ºBµ³Ç‾A±TwA ,»ñ¼‾

» oí« n±‾ ¬B½A±z¼Q ° A±"U ºBµ³‾Bz‾ ,¥½BY ³æÀi ,Aki ¬AnAjS‾B«A

º±®XÇ« Ç½A nj ³Ç% jnAj»« ¬B¼M An »wB®{¨B«A pA ¥«B% ºA²n°j ° k®%»«

³[ÀÇî ° SLd«S½B´‾ ,±wð½ pA zjBæ m{Bî ,RjAnA ° »"{Bî ¥«B%

72

ºoi ºBµpB¼‾ ,o¢½j º±w pA ° jnAj»« ¬BîlAy½±i ¬B«B«A ³M An j±i

/jpBw»« ²jn°CoM »‾Bv‾AºBµ»½BL½p pA k¼\ªU °»‾A±iB®Y ½A ³M An j±i

Bîj o¢®w nj q¼Tw (Z

/5538b ,869| ,2Z ,W½kd§AnAj ,©[ ,¹ªñd§A¬Aq¼« ,ºo´{ºn kªd« /1

bÀÇw 1,«ÆÇ« bÀÇw ¬±Ça ºo¼MBíÇU BMrstuv ¬B«±~í« RB½A°n nj Bîj

/5539b ,¬Bªµ /2/5543b ,¬Bªµ /3

º²k®µj¬Bz‾ ³%SwA ²k«C /// ° 3,¼®µCº²q¼‾ pA oUq¼U ³d¦wA 2,¬AoL«B¼Q

/SwA T±U±« S¼ªµA

³ÇM ¤°A º³Ç]nj nj ,Bîj ³Tv]oM »£s½° pA ºo¼£ ²o´M BMrstuv ¬B«B«A

pA ²jBXTwA BM ²B£ ¬C ° ³TiAjoQy½B¼‾ ° Bîj ¬BMp BM »«ÀwAºBµ²p±«C oz‾

/k‾A³TwBioM ¬B‾C »í[A° º²oá» oí« ° ¬B®ª{j BM q¼Tw ³M ,¬C »£kØ‾oM

o£ A BvM ³a /jnAj »½AqvM ©´w »®½j ºBµ²p±«C xp±«C nj Bîj ,°n½ApA

³Ç]° _¼µ ³M ,k‾k‾A±i»ª‾ An ºAki ³‾±£ ½A ºA²s½° S¼í[±« ¬B®a BM

ºAoM ©ñd«ºA³‾A±TzQ Bîj /k{»ª‾ ³TiB®{ ¬CS¼wBve ° Bîj ²B¢½B]

¬A±U»« ,SwA ³T B½ »´§Atk[ ²B£nBM nj ³% »T¼X¼e¥¼§j ³M °SwA«Æ«

³Ç% ¬BÇ‾C ° ¬Ao¢ªTÇw oÇMAoÇM nj »eÀÇw ¬A±®î ³M ¬C ¬Ao% »MRnk[ pA

/S o£ ²o´M ,k®®% x±«Bi An»´§A n±‾ k®µA±i»«

¨BÇ«A ³¼¦Çî ³‾B‾±ÇMp »Ç«AkÇ[A nj ¥%±T« ³% SwA ²k{ ¥"‾ g½nBU nj

An RoYÇe ¬C ³Ç% kµj»Ç« n±TÇwj ¬B�BiM cT� j±i o½p° ³Mcdefg ºjBµ

©Ô" ßnAj» A±ÔíØT ÒªÒU) :k®%»«R°ÀU An ³½C½A ,°AgwBQ nj q¼‾ ¨B«A /kµj ¨B®{j

/407| ,4Z ,K§B�»MA¤CK�B®« ;65º³½C ,j±µº²n±w /4

³ÇM ²nBÇ{A ³% 4,k½o¼£ ²o´M »£k‾p pA ¬BT½Bµ ³‾Bi nj p°n ³w ;( à BØ½ÑA Ò¹ÒYÀÒY

od‾ Ancdefg c§BæRoYeº³[B‾ ³% jnAj j±µ ¨±[ ³MJAmî ¬k{¤pB‾ ¬B½o]

73

¥TÇ[ n±Twj ° k{ ¼¢ªzi q¼‾ °A ° joM pBM ¥%±T« ³M oLi ,cT /k‾jo%

º³ Ø]Bd«°RoYe¤¿kTwAºA³‾±£ ³M BU jo% njBæ p°n ³w pAuQ An ¨B«A

nj ¨B«A /k{BM ²k‾Ajo£ pBM ¨B«A j±i ³M j±µy%ow ¨±[ BM zBLi‾A nj An °A

uQ /k{xj±i ³M °A ©Tw ¬k‾Ajo£oM ¬BµA±i ° k‾A±i An Aki ,k®¦M »½Bîj

/204| ,50Z ,nA±‾¿AnBdM ;407| ,4Z ,K§B�»MA¤CK�B®« /1

oÇYA nj ³% ºA³‾±£ ³M 1;k{ ³Tz% ¬B[Bi M cT ²Aoªµ ¥%±T« ,p°n ³w pA

,RBî±Liª¦§ »ª¦î¿A ¹vwÆ« ,R°o¼M ,RAjBLí§A[´®«° RA±îk§A[´« ,oXí] M »w±« M »¦î /2/320| ,1412/¬Bªµ /3

2/k‾j±L‾ o¢½kªµ pA}¼hzU¥MB[y‾kM ³M ²k{jnA° jB½pºBµSeAo]3/©Tv¼‾cdefg c§Bæº³[B‾ pA oU©% Aki jq‾ « :j±M ²j±«o ¬C pAy¼Q ¨B«A

:k½B«o »Ç« ,j±{»Ç« ²k¼woÇQ ²nBÇM Ç½A nj ¨BÇ«A pA ³Ç% »«B¢®ÇÇµ

³Ç% »½Bµ³®¼\®£ ³M ,©µj ¬Bz‾ »{ÀU j±i pA ©µA±hM ²B£oµ »Twnj³M>

Bµ²BPw ° BµbÀw ,Bµ³í¦[ º³ªµ pA ³% ©®%»« T±]n ,SwA ©‾AnkQVAo¼«

uQ /SwA nBñªTw oMAoM nj ²k½j©Tw}h{ºBîj ¬C °SwA oU¬A±U oQ

/¬Bªµ /4/326 Ç 322| ,RA±îk§A[´« :ð‾ /5

nj 4/<k¼Ç‾AjoÇ£ hÀÇµ An ©®ªÇ{j q¼Ç‾ °A ° ¨kÇ‾A±Çi ¬AkM An ºAki «

³Ç% SwA ²k‾BÇ« ºBÇ]oÇM ¬Bz½A pA ºnB¼vM ºBµy½B¼‾ ,³¼îjA ºBµJBT%

¬BÇ‾C RÀÇñz« é n ºAoM ¬B¼ AocA SwA±inj S´] ³M An ¬B‾C pA »ioM5/SwA ²j±«o Bz‾A

²B¢½BÇ] ¼¼LÇU nj »ª´« nB¼vMy"‾ q¼‾cdefg ºjBµ ¨B«A ºBµS«Ao%

J±4íÇ½ÇM Cw±Ç½RB[À« ¬B½o] ³M ¬A±U»« ,³‾±ª‾ ºAoM S{Aj S«B«A

:k®%»« ¥"‾ºk‾°An KT� /jo% ²nB{Acdefg ¨B«A BM »‾Ao~‾

j±Çi nBÇMnj ³ÇM An J±AíÇ½ ÇM `w±Ç½ ¨B‾ ³M »‾Ao~‾ ºjo« ,¥ ±T«

« :SR£ j±i y¼Q /k¼woU nB¼vM nBaeA ½A pA »‾Ao~‾ jo«/k‾A±iAo/

74

njcdefg kªd« M »¦î ³M ³ öi»« Aki pA nB®½j kæ ³M An j±i uR‾

»¦æ±Ç« n±~®«±ÇMA jqÇ‾ ° S/n Ao«BÇw ³ÇM ,½AoMB®M /¨pAjoPM Ao«Bw

³M An nB®½j kæ ¬C ,¥ ±T« jq‾ T/n pA y¼Q SwA±i°A /k½q£ »®ñw

o]‾ o½p ¨B«A ,o´{ ¬C nj »§° ,j°oM ¥ ±T« jq‾ uPw ° k‾BwoM ¨B«A

k¼z½k‾A j±i BM /jn°C ¬BMp ³M An °A ¨B‾ jo »ª‾ REo] »Te »v ° j±M

j±Çi nB¼TÇiA ³ÇM An ¬C ° j±{ j±i K o« oM nA±w k¼wn xo]‾ ³M °

B\Ç k®¼LÇM BU S{Am£ j±i ¤Be ³M An °A ° k{nA±w nB¼TiA »M /jnAm£

±¦Ç] ²oi¿BÇM ° S{Am£»Ç« oÇw SzQ An Bµ³a±Ç °A K o« /j°n»«

»‾Ao~‾ jo« /j±M ²jBTv½A ¬C º³‾BTwC oM ¨B«A ¨Àl ³ k¼wn ºA³‾Bi

ÇM »¦Çî ¨B«A º³‾Bi B\®½A :SR£ ¨Àl ?Sv¼ º³‾Bi ½A :k¼woQ

,k®£±Çw AkÇi ³M !K\î:SR£ K\íU BM »‾Ao~‾ jo« /SwA cdefg kªd«

³‾BÇi pA ºo¢½j¨ÀÇl ²BÇ£¬C !SwA ºA²k®®Ç é‾BÇF ¥¼§j ¬A±¼e ½A

?»TÇvµ J±AíÇ½ ÇM `w±Ç½ ±ÇU BÇ½C :SRÇ£ °A ³ÇÇM ° kÇÇ«C ¬°o¼ÇÇM

nj AoÇ« »Çv ³Ç k¼z½kÇ‾A j±Çi BÇM ° kÇ{ oUy¼ÇM »Ç‾Ao~‾ K\íU

Ç½A ;Ä²k«B¼Ç‾ o´Ç{ Ç½A ³ÇM ©Çµ ¬±®Ç BÇU ° kwB®{»ª‾ o´{ ½A

ºoÇ¢½j ¥Ç¼§j q¼Ç‾ Ç½A !kÇ‾Aj»Ç« An ¨nkÇQ ° Ç« ¨BÇ‾ ³‾±¢a ¨Àl

/SwA

Svz‾ ³‾Bi q¼¦µj nj ° k{ ¥iAj `w±½ /B¼M ³‾Bi ¥iAj :SR£ ¨Àl

:SR£ ° Sz£pBM kíM » k‾A /jo¼¢M j°n° ²pB]A ¨B«A pA BU S/n ¨Àl °

y¼Q ° k{ ¬°q/A °A K\íU /²kM « ³M ,ºA²jn°C ³ An ºnB®½jkæ ¬C

¨B«A n±ae ³M ° S/o£ An BµnB®½j ¨Àl /¨±w ¥¼§j q¼‾ ½A :SR£j±i

¬k½j BM Roae /jp Akæ ¨B«A S«ki »MB¼/o{ ºAoM An `w±½° S/n

?ºn°C ¬Bª½A he ³M ³ ²k¼wo‾ ¬C ¨B¢®µ p±®µ ,`w±½ºA :j±«o/ °A75

Ç« oÇM An hÇe ³Ç ¨k½j {°n »¦½¿j ð®½A BU !Aoa&A° :jAj gwBQ

/jo nBñ{C

¬B¼í¼Ç{ pA RoÇvQ »§° ,º±{»ªÇ‾ ¬Bª¦v« ±U !RB´¼µ :j±«o/ ¨B«A

,jnAkÇ‾ ºA²o´ÇM Bª{ ¤BX«A BM B« »Tw°j ³ k‾nAk®Q»« »aíM/SwB«

oÇQ q¼‾ Bª{ ºAoM B« S½¿° Ao½p ;k®½±£»« ï°nj ,k®£±w Aki ³M »§°

/kÇ‾A³TÇwA±Çi An ±ÇU ³Ç »½BÇ]¬C ³ÇM °oÇM ð®Ç½A/j±ÇM kÇµA±Çi ²o´ÇM

° ©TRÇ£ ,©TwA±i»« An ³`‾C ° ©T/n ¥ ±T« ³‾Bi ³M :k½±£»« `w±½

/©Tz£oM

RBFÀÇ« ,j±M ºA³TwnA° º³í¼{ ³ º° ovQ BM `w±½ òo« pA uQ

°A ° ³T/n B¼‾j pA S¼d¼v« ½j oM xnkQ ³ SiBw ²B£ C Ao« °A ° ¨jo

²jAj RnBzM « ³M :SR£»« ° SwA ²k{ ¬Bª¦v« xnkQ R±/ pA uQ

/145| ,50Z ,nA±‾¿AnBdM /1/346| ,ºn±§A¨ÀîA /2

1/Svµcdefg ºjBµ ¨B«A ©½¿±« ²k{

¬C ° jAj º°n q¼Ç‾ ºo~ÇM ©wB[ M oXí] ºAoM ¬B½o] ½A k®‾Bªµ

k®Ça jAoÇ½A BÇM B´®ÇU ° k½j »¦d« pA n±Lî ¨B¢®µ An º° ¨B«A ³% j±M »‾B«p2/jo% nAk¼MS¦XrJA±ipA Anº° ,³¦ª]

nBOT‾A ¡®µo� ºpBw oTvM /9

³æoî ³Pd§ oµ ,JBînA °J±%ow ºBY ° »wBLî nBMnj ¬B"Xi ¬An°j

³ÇM ³í¼Ç{ ³Ç% j±ÇM »§Be nj ½A ° SiBw»« oU¡®U ¬B¼í¼{ ° ¨B«A oM An

;S o£»« nAo[ <SL¼r> ¨B‾³M k½k] °Eo¢{»§±dU º³‾BTwC nj[½nkU

ºAoÇM KwB®« ºA²±¼{ ºo¼£»Q ³M n±L\« ,³í¼{ ²B¢µB®Q ¬A±®î ³M ¨B«A °

An ¨B«A ,¨jo« Ao½p ;k{»« o«A ½Axo½mQ nj »«±ªî ¬BµlA TiBw ²jB«C76

³ÇM j±ÇM ñªÇ« ,¨BÇ«A »‾B´Ç£ BÇ‾ SL¼Çr ° k‾k½j»Ç« j±i ¬BL¼TzQ ° ²B®Q

°j ³M»«±ªî nBñ AºpBw ²jB«CºAoM ¨B«A /jpBw jnA° ³ªi§¬B‾CRAjB"TîA

/jpSwjm¼[j ° ©´«S%oe

SL¼E ³M k±Mo« ºBµS½A°n (C§A

éª] °A jo£ meºB½±] ²°o£ ³% SwA [cdefg ºk´« ] Ä²±‾ p°n ³íª] ///>

pA oQ ³% ³‾±£¬Bªµ ,k®%»« jAj ° ¤kî pA oQ An ¼«p ³% Sw°A ° k‾±{»«

/411| ,ºn±§A¨ÀîA ;194| ,50Z ,nA±‾¿AnBdM /1

¬C oµ ,S n Bª{¬B¼« pA Bª{ºA±z¼Q ³% »‾B«p 1///SwA ²k{ n±] °©Tw

/343| ,1Z ,»�B)¤±æA /2/411| ,ºn±§A¨ÀîA /3

2/<k¼{BM Zo oPT®«

cdefg ºjBÇµ ¨BÇ«A ³ÇM ºA³«B‾ nj ,cdefg jA±] ¨B«A RjB´{ pA uQ ¬B¼í¼{

»‾BÇ«p BÇU S«B«A o«A> :j±«o ¬Bz½A /k‾k¼woQ ¬Bz½A »®¼z‾B] º²nBMnj

An ¬C ³Ç% SwA »Çv% BÇM »®¼z‾BÇ] ,« pA uQ ° « ²k´îoM ,Ä²k‾p ³%

\Ò¦Ç Òi pAuQ\Ò¦Ç Òi ³ÇM SLÇv‾ Bª{ º³X¼I°uQ /jo% ©µA±i » oí«3<?Sv¼a

¨BÇ«A SL¼Çr ³®¼Ç«p njcdefg ºjBÇµ ¨BÇ«A pA q¼Ç‾ ºoÇ¢½j ºBÇµS½A°n

/502| ,2Z ,ZB\Te¿A /4

4/SwA ²k{ jnA° éMB®« njcdefg ºk´«

S§B1° »FBLUnA ³ñL{ (J

³ÇM An ¬B‾C ° k½q£»«oM j±i ºAoM K½B‾ ° ¥¼%° ¬A±®î ³M An ºjAo A ,¨B«A

BM ¨jo« �BLUnA º³\¼T‾ nj BU jBTwo »« »«ÀwA ¼«pow\¦Th« »eA±‾

¬BÇz½AoÇMcdefg ¬BÇ«p ¨BÇ«A ¨BÇî °|BÇi JØA±Ç‾ BM �BLUnA ³§Fv« ,jAo A ½A

jB\½A BM ¨B«A /k‾±z‾ »‾Ajo£ow nBaj ° k®ñ‾ ²±¦] µl pA n°j °K¼\î

77

³M ¬C pA nBPT‾A ¡®µo ºAoM ºpBw³®¼«p oM ¬°q A ,»cBLUnA º³ñL{ ½A

ºn°C éªÇ] ,j±i ¬A°o¼Q BM �BLUnA ºnAo[oM ºAoM k«CnB% ºnAqMA ¬A±®î

° ¬B¼í¼{ »Uk¼"î ° »´" RÀñz« ³M »½±£gwBQ ,»«ÀwA ºBµRB¼§B«

/Sv]²o´M q¼‾ ¨jo« »wB¼wºo£{°n

nBá ³M An »«ÀwA ¼«pow ,S§B%° º³ñL{ »µk‾B«pBw ºAoM ¨B«A

,³ ±Ç% ° Ç½Ak« ° jAkyM S½q%o« BM An ³¼eB‾ ¼Tvh‾ /jo% ©¼v"U ³"i®«

S½q%oÇ« BÇM An ¨±Çw ³¼eBÇ‾ ,pA±ÇµA ° ² o~ÇMS½q%oÇ« ³ÇM An ¨°j ³¼eBÇ‾

nj o~Ç« °ªÇ½ ,pB\ÇeS½q%oÇ« BÇM An ³"i®Ç« ½oÇiC ° ¬AkªÇµ ° ©ÇÇ[

jn°BTÇwj /jBTwoÇ »ÇeA±Ç‾ Ç½A ³ÇM An j±i ºÀ%°uPw °S o£ oP‾

uQ °cdefg ºjBµ RoYeS«B«A ¬An°j nj¡®µBªµ ¬B«pBw ½A ° »¦ªî

° ¨BÇ«A BÇM ©¼"TÇv«tBªÇU j±LÇ‾ ° joÇ% »¦\ÇU oUy¼ÇM ¬BÇz½A k¼íLU pA

BÇU jAjy½AqÇ A An ¬B«pBÇw ½A ²k‾pBwy"‾ ,¬Bz½A j±]° pA ºk®«²o´M

ºBµ³Ti°k‾A ¬k«CSwj³MKLw ¨B«A ¬À¼%° ²k‾pnAºBµxÀU ³% »½B]

RB¼Çe ° k½joÇ£ SL¼Çr o~Çî nj ³í¼{ »µk‾B«pBw nj »‾A°Ao »Mo\U

¬An°j ½A nj ¨B«A ¬À¼%° /k¼zhM ¨°AkUtBveº²n°j ½A nj An ³í¼{

:pA k‾j±M RnBLî

»íh®§A ZA Ønj b±‾MJ±½A

cdefg ºoÇñvî ¨B«A °cdefg ºjBµ ¨B«A º±w pA ³% j±M kªTí« ° ²B£ C ºjo °A

/j±ÇM ²jp ©Ç[n j±Çi ºAoÇM ºk®¦M »µB¢½B] ¬Bz½A jq‾ ° S{Aj S§B%°

pA n°j ° kµApºjo ,k®T{Ak®Q»« ¨jo« ³`‾CEÀioM º° ,¬C pA ³T{m£

pA> :SwA ²kÇ«C º° ¨BÇ‾ ¥½l nj »§B]n ºBµJBT% nj /j±M RB½jB« ° B¼‾j

¤Be ,S{Am£ ºB]oM j±i pA nB®½j 150 B´®U òo« pAuQ ° j±M ¬Bd§Bæ78

,2Z ,¨°jNBÇa ,1410 ,»«ÀÇwA oÇz‾ ³vwÆÇ« ,©Ç[ ,¤BÇ]o§At±«B� ,ºoTvU »"U kªd« ³«Àî /1/261| ,3Z ,W½kd§A¤B]n©\í« ;243|

¨BÇ«A º³[ÀÇî jn±Ç« ºnk[ ³M °A 1/<k®T{Ak®Q»« o¢‾A±U An °A ¨jo« ³%¬C

M°oªî /k‾A±i»«Sz´M ¥µA pA ºjo« An º° ,RoYe ³% j±Mcdefg ºjBµ

b±Ç‾ÇM J±½A ³% ¨j±Mcdefg ºjBµ ¨B«A jq‾ B½oæ nj> :k½±£»« »®½Ak« k¼íw

jqÇ‾ pA °A ° jAj ºn±TÇwj °A ³ÇM ¨B«A /jBTv½A ¨B«A º°ny¼Q ° k{ ¥iAj

o£ A ,°oªî ºA :j±«o ° jo% « ³M°n ¨B«A ³Pd§ ½A nj /Sz£pBM ¬Bz½A

/349| ,»w±c g¼{ ,¹L¼*§A ;220| ,50Z ,nA±‾¿AnBdM /2

2/<o¢®M jo« ½A ³M ,»®¼LM AnSz´M ¥µA pA ºjo« »µA±i»«

k{AnM »¦î±MA

pA q¼‾ °A /j±M ³ ±% ° ½Ak« ,jAkyM ³"i®« njRoYeS§B%° nAj ²k´î °A

An °A kÇ‾°Aki> :k½±£»« º° ²nBMnj ¨B«A /S n»« nBª{ ³M ³í¼{ ¬B£nqM

/220| ,50Z ,nA±‾¿AnBdM ;351| ,¹L¼*§A /3

3/<S{m£njRjB´{ BM °Sv½p k®¦Mow °A ³% k®% Sªen

³% jnBª{»«oM ¬B«p ³Tv]oM ¬B´¼" pA An º° ,wxyz{ k¼X« g¼{ ¨±eo«

ºAoÇM »ÇµAn »Çv% q£oÇµ ° k{»Ç« ³TiB®Ç{ B´‾C k®‾B« pA Äoe ° ¤Àe

/»[n°BQ 350| ,¬Bªµ /4

º° ,ºA³«B‾ nj ¨B«A 4/S B½»ª‾ An ¬B‾C ³M ¬jp ³®íc ° o¼"dU ° yµ±ñ‾

³Çñ« nj z /µ 229 ¤BÇw nj ³Ç% »Çv% Ç ³MnkLÇî¼ÇveM »¦î ºB] ³M An

jAkyM nj j±i o¢½j ¥¼%° ,¤kLîM »¦î ³M ° jo% J±~®« Ç j±M ³T{m£nj

:S{±‾

Ç½A /¨jnBªÇ£ ³MnkLÇî ÇM ¼Çve ÇM »¦Çî ºB] ³M An »¦î±MA «

ºnAj ²k´Çî S¼eÀÇæ ³Ç ¨nAm£»« A° º° ³M °n ¬C pA An S¼§°Æv«

»z¼Q °A oM k‾A±U»ª‾ »v ³ ºA³‾±£³M ;SwAnAj S½BR nkF ³M An¬C

79

,°n Ç½A pA /»TÇvµ j±Çi ³¼eBÇ‾ oT´Ç« ±ÇU ³Ç ©Ç‾Aj»« ð¼‾ /jo¼¢M

¤BÇe oÇµ ³ÇM /¨pBÇw ²BÇ£ C An ±U ³‾B£ Ak]ºA³«B‾ º³¦¼w° ³M ©TwA±i

/ºnBPÇvM °A ³M An ²k{ éª] ²±]° ° »® SîBKA °A pA ³ SwA ¨p¿

;ÇñM An º° xnBRw ° ²jo ²B£ C ³§Fv« ½A pA q¼‾ An o¢½j ¬B¼í¼{

oT´ÇM j±i º³R¼�° ³M k‾A±TM q¼‾ °A BU k®µj ºnB½ An °A ³ ºA³‾±£³M

/513| ,(»z)¤B]n) ¤B]o§A¹�oí« nB¼TiA ,»w±c g¼{ /1

1/k® ¥ªî

b±Ç‾ ÇM J±Ç½A ³ÇM ºA³«BÇ‾ nj oUy¼M ¬B®¼ªcA ºAoM ¨B«A ¼®`ªµ

:S{B¢‾

/q¼µoPM »¦î±MA BM SR§Bh« pA ,¬B«o/ ½A K]±« ³M ,b±‾ MA J±½A ºA

Bª{ x°j oM ³ »R½B�° ³M j±i º³¼eB‾ nj k¼Tvµ n±«F« Bª{ °j oµ

j±i `½B�° k¼‾A±U»« Bª{ Rn±æ ½A nj /k¼® ¥ªî ,j±{»« ²jB´‾

³ÇM !J±Ç½A ºA /k¼‾BÇwn ¨B\Ç‾A ³ÇM « Rn±z« ³M pB¼‾ ¬°kM »Te An

³ÇM ° o½mPÇ‾ Ç½AkÇ« ° jAkZÇM ¨joÇ« pA q¼a _¼µ ,n±Twj ½A K]±«

ZnBi An »µ±]° »v o£ A /²k‾ Ao« BM RBFÀ« º²pB]A ¬B‾C pA Äk _¼µ

j±Çi º³¼eB‾ ¥¼ ° jq‾ An °A ,jn°C ±U S§B ° ° S¼§°Æv« º²p±e pA

/514| ,¬Bªµ /2/¬Bªµ /3

2/// SwoRM

(³ ±%)zAoî °½Ak« ,jAkyM nj j±i¬B¼í¼{ ³M o¢½jºA³«B‾ nj ¨B«A

:S{±‾ ¼®a ¬C pA »zhM nj ° jo% k¼% FU °A pASîBcA oM

° ©‾Aj»« ¨p¿ j±i pA º°o¼Q ¬±`ªµ An »¦î±MA pA ºnAjoL‾B«o/ «

³½°n ¼ªµ oM uQ /¨nB¢‾A»« j±i BM SR§Bh« An °A n±Twj pA »`¼Qow

3///kµj xAjBQ Bª{ ³M k‾°Aki ³ k¼‾BªM nAk½BQ

80

o0í] M »¦î

/607| ,¬Bªµ /1

1/j±MB¼®¼ªµºBTw°n»§BµA pA ° ¨B«A ¬À¼%° o¢½j pA ,»‾B Øªµ oXí]M»¦î

²k´î oM Anhijkl ¼½oñvîS§B%° ³% j±M nBñTwnj ° k®ªz‾Aj ºjo« q¼‾ °A

/281| ,¤°ANBa ,1411 ,¹¼«Àw¿AEnBíª§A ¹vwÆ« ,©[ ,¹L¼*§A ,»w±i§A vd§A M kªd« /2

ºjo AkTMA ³% 2¥L¦MM oµBF±MA ³M E°oí« ,¤ÀM M »¦î Mkªd« /S{Aj

cdefg ºoñvî¨B«Aº±wpA An j±i,ï°nj³M°k{±£ï°njºjo BµkíM °c§Bæ

/307| ,50Z ,nA±‾¿AnBdM ;353| ,¬Bªµ /3

ºp°n 3/SwA ³T o£ nAo[ ½oX‾ ° í§ jn±«RB½A°n nj ,Sv‾Aj»«¥¼%°

zBXÇ‾A ¤±yÇz« ³Ç% »§Be nj ,jo% RB[À« [e oXw nj An oXí] M »¦î

°A º²oá¬jo%x°kh«ºAoM oµBc±MA /j±M ¨jo« ¼MºnB¼vM ºBµ¤±Q

°A gwBQ nj ¨B«A /jo% xnAq£ ,j±M ²k½j ³% An ³`‾C °S{±‾ ¨B«A ³M ºA³«B‾

,©½j±M ²jAj °A ³M An nB®½j nAqµSv½°j zBX‾A n±Twj ¬B«j±i B« :S{B¢‾

ºn±«A nj k‾nAk‾ me ¨jo« /S o½mQ An ¬C pA »ª¼‾SiAjoQ ^" °A »§°

/<k®®% S§Bij ,©½A²jAk‾ An B´‾C njS§Bij ²pB]A ° jnAk‾ »iMn B´‾C ³M ³%

zBX‾A °SiAjoQ n±Twj ¨B«A ,k«C ¨B«A jq‾ oXí]M »¦î ³% »«B¢®µ

/350| ,¬Bªµ /4

ÇM »¦Çî ³M ¬À% �¦L« ½A T{Am£ nB¼TiA nj 4/jAj °A ³M nB®½j nAqµ »w

³ÇM ¨BÇ«A gwBÇQ pA ° jnAj º° z±Y° ° ºnAjS‾B«A oM S§¿j j±i ,oXí]

»XhÇ« ° ©´« ºBµSwB¼w pA ° ²j±M ¨B«A nAjpAn °A ³% k½C»«oM oµBc±MA

/SwA ²j±ÇM ºjBÇî ¨joÇ« hnj pA oÇUAoÇ ³% SwA ³T{Aj »µB£ C q¼‾ ¨B«A

¬Ak‾p ³M An °A ,k¼wn¥%±T« ³M °A nAj³®«AjºBµS¼§Bí xnAq£ ³% »«B¢®µ

° k{ jApC pAnj ¬B¼§Bw pAuQ ° joM ow ³M ¬Ak‾p njºnB¼vMRk« ° k®ñ A

/k{ ³ñ« nBPvµn

81

»‾Akªµkªd« M ©¼µAoMA

¬B«BÇ«A pA An »Ç‾A°AoÇ RBÇ½A°n ³Ç% j±ÇM y½±Çi ¬An°j RB"ÇY pA q¼‾ °A

/461| ,1Z ,W½kd§A¤B]n©\í« /1/1136b ,611| ,¤B]o§A¹�oí« nB¼TiA /2

¨B«A ³% j±M ¬Akªµ ,°AS§B%°SdUº³"i®« 1/SwA ²jo% ¥"‾rstuv ¨±~í«

¬BÇ‾C pA b±Ç‾ ÇM J±Ç½A ° »Ç‾AkªÇµ kªdÇ« M o8‾ ³M ºA³T{±‾ Swj nj

¼z¼Q ¬À¼%° k®‾B« ° k®®% q¼µoQ º° BM SX§Bh« ³‾±£ oµ pA kµA±i»«

nBTwA±i °A BM An¬B‾CºnBñªµ°ºnB½ °S{±‾ ¬Akªµ ¨jo« ³M q¼‾ºA³«B‾2/k{

¬À¼%° »cBLUnA º³ñL{½AS¼§Bí ³M ¬joM »Q BM ³í«B]S¼ª% Be

¬BÇ‾C uLe ° ³\®ñ{ ,ºo¼¢Twj ³M Äk[A ,¬C ºBµS¼§Bí ²q¼¢‾A ° ¨B«A

¬B«pBw½A»§° ,k®TiBM ¬B] Bµ³\®ñ{½A oYA nj B´‾C pAºnBª{ ³% jo%

³«AjAy½±iS%oe ¨°AkU °RB¼e ³M ¬Bz½A »z½k‾An°j ° ¨B«AxÀU BM

/jAj

82

¨nBá¥~�

cdefg ºjBµ¨B«A»îBªT]A°»wB¼wRApnBL«

83

oæBí« ¬B‾Aoªñe joñ¦ªî ° ²oá

RnBLîK¼UoU ³M ³% j±M oæBí« »wBLîºBX¦ipAUy{ BMcdefg ºjBµ ¨B«A

njAoÇM) ¥%±TÇ« ;(©~TíÇ« oÇvQ) mÇYA° ;(¬±«F« njAoM) ©~Tí« :pA k‾j±M

ovQ) qTí« ° (o~T®« º±ªî ovQ)¼íTv« ;(¥%±T« ovQ) o~T®« ;(©~Tí«

/(¥%±T«

¤Bw BU ° k¼wnS Ài ³M ¬±«F« òo« BM z /µ 218 ¤Bw nj ©~Tí«

/459| ,2Z ,¨±wNBa ,¨1977 ,JBT% oz‾ ° ³ª]oU ,¬AoÚ ,Kµm§AZ°o« ,J±"í½»MAMA /1

uQ 1/j±M °A o½p° oªî ¬B½BQ BU ð¦ª§AkLîMkªd« /k‾An ©ñe z/µ 227

xnjBÇ« ³Ç% hBdÇwA»ÇMAM ¬°nBµ ,&BM mYA±§A ,xk‾po ,°A S{m£nj pA

S Ài ¬An°j nj q¼‾ °A /S B½SwjS Ài ³M ,j±M¼FAo� ¨B‾ ³M ºq¼®%

/510| ,2Z ,»M±;í½g½nBU /2

° »§k¢®Çw nj °A 2/k¼zhÇM ¬A°Ao nAkT[A BµhoU ³M xnkQ ¬Bw³M j±i

³Ç% ³‾±£¬BªÇµ ° j±ÇM ³T oÇ£y¼Q AnxnkQ ° ¬±«F« º³½°n ,»ªen»M

/S oÇ£ ¬CoÇ[ ¨kÇß[ BÇ½ V°kÇe ³§Fv« nj An ºnB¼vM jAo A ¬B] ,S{m£

z/µ232 ¤BÇw nj ¨B\Ç‾AoÇw k®Çñ A ¬AkÇ‾p ³M B½ jo% ³\®ñ{ An ºnB¼vM

84

/511| ,¬Bªµ /1/495| ,2Z ,Kµm§AZ°o« /2

³¦§BÇM o~T®Ç« ³M E°oí« ,¬°nBµ Mkªd« M o0í] ,xnjAoM ° 1S{m£nj2/k‾A±i &A »¦î ¥%±Tª§A An °A j°Aj»MAMkªeA ³% S B½Rnk[

j±Çi pA ºk®ÇU BÇM An ¬B¢ªµ ³% j±M ©en»M ° ±ik®U nB¼vM ¥%±T«

:SX£»Ç« °A /kÇz‾ ²k½j »v% ³M °A SLd« q£oµ ³% ºA²pAk‾A BU ,k‾An»«

»"ªÇeA ,R°BhÇw ° »‾±ÇMp ,»‾BMo´Ç« ° SwA »¢Tvñ{K]±« B¼e>

/513| ,2Z ,»M±;í½g½nBU /3/¨B{ nj ºA³"i®« /4

¬An°j nj °A 3/k‾jo%»« jB½ »«B‾kM ° ºkM ³M °A pA ¬B¢ªµ ²nA±ªµ /<SwA

½oUShÇw ,¬An°j Ç½A /jAj ¨B\Ç‾A ºnB¼vM ºBµS½B®] j±i S Ài

g½nBÇU oÇwAow nj ³ñ¦M ,»wBLî ²n°j nj ¬B½±¦î ° ¬B¼í¼{ ºAoM nB£p°n

njmnopq oL«B¼Q ¬Ak‾Bi pA ºo½mQB‾\æ° º³®¼% °A /j°n»« nBª{ ³M é¼zU

³ÇM ;kÇ{ q¼Ç‾ ¬BÇ‾C ¬B¼í¼Ç{ ³ÇM ©Tw ° p°B\UKLw ³®¼% ½A ° S{Aj ¤j

nj 4/k‾kÇ{ ¬Bª‾Bi»M ° ²nA°C °A ¬k¼wnRnk[ ³M BM »¢ªµ ³% ºA³‾±£

¬Ao½° ,°A ¼¢®‾ ¤BªîA pA »ñ½ /k{ k¼íLU Ao«Bw ³Mcdefg ºjBµ ¨B«A ,°A ¬An°j

³Ç% j±ÇM z/µ236 ¤BÇw njcdefg ¾Ak´Çz§A k¼wRoYe oí« k[o« ¬jo%

° nj ,jAkyÇM ¨joÇ« ³Ç% ºA³‾±Ç£ ³M ;Sh¼¢‾AoM Rk{ ³M An ¬B¼í¼{ ©zi

BµoíÇ{ °A ±\µ nj ¬AoîB{ ° k‾k®% C °A ³¼¦î nBí{ pA An k]Bv« ° nA±½j

,xk‾poÇ ° S BÇ½ ¬B½BÇQ /z/µ247 ¤Bw nj °A ¼¢®‾ »£k‾p /k‾j°ow

³Tv½B{ºBµnB% ³M j±i ¬B% B¼‾EÀioM °A /k¼wnRnk[ ³M o~T®« kªd«

°A /jo%»« ¬BveA ¬B½±¦î ³M ° S{Aj»ª‾ A°n ©Tw ° jAj»« ¬Bz‾SLrn

ºk´îS½¿° ,xnkQ S Ài ¬B«p nj ³% An k½Æ« ° qTí« ,j±i ¬AnjAoM

ÇM c§BÇæ ,j±i »T«±ñe Äk[A ¼Tvh‾ nj °A/jo% é¦i ,k‾j±M ³T o½mQ

³®½k« »‾Aoªñe pA ,j±Mcdefg »¦î ¤C ³M ¬Ap±U ³®¼% ° ¬Ao¢ªTw pA ³% An »¦î

85

°AºB] ³M ,j±M ¬B¼í¼{ BM nBT nx±iºjo ³%¼veM»¦î° jo% nB®%oM

k¼‾Ajo£pBMcdefg ¼ve ¨B«A °cdefg ve ¨B«A ¬Ak‾po ³M Anhk º° /jnBª£

/kÇ‾Ajo£oM ¬B‾C ³M ,j±M ²k{ ^LUS¼ª% BeSwj ³M ¬Bz½A pA An ³`‾C °

RnBÇ½p ° jBTwo ³®½k« nj ¬B½±¦î ³M ¬k¼zhM ºAoM An »§A±«A ¼®a©µ

jApC ,j±ÇM T±®ª« ¥%±T« ¬B«p nj ³% Ancdefg ¼vd§A &AkLî BMA oí« k[o«

²BÇ«y{ pAuQ An °A ° k¼«B\®¼Ç‾ ¤±Çc ³M °A S«±ñe ¬An°j ³TL§A /jo%

,2Z ,1325 ,ºq%oÇ« ³‾BiJBTÇ% ,¬Ao´ÇU ,¾B1¦Çi ¨BÇ½A é½BÇ�° »�»´T®ª§A³ªTU ,»ª[ tBLî g¼{ /1/352|/353| ,¬Bªµ /2

1/k‾k‾Bwn¥T[ ³M ° k‾jo% ¨±ªv« ,S Ài

³Ç% kÇ«C nB% º°n ,©~Tí« M kªd« M kªeA ,¼íTv« ,°A pAuQ

ºBX¦iºBµºo¼£Shwº²±¼{°j±M nB%EAowA°SwoQR±´{Shw

BM ,¼íTv« ¬An°j nj 2/k{ o¼£ Ao »{B¼î ° jBv °S o£ ow pA An¼z¼Q

©¼ñdÇU ³z½k‾A nj »v% oµ ³% »wBLîS§°j »¦iAj RÀñz« ³M ³]±U

¬An°j »§° ,joM»Ç« oÇw ³ÇM k¼íLÇU nj ¬B®`ªÇµ ¨BÇ«A ,j±ÇM j±i Rnk[

n±TÇwj ³ÇM /z/µ252 ¤BÇw nj ° k¼zñ‾ ApAnj ³M ¬Ak®a q¼‾ °A S«±ñe

/568| ,2Z ,Kµm§AZ°o« /3

³% j±M ³X½Bc ½A pAºo¢½j nA±h‾±i qTí« 3 /k¼wn¥T[ ³M Ao«Bw nj qTí«

RjB´Ç{ ³ÇM An ¬Bz½A ° SzrCcdefg »"®§A »¦î ¨B«A ¬±i ³M An j±i Swj

/k‾Bwn

cdefg ¨B«A o~î »îBªT]A Ç »wB¼w SBT°A

»wBLî S§°j »¦iAj[Bl°A /1

¬An°j pA R°BXTÇ« o~Çî °j ¬B¼Ç« ¤B"TÇ‾A º³¦æB ,cdefg ºjBµ ¨B«A ¬An°j

³MºnB¼vMºBµ²k½kQ ,¬An°j½A nj /k½C»«JBve³M ¬B¼wBLîS«±ñe

86

° ³®ª¼µ /j±M ²kz‾ ²k½j ¬B¼wBLîºnAk«B«p nj oUy¼Q ³% jn±i»« ©za

,S{Aj¼z¼Q ºBX¦i °y¼QºBµ²n°j nj»T«±ñe ²B¢Twj ³% »µ±ñ{

/j±ÇM ²kÇ{ ¤kM ° jn ¬C ° ½A Swj nj »½±£ ³M Rnk[ °S nSwj pA

¬AnAk‾BTwA pA »ioM BU j±M ²k{KLw ²n°j ½A ºBX¦i\¼íUS½o½k«

R°BXU ½A /k®‾AoM ©ñe ¥"Tv« ³‾±£ ³M ,k‾j±M Joî o¼r ºBµjAs‾ pA ³%

/kÇ{ oUy¼MS¼ª% Be ²B¢Twj nj hoU oæB®î l±X‾ BM ©~Tí« ¬An°j nj

¬B%oÇU /kÇ{ ²jB´‾A° <oU fBT½A ° tB®{A ³M ºA²joTv£ mcB®« »½A°o‾B«o

_¼µ pA ,Rnk[ ³M »MB½SwjºAoM ³% k‾j±M q½n¬±i °K¦c¡®] nB¼vM

³M jAkyM pA ²n°j ½A nj ¬B¼wBLî ShT½BQ /k‾jo%»ª‾ ºnAm£°o »{ÀU

³%½ASØ¦î k½B{ /Sz£¤kM»%oU k½k]S¼L~îºAoMºo"« ³M ° Ao«Bw

S½Bªe pA jBªTîA K¦w ,k‾joñ‾ ³¼ñUJoî oæB®î ³M ¬An°j ½A ºBX¦i

/k‾j±M ²jn°C nBM ³M ¼z¼QºBX¦i ¬An°j nj ³% j±M »½Bµ»«AnCB‾ q¼‾ ° ¬B‾C

³M An º° ,j±M °A ºnjB« ¥¼«B ° ©~Tí« ¼M ³% ºk‾°Bz½±i ³[Àî k½B{

»½¿BÇM »«BPÇ‾ ¬A±ÇU pA BµhoÇU ,³T{mÇ£ Ç½A pA /S{Aj A° ©¼ª~ÇU ½A

¬B‾C pA Bµ¡®] nj ³% ºnBT n ° »‾Bªv]ºBµ»£s½° ° k‾j±M nAjn±ioM

/jo%»«S½±"U An T±U±« ½A ,k{»« ²k½j

k®‾A±TM BU k®T o£S«ki ³M An k{n ³M °nS¼L~î½A k½k]ºBX¦i

T o£Swj njuPw ° ¬B%oU T B½ Rnk[ /k®MB½ Swj j±iEAkµA ³M

©ÇziKLÇw ,ºnAk‾B«oÇ ° »µk‾B«o pA JAoîA ¬k‾B« ¨°od« ° Ao«Bw

pA ³%S o£ nj¬B%oU ØkU oM»X¦Th«ºBµxn±{ ,³\¼T‾ nj /k{ BµJoî

/jo% ²nB{A ³vL®îM C¼\î ° ¬±«F« M tBLî º³Ãc±U ³M ¬A±U»« ¥¼L[ ¬C

° ²k½jo£^LU ¬Bz§A±«A »«BªU ° k{J±%owRk{³M B´‾C ¨B¼[ ³a o£ A

° JAoÇîA nj »T½BUnBÇ‾ Z±« »§° ,k{Eme B½Biî ¬A±½j pA q¼‾ ¬Bz«B‾87

ºo½mQB‾ ¬AoL]ºBµRnBviRk« pAnj nj ° k‾B«»[BMJoî¬B£jAqµB{

¬BÇ‾C k½k{\¼íYUKLw ³T n ³T n ° S{Am£ ºB] oM ¬B¼wBLî ºAoM An

¼ªÇµ pA nB®% ° ³{±£ nj ¥"Tv« ºBµS«±ñe ¥¼ñzU BvM ³a ;k½jo£

/S o£»« ³z½n T±U±«

\¼íYÇU oM ³% S{Aj ²Aoªµ q¼‾ An ºo¢½j RÀñz« ,SwB¼w ½A

º±i °m¦i ° ¬B%oU ke pAy¼M nAkT[A oii ,¬C ° j±M ²j°q A ¬B¼wBLî

nAkTÇ[A ¬jn°C Swj ³M BM ¬B‾C pA »ioM /j±M Rnk[ ³M ¬k¼wn nj ¬B‾C kM

/k‾jBT A»« ¤À"TwA ° »L¦c»½Ak] oñ ³M ©% ©% ,S§°j nj ke pAy¼M

Swj BX¦Çi kUoÇM ,nBMnj nj j±i l±X‾ ° Rnk[ pA ²jBXTwA ¾±w BM ¬B‾C

ºBµ¼«poÇw ¬BÇ½A°o‾B«oÇ ° ¬Bµk‾B«o ° k‾jp ºA²joTv£xn±{ ³M

¬Bµk‾B«oÇ pA ,hoÇU ¼z A xn±{ ³% k®T{AjA°xn±{ ³M ©µ An o¢½j

/475| ,2Z ,Kµm§AZ°o« ;500| ,¬Bªµ /1

1/SwASwj½A pA ,¬B¼wBLî º³½BQk®¦M

/¬Bªµ /2

\íÇU ,»Ç]nBÇi ¥«Bî ¬A±®î ³M 2¬B¼«°n BM¡®] ,o¢½j º±w pA

S§Bij q¼‾ BX¦iK~‾ ° ¤qî nj »Te ¬B%oU /jo%»« oUy¼M An ¬B¼wBLî

¤BªîA /k®Tv]»« S%o{ q¼‾ ¬B‾C pA »ioM ¥T[ º³Ãc±U nj ° k‾jo%»«

»æÀi An ¬B{»®µlS¼§±yz« B´®U ³% j±M ºnk[ ³M BX¦i oM ¬B%oU nBz

°k‾j±M ²joM ¿BM An j±iRBí[±U ¬B%oU /jAj»«¥¼ñzU¬B%oUº²oi¼w pA

nj /k‾j°qÇ A»Ç« j±i »§B« ºBµ³TwA±i ³M ° k‾jp»« «Aj Bµ»«AnCB‾ ³M

¬B‾C oMAoM nj »‾A±UB‾ nBÍA BM ° jo% ²±¦]\¼íU nB¼vM qTí« ,¬An°j ½A

An k½Æ« ,xnjAoM ,S Ài pA °A é¦i BM ° k‾±{ oUºo] ¬B%oU k{KLw

nB®% oM An j±i ³% jo% n±L\« AnxnjAoM ,qTí« ³TL§A /k®‾BwoM S Ài ³M

88

/k«C kµA±i ¬B¼« ³M ¬B‾Cy"‾ pA »eo{ºkíMRBdXæ nj /1

1BOM° C¼æ°k®‾B« ,hoU ¬AoLµn pA »ioM ²B£¬C /Sz% An °AuPw ° jpBw

°A ¬B¼« »¢‾Bi¡®]½A ¤°Æv« °j ¬C ³% nBLTîA ½A ³M ,jo% J±%ow An

/536| ,2Z ,»M±;í½g½nBU /2/577| ,2Z ,Kµm§AZ°o« /3

³ÇM ,qTí« ¬k¼wnRnk[ ³M BM ¼íTv« 2/k‾j±M ¼íTv« ,y½±ªî ovQ °

º° xn±Ç{ ¤BªTÇeA ° °A ¬j±M ²k‾p pA ³% ¬B%oU »§° ,k{ k¼íLU ²o~M

/k®Tz% An °A ,k‾k¼woU»«

ÇS{mÇ£ ³% »eo{ BM Ç ¬B«Bw ° ow »M S§°j ½A ³% SwA {°n

nj ºnA±i ° J±{C ,yñªz% q] ° j±M nB[° ° SL¼µ ³‾±£oµ pA »Ú

° ³®µoÇM BQ ¨jo« ½A ,¬B¼« ½A nj /jn±i»ª‾ ©za³M ºq¼aS§°j ½A

³Ç% AoÇa ;k®Ti±w»Ç« BµRnkÇ[ ¤B"TÇ‾A Ç½A yUC nj ³Ç% k‾j±M k®«pB¼‾

}½oÇe ¬AjoªÇT§°j ºBµ³TXÇ£ ,»c±c ¬Bw³M »«ÀwA ³í«B] ¬Aoªñe3/k‾jo%»« Ao]A An j±i

nBMnj ºBµ»]oi¤° ° »‾Anm£ x±i ,jBv� /2

SvwºBX¦ÇiSwj nj »½±Ç£ ¬Bw³ÇM S Ài ,k{ ³TX£ ³% ³‾±£¬Bªµ

¬±Çi ThÇ½n pA ,¬C ³ÇM T B½ Swj ºAoM ³% j±M ²k«Cnj »wBLî o~®î

nj ° k{»Ç« »{BØ¼Çî EoÇæ ¬BzTÇ[° oUy¼ÇM /k®TÇ{Ak‾ »% BM o¢½kñ½

S BÇMnp ºBµtBÇL§ ,k®TÇwAnC»Ç« JAoÇ{ ¨qÇÇM »«ÀÇÇwA º³�ÀÇÇh§AnAj

ºAowöe nj q¼®% ¬AnAqµ ° k‾jo%»« B®M ¥ª\U oQ ºBµfB% ,k‾k¼{±Q»«

/k‾k‾B«»« pBM ºnAk«B«p n±«A pA ,³\¼T‾ nj /k®T{Aj j±i

�§BL« °A /j±M ²k¼wn j±i Z°A ³M ¥%±T« ¬An°j nj ¨qM ¥ Bd« »½BQoM

yhÇM ¥%±TÇ« /jo%»Ç« j±Çi ³‾BLÇ{ ºBµ»½AnCu¦\«Eoæ An » Aq£

89

²jAj |B~TÇiA j±Çi ºBµ»Ç‾Anm£x±i ³M An ¤Bª§AS¼M pA ºA²joTv£

,JBTÇ% ° JBÇve »ÇM ºBµyzhÇM ° ¤mM ° ZnBh« ,»‾B«p _¼µ ° j±M

/515| ,2Z ,Kµm§AZ°o« /1/325| ,cdefg ºjB´§A»¦î ¨B«¿A¸B¼e /2

1/j±L‾ ¥%±T«S Ài ¬An°jº²pAk‾A ³M

TiBÇw nj ¥%±TÇ«> :kÇ‾A³T{±Ç‾ /joÇ% B®ÇM q¼‾ ºnB¼vM ºBµfB% °A

³ñw (¬±¼¦¼«) nAqµ nAqµ ©¼‾ ° Szµ ° ²B\®Q ° Sv½°j ,j±i ºBµfB%

j±i ºBµAowöe nj ° j±MSwoQR±´{ ºjo« ¥%±T« 2/</// jo% ³®½qµ

°A k½k{º³[Àî ³% »«B¢®µ q¼‾ »T«±ñe ¬Ao¼«A /S{Aj q¼®% nAqµ nBá

º³{±Ç£ nB´Ça pA ¬±Ç£ B‾±Ç£ ¬B%q¼®% °A ºAoM ,k‾k½j»« ³®¼«p ½A nj An

/395| ,¾B1¦h§Ag½nBU ;511| ,2Z ,Kµm§AZ°o« /3

ºBµ»‾Bª´« ¬jo% m‾°n oQ ºAoM ¬B‾C 3/k‾jBTwo »« ³½kµ»«ÀwA ¼«pow

º°n ²jB½p o¼v« ½A nj nk[¬C ° k®Tv]»« ²o´M Bµ¬A±i²pA°C pA ,j±i

y½AqÇ A /jo% ³®in q¼‾ nApBM ° ³a±% ¨jo« ¼M nj »TXî »M ³% k‾jo%»«

S ny¼Q B\‾C BU °S o£ An ¨jo« ¬B«Aj ©% ©% ,»µBLU ° jBv ke pAy¼M

ºBµ¬B ±Çc ,³§q§p ,»‾BªwC ºBµ¡®w �±"w ¬±a »´§A ºBµJAmî ³%

/S o£oM nj An »«ÀwA ºBµ¼«powmcB®« »ioM ²k®z% ° »Øªw

S«±ñe BM S0§Bh« ° BµyL®]ºo¼£¥ñ{ /3

ºBµnBz ,»«±[ ºBµè¼íLU ,»ª¦î ºBµ³z[B®« ,ºjB"TîA ºBµjn±ioM

An ¬B‾C °oª¦[ ,»wBLî ¬AjoªT§°j»½Ao£Zo« ° Zoµ °»wB¼w °ºjB~T[A

ð½oµ /SiBw¤kL«JAqeA ° Bµ²°o£\¦Th«ºBµºo¼£nj º³®dæ³M

³M »MB½Swj ºAoM ° ²jp ³‾Bd¦v« ºBµ¨B¼[ ³M Swj ºA²q¼¢‾A ³M ¬B‾C pA

BµyL®]½A /k®TiAjoQ»«S Ài ²B¢Twj BM »½°nB½°n ³M ,j±iEAkµA

90

¬A±U»« SY´‾ ° J±{C ³Twj °j ³M »®½j o¼r B½ »®½j ²q¼¢‾A W¼e pA An

BµSY´‾ ° ³‾B½±] ³®T ° ³‾BL¦c ³íw±U EAkµA BM BµJ±{C /jo% ©¼v"U

¨B\‾A ³‾B½Ao£ me ºBµ²q¼¢‾A BM ,Sw±¼Q»« T±[° ³M ¬B½±¦î º±w pA ³%

/k{ kµA±i ²nB{A BµSY´‾½A ³M j±i ºB] nj ³% S o£»«

BÇM ¬nB"Ç« ,»wB¼Çw ºBYÇ »¢TXÇ{C ¥Ç¼§j ³Mcdefg ºjBµ ¨B«A ¬An°j

,»¢TX{C½A ¬k½j BM ¬B‾C /k½jo£¬BL¦cRnk[ºBµºo£ ³®T ° BµJ±{C

\¦ThÇ« ºBµS%oÇe ³ÇM Swj j±i »wB¼wEAkµA ³M »MB½Swj ºAoM

/k‾jp»«

Bµ»§±1S1oe( C§A

¬B½oÇ{ ³Ç% ²o~ÇM ²An oÇM k‾j±ÇM ³Tv‾A±U ©~Tí«S Ài ¬An°j nj ¬B‾C

AnS«±ñe ¬B¢TvMA° ° k®MB½ ^¦vU ,S n»« nBª{ ³MS ÀiºjB~T[A

¬k¼Çwn é‾BÇ« ° k®T o£»Ç« An ºnB\ÇU ºBµ»Tz% ±¦] ¬B‾C /k®®% k½kÚ

M\¼\î ¨B‾ ³My‾Bµk‾B«o pA »ñ½ ,©~Tí« /k‾k{»« jAkyM ³Mðª%

/8| ,9Z ,ºoL�g½nBU /1

1/jBTwo ¬B‾C¡®] ³M ¹h¼TM nj /z219 nj An ³L®î

½jöiðMBM S1oe( J

S%oÇe ºA²pAk‾A BU ° k‾jo%»« º°o¼QðMBM pA ³% k‾j±M ºA³[o ,³¼ñMBM

nj ³% j±M»T%oe½oUhB‾oii °S{Aj»wB¼wEkµ°»®½j j±ª‾ ¬B‾C

xn±Ç{ ³ÇM Swj JAoÇîA »wB¼w ³i¦w kU oM ¬B‾C /jAj fn ¬An°j ½A

° S n»Ç« nBªÇ{ ³ÇM ³‾BTwoÇQjAs‾ »T%oe Bµ¬C S%oe ,é[A° nj /k‾jp

³M Anxj±i ðMBM /j±M JAoîA pA »‾Ao½A Ä±[A »T½BUnB‾ º³¼e°n o¢‾B¼M

³% ºq¼a ;Sw°A oTij ¥v‾ pA ³% jo%»« BîjA ° ^LUo« »‾BwAoi ©¦v«±MA

nj An ³‾Bª¼ñe »TwB¼w °A /jo%»«S½Akµ ©½k[ »‾Ao½A º³z½n ³M An ¬B‾C91

©µ ³M An ¬B\½BMnlCºBµyhM ³ªµ k{ m ±« ° jo% ³z¼Qy‾A°o¼Q Jm]

,¬B´0ÇæA ,¬Akªµ ,¬BTwoLF ¬±a »½BµyhM °A R±îj ³M B®M ° kµj k‾±¼Q

°A ³ÇM q¼Ç‾ JoÇî o¼Çr ºBµ¼«poÇw oÇ¢½j ° ¬BÇwAoÇi ,¬BTv®«nA ,¬B£o£

/502| ,2Z ,»M±;í½g½nBU /1/471| ,2Z ,Kµm§AZ°o« /2

1/k®Tw±¼Q

n±Twj ,¼z�A ,xA²k‾B«o ½oUònqM ³M /z/µ220¤Bw nj ©~Tí«

An ðMBÇM ,³T oz¼ÇQ »w±wBÇ] ºBµ²±¼Ç{ BÇM ¼Çz A /jAj An °A »M±%oÇÇw

º³‾±Ç£ ³ÇM ° joÇM ©~TíÇ« jqÇ‾ ° ²jo% o¼¢Twj ¨B\‾Aow ° jAj Svñ{

³M ,o´{ nj Th½°C »Uk« pAuQ Any‾kMuPw /k¼‾Bwn ¥T[ ³M »í¼\ 2/jBTwo ¬BwAoi ¬±aºo¢½jºBµo´{

nB½pB« S1oe( Z

ºBÇ½nj »MoÇr mcB®Ç« njðMBM S%oe ³% »½Bµoii pA »wBLîS«±ñe

ºoÇ¢½j »Ç‾Ao½A S%oe BM ³% j±M ³T B¼‾ »½Bµn ,j±M ¬C o¢‾B½Bª‾ ¬Ank‾pB«

³æoÇî An j±Çi Çc° °A /j±ÇM ¬BTwoLÇc ¥ÇµA nB½pBÇÇ« /kÇÇ{ °n³ÇÇM °n

k½°o£ ¨ÀwA ³M nB½pB« /jAj nAo[S«±ñe BM ³‾Bª~i»MÀ"‾A ºBµS¼§Bí

k‾°BÇ«j ° ¬BTwoLÇF ºnAk‾BTÇwA ³ÇM ¬±Ç«F« ¬B«p nj °S o£ ¨B‾ ,kªd« °

/502| ,2Z ,»M±;í½g½nBU /3

xn±Ç{ ³M Swj z/µ225 ¤Bw nj °A 3 /k{ nAk«B‾kL´Pw ³M ° J±~®«

BÇM ° Sv]²o´ÇM ¼Çz A ° ¬B½oµBF ¬B¼« »®ª{j pA °A /jp ³‾BL¦c»½Ak]

BÇU joÇ% m½±ÇzU S«±Çñe ¬B«oÇ pA »`¼Qow ³M An °A ° ³LUBñ« ,¼z A

nj ³Ç% jAj ²kÇî° °A ³ÇM nB½pBÇ« /k®Ç% n°j j±Çi pA An °A J±%oÇw oiÇi

,S{Aj »Ç‾A°AoÇ éªÇc ¬C ³M ¼z A ³% An ¬BwAoi k‾A±U»« Rn±æ ½A

An °A ¼Çz A ³Ç% joÇ% EAoTÇîA nB½pBÇ« /jn°C ¬°o¼ÇM S«±Çñe ¡®a pA

92

/474| ,2Z ,Kµm§AZ°o« /1/504| ,2Z ,»M±;í½g½nBU ;475| ,¬Bªµ /2

1/SÇwA ²joÇ% ð½odUS¼w±\« ³ÇMy½AoÇ£ ° »‾B«o B‾ °xn±Ç{ ³M

B´Ç‾C »M±%oÇw ³ÇM ,j±ÇM ²k{ ²B£ C xn±{ ½A EAkµA pA ³% ³X¼¦i

°A ¬kM /jo« ³% jp ³‾B½pBU nk[¬C An °A ° jo% o¼¢Twj An nB½pB« °SwBioM

¥TÇ[ pA ° k‾joÇ% ¬AqÇ½°C ,j±ÇM ³ThÇ½°C nAj oM p±®µ ³% ðMBM ¬kM nB®% An

³Ç% k‾BÇ« ¬AkÇ‾p nj nkÇ[¬C ° k{ oP‾ Eoæ ,j±M hoU ¬±a q¼‾ ¼z A2/SX£RB¼e j°nkM

jAkOMnj ¬B¼lAnB‾ S1oe( j

nj °S o£ nAo[S«±ñe ¬B¼UAnB‾ ©]BÚ jn±« z /µ 249¤Bw nj jAkyM

RnkÇ[ oÇw oÇM ¼íTÇv« ° qTíÇ« pBU ° SiBU ³ªíc o´{ ½A 251 ¤Bw

³Tz% ¨jo« pAºnB¼vM ²°o£ ° k¼«B\‾A ¤±c ³M Bµ²B« ,BµJ±{C½A /k½jo£

/408| ,¾B1¦h§Ag½nBU /3/356| ,9Z ,ºoL�g½nBU /4

ÇMkªdÇ« ³¼¦Çî o¢½j »{n±{ ,kíM ¤Bw nj 3/k{ ¬Ao½° ¬Bz½Bµ³‾Bi °4/kÇ{ ²k¼Çz% yUC ³ÇM o´{ °S o£Rn±æ jAkyM »§A° ,oµBFM&AkLî

ºBµo´Ç{ ° u§kÇ‾A nj oÇ¢½j ³‾Bd¦v« ºBµyL®] ° BµS%oe ºnB¼vM

/189 ,162 ,90 ,80| ,7Z ,g½nBT§A »�¥«Bñ§A :ð‾ /5

pA ° 5SwA ²kÇ«C g½nBÇU nj ¬C ¥«BÇ% bo{ ³% S o£Rn±æ q¼‾ mz«j

/k®%»«S½Bñe ¬B¼wBLîS Ài pA ²n°j ½A nj »wB¼w ¬B«BvMB‾ éU°

Sze° ºB8� jB\½A ° »£jp ¬B40i /4

¬Ak‾BÇi ¼TÇwAn mÇe An »«ÀÇwA ³í«BÇ] ºoLÇµn ° S ÀÇÇi ,³í¼ÇÇ{

³Çñ½nA ½A oM ³% An ºo¢ªTw ºBµS«±ñe ° Sv‾Aj»«mnopq ö% A oL«B¼Q

º²pAk‾A nj ,¬B¼í¼{tBwA½AoM /k¼«B‾»«me½A ¬BLæBr ,j±M ²jp ³¼ñU

ºAoM ° ²jo% ©¦î k[KæBrºBµS«±ñe oMAoM njKwB®« ^½Ao{ ° ¬A±U

93

ºnBª{ oQ jnA±« nj g½nBU /k‾jp»« ¨B¼[ ³M Swj me½A ºo¼£uQ pBM

³í¼{ ¨B¼[ pA º°o¼Q BM q¼‾ o¢½j ºBµS%oe pA ºnB¼vM ³% kµj»« ¬Bz‾

©TÇw º³¼e°n ½A pA »µB£ C BM q¼‾ »wBLî ¬B‾Aoªñe /SwA ³T o£ ¥ñ{

° ¬BÇ½A±z¼ÇQ ²nA±ªÇµ ,k®TÇ{Aj ïAoÇw ¬B¼í¼{ nj ³% ºo£ B¼eA ° ºq¼Tw

° ³T o£»«BP‾ k½k{SL[Ao«SdU Ancdefg ºjBµ ¨B«A ³¦ª] pA ,¬B‾C ¬AoLµn

/k‾jAj»« nAo[ nBz o½p An ¬B‾C ¬A°o¼Q ,k®T{Aj ¬A±U nj ³% »½B] BU

nBT nkM ° o¼£Shw nB¼vMcdefg K§Bc±MA ¬Ak‾Bi ³M ¥%±T« :k‾A³T{±‾

pA ShwºA³®¼% °A /jo%»« nBT n ¬B‾C BM nB¼vM ºk®U ° S‾±zi BM ° j±M

/jo%»Ç« ©´TÇ« An ¬B‾C ° j±M ¬Bª£kM ¬B‾C ³M ²nA±ªµ °S{Aj ¤j nj ¬B‾C

»wBLÇî ºBX¦Çi pAð½ _¼Çµ ³Ç% j±M ºA²pAk‾A ³M ¬B¼í¼{ BM °A ºnBT nkM

/395| ,¼¼L§BK§A¥UB;« /1/345| ,2Z ,»´T®ª§A³ªTU;¬Bªµ /2

1/k‾j±M ²joñ‾ ¬B‾C BM ºnBT n ¼®a

yUC ³M ,j±M BX¦i¤j nj¬B‾CSY´‾° ¬B¼í¼{ pA ³% »Tze° °toU

³ÇM ³ªµ pA oUp±U³®¼% ¥%±T« ,¬B¼wBLî ¬B¼« nj ° jp»« «Aj »®ª{j ½A

S½B®Ç] ½oUònqM ³% An j±i ¼z¼Q ºBX¦i °A ³% »½B] BU j±M ¬B¼í¼{

AkÇi ¬B£k½oÇ C ½oT´ÇM ¬±Çi ³ÇM Swj ° ³T n nBª{ ³M g½nBU ¬B¢z¼Q

cdefg »¦î¬B®«Æ«o¼«A ³MSLv‾ºk®«³[Àî °»Tw°j ³M ©´T« ,k‾j±M ³TzrC

³% ³‾±£¬Bªµ /j±M ¼¢ªzi ¬B‾C pA ,°n¼ªµ pA ° jo%»« °A ¬Ak‾po °

Ancdefg ¾Ak´z§Ak¼wRoYe oí« k[o« z/µ236¤Bw nj¥%±T« ,S{m£

JÀ"‾A pA T o£ ¨B´§A nj ©´«»µB¢½BQ AnhB®MBU k[o« ¬C Ao½p ;jo% ¬Ao½°

pA An B\‾C p°n ³wçoî nj ³% jAj ¬B«o °A /Sv‾Aj»«cdefg ¾Ak´z§Ak¼w

»‾Ak‾p ° o¼¢Twj ,k®T B½ B\‾C Anu%oµuQ½A pA ° k‾pBw»§Bi ³®ñw2/k®®%

94

¤C BÇM »®ªÇ{j ³ÇM ³Ç% An ºjAoÇ A ,»wB¼Çw ºB®¢®ÇU jB\Ç½A ºAoÇM °A

³®¼Ç% pA kÇ‾A±TM BU jo% »T«±ñe ²B¢Twj Jm] ,k‾j±M n±´z« K§Bc»MA

³¦ªÇ] pA /k½±Ç] ²o´M j±i ³‾Ao£ J±%owEAkµA joLz¼Q nj B´‾C ºp±U

°A /jo% ³®½k« ° ³ñ« nAk‾B«o An °A ¥%±T« ³% j±M »\in Zo�M oªî ,¬B‾C

³M o£ A /jo% ºo¼£±¦]¨jo« o¢½j BM ¬B‾C�BLUnA pA °S o£¡®U¬B½±¦î oM

ðª%½A o£ A»Te ,²jo%ðª%º±¦îð½³M»v% ³% k¼wn»«xnAq£ °A

°A oM »®¼¢®wº³ª½o] ° jo%»« ³\®ñ{Rk{ ³M An °A ,j±M q¼aB‾ nB¼vM

nBMS[nºnk[ ³M BµnBz ½A ³\¼T‾ nj ¬B½±¦îºjB~T[A éU° /SvM»«

o½qÇ£ BÇ‾ ° k‾jo%»Ç« »£k‾ptBL§ ð½ BM B´®U º±¦î ¬p k®a ²B£ ³% k{

/396| ,¬Bªµ /1/344| ,2Z ,»´T®ª§A¹ªTU /2

nBÇ£p°n ¬C nj 1/kÇ‾jnAq£»Ç« pBª‾ ° ²k¼{±Q SM±‾ ³M An ¬C ,pBª‾ ¨B¢®µ

»¢®µoÇM ° »Twj¡®ÇU ° o"Ç pA ³Ç% S{m£»«Shw ¬B®a ¬B½±¦î oM

ºoPw An nB£p°n ,»v½nfoa BM ° k®‾BªM j±iºBµ³‾Bi nj k‾j±M n±L\«2/k®®%

RnB½p ³M B½ ,k®T{Aj ³iMAn ¬B½±¦î BM ³% j±i ¬Bñ½jq‾ oM ²B£ ¥%±T«

° »Ç‾Ak‾p An ¬B‾C ° S o£»« ©ziRk{ ³M ,k®T n»« ¬B‾C ¬B«B«A k[o«

/345| ,¬Bªµ /3

° ¬B¼í¼Ç{ ºnkÇ[ ³ÇM BµnBÇz Ç½A 3/jo%»« ²njB~« An ¬B‾C ºBµ»½AnAj

¬BÇ‾C BÇM j±Çi ¬BÇ]toU pA ¨jo« ³% jAj nAo[ A°q‾A ° B®¢®U nj An ¬B½±¦î

/k®TiBw»ª‾ nAo[oM ³iMAn

:k®%»«S½A°n oØMk« M ©¼µAoMA

Ç« pA ° kÇ«C Ç« jq‾ ,j±M ¬B½±¦î pA ³ »®vd§A c§BæMkªd«

/©® ºnB¢TwA±i xoTij pA ° ¨°oM »w±«M»v¼î jq‾ ³ SwA±i

95

°A pA ° ¨±{ »v¼î oTij BM kªd« ZA°jpA ³3wA° BU ©T/n °A jq‾ «

k®£±w Aki ³M :SR£ ° k‾Ajo£ º°n °A »§° ,kµkM An °A gwBQ BU ©TwA±i

° oUnA±£nqM ,oT´M An u _¼µ ³ ©® jn An RA³TwA±i ©µA±i»ª‾ ³

¥ ±TÇ« ³®¼Ç pA Ç« »§° ;©‾Aj»ª‾ ¬k{ jB«Aj ºAoM °A pA oUn±´z«

/399| ,¼¼L§BK§A¥UB;« /1

1/// ©woU»« y½±i ¤B« ° ¬B]oM

¬B½±¦î SU´‾ xoTv£ ° y½Ak¼Q

¥«Bî ,oL«B¼Q ¬Ak‾BiS ÀiS¼‾B"e oM»®L« ³í¼{jB"TîA ,¬À%ciw nj

° jAj¥¼ñzU AnS¼ª% BekU oM ¬B¼í¼{ ° ¬B½±¦î »MÀ"‾AS%oeºB¼eA

ºBµ³«B‾oÇM ° B´TwB¼Çw pA Ç{°n »MBUpBM ,BµS%oe ½A ,¨°j ³]nj nj

/j±M ¬B¼wBLî ³‾Ao£J±%ow

nBÇz ° ±Çwð½ pA ©Tw oMAoM nj ¬B½±¦î ºo½mQB‾©¼¦vU º³¼e°n

ºBµ²oá ,o¢½jº±w pA B´‾C»z% ¥v‾ ° ¬B¼í¼{ oM¬B¼wBLîke pAy¼M

° j±i ¬B«B«A me zB"eA ºAoM BU S{Aj ¬C oM An º±¦î pBTª« ° ³Tv]oM

Ç½A ¬AnAk«jow /k®‾qM ¨B¼[ ³M Swj ,²B¢Twj ¼¢®‾ ¤BªîA oM ¬jAj ¬B½BQ

º²q¼¢‾A ³M ³% k‾j±M ¬B‾C ¬B£jA±‾ ° nBćAº³ªÄA ¬Ak‾po pA j±i ,Bµ¨B¼[

BÇM <mnopq kªdÇ«¤C Ç« BÇU Øo§A> nBíÇ{ BM »wBLî ³z¼Q ©Tw ¨BP‾ ºpAk‾AoM

SØ¦Çî /k‾jo% pBrC An j±i ¨B¼[ ,mnopq oL«B¼Q ¬Ak‾Bi pA ºA²k½q£oM}h{

° ¬B¼wBLÇî S ÀiS¼î°oz« ¬joM ¤AÆw o½p AkTMA ,nBí{ ½A JBhT‾A

¬C nj ³Ç% ¬Bz«B«A ¬B] `Xe ,¨°j ¨B£ nj ° B´‾C S«±ñe ¬j±M ³‾BLæBr

An»æBi}h{¨B‾ B´‾C o£ A Ao½p ;S{Aj nAo[ »«BP‾SL[Ao«SdU ¬B«p

Çj±ÇMcdefg ºjBµ ¨B«A}h{ ¬C ,ð{»M ³% Ç k®T{Am£»« j±i SY´‾ oM96

½oU©´« /jo%»«J±%ow An ¨B¼[ ,jo ¬C ¬joM¼M pA BM »‾BwC ³M ²B¢Twj

/jo% xnAq£ ¼®a ³æÀi n±c ³M ¬A±U»« An Bµ¨B¼[ ½A

©wB� M kªd« ¨B¼� /1

z/µ 219¤Bw nj ©~Tí« ¬An°j nj º° /j±Mcdefg jB\w ¨B«A ,°A ¨±w ºB¼‾

pA ºn°j °ºnAj½j nj ° j±M ³" ¥µA °A /jo% pBrC ¬B"§Bc nj An j±i ¨B¼[

M&AkLî /k‾k½°o£ °A ³MºnB¼vM ²kî ,¥¼§j¼ªµ ³M /S{AjRo´{ B¼‾j

° k‾A±iAo An ¬B ØvEM ©¼µAoMA ¨B‾ ³M j±i »«BP‾ ¬Bµk‾B«o pA »ñ½ ,oµBc

° ³TiA±‾ ¥Lc oM ³‾BL{ ©¼µAoMA /jo% ©wB[ M kªd«»M±%ow n±«F« An °A

»‾BÇz‾ T o£ BM ° kT A»« ²An ³M ¾Bv‾Sªw ³M ° k®%»« ²jB«C AnxjAo A

An ¬BÇ‾C ° ³TÇiAjoÇQ ³‾BÇi ³M ³‾Bi º±]° Sv] ³M ,yMBdæA ° kªd«

&AkLÇî jqÇ‾ ° jk®M»Ç« »®¼¢®Çw nB¼vM o¼\‾p ¥r nj ° k®%»« o¼¢Twj

±U oM ºA°> :k‾p»« jB½o kªd« nBM S[nS¼íU° ¬k½j BM o¼«A /jn°C»«

¨B\‾A ºnBT n ¼®aºnB%±ñ¼‾ º²k®M BM ³% ºk¼wAo´‾ Aki pA !©¼µAoMA ºA

hw pA B½±£ ©¼µAoMA <!?ºjnpC »®¼¢®wºBµo¼\‾p¼®a BM An °A °ºjAj

»§° ,Si±w»Ç«yUC nj S¼‾BL~î pA y¼Q ºk®a ³% jo% K\íU o¼«A

KYr pAtoU !o¼«A> :jAj gwBQ ,k®%»«ºp±w¤jy®ª{j ¤Be ³Mð®½A

x±µ ,ºj±M ²jAj ³% »½Bµ ²kî° q¼‾ ° j°jp öcBi pA An Aki pAtoU ,±U

/<j±Mn öw pA

° ¥Çr jAj ¬B«oÇ n°CK\íU »z®« ònqM ° »½Bª‾ nA±£nqM BM o¼«A

°A ²B£¬C /k®z% k®M ³M oUðLwºo¼\‾p nj An °A ° k®®% pBM An kªd« o¼\‾p

»µB£ C °A pA ¨jo« BU k®T{Aj ³¢‾ An °A ²B« ³w ³‾B¼Xh« °k‾k®ñ A ¬Ak‾p ³M An

¬AkÇ‾p pA kÇ{ m ±Ç« BµkíÇM °A /k®‾q‾ ²nBM°j »{n±{ ³M Swj ° k®MB¼‾97

¬An°j nj ²nBÇM°j ,»Tv½p ¬B´®Q »Uk« pA uQ ° jq½o¢M oµBc M &AkLî

,»¦"Ç‾ ³ÇM B®ÇM ° ¨B\Ç‾Aow /k½jo£ ¨±ñd« kMA ¬Ak‾p ³M ° o¼¢Twj ¥%±T«

/392 Ç 387| ,¼L§BK§A¥UB;« /1/430 Ç 420| ,¬Bªµ /2

1/k¼wnRjB´{ ³M ° k{ ¨±ªv«

2°oªî M »¼d½ ¨B¼� /2

BM ,¥ñ¼µº±[ ,TB\{ºjo °A /j±Mcdefg ½kMBí§A½p ¨B«A ¬B£jA±‾ pA q¼‾ °A

»Çv% ° j±ÇM »Ç‾A±Ç] ºBµ»¢ThQBÇ‾ pA n°j ° ¬BªÇ½A pA ²k®ÇÇ% C »L¦ÇÇ[

njAoM /j±M ¬B¢ªµ jq‾BMp »½BwnBQ nj º° /k½B¼M °Anj »L¼î Sv‾A±U»ª‾

°A pA oUBwnBÇQ ºjoÇ« Ç«> :k½±£»« xA²nBMnj¼veMkªd« ,xA²jAp

pBrC ¬BwAoi nj An j±i ¨B¼[ ¥%±T«S Ài ¬B"Xi ¬An°j nj °A /<¨k½k‾

»Uk« pAuQ °A /jo% °AJ±%ow n±«F« An ,oµBcM &AkLî ,¥%±T« ° jo%

¬B[BÇi ÇM cTÇ ¬AkÇ‾p nj ¬A°AoÇ bo] °JoU pAuQ ° k{ o¼¢Twj

²nBÇM°j ° S n jAkyM ³M ° k{ jApC ¬Ak‾p pA ,kíM »‾B¼§Bw /k½jo£ »‾Ak‾p

An ³ ±% ¨jo« ° S{Ao AoM <mnopq kªd«¤C « BUo§A> nBí{ BM An ¨B¼[ ©aoQ

³ÇM ,oµBÇc M &AkLî M kªd« ,jAkyM o¼«A /Sh¼¢‾AoM j±i ºnB½ ³M q¼‾

Svñ{ nB¼vMS«°B"« pAuQ»¼d½ ¨B\‾Aow /SwBioM °A BM »½°nB½°n

BÇM An ¬Ao¼ÇwA /k‾k{ o¼wA °A jAo A pA ºA³Twj ° k¼wnRjB´{ ³M ° jn±i

/k‾jp»« ¬jo£ ,k‾B«»«K"î ³% Anu%oµ ° k‾jo% jAkyM jnA° ³®µoMºBQ

An bB®Ç]ÇM hBdÇwA ,³¦ªÇ] ¬C pA ³Ç% k‾j±ÇM »‾B£nqÇM ,¬Ao¼ÇwA ¬B¼« nj

M &AkLî M kªd« ,S{m£nj ¬Ak‾p nj zBdwA »T[° /joM ¨B‾ ¬A±U»«

j ¬B½j±´½ ¬BTwn±£ nj pBª‾ ° X% ° ¥vr ¬°kM An °A ³% S{±‾ oµBc

²jnA° ¬AkM ³% »UBMoURk{ pA»§° ,k‾jo% Ak]¬kM pA An»¼d½ ow /k®®%98

n°BÇM An °A ¥TÇ[ SvhÇ‾ ¨joÇ« /j±ÇM »½BwB®Ç{ ¥MB[ »Thw ³M ,j±M ²k{

³ÇM An °A oÇw /k®Tv½o£ Rk{ ³M ,°A RjB´{ pA »µB£ C BM »§° ,k‾jo%»ª‾

jAkyÇM o¼Ç«A jqÇ‾ S¼®´ÇU ºAoÇM »wBLîS§°j ¬B% BXw ° k‾jBTwo jAkyM

jo% jB\½A ¬B¼í¼{¬B¼« nj Anò±w ° ²°k‾A pA»]±«»¼d½RjB´{ /k®T n

ºnB¼vM nBí{A °A ºBY n nj ,k®Tv½p»« ¬An°j ¬C nj ³% ºA²jApC ¬AoîB{ °

/430 Ç 424| ,¼¼L§BK§A¥UB;« :ð‾ /1

1/k‾j°ow

k½p M ve ¨B¼� /3

¬Bz½A ³M ³iwA° [®Q BM °A Kv‾ ° j±Mcdefg »LT\« ve ¨B«A ¬B«j°j pA °A

»eA±‾ ¬BTwoLcº³¼eB‾ nj ° z /µ 250¤Bw Anº° ¨B¼[ g½nBU /k¼wn»«

jAoÇ A mcB®Ç« Ç½A njSv‾A±ÇU °A /kÇ‾A²joÇ% ^LÇU nÀ1° ,©¦½j ,t±§Ba

,°Aºjo ºBµ»£s½° pA /k®% R±îj j±i ¨B¼[ ³M Tw±¼Q ºAoM AnºnB¼vM

° ¥¼¦\U pA nB¼vM º° /joª{ oM ¬A±U»« AnSµB" ° »®U°o ,»£k®zhM

An °A ºoîB{ºp°n ,k‾A³T{±‾ /S{Aj ²Ao% A j±i ³MSLv‾ ¬Ao¢½j k¼\ªU

ve <!»ñ½ ,k½p k‾po °SwA»ñ½Aki> :SX£ ° jo% ¼vdU °k¼\ªU

!±Ç£ï°nj ºA jBM S‾Bµj oM ¡®w> :SX£ ° k{ ¼¢ªzi nB¼vM k½p M

²k\w ³M ²B£¬C ?Sw°A º²k®M k½p ovQ ° SwA »ñ½ Aki ³% »TX¢‾ Aoa

/407| ,7Z ,z/ µ1385 ,njBæ nAj ,R°o¼M ,g½nBT§A »�¥«Bñ§A , oñ§A»MA M »¦î /2

2/<jo% ¨°od«yzhM pA q¼‾ An oîB{ °SwA±ixpo«C Aki pA ° jBT A

¬BTwoLc³¼eB‾Sv‾A±U °A /k¼z% ¤±c ¤BwSv¼M ³Mð½jq‾ °A ¨B¼[

q¼‾ An ¬Akªµ ° ºn¬±aºo¢½jºBµ¼«pow ° jo¼¢M j±i nB¼TiA nj An

/271| ,9Z ,ºoL�g½nBU ;¬Bªµ /3

3/jn°C ¬°o¼M ¬B¼wBLî ³i¦w pA

99

kªd« M ¼ve¨B¼� /4

¤BÇw nj °A /kwn»«cdefg ½kMBí§A ½p ¨B«A ³M ³iwA° nBá BM q¼‾ °A Kv‾

¬An°j BM ³% jo% ¨B¼[ »wBLî ³z¼Q©TwS«±ñe kU oM ³ ±% njz /µ 251

ºAoÇM An Z±ÇFnA ¬B�BÇiÇM ©ÇeAq« ,³X¼¦i /j±M ¬B«p©µ ¼íTv« S Ài

k~¼w ,º±¦î jo« k~¼w Ankªd«M¼ve /S{Aj¥¼v£º°»M±%ow

° S oÇ£ nj B´Ç‾C ¼ÇM ¡®Ç] /k‾jo%»« »µAoªµ ³½k½p ° ³½j°nB] pA oX‾

½A pA TB j nj ¨jo« /Svz‾K"î o´{º±w ³M ° jn±iSvñ{¼ve

S%oe½A pA °A /k‾jo% JBUoQ¡®w ,©eAq« º±w ³M ,q¼Tw©Tw»MÀ"‾A

/k®‾pyUC An o´{ BU jAj ¬B«o j±i jAo A ³M ° k{¼¢ªzi nB¼vM ¨jo«

An ³‾Bi nAqµ ° nApBM SXµ /k‾k¼z%yUC ³M An o´{ònqM º³¼eB‾ nj B´‾C

An Bµ¬Ak‾p /k‾jAj nAo[ S«oeðTµ jn±« Anu¼«A±‾ ° k‾k‾Ap±wyUC BM

/328| ,9Z ,ºoL�g½nBU /1

1/k‾jo% J±%ow An k½pM ¼ve ¨B¼[ ³‾±£½A ° k‾k®% C ¬B½±¦î pA q¼‾

Cw±½ M ¥¼îBªwA ¨B¼� /5

¤BÇw ¬Bªµ nj ° ³ñ« nj º° /kwn»«cdefg »LT\« ¨B«A ³M SzQ nBá BM °A

°A /SwBÇioÇM ³¦MB"Ç« ³ÇM ,¥8Ç�ÇM o0í] ,³ñ« o¼«A BM ° jp ¨B¼[ ³M Swj

q¼‾ ° o´{ºnAj ³‾Aqi ³M ° jo¼¢MSwj ³M o´{½A nj AnRnk[Sv‾A±U

¬Aoªñe ,j±i ¨B¼[ pAuQ °A /kMB½Swj ,k{»«ºnAk´¢‾ ³Lí% nj ³`‾C

pAuQ /Sz% An ¬BÇ‾C pA ºnB¼ÇvM ° k‾An ¬°o¼My‾AnAjA±µ ²Aoªµ An ³ñ«

»¦îS«°B"« ¬°kM q¼‾ An B]¬C ° k¼z% oñz§ ³®½k« º±w ³M p°n ²B\®Q

³Çñ« ³ÇM ²nBÇM°j ° /jn°Cnj j±Çi Eo~U ³M ,³®½k« ¬Aoªñe ,¼ve M

¨jo« ³% »½B] BUS o£ nAo[ ºjB~T[A º²oæBd« nj ³ñ« o´{ /Sz£pBM100

¡®] jnA° ¬B‾C BM qTí« ¬B½oñz§ ° k‾k{»«\¦U »¢®wo£ ° »¢®zU pA

j±i ¬±i nj »]Be kæ ° nAqµ /j±M ³ oî p°n nj B´‾C ¡®] ³% k‾k{

/346| ,¬Bªµ /1

1/joñ‾\[±U RB oî nj »v% ,¤Bw ¬C nj ° k‾k¼T¦r

¬B½±¦î SU´‾ »«B! B‾ ¥½¿j

³ÇM »§° ,jn°CSwj ³ÇM »LÇv‾ »½Bµºp°o¼ÇQ ¬B½±¦Çî SY´Ç‾ ³Ça o£ A

:jn±iSvñ{ ° k‾B« ¨B% B‾ ¥½¿j ½A ³M ¬À% ciw nj ° »¦%n±c

¬B¼wBLî k½k{ ºo£ J±1ow /1

ºo¼£nBÇ% ³ÇM ° ³Ç‾Ao£J±%ow ºBµ²±¼{ pA »wBLî S«±ñe ºo¼£ ²o´M

ºBµ¨B¼Ç[ Svñ{ nj »ª´Ç« ¥«BÇî ,»«BP‾ n±«A nj ³Mo\U BM ¬Bµk‾B«o

,»«BPÇ‾ ³T oz¼Q ºBµð¼T% BU pA ¬B½±¦î J±%ow ºAoM ¬B‾C /j±M ¬B½±¦î

oMAoM nj »‾Ak®a º°o¼‾ ° ³Mo\U ³% An ¬B½±¦î ° k‾joM»« ²o´M »UBîÀcA

/k‾jo%»«Svñ{ ³M nAjA° ,k®T{Ak‾ Bµ²±¼{ ½A

S%o{ºAoM ¨jo« ²pAk‾A pAy¼MtoUKLw ¬B¼wBLî ¼¢®w nBz

,»wBLî ¬An°j ³% ºA³‾±£ ³M ;j±M ²k{S¼ª% Be\§Bh« ºBµS%oe nj

³TiB®Ç{ ³í¼Ç{ ²sÇ½° ³ÇM ,¨joÇ« oÇM »¦Ç% ºo¼£Shw BM ,¥%±T« ²s½° ³M

¬C ° S n»Ç« nBª{ ³M ¬B¼wBLî ºAoM hB‾oii ºo~®î ,³í¼{ /j±{»«

éÇU° Ç½A /j±ÇM o½mQB‾¥ªdU ¬B¼í¼{ oM ²B¢Twj nBz ,S{m£ ³% ³‾±£

j±Çi jB"TîA pAoMA pA ° k‾o¼£y¼Q An ³¼"U ²An ¬B¼í¼{ oUy¼M BU k{KLw

,k‾j±M ²jo% jB\½A ¬B¼wBLî ³% »[B®TiA ° n°oU ºBY nj /k®®½q£ ºn°j

/k®% » oí«rstuv S¼M¥µA nAkTw°j An j±iSv‾A±U»ª‾ »v%101

:k½±£»« ³®¼«p ½A nj »ioñ§A CÒ§ Ôj»MAM o4æ

BU ©T/n B\‾AkM « ,jo k¼íLU Ao«Bw ³M Ancdefg ºjBµ ¨B«A ,¥ ±T« »TF°

,»Ç/Anp ,¨k{ jnA° ³ »«B¢®µ /©MB½ »µB£ C j±i ºA±z¼Q S¼í�° pA

»T«Àw ° o¼i :©TR£ ?oAæ ºA oLi ³a :k¼woQ « pA ¥ ±T« ¬BMnj

K\Çî :©TRÇ£ j±Çi BÇM /±¢M ²k®½C ° ³T{m£ pA ©½AoM ° ¼z®M :SR£

oÇ«A ºAoÇM :©TRÇ£ ?ºA²k«C ³a ºAoM :k¼woQ /¨k«C ³ ¨jo »µBLT{A

!?ºA²k«C S½¿±« ¤A±eA pA ¬k{ B½±] ºAoM k½B{ :SR£ /Ä²k«C ºo¼i

/SwA (¥ ±T«) ¼®«Æª§Ao¼«A « º¿±« ?Sv¼ ©½¿±« o¢« :©TR£

RA ²k¼Aî Sv¼‾ ¨p¿ /©½±£»« An RA»A¼Ae º¿±« ! uM :SR£

An ºAkÇi :©TR£ /[Ä²k¼Aî©µ ±U BM « Ao½p] ;ºnAj »Rh« « pA An

²B£¬C /©µA±i»« ³¦M :©TR£ ?»®¼LM An °A »µA±i»« B½C :SR£ /tBPw

/194| ,50Z ,nA±‾¿AnBdM /1

1/ /// ©¼T/n ¨B«A jq‾ »T«±ñe ð¼Q ¬k{ ZnBi pA uQ

ºAoM»‾A°Ao S[j ° °o¼‾ BU k{»«KLw©% Bek½k{ ¬B"Xi ,ºnBM

¬AoLÇµn ° j±Ç{\¦ÇU SY´Ç‾ zo¼M o½p ¬B¼í¼{ ºn°C jo£ ° »½BwB®{

²o´ÇM j±Çi EAkÇµA ³ÇM ¬k¼Çwn nj ³í¼{ »í[A° ¬A±U pA k®‾A±T‾ SY´‾

/k®®% ºnAjoM

ºo¢‾ ³L‾B]³ªµ j±L‾ /2

m¼[j ¥¼¦dU ° »®¼M q¼U T{Ak‾ ,¨B¼[ nj ¬B½±¦î »¦æARÀñz« pA »ñ½

Rk{³M An ¬B‾C ,²B¢Twj ke pAy¼MºBµnBz /j±MS[° ©% Be^½Ao{ pA

/k®µj ¬B½BQ BµnBz ³M ° k®®% ©¦î k[S¼ª% Be¥MB"« nj ³% j±M ³Th¼¢‾AoM

²k‾BTÇw ¬B‾C pA An ¥ªî nBñTMA ,ºnB¼vM ke BU »T½BUnB‾ ° S¼‾BL~î ½A102

S%oÇe ²jBÇ«C An j±Çi ,¨BÇ«A BÇM Rn±z« ° » B% »‾q½An ¬°kM ¬B‾C /j±M

»‾B´®QRn±æ³M ³a o£ A ,¨B«A BM ²n°Bz« /k‾jo%»«¬B¼wBLîkU oM»«BP‾

pA ¬BÇ‾C ³¼]±U B´®U »§° ,j±ª‾»« »UB¼e ¬B‾C ºAoM »§° ,S o£»« ¨B\‾A

nAk«p°nS«±ñe BM ºk] ³¦MB"« ,é½owy®% A° ¨B\‾A ° ¬joñ‾ ²n°Bz«

K‾A±]º³ªµ°S o£»«Rn±æ ²n°Bz« o£ A ³% »Un±æ nj ,j±MS[°

/S B½»«ºoUJ±¦i« ¬B½BQ ¬B½±¦î ¨B¼[ k½B{ ,k{»« ²k¼\®w

»MÀ4‾A ºBµ°o¼‾ j±Lª1 /3

ºBµSY´Ç‾ Svñ{ ° »«BÇ% B‾ ¥«A±î ½oU©´« pA »ñ½ SX£ ¬A±U»«

»‾BL« ° ¤±æA ³M k®MºBQ ºBµ°o¼‾ j±Lª% B½ /j±L‾ ,g½nBU ¤±c nj »«ÀwA

pA TB j ³% ºA³µoM nj jAo A ½A j±]° Ao½p ;SwA ¬CºBµxpnA ° »«ÀwA

ºn°oU nB¼vM ,²k{ ³T{Ao AoM ¨B¼[ ©¦î °SwA ¨p¿ ¨ÀwA ©½oe ° ¬B¼%

³í¼{ g½nBU pA ²n°j ½A nj /kMB½ Swj j±i »§BîEAkµA ³M ¨B¼[ BU SwA

nj »MB½¨BÇ% ° ¨B¼Ç[ ³ÇM »£nqM ³MoU ° jn±i»« ©za ³M j±Lª% ½A q¼‾

/SiBw jnA° ¬CEAkµA

»MÀ4‾A oæB®î ºjB4TîA »¢®µBªµB‾ /4

ºjB"TÇîA »£k®Ç% AoÇQ ³ÇM ¬A±U»« »«B¼[ oµSvñ{ ¥«A±î ½oU©´« pA

oµ nj¬B£k®®% S%o{ºBµn°BM nj»¢®µBªµB‾ Ao½p ;jo% ²nB{A ¬C oæB®î

uQ ° ²q¼Ç¢‾A ° ¥ªÇî nj »¢TXÇ{C ,EBÇñ{ jB\ÇÇ½A KLÇÇw ,»T%oÇÇe

j±LÇ‾ ° Bµ°o¼Ç‾ TÇ n nkÇµK]±Ç« ° j±{»Ç« EAkÇµA nj »¢®µBªµB‾

,¼z¼ÇQ WeBLÇ« nj ° /jjo£»Ç« kÇeA° Ekµ ³M ¬k¼wn nj »¢anBPñ½

° ³½j°nB] ,³½k½p ¬±a\¦Th« ºBµ³[o pA ºoæB®î n±Ye pA hw

»«ÀÇ% ¥ÄBÇv« ° S«BÇ«A T±U±« nj Bµ³[o ½A /k«C ¬B¼« ³M ³§qTí« q¼‾103

ºBÇµS{AjoÇM Ç½A /k®T{Aj ©µ ¬B¼í¼{ ³M SLv‾ »U°BXT« ºBµS{AjoM

³ÇM ºnB£pBwB‾ q¼‾ EAkµA nj ³% k{»«KLwS«B«A ³§Fv« nj ¬±£ B‾±£

BÇM »½°nBÇ½°n nj An ¬BÇ‾C \íÇU ,º Øke BU ºnB£pBwB‾ ½A ° k½C j±]°

/jo%»« k½kzU ¬B¼wBLî

¬B½±¦î SU´‾ oMAoM njcdefg ºjBµ ¨B«A ºo¼£éT±«

RkÇ{ ³ÇM ° joM»Ç« oÇw ³ÇM »ThÇw nB¼ÇvM ^Ç½AoÇ{ nj ¨BÇ«A ³ÇaoÇÇ£ A

oÇ½p An B´Ç‾C S%oÇe ,¬B¼í¼Ç{ ²B¢µB®Q ¬A±®î ³M »§° ,j±M SL[Ao« SdU

Bµ¬B½oÇ] nj ³Ç% jAj»ªÇ‾ ²pBÇ]A ¬BÇz½A ³ÇM ^Ç½AoÇ{ ³TÇL§A /S{Aj oPÇ‾

TBÇU°A pA ²k¼Çwn nBLÇiA pA ,¤BÇe Ç½A BÇM /k®{BM ³T{Aj ©¼"Tv« n±Ye

ºBµSæoÇ nj ° k{»Ç« oYFTÇ« ,¬B¼í¼Ç{ nBÇM ØS[n »wB¼w ° ºjB~T[A

j±Çi EBÇi§A jn±« An¬B‾C ,¬Bñ«A Rn±æ nj ,¬B‾C pA »½±\§j BM KwB®«

/jAj»« nAo[

¬±Ça ° k®Ça pA ° ²j±ÇM tBªÇU nj ¬B´®ÇQ n±c ³M ¬±¼MÀ"‾A BM ¨B«A

/343| ,ºn±§A¨ÀîA /1

pA ¬±¼MÀ"‾A k½k{ ¬B"Xi ¬C nj ³a o£ A ° 1/S B½»« »µB£ C ¬B‾CS%oe

³Ç% k½C»«oÇM RB½A°n »ioM pA »§° ,k‾j±L‾ nAjn±ioM ¨B«A ¥«B% ºoLµn

²kÇ{ B´Ç‾C ¤Be ¥«B{ ¨B«A k®«j±w ºBµ»½Bª®µAn ° ³‾Ao¢®{°n ºBµk®Q

/SwA

cdefg ºjBµ ¨B«A ¬joñ‾ ¨B¼X ¥«A±î

u½Ao{ ¬j±L‾ ©µAo� /1

k½j»ª‾KwB®« ¨B¼[ T{AjBQ oM ºAoM An ³í«B] TBU°A ,º°n _¼µ ³M ¨B«A

/SwA ²k{ ²nB{A TBU°A ½A ³M ³T{m£WeBL« nj ³%104

»«ÀwA ³í«B]Rk« pAnj ° »¦1 c§B~« v0e /2

`XÇe ,\¦ThÇ« nA°jA nj ¨ÀÇwA ¬B½A±z¼Q »wB¼wEAkµA ½oU³Tv]oM

nj ¨ÀwA ïAoaT{Aj ³¢‾ {°n q¼‾ ° ºj±MB‾ oii pA »«ÀwA º³í«B]

BMS½kU° ¬B£ ³z¼Q ©Tw BM »½°nB½°n pA ¬B‾C /SwA ²j±MVjA±e ¬An±%

,»®¼Mq¼U ° S½Anj BM »§° ,k®T{Ak‾ »wA±e ½oUða±% o¢ªTw ²B¢Twj

¥«BÇ% TÇ{Aj oPÇ‾ nj ° ©Ç% BÇe ^½Ao{tBwAoM RApnBL« ¬jAj ¥ñ{ ³M

`Xe nj »‾Bz ¬B] ºAoM ¨p¿ »µB£ C ° hnj j±L‾ /k®TiAjoQ»« TBU°A

xo½mÇQ ºAoÇM ¨p¿ ^Ç½AoÇ{ j±LÇ‾ q¼Ç‾ ° ±Çwð½ pA BÇµxpnA ° ¨ÀwA

pA ¬C oµBPÇ« ° »£kÇ‾p ¬±Ã{ »«BªU nj ¬B«B«A ºoLµn ºAoa°¬±a»M

k{»«K]±« ° jAj»« nAo[ nA±{j »½B®¢®U nj An ¬B½A±z¼Q ,o¢½j º±w

³Ça oÇ£ A /k®µj ¥ñ{RApnBL« ³M k®µA±i»« ³% ³‾±£ ¬C k®‾A±T‾ B´‾C ³%

³M B´‾C SLv‾ »§° ,k‾j±M ³T o£ Ancdefg ºjBµ ¨B«A EAocA ºnB¼vM ¬B¼í¼{

»½Bµ¬BÇv‾A An ³í«BÇ] »«±ªÇî ºBY /j±M hk‾A ° q¼aB‾ ,¨jo« º²j±U

¨B«A ° jAj»« ¥¼ñzU »wB¼w S{±‾ow ³M SLv‾ R°BXU»M ° K¦c²B n

/k®% ºnAjoM ²o´M ,SwA±i»« ³% ³‾±£¬C ,»«jo« º³¼®M pA Sv‾A±U»ª‾

ºjBÇ« »£kÇ‾p ³M joñ½°n ° »~h{c§B~«S½Bîn An ³í«B] º³z½k‾A

³ÇM ,j±Çi mwBÇ ¬BÇ‾AoªÇñe BÇM ³Ç% j±ÇM ²kÇ{KLÇw ¼ªµ ° ²jp ©[n

»‾B½o] ¬j±L‾ ±vªµ èd« ³M »«jo« ¼®a /k‾n°Cº°n ºnBM°k®M»M

¬B½oÇ] ¬C oMAoM nj ,SiAk‾A»« oii ³M An ¬B‾C ºBµ³TwA±i ° ¤B¼«A ³%

©Çµ ¬C ¥MB"Ç« ,j±ÇM nAkÇ« mÇe »‾B½oÇ] oÇ£ A ° k‾jo%»Ç« ºo¼£éU±«

,jo%»« Äk[A »T%oe¼®a»½BQoM ³Mcdefg ºjBµ ¨B«A o£ A ,¼"½ ³M /k‾jBTv½A

¬B% B¼‾ ¬B‾±a ¬Bz½A ,tBwA ½A oM /k{»« °n³M°n ¨jo« ²j±U SX§Bh« BM105

R±ñw ° oLæ nj AnS«A bÀæ ,cdefg »LT\« ¨B«A °cdefg »¦î ,j±i ³TwnA°

/jq‾Swj ¨B¼[ ³M °S B½

nAk¼M ³í«B]ºq½n»Q ºAoM xÀU /3

ºq½n»ÇQ ºAoÇM xÀÇU ,¨BÇ«A R±Çñw »wBÇwA ° ©´Ç« EAkÇµA o¢½j pA

m"dUºAoMºA³®¼«p¬A±®î ³M ,¬Bª½A ±UoQ nj ³% j±M ²B£ C ° nAk¼MºA³í«B]

»¦ªÇî oL«B¼ÇQ ¬Ak‾Bi S«±ñe ° »«ÀwA S Ài k®ª{pnA ºBµ¬B«nC

³M ³]±U ° o¢ªTw ¨Bñe BM»X®«º²pnBL«SwB¼wºo¼£»Q BM ¨B«A /k{»«

³M ,Rk«½A nj BU jAjS¦´« ¨jo«º²j±U ³M ,»«ÀwAS«A»£k®§BM ° k{n

ºAkÇ An j±i ºjB"TîA ° »«ÀwA ºBµ¬B«nC ° k®woM ¨p¿ »wB¼w ï±¦M

oM»zUC ,©Tw BMºo¢{pBw ³% k®MB½nj ° k®®ñ‾»½B¼‾j nm£ j°pºBµRm§

¬C nj /S oÇ£ kµA±i An B´‾C º³ªµ ¬B«Aj ºj°p ³M ³% Si°o A kµA±i

Äk[A ³M Swj j±i ³% jo% kµA±i¡®U ¬B‾C oM ¬B®a An ³æoî ,Rn±æ

»‾BÇM ³Ç% »T¼ªÇ% BÇe º³i¦w o½p pA »½Bµn ºAoM ° k®‾qM ºA³‾Ao£bÀæA

¬BL½o£ºp°n³% »T% Àµ° jBv ;k‾q¼ioM ,SwA ³í«B] nj»µBLU ° jBv

oMAoM nj ¨B«A c½oæºo¼£éU±« ,»i½Ao{¼®a nj /k{ kµA±i ¬B‾C o¼£

° »Ç‾A±UBÇ‾ ³M ³ñ¦M ,jo%»ª‾ ¼ªYU An ²k{ jB½ EAkµA B´®U ³‾S¼ª% Be

j±i ²pnBL«Rk«½A nj ¨B«A ,½AoMB®M /k¼«B\‾A»«meº³´L]»{BQ°o

/jAj ¥ñ{ ³‾Bd¦v« o¼rK§B[ nj An

cdefg ºjBµ ¨B«A »îBªT]A ° »wB¼w RApnBL«

° »¢®µoÇ ,ºjBÇ{nA ºBµ³«B‾oM ³¦v¦wð½ ºo¼£nB% ³M BMcdefg ©µj ¨B«A

S¼wBve³ñ‾C»M ° jo% pBrCS¼ª% Be BM An»ª¼"Tv« o¼r ²pnBL« ,»T¼MoU106

;SiAjoQ B´‾C kUoM »½BµS¼§Bí ¨B\‾A ³M ,jpBw j±i ³]±T« An ²B¢Twj

,SiAkÇ‾A»ªÇ‾ ²ocBh« ³M An ³í¼{RB¼e ³% »½B] BU q¼‾ ¨°q§ é[A±« nj

½A ¬j±MtBwA»M ,BµS¼§Bí ½A BM °SiBw»« oU²joTv£ An ¬Cº³®«Aj

³¦ÇiAkÇ« »wB¼Çw ¥½BÇv« nj ªÇ{jSLÇ[Ao« ¥¼§j ³M ¨B«A> ³% An n±~U

¨B«ASwA»®TX£ /jo% nBñ{C <S{Ak‾»wB¼w ²pnBL« ³‾±£ _¼µ ° jo%»ª‾

nj ³Ç% jp»Ç« Swj »ÇUApnBLÇ« ºBµ²±¼Ç{ ½oT´ÇM ³ÇM ,S[° ^½Ao{ nj

/jo%»Ç« o¼£¥ Br ° SiBw»« j±i ,J±îo« An ª{j ,jnA±« ºnB¼vM

³ñ¦M ,j±{»ª‾ ³TX£ »«BP‾ »½°nB½°n ° ³‾Bd¦v« jn±ioM ³M B´®U ,²pnBL«

° k‾qÇM ªÇ{j ³ÇM An ³MoÇU ½oUy¼M ³% SwA ºA²±¼{ T o£y¼Q nj

BÇµ¬C ½oU©´Ç« pA »ÇioM ³M ¬±®% A /jnAm£ ºB] oM AnRnBvi ½oU©%

:j±{»« ²nB{A

S«±ñe S¼î°oz« ¬joM ¤AÆw o½p /1

,¬B¼wBLî ¬jo% » oí« T°oz«B‾ BM ,KwB®« ºBµSæo pA ²jBXTwA BM ¨B«A

nmeoM ÇRn°oU jnA±« nj o¢« Ç¬B‾C BM ºnBñªµ ³‾±£oµ pA An ¬B‾Bª¦v«

oUy¼M ¨jo« ºAoM An jBv ºBµ³«±Yo] ½A ²oá ,nB% ½A BM °S{Aj»«

/jo%»« nBñ{C

ºA³«B‾ nj ,SwA »wBLî S§°j ¬B®% nB% pA ³% »v¼îM »¦îMkªd«

¤±ÇQ ° tBLî »®M ºAoM ¬jo% nB% º²nBMnj An ¬Bz½A oP‾cdefg ºjBµ ¨B«A ³M

:kv½±‾»« °A gwBQ nj ¨B«A /j±{»« B½±] nB% ¥MB"« nj ¬B‾C pA T o£

° jnAk‾ ¤Bñ{A ,³T/o£ Rn±æ n°p ° oL] ³M ³ ºnBñªµ pA nAkA« ¬C

o½qÇ£ BÇ‾ /SwA k®vQB‾ ° A°nB‾ ,¬C q] ³M »§° ,SwA o½mQnmî k‾°Aki

/SwA y‾°q/A pA oT´M y k‾A107

º²q¼¢‾A ³% kv½±‾»« ¨B«A ³M K¦i« ¬k{ oU{°n ºAoM ²nBM°j °A

»XÇzU ° B´Ç‾C ³M ¬jp ³MoU ºAoM »µAn T B½ ^" ¬B‾C BM ºnBñªµ pA °A

³Ç‾ B´Ç‾C BM ºnBñªµ ,»Un±æ ¼®a nj> :kµj»« gwBQ ¨B«A /SwA ocBi

/137| ,12Z ,³í¼z§A¥ÄBw° /1

1/<jnAj q¼‾JA±Y °xAjBQ ³ñ¦M ,Sv¼‾ Äoe B´®U

²jo% ¼¼LU jo ½A ºAoM An ²pnBL«x°n AnBñ{C ¨B«A ,S½A°n½A nj

pA ©Ç% Be ²B¢Twj ³% jpBw»« nBñ{C ¬B¼í¼{ o¢½j ° °A ºAoM »M±i ³M °

xj±i ³]j±M pA ¬A±U»« ° Sv¼‾ nAjn±ioM »T¼î°oz« ½oUða±%

/joM ²o´M ¬C BM ²pnBL« ° ¬jp ³MoUºAoM

ºnBMnj ¬B´¼4� BM ²pnBL« /2

¬B´¼"Ç pA ¬BÇ‾C ºo¼Ç£ ²o´ÇM ,»wBLÇî ºBX¦Çi »L½o ¨jo« nAqMA pA »ñ½

Ao£ ¨ÀwA ° pn° ¼½C ºA²oá ©¼woU ° ¨jo« jBªTîAK¦] ºAoM ºnBMnj

oÇ¢½j »î±Ç‾ ³ÇM ,¬BÇ‾C BÇM »½°nBÇ½°n BÇM q¼Ç‾cdefg ºjBµ ¨B«A /j±M j±i pA

y‾Aj /jo%»Ç« A±Çwn An ¬BÇ‾C ° joM»Ç« ¤AÆw o½p An ²B¢TwjS¼î°oz«

³M An n°jq« ¬Ak®ªz‾Aj ½A º±w n±% ³% j±M ºA²pAk‾A ³M ¨B«A p°o »T¼£

¬B‾C ° Sh¼¢‾A »«oM An BX¦i ° ¬B‾C ¼vdU »Te ° k‾B½Ao£»« »{±«Bi

g½nBU nj jnA±« ³‾±£ ½A pA ºnB¼vM ºBµ³‾±ª‾ /jo%»« ©¼¦vU ³M nAjA° An

/©¼®%»« ²k®vM ¬C pA ºA³‾±ª‾ o% l ³M ³% j±{»«S B½

,j±ÇM ²jo% B‾p ¬Bª¦v« »‾p BM ³% An »d¼v« ºjo ºp°n k‾A³T{±‾

nj ³% jpBwºnB] °A oM An»îo{keSwA±i¥%±T« /k‾jn°C¥%±T« jq‾

»¼d½ ,RBY"§A »UB[ ³M An ©ñe /jn°C ¨ÀwA »d¼v« jo« ,³Pd§ ¼ªµ

Any¦ªÇî ° oXÇ% °A ¬kÇ{ ¬Bª¦Çv« :SXÇ£ °A /kÇ‾jAj TBÇ]nA ,©XÇ% A M108

S o£nAo[EÀTiA jn±« ³¼Y[ /j±{ºnB] ke°A oM k½BL‾ ° ²joM ¬B¼« pA

/<j±Ç{ ºnBÇ] °A oÇM ke ³LUo« ³w k½BM> :k®TX£ ¬B´¼" pA o¢½j »ioM °

,BµoPÇ‾ »£k®Ç% AoÇQ /k‾joÇ% njBæ A±T o¢½j ºA³‾±£ ³M q¼‾ o¢½j »ioM

nj ¨B«A /jnAm¢M ¬B¼« njcdefg ºjBµ ¨B«A BM An ³§Fv« BU S{Aj ¬C oM An ¥%±T«

/<jo¼ªM BU j±{ ²jpzÀ{ nk[¬C k½BM °A> :j±«o gwBQ

»¼d½ ²s½° ³M nBMnj ºB´" k½k{SX§Bh« ° jB"T‾A BM ¨B«A ºA±T ½A

pA ºA³‾A±TzQ ³‾±£ _¼µ A±T ½A ³% k®T{Aj ¬BîlA ° k{ °n³M°n ©X% A M

,ºA³«BÇ‾ nj k®TÇwA±Çi ¥%±TÇ« pA ,°n ½A pA /jnAk‾ RB½A°n ° RB½C oP‾

cdefg ¨B«A ³M An T±U±« ¥%±T« /kµA±hM An ¬Bz½A ºA±T RAk®Tv« ° hnAk«

³% »«B¢®µ> :S{B¢‾ An ³½C ½A Aki ¨B‾ pAuQ ,gwBQ njcdefg ¨B«A °S{±‾

BµSM ³M ° ©½jn°C ¬Bª½A ³‾B¢½ ºAki ³M :k®TX£ ,k‾k½j An B«Rnk[ ° o´[

»§° ,©½kÇ{ o BÇ% ,©½j±ÇM ²jAj nAoÇ[ AkÇið½o{ An B´‾C ³% ºoæB®î °

° S®Çw Ç½A /k¼zhM kµA±h‾ ºj±w B« Rnk[ ¬k½j ¨B¢®µ ¬B{¬Bª½A

nj ¥cBÇM ¬A°o¼ÇQ ° SwA ºnB] º° ¬B£k®M ¬B¼« nj ³% SwA »´§A ©ñe

/85 ° 84º³½C ,o Br º²n±w /1/408| ,18Z ,³í¼z§A¥ÄBw° /2

¨ÀÇwA ³Ç% k‾Bª´ ¬B‾C ³M ³½C ½A BM ¨B«A 1/<k‾k{ nB%¬B½p »i½Ao{ ¼®a

° S o½mQ An ¨B«A gwBQ ¥%±T« /k®%»ª‾ ^[Bw An ke »d¼v« ¬C ¬jn°C2/j±{ Ao]A ,j±M ²j±«o ¨B«A ³% ³‾±£¬Bªµ ©ñe jAj n±Twj

¬B½nBMnj »ioM oM »0FBî l±0‾ /3

¬B{¬BMBMnA ¬Bw³M ,»wBLî ²B¢Twj»«BP‾¬AnAjow° ¬Bµk‾B«o ,¬B½nBMnj

° ¬B«B«A ³MSLv‾ ° k‾j±M ¨jo« oM ³i¦w °S«±ñe ³M ³TvM¤j ° k®MºBQ

° jAoÇ A ³‾±£Ç½A JBhTÇ‾A ¥¼§j /k®T{Aj ¤jnj »æBi ³®¼% ,¬B{¬B¼í¼{109

nj B´Ç‾C ºp±U³®¼Ç% ³ÇM ¬jAjS´Ç] q¼‾ ¬B‾C ³M ºk¼¦% ºBµSvQ ¬joPw

¬B‾C pA An ¬B{¬B¼í¼{ ° j±i ,¬B«B«A ,tBwA ½A oM /j±M ¬B¼í¼{J±%ow

BÇM ,k®T B½»« ©µAo An ³®¼«p ³% jnA±« »ioM nj »§° ,k®T{Aj»« ³¢‾ n°j

pA ©%Swj B½ k®TiBw»«¬±ª®µnme o¼v« ³M An B´‾C ° ³T o£tBªU ¬B‾C

²o´ÇM ¬B{RÀÇñz« éÇ n ° ¬B¼í¼Ç{ oÇM nBÇz yµB% ºAoM ¬B‾C j±]°

oÇ¢½j ¬B¼« nj °A /joM ¨B‾ ¬A±U»« An ònqMºBOÔM ,¬B‾C ³¦ª] pA /k®T o£»«

j±Çi pA ¬B½±¦Çî ³ÇM SLv‾ ° j±M ½j ³M k®MºBQ ,¬AnAjow ° ¬Bµk‾B«o

²jAj n±TÇwj °A ³M ©~Tí« ºp°n /jAj»« ¬Bz‾ ºnBT nx±i ° »‾BMo´«

ByÇM ³Ç% »«B¢®Çµ /jpAk®¼ÇM ¬B£kÇ‾nj ¬B¼Ç« An ¬B½±¦Çî pA »Çñ½ ³Ç% j±ÇÇM

,²k«C ©en ³My§j ° j±®{»« An °Ay½B¼‾ºA±\‾ ,k®% ¼®aSwA±i»«

An °A ,SwA ²k‾p©~Tí«»T[° BU ³% jo¼£»« ¤±[ °A pA ° k®%»« Bµn Anº°

¬B®«Æ«o¼«A °mnopq ¨ÀwA »«Ao£ ¤±wnJA±i ByM ,¬B½o]½A pAuQ /k®¼L‾

/565 ° 564| ,2Z ,Kµm§AZ°o« :pA ³T o£oM /1

1/j±{»« k®«²o´M nA±£nqM °j ¬C o¼iºBîj pA ° k®¼M»« Ancdefg »¦î

jn±Ç« o´Ç{ Ç½A ,joM»« ow ³M ³®½k« nj ¨B«A ³% z /µ 235 ¤Bw nj

»M±%owºAoM An ByM ,mYA° ° jo¼£»« nAo[ ©¼¦w»®M ¬B¼{n±{ pBU °SiBU

° ²k{¡®] jnA° ¬B‾C BM ByM /jnAj»« ¥¼v£ q´\« ºoñz§ BM ¬B¼{n±{

¨BÇ«A ,j±{»Ç« ³®½kÇÇ« jnA° ³ÇÇ% »«B¢®ÇÇµ /kµj»ÇÇ« Svñ{ An ¬BÇÇ‾C

BÇU ©½°oM ³®½k« ¬°o¼M ³M ©µ BM k¼½B¼M> :k½B«o »« j±i ¬AnB½ ³Mcdefg ºjBµ

¬B¼{n±{»M±%owºAoM An j±i oñz§ ³‾±¢a ,hoU nAjow½A ³% ©¼®¼LM

¤Be nj An °A oñz§ ° ³T n o´{¬°o¼M ³MuPw /<SwA ²jo% q´\« ° ²jB«C

/SX£ hw»%oU ¬BMp ³M °A BM ,k½j An ByM ,¨B«A »T[° /k®®%»« B{BªU n±Lî

/k¼w±M An ¨B«AK%o« ºBQ ° k{ ²jB¼Q j±iK%o« pA é½ow ByM110

:k½±£»« ,SwA ¬B½o]½A º°An ³% ºoXí] ©{Bµ±MA

Svh‾ BZM /SwA ³TR£ ³a °A ³M ¨B«A k½±¢M ³ ¨jAj k®£±w An BZM «

k‾A±i »ªwA ³M Ao« °A :SR£ /³‾ :©TR£ ?SwA oLªZ¼Q jo/ ½A B½C :k¼woQ

¬±® BU ° k‾k‾A±i»« ¨B‾ ¬AkM Ao« ,¨j±i ¼«pow nj ° » j± nj ³

/12| ,7Z ,g½nBT§A »�¥«Bñ§A /1/yµ°sQ ¼ªµ nj Ao«Bw ³M ¨B«A k¼íLUyhM :ð‾ /2

1!?SwA ³T{Ak‾ »µB£ C ¬C pA u _¼µ

ònqÇM ¬Bµk‾B«o pA »ñ½ nj »XcBî l±X‾ JBLwA ,nBT n ½A BM ¨B«A

³% SiBw j±i º³TX¼{ ° J°m\« ¬B®a An °A ° jn°C ©µAo An ²B¢Twj

»‾Ao£RnBr »M±%owºAoM An °AuPw /jp ³w±M An ¬Bz½A K%o« ºBQ º°

,k‾j±ÇM ²jnpC An ¬BÇ‾C ,³®½kÇ« ¨jo« nBTz% ° »«±ªî ¤A±«A ¤°BPa BM ³%

pA ¬B®¼ªÇcA jn±Ç« ºjoÇ ¨BÇ«A ,¬C pA ³T{mÇ£ /joÇ% K¼roÇU ° m½±ÇÇzU

j±w ³M ²B¢Twj nj°A l±X‾ pASv‾A±U»« ° j±M ³T B½S¼ª% Be¬AjoªT§°j

Ç½A nj /k®% ºo¼£ ²o´M ¬B‾Aoªñe ºpn°©Tw oMAoM nj ²k½j©Tw ¬B¼í¼{

¥%±TÇ« »Ç«AqÇîA º²k‾B«oÇ ,³ªYoµ M »¼d½ BM ¨B«A ³‾B‾BMo´« nBT n ,BTwAn

¨B«A ³MSLv‾xA »¢TX¼{ ° °A º³½°n o¼¼yU ° 2Ao«Bw ³M ¨B«A k¼íLU ºAoM

/jnAj ¬A°Ao S¼ªµA q¼‾

»«jo« ºBµ²B¢½BQ S½±4U /4

ºBµ²B¢½BQ Äk´‾A pA ºo¼£±¦] ºAoM ,©% Be ©¼i° TBU°A ²kµBz« BM ¨B«A

° ¬jAj ºnAk§j BÇM ,j±Çi nBÇ% njy½BÇz£ pA ºk¼Ç«ABÇ‾ ° ¨jo« »T«°B"«

,¬B‾C »T¼zí« ^½Ao{ pA ³Pd§ ³M ³Pd§ T B½ »µB£ C ° ¨jo« pA »‾BL¼TzQ

¨BÇ«A ºBµ»«oÇ£¤j BvM³Ça /k¼zhM»Ç« ¨°AkÇU An »«ÀwA ³í«B]RB¼e

¬jn°B¼‾ j°o ow ° ¨B«A ³M ¬B‾C oUy¼M »¢TvM¤j KLw ,¨jo« ³M SLv‾111

Ç½A ³ÇM ¬joÇM »Q BM q¼‾ BX¦i /k½jo£»« ¬B¼wBLî n±]S«±ñe oMAoM nj

¨BÇ«A BÇM ¨joÇ«tBªÇU pA ,S{Aj »ÇQ nj ¬B‾C ºAoM ³% »\½BT‾ ° joñ¦ªî

/k‾k{»« ¬Bz½ARB[À« é‾B« ° k‾jo%»«ºo¼£±¦]

xoTÇv£ An ¨jo« »wB¼wy®¼M ,nBñµAn ½A BM BU jo%»«xÀU ¨B«A

oUm¼ªî ,¬B«p ¬CtBveS¼í[±« ³MSLv‾ An ¬B‾C »LTñ«EAkµA ° kµj

BÇU jAj»Ç« ºnAj¤j An ¬B¼í¼Ç{ ¨BÇ«A ,SwB¼Çw Ç½A ºBTÇÇwAn nj /jpBÇÇw

Swj pA An j±Çi ºnA°k¼Ç«A ¬BÇ‾C ,Bµºo£©Tw ° RÀñz« BM »½°nB½°n

²B£ C BM ,y½±iS«B«Ay‾Aj°»µB£ C pAºo¼£ ²o´M BM ¨B«A¼®`ªµ /k®µk‾

ºjo« /jo%»« nA°k¼«A ©Tw�BvM ¬k{ ²k¼aoM ³M ,²k®½C pA ¬B¼í¼{¬jo%

º²nBÇMnj ¨B«A pA ,j±M ²k«C¡®U ³M ¥%±T« ©Tw pA B½±£ ³% ÄAk« »§BµA pA

:S{±‾ AnRB½C ½A ,gwBQ nj ¨B«A /k¼woQ ¥%±T«S«±ñeRk«

³ » k‾A q] Ç k½jo °nj ³`‾C ° k¼® »« SîAnp »Q nj »Q ¤Bw SRµ

Shw ¤Bw SRµ ¬C pA uQ /k½nAm¢M j±i ºBµ³{±i nj Ç k½n±i»«

q] jn±i k¼µA±i ,k½A²jo ²o¼il ¬B‾C ºAoM Bª{ An ³`‾C ³ k«C kµA±i

¬AnBM ³ kwn»« Ao/ »§Bw uPw /k½nAj»«³¢‾ [nmM ºAoM ] ³ » k‾A

° Bµ²±¼« ] º²nB~î ¨jo« ,¤Bw ¬C nj ° j±{»« ¨jo« K¼~‾ ¬A°Ao/

/49 ° 48 ,47º³½C ,\w±½ º²n±w /1/186| ,50Z ,nA±‾¿AnBdM /2

1/k‾o¼£»« [»®l°n ºBµ³‾Aj

nj ¥%±T« ,j±M ²jo% »®¼My¼Qcdefg ºjBµ ¨B«A ³% ³‾±£¬Bªµ ¨B\‾Aow2/k¼wn¥T[ ³MyT«±ñe ¤Bw¼ªµjq‾BQ ºBµp°n¼Tvh‾

112

©\®Q¥~�

cdefg ºjBµ¨B«Ak¼íLU

113

º°n Ao� ºBµy§Ba ° ¬B¼wBLî

j°kÇe ³Ç% k¼«B\Ç‾A ¤±c ³M ¤Bw 33 pA y¼Mcdefg ºjBµ ¨B«A S«B«A ¬An°j

pA ºnB¼vM ºBµ²°o£Rk« ½Anj /jo% ºoPw ³®½k« nj An ¬C ¤Bw ²jq¼w

¨B«A oYd« pA ºo¼£ ²o´M ºAoM o~« ° zAoî ,¬Ao½A ¼z‾ ³í¼{ ºBµo´{

/257| ,2Z ,B®TªÄA /1

¼M »T¼M±Ld« ° S¼í[±« ¬B®a o´{ ½A nj ¨B«A 1/k‾k«C ³®½k« º±w ³M

oiÇitBveA éU° ½A pA Rk{ ³M ,»wBLî ¬AjoªT§°j ³% S B½ ¨jo«

° »«BPÇ‾ n±Ç«A ³Ç% SwA ²kÇ{ ^LU kªd« M &AkLî ,435| ,2Z ,jB{n¿A nj}h{ ½A ¨B‾ /2/SwA ²j±M nAj²k´î¼X½o{ ¼«oe nj An pBª‾ ³«B[A

o£ A> :S{±‾¥%±T« ³MºA³«B‾ nj 2»wBLîº³d½oM ,³‾±ª‾ ºAoM /k‾jo%»«

o´{ ½A pA Ancdefg kªd« M »¦î ,»µA±i»« An ¼X½o{¼«oe oM ^¦vU

q¼Ç‾ ºnB¼ÇvM ²kî ° ²k‾A±iAo j±i º±w ³M An ¨jo« °A Ao½p ;% ¬°o¼M

/209| ,50Z ,nA±‾¿AnBdM /3

3/<///k‾A³T o½mQ AnyU±îj

¬B¼í¼{S%oe oii ° ³í¼{ ºoLµn pA ºnB¼vMtAoµ ³% ¬B¼wBLî

¬A±®Çî ³M ¨B«A ¬jo% n°j BM ³% k‾k¼wn ³\¼T‾ ½A ³M ,k®T{Aj j±i kUoM

114

Ç½A ³ÇM ,j±M ²k{ ¬B¼í¼{ éª\U ¬±‾B% ³% ³®½k« pA é¼zU n±d« ° Ki[

º³Mo\ÇU ³Ç% An »«BP‾SL[Ao« ° k¼íLU ,K¼UoU ½kM /k®MB½ Swj Ekµ

nAoÇ[ nBÇ% n±TÇwj nj ²nBÇM°j ,S n»« nBª{ ³M ¬B¼wBLî m ±« ° ¼z¼Q

/k‾jAj

cdefg ºjBµ ¨B«A k¼íLU

Bµ»®ª{j pA Anº° ,¥%±T« ³MºA³«B‾ nj ° ³T B½»µB£ C ³«B‾ ¬±ªY« pA ¨B«A

»TwB¼Çw ¥%±T« /j±M ³TiBw ²B£ C ²k®v½±‾ ºpAjoQï°nj ° ºp±U ³®¼% °

¨B«A pA ³% An ³«B‾º²k®v½±‾Svh‾ °A /S o£y¼Q An ±¦´Q °j ° ³‾An°jq«

/kÇµj ²±¦] ¨B«A nAkTw°j An j±i BU jo% nB®%oM nB% pA ,j±M ²jo% S½Bíw

,oµBÇI nj ³Ç% kv½±®M ¨B«A ³M ºA³«B‾ BU jAj n±Twj ,nBMnj KUB% ³MuPw

K¦] n±Twj ,é[A° nj »§° ,jo%»« ¬B¼M ¨B«A ³M SLv‾ An ¥%±T« º³[Àî

nBÇMnj »d¼Çv«ð{qÇQ ,jAjqÇ½ ³Ç% ¬B®`ªÇµ /j±M Ao«Bw ³M ³®½k« pA ¨B«A

³`‾C oMB®M> :j±M ³TX£ ° ³T B½nj An¥%±T«º²q¼¢‾A ,¨B«A nBYeA pA »µB£ C BM

³Ç% ²j±M ½A Ao«Bw ³Mcdefg »¦î M kªd« nBYeA pA ³X¼¦iEkµ ,Ä²k¼®{

nj ° k®®Ç% Ak¼ÇQ y½AoÇ£ º° ³ÇM tB®{ow ºBµ²oá ²s½°³M ¨jo« AjBL«

/161| ,50Z ,nA±‾¿AnBdM /1

1/</// j±{ ZnBiB´‾CSwj pAS«±ñe ,³\¼T‾

³‾B«oTd« ºA³«B‾ ,¨B«A nBYeA »X®« ºBµk«C »QyµB% ºAoM ¥%±T«

:S{±‾ ¬Bz½A ³M

/pn°o´« oTv£ o´« k‾°Aki ¨B‾³M

° /SwA ²B£ C Bª{ º¿A° S§q®« ° nkF pA ¼®«Æª§Ao¼«A B‾Bªµ ;kíM B«A

° k‾Aj»« ¨p¿ j±i oM An Bª{ he ° /jnAj o]‾ k« An ±U ºk‾°Bz½±i115

BÇU kµj»Ç« ¨B\Ç‾A k{BÇM ¨p¿ ³Ça oµ S‾Ak‾Bi ° ±U nB j±L´M ºAoM

¼®«Æª§Ao¼«A //jpBw ²jB«C An S‾Ak‾Bi ° ±U oKBi y½BwC ° ºk®¦Mow

° ²joÇ BªÇ{ BM ºk´î k½k\U jnAj Sw°j ° SwBª{ nAk½j IBTz«

oÇµ BÇU °A y¼Q ¬k‾B« ° RnB½p ³M ¥½B« o£ A /k®¼LM ð½jq‾ pA An Bª{

° ¬B«Àl ,²jA±‾Bi pA u oµ ° j±i ,»Tvµ »{BM ³TwA±i ³ ¬B«p

oKBi »£j±wC ° y«AnC ¤Bª BM ° ³T{AjoM »µA±i»« ³ An S‾B¼/AoKA

° »K An ²An »µA±i»« ³ n±K oµ ° B«o/ S oe ³R¼¦i º±w ³M

,³ªYoµ M»¼d½ ,k¼µA±hM ©µ o£ A ° ²k«C j°o/ ,k¼TwA±i ³ p°n oµ

,k®TÇvµ °A ²Aoªµ ³ An »‾B½oñz§ ° ¼®«Æª§Ao¼«A |±~h« nBñz¼Q

/436| ,2Z ,jB{n¿A /1/142| ,50Z ,nA±‾¿AnBdM /2

1/ /// k{BM Bª{ S«ki nj ³ ©µj»« n±Twj °A ³M ° ©® »« Bª{ ²Aoªµ

»ªTw_¼µ pA ³% ¥%±T« ¬±a »v% pARBª¦% ½A T{±‾ ,»TwAn³M

,jnAj ¬BÇ‾C BÇM »cBLÇUnA ½oUða±% ³% »v% oµ °mnopq oL«B¼Q ¬Ak‾Bi oM

tAoÇµ º²k®µj¬BÇz‾ ° SwA »TXÇ¢{ »ÇvM ºBÇ] k®%»ª‾ ºnAjj±i

nj ©µ °A /k‾A³T{Aj ¨B«A pA ³í¼{ nA±i¬±i ¬B®ª{j½A ³% SwA » o¢{

<¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A> An j±Çi ©µ ° kµj»« ¬Bz‾ »®U°o j±i pA ¨B«A ¥MB"«

º° /jnAj»« �±Xd« j±i ºAoM An ¼®«Æ« oM S¼ª% Be ¬A±®î ° k‾A±i»«

° ³T o½mP‾ Anmnopq oL«B¼Q ¬Ak‾BiS¼ª% Be ¬B®`ªµ °A ³% k‾Bª´ »« ¨B«A ³M

¨B«A g«B{ ¨B"« k¼\ªU pA Äk« °A /SwA º° pA SîBcA ³M n±L\« q¼‾ ¨B«A

¨BÇ«A ºnAjJBÇ% n ºAoÇM An ³ªYoÇµ ÇM »¼dÇ½ ° jn°C»Ç« ¬B¼« ³M hw

pBMowk~¼wzBXUA ³M»«BP‾»µk‾B«o »µAoªµ pA g½nBU»§° ,kTwo »«

K¦Ç] ³ÇM nBTÇ n Ç½A ,kÇ{ kµA±i ¬B¼M ³% ³‾±£¬C 2/kµj»« oLi c¦v«

/q¼¢‾AS En»§BL"TwA BUSwA ³¼L{ oUy¼M »«BP‾ �BTd« ° q¼«CS‾±zi116

¨jo« y®! A°

»M±i ³M ,k®T{Aj j±i ¼z¼Q ¬B«B«A k¼íLU ¬B½o] pA ³% ºA³Mo\U BM ¨jo«

° Sv¼Ç‾ ¨BÇ«A pA ³X¼¦Çi nAkÇ½j ºAoÇM Ro BÇv« Ç½A ³Ç% k‾j±M ³T B½nj

° ¥%±TÇ« S¼µB« pA »M±i ³M ¬B‾C ,³T{m£ ½A pA /SwA nB% nj ºA³Ãc±U

k¼íLU BM ³% k‾j±M oYFT« ,o¢½jº±w pA /k®T{Aj»µB£ C ¨B«A ³M °Aºp±U ³®¼%

oYdÇ« pA ¬BzTÇwj ° ²kÇ{ ¨°od« ¬Bz½A j±]° è¼ pA ,Ao«Bw ³M ¨B«A

ºn°j ,k‾jn°C»« ²B®Q ¨B«A ³M »¦ñ{ oµ nj ³% ¬B‾C /j±{»« ²BU±% ¬Bz½A

pA An ¬B‾C »£jov A ° »TeAnB‾ ° jo%»« ²±¦] nA±{j nB¼vM ¬Bz½AoM ¨B«A

ºAoÇM ³ªYoµM»¼dÇ½ »T[° ,°n ½A pA /SiBw»« ¬Ak®a °j ¨B«A k¼íLU

º±¦] ¨jo« ,k«C ¬Bz½A jq‾ ¨B«A k¼íLURB«k"«ºAo]A ° ¥%±T« ³«B‾ ïÀMA

¬BÇ‾C jB´Ç‾ pA ºnAp ° ¬±¼Ç{ °çAoTÇîA jB½oÇ ° k‾jo% éª\U ¨B«A ³‾Bi

:k½±£»« ³ªYoµM »¼d½ ³% ºA³‾±£ ³M ;SwBioM

¨jo »íw ³a oµ ° ¨j±M ²k½k‾ ºAºnAp ° ¬±¼{ ¼®a p°n ¬C BU «

(cdefg ºjBµ ¨B«A) °A ²nBMnj ³ ¨jn±i k®£±w /©Tv‾A±T‾ ,©® ÄnC An B´‾C

An °A ³‾BÇi uPÇw /S{Ak‾ ºA²k½B/ »§° ,¨nAk‾ »Ä±w n±Twj ° k~F

k®‾BÇ« »½Bµq¼a ° JBT ,¬CoF q] ºq¼a B\‾C nj »§° ,¨jo y¼TRU

/573| ,2Z ,Kµm§AZ°o« /1/438| ,2Z ,jB{n¿A /2

1/// ©T/B¼‾ ¬C

²An ¼M ºBµjAkin

y¼ÇQ ³% ³‾±£ ¬Bªµ 2/k{ k¼íLU Ao«Bw ³M ³®½k« pA z /µ 243¤Bw nj ¨B«A

° S¼ícBÇ[ j±Çi pA oXÇw Ç½A ºAkTÇMAnj ³ªYoÇµ M »¼d½ ,k{»« »®¼M

° ¨BÇ«A pA »½BÇµS«AoÇ% ²An ¼M nj ,³TL§A /jAj ¬Bz‾ ºnB¼vM ºo¼£Shw117

°A j±Çi /kÇ{ °A ³Ç½°n o¼¼yÇU ° ºk®«³[ÀÇî KLÇw ³% jAj fn »YjA±e

:k½±£»«

çoíÇ« nj ³Ç ºA³‾±Ç£ ³M ;©½k{ ºk½k{ »¢®zU nBaj ²An ¼M nj

³Ç ©½k¼Çwn ºqLwoÇw S{j ³M »Uk« pA uQ /©¼T/o£ nAoF S Àµ

nj An »Çv ³Ç ¬C ¬°kÇM /j±ÇM ¬C nj ºnB¼ÇvM ºBµo´‾ ° BµSinj

SeAoTwA o~î BU ° JAo¼w An ¬Bª½BµK o« ° j±i ,©¼®¼LM ¬C rAoKA

pA uQ /©½jBT/A ²An ³M ° ©¼T{AjoM JC ,©¼Tv‾A±U»« nkF oµ kíM /©½jo

,¬BµAoªµ pA »ñ½ ³ ©½k{ ³]±T« ,©½k{ n°j B\‾C pA ºnAkA« ³ ½A

»TF° »§° ,©¼Tz£ pBM ºn±/ /SwA ³T{Am£ B] An j±i ºA²oA‾ º²p±

²p± /©½k½k‾ `¦î ° JC»M ° ðzi ¬BMB¼M q] ºq¼a ,©½k¼wn B\‾C³M

²kÇ½j ³`‾C pA ©µ »v BM »§° ,©¼Tz£oM ¬A°nB º±w ³M ° ³T/B½ An

ºq¼a ³ñ‾C»M ,©½k¼wn ¨B«AS«ki ³ »«B¢®µ /©¼TR¢‾ ºq¼a ,©½j±M

/197| ,¹¼æ±§ARBLYA /1

1/Ä³T/B½ An ¬C ³ ©TR£ « ° k¼woQ ²p± pA @A/ »ªvLU BM ,k½±¢M

/jq¼¢‾A»«oM An »¼d½ »TX¢{ ,¨B«AS«Ao% ½A

nBYÇeA ºAoÇM> :k½±£»Ç« j±i S½n±«F« pA ºo¢½jxnAq£ nj °A

Ç« ¬AnB½ ¼M nj /©¼TX£ hoU pB\eSªw³M An zAoî ,cdefg kªd« M»¦î

/jo%»« é¼zU nBÍA ³% j±M »LUB% q¼‾ °S{Aj j±]° ZnA±i ¬Aow pA »ñ½

¥ÄBÇv« º²nBÇMnj ,KUBÇ% ° »Ç]nBÇi joÇ /¨j±M ³½±ze¼½C oM q¼‾ «

º²oIB®« ³MS[° ¬k‾Anm£ºAoM ©µ« ° k‾jo%»« ²oIB®« ©µ BMºjB"TîA

:SX£KUB% ³M»]nBi jo« ,©½k¼wn ²An ³ª¼‾ ³M »T[° /¨jAj»«x±£ ¬B‾C

pA ºA³íi[ _¼µ ³% Sv¼‾cdefg K§Bc»MA M »¦î ,¬BUn°ow ³TX£ ½A o¢«

¬BMB¼M ½A ³M ð®½A ?k{ kµA±i ºoL[ B½ ° SwA ºoL[ B½ ³% Sv¼‾ ¼«p118

³ÇM ?kÇµj nAo[ ºoL[ An ¬C Aki BU jo¼ªM B] ½A nj ³% ¬CSwB\% ,o¢®M

SwAn»]nBi jo« :©TX£ /³¦M :SX£ ?SwBª{hw½A B½C :©TX£KUB%

oL[ pA oQ An ¬C Aki BU jo« kµA±i é¼w° ¬BMB¼M ½A nj »v% ³a ,k½±£»«

²k®ñ Aow ° ²k®«o{ KUB% ³% ºA³‾±£ ³M ;©½k½k®i nBTX£ ½A ³M ° ?k®%

³M An ¥%±T« ³«B‾ ,³T ncdefg kªd«M »¦î jq‾ ,©½k¼wn ³®½k« ³M »T[° /k{

/Sv¼‾ oXw½A ºAoM »í‾B« :j±«o ° k‾A±i An ³«B‾ °A /©½jo% ©¼¦vU °A

S½B´Ç‾ nj A±Çµ ° ¬BTvMBÇU ¥~Ç ³%½A BM ,©¼T n °A jq‾ Ajo »T[°

©¼hUºBµ³anBQ BU j±M ²jAj n±Twj ¬BcB¼i pA»µ°o£ ³M ¨B«A ,j±M »«o£

BÇM ° ¨jo% K\íU ¨B«AxnBXw ½A pA « /k‾n°B¼M Ajo ° k‾p°kM »ªzQ

»§Be nj° pB\eº²k¼TXU¼«pow½A nj ° B«o£¥~ ½A nj :©TX£j±i

?SwBµtBL§½A ³MºpB¼‾ ³a ,SwA ³¦æB p°n ²jzAoî° pB\e¼M ³%

k®«pB¼‾ ¬Bv‾AºoXw oµ nj ³% k®%»« oñ ° ²joñ‾ oXw ³%SwAºjo« °A

¨B«A Anºjo ¼®a ³‾±¢a ³% ¬B¼í¼{ pASX¢{ °SwA»½BµtBL§¼®a

BÇU jAj n±TÇwj j±Çi ¬BÇµAoªÇµ ³M ¨B«A ,S%oe ¨B¢®µ /k‾nAk®Q»« j±i

³ÇM ° ©½k{ ZnBi ³®½k« pA ///k{ oUy¼M «K\íU /k‾nAjoM An BµtBL§

k{ nAk½kQ ²o¼UºoMA ¬B´£ B‾³% ©½k¼wn,©½jo%»« ²oIB®« ³%»¦d«¬Bªµ

k®‾B« ,»T{njºBµòo¢U ,k¼wn B« owº¿BM ³% »«B¢®µ /jpzoM ° kîn °

° k‾k¼{±Q An ¬Bz«o£ ºBµtBL§ y‾BµAoªµ ° ¨B«A /S o£ ¬k½nBM¡®w

pA oXÇ‾ jBTÇzµ ,òoÇ¢U K¼´Ç«xnBÇM oÇYA oÇM /kÇ‾jAj ©µKUB% ° « ³M

S§BÇe ³ÇM A±Çµ ºB«j ° S{m£ B« ow pA oMA /k‾k{ hÀµ « ¬B¼µAoªµ

±Ç¢M S‾AnB½ ¬B£k‾B«pBM ³M !»¼d½ ºA :j±«o « ³M ¨B«A /Sz£pBM ¼z¼Q

« /k®%»« oL[ pA oQ ¼®a½A An ¬BMB¼M ½A k‾°Aki /k®®% j An ¬B£jo«

»ÇµA±Ç£ :©TXÇ£ ° ¨k¼w±ÇM An ¨B«A ºBQ ° ©TiAk‾A ¼½BQ K%o« pA An j±i119

Bª{ °Sw°A ²jBTwo ° ²k®M kªd« °Sv¼‾ ºj±Lí« &A q] ³% ©µj»«

³M¬±®% A ©µ»§° ,¨j±M o B% ¬±®% BU « /k¼Tvµ¼«pº°n Aki¬B®¼z‾B]

¨B«A S«ki nj ° k½q£oM An é¼zU ,³Pd§ ¬C pA /¨k{ ¬Bª¦v« Bª{Swj

/142| ,50Z ,nA±‾¿AnBdM /1

ºk®«³[ÀîKLw ,¨B«A ³‾B‾BMo´« nBT n SwA »®TX£ 1/<S n B¼‾j pA BU j±M

jAkyÇM ³ÇM ¨BÇ«A »T[° /k½jo£ ¨B«A ³M q¼‾ ¥%±T« ònqM ¬Bµk‾B«o pA »ñ½

o¼ÇYFU SdÇU ¬B®`ªµ °A ,k{ °n³M°n jAkyM ¨jo« ö£ ¤BL"TwA BM ° k¼wn

Aoa ;j±M ³T o£ nAo[ ¨B«A ³MSLv‾ jAkyM ¨jo«\cA±î ° RBwBveA pAoMA

n±c³M B]¬C¨jo« ° j±M ¬B¼wBLîS«±ñeShT½BQ¤Bw¬B¼§Bw o´{½A ³%

¬Ak‾Bi ³M SLv‾ Bµo´{ o¢½j pA oUy¼M BX¦i nBT n ¥¼§j ³M k½BM »í¼Lc

:k½±£»« ,j±M ²k½j ³`‾C ¬B¼M nj »¼d½ /k®{BM ³T{Aj ¤j ³M ³®¼%mnopq oL«B¼Q

°n³M°n ,jAkZM o¼«A ,©¼µAoMA M IBdwA BM Svh‾ ,jAkZM ³M j°n° pA uQ

oÇ£ A /SwA oL«B¼ÇQ k‾po/ jo« ½A ,»¼d½ ºA :SR£ « ³M º° /¨k{

mnopq Aki¤±wn ±U ª{j ³ ¬AkM ,»® h½±zU °A Tz oM An ¥ ±T«

° »ñ¼‾ q] ¤Be ³M BU ,k®£±w Aki ³M :©TR£ °A gwBQ nj « /j±M kµA±i

/573| ,2Z ,Kµm§AZ°o« ;360| ,|A±h§A¸o)mU ,ºp±\§AMA ^Lw /2

2/©‾qM ºnB ¼®a ³M Swj ©µA±hM ³ Ä²k½k‾ °A pA »M±i

²kÇ{JBÇve ¬B®Ça ,»wBLÇîS Ài ¬AnAjA±µ BM jn±ioM nj ¨B«A

³ÇM ° jAj»Ç« ³Ç½°n o¼¼yÇU ¥MB"Ç« EoÇc ,ºnAkÇ½j nj ³Ç% jo%»Ç« ¥ªî

/k½jo£»« ¤ ØkL«rstuv S¼M¥µA hBQSeBw ¬Ak®«³[Àî

Ao«Bw ³Mcdefg ºjBµ ¨B«A j°n°

° ¥%±TÇ« n±TÇwj ³ÇM B®ÇM ,k‾joÇ% k¼íLÇU Ao«BÇw ³ÇM An ¨BÇ«A ³Ç% »«B¢®Çµ

¥dÇ« ° ,S{Aj ¨BÇ‾ ð¼§Bí Òæ ¬Bi ³% »¦d« nj An ¬Bz½A ,¨B«A o¼"dU ºAoM

120

²B¢T«B[A ¬k½j BM ,k¼íwM c§Bæ /k‾jAj ºB] ,j±M ¬B½A±®¼M ° ¬B½Ak£ éª\U

nj ¬AnB%©Tw ½A ,Aki ¤±wn k‾po ºA> :jo% çoî ¬Bz½A ³M ,RoYe

¼®a nj An Bª{ ³% k‾nAj Bª{n±‾ TiBwx±«Bi nj »íw n±«A º³ªµ

nj ¨B«A /<k‾A²jAj ºB] ,SwA ¬Ak®ªTv« ° ¬B½Ak£ Tvz‾ ¬Bñ« ³% »¦d«

²B¢½BÇ] Ç½A nj ±ÇU S oí« ° hnj B½C !k¼íw ovQ ºA> :j±«o °A gwBQ

<?j±{»Ç« Ç« ¬F{ ¬kÇ«C ¼½BÇQ KLw o«A ½A ³% »®%»« ¬Bª£ °SwA

ºAoÇM q¼Ç‾ ° j±M »e° ¬Ak‾Bi ¬AnAjSw°j pA ³% °A ¼ñvU ºAoM uPw

° jp nB®% °A ¬Bªzaº±¦] pA ²joQ hnBL«Swj BM ,j±i ¨B"« ¬jAj ¬Bz‾

,³TwAnC ° BL½p»½BµïBM> :k½±£»« k¼íwMc§Bæ </% ²B¢‾> :j±«o °A ³M

³ÇM BÇµ¬C pA pA±Ç‾¤j ºoiî ³% ¨k½j qLwow »‾BTinj ° ºnB] »½Bµo´‾

KLw nB¼vM ³% k{»« ²k½j ¬C nj »Tz´M ¬Bª¦r ° n±e ° k¼wn»« ¨Bz«

,©¼{BM B] oµ B« !k¼íw ovQ ºA> :j±«o °A ³M ¨B«A ²B£¬C /<k{« »TX¢{

/357| ,³ªÄ¿ARB¼�° ;438| ,2Z ,jB{n¿A /1

1/<©¼Tv¼‾ð¼§Bíæ ¬Bi nj B« ³% »®¼M»« ¤Be /SwB« ¬C pA Bµ½A

»«BO‾ ²B£k¼íLU

ð½ nj ³Ç% ºA³‾BÇi ³ÇM ,ð¼§Bíæ ¬Bi njS«B[A p°nð½ pAuQ An ¨B«A

y{±ÇQ nj An »‾Bw±wBÇ] ¥%±TÇ« /k‾joÇM ,S{Aj nAoÇ[ »«BP‾ ²B£°jnA

ºBµkÇ«CS n BÇU jBTwo ³‾Bi ¬C ³M ¨B«A T{Aj oP‾ o½p ºAoM nBñT«ki

n±Twj ¥%±T« /j±MR°BXT« Bµ³‾Bi o¢½j BM ³‾Bi ½A /k®®% ¤oT®% An ¬Bz½A

¤oT®% pA An ¨B«A ,³¦¼w°½kM BU k®®ñM ºoL[ ,RoYezBUA nj BU j±M ²jAj

/k®% K¦w ¨B«A pA An ¥ªî nBñTMA ,»«Ak[A oµ pAy¼Q ° ²B£ C j±i k½k{

jnA° ° ¨k¼wn ¨B«A S«ki ³% »«B¢®µ> :k½±£»« \§j»MA M o"æ

° ] ° j±ÇM ³Tvz‾ ºo¼~e oM ³% »§Be nj ©T B½ An °A ,¨k{ ¬Bz½A ²o\e121

¬Bz½A ³M BU ] k‾j±M ²k®% ºoL[ y½BQy¼Q [¨B«A ¬k‾BwoU ºAoM S«±ñe

/¨joÇ% ¨ÀÇw °A ³ÇM /[joPw k®µA±i hBi ³M oL[ ¬Bªµ nj An °A k®‾Bª´XM

ºAoM :k¼woQ « pAuPw /¼z®M B¼M :j±«o °SX£ Ao« ¨ÀwgwBQ ¬Bz½A

³M ©µB¢‾ »T[° /©woPM »§Be Bª{ pA BU Ä²k«C ,¨n°ow :©TX£ ?ºA²k«C ³a

Ç« ºAoÇM Sv¼Ç‾ ¨p¿ !o"Çæ ºA :j±«oÇ « ³M ¨B«A /©Tv½o£ ,jBT A oL[

:©TXÇ£ ° ¨k{ ¤Bd{±i « /kwn»ª‾ »L¼wC « ³M ÓÀí /»{BM SeAnB‾

/194| ,50Z ,nA±‾¿AnBdM /1/211| ,50Z ,¬Bªµ /2

1<!oñ{ An Aki

¥!±T« ºBµt±MB!

/S{Am£ owSzQ An»Thw nB¼vM nB£p°n ,¥%±T«S Ài¬An°j nj ¨B«A

kÇµj n±TÇwj BÇU j±ÇM ²k{KLw ,S{Aj ¤j nj ¨B«A pA ¥%±T« ³% »wAoµ

An B]¬C ° k‾±{ ¨B«A ³‾Bi jnA° nA±½j pA ²pB]A ¬°kM ²B£»M ° ²B£y‾ApBMow

SeBw³M»% BTµ ³M ° k®T{Am£»« oUAo q¼‾ ½A pA An BQ ²B£ B´‾C /k®®% »wnpBM

S§Be nj ¥%±T« RB[°A »ioM ³% SwA ²k«C g½nBU nj /k®TiAjoQ»« ¨B«A2/k‾A±i»« Ao j±iJAo{ ¨qM ³M ° jo%»« nBYeA ³‾BL{ An ¨B«A ,»Tv«

¨B]o�B‾ ³Ã[±U

S¼~h{ Tvñ{ ºAoM An ºk½k] º³‾Be±Mm« xÀU ¥%±T« ³% nBMoµ

BÇµSvñ{ /k{»Ç« °n ³ÇM°n »ThÇwSvñ{ BÇM ,jo%»Ç« »eAoc ¨B«A

¬k¼Çwn nj An °A ºkÇe ³ÇM ¥%±TÇ« oªY»ÇM ° »ÇQ nj»ÇQ ºBµxÀÇÇU °

¬B½nBÇMnj éªÇ] nj ºp°n ³Ç% j±ÇM ³TÇ{AmÇ£ ¨BÇ% BÇ‾xk¼¦ÇQçAorA ³M

²joÇ% ²B¼Çw AoÇ« nBÇ£p°ncdefg BÇUo§AMA nB% !Bª{ oM ºA°> :jp jB½o j±i

ºA³îo] °A ¨jo% xÀU ³a oµ /³TiBw ¬Ajo£ow ° ²k‾B«njShw Ao« °122

/431| ,2Z ,jB{n¿A ;158| ,50Z ,¬Bªµ /1

1/<///kz‾ ,jjoÇ£ ¼z‾©µ« BM »Ç«qÇMu¦Ç\« nj ° kÇ{±Ç®M JAoÇ{

An ¨BÇ«A ¥T[ º³z"‾ BU S{Aj ¬C oM An º° ¥%±T« Svñ{ ° »«B% B‾

:k½±£»« ³«n°AMA /jAj K]Bek¼íw ³M An °A ¥T[ n±Twj ,°n½A pA /kzñM

Ancdefg vd§A BMA ,¥ ±T« ³ j±M »‾B«p nj ½A ° ©T/n K]Be k¼íw jq‾

BÇM ° joÇ « ³M °n k¼íw /k‾BwoM ¥TF ³M An º° BU j±M ²joPw °A ³M

!&A ¬BdLw :©TR£ ?»®¼LM An j±i ºAki ºnAj Sw°j :SR£ ohvªU

Bª{ ³ SwA »v ¬Bªµ ¨n±]®« :SR£ /j±{»ª‾ ²k½j ©za BM Aki

° ¨nAj An °A ¥TÇF n±Twj « :SR£ /©¦½B« :©TR£ /k¼‾A±i»« ¨B«A An °A

¬°o¼M »TF° /Sw°A jq‾ ð¼Q ð®½A /jAj ©µA±i ¨B\‾A An nB ½A Ajo/

¨B«A ³ ¨k{ »FBUA jnA° ,k«C ¬°o¼M ð¼Q ³ »«B¢®µ /±{ ¥iAj ,k«C

¨BÇ«A ºBÇQ º±¦Ç] ºoLÇF ³Ç ¨k½j ° ¨k{ ¥iAj /j±M »‾Ak‾p ¬C nj

³½oÇ£ ³Ça ºAoÇM :k¼woÇQ ¨B«A /©Tv½o£ nB¼vM ° ¨jo ¨Àw /k‾A²k®

Ao½p ;ñ‾ ³½o£ ½A ºAoM :j±«o/ /©®¼M»« ³`‾C ºAoM :©TR£ ?»® »«

³ k¼z kµA±h‾ ¤±K oUy¼M p°n °j /k®wn»ª‾ ¬B{³TwA±i ³M B´‾C

°j ,k®£±w Aki ³M /Sh½n kµA±i ,ºk½j ³ An xnAjA±µ ° °A ¬±i Aki

/195| ,50Z ,nA±‾¿AnBdM /2

2/k¼wn ¥TF ³M ¥ ±T« ³ j±M ³T{m¢‾ oUy¼M p°n

j±Çi ¬Bª¼Çirj pA ÇU nB´Ça ³M ¥%±T« ,o¢½j »«Ak[A nj ¼®`ªµ

ºnk[ ³M °A /k®‾BwoM ¥T[ ³M ³®µoMºBµo¼zª{ BM An ¨B«A ³% kµj»« n±Twj

/kÇ‾Ap±ÇvM An °A oñ¼ÇQ ¨BÇ«A ¥T[ pAuQ jo% jB½ k®£±w ³% j±M ¼¢ªzi

Any‾kÇM BU ,k‾k¼z%»« An ¨B«A nBPT‾A ³TiC ºBµo¼zª{ BM ³% °A ¬AjÀ]

SdÇU ¬B®a ¬C ¨B«A ²±ñ{ ° nB[° ¬k½j BM /k‾pBw j±i o¼zª{º³ªíc

123

ÄoTÇeA BÇM An ¨BÇ«A »TÇe ° x±«Ao An j±i ©¼ª~U ³% k®T o£ nAo[ o¼YFU

³% An ³`‾C Aoa> :k¼woQ ¬B‾C pA ¥%±T« ,k®Tz£pBM ³% »«B¢®µ /k‾jo% ³[nkM

°A nj ³% »µ±ñ{ °SL¼µ ¬C> :k‾jAjgwBQ <?k½jAk‾ ¨B\‾A ,¨j±M ²jo% o«A

¬C oÇMAoM nj »Unk[ ³% j±M ³®µoM o¼zª{ kætAoµ pA oU¬A°Ao ,©½k½j

²joÇ% oÇ«A An ³`Ç‾C ©¼TÇv‾A±T‾ ³% k®% C An B« ºBµ¤j ºA³‾±£ ³M ;©¼T{Ak‾

/196| ,¬Bªµ /1

¨BÇ«A ¥TÇ[ º³Ãc±ÇU oÇ¢½j nBÇM ,K¼UoU ½A ³M 1/<©¼‾Bwn ¨B\‾A ³M ,ºj±M

/k‾B« ¨B]o B‾

Bµ³Ã[±U oM ²BU±! »‾B½BQ ,¥!±T« ¥TX

°¬B¼í¼{ BMºnBT nkM q]ºq¼a ,j±iS Ài³µj°j pA oU©% nj¥%±T«

³M ³% ºA³®¼% °èyM ¨B\‾Aow °S{Am¢‾ºB] oM ¬B‾C ºq½n¬±i ° ¥T[

»L{ nj /S o£ An °A j±i ¬BL½o£ ,S{Aj ¬B‾C ¬A°o¼Q °mnopq oL«B¼Q ¬Ak‾Bi

°AJAo{¨qM nj ³z¼ªµ¥X« ,nBMnjð"§j ,WØ®h«²jBLî ,k¼wn¥T[ ³M °A ³%

³®µoM ,S{Ak‾ ±« ³% Anxow °A /j±M ³í¼{ ¬B«B«A ¬jo% ²ohv« ¤±yz«

²ohÇv« Ancdefg »¦Çî ¨B«A ° j±M ³TvM j±i ©ñ{º°n ©µ »½BñT« ° ²jo%

³X¼¦Çi kÇµA±i»Ç« ²k®Ç£©Çñ{ ° tBÇc joÇ« Ç½A> :SX£»« ° jo%»«

,o~T®Ç« /jAj»Ç« oÇw ³´"´[ ° k¼{±‾»« JAo{ ¥%±T« /<j±{ ¬B‾Bª¦v«

¼¢ªzi ²jBLîS%oe½A pA ,j±M k®«³[Àî ³í¼{ ¬B«B«A ³M ³% °A k‾po

,kÇ{Eo~®Ç« nBÇ% ³Ç«AjA pA ²jBLÇî /joÇ% k½k´ÇÇU »‾B´®ÇÇQ An °A ° kÇÇ{

¬jAk‾ ³«AjA ¥¼§j ²jBLî /k{ B½±] AnSØ¦î °A pA ° k½jo£ °A ³]±T« ¥%±T«

ºA> :SXÇ£ ° SwBÇioÇM o~T®Ç« ¨B¢®µ ½A nj /SX£ pBM Any½±i nB%

¨joÇ« ½A ° k®%»« An °A k¼¦"U ,k¼¦Q ¡w ½A ³% »v% ¬C ,¼®«Æª§Ao¼«A124

cdefg »¦Çî ±ÇU nBhT A ³½B« ° ±U ¬Ak‾Bi ònqM ° ±U º±ªî ovQ ,k‾k®i»«

,[»®% °A »½±£kM °SL¼r ]ºn±hM An °AS{±£ »µA±i»« ±U o£ A /SwA

/<k‾n±hM ¬C pA °A k®‾B« °¡w½A ³% ²k‾ ²pB]A »§° ,n±hM

cdefg »¦î ¨B«A ³M ºk®«³[ÀîKLw ³M ,xk‾po ohvªU ºAoM ¥%±T«

oíÇ{ j±M j±i ovªµ ³% xnjB« ° °A ²nBMnj ¬B‾A±i ²pA°C BU jAj n±Twj

/<!xnjB« [/// ] nj ¬A±] ½A owuQ . k{»Uo¼r ,y½±ªîovQ ocBi³M ¬A±]> /1

xovQ BU k{KLw ¥%±T« »«o{»M ° »½B¼e»M ½A 1/k®‾A±hM ºA²k®‾p

/55| ,7Z ,g½nBT§A »�¥«Bñ§A /2/522| ,2Z ,»M±;í½g½nBU /3

,¬B%oÇU »µAoªµ ³M ,°n ½A pA 2/jo¼¢M ¥%±T« ¥T[ ³M ©¼ª~U K{ ¬Bªµ3/k‾Bwn¥T[ ³M An °A ,¬B[Bi M cT ,xo½p° ° k¼z% An °A ¥T[ º³z"‾

125

126

©z{¥~�

cdefg ºjBµ¨B«ARjB´{

127

nm£j°p »z«AnC

ºkíÇM ºBX¦Çi ¬An°j nj ¤BÇwSXÇµ ,¥%±TÇ« ¥T[ pA uQcdefg ºjBµ ¨B«A

yµB% ¥%±T« ¬An°j BM ³v½B"« nj ²B¢Twj ºBµnBz ³a o£ A /jo% »£k‾p

ºBTwAn nj ,o~®Tv« ¬An°j q] ³M ,²B¢Twj »¦% ºBµSwB¼w »§° ,S B½

SdÇU Ao«Bw nj ¬B®a©µ ¨B«A ° S{Ak‾t±vd« ºo¼¼yU ,»½Ajp ¨ÀwA

¼ÇM njcdefg ºjBÇµ ¨BÇ«A ³% Aoa /k‾Anm£»« nB£p°n ,»«BP‾ k½k{SL[Ao«

nBªÇ{³M ³Tv]oM ° ²k{ ³TiB®{ ºA²oá ,S¼ª% BeShwow ¬BX§Bh«

nAoÇæA ¨BÇ«A ºBµS½j°kdÇ« ¨°AkÇU oM BX¦i ,KLw ¼ªµ ³M ° S n»«

S{m£ BX¦i¼MRnk[yñªz% nj ³§BwSXµº²n°j½A /k‾k½pn°»«

oYd« pAk®‾A±TM oT´M BY ½A nj BU jAj»«¤B\«¬B½±¦î ³M ³§Fv«¼ªµ°

S¼wBÇveK]±« Ao«Bw ³M ¬B½±¦î ¬jn°C º°n /k®®% è¼ Kv% ¨B«A

²k´Çî oÇM An S ÀÇi ²n°j Ç½A nj ³Ç% qTíÇ« /k½joÇ£ S[° ¬AnAk«BÇ«p

¨B«AS o£ ©¼ª~U ,TBU°A »wnoM ° »MB½pnA ½oUða±% ¬°kM ,S{Aj

nAo[ tBLî»®M nB% n±Twj nj ²nBM°j ¬B¼í¼{ »M±%ow ° k‾BwoM ¥T[ ³M An

/S o£128

¬B¼wBLî nA°³‾A±½j S½B®]

³Mº° ° k¼wn oªY ³M ¬Bz½AºAoMcdefg ºjBµ ¨B«A ¬B®ª{jº³Ãc±U ¨B\‾Aow

/386| ,³ªÄ¿ARB¼�° /1

/k{ ¨±ªv« 1,j±M ²k{ ³Th½n nB‾A B½ JC nj ³% kªTí« Ø©w ° qTí« n±Twj

:k½±£»« ³«Bîj±MA

¨B¢®µ /©T/n ¬Bz½A jq‾ RjB¼î ºAoM « ° j±M ºnBª¼M oTvM nj ¨B«A

Ak¼Q »Ae « ¬jo£oM ,ºk«C « RjB¼î ºAoM ¬±a :j±«o/ Sz£pBM

²k¼«nC ºnBª¼M oTvM nj °A /SwA K]A° « oM ±U he S½Bîn ° ºjo

° »LT Rn±æ ³M Roae ¬C /k‾k«C»« ¨B«A nAk½j ³M ¬B¼í¼{ ° j±M

,°A RjB´{ pA uQ BU jo »/oí« ¬B‾C ³M An j±i pA uQ ¨B«A ,»µBR{

/239| ,50Z ,nA±‾¿AnBdM ;688| ,2Z ,¤B«Ð¿A»´T®« /2

2/k‾±z‾ »‾Ajo£ow nBaj ¬B¼í¼{

Sw°j º±w ³M pA°oQ

/680| ,¬Bªµ /3

ÇMkªeA 3/k¼wn RjB´{ ³M z /µ 254 ¤BwK]n ¨±w njcdefg ºjBµ ¨B«A

j±i BM ,j±M ©[ ¨jo«RAn°m‾ °uªi³% AnºnB¼vM¤A±«A> :k½±£»« j°Aj

ºjo« ,¨k¼wn ³% »«B¢®µ /¨joM»«cdefg vd§ABMA ³M ¬jAj ¥½±dU k~[ ³M

ºA ° j°Aj ÇM kªÇeA ºA :SXÇ£ ° kÇ«C «y¼Q ,j±M nA±w ºoT{ oM ³%

³% ©Tvµcdefg vd§ABMA ,¬BUn°ow pA ºA³«B‾ ¥«Be « !zBdwA M kªd«

/¨k®M»«oÇM Sin»Ç´§A ²B£nBÇM º±w³MKz«A « :SwA ³T{B¢‾ Bª{ ³M

¬k¼®Ç{ BM B« /kwoM Bª{ ³Mcdefg ve ,¨k‾po n±Twj BU k¼®% �B¼TeAuQ

B« BM ³% ¬Ao¢½j pA An oLi½A »§° ,©Tv½o£ ° ¨k{SeAnB‾ nB¼vM oLi½A

°j B« »~h{ /©½k{ jnA°cdefg ºjBµ ¨B«A ³‾Bi ³M ///©T{Aj »Xh« ,k‾j±M

129

¬C nj /k½o¼Ç¢M An ³«B‾ ½A !kªd« ºA ° kªeA ºA :SX£ ° jp Akæ An oX‾

:j±M ²k{ ³T{±‾

,AkÇi SªÇen ³ÇM nA°k¼Ç«A º²k®M pA /pn°o´« oTv£ o´« k‾°Aki ¨B‾³M

B« oM ³`‾C oM An ºAki ,kíM B«A /xnA±£±w ¬A°o¼Q ° ¬B¼í¼{ ³M ,ve

»‾ApnA Bª{ ³M ³ »½BL½p oLæ ºAoM An °A ° ©½±£»« tBPw jBTwo/ °o/

½oUoÇM ° SwA »/BÇ BªÇ{ ° BÇ« ºAoÇM °A ³Ç ©® »« oñ{ ,S{Aj

/385| ,rstuv ³ªÄ¿ARB¼�° /1/684| ,2Z ,¤B«Ð¿A»´T®« /2

1/SwA ¬BL¼TzQ

cdefg ºjBµ ¨B«A RjB´{ oLi JBUpBM

nAj³d½o] An ¨jo« ²k½j©TwK¦[ ,¬B¼í¼{ºA±z¼Q RjB´{ oLiJBUpBM

°K§Bc»MA »®M ,©{Bµ»®M pAºnB¼vMSîBª] ,¨B«ARjB´{ p°n nj /jo%

An ³‾Bi owAowºnAp ° ¬±¼{ ° k‾j±M ²k{ éª] ¨B«A ¤q®« njtBLî »®M

An j±i ºBµ³‾±£ ° k‾jp»«»¦¼w j±i ºBµRn±æ ³M ¨jo« 2/j±M ²k®% C

oM ºA° !ºnB½ »M ° »v% »M pA B« oM ºA°> :k‾jp»« jB½o ° k‾k¼{Aoi»«

/386| ,³ªÄ¿ARB¼�° /3

3<!»½B´®U pA ¬Bª¼T½ ° ¬Ak®ªTv«

ºAoÇM ¬BMo´« ºnkQ ° oTiAk®¦M ºnB£p±«C ò±w nj ³anBPñ½ o´{

/Svz‾ ¬Bª¼T½ ° ¬Ak®ªTv«

ºnBPw ]Bi ° é¼¼zU ©wAo«

¬°o¼M ¬Bz½Aº³‾Bi pA ° k®T o£x°j oM Ancdefg ºjBµ ¨B«A oí« ¬kM ¨jo«

An ¬B‾C »wBLî kªTí«»T[° /k®T{m£BOMM»w±« º³‾Biº±¦] pA ° k‾joM

,°n½A pA /jnAq¢M pBª‾ ¨B«A ¬kM oM ,»L½o Ä±î ºAoMS o£ ©¼ª~U ,k½j

130

pBª‾RoYeº²pB®] oM ° k®T{Am£¼«p oM An ¨B«A oí« ¬kM jAj n±Twj

³ÇMcdefg ¨B«A oí« ¬kM é¼¼zU pAy¼Qcdefg ºoñvî ve ¨B«A »§° ,k‾A±i

³% »½Bµ³‾Bi pA»ñ½ nj An ¨B«AuPw /j±M ²k‾A±i pBª‾¬C oM ¬B¼í¼{zBXUA

j±ÇM ºnkÇ[ ³ÇM S¼íªÇ] ¨BÇejpA /k‾joPÇw hBi ³M ,j±M »‾Ak‾p ¬C nj

cdefg ºoÇñvî Çve ¨B«A ºAoM S¼íª] ³ªµ ¬C ¼M nj ¬jo% S%oe ³%

BU An ¨B«A ¨jo« ° jn°C ¨B«A ºAoM »L%o« »‾A±] ,¨B¢®µ ½A nj /j±M ¥ñz«

/686 Ç 683| ,2Z ,¤B«Ð¿A»´T®« :pA ³T o£oM /1

1/k‾jo% ³[nkM ³‾Bi

nj ºA²k¼~Ç[ ,j±ÇMcdefg ºjBÇµ ¨B«A ¬Bñ½jq‾ pA ³% ºoXí] ©{Bµ±MA

:j°ow¼«BY«½A BM j±i ¨B«A ºBY n

An ¨j±]° owAow JAo3�A ° KU ,ºA²k{ nBª¼M ,¨k¼®{ ³ ¨B¢®µ ¬C

nAq‾ ° nBª¼M ±U ºA±z¼Q SR£ « ³M /k«C nj ²po§ ³M ¼«p ° S/o£ Ao/

Ç½j ð®Ç½A /jBÇM °A ºAk/ « ¬B] ° ow :©TR£ gwBQ nj /SwA ²k{

!Ç« n°oÇw /kÇ‾A³TÇ/n °oÇ/ »TeAnB‾ nj ¬BªwC ¬B£nBTw ° ²k{ nBª¼M

K¼LÇK j±i ±U ³ñ‾C ¤Be ,ºA²k{ ÀTL« [‾n ° jnj ³M ±U ³ BTR¢{

²kÇ‾p An ¬B£joÇ« ° »® »Ç« A°AkÇ« An Bµjnj ³ªµ ° »½Bµjnj º³ªµ

/¬Bªµ /2

2///»® »«

cdefg ºjBµ ¨B«A o´^« öe

³% SwAcdefg ºoñvî ¨B«A °cdefg ºjBµ ¨B«A n±®« ²B£nBM °j ¥«B{ Ao«Bw öe

²jo% ºnAk½oi J±4í½M ¥¼§j ¨B‾³M »~h{ pAcdefg ºjBµ ¨B«A An ¬C ¼«p

Ç j ° z /µ 260 ¤BÇw njcdefg ºoñvî ve ¨B«A RjB´{ pAuQ /SwA

131

° k{ ZnBi »‾±ñv«S¼íU° pA ³‾Bi ½A ,nkQ ²B¢«AnC nA±] nj ¬Bz½A

oæBÇ‾ n±TÇwj ³ÇM z /µ 333¤Bw nj /k½jo£ ¬BTw°j ° ¬B"{Bî ²B¢UnB½p

,oLÇ[ °j oµ º°n oM ° k‾k¼z% ºnA±½j An ³‾Bi jo£ Ajo£ »‾Ak Öªµ º³§°k§A

ºjB½p º³®½qµ ³§°k§Aqí« ,Svh‾ ,³½±M ¤C ¬An°j nj /k®T{Ao AoM ºkL®£

|B~TÇiA ([î)ºk´« ¨B«A JAjow ° ³í"M ½A ¬Aoªî ° ³íw±U ºAoM An

° jAj nAo[ oL[ °j oµ º°n oM J±a pA »[°k®æ nBM ¼Tvh‾ ºAoM ° jAj

nj °A pA uQ /S{BªÇ£ ¬AoÇÄAp ° öeS«ki ³M An »‾B«jBi ° Bµ¬BL´¢‾

»£nqÇM dÇæ ,³í"M ºAoM ,»ª¦½j º³§°k§Ak8î n±Twj ³M z/µ 368 ¤Bw

n°j BU n°j ,¬C oM ¬°q A /k{³TiBw BµoL[ jo£ Ajo£zA°n½k®a BM ²Aoªµ

³ÇM ,³½±ÇM ¤C �±"Çw pAuQ /k‾k¼Çz% »ªñdTv« º°nBM q¼‾ Ao«Bw o´{

B®M BµoL[ º°n»µ±ñ{ BM ¬BªTiBw ,z /µ 444¤Bw nj ,ºo¼wBvM n±Twj

ºp±wyUC oYA njz /µ 640¤Bw nj B®M½A /S B½ Ä°j¬o[ °j ³% k½jo£

Bµ¬BªTiBw»«BªU ,³Ø¦§BM o~®Tvª§A,»wBLîº³X¼¦i n±Twj ³M /S n¼M pA

¤Bw kæ k®a Bµ¬BªTiBw ½A /k{ ³TiBw ° B®M k½k\U ¥ñ{ ½oT´M ³M

¬BikªeA ,z /µ 1200 ¤Bw nj ³ñ‾C BU jn°C Ä°j »í¼LcVjA±e oMAoM nj

° ¬AoÇ½° An ´Ç% ºBµ¬BªTiBÇw /j±ÇM ¬B\½BMnlC ¬B‾Aoªñe pA ³% ,»¦L‾ Ôj

¬BÇ«p nj ³Ç% joÇ% B®M ±‾ ºnBªí« ° K¼%oU BM ºo¢½j ²±ñ{ BM ¬BªTiBw

¬B½BÇQ z/µ1225 ¤BÇw nj ,»¦LÇ‾j ¬Bi»¦Ç�¼Çve ,xk‾poÇ »‾Aoªñe

Apo¼« ²k´î³M ,S{Aj»‾A°Ao ³®½qµ ³% ¬BªTiBw nB% »TwoQow /S o½mQ

nB]BÇ� ²BÇ{Ç½k§AoæBÇ‾ n±Twj ³M z/µ1285 ¤Bw nj /j±M »wBª¦wkªd«

öÇe ©¼Pî kL®£ ºnB% Àc /k{ ¥½kLU ²o"‾ ³M °è½±íU »ª½k[ c½oU

öe ºBµnjow ° Bµ¬A±½A ° Bµ³Twk¦£ »‾°o¼M ciwºnB%»{B% ° oí«

¼½oñvî öekL®£ /SwA ²k{ ¨B\‾A ²B{½k§AoæB‾ n±Twj ³M q¼‾ oí«132

ònqÇM kL®Ç£ ¼«°j ° ³wk"« RBLTî ºBµkL®£ ¬B¼« nj kL®£ ½oUònqM

nj ³‾BXwFTÇ« ³Ç% j±ÇM SwA ¼«p zoz« nj ¬B\‾p ³¼‾Bi¦w kL®£ pA uQ

/768| ,¹¼‾BªYRB®] ,»®¼ve »YUo« M o[BM kªd« ¼PîA±§Aoh /1

1/k{¥½kLU hBi pA »¦U ³M ¬Bª¦v«B‾ ¬B¼MBµ° ^w±U ,o¼iA ºBµ¤Bw

cdefg ºjBµ ¨B«A ³«B‾RnB½p

RnB½pð½ ³% SwA ²k{ jnA° ³«B‾RnB½p ³w ,oí« öe½ARnB½p nj

³«B‾RnB½p q¼‾ ¨Bªµ¨B«A °j ¬C pAð½ oµºAoM °SwA ¨B«A °j¼MhoTz«

:©¼‾A±i»«cdefg ºjBµ¨B«A|±~h«º³«B‾RnB½p nj/jnAjj±]°³‾B£ Ak]

/»½Aki [ B®MBU n±‾ ° o£S½Akµ ,b°n ²q¼ BQ ³ vd§ABMA ºA±UoM ¨Àw

oM ¨Àw /// Aki Øow ºA ±U oM ¨Àw ,Aki º²k½q£oM ºA ±U oM Aki j°nj

/¬BÇzinj º²nBTÇw ºA ±ÇU oÇM ¨ÀÇw /// ,Aki ©ñd« º³T{n ºA ±U

»Tvµ ¬B£k½o/C oM Aki S\e ±U ³ « º¿±« ºA ©µj»« »µA±£

he ²A±£ ° kµB{ ° he ð¦« nj ¼«A ° h¦i ¬B¼« nj he º³R¼¦i °

° »½BwnBQ b°n ,SA¼Ae ³M ±U ³ ©µj»« »µA±£ /»Tvµ °A ¬B£k®M oM

he S\e ° ¬Bª½A ©ñd« º³T{n ±U /»Tvµ S½Akµ o´{ º²pA°nj

»ÇµA±£ /SwA » Bi ¼«p ½A o½p ° ¿BM nj ³ »Tvµ »v oµ oM

° ºn°j }A‾ ° K¼î oµ pA ° ²B®£ oµ pA »µq®« ° [ BQ ±U ³ ©µj»«

S\Çe º³LUoÇ« ³ÇM ° ºA³T/BÇ½ |B~TÇiA kÇ‾°AkÇi |Bi `3§ ³M

²k½joÇ£ S½B®Çî ±ÇU ³M Aki º³ª¦ ° ºA²k½jo£ |±~h« ºk‾°Aki

k‾n°C»« ²B®Q ±U º±w ³M ¬B£k®M ³ »®½j ¬BL´¢‾ ° n ¬C ±U /SwA

/844| ,¬B®\§Ac¼UB1« /2

2///Sw±U j±]° ³M ³TvM ¬B£k½o/C »£k‾p °

133

134

©T1µ¥~�

JBT�CpA»£oL¦£

135

RB«Ao! ° ²o¼w ,¬B®hw pA ºA²k½q£

AkipA SîBFA ²B¢½B]/1

°A pA ,k®%SîBcA An Aki ³% oµ ° k®woTM °A pA ¨jo« ,kwoTM Aki pAu% oµ

jnAk‾ ¬B£k½o C ©zi pA»% BM ,k{BM nB£k½o C é¼i« ³% oµ ° k®®%SîBcA

/j±{»« nBaj Aki©zi³M ³% k®% ¼"½ k½BM ,jn°C©zi ³M Anm§Bi ³%oµ °

ºo½mQjB4T‾A /2

,k®®Ç% y‾poÇw An °A ²B£oÇµ ,kÇµA±hÇM An ºA²k®ÇM o¼Çi ¬±Ça k‾°Aki

/[k½C»«oM j±i}"‾ ¬AoL] jkæ nj ° ] jo½mQ»«

»í�A° »Tw°j /3

° »TÇw°j q¼‾ ±U ,k‾Ajo£ ³L‾B] ³ªµ ±U ºAoM An »½En ©µ ° »Tw°j ³% oµ

/¬Ajo£ ³L‾B] ³ªµ An °A pA ºnAjoM¬B«o

cdefg »®¼ve o½Be ²B¢½B]/4

²k‾A±i Bµ²B¢½B] ¬C nj jnAjSw°j³%SwA»½Bµ²B¢½B] ,k‾°AkiºAoM

/SwA ¬C pA »ñ½cdefg »®¼veo½Be °k®%SMB]A An ²k®®%RB]B®«ºBîj°j±{136

Akioñ« ³M »½B®TîA»M k«C»Q /5

ØoLÇñU ° k{BM ocBi ²j±wC y% B‾jnjSwA±ipBM ° Aki oñ« pA u%oµ

Aki m½oc oM ³%oµ ° jo¼£ Ao An °A ,xm B‾ o«A ° Aki ºBY[ ,k®% ³z¼Q

BÇM ³Çao£ A ,k½CðLw º° oM B¼‾jK½B~« ,k{BM nA±TwA ° ©ñd« »TwoQ

/k®®% ³ñU³ñU An °A ,»`¼[

¼TwAn ºnAq£oñ{ /6

³ÇM BÇU SwA oUk®«RjBíw ,k®%»« ³% ºoñ{ ³iwA° ³M nAq£oñ{ ¬Bv‾A

° SwB¼‾j º¿B% ,Sªí‾ Ao½p ;SwA ²k{ °A oñ{WîBM ³% »Tªí‾ KLw

/SwARoiC ° B¼‾jSªí‾ ,ºnAq£oñ{

SvQ ¬Bv‾A /7

/xBL« ¬B«A nj °A o{ pA ,jnBª{SvQ An j±i ³% »v%

B¼‾j nApBM /8

/504 Ç 503| ,¤±;í§A+dU ,9 BU 1 ²nBª{ pA /1

1/k®®¼M¬B½p o¢½j ºA³Twj ° k‾oM j±w ¬C njºA³Twj ³%SwA ºnApBM ,B¼‾j

Bµ»T{p k«C»Q /9

ºk®vQj±Çi ;jn°C»Ç« »®ªÇ{j ,ï°nj ;joM»« ¼M pA An Bµ»ñ¼‾ ,kve

° SwA º±Çi ° m¦i ½oUk®vQB‾ ,¥hM ;j±{»« ºp°k‾Ay‾Aj pA é‾B«

/SwASv½B{B‾ ° A°nB‾ »T¦~i ,éªc

»w±¦QBa¨B\‾Aow /10

,k{K¦wS®«Æ« njAoM jBªTîA o£ A ° jn°C»« nBM ³M »‾Bª£kM ,»w±¦QBa

/²kM ¬Bz‾S¼‾ ve ° nAjoMSwj °A »w±¦QB] pA137

»½BL½p pA oUBL½p ° »ñ¼‾ pA oT´M /11

/¬C ²k®½±£ ,»½BL½p pA oUBL½p °SwA nB%±ñ¼‾ ,»ñ¼‾ pA oT´M

B]»Mé�±U /12

°A ³M ³% »v% pA ° ²A±h«SØ¼ª¼ªæ° BXæ ,ºA³T o£©zi°A oM ³% »v% pA

o¼i nBPT‾A ,ºA²k{ ¼MkM °A ³M ³% »v% pA ° K¦i« B ° ,ºA²jo% S‾B¼i

ºAoÇM ±ÇU ¤j ¬±`ªÇµ ±ÇU ºAoÇM ¬AoÇ¢½j ¤j ³Ç% ;xBÇM ³T{Ak‾ »µA±i

/SwBµ¬C

BµSªí‾ pA ±ñ¼‾ S{AjoM /13

BÇM ° k¼Çµj ³ÇÄAnA ¬AoÇ¢½j ³ÇM B´Ç‾C pA J±Çi S{AjoÇM BÇÇM An BµSªíÇÇ‾

q¼Ça ½oU²kÇ‾n°C°n »Ç«jCuXÇ‾ ³Ç% k¼‾AkM ° k¼®% ¬°q A ºnAq£oñ{

°A pA ³`Ç‾C pA SwA q¼Ça ½oU²kÇ‾nAjpBÇM ° »µkÇM °A ³ÇM ³`‾C ³M SwA

/ºnAjpBM

¬BTwjo½p ³M ©zi /14

/SwA »TvQ pA ¬BTwjo½p oM ©zi

½k§A° »T½BlnB‾ SL�Bî /15

/k‾Bz%»«ºnA±i ³M An»«jC ° k®%»«©% Anºp°n ,njB« ° nkQ»T½BUnB‾

RoiC ° B¼‾j ¬BµAoªµ /17

/k®Tvµ ¬B{¤BªîA BMRoiC nj ° ¬B{¤A±«A BM B¼‾j nj ¨jo«

ohvªU /18

/SwA ¬ÀµB] nB% ° ¬B´¼Xw c½oXU ,ohvªU 138

òo« pA ºo½q£ B‾ /19

o¼£±¦Ç] »L¼Lc ¨B¢®µ ¬C nj ³% nC jB½ ³M An RA²jA±‾Bi ¬jAj ¬B] ¨B¢®µ

/k{BL‾S‾Bwn éX‾ »Tw°j °S£o«

²jAnA ° ¨qî /20

/% ¬AoL] écB[ ©¼ª~U BM An ¬C nB% ¨B\‾A »µBU±% nj ¬jn±it±v A

RAnkØ4« n±´� /21

²joÇñ‾ n±iÇi Roñ ³M ³% jpBw»« ¬B½Bª‾ ±U oM An »½Bµq¼a ,RAnk"«

/SwA

»µA±ij±i/22

/k{ k®µA±i nB¼vM °A ¬Ap±U³®¼% ,k{BM »UAnj±i pA ³% oµ

¤Ak]¬j±M oªY»M /23

° k¦v£»Ç« An jBªTÇîA ° k‾±¼ÇQ ° k®%»Ç« ²BLÇU An »ª½k[ »Tw°j ,¤Ak]

KLÇw ©Çµ ¬C ³Ç% SwA ºo¢½j oM ³L¦r ,SwA ¬C nj ³% ºq¼a ½oU©%

/j±{»« »½Ak]

©en³¦æ º³\¼T‾ /24

° ©Çenº³¦æKLw³M ,SwA ¤Bw 30 ÓÀX« ,xoªîRk«³%»v% BvM³a

³Ç% BvM ³a ° k‾BwoM ¤Bw 33 ³M Anxoªî k‾°Aki ,y‾Bz½±i BM k‾±¼Q

éiÇ[ ° ¬Bz½±i ¬jnpC KLw ³M »§° ,²k{ Ønk"« ¤Bw 33xoªî Rk«

,cdefg BUn ¨B«A »‾B´] ²o¢®% ,B]»M ,cdefg ºjB´§A ¨B«¿A k®v« ,ºjnBiî &A q½qî 28 BU 10 ²nBª{ pA /1/305 Ç 302| ,BU»M

1/k‾BwoM ¤Bw ³w ³M Anxoªî k‾°Aki ,yªen

139

»Twj¡®U ° o4� k«C»Q /25

/368| ,78Z ,nA±‾¿AnBdM /1/245| ,¬Bªµ /2

1/SwA nB¼vM ºk¼«AB‾ °uX‾ºk®«pC º³½B« ,o"

¼TwAn »½BwnBQ /26

An Aki B´®U ³% ¨°n»«»v% ²An ³M« ,k‾°n»‾±£ B‾±£ºBµ²An ³M ¨jo« o£ A2/kTwoQ»« ³‾B~§Bi

²o¼w

kM ¼z‾©µ pA ºn°j

º³TÇv]oM ¬Ajo£ B{ pA °cdefg ºjBµ ¨B«A ¬Bñ½jq‾ pA ³% ºoXí] ©{Bµ±MA

°A ³ÇM ºk®ÇU BM ¨B«A ° k®%»«RB[À« ¨B«A BM ºp°n ,j±M °A pAy¼Q ¬B«B«A

©{Bµ±ÇMA <?ºA²kÇ{ ¼z‾©Çµ J±4íÇ½ÇMªeo§AkLî BM Aoa> :k½B«o »«

ªÇeo§AkLÇî> :j±«oÇ ¨B«A /<SwA « »½Aj ªeo§AkLî :kµj»« gwBQ

°Rn±æ ³M An °AhBQRAl ° k½±£»«SwnjB‾ ¬B®hwk‾°Akiº²nBMnj

pA °xBM B« BM B½ nAm£ A° An B«°xBM¼z‾©µ°A BM B½ /k®%»«\¼æ±U ©v]

« ³% »«B¢®µ ,k½±¢M kµA±i»« ³aoµ °A> :SX£ ©{Bµ±MA <!±{ n°j °A

<?k‾Bwn»«»‾B½p ³a« ³M °A ºBµ³TX£ ,©{BM ³T{Ak‾ ²k¼"î °A nBTX£ ³M

«AjJAmî¬C ° k½C j°o °A oM »MAmî ³%»woU»ª‾ B½C> :j±«o ¨B«A

° j±Mcdefg »w±« ¬AnB½ pA j±i ³% An}h{¬C ¬BTwAj B½C ?jo¼¢M ©µ An ±U

K¼"íU nj ¬±îo oñz§ ³% »«B¢®µºA²k¼®z‾ ¬±îo JBdæA pAxnkQ

BUS nxnkQ jq‾ °k{ Ak]cdefg »w±« pA ovQ ¬C ,k«C B½nj nB®% ³Mcdefg »w±«

S½Akµcdefg »w±«º±w³M ,³TiBw Ak] ¬B¼‾±îo pA An °A ° k®%Sd¼~‾ An °A140

/k{ zor ¬B¼‾±îo ²Aoªµ q¼‾ ovQ ¬C ° k¼wnAo »´§A JAmî ¬B´£ B‾ ³% k®%

,SwAkiSªen nj ovQ ¬C :j±«o ,k¼wncdefg »w±« ³M oLi ³% »«B¢®µ

/374| ,2Z ,»�B)¤±æA /1/220| ,¹«B«¿A¥Ä¿j /2

1/<j±{»ª‾ »îB j ,SwA nB% ²B®£ð½jq‾ ³ñ‾C pA ,kwnAo JAmî »T[°»§°

»µA±io¼i

,¬C ºApA ³ÇM j±ÇM nAoÇ[ ° j±ÇM ²jAj ¨B\‾A ºnB%cdefg ºjBµ ¨B«A ºAoM ºjo«

Sv½°j> :j±M ³TX£ j±i Sw°j ³M /k®% S B½nj ¨B«A pA ©µnj kænBá

B«oi An ²k‾B«»[BM ©µnjSv½°j ° öi»«ºA³anBQ An ¤±Q ½A pA ©µnj

½A ¬k¼®{ BM «> :k½±£»«yTw°j /<©®% SwnjJAo{ ¬C pA BU öi»«

nj ° k¼Çwncdefg ºjBÇµ ¨BÇ«A ,¨B¢®µ ½A nj /<¨k‾Ajo£oM º°n °A pA hw

»‾°nk‾A ³M ,¥L4«> :j±«o ° k{ ²jB¼QyL%o« pA ,j±M ¼¢ªzi ³% »§Be

BM ;Sw±U me½A ±¢M °A ³M ° ²kM ¬±í¦« ³M ° n°B¼M ©µnj kænBá° °oM

¬C ²k‾B«»[BÇM ²nBMnj ³% »ª¼ª~U ºAoM ° ohM ³anBQ ,¬C ©µnj Sv½°j

/<toTM Aki pA ,ºA³T o£

/¨k‾Bwn º° ³M An ¨B«A ¨B¼Q ° ¨jAj °A ³M An Bµ¤±Q «> :k½±£»« ¥L"«

n°ow ° Ä²k¼{±®‾ JAo{ ²B£_¼µ ³% k®£±w Aki ³M :SX£ °Sv½o£ °A

/S{Aj pBM ²B®£JBñUnA pA An »~h{ ¨B«A ,³‾±£½kM 2/<k‾Aj»« An ½A ±U

ºnBMjoM xAjBQ

:j±«o »~h{ ³Mcdefg ºjBµ ¨B«A

?k®½B\ ¬AnBMjoM ³ kwn»« x±£ ³M »½Ak‾ ,j±{»« BQ oM ³ S«B¼F>

¬AnAjTz½±Çi ³Ç jq¼i»Ç« oÇM ºo¢½j ºAk‾ /k‾q¼i»« oM »µ°o£

/<k‾q¼i»«oM ºo¢½j ²°o£ ?k®½B\ 141

³Ça ¬AnAjTz½±i ° ¬AnBMjoM !¨±{ S½Ak > :kwoQ»«}h{ ¬C

:j±«o ¨B«A <?k®Tvµ»‾Bv%

ºnAk½BÇQ j±Çi RBLÇ]A° ¨B\Ç‾A oÇM ³Ç k®TÇÇvµ »‾BÇÇv ¬AnBMjoÇÇM>

k®TÇvµ »‾BÇv ¬AnAjTz½±i /k®® »ª‾ »§Bi ³‾B{ ¬C pA ° k®® »«

xÀÇU Bµ²B®Ç£ pA Tz½±Çi �RÇe nj ° k®® »Ç« ºn°j ²B®Ç£ pA ³Ç

/¼"Tª§A ¤A±eA ,¤kí§A JBT% ,24b ,181| ,7Z ,nA±‾¿AnBdM /1

1/<k‾pn°»«

¤ÀeKv1 ° ºnjAoM

BªÇ{ ¬AnkQ pA B« :¨jo% çoîcdefg ºjBµ ¨B«A ³M> :k½±£»« JØÀ]Mkªd«

°u‾±«ºnjAoM pA oUJB¼ª% q¼a_¼µ ³% kwn»«»‾B«p :©¼®%»«S½A°n

j±]±Ç« JB¼ªÇ% q¼a !kªd« BMA ºA> :j±«o ¨B«A /<Sv¼‾ ¤Àe »ªµnj

Swj³M pA oUShw q¼a _¼µ ³% »®%»« »£k‾p »‾B«p nj ±U »§° ,SwA

,RÀ«Bí« nj o£ A /Sv¼‾ ,k{BM Aki ²An nj ³% ºnjAoM ° ¤Àe¤B« ¬jn°C

²k‾o¼£ço[ ° ²k®{°o ° nAk½oi BvM ³a ,j±z‾S½Bîn»îo{¥ÄBv«

¨B\Ç‾A c¼dÇæ poc ³M ¤B« ° u®] ¤B"T‾A ° ¥"‾ B½ ° k‾±{»« BMn nBaj

,ºjpj :k®‾B« T°oz« o¼r ²An pAºjo ³%¬C B½ ° k{BM¥cBM ³¦«Bí« ° j±z‾

¤B« ,¤A±eA ½Aº³ªµ nj ³% jp°k®¼M »U°oY nBñTeA ° »{°o ©% ,²±{n

/k®%»« kM ° nA±£ B‾ºBµk«C»Q nBaj An ¬Bv‾A °SwA Äoe ,²k«CSwj ³M

nj ³Ç% ºnjAoÇM »§° ,SwA ¬A°AoÇ nA±i©Çr °Sw°j ° njAoM ¼®`ªµ

³M JBñUnA ° ²B®£ pA AnxnjAoM ° k{BM ³T{Aj oP‾ nj An Aki ,xAºnjAoM

/10| ,100Z ,nA±‾¿AnBdM /2

2/<SwAJB¼ª% ,jnAj pBM Äoe

142

òo« S4¼4e

»£k‾pRBPd§¼vQA° ³%S n j±i ¬AnB½ pA »ñ½ ¤q®« ³Mcdefg ºjBµ ¨B«A

/k¼woU»« òo« pA ° j±M ¬B½o£ ° JBU »M nB¼vM jo« ¬C /jo%»« ºoPw An

,»µB£ CB‾ òo«S"¼"e pA ¬±a ,Aki ²k®M ºA> :j±«o °A ³Mcdefg ºjBµ ¨B«A

»®¼LM nApC ¬C pA ±U ° k{BM ²j±§C Bµºk¼¦Q ³MS‾kM o£ A B½C /»woU»« ¬C pA

½A º³ªµ ¨Bªe ³% »‾AkM ° j±{ ºnBª¼M ° ©ip ³M ÀTL«S‾kMSw±Q °

¬C pA An j±i °º°oM ¨Bªe ³MºnAk‾ ¥¼« B½C ,k½Ajp»« ±U pA An Bµ»TeAnB‾

° Bµ»£j±§C »µA±i»« °º°o‾ ¨Bªe ³M»¦½B« ³ñ‾C B½ »®% Bµn Bµ»£j±§C

¤±Çwn k‾po ºA ,ºnC> :jAj gwBQ jo« <?k‾BªM »[BM S‾kM oM BµºnBª¼M

¨BªÇe ¬BªÇµ k®‾Bªµ òo«> :j±«o ¨B«A /<¨±{ hBQ ³% ¨nAj Sw°j Aki

²q¼% BQ S‾BµB®£ pA An ±U ° Sw±U ¬BµB®£ º²k®®%hBQ ¼vQA° ¬C ° SwA

,Bµ»TÇeAnBÇ‾ ¨BªÇU pA ,ºnmÇ¢M ° º±{ jnA° ¬C oM ±U ³% ²B£¬C ° k®%»«

/<»wn»« »ThL{±i ° »§Bd{±i ³M ° »MB½»« »½Bµn BµnApC ° Bµ²°k‾A

/290| ,z°kæg¼{ ,nBLi¿A»‾Bí« /1

1/S n B¼‾j pA °SvM Any‾Bªza °S o£ ÄnC jo«

RB«Ao!

Ve oñz§

fn ³ÇM An j±i »«BP‾ ¬A±U ³%½A ºAoM (¥%±T« B½ mYA°) »wBLî º³X¼¦i

oXÇ‾ nAqµ j±‾ ³Mð½jq‾ ³% xA»«BP‾ ºBµ°o¼‾ BU jAj n±Twj ,kzñM ¨B«A

oQ An j±iKwA¼]n±i Äk% oµ ° k®®¼z®M j±iºBµKwA oM ,k‾k{»«

¨pntBÇL§ uPÇw /k®®Ç% »§BÇi »~hÇz« ³i"Ç‾ nj ° ²jo% fow¥£ pA

tBÇwA oM ¬B½oñz§ /k®®% »½AnC \æ »æBi »«BP‾y½AnC BM ° ²k¼{±Q143

° k‾joÇ% »§BÇi}hÇz« º³i"Ç‾ ¬BªÇµ nj An BÇµhBÇi ,º° n±TÇÇwj

pBw BM Bµ°o¼‾uPw /k{¥¼ñzUfowhBi pA»£nqMº³PU ,K¼UoU½kM

hBi ¥U º¿BM ³X¼¦i /k‾k{ o"Tv« B]¬C nj »«BP‾y½AnC ¥«B% òoM °

,nB% ½A pA «Ekµ> :SX£ ° k‾A±iAo j±i jq‾ Ancdefg ºjBµ ¨B«A °S n

Rnk[ Tvñ{ ©µnj ºAoM ¨B«A /<»®¼LM Ao« ¬B¼µBPw Rnk[ ³% SwA ½A

<?©Çµj ¬Bz‾ ±U ³M An ©‾B¼µBPw ©µ « »µA±i»« B½C> :j±«o °A »§B{±Q

:SXÇ£ ²jpSX¢{ ,j±M ²k¼®z‾ ¨B«A ¬B¼µBPw pA »®hw ¬±®% BU ³% ³X¼¦i

° ¼Ç«p ° ¬BªwC °A ºBîj ±UoQ nj ° S{AjoM Bîj ³M Swj ¨B«A <!ºnC>

bÀÇw nj zoÇr »¢ªÇµ ³Ç% k{ »´§A ¬B¼µBPw pA ²k®% C Joy« ° zoz«

x±µ»M ° k{ ²jpSze° »«BP‾ º°o¼‾ ³ªµ½A ¬k½j BM ³X¼¦i /k‾j±M

/155| ,50Z ,nA±‾¿AnBdM /1

1/k½jo£

³MA Øm1 K®½p

oTij K®½p jo%»« Bî ØjA ³% k{ Ak¼Q »‾p ,»wBLî ¥%±T« S Ài ¬B«p nj

»§BÇe nj ,»Ç‾A±] nB¼vM ±U> :SX£ °A ³M ¥%±T« /SwAOPQRS Aoµp º³ªcB

,³¦ÇM> :jAj gwBQ <?jnm£»«mnopq Aki¤±wn ¬B«p pA ºnB¼vM ºBµ¤Bw ³%

,¤Bw ¥á oµSwA±i k‾°Aki pA ° k¼z% »Twj öw oMmnopq Aki¤±wn

ð®Ç½A ° kÇz‾ nBñ{C ¨jo« oM q£oµ o«A ½A ³% jjo£ pBM Ä»‾A±] ²nBM°j

/<jo% ¬C nBÍA ³M n±L\« Ao« ºpB¼‾

T±U±« ° k‾A±iAo An»z½o[ °»wBLî °º±¦î ¬B£nqM º³ªµ¥%±T«

³% k®T{Aj nBÍA ° k‾jo% K½mñU »ioM ° k®T o½mQ »ioM /jo% ±£pBM An

ï°nj BµÇ½A :SX£»Ç« ° jo%»Ç«K½mñU ¬p /SwA ³T{m£njOPQRS K®½p144

«»£k‾p B½ òo« pA »v% ° j±M ²k¼{±Q ¨jo« oM T±U±« ½A /k®½±£»«

ºAoMºA²k®®%é‾B[ ¥¼§j BUSwA±i¬AoUBe pA ¥%±T« /SwA ³T{Ak‾ »µB£ C

cdefg BUo§AMA> :k®TX£ ° k‾k{S% Bw ³ªµ»§° ,k‾n°B¼M j±iºBîjARBLYA

/<k{BM ³T{Aj ¬p½A ºBîjA Øjn oM »¦¼§j °A k½B{ /k¼®% nBYeA An

¨B«A /k®TiBw ²B£ C ¬B½o] pA An ¬Bz½A ° k‾k‾A±i Ao Ancdefg ºjBµ ¨B«A

»¦Ç¼§j Ç« /SwA ²jo% RB °OPQRS K®½p ,k½±£»« ï°nj ¬p ½A> :j±«o

S{±Ç£ > :j±«oÇ <?Sv¼Ça Bª{ ¥¼§j> :k®TX£ /<¨nAj °A ºBîjA jn ºAoM

¬B£kÇ‾njuX[ nj An °A /SwA ²k{ Äoe ¬B£k‾nj oMOPQRS ³ªcB ¬Ak‾po

°n ¬p ³ÇM /<kwn»ª‾ »L¼wC °A ³M ,k{BMOPQRS ³ªcB j¿°A pA o£ A ,k½pAk®¼M

½A BM kµA±i»« °A> :SX£ ±£ï°nj ¬p <?Sv¼a±U oP‾> :k®TX£ ° k‾jo%

cdefg ¼ve ¬Ak‾po pA »TîBª] B]½A> :j±«o ¨B«A /<joLM ¼M pA Ao« ³¦¼w°

k‾k¼woU ³ªµ ³Pd§ ½A nj /<k¼½B«pB¼M k¼µA±i»« ³% An Äk% oµ /k®Tvµ

/kz‾ºnB% ¼®a ¨B\‾A ³M oUBeu% _¼µ ° k½oQ BµnBvin pA¡‾n °

An ¨B«A j±i ³% k½jKwB®« nB¼vM AnS¼í[±« ,¨B¢®µ ½A nj ¥%±T«

¥TÇ[ ³ÇM xj±Çi ³¼]±U BM An ¬Bz½A ©µ nB% ½A BM BU kTwoXM uX[ ¥iAj

¨BÇ«A ³M ,½AoMB®M /k‾B½Bª®M ¬B¢ªµ ³M An ¬Bz½A ºBîk« Jm% ©µ ° k‾BwoM

:j±«o ¨B«A ?<»®%»ª‾ An nB% ½A j±i Aoa !vd§ABMA ºA> :SX£ ° jo% °n

pA¡‾nj»MRoYe /<²kM ¨B\‾ARj±iuQ> :SX£ /<Sw±U BMJBhT‾A>

o¼Ç{y{ ³Ç% kÇ{ ³®woÇ£ ¬B£k‾njuX[ ¥iAj ° SwBioM j±i ºB]

n°j Bµo¼{ /Svz‾uX[ ¬B¼« »½A°oQ ³‾±£_¼µ»M ¨B«A /j±M ¬C njònqM

BÇM ¨BÇ«A /k‾k¼§B« ¨B«A Swj ³M An ¬Bz½Bµow ° k‾jp ±‾Ap ° k®T o£ An ¨B«A

nj ³Ç% k‾Bª´Ç Bµ¬C ³M ºA²nB{A BM ° jo% xpA±‾ An RB‾A±¼e ¬C ,y«AnC

/k®Tv½BM ©µ nB®% uX[ pA ºA³{±£145

K]±Ç« ° ] j±LÇ‾ Swnj ÀÇæA ©¼ª~ÇU Ç½A> :SX£ ¥%±T« o½p°

nBzT‾A oLi ½A ³%½A pA y¼Q k½B¼M ¬°o¼M °A ±¢M j°p /[k{ B« SeBY

^" /©¼T{Ak‾±U jn±« njºkM k~[ B« ,vd§ABMA ºA> :SX£¥%±T« /<kMB½

/<k¼½B¼M ¬°o¼M ³% ©¼µA±i»« ¤Be /©¼®% ¼"½ ,k¼TX£ ³`‾C ³M ©¼TwA±i»«

RoYe jo£ ²nBM°j Bµo¼{ ;k«C ¬BMjo‾Sªw ³M °SwBioMºB] pA ¨B«A

jo% ²nB{A B´‾C ³M Swj BM ¨B«A /k‾k¼§B«»« ¨B«A ºBQ ³M An j±i ° k®T o£ An

¬Bª£u%oµ> :j±«o ° k«C ¬°o¼M ¨B«A ,k®Tz£pBM »¢ªµ /k‾±{ n°j ³%

ShÇw ³Ç% ¥%±TÇ« /<j°oÇM Bµo¼{ ¬B¼«SwAOPQRS ³ªcB k‾po ³% k®%»«

jB½o ¬p /j°oMuX[ ¬B¼« ³% jo% n±L\« An ¬p ,jo%»«»½A±wntBveA

RÀÇñz« ° ©Tvµ »‾À oTij « /©TX£ ï°nj ,k®£±w Aki ³M> :jp»«

¬A°BU k½BM ¬p ¬C /jo%»« ¬Bª£ ³% ¥%±T« /<S{AjA° nB% ½A ³M Ao« »£k‾p

nj »§° /k‾pAk®¼M Bµo¼{uX[ ¬B¼« An °A jAj n±Twj ,kµkM An »½A±wn ½A

/362| ,³ªÄ¿ARB¼�° ;149| ,50Z ,nA±‾¿AnBdM /1

1/k®®% ¼®a °A BM ³% S{Am¢‾ ° k{»\‾B¼« ¥%±T« njB« ,¨B¢®µ½A

»½±£y¼Q

!kªd« ºA :S{±‾ « ³Mcdefg vd§A±MA> :k½±£»« »\ ØinZo M kªd«

ºBµnB% ¬jo% éª]¤±yz«« /xBMKIA±« ° n°C jo£ An j±i nBM ° nB%

³Çñ‾C BÇU /jnAj ¬C pA ºj±~"Ç« ³Ça ¨BÇ«A ©TÇv‾Aj»ª‾ »§° ,¨k{ ¨j±i

k¼íLU o~« ³M o¼\‾p BM ³TvMSwj Ao« ° k«CS«±ñeK‾B] pA ºn±«F«

²B£¬C /¨k‾B« o~«¬Ak‾p nj ¤BwSzµ /k‾jo% ¨±« ° o´« Ao«¤A±«A ° jo%

[jAkyM ]»Morº³¼eB‾ nj !Zo M kªd«ºA :k¼wn«Swj ³M ¨B«A ³«B‾

»¦¼Çi ;©Ç‾AkÇ‾p nj ³Ç% « :©TX£ j±i BM ° ¨k‾A±i An ³«B‾ « /% ¤q®«146

©T{±‾ ¨B«A ³M ºA³«B‾uPw /¨k{ jApC p°n k®a pAuQ /SwA n°CSX¢{

ºj°p ³M :S{±‾ ¨B«A /k®‾Ajo£ pBM Ao«ð¦« °JC k®% Bîj ©TwA±i °A pA °

/<kwn»ª‾ »‾B½p ±U ³M ,k‾k‾Ajo¢‾ pBM ©µ o£ A ° k®‾Ajo£»« pBM ±U ³M An ¬C

° JC ,»LTÇ% ºn±TÇwj nj ° k‾jBTwoÇ Ao«BÇw ³M An Zo M kªd«

pA ³Ç% j±M ²k¼wo‾yTwj ³M ³«B‾ ¬C p±®µ »§° ,k‾k¼‾Ajo£pBM Any%À«A

/428| ,¬Bªµ /1

1/SvM oMSin B¼‾j

147

ywoQ

²k{ ²jB´‾ ºA²q¼¢‾A ³a ³M JB"§A ½A °S{Aj »MB"§A ³acdefg ºjBµ ¨B«A /1

?j±M

/k¼µj c¼U±Ucdefg ºjBµ ¨B«A »T¼MoU ²B¢TwBiº²nBMnj /2

/k¼µj c¼U±U ¬Bz½A »[ÀiA ºBµ»£s½° º²nBMnj /3

cdefg ºjBµ ¨B«A S«B«A ¬An°j oM »i½Ao{ ³a ºjB"TîA Ç »¢®µo oP‾ pA /4

?j±M ©% Be

An »½BµxÀÇU ³Ça j±Çi »¢®µoÇ EAkÇµA ºBTwAn njcdefg ºjBµ ¨B«A /5

?S o£ nB% ³M

k½k´ÇU An ³í¼ÇÇ{ ºjB"TÇÇîA ° ºoÇÇñ ºBµ¬B½oÇÇ] ÄkÇÇ% ¬An°j nj /6

?jo%»«

»MBÇ½pnA ³‾±Ç¢a nBPT‾A ¡®µo ºpBwoTvM nj Ancdefg ºjBµ ¨B«A y"‾ /7

?k¼®%»«

j±Çi pA ºo¼£éU±Ç« »Uk¼"Çî ºBµyL®] oMAoM nj ³acdefg ºjBµ ¨B«A /8

?jAj»« ¬Bz‾

?j±M ³a ²nBM ½Anjcdefg ºjBµ ¨B«A oP‾ °Sv¼a ¬Co[ m¦iº³´L{ /9

³a³Mè½±XU ° oL]¤BiMA nj An j±iº³¼«À%º³§Bwncdefg ºjBµ ¨B«A /10

?S{B¢‾ºA²q¼¢‾A

?k½q£oM An »Moz« ³aè½±XU ° oL]º³§Fv« nj ¨B«A /11

/k¼®% ±£pBM An ¬Bz½A ¬Ajo£ B{ pA U k®a ¨B‾ /12

RnBÇ½p ²sÇ½° ³ÇMcdefg ºjBÇµ ¨BÇ«A ºBµRB]B®Ç« ° ³¼îjA ,Bª{ oP‾ ³M /13

?jnAjrstuv S¼M¥µASiB®{ nj »ª´w ³a ²o¼L% º³í«B]

?S{Aj »½BµxÀU ³arstuv S¼M¥µA ²B¢½B]¼¼LU nj ºjBµ ¨B«A /14148

³Ça BÇM ° »‾BÇv% ³Ça BÇMcdefg ºjBµ ¨B«A »¢®µo Ç »ª¦î ºBµ²oIB®« /15

?S o£Rn±æ »\½BT‾ °EAkµA

?S{Aj »¢®µo ° »ª¦î ³L®] oUy¼Mcdefg ºjBµ ¨B«A º²pnBL« Aoa /16

?k‾j±MS«B«A ºjBµ ¨B«A ¬An°j BM oæBí« »wBLî ºBX¦i pA U k®a /17

¬A°o¼Q °mnopq oL«B¼Q ¬Ak‾Bi³MSLv‾»wBLîºBX¦i joñ¦ªîº²nBMnj /18

/k¼µj c¼U±U ¬B‾C

?j±M ³a ³í¼{ jn±« nj »wBLî ºBX¦i joñ¦ªîº²q¼¢‾A /19

?k®T{Aj »íU±« ³aS[° ºBX¦i ³MSLv‾ ¨jo« /20

?S o£ ¥ñ{¬B¼wBLîS Ài BMSX§Bh« nj »½Bµ¨B¼[ ³a /21

?j±M ³a Bµ¨B¼[ ½A º²q¼¢‾A /22

?kMB½Swj j±iEAkµA ³MSv‾A±U ²pAk‾A ³a BU ¬B½±¦î ¨B¼[ /23

²pAk‾A ³a BU ° k½q£oM ¬B½±¦î SY´‾ nj »íU±« ³acdefg ºjBµ ¨B«A /24

?j±M ¬Bz½A k¼½FU jn±« ¬B‾CS%oe

?joñ‾ ¨B¼[ ³M Äk[Acdefg ºjBµ ¨B«A j±i Aoa /25

?k¼µj c¼U±US§B%° ¬B«pBwº²nBMnj /26

?jo%»« ¤BL‾j An » AkµA ³a ¬C ¥¼ñzU pAcdefg ºjBµ ¨B«A /27

j±iEAkµA ³M»MB½Swj ° ³X¼I° ¨B\‾A nj ke³a BUS§B%° ¬B«pBw /28

?j±M m ±«

?S{Am£ ³í¼{ºoñ RB¼e oM Anºo¼YFU ³aS§B%° ¬B«pBw /29

?k{k¼íLU ºA²q¼¢‾A ³a BM ° »§Bw ³a njcdefg ºjBµ ¨B«A /30

?j±M ³acdefg ºjBµ ¨B«A k¼íLU ¤BL[ nj ¨jo«y®% A° /31

cdefg ºjBÇµ ¨BÇ«A k¼íLU BM An j±i EAkµASv‾A±U »wBLîS«±ñe B½C /32

?jpBw»¦ªî149

³Ça ¬B¼í¼Ç{ TBÇU°A ° ³í«BÇ] oÇM ©Ç% BÇe ºBYÇ nj ¥%±TÇ« òo« /33

?S{Aj »½Bµk«C»Q

?k¼wnRjB´{ ³M »v% ³aSwj ³M ° »§Bw ³a njcdefg ºjBµ ¨B«A /34

?j±M ³‾±¢a ¨jo« njcdefg ºjBµ ¨B«ARjB´{JBUpBM /35

?k¼z% SwjS¼§Bí pAcdefg ºjBµ ¨B«ARjB´{ BMS§B%° ¬B«pBw B½C /36

³‾±¢a ³‾B«pShw^½Ao{ nj¬B¼í¼{ BMcdefg ºjBµ¨B«A �BLUnAº²±¼{ /37

?j±M

/k¼®% ¬B¼M ¬B¼í¼{RÀñz« ¬jo% EocoM nj Ancdefg ºjBµ ¨B«Ay"‾ /38

150

³«B‾JBT!

©½o)¬Co�#³VÀL§A [´‾#

RAnBzTÇ‾A ,¬Ao´ÇU ,²k®½BÇQ ©wBÇ"§A±ÇMA :³ªÇ]oÇU ,¨ÀÇwAg½nBÇU ,Çve ,ve ©¼µAoMA /1

/BU »M ,¬Ak½°B]

,JBTÇ% oÇz‾ ° ³ª]oU ²B¢®M ,¬AoÚ ,»T½C ©¼µAoMA ,»M±;í½g½nBU ,kªeA ,J±"í½»MAMA /2

/¨ 1977 ,¨±wNBa

/z/ µ 1385 ,njBæ nAj ,R°o¼M ,g½nBT§A »�¥«Bñ§A , oñ§A »MA M »¦î ,o¼Y¿AMA /3

/BU »M ,³X½kd§A º±®¼‾ ³LTñ« ,¬AoÚ ,|A±h§A ¸o)mU ,^Lw ,ºp±\§AMA /4

,¹ªÄ¿A¤A±eA ¹�oí«»�¹ª´ª§A¤±~1§A ,kªeA M kªd« M »¦î ,»ñ§Bª§A ïBL~§AMA /5

/z / µ 1409 ,¨°jNBa ,¾A±U¿AnAj ,R°o¼M

,»ª¦î¿A ¹vwÆ« ,R°o¼M ,»§B«¿A ,¼vd§A M »¦î M kªd« oXí]BMA ,»ª[ ³½±MBMMA /6

/BU»M

,z°kÇ~§A ¹LTÇñ« ,¬Ao´ÇU ,k¼e±T§A ,¼vd§A M »¦î M kªd« oXí]BMA ,»ª[ ³½±MBMMA /7

/z/ µ1378

k¼Çw :³ªÇ]oÇU ,RAnBÇ½q§A¥«BÇ) ,¼Çvd§A M »¦î M kªd« oXí]BMA ,»ª[ ³½±MBMMA /8

/x/µ 1377 ,me ¨B¼QRAnBzT‾A ,¬AoÚ ,»‾AoÚ »®µl jA±] kªd«

RAnBzTÇ‾A ,©Ç[ ,nBLÇi Ñ¿A»‾BíÇ« ,¼Çvd§A ÇM »¦Çî M kªd« oXí]BMA ,»ª[ ³½±MBMMA /9

/1361 ,¼wnk« ³í«B]

,R°o¼ÇM ,³¼;Ç1§A²o=dÇ½¿« ,¼Çvd§A M »¦î M kªd« oXí]BMA ,»ª[ ³½±MBMMA /10

/BU »M ,Kí~§AnAj

,¬Ao´ÇU ,¤±;Çí§A+dÇU,¼Çvd§A ÇM »¦Çî ÇM Çvd§A kªdÇ« BÇMA ,»‾A Øoe ³Lí{MA /11

/z / µ 1384 ,³¼«ÀwA »{°o JBT%

,R°o¼ÇM ,K§B�»ÇMA¤CK�B®Ç« ,»¦î M kªd« oXí] BMA ,»‾Ank‾pB« J±{C o´{MA /12

/BU »M ,¾A±U¿AnAj

,R°o¼ÇM ,RAjBLÇí§A [´®« °RA±îk§A[´« ,oXí] M »w±« M »¦î ,t°°Bc MA /13

/z / µ 1414 ,RBî±Liª¦§ »ª¦î¿A ³vwÆ«151

KTñ§AnAj ,¬AoÚ ,¹ªÄ¿A ¹�oí« »�¹ª*§A+z),cTX§A »MA M »v¼î M »¦î ,»¦Mn¿A /14

/BU »M ,¹¼«Àw¿A

/¨ 1965 ,¨°jNBa ,³½nk¼d§A ¹LTñ« ,\\‾ ,¼¼L§BK§A¥UB;« ,ZoX§A±MA ,»‾B´Læ¿A /15

/BU»M ,RBî±Liª¦§EnBíT§AnAj ,R°o¼M ,³í¼z§A¬B¼îA ,vd«k¼w ,¼«¿A /16

/z/ µ1410 ,¨°jNBa ,»«ÀwA oz‾ ¹vwÆ« ,©[ ,¤B]o§At±«B� ,»"Ukªd« ,ºoTvT§A /17

/1381 ,B«¥¼§jRAnBzT‾A ,©[ ,¹¼‾BªYRB®] ,»YUo« M o[BM M kªd« ,»®¼vd§A /18

/z / µ 1406 ,¤°ANBa ,©¦"§AnAj ,R°o¼M ,¾B1¦h§Ag½nBU ,½k§A ¤À] ,»c±¼v§A /19

NBa ,²±wARAnBzT‾A ,©[ ,ZB\Te¿A ,K§Bc»MA M »¦îM kªeA n±~®« BMA ,»woLi§A /20

/z/ µ1416 ,¨°j

1399 ,¹ oíÇª§AnAj ,R°o¼ÇM ,ºkÇ´§A ¨ÀîBMºn±§A ¨ÀîA ,ve M ¥Y ,»woLi§A /21

/z / µ

VAoÇT§A éÇÄA°n ,R°o¼ÇM ,ºoLÇ�g½nBÇU ,©Twn M o½o] M kªd« oXí] BMA ,ºoLi§A /22

/BU»M ,»Moí§A

¹íLiÇª§A RAn±z®« ,\\‾ ,¹«B«¿A¥Ä¿j ,©Twn M o½o] M kªd« oXí]BMA ,ºoLi§A /23

/z / µ1369 ,¹½nk¼d§A

,(»zñ§A¤B]n³MX°oí«)¤B]o§A¹�oí« nB¼TiA,veM kªd«oXí] BMA ,»w±i§A /24

/x/µ 1348 ,k´z« ²B¢z‾Aj ,k´z«

/BU »M ,ºn°Ak§A ¹LTñ« ,©[ ,»§B«¿A ,veMkªd« oXí]BMA ,»w±i§A /25

/z/ µ1381 ,¹½nk¼d§A ¹LTñ« ,\\‾ ,»w±K§A¤B]n,veMkªd« oXí]BMA ,»w±i§A /26

NBa ,¹¼«Àw¿A EnBíª§A ¹vwÆ« ,©[ ,¹L¼*§AJBT) ,veMkªd« oXí]BMA ,»w±i§A /27

z/ µ1411 ,¤°A

/BU »M ,»Moí§A VAoT§A ¾B¼eA nAj ,R°o¼M ,¹í¼z§A¥ÄBw° ,veM kªd« ,»¦«Bí§A /28

,»X\‾ jA±]kªd« :¬Ajo£oM ,¹¼æ±§ARBLYA ,¼vd§A M »¦î vd§A±MA ,ºj±ívª§A /29

/x/µ 1343 ,³¼«ÀwA »{°oXMBT% ,¬AoÚ

,oµ±Ç\§A ¬jBíÇ« °Kµm§A Z°o« :³ª]oU ,¼vd§A M »¦î vd§A±MA ,ºj±ívª§A /30

/1370 nBáNBa ,»¢®µo ° »ª¦îRAnBzT‾A ,¬AoÚ ,²k®½BQ ©wB"§A±MA

oÇz‾ oTÇ j ,¬Ao´ÇU ,»UÀd« »§±wn ©{Bµ :³ª]oU ,jB{n¿A ,kªd« M kªd« ,k¼Xª§A /31

/1378 ,»«ÀwA¡®µo 152

/z / µ 1384 ,³½nk¼e ³‾BhMBT% ,\\‾ ,©¼;Tvª§ALAo~§A ,u‾±½M »¦î ,»cBL®§A /32

/x/µ 1365 ,¹¼«Àw¿AKTñ§AnAj ,¬AoÚ ,³‾±ª‾o¼v1U ,¬B£k®v½±‾ pA »íª] /33

,»UÀdª§A ¹LTñ«RAn±z®« ,©[ ,W½kd§A ¤B]o§A©\í« «k¼1ª§A ,kªd« ,ºoµ±] /34

/z/ µ1417

/BU »M ,¨±wNBa ,B‾ »M ,¬Co�¨ÀîA ,kªd« ,»¦ÄAqi /35

&A ¹Ç½C RAn±z®Ç« ,¸A°o§ARB;LÇ�»Ç�W½kÇd§A ¤B]o§A ©\í« ,©wB"§A±MA ,»Ä±i /36

/z / µ 1403 ,¨±wNBa ,R°o¼M ,»½±h§A

,©Çz{NBÇa ,cdefg BÇUo§A ¨BÇ«¿A ¹LTÇñ«nAj ,R°o¼ÇM ,B®TªÇÄE ,»¦î kªd« »¦î ,¥Ø¼ij /37

/z/ µ1402

,o¼L%o¼Ç«A »UBî±LiÇ« ³vwÆÇ« ,¬Ao´ÇU ,»«ÀÇwA ¬kªÇUg½nBÇU ,»Ç]oÇÇ] ,¬AkÇÇ½p /38

/x/µ1333

1408 ,¤°A NBÇa ,¾A±ÇU¿AnAj ,R°o¼ÇM ,/cdefg ºjB´§A»¦î¨B«A ,o[BM ,»{o[ \½o{ /39

/z / µ

/BU »M ,cdefg BUn ¨B«A »‾B´] ²o¢®% ,cdefg ºjB´§A ¨B«¿A k®v« ,&Ao½qî ,ºjnBiî /40

,ºq%oÇ« ³‾BiJBTÇ% ,¬Ao´ÇU ,¾B1¦h§A¨B½A é½B�°»�»´T®ª§A¹ªTU ,tBLÇî g¼{ ,»ª[ /41

/1325

/1379 , nBáNBa ,²±wARAnBzT‾A ,©[ ,¬B®\§A c¼UB1« ,tBLîg¼{ ,»ª[ /42

/1374 ,©TzµNBa ,Ro\µRAnBzT‾A ,©[ ,¤B« Ð¿A»´T®« ,tBLîg¼{ ,»ª[ /43

,z°k~§A ¹LTñ« ,¬AoÚ ,ºnBXr oL% A »¦î ,»�Bñ§A¤±æ¿A ,J±"í½ M kªd« ,»®¼¦ñ§A /44

/z/ µ1381

/z/ µ1403 ,¨°jNBa ,¾B ±§A ¹vw±« ,R°o¼M ,nA±‾¿AnBdM ,o[BM kªd« ,»v¦\ª§A /45

»ª§BÇí§A éª\ªÇ¦§ oÇz®§A ° ¹îBLÇc q%o« ,©[ ,³½Ak´§A¨ÀîA ,S¼L§A¥µ¿ »ª§Bí§A éª\« /46

/z/ µ1422 ,¤°ANBa ,S¼L§A¥µ¿

/z/ µ 1408 ,S¼L§A ¤C ³vwÆ« ,©[ ,¥ÄBw±§AJnkTv« ,¼ve Apo¼« ,ºn±‾Vkd« /47

BU »M ,W½kd§AnAj ,©[ ,¹ªñd§A¬Aq¼« ,kªd« ,ºo´{ºn ºkªd« /48

/z / µ 1412 ,¤°ANBa ,¹rÀL§A nAj ,R°o¼M ,³ªÄ¿ARB¼�° ,¨Àî¿A ° Bª¦î« é]Ao« /49

¬B¼Tz´Mhw B\‾A° pBEC

SwAkiy½BTw153

154

»TvU¬±«pC

JBT5º²nBM°jn°o«ºAoM

155

¬BÇz½A pA An »UBr±Çw ³Ça j±i nkQ ºBUB"U JA±] njcdefg ºjBµ ¨B«A /1

?jo% SwA±inj

²np /j KwA /Z xo� /J o¼zª{ /C§A

?SwA Äk% K¼UoU ³Mcdefg ºjBµ ¨B«A ovªµ ° njB« ¨B‾ /2

³X½keÇ ¥80§A Ä /J ³‾Bªw Ç ³ª¼ñe/C§A

³ªFB� Ç ³¼Ø¦î /j ³X½keÇ ³‾Bªw /Z

³Mcdefg ºjBµ ¨B«Ay‾Aj ¬joM ¤AÆw o½pºAoM An »v% ³a»wBLî ©~Tí« /3

° j±Çi ³TX¼Ç{ An °Acdefg ¨BÇ«A »ª¦Çî ²B¢½B] »§° k½q£oM º° ºnB£p±«C

?k¼‾Ajo£S¼M¥µA nBTw°j

»LæB‾ºk¼®] /J ©X1AM »¼d½ /C§A

©UBeMtnB� /j S¼ØñwMA /Z

?k®½±£»« <¼iLw>»‾Bv% ³a ³M /4

cdefg ºjBµ B«A ¬Aovªµ /J cdefg ºjBµ B«A JBdæA /C§A

cdefg ºjBµ B«A ¬Ak‾po�hijkl ve°¼ve/j cdefg ºjBµ B«A ¬B£k®½Bª‾ /Z

E°oí«JA Øm% ³M ° jo%S«B«AºBîjA meB‾³Mcdefg ºjBµ ¨B«A k‾po Äk% /5

?k{

vd« /j kªd« /Z o0í]/J ¼ve/C§A

¬C ¬±ªYÇ« ° kÇ{ ¾BÇz‾Acdefg ¨BÇ«A ÄkÇ% ^w±ÇU ²o¼L% ³í«B] RnB½p /6

?Sv¼a

S«B«A ²B¢½B]¼¼LU Çcdefg ºjBµ B«A /C§A

R±EBFBM²pnBL« Çcdefg jA±] B«A /J

nBfT‾A° S½°k´« Çcdefg ºo¢vîve B«A /Z

ÀMo1¬Ak¼´{ n¿Bw ºBYn nj ³¼Yo« Çcdefg ºjBµ B«A /j156

:j±«o »e° ¬Ak‾Biy‾AjxoTv£ ²nBMnjcdefg ºjBµ ¨B«A /7

ÇM) \æC jq‾ ¬C Eoe ///////// B´®U /SwAEoe ///////// Aki ©PîA ©wA>

° k{ ²k¼`¼Q ©µnj °AºAoM¼«p ,k‾A±i ¬AkM An Aki»T[° ³% j±M (B¼ioM

¤Be ³M ° k{ ²joTv£ ¼«p ²B¢‾C /jn°C »L‾ ¬Bª¼¦w jq‾ Anu¼"¦M ShU

»§° ,S o£ ¨B\‾A ¬jp©µoM©zað½ nj Bµ½A ¨BªU /Sz£oM j±i ¤°A

¬C Eoe ///////// ³% jnAj j±]° ¬C pA Eoe ///////// (»e° ¬Ak‾Bi) B« jq‾

xj±i ³M °A K¼ry‾Aj ³‾Aqi nj ³% (²jAj B« ³M An ³¼"M °) ²k‾B« Aki jq‾

<jnAj|B~TiA

?SwA z± W½ke ²k®®% ¥¼ªñUK¼UoU ³M ³®½q£ Äk%

ð½Ç°j° jBT0µ Ç ð½Ç ³w° jBT0µ /C§A

²j Ç nAqµ Ç ð½Ç ð½° nAqµ /J

°j Ç Sv¼M Ç Szµ Ç Szµ° Sv¼M /Z

ð½ÇkæÇ²j Ç²j°kæj

¨ÀÇwA S«A ¬B¼Ç‾Ao~‾ ° ¬B½j±´½ An Eod®« ²°o£ Äk%cdefg ºjBµ ¨B«A /8

?k¼«B‾

³¼�±æ/j ³¼ª Øv\« /Z RÀE /J ³¼0�A° /C§A

?S{±‾ ºA³®¼«p ³a nj An j±i »«À% ³§Bwncdefg »"®§A »¦î ¨B«A /9

¬Co� o¼v0U /J »îo{ ¥ÄBv«° BñeA /C§A

RB]B®« °Bîj /j è½±0U° oL] /Z

¨BÇ«A oLÇ[ RnB½p BM oMAoMcdefg ºjBµ ¨B«A nB½ ° jo£ B{ Äk% oL[ RnB½p /10

?SwAcdefg ¼ve

»®ve ©¼fí§AkLî /J ¬AlB{M¥8� /C§A

ºpA±µAk¼íwM¼ve/j ºo0í] ©{Bµ±MA /Z157

?Sv¼a«Æ« bÀw /11

S¼M¥µA oMð{A /j ²p°n /Z pBª‾ /J Bîj /C§A

cdefg o~íÇ¼§° RoYÇe|Bi ¬BL½B‾ pAcdefg ºjBµ ¨B«A nB% Ak nB½ Äk% /12

?k{BM»«

»¦îMve/J nB½m´« M »¦î /C§A

² qªeMkªd« /j º°oªîk¼íwM¬BªXî /Z

mnopq oL«B¼QS¼M¥µA ³MSLv‾ oUy¼MR°Akî ºAoM »wBLî ³X¼¦i Äk% /13

?jo% ¬Ao½° Ancdefg ¾Ak´z§Ak¼wRoYe oí« k[o«

VYA° /j ©~Tí« /Z ¥1±T« /J ¬°nBµ /C§A

mnopq oL«B¼Q ¬Ak‾po ³M An hk ¬B½±¦î ³M ¬BveA BM »wBLî ³X¼¦i Äk% /14

?k¼‾Ajo£pBM

o~T®« /j qTí« /Z ¼íTv« /J ©~Tí« /C§A

///////// ,joM»Ç« ¼ÇM pA An Bµ»ñ¼‾ kve :j±«o cdefg ºjB´§A vd§A±MA /15

½oUk®vQBÇ‾ ///////// ,SwA ºp°k‾Ay‾Aj pA é‾B« ///////// ,jn°C»« »®ª{j

/SwASv½B{B‾ ° A°nB‾ »T¦~i ///////// °SwAº±i°m¦i

éªF Ç ¥hM Ç ºk®vQj±iÇ ï°nj /C§A

»w±¦QBaÇ ï°nj Ç SªÚ Ç ©zi/J

B½n Ç »½±£ AqwB‾ Ç ºk®vQj±iÇ »�ÀiAkM /Z

ºoñ{B‾ Ç »®½j»M Ç ï°nj Ç ¥hM /j

?j±{»« ³TX£ »‾Bv% ³a ³M ¬AnBMjoMcdefg »"®§A »¦î ¨B«Ay½B«o mLc /16k®®1»« ºn°j²B®£pA ³1»‾Bv1/C§A

k®Tvµ oMBæBµ»Thw oMAoM nj ³1»‾Bv1/J

k®®1»ª‾»§Bi³‾B{¬CpA°k®®1»« ºnAk½BQ j±iRBL]A° B\‾A oM ³1»‾Bv1/Z

jnA±« ³ªµ /j158

Documents

Swo´ · 2020. 3. 10. · Swo´ 11 /////³aBL½j JBTC º±w ³MºA³‾p°n:¤°A¥~ 14 /////JBT Cº³wB®{15 /////JBT Cp°njAp 15 /////ºnAm£¨B‾©wAo«