Systemy pomp ciepła VIESMANN - Refrigeration systems · VIESMANN VITOCAL 300-G Systemy pomp ciepła Pompa ciepła z napędem elektrycznym do ogrzewania i pod-grzewu wody użytkowej

VIESMANN VITOCAL 300-GSystemy pomp ciepła

Pompa ciepła z napędem elektrycznym do ogrzewania i pod-grzewu wody użytkowej w jedno- lub dwusystemowych insta-lacjach grzewczych.

VITOCAL 300-G Typ BW/BWS, WW/WWS

■ Typ BW/BWS:Pompa ciepła solanka/woda 6,2 do 17,6 kW.

■ Typ WW/WWS:Pompa ciepła woda/woda 8,0 do 21,6 kW.

■ Typ BW, WW:Do eksploatacji jednostopniowej lub jako 1. stopień dwu-stopniowej pompy ciepła.

■ Typ BWS, WWS:Jako 2. stopień dwustopniowej pompy ciepła do zwiększaniamocy w połączeniu z urządzeniem typu BW/WW.

■ Duża różnorodność kombinacji dzięki możliwości łączeniamodułów, także o różnej mocy.

■ Ułatwiony transport dzięki mniejszym i lżejszym modułom.

VITOCAL 300-G Typ BWC, WWC

■ Typ BWC:Pompa ciepła solanka/woda 6,2 do 17,6 kW.

■ Typ WWC:Pompa ciepła woda/woda 8,0 do 21,6 kW.

■ Pompa ciepła o zwartej budowie z wbudowanymi pompamipierwotnymi i wtórnymi, zaworem przełącznym (ogrzewanie/ciepła woda użytkowa) i armaturą zabezpieczającą.

5824 436 PL 9/2009

Wytyczne projektowe

Spis treści

1. Podstawy 1. 1 Pozyskiwanie ciepła .................................................................................................... 5■ Przepływ ciepła ....................................................................................................... 5■ Pozyskiwanie ciepła za pomocą kolektorów gruntowych/sond gruntowych ........... 5■ Pozyskiwanie ciepła z wód gruntowych .................................................................. 6■ Sposoby eksploatacji .............................................................................................. 8■ Osuszanie budynku (wyższe zapotrzebowanie na ciepło) ...................................... 9■ Stopień efektywności i roczny stopień pracy .......................................................... 9

1. 2 Chłodzenie .................................................................................................................. 10■ Wykorzystanie źródła pierwotnego ......................................................................... 10

1. 3 Hałas ........................................................................................................................... 11■ Dźwięk .................................................................................................................... 11■ Moc akustyczna i ciśnienie akustyczne .................................................................. 11■ Rozchodzenie się dźwięku w budynkach ................................................................ 12

2. Vitocal 300-G 2. 1 Opis wyrobu ................................................................................................................ 13■ Zalety typu BW/BWS, WW/WWS ........................................................................... 13■ Zalety typu BWC, WWC .......................................................................................... 14■ Stan fabryczny ........................................................................................................ 14

2. 2 Dane techniczne ......................................................................................................... 15■ Dane techniczne pomp ciepła solanka/woda: Typ BW/BWS i BWC ....................... 15■ Dane techniczne pomp ciepła woda/woda: Typ WW/WWS i WWC ....................... 16■ Wymiary dla typu BW/BWS, WW/WWS ................................................................. 18■ Wymiary dla typu BWC, WWC ................................................................................ 19■ Wykresy mocy ......................................................................................................... 20

3. Pojemnościowy podgrzewaczwody

3. 1 Vitocell 100-V, typ CVW ............................................................................................. 26

4. Wyposażenie dodatkowe instala-cji

4. 1 Obieg pierwotny .......................................................................................................... 29■ Zestaw tulei zanurzeniowych do obiegu pierwotnego ............................................. 29■ Czujnik ciśnienia obiegu solanki ............................................................................. 29■ Czynnik grzewczy „Tyfocor” .................................................................................... 29■ Stacja napełniania ................................................................................................... 29■ Pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solanki (zewnętrzny) ............................ 29■ Pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solanki (wewnętrzny) ........................... 30■ Pompa pierwotna .................................................................................................... 31■ Rozdzielacz solanki do kolektorów gruntowych ...................................................... 33■ Rozdzielacz solanki do sond gruntowych/kolektorów gruntowych .......................... 34

4. 2 Obieg wtórny ............................................................................................................... 36■ Moduły hydrauliczne ............................................................................................... 36■ Pompa wtórna ......................................................................................................... 37■ Moduł odpowietrzający ........................................................................................... 38■ Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej .......................................................... 39■ Mały rozdzielacz ..................................................................................................... 39

4. 3 Chłodzenie .................................................................................................................. 40■ Zestaw NC .............................................................................................................. 40■ Zestaw AC .............................................................................................................. 41■ Dodatkowe wyposażenie przyłączeniowe do zestawu AC ..................................... 42■ Konwektory wentylatorowe Vitoclima 200-C ........................................................... 42

4. 4 Podgrzew wody użytkowej za pomocą podgrzewacza Vitocell 100-V, typ CVW ....... 44■ Zestaw solarnych wymienników ciepła ................................................................... 44■ Grzałka elektryczna EHE ........................................................................................ 45■ Armatura zabezpieczająca wg normy DIN 1988 .................................................... 45■ Anoda ochronna ...................................................................................................... 45

4. 5 Podgrzew wody użytkowej z zewnętrznym wymiennikiem ciepła ............................... 46■ Kulowy zawór 2-drogowy z napędem elektrycznym (DN 32) .................................. 46■ Pompa ładująca podgrzewacza .............................................................................. 46

5. Wskazówki projektowe 5. 1 Zasilanie elektryczne i taryfy ....................................................................................... 46■ Procedura zgłoszeniowa ......................................................................................... 46

5. 2 Wymagania dotyczące ustawienia .............................................................................. 46■ Minimalne odległości ............................................................................................... 47■ Min. kubatura pomieszczenia ................................................................................. 47■ Podest dźwiękochłonny (przykład ustawienia lewostronnego) ............................... 48■ Przyłącza elektryczne ogrzewania i podgrzewu wody użytkowej ........................... 49

5. 3 Przyłącza hydrauliczne ............................................................................................... 50■ Przyłącza po stronie pierwotnej (solanka-woda) ..................................................... 50■ Przyłącza po stronie pierwotnej (woda-woda) ........................................................ 52■ Przyłącza po stronie wtórnej ................................................................................... 55

Spis treści

2 VIESMANN VITOCAL 300-G

5824

436

PL

5. 4 Podzespoły możliwe do przyłączenia ......................................................................... 565. 5 Wymiarowanie pompy ciepła ...................................................................................... 57

■ Jednosystemowy sposób eksploatacji .................................................................... 57■ Eksploatacja monoenergetyczna ............................................................................ 58■ Eksploatacja dwusystemowa .................................................................................. 58■ Dodatek do podgrzewu wody użytkowej ................................................................. 58■ Dodatek przy eksploatacji z obniżoną temperaturą ................................................ 59

5. 6 Źródła ciepła dla pomp ciepła solanka/woda .............................................................. 59■ Zabezpieczenie przed zamarzaniem ...................................................................... 59■ Kolektor gruntowy ................................................................................................... 59■ Sonda gruntowa ...................................................................................................... 62■ Naczynie zbiorcze do obiegu pierwotnego ............................................................. 64■ Przewody rurowe obiegu pierwotnego .................................................................... 65■ Dodatki do wydajności pompy (procentowe) przy eksploatacji z czynnikiem Tyfocor 67

5. 7 Źródło ciepła dla pomp ciepła woda/woda .................................................................. 67■ Wody gruntowe ....................................................................................................... 67■ Ustalenie wymaganej ilości wody gruntowej ........................................................... 68■ Zezwolenie na instalację pomp ciepła woda gruntowa/woda ................................. 68■ Projekt wymiennika ciepła w obiegu pierwotnym .................................................... 69■ Woda chłodząca ..................................................................................................... 70

5. 8 Ogrzewanie/chłodzenie pomieszczeń ........................................................................ 71■ Obieg grzewczy ...................................................................................................... 71■ Obieg grzewczy i rozdzielenie ciepła ...................................................................... 71■ Tryb chłodzenia ....................................................................................................... 72

5. 9 Instalacje z buforowym podgrzewaczem wody grzewczej .......................................... 72■ Przyłączony równolegle podgrzewacz buforowy wody grzewczej .......................... 72■ Podgrzewacz buforowy wody grzewczej do optymalizacji czasu pracy .................. 73■ Podgrzewacz buforowy wody grzewczej do równoważenia przerw w dostawie

prądu ....................................................................................................................... 735.10 Jakość wody/zabezpieczenie przed zamarzaniem ..................................................... 735.11 Podgrzew wody użytkowej .......................................................................................... 74

■ Przyłącze po stronie wody użytkowej ..................................................................... 74■ Opis funkcji podgrzewu wody użytkowej ................................................................. 74■ Połączenie hydrauliczne pojemnościowego podgrzewacza wody .......................... 75■ Połączenie hydrauliczne systemu zasilania podgrzewacza .................................... 76

5.12 Tryb chłodzenia .......................................................................................................... 80■ Konstrukcje i konfiguracja ....................................................................................... 80■ Funkcja chłodzenia „natural cooling” ...................................................................... 80■ Funkcja chłodzenia „active cooling” ........................................................................ 83

5.13 Podgrzew wody w basenie ......................................................................................... 84■ Połączenie hydrauliczne basenu ............................................................................ 84■ Dobór płytowego wymiennika ciepła ....................................................................... 85

5.14 Przyłączenie termicznej instalacji solarnej .................................................................. 86■ Podgrzew wody użytkowej w instalacji solarnej ...................................................... 86■ Wspomaganie ogrzewania przez instalację solarną ............................................... 86■ Podgrzew wody w basenie przez instalację solarną ............................................... 86■ Wymiarowanie solarnego naczynia zbiorczego ...................................................... 87

Spis treści (ciąg dalszy)

VITOCAL 300-G VIESMANN 3

5824

436

PL

6. Regulator pompy ciepła 6. 1 Dodatkowe wyposażenie regulatora ........................................................................... 88■ Stycznik pomocniczy ............................................................................................... 88■ Kontaktowy czujnik temperatury jako czujnik temperatury wody na zasilaniu insta-

lacji .......................................................................................................................... 88■ Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu ........................................................... 88■ Regulator temperatury wody w basenie kąpielowym .............................................. 89■ Kontaktowy czujnik temperatury ............................................................................. 89■ Silnik mieszacza ..................................................................................................... 89■ Zestaw uzupełniający dla obiegu grzewczego z mieszaczem, ze zintegrowanym

silnikiem mieszacza ................................................................................................ 89■ Zestaw uzupełniający dla obiegu grzewczego z mieszaczem, dla oddzielnego sil-

nika mieszacza ....................................................................................................... 90■ Zanurzeniowy regulator temperatury ...................................................................... 91■ Kontaktowy regulator temperatury .......................................................................... 91■ Wskazówka dot. Vitotrol 200 ................................................................................... 92■ Vitotrol 200 .............................................................................................................. 92■ Czujnik temperatury pomieszczenia ....................................................................... 92■ Zewnętrzny zestaw uzupełniający H1 ..................................................................... 93■ Rozdzielacz KM-BUS .............................................................................................. 93■ Vitocom 100, typ GSM ............................................................................................ 93■ Vitocom 200, typ GP1 ............................................................................................. 94■ Vitocom 300, typ FA5 .............................................................................................. 95■ Moduł komunikacyjny LON ..................................................................................... 96■ Przewód łączący LON do wymiany danych między regulatorami ........................... 96■ Przedłużacz przewodu łączącego ........................................................................... 97■ Opornik obciążenia ................................................................................................. 97

7. informacje dodatkowe 7. 1 Przepisy i wytyczne .................................................................................................... 977. 2 Słownik ....................................................................................................................... 987. 3 Adresy producentów ................................................................................................... 997. 4 Przegląd przebiegu projektowania instalacji pomp ciepła .......................................... 997. 5 Obliczanie rocznego stopnia pracy ............................................................................. 100

8. Wykaz haseł .............................................................................................................................................. 101

Spis treści (ciąg dalszy)


5824

436

PL

1.1 Pozyskiwanie ciepła

Przepływ ciepła

Grunt lubObiegstudniowy

Obiegpierwotny(solanka)

Obiegchłodzący

Instalacjagrzewcza

Źródło ciepła - gruntKolektory płaskie i sondy gruntowe pobierają ciepło z gruntu. Obiegpierwotny (solanka) doprowadza to ciepło do obiegu chłodzącegopompy ciepła. Tam osiągany jest wyższy poziomu temperatury, wyma-gany w instalacji grzewczej.

Woda jako źródło ciepła (obieg studni)Ciepło jest przenoszone do obiegu pierwotnego (solanka) z wody krą-żącej w obiegu studni. Od tego etapu przekazywanie ciepła odbywasię analogicznie jak w przypadku źródła ciepła, jakim jest grunt. Wzwiązku z tym wiele pomp ciepła solanka/woda można przekształcićw pompy ciepła woda/woda, wykorzystując w tym celu zestaw ada-ptacyjny.

Pozyskiwanie ciepła za pomocą kolektorów gruntowych/sond gruntowych

Pozyskiwanie ciepła za pomocą kolektorów gruntowych

Ilość pobieranego ciepła gruntowego zależy od różnych czynników.■ Według aktualnego stanu wiedzy mocno przesiąknięty wodą grunt

gliniasty szczególnie dobrze sprawdza się jako źródło ciepła.Zgodnie z doświadczeniem można przyjąć w obliczeniach właściwąwydajność poboru ciepła (wydajność chłodnicza) wynoszącąqE = 10 do 35 W/m2 powierzchni gruntu jako średnią wartość rocznądla całorocznej (jednosystemowej) eksploatacji instalacji (patrz rów-nież rozdział „Wskazówki projektowe”).

■ W przypadku silnie piaszczystego gruntu wydajność poboru ciepłajest mniejsza. W tym wypadku w razie wątpliwości należy skonsul-tować się z geologiem.

Regeneracja gruntu, z którego pobierane jest ciepło, następuje już wdrugiej połowie okresu grzewczego dzięki wzrostowi napromieniowa-nia słonecznego oraz opadom. Dzięki temu zapewniona jest dyspo-zycyjność gruntu jako „zasobnika ciepła” do celów grzewczych wnastępnym okresie grzewczym.

Zasadniczo należy przestrzegać następujących wskazówek:■ W obrębie rur obiegu solanki nie wolno sadzić roślin głęboko uko-

rzeniających się.■ Nie wolno nakładać szczelnej powłoki ochronnej na powierzchnie

nad kolektorem gruntowym. Powłoka taka utrudnia regeneracjęgleby.

Podstawy


5824

436

PL

1

B

F

C

D

E

A

min. 5 m

C

G

D

E

1,2

do 1

,5 m

A Pompa ciepłaB Ogrzewanie niskotemperaturoweC Studzienka zbiorcza z rozdzielaczem solankiD Rozdzielacz solanki do kolektorów lub sond gruntowych (zasila-

nie)

E Rozdzielacz solanki (powrót)F Kolektor gruntowy:

Całkowita długość jednej pętli: ≤ 100 mG Sonda gruntowa (Duplex)

Pozyskiwanie ciepła za pomocą sond gruntowychW przypadku instalacji z sondami gruntowymi w normalnych warun-kach hydrogeologicznych można przyjąć średnią wydajność poboruwynoszącą 50 W/m długości sondy (dane wg Niem. Stow. Inżynierów,VDI 4640).

Odwierty:■ Odwierty o głębokości < 100 m objęte są kompetencjami urzędów

gospodarki wodnej.■ Na odwierty o głębokości > 100 m należy uzyskać zezwolenie

Urzędu Górniczego.

Do wykonania odwiertów należy zatrudnić przedsiębiorstwo wiertniczeposiadające odpowiedni certyfikat wg arkusza roboczego DVGW W120.

Pozyskiwanie ciepła z wód gruntowychNa wykorzystanie wód gruntowych należy uzyskać zezwolenie właś-ciwych urzędów (np. Urząd Gospodarki Wodnej).

W celu wykorzystania tego rodzaju ciepła konieczne jest wykonaniestudni czerpalnej i chłonnej lub studni do wody przesączającej się.

Podstawy (ciąg dalszy)


1

5824

436

PL

min. 5 mB

D C

A

F

E

A Pompa ciepłaB Wymiennik ciepła obiegu pierwotnegoC Studnia czerpalna z pompą

D Studnia chłonnaE Kierunek przepływu wody gruntowejF Ogrzewanie niskotemperaturowe

Jakość wody powinna odpowiadać wartościom granicznym podanymw tabeli poniżej dla stali nierdzewnej (1.4401) i miedzi. Jeżeli te war-tości graniczne nie będą przekraczane, można liczyć na bezproble-mową eksploatację studni. Z powodu zmiennej jakości wody firmaViessmann zaleca dla wszystkich innych obszarów zastosowania, wtym studni standardowych, stosowanie skręcanego wymiennika zestali nierdzewnej jako wymiennika ciepła obiegu pierwotnego (patrzteż rozdział „Projektowanie”).

Skręcany wymiennik ze stali nierdzewnej jako wymiennik ciepłaobiegu pierwotnego jest wymagany w następujących przypadkach:■ Nie ma możliwości utrzymania wartości granicznych dla miedzi.■ W przypadku wody z jezior i stawów.

WskazówkaObieg pierwotny po stronie solanki napełnić mieszanką przeciw zama-rzaniu do temp. min. –5°C.

Odporność lutowanych z udziałem miedzi lub spawanych płytowych wymienników ciepła ze stali nierdzewnej na substancje zawartew wodzie

WskazówkaPoniższa tabela nie jest kompletna i służy jedynie jako pomoc orien-tacyjna.

+ W normalnych warunkach dobra odporność.0 Zagrożenie korozją, szczególnie, gdy kilka czynników oceniono na

0.– Nieodpowiedni.

Składnik Stężeniemg/l

Miedź Stal nie-rdzewna

Pierwiastki organiczne Jeśli wykazano 0 0Amoniak (NH3) < 2 + +

2-20 0 +> 20 – 0

Chlorek (CI–) < 300 + +> 300 0 0

Konduktancja < 10 µS/cm 0 010-500 µS/cm + +> 500 µS/cm – 0

Żelazo (Fe), rozpuszczone < 0,2 + +> 0,2 0 0

Wolne (agresywne) kwasywęglowe (CO2)

< 5 + +5-20 0 +> 20 – 0



Mangan (Mn), rozpuszczony < 0,1 + +> 0,1 0 0

Azotany (NO3), rozpusz-czone

< 100 + +> 100 0 +

Wartość pH < 7,5 0 07,5-9,0 + +> 9,0 0 +

Zawartość tlenu < 0,2 + +> 0,2 0 +

Siarkowodór (H2S) < 0,05 + +> 0,05 – 0

Wodorowęglany (HCO3 –)/

siarczany (SO4 2–)

< 1,0 0 0> 1,0 + +

Wodorowęglany (HCO3 –) < 70 0 +

70-300 + +> 300 0 0

Glin (Al), rozpuszczony < 0,2 + +> 0,2 0 +

Siarczany (SO4 2–) < 70 + +

70-300 0 +> 300 – 0

Siarczyn (SO3) < 1 + +



5824

436

PL

1



Wolny chlor gazowy (Cl2) < 1 + +1-5 0 +> 5 – 0

Sposoby eksploatacjiSposób eksploatacji pomp ciepła zależy przede wszystkim od wybra-nych lub zainstalowanych systemów dystrybucji ciepła.W zależności od modelu, pompy ciepła Viessmann uzyskują tempe-ratury na zasilaniu wynoszące do 65ºC. W celu zapewnienia wyższejtemperatury na zasilaniu lub przy ekstremalnie niskiej temperaturzezewnętrznej, do pokrycia obciążenia grzewczego może być potrzebnadodatkowa wytwornica ciepła (eksploatacja monoenergetyczna lubdwusystemowa).W nowych budynkach zasadniczo istnieje możliwość wyboru systemudystrybucji ciepła. Pompy ciepła uzyskują wysoki roczny stopień pracytylko w połączeniu z systemami rozdziału ciepła o niskich temperatu-rach na zasilaniu (maks. 35°C).

Eksploatacja jednosystemowaW przypadku eksploatacji jednosystemowej pompa ciepła jako jedyneurządzenie wytwarzające ciepło pokrywa całość zapotrzebowaniabudynku wg EN 12831. Warunkiem takiej eksploatacji jest zaprojek-towanie systemu dystrybucji ciepła w sposób dostosowany do tempe-ratury na zasilaniu niższej niż maksymalna temperatura na zasilaniupompy ciepła.Przy wymiarowaniu pompy ciepła należy uwzględnić ewentualnedodatki w przypadku przerw w dostawie prądu i uregulowania w zakre-sie taryf specjalnych Zakładu Energetycznego.

Eksploatacja dwusystemowaW eksploatacji dwusystemowej pompa ciepła uzupełniana jest w trybiegrzewczym przez dodatkową wytwornicę ciepła, np. kocioł olejowo-gazowy. Wytwornica ciepła sterowana jest za pomocą regulatorapompy ciepła.

Eksploatacja monoenergetycznaDwusystemowy sposób eksploatacji, w którym dodatkowa wytwornicaciepła, np. sprężarka pompy ciepła, jest zasilana energią elektryczną.Jako dodatkową wytwornicę ciepła można stosować np. przepływowypodgrzewacz wody grzewczej w obiegu wtórnym.Przy typowych konfiguracjach instalacji moc grzewcza pompy ciepłajest przewidziana do pokrycia ok. 70 do 85% maks. wymaganegoobciążenia grzewczego budynku (zgodnie z normą EN 12831). Udziałpompy ciepła w rocznej eksploatacji grzewczej wynosi ok. 92 do98%.

Stopień pokrycia zapotrzebowania w przypadku eksploatacjimonoenergetycznej

0102030405060708090

100

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100Udział pompy ciepła w maks.mocy grzewczej (DIN EN 12831) w %

Stop

ień

pokr

ycia

zap

otrz

. prz

ez p

ompę

cie

pła

w ro

czne

j eks

pl. g

rzew

czej

w %

Udział stopnia pokrycia zapotrzebowania przez pompę ciepła w % wrocznej eksploatacji grzewczej (tylko ogrzewanie) standardowegobudynku mieszkalnego w zależności od wybranej mocy grzewczejpompy ciepła w przypadku eksploatacji monoenergetycznej

Ze względu na niższe koszty inwestycyjne całej instalacji pompy ciepłaeksploatacja monoenergetyczna, szczególnie w nowych budynkach,może okazać się bardziej ekonomiczna niż jednosystemowo eksplo-atowana pompa ciepła.

Eksploatacja dwusystemowa-równoległaW zależności od temperatury zewnętrznej i obciążenia grzewczegoregulator pompy ciepła włącza dodatkowo drugą wytwornicę ciepła.Przy typowych konfiguracjach instalacji moc grzewcza pompy ciepłajest przewidziana do pokrycia ok. 50 do 70% maks. wymaganegoobciążenia grzewczego budynku zgodnie z normą EN 12831. Udziałpompy ciepła w rocznej eksploatacji grzewczej wynosi ok. 85 do92%.

Eksploatacja dwusystemowa-alternatywnaPowyżej określonej temperatury zewnętrznej pompa ciepła całkowicieprzejmuje na siebie ogrzewanie budynku (temperatura punktu biwa-lentnego). Poniżej temperatury punktu biwalentnego pompa ciepławyłącza się i funkcję ogrzewania budynku przejmuje wyłącznie dodat-kowa wytwornica ciepła (kocioł olejowo-gazowy). Przełączaniem mię-dzy pompą ciepła i dodatkową wytwornicą ciepła steruje regulatorpompy ciepła.Eksploatacja dwusystemowa-alternatywna nadaje się w szczegól-ności do budynków z konwencjonalnym systemem rozdziału i odda-wania ciepła (kaloryfery).



1

5824

436

PL

Udział stopnia pokrycia zapotrzebowania przy eksploatacji dwu-systemowej

Udział pompy ciepła w maks.mocy grzewczej (DIN EN 12831) w %

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 1000

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

Sto

pień

pok

ryci

a za

potrz

. prz

ez p

ompę

cie

pła

w ro

czne

j eks

pl. g

rzew

czej

w %

Udział stopnia pokrycia zapotrzebowania przez pompę ciepła w % wrocznej eksploatacji grzewczej (tylko ogrzewanie) standardowegobudynku mieszkalnego w zależności od mocy grzewczej pompy ciepłai wybranego rodzaju eksploatacji.

A Eksploatacja dwusystemowa-równoległaB Eksploatacja dwusystemowa-alternatywna

Ze względu na niższe koszty inwestycyjne całej instalacji pompy cie-pła, dwusystemowy sposób eksploatacji nadaje się w szczególnoścido istniejących instalacji kotła grzewczego w wyremontowanymbudynku.

WskazówkaPrzy eksploatacji dwusystemowej-równoległej źródło ciepła (grunt) zewzględu na dłuższe (w porównaniu z eksploatacją dwusystemową-alternatywną) okresy pracy musi zostać dostosowane do zapotrze-bowania budynku na moc całkowitą.

Taryfy zasilania sieciowegoW celu umożliwienia ekonomicznego trybu pracy pomp ciepła, więk-szość zakładów energetycznych (ZE) oferuje specjalne taryfy prądu.Pozwalają one zakładowi energetycznemu na czasowe przerwaniezasilania sieciowego dla pomp ciepła w okresach wysokiego obciąże-nia sieci energetycznej.W przypadku pomp ciepła z eksploatacją monoenergetyczną mogą tobyć zazwyczaj maks. 3 x 2 godziny przerwy w dostawie prądu w ciągu24 godzin.W przypadku ogrzewania podłogowego przerwy w dostawieprądu nie mają istotnego wpływu na temperaturę pomieszczenia zewzględu na dużą bezwładność systemu. W innych przypadkach czasprzerwy w dostawie prądu można zniwelować poprzez zastosowaniebuforowych podgrzewaczy wody grzewczej.W przypadku eksploatowanych dwusystemowo instalacji pomp ciepłacałkowity czas przerw w dostawie prądu w trakcie trwania okresugrzewczego wynosi maks. 1110 godzin. W tym czasie ogrzewaniebudynku może całkowicie przejąć dodatkowa wytwornica ciepła.

WskazówkaOkresy zasilania energią pomiędzy dwiema kolejnymi przerwami niemogą być krótsze niż poprzedzająca je przerwa w dostawie prądu.

Dla zasilania sieciowego bez przerw w dostawie prądu brak taryf spe-cjalnych. W takim przypadku rozliczenie zużycia prądu przez pompęciepła następuje całościowo, wraz ze zużyciem energii elektrycznej wdomu lub zakładzie przemysłowym.

Osuszanie budynku (wyższe zapotrzebowanie na ciepło)W zależności od rodzaju konstrukcji (np. monolityczny) nowe budynkizawierają dużą ilość wody związanej w jastrychu płytkowym, cemen-towym, tynku wewnętrznym itp.W celu uniknięcia uszkodzeń budynku, konieczne jest odparowaniezwiązanej w ten sposób wody poprzez ogrzewanie. W porównaniu znormalnym ogrzewaniem budynku konieczne jest wówczas zwięk-szone zapotrzebowanie na ciepło.Pompa ciepła z pierwotnym źródłem nie jest przystosowana do tegotypu zwiększonego zapotrzebowania na ciepło. Należy je pokryć zapomocą udostępnionych przez inwestora urządzeń osuszających lubpoprzez wykorzystanie dodatkowego przepływowego podgrzewaczawody grzewczej (wyposażenie dodatkowe).

Osuszanie jastrychuNa powierzchniach użytkowych (płytki, parkiet itp.) przed ich ułoże-niem może znajdować się tylko niewiele szczątkowej wilgoci jastry-chu.Zwiększone zapotrzebowanie na ciepło jest też konieczne przy osu-szaniu jastrychu. Pompy ciepła powietrze/woda oraz solanka/wodapokrywają zwiększone zapotrzebowanie poprzez ogrzewanie dodat-kowe zaprojektowane na potrzeby osuszania jastrychu, np. przepły-wowy podgrzewacz wody grzewczej.W przypadku pomp ciepła woda/woda wystarczy z reguły pokryciezwiększonego zapotrzebowania tego typu poprzez zwiększeniewydajności tłoczenia.

Stopień efektywności i roczny stopień pracyDo oceny wydajności elektrycznie zasilanych sprężarkowych pompciepła, w normie EN 14511 zdefiniowane są odpowiednie parametry,takie jakie stopień efektywności i roczny stopień pracy.

Stopień efektywnościStopień efektywności ∊ określa stosunek chwilowo oddanej mocygrzewczej do efektywnego poboru mocy przez urządzenie.

∊ =PH PE

PH Ciepło (W) oddane przez pompę ciepła do wody grzewczej w jed-nostce czasu

PE Średni pobór mocy elektrycznej przez urządzenie w określonymczasie wraz z mocą pobieraną przez regulator, sprężarkę, urzą-dzenia doprowadzające i system odszraniania (W)

Stopnie efektywności nowoczesnych pomp ciepła wynoszą od 3,5 do5,5, tzn. stopień efektywności 4 oznacza, że czterokrotność wyko-rzystanej energii elektrycznej jest dostępna jako ciepło grzewcze.Większa część ciepła grzewczego pochodzi ze źródła ciepła (powie-trze, grunt, woda gruntowa).

Punkt pracyStopnie efektywności mierzone są w zdefiniowanych punktach pracy.Punkt pracy podawany jest poprzez temperaturę na wlocie czynnikaźródła ciepła (powietrze A, solanka B, woda W) do pompy ciepła itemperaturę wody grzewczej na wylocie (temperatura na zasilaniuobiegu wtórnego).



5824

436

PL

1

Przykład:■ Pompy ciepła powietrze/woda

A2/W35: Temperatura powietrza na wlocie 2°C, temperatura wodygrzewczej na wylocie 35°C

■ Pompy ciepła solanka/wodaB0/W35: Temperatura solanki na wlocie 0°C, temperatura wodygrzewczej na wylocie 35°C

■ Pompy ciepła woda/wodaW10/W35: Temperatura wody na wlocie 10°C, temperatura wodygrzewczej na wylocie 35°C

Im mniejsza różnica pomiędzy temperaturą na wlocie i na wylocie, tymwiększy stopień efektywności. Temperatura na wlocie źródła ciepłajest uwarunkowana czynnikami środowiskowymi, w związku z tym wcelu zwiększenia stopnia efektywności należy dążyć do możliwieniskich temperatur na zasilaniu np. 35ºC w połączeniu z ogrzewaniempodłogowym.

Roczny stopień pracyRoczny stopień pracy β to stosunek rocznej ilości ciepła oddawanegoprzez pompę ciepła do mocy elektrycznej pobranej przez całą insta-lację pompy ciepła w tym czasie. Uwzględnia się przy tym także udziałilość prądu dla pomp, regulatorów itp.

β =QPC WEL

QPC ilość energii cieplnej oddana w ciągu roku przez pompę ciepła(kWh)

WEL ilość mocy elektrycznej doprowadzonej w ciągu roku do pompyciepła (kWh)

1.2 Chłodzenie

Wykorzystanie źródła pierwotnegoW miesiącach letnich oraz w okresach przejściowych w przypadkupomp ciepła solanka/woda i woda/woda można wykorzystywaćpoziom temperatur źródła ciepła do naturalnego chłodzenia budynku„natural cooling”.Dzięki równoczesnej pracy sprężarki, w przypadku niektórych pompmożliwe jest aktywne chłodzenie „active cooling”, wykorzystującewydajność chłodniczą sprężarki.Wytworzone ciepło odprowadzane jest przez źródło pierwotne (lubodbiornik).

Temperatury w gruncie są przez cały rok względnie stałe. W grunciemacierzystym przyjmuje się bardzo małe wahania temperatur ±1,5 Kwokół wartości średniej 10°C już od głębokości 5 m.

10°C

10

5

20151050

Temperatura w °Cna powierzchni gruntu

0

15

18Głę

boko

ść w

m

1. Maj1. Sie.1. Lis.1. Lut.

Wykres temperatury w gruncie macierzystym w zależności od głębo-kości i pory roku

W gorące dni letnie budynki nagrzewają się dzięki wysokim tempera-turom zewnętrznym i promieniowaniu słonecznemu. Pompy ciepłasolanka/woda potrafią za pomocą odpowiedniego wyposażeniadodatkowego wykorzystać niskie temperatury gruntu, aby przez obiegpierwotny odprowadzić ciepło z budynku do gruntu.Rozdzielenie systemów następuje przez wymienniki ciepła podłą-czone szeregowo. Poziom temperatury źródła ciepła (solanka) wynosiw lecie ok. 12 do 8°C.

„Natural cooling”/„Active cooling”

Funkcja „natural cooling” stanowi bardzo efektywne rozwiązanie wzakresie chłodzenia, ponieważ muszą pracować jedynie 2 pompyobiegowe. Sprężarka pompy ciepła pozostaje wyłączona. Pompa cie-pła włączana jest w trybie „natural cooling” tylko do podgrzewu wodyużytkowej.

„Natural cooling” może działać w oparciu o następujące systemy:■ instalacje ogrzewania podłogowego,■ konwektory wentylatorowe,■ stropowe maty chłodzące,■ utrzymywanie stałej temperatury rdzenia betonu.

Osuszanie powietrza w pomieszczeniu w połączeniu z funkcją „naturalcooling” możliwe jest tylko z konwektorami wentylatorowymi (wyma-gane odprowadzanie kondensatu).

Wydajność chłodniczaFunkcja chłodzenia „natural cooling” nie może być porównywana podwzględem wydajności z klimatyzacją lub chłodzeniem zimną wodą.Wydajność chłodzenia jest zależna od temperatury źródła ciepła pod-legającej sezonowym wahaniom. Z doświadczenia wynika, że wydaj-ność chłodzenia jest na początku lata wyższa niż w jego końcowymokresie.

Podczas pracy w trybie „active cooling” pompa ciepła pracuje jak agre-gat chłodniczy i chłodzi budynek z możliwą dostępną wydajnościąchłodniczą. Stale dostępna przy tym wydajność chłodnicza zależy odmocy pompy ciepła.W przypadku „active cooling” wydajność chłodnicza jest znacznie wyż-sza niż przy „natural cooling”.

Regeneracja gruntuUrządzenie pracujące w trybie grzewczym z wykorzystaniem pompyciepła stale pobiera energię cieplną z gruntu. Pod koniec okresugrzewczego temperatura w bezpośrednim otoczeniu sondy gruntowej/kolektora gruntowego uzyskuje wartość bliską punktu zamarzania. Dopoczątku następnego okresu grzewczego grunt zregeneruje się.„Natural cooling” przyspiesza ten proces poprzez odprowadzanie cie-pła z budynku do gruntu. W zależności od ilości ciepła przekazanegow lecie do sondy gruntowej średnia temperatura solanki może uleczwiększeniu. Ma to pozytywny wpływ na wskaźnik rocznej pracypompy ciepła.



1

5824

436

PL

1.3 Hałas

Dźwięk

Zakres słyszalności u człowieka obejmuje zakres ciśnienia od20 ∙ 10–6 Pa (próg słyszalności) do 20 Pa (1 do 1 miliona). Próg bóluwynosi ok. 60 Pa.

Rejestrowane są zmiany ciśnienia powietrza następujące z częstotli-wością od 20 do 20000 razy na sekundę (20 Hz do 20000 Hz).

Źródło dźwięku Poziom ciśnieniaakustycznegow dB(A)

Ciśnienie akus-tycznew μPa

Wrażenie

Cisza 0 do 10 20 do 63 NiesłyszalneTykanie zegarka kieszonkowego, cicha sypialnia 20 200 Bardzo cichoBardzo cichy ogród, cicha klimatyzacja 30 630 Bardzo cichoMieszkanie w cichej okolicy mieszkalnej 40 2 ∙ 103 CichoSpokojnie płynący potok 50 6,3 ∙ 103 CichoNormalna rozmowa 60 2 ∙ 104 GłośnoGłośna rozmowa, hałas w biurze 70 6,3 ∙ 104 GłośnoIntensywny zgiełk uliczny 80 2 ∙ 105 Bardzo głośnoCiężki samochód ciężarowy 90 6,3 ∙ 105 Bardzo głośnoKlakson samochodowy w odległości 5 m 100 2 ∙ 106 Bardzo głośno

A Fale dźwiękowe w ciałach stałychB Fale dźwiękowe w powietrzu

Fale dźwiękowe w ciałach stałych, w cieczachDrgania mechaniczne po przeniknięciu przez ciała stałe, jak np. ele-menty maszyny czy budynku, bądź ciecze, przechodzą częściowo wdrgania powietrzne.

Drgania powietrzneŹródła drgań (ciała stałe) wytwarzają mechaniczne drgania w powie-trzu, które rozprzestrzeniają się falowo i są różnie odbierane przezludzkie ucho.

Moc akustyczna i ciśnienie akustyczne

A Źródło drgań (pompa ciepła)Miejsce emisjiZmierzona wielkość: Poziom mocy akustycznej LW

B Obszar oddziaływania drgańMiejsce imisjiZmierzona wielkość: Poziom ciśnienia akustycznego LP



5824

436

PL

1

Poziom mocy akustycznej LW

Oznacza całość fal dźwiękowych emitowanych przez pompę ciepła wewszystkich kierunkach. Poziom mocy nie jest zależny od warunkówotoczenia (echo) i stanowi wielkość określającą źródło dźwięku(pompa ciepła) w bezpośrednim porównaniu.

Poziom ciśnienia akustycznego LP

Poziom ciśnienia akustycznego jest wielkością orientacyjną do okreś-lania głośności dźwięku w określonym miejscu. Poziom ciśnienia aku-stycznego jest w znacznej mierze zależny od warunków otoczenia, atym samym od miejsca pomiaru (często w odległości 1 m). Powszech-nie stosowane mikrofony pomiarowe bezpośrednio mierzą ciśnienieakustyczne.

Poziom ciśnienia akustycznego jest wielkością określającą imisjepojedynczych instalacji.

Rozchodzenie się dźwięku w budynkach

Kierunki rozchodzenia się dźwięków

A Pompa ciepłaB Fale dźwiękowe w ciałach stałychC Drgania powietrzneD Studzienka okna piwnicznego

Dźwięki rozchodzą się w budynku zazwyczaj przez podłogi i ściany.Akustyka studzienek okna piwnicznego prowadzi często nie tylko dozakłóceń w jej otoczeniu, ale również w domu. Przy niekorzystnychwarunkach hałasy mogą przedostawać się przez okno do wnętrzadomu (imisja dźwięków). W domu mieszkalnym istnieje niebezpie-czeństwo rozchodzenia się dźwięków przez klatkę schodową i stroppiwnicy.

Wytyczne dla poziomu ciśnienia akustycznego, norma wg instrukcji technicznej dot. ochrony przed hałasem (poza budynkiem)Obszar/obiekt Wytyczna imisji (poziom ciśnienia akustycznego) w dB(A)

dzień nocObszary z obiektami przemysłowymi i budynki mieszkalne, w których nie prze-ważają ani instalacje przemysłowe ani mieszkania

60 45

Obszary, w których przeważają budynki mieszkalne 55 40Obszary, w których znajdują się wyłącznie budynki mieszkalne 50 35Budynki mieszkalne połączone konstrukcyjnie z instalacją pompy ciepła 40 30



1

5824

436

PL

2.1 Opis wyrobuPompy ciepła z napędem elektrycznym do ogrzewania i podgrzewuwody użytkowej w jedno-/dwusystemowych lub monoenergetycznychinstalacjach grzewczych.Pompy ciepła solanka/woda (typ BW/BWS i BWC) pobierają z gruntuz ciepło za pomocą kolektorów lub sond gruntowych.Ponieważ w głębi gruntu przez cały rok panują niemal równomiernetemperatury, pompy ciepła są prawie niezależne od temperaturyzewnętrznej i pokrywają całkowite zapotrzebowanie na ciepłobudynku nawet w chłodne dni.

Pompy ciepła woda/woda (typ WW/WWS i WWC) ze studnią czer-palną i chłonną pozyskują ciepło z wód gruntowych o stabilnej tem-peraturze i dzięki temu ich stopień efektywności jest przez cały czaswysoki. Dlatego też nadają się one do całorocznej eksploatacji grzewczej orazdo zaopatrywania w ciepłą wodę.

Zalety typu BW/BWS, WW/WWS

A W pełni hermetyczna sprężarka Copeland ScrollB SkraplaczC ParownikD Tylko typ BW/WW:

Sterowany pogodowo, cyfrowy regulator pompy ciepłaWPR 300

E Przyłącza hydrauliczne obiegu pierwotnego

■ Wysoka wartość COP wg EN 14511: do 4,7 (solanka 0°C/woda35°C).

■ Eksploatacja jednosystemowa do ogrzewania i podgrzewu wodyużytkowej.

■ Niskie koszty eksploatacji przy wysokiej wydajności w każdym punk-cie pracy dzięki innowacyjnemu systemowi RCD (Refrigerant CycleDiagnostic System) z elektronicznym zaworem rozprężnym.

■ Cicha praca dzięki całkowicie hermetycznej sprężarce CopelandScroll i izolacji dźwiękochłonnej.

■ Nadaje się w szczególności do niskotemperaturowych systemówgrzewczych, np. instalacji ogrzewania podłogowego.

■ Maks. temperatura na zasilaniu 65°C umożliwia uzyskanie wyso-kiego komfortu korzystania z wody użytkowej i idealnie sprawdza sięprzy modernizacji istniejących grzejników radiatorowych.

■ Sterowany za pomocą menu regulator pompy ciepła WPR 300 dopogodowej eksploatacji grzewczej i „natural cooling” lub „active coo-ling”.

■ Możliwy tymczasowy montaż dodatkowego ogrzewania elektrycz-nego, na przykład do osuszania jastrychu.

■ Ułatwia uzyskanie dotacji: dzięki zintegrowanemu bilansowaniuenergii.

■ Duża różnorodność kombinacji dzięki możliwości łączenia modułów,także o różnej mocy.

■ Możliwe zwiększenie mocy poprzez układ kaskadowy:6,2 do 140,8 kW

■ Typ BWS i WWS:Jako 2. stopień dwustopniowej pompy ciepła do zwiększania mocyw połączeniu z typem BW i WW.

■ Ułatwiony transport dzięki mniejszym i lżejszym modułom.

Vitocal 300-G


5824

436

PL

2

Zalety typu BWC, WWC

A W pełni hermetyczna sprężarka Copeland ScrollB SkraplaczC ParownikD Sterowany pogodowo, cyfrowy regulator pompy ciepła

WPR 300E Przyłącza hydrauliczne obiegu pierwotnegoF Armatura zabezpieczająca

■ Wysoka wartość COP wg EN 14511: do 4,7 (solanka 0°C/woda35°C).

■ Eksploatacja jednosystemowa do ogrzewania i podgrzewu wodyużytkowej.

■ Niskie koszty eksploatacji przy wysokiej wydajności w każdym punk-cie pracy dzięki innowacyjnemu systemowi RCD (Refrigerant CycleDiagnostic System) z elektronicznym zaworem rozprężnym.

■ Cicha praca dzięki całkowicie hermetycznej sprężarce CopelandScroll i izolacji dźwiękochłonnej.

■ Nadaje się w szczególności do niskotemperaturowych systemówgrzewczych, np. instalacji ogrzewania podłogowego.

■ Maks. temperatura na zasilaniu 65°C umożliwia uzyskanie wyso-kiego komfortu korzystania z wody użytkowej i idealnie sprawdza sięprzy modernizacji istniejących grzejników radiatorowych.

■ Sterowany za pomocą menu regulator pompy ciepła WPR 300 dopogodowej eksploatacji grzewczej i „natural cooling” lub „active coo-ling”.

■ Możliwy tymczasowy montaż dodatkowego ogrzewania elektrycz-nego, na przykład do osuszania jastrychu.

■ Ułatwia uzyskanie dotacji: dzięki zintegrowanemu bilansowaniuenergii.

■ Możliwe zwiększenie mocy poprzez układ kaskadowy:6,2 do 140,8 kW

■ Ułatwiony transport dzięki mniejszym i lżejszym modułom.■ Wbudowane pompy pierwotne i wtórne, zawór przełączny (ogrze-

wanie/ciepła woda użytkowa) i armatura zabezpieczająca.

Stan fabryczny■ Pompa ciepła o zwartej konstrukcji (od typu 108 z ogranicznikiem

prądu rozruchowego).■ Obudowa z powłoką z żywic epoksydowych. Podwójnie łożysko-

wane sprężarki i dźwiękochłonne stopy regulacyjne zapewniają niskipoziom hałasu oraz drgań.

■ Bezfreonowy, niepalny czynnik chłodniczy R 407C (mieszankachłodnicza, w której skład wchodzi 23% R 32, 25% R 125 i52% R 134a).

■ Lutowany miedzią płytowy wymiennik ciepła ze stali nierdzewnej(1.4401) dla obiegu grzewczego i obiegu solanki/wody gruntowej.

■ Elektroniczny zawór rozprężny i opatentowany rozdzielacz czynnikachłodniczego.

■ System diagnostyczny obiegu chłodniczego RCD (Refrigerant CycleDiagnostic).

■ Z wbudowanym, sterowanym pogodowo, cyfrowym regulatorempompy ciepła WPR 300:

■ Czujnik temperatury zewnętrznej, czujnik temperatury wody na zasi-laniu i powrocie oraz czujniki na zasilaniu i powrocie obiegu pier-wotnego.

■ Typ WW/WWS i WWC:Pompa ciepła solanka/woda (typ BW/BWS lub BWC) i zestaw ada-ptacyjny (regulator temperatury zabezpieczenia przed zamarzaniemi czujnik przepływu dla obiegu wody gruntowej)

Właściwości regulatora pompy ciepła WPR 300:■ Dla jednego obiegu grzewczego bez mieszacza i jednego obiegu

grzewczego z mieszaczem.■ Z regulatorem temperatury wody w podgrzewaczu pojemnościo-

wym.■ Do sterowania dodatkową wytwornicą ciepła przy eksploatacji dwu-

systemowej-równoległej (np. kocioł olejowy/gazowy) oraz przepły-wowym podgrzewaczem wody grzewczej.

■ Sterowana z menu obsługa z tekstowymi komunikatami dotyczą-cymi usterek.

■ Z systemem diagnostycznym i wyjściem zbiorczego zgłaszaniausterek.

■ Przekaz zdalny dzięki Vitocom 100, 200 lub 300.■ Czujnik temperatury zewnętrznej, czujnik temperatury wody na zasi-

laniu i powrocie oraz czujniki na zasilaniu i powrocie obiegu pier-wotnego.

■ Z funkcjami regulacji chłodzenia „natural cooling” i „active cooling”(konieczne wyposażenie dodatkowe) i wewnętrznej kontroli rocz-nego czasu pracy.

■ W połączeniu z „zewnętrznym zestawem uzupełniającym” (wypo-sażenie dodatkowe) możliwy jest układ kaskadowy maksymalnie z4 pompami Vitocal 300 i funkcją ogrzewania basenu.

Vitocal 300-G (ciąg dalszy)


2

5824

436

PL

2.2 Dane techniczne

Dane techniczne pomp ciepła solanka/woda: Typ BW/BWS i BWC

Typ BW/BWS, BWC 106 108 110 112 114 117Dane dotyczące mocy wg DIN EN 14511(0/35°C, różnica 5 K) Znamionowa moc cieplna kW 6,2 8,4 10,2 12,1 15,1 16,8Wydajność chłodnicza kW 4,9 6,6 8,1 9,6 11,9 13,8Pobór mocy elektrycznej kW 1,38 1,82 2,23 2,57 3,27 3,99Stopień efektywności ∊ (COP) 4,5 4,6 4,6 4,7 4,6 4,4Dane dot. mocy przepływowego pod-grzewacza wody grzewczej(do montażu tylko w typie BW, BWC)

Moc cieplna kW stopniowo 3/6/9Parametry elektryczne Napięcie znamionowe pompy ciepła 3/N/PE 400 V/50 HzNatężenie znamionowe sprężarki A 5 7 9 11 11,6 13,5Prąd rozruchowy sprężarki A 25 14*1 20*1 22*1 25*1 27*1

Prąd rozruchowy sprężarki; przy zabloko-wanym wirniku

A 26 32 46 51 64 74

Bezpiecznik sprężarki (konieczna charak-terystyka Z)

1xC16A 3–biegunowy

1xZ16A 3–biegunowy

Napięcie znamionowe regulatora pompyciepła (nie dotyczy typu BWS)

V 1/N/PE 230 V/50 Hz

Zabezpieczenie regulatora pompy ciepła(nie dotyczy typu BWS)

1xB16A

Bezpiecznik regulatora pompy ciepła (niedotyczy typu BWS)

T6,3AH

Klasa zabezpieczenia IStopień ochrony IP 20Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R 407 CIlość czynnika (napełnienie) kg 1,45 1,8 2,3 2,44 2,3 2,1Sprężarka Typ Scroll - w pełni hermetycznaWymiary Długość całkowita mm 720Szerokość całkowita mm 600Wysokość całkowita mm 1065Dop. ciśnienie robocze Obieg pierwotny bar 3Obieg wtórny bar 3Przyłącza Zasilanie i powrót obiegu pierwotnego G 1¼Zasilanie i powrót instalacji grzewczej R 1Moc akustyczna przy 0/35°C(pomiar w oparciu o normę DIN EN ISO9614-2.)

dB(A) 48 51

Wskazówka dot. stopnia efektywności (COP)COP wg EN 255 przy 0/35°C z różnicą 10 K, ok. 5 do 6%więcej niż wg EN 14511.

Typ BW/BWS 106 108 110 112 114 117Solanka (obieg pierwotny) Pojemność l 2,8 2,8 3,2 4,0Min. przepływ objętościowy (koniecznieprzestrzegać)

l/h 900 1220 1490 1765 2200 2540

Opór przepływu mbar 50 75 80 75 95 155Maks. temperatura na zasilaniu °C 25Min. temperatura na zasilaniu °C –5Woda grzewcza (obieg wtórny) Pojemność l 4,0 4,5 5,2Min. przepływ objętościowy (koniecznieprzestrzegać)

l/h 530 720 880 1040 1300 1510

Opór przepływu mbar 7 20 30 30 35 60Maks. temperatura na zasilaniu °C 65Masa (BW/BWS) kg 138/134 143/139 152/148 158/154 165/161 168/164

*1 Z rozrusznikiem pełnookresowym łagodnym



5824

436

PL

2

Typ BWC 106 108 110 112 114 117Solanka (obieg pierwotny) Wbudowana pompa obiegowa Typ Wilo Top S 25/7 230 V~Pojemność l 2,8 2,8 3,2 4,0Min. przepływ objętościowy (koniecznieprzestrzegać)

l/h 900 1220 1490 1765 2200 2540

Maks. temperatura na zasilaniu °C 25Min. temperatura na zasilaniu °C –5Woda grzewcza (obieg wtórny) Wbudowana pompa obiegowa Typ Vi RS 15/7–3 230 V~Pojemność litry 4,0 4,5 5,2Min. przepływ objętościowy (koniecznieprzestrzegać)

l/h 530 720 880 1040 1300 1510

Maks. temperatura na zasilaniu °C 65Masa kg 145 150 159 165 172 175

Dane techniczne pomp ciepła woda/woda: Typ WW/WWS i WWC

Typ WW/WWS, WWC 106 108 110 112 114 117Dane dotyczące mocy wg DIN EN 14511(10/35°C, różnica 5 K) Znamionowa moc cieplna kW 8,0 11 13,6 15,8 19,8 21,6Wydajność chłodnicza kW 6,7 9,2 11,6 13,3 16,6 17,9Pobór mocy elektrycznej kW 1,4 2,0 2,3 2,8 3,3 4,3Stopień efektywności ∊ (COP) 5,5 5,5 5,7 5,5 5,7 5,1Dane dot. mocy przepływowego pod-grzewacza wody grzewczej (montażtylko w typie WW, WWC)

Moc cieplna kW stopniowo 3/6/9Parametry elektryczne Napięcie znamionowe pompy ciepła 3/N/PE 400 V/50 HzNatężenie znamionowe sprężarki A 5 7 9 11 11,6 13,5Prąd rozruchowy sprężarki A 25 14*1 20*1 22*1 25*1 27*1

Prąd rozruchowy sprężarki; przy zabloko-wanym wirniku

A 26 32 46 51 64 74

Bezpiecznik sprężarki (konieczna charak-terystyka Z)

A 1xC16A 3–biegunowy

1xZ16A 3–biegunowy

Napięcie znamionowe regulatora pompyciepła (nie dotyczy typu WWS)

1/N/PE 230 V/50 Hz

Zabezpieczenie regulatora pompy ciepła(nie dotyczy typu WWS)

1xB16A

Bezpiecznik regulatora pompy ciepła (niedotyczy typu WWS)

T6,3AH

Klasa zabezpieczenia IStopień ochrony IP 20Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R 407 CIlość czynnika (napełnienie) kg 1,45 1,8 2,3 2,44 2,3 2,1Sprężarka Typ Scroll - w pełni hermetycznaWymiary Długość całkowita mm 720Szerokość całkowita mm 600Wysokość całkowita mm 1065Dop. ciśnienie robocze Obieg pierwotny bar 3Obieg wtórny bar 3Przyłącza Zasilanie i powrót obiegu pierwotnego G 1¼Zasilanie i powrót instalacji grzewczej R 1Moc akustyczna przy 0/35°C dB(A) 48 51

Wskazówka dot. stopnia efektywności (COP)COP wg EN 255 przy 0/35°C z różnicą 10 K, ok. 5 do 6%więcej niż wg EN 14511.

*1 Z rozrusznikiem pełnookresowym łagodnym



2

5824

436

PL

Typ WW/WWS Typ 106 108 110 112 114 117Woda gruntowa(obieg pierwotny) Pojemność litry 2,8 2,8 3,2 4,0Min. przepływ objętościowy (koniecznieprzestrzegać)

l/h 1500 2050 2500 3000 3700 4100

Opór przepływu mbar 105 180 190 220 330 400Maks. temperatura na zasilaniu °C 25Min. temperatura na zasilaniu °C 8Woda grzewcza (obieg wtórny) Pojemność l 4,0 4,5 5,2Min. przepływ objętościowy (koniecznieprzestrzegać)

l/h 530 720 880 1040 1300 1510

Opór przepływu mbar 7 20 30 30 35 60Maks. temperatura na zasilaniu °C 65Masa (WW/WWS) kg 138/134 143/139 152/148 158/154 165/161 168/164

Typ WWC 106 108 110 112 114 117Woda gruntowa(obieg pierwotny) Wbudowana pompa obiegowa Typ Wilo Top S 25/7 230 V~Pojemność litry 2,8 2,8 3,2 4,0Min. przepływ objętościowy (koniecznieprzestrzegać)

litry/h 1500 2050 2500 3000 3700 4100

Maks. temperatura na zasilaniu °C 25Min. temperatura na zasilaniu °C 8Woda grzewcza (obieg wtórny) Wbudowana pompa obiegowa Typ Vi RS 15/7–3 230 V~Pojemność litry 4,0 4,5 5,2Min. przepływ objętościowy (koniecznieprzestrzegać)

litry/h 530 720 880 1040 1300 1510

Maks. temperatura na zasilaniu °C 65Masa kg 145 150 159 165 172 175



5824

436

PL

2

Wymiary dla typu BW/BWS, WW/WWS

600

414

195 98 30760 60 66

720

284

56

969

1065

96 58

H

C EBA DG

600

414

195 98 30760 60 66

720

284

56

969

1065

96 58

F

C EBA DG

Po lewej stronie typ BWS i WWS; po prawej stronie typ BW i WW

A Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki)B Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki)C Zasilanie obiegu grzewczegoD Zasilanie pojemnościowego podgrzewacza wodyE Powrót (obieg grzewczy i pojemnościowy podgrzewacz wody)

F Otwór na przewód zasilający sprężarki pompy ciepła, 2. stopieńG Otwory na przewody łączące dwie pompy ciepłaH Otwór na przewód zasilający pompy ciepła, 1. stopień (sprężarka,

regulator pompy ciepła)



2

5824

436

PL

Wymiary dla typu BWC, WWC

600

414

195 98 30760 60 66

720

284

56

969

1065

96 58

F

C EBA D

A Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki)B Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki)C Zasilanie obiegu grzewczegoD Zasilanie pojemnościowego podgrzewacza wody

E Powrót (obieg grzewczy i pojemnościowy podgrzewacz wody)F Otwory na przewody zasilające (sprężarka, regulator pompy cie-

pła)



5824

436

PL

2

Wykresy mocy

Typ 106

F

A

E

F

D

B

C

E

F

D

E

F

D

E

D

Moc

w k

W

7

Stop

ień

efek

t. ε

(CO

P)

Temperatura wody lub solanki w °C151050-5

6

5

4

3

2

1

0

5

10


G

G

G

F

A Moc grzewczaB Wydajność chłodniczaC Pobór mocy elektrycznejD THV = 35°CE THV = 45°CF THV = 55°CG THV = 65°CTHV Temperatura na zasilaniu obiegu grzewczego

WskazówkaDane COP ustalone zostały w oparciu o DIN EN 14511.



2

5824

436

PL

Typ 108

Moc

w k

W

7

Stop

ień

efek

t. ε

(CO

P)


6

5

4

3

2

1

0

5

10


E

F

D

E

F

D

E

F

D

EF

D

A

B

C

G

G

G

G





5824

436

PL

2

Typ 110

Moc

w k

W

7

Stop

ień

efek

t. ε

(CO

P)


6

5

4

3

2

1

0

5

10

15


E

F

D

EF

D

E

F

D

E

F

D

A

B

C

G

G

G

G





2

5824

436

PL

Typ 112

E

F

D

E

F

D

E

F

D

E

F

D

A

B

C

Moc

w k

W

7

Stop

ień

efek

t. ε

(CO

P)


6

5

4

3

2

1

0

5

10

15


G

G

G

G





5824

436

PL

2

Typ 114

Moc

w k

W

7

Stop

ień

efek

t. ε

(CO

P)


6

5

4

3

2

1

0

5

10

15

20

25


A

B

C

EF

D

E

F

D

E

F

D

G

EF

D

G

G

G





2

5824

436

PL

Typ 117

Moc

w k

W

7

Stop

ień

efek

t. ε

(CO

P)


6

5

4

3

2

1

0

5

10

15

20

25

30


A

B

C

EF

D

E

F

D

E

F

D

G

EF

D

G

G

G





5824

436

PL

2

3.1 Vitocell 100-V, typ CVWDo podgrzewania wody użytkowej w połączeniu z pompami ciepłado 16 kW i kolektorami słonecznymi, możliwa również współpraca zkotłami grzewczymi i sieciami ciepłowniczymi.

Przystosowany do następujących instalacji:■ Temperatura wody użytkowej do 95°C■ Temperatura wody na zasilaniu wodą grzewczą do 110°C

■ Temperatura wody na zasilaniu po stronie solarnej do 140°C■ Ciśnienie robocze po stronie wody grzewczej do 10 bar■ Ciśnienie robocze po stronie solarnej do 10 bar■ Ciśnienie robocze po stronie wody użytkowej do 10 bar

Pojemność podgrzewacza l 390Nr rejestru DIN 0260/05-13 MC/EWydajność stałaprzy podgrzewie wody użytkowej z 10 na 45°C itemperaturze wody grzewczej na zasilaniu wyno-szącej ... przy podanym poniżej przepływie wodygrzewczej

90°C kW 109 l/h 2678 80°C kW 87 l/h 2138 70°C kW 77 l/h 1892 60°C kW 48 l/h 1179 50°C kW 26 l/h 639

Wydajność stałaprzy podgrzewie wody użytkowej z 10 na 60°C itemperaturze wody grzewczej na zasilaniu wyno-szącej ... i podanym niżej przepływie wody grzew-czej

90°C kW 98 l/h 1686 80°C kW 78 l/h 1342 70°C kW 54 l/h 929

Przepływ wody grzewczej dla podanych wydajności stałych m3/h 3,0Ilość pobierana l/min 15Pobierana ilość wodybez dogrzewu

– Zawartość podgrzewacza podgrzana do 45°C,woda o t = 45°C (stała)

l 280

– Pojemność podgrzewacza podgrzana do 55°C,woda o t = 55°C (stała)

l 280

Czas podgrzewuprzy przyłączeniu pompy ciepła o znamionowej mocy cieplnej wynoszą-cej 16 kWi temperaturze wody na zasilaniu wodą grzewczą od 55 lub 65°C

– przy podgrzewie wody użytkowej z 10 do 45°C min 60– przy podgrzewie wody użytkowej z 10 do 55°C min 77Maks. możliwa do przyłączenia moc pompy ciepłaprzy temperaturze na zasilaniu wodą grzewczą 65°C i temperaturze cie-płej wody użytkowej 55°C przy podanym przepływie wody grzewczej

kW 16

Maks. powierzchnia czynna absorbera możliwa do podłączenia dozestawu solarnych wymienników ciepła (wyposażenie dodatkowe)

– Vitosol-F m2 11,5– Vitosol-T m2 6Współczynnik mocy NL w połączeniu w pompą ciepła Temperatura na ładowaniu podgrzewacza 45°C 2,4

50°C 3,0Ilość ciepła dyżurnego qBS

(Parametr znormalizowany, zgodny z normą DIN V 18599)kWh/24 h 2,78

Wymiary Długość (7) – z izolacją cieplną mm 850

– bez izolacji cieplnej mm 650Szerokość całkowita – z izolacją cieplną mm 918

– bez izolacji cieplnej mm 881Wysokość – z izolacją cieplną mm 1629

– bez izolacji cieplnej mm 1522Wymiar przechylenia – bez izolacji cieplnej mm 1550Masa kompl. z izolacją cieplną kg 190Całkowita masa eksploatacyjnaz grzałką elektryczną

kg 582

Objętość wody grzewczej l 27Powierzchnia grzewcza m2 4,1

Pojemnościowy podgrzewacz wody


3

5824

436

PL

Pojemność podgrzewacza l 390Przyłącza Zasilanie i powrót wody grzewczej R 1¼Zimna woda, ciepła woda R 1¼Zestaw solarnych wymienników ciepła R ¾Cyrkulacja R 1Grzałka elektryczna Rp 1½

Wskazówka dotycząca wydajności stałejPrzy projektowaniu na podstawie podanych lub obliczonych wartościwydajności stałej należy zaplanować zastosowanie odpowiedniejpompy obiegowej. Podana wydajność stała jest osiągana tylko wów-czas, gdy znamionowa moc cieplna kotła grzewczego jest ≥ wydaj-ności stałej.

107455

349

399 59

1 849 96

9 1089 14

58

422

1014

152216

29

CWU1

ZHVSPR1

CWU2

SPR2

ZWU/E

ELH1

HR

ELH2/R

881918

650

850

SPR2

E SpustELH1 Króciec grzałki elektrycznejELH2 Otwór kołnierzowy na grzałkę elektrycznąHR Powrót wody grzewczejHV Zasilanie wodą grzewcząZWU Zimna woda użytkowaR Otwór rewizyjny i wyczystkowy z pokrywą kołnierzową

SPR1 Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu z regulatoremSPR2 Czujnik temperatury zestawu solarnych wymienników ciepłaWW1 Ciepła woda użytkowaWW2 Ciepła woda użytkowa z zestawu solarnych wymienników cie-

płaZ Cyrkulacja

Współczynnik mocy NL

Wg DIN 4708, bez ograniczenia temperatury wody na powrocie.Temperatura na ładowaniu podgrzewacza Tsp = temperatura na wlociewody zimnej +50 K +5 K/–0 K

Współczynnik mocy NL przy temperaturzewody na zasilaniu wodą grzewczą

90°C 16,580°C 15,570°C 12,0

Wskazówka dotycząca współczynnika mocy NL

Współczynnik mocy NL zmienia się wraz z temperaturą na ładowaniupodgrzewacza Tpodgrz..

Wytyczne■ Tsp = 60°C → 1,0 × NL

■ Tsp = 55°C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50°C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45°C → 0,3 × NL

Wydajność krótkotrwała (w ciągu 10 minut)W odniesieniu do współczynnika mocy NL.Podgrzew wody użytkowej z 10 do 45°C bez ograniczenia temperaturywody na powrocie.

Wydajność krótkotrwała (l/10 min.) przy tem-peraturze wody na zasilaniu wodą grzewczą

90°C 54080°C 52170°C 455

Maks. ilość pobierana (w ciągu 10 minut)W odniesieniu do współczynnika mocy NL.Z dogrzewem.Podgrzew wody użytkowej z 10 do 45°C.

Pojemnościowy podgrzewacz wody (ciąg dalszy)


5824

436

PL

3

Maks. ilość pobierana (l/min) przy tempera-turze wody na zasilaniu wodą grzewczą

90°C 5480°C 5270°C 46

Opory przepływu

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

03

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

Opo

ry p

rzep

ływ

u w

mba

r

Przepływ wody grzewczej w l/h

Opory przepływu po stronie wody grzewczej

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

3

4568

10

20

30

40506080

100

Opo

ry p

rzep

ływ

u w

mba

r

Przepływ wody użytkowej w l/h

Opory przepływu po stronie wody użytkowej

Pojemnościowy podgrzewacz wody (ciąg dalszy)


3

5824

436

PL

4.1 Obieg pierwotny

Zestaw tulei zanurzeniowych do obiegu pierwotnego

Nr katalog. 7460 714Do orurowania obiegu pierwotnego u inwestora.

Elementy składowe:■ Kształtka rurowa z przyłączem R1¼ (2 szt.)■ Tuleja zanurzeniowa do czujników temperatury (zasilanie i powrót)

WskazówkaCzujniki temperatury objęte są zakresem dostawy pompy ciepła.

Czujnik ciśnienia obiegu solanki

Nr katalog. 9532 663

WskazówkaBrak możliwości zastosowania w połączeniu z czynnikiem grzewczymna bazie węglanu potasu.

Czynnik grzewczy „Tyfocor”■ 30 l w zbiorniku jednorazowego użytku

Nr katalog. 9532 655■ 200 l w zbiorniku jednorazowego użytku


Jasnozielona mieszanka gotowa do użytku, przeznaczona do obiegupierwotnego, do –15°C, na bazie glikolu etylenowego z inhibitorami dozabezpieczenia antykorozyjnego.

Stacja napełniania

Nr katalog. 7188 625Do napełniania obiegu pierwotnego.

Elementy składowe:■ Samozasysająca pompa wirowa krążeniowa (30 l/min)■ Filtr zanieczyszczeń po stronie zasysania

■ Przewód elastyczny po stronie zasysania (0,5 m)■ Elastyczny przewód przyłączeniowy (2 szt., 2,5 m każdy)■ Skrzynia transportowa (stosowana także jako zbiornik do płukania)

Pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solanki (zewnętrzny)■ Do instalacji wyposażonych w pompę obiegową obiegu solanki

(pompa pierwotna) na powrocie solanki.■ Przeznaczony do czynnika grzewczego „Tyfocor” na bazie glikolu

etylenowego firmy Viessmann (patrz rozdział „Czynnik grzewczy”).■ Pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solanki paroszczelnie izo-

lowany termicznie do 1- i 2-stopniowych pomp ciepła.

2-stopniowe pompy ciepła:■ 1. i 2. stopień o takiej samej znamionowej mocy cieplnej:

Jeden wspólny pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solanki.■ 1. i 2. stopień o różnej znamionowej mocy cieplnej:

Po jednym pakiecie wyposażenia dodatkowego obiegu solanki dla1. i 2. stopnia.

Elementy składowe:■ Naczynie powietrzne■ Zawór bezpieczeństwa (3 bar)■ Manometr■ Zawory do napełniania i spustowe (2 szt.)■ Złącza śrubowe do montażu pompy pierwotnej■ Odcięcia■ Uchwyt ścienny■ Izolacja cieplna (paroszczelna)

■ Naczynie zbiorcze■ W zależności od nr katalog. z pompą obiegową lub bez

Znamionowa moccieplna pompy ciepła

≤ 12,4 kW > 12,4 kW≤ 24,2 kW

> 24,2 kW≤ 35,2 kW

Naczynie zbiorcze 25 l 35 l 50 l Nr katalog. pakietu wyposażenia dodat-

kowego obiegu solankiBez pompy obiegowej Z007 431 Z007 432 Z007 433Z pompą obiegową odużej wydajności Wilo,typ Stratos Para (3 - 11 m),230 V~

Z007 790 Z007 791 —

Ze standardową pompąobiegową Wilo:

– typ TOP S 30/7, 400 V~ Z007 787 Z007 788 —– typ TOP S 30/10,

400 V~— — Z007 789

Charakterystyki pomp obiegowychPatrz rozdział „Pompa pierwotna”.

Wyposażenie dodatkowe instalacji


5824

436

PL

4

86

192

192

F

K

A

M

L C

B

B

C

GH

E D

B

G 1

¼

G 1

¼

G 1

¼G

1¼

360

670

N

A Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki pompy ciepła)B Zawór kulowyC Zawór do napełniania i spustowyD Przyłącze ogranicznika ciśnieniaE Naczynie powietrzneF Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki w pakiecie wyposa-

żenia dodatkowego obiegu solanki)

G ManometrH Zawór bezpieczeństwa (3 bar)K Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki w pakiecie wyposaże-

nia dodatkowego obiegu solanki)L Przyłącze naczynia zbiorczegoM Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki pompy ciepła)N Pompa pierwotna

Wskazówki instalacyjne i montażowe■ Aby zapewnić prawidłowe działanie naczynia powietrznego, pakiet

wyposażenia dodatkowego obiegu solanki należy zamontowaćpoziomo.

■ Króciec wylotu powietrza należy zamontować powyżej pakietuwyposażenia dodatkowego obiegu solanki.

■ Sprawdzić, czy pompa obiegowa posiada odpowiednią dyspozy-cyjną wysokość tłoczenia (patrz charakterystyki).Wpust przewodu pompy zamontować tak, aby był skierowany w dół,w lewo lub w prawo, w razie potrzeby obrócić głowicę pompy.

■ Jeżeli czujnik ciśnienia obiegu solanki nie zostanie podłączony,pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solanki może zostać zain-stalowany również w znajdującym się na zewnątrz szybie (zabez-pieczonym przed wodą).

Pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solanki (wewnętrzny)■ Do instalacji wyposażonych w zamontowaną pompę obiegową

obiegu solanki (pompa pierwotna).■ Przeznaczony do czynnika grzewczego „Tyfocor” na bazie glikolu

etylenowego firmy Viessmann (patrz rozdział „Czynnik grzewczy”).■ Pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solanki paroszczelnie izo-

lowany termicznie, do pomp ciepła.

Elementy składowe:■ Naczynie powietrzne■ Zawór bezpieczeństwa (3 bar)■ Manometr■ Zawory do napełniania i spustowe (2 szt.)

■ Odcięcia■ Uchwyt ścienny■ Izolacja cieplna (paroszczelna)■ Naczynie zbiorcze


≤ 12,4 kW > 12,4 kW≤ 24,2 kW

> 24,2 kW≤ 35,2 kW

Naczynie zbiorcze 25 l 35 l 50 l Nr katalog. pakietu wyposażenia dodat-

kowego obiegu solanki Z007 434 Z007 435 Z007 436

Wyposażenie dodatkowe instalacji (ciąg dalszy)


4

5824

436

PL

86

192

192

F

K

A

M

L C

B

B

C

GH

E D

G 1

¼

G 1

¼G

1¼

360

360

A Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki pompy ciepła)B Zawór kulowyC Zawór do napełniania i spustowyD Przyłącze ogranicznika ciśnieniaE Naczynie powietrzneF Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki w pakiecie wyposa-

żenia dodatkowego obiegu solanki)

G ManometrH Zawór bezpieczeństwa (3 bar)K Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki w pakiecie wyposaże-

nia dodatkowego obiegu solanki)L Przyłącze naczynia zbiorczegoM Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki pompy ciepła)

Wskazówki instalacyjne i montażowe■ Aby zapewnić prawidłowe działanie naczynia powietrznego, pakiet

wyposażenia dodatkowego obiegu solanki należy zamontowaćpoziomo.

■ Króciec wylotu powietrza należy zamontować powyżej pakietuwyposażenia dodatkowego obiegu solanki.

Pompa pierwotna

Do montażu na powrocie obiegu pierwotnego (powrót solanki)

Elementy składowe:■ Pompa obiegowa 400 V~■ Izolacja cieplna (paroszczelna)■ Stycznik pomocniczy


≤ 24,2 kW > 24,2 ≤ 35,2 kW

Nr katalog. pompy obiegowejStandardowa pompaobiegowa Wilo, typ TOP S30/7, 400 V~

Z007 441 —

Standardowa pompaobiegowa Wilo, typ TOP S30/10, 400 V~

Z007 442 Z007 442



5824

436

PL

4

Charakterystyki standardowej pompy obiegowej Wilo

(2 )min. (3 )

Wydajność tłoczenia w m³/h0 1 2 3 4 5 6W

ys. t

łocz

enia

w m

0

1

2

3

4

5

6

7

8

87

maks. (1 )

Typ TOP S 30/7, 400 V~

(2 )min. (3 )

Wydajność tłoczenia w m³/h0 1 2 3 4 5 6

Wys

. tło

czen

ia w

m

012345678

87

maks. (1 )

9 10 11 12

9101112

Typ TOP S 30/10, 400 V~

Charakterystyki pompy obiegowej Wilo o dużej wydajnościTylko w połączeniu z pakietem wyposażenia dodatkowego obiegusolanki (zewnętrznym)

Wys

okoś

ć tło

czen

iaw

m

Natężenie przepływu [m³/h]0 1 2 3 4 50

2468

1012

Natężenie przepływu [m³/h]

Moc

w W

0 1 2 3 4 520

0

406080

100120140160

10 m8 m

6 m

4 m

2 m

maks.

Typ Stratos Para (3 - 11 m), 230 V~

Do montażu w pompie ciepłaNr katalog. Z007 445Standardowa pompa obiegowa Wilo, typ TOP S 25/7, 230 V~ do mon-tażu w każdej pompie ciepła (1. i 2. stopień).



4

5824

436

PL

Krzywa grzewcza


0 1 2 3 4 5 6

Wys

. tło

czen

ia [m

]

0

1

2

3

4

5

6

7

8

(2 )

maks. (1 )

87

min. (3 )

4,8

1,728

Typ TOP S 25/7, 230 V~

Rozdzielacz solanki do kolektorów gruntowych

Nr katalog. 7143 762Rozdzielacz solanki z mosiądzu, zamontowany wstępnie na dwóchwspornikach dźwiękochłonnych. Możliwość montażu na ścianie, wstudzience piwnicznej lub zbiorczej.

Elementy składowe:■ 2 rury zbiorcze na zasilaniu i powrocie■ Przyłącza zasilania i powrotu dla 10 obiegów solanki, zawory kulowe

i pierścieniowe złączki zaciskowe (PE 20 × 2,0)

■ 2 odpowietrzniki automatyczne■ po 1 zaworze do napełniania i spustowym na każdą rurę zbiorczą

Do jednego układu zasilania i powrotu można podłączyć maks. 4 roz-dzielacze solanki.

33545

670

55

63

20052

1¼"

1¼"

A Rura zbiorcza G1¼ (zasilanie)B Rura zbiorcza G1¼ (powrót)C Pierścieniowa złączka zaciskowa do rur z PE 20 × 2,0 mm

D Zawór kulowy do napełniania i opróżnianiaE Zawory kulowe do odcinania poszczególnych obiegówF Wspornik dźwiękochłonny



5824

436

PL

4

Warianty podłączeń

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 910

VL

RL

RL Powrót solankiVL Zasilanie solanki

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A Powrót solankiB Powrót solanki

Rozdzielacz solanki do sond gruntowych/kolektorów gruntowych

Pierścieniowe złączkizaciskowe

Liczba obiegówsolanki

Nr katalog.

PE 25 x 2,3 2 7373 3323 7373 3314 7182 043

PE 32 x 2,9 2 7373 3303 7373 3294 7143 763

Rozdzielacz solanki, niklowany. Możliwość montażu na ścianie, w stu-dzience piwnicznej lub zbiorczej.

Elementy składowe:■ Oddzielna rura zbiorcza na zasilaniu i powrocie■ Przyłącza zasilania i powrotu dla 2, 3 lub 4 obiegów solanki, zawory

kulowe i pierścieniowe złączki zaciskowe (PE 25 × 2,3 lubPE 32 × 2,9)

■ Akcesoria montażowe■ 2 zawory do napełniania i spustowe

Do jednego układu zasilania i powrotu można podłączyć maks. 4 roz-dzielacze solanki. Rozdzielacze solanki do 2, 3 i 4 obiegów solankimożna łączyć ze sobą w dowolny sposób.

˜

13

B

A C

D

F

E

80

≈ 80

175

Rozdzielacz solanki do 2 obiegów solanki

255

80

≈ 13

0

B

A C

F

D

E


335

80

≈ 13

0


A Nakrętka kołpakowa G 2 do podłączania zaworu kulowego, pierś-cieniowej złączki zaciskowej lub kolejnego modułu

B Zawór kulowy do napełniania i opróżnianiaC Rura zbiorcza G1½D Pierścieniowa złączka zaciskowa dla PE 32 × 2,9 mm lub

PE 25 × 2,3 mm



4

5824

436

PL

E Zaślepka 2" z korkiem G½F Zawory kulowe do odcinania poszczególnych obiegów

Warianty podłączeń

4

RL

1 2 3VL

14 3 2

Przykład - 4 obiegi solanki


VL

RL

41 2 3

14 3 2

85 6 7

58 7 6

Przykład - 8 obiegów solanki




5824

436

PL

4

4.2 Obieg wtórny

Moduły hydrauliczne■ Gotowy hydrauliczny zestaw łączący.■ Do jednosystemowych/monoenergetycznych instalacji z podgrze-

wem wody użytkowej, z lub bez buforowego podgrzewacza wodygrzewczej.

■ Możliwość zastosowania jako moduł łączący w instalacjach kaska-dowych.

Elementy składowe:■ Przewody przyłączeniowe obiegu pierwotnego■ Przewody przyłączeniowe obiegu grzewczego

■ Przewody przyłączeniowe wody użytkowej■ Przyłącze innych przewodów 1¼ AG u inwestora■ Uchwyt ścienny■ Izolacja cieplna■ Odcięcie■ Rury łączące■ Zawór bezpieczeństwa (3 bar, 1 szt.)■ Manometr (1 szt.)■ W zależności od nr katalog. z pompą obiegową lub bez

Moduły hydrauliczne do jednostopniowych pomp ciepła

Moduł hydrauliczny 4 Moduł hydrauliczny 5Ogrzewanie X XPodgrzew wody użytkowej X — Nr katalog. modułu hydraulicznegoBez pompy obiegowej Z007 397 Z007 398Z pompą obiegową o dużej wydajności Wilo,typ Stratos Para (1 - 7 m), 230 V~

Z007 785z 2 pompami obiegowymi

Z007 786z 1 pompą obiegową

Standardowa pompa obiegowa Wilo, typRS 25/70 R, 230 V~


Z007 781z 1 pompą obiegową

Charakterystyki pomp obiegowychPatrz rozdział „Pompa wtórna”.

234

725

142156

298 134

E

D

441

600

C

18030

048

5605

75582

1

A

B

F

G

H

A Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki pompy ciepła)B Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki pompy ciepła)C Tuleja zanurzeniowaD Zawór bezpieczeństwa (3 bar)

E ManometrF Zasilanie obiegu grzewczegoG Powrót obiegu grzewczego/pojemnościowy podgrzewacz wodyH Zasilanie pojemnościowego podgrzewacza wody

WskazówkaWszystkie hydrauliczne króćce przyłączeniowe w rozmiarze G1½.



4

5824

436

PL

Moduły hydrauliczne do dwustopniowych pomp ciepła

Moduł hydrauliczny 1 Moduł hydrauliczny 2 Moduł hydrauliczny 31. stopień 2. stopień 1. stopień 2. stopień 1. stopień 2. stopień

Ogrzewanie X X X X X XPodgrzew wody użytkowej X X X — — — Nr katalog. modułu hydraulicznegoBez pompy obiegowej Z007 394 Z007 395 Z007 396Z pompą obiegową o dużejwydajności Wilo, typ StratosPara (1 - 7 m), 230 V~




Standardowa pompa obie-gowa Wilo, typ RS 25/70 R,230 V~




Charakterystyki pomp obiegowychPatrz rozdział „Pompa wtórna”.

18023

4300

48560

572575

5821

700

234

725

100142156

298700

1300

142156

298 134

E

D

C

441

A

B

F

G

H

A Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki pompy ciepła)B Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki pompy ciepła)C Tuleja zanurzeniowaD Zawór bezpieczeństwa (3 bar)

E ManometrF Zasilanie obiegu grzewczegoG Powrót obiegu grzewczego/pojemnościowy podgrzewacz wodyH Zasilanie pojemnościowego podgrzewacza wody

WskazówkaWszystkie hydrauliczne króćce przyłączeniowe w rozmiarze G1½.

Pompa wtórna

Pompa wtórna (ogrzewanie i podgrzewwody użytkowej) Standardowa pompa obiegowa Wilo, typRS 25/70 R, 230 V~


Pompa wtórna (ogrzewanie) Grundfos, typ UPS 25-60, 230 V~ Nr katalog. 7338 851Laing EC Vario 25/180 G (klasa B), 230 V~ Nr katalog. 7374 788



5824

436

PL

4

Charakterystyki standardowej pompy obiegowej Wilo

0

1

2

4

3

5

6

Wys

. tło

czen

ia [m

H2O

]

0 1,0 2,0 3,0Natężenie przepływu [m³/h]

80

120

100

60

400 1,0 2,0 3,0Natężenie przepływu [m³/h]

Moc

w W

min.

maks.

min.(4)

maks.(1)

(2)

(3)

Typ RS 25/70 R, 230 V~

Charakterystyki Grundfos

3

2

1

0.50.0 1.0 1.5 2.0 2.50

1.02.03.0

UPS 25-60

3.0 3.5 4.0

4.0

Natężenie przepływu w m³/h

Wys

. tło

czen

ia [m

H2O

]

4.5 5.0

5.0

6.0

Typ UPS 25-60, 230 V~

Charakterystyki Laing

0.00

Natężenie przepływu w m³/hWys

. tło

czen

ia [m

H2O

]

12345

0.5 1.5 2.51.0 2.0 3.0

E6 vario

E4 vario

6

Typ E4/E6 Vario 25/180, 230 V~

0.00

Natężenie przepływu w m³/hWys

. tło

czen

ia [m

H2O

]E4 auto

12345

0.5 1.5 2.51.0 2.0 3.0 3.5

6

E6 auto

Typ E4/E6 Auto 25/180, 230 V~

Charakterystyki pompy obiegowej Wilo o dużej wydajnościTylko w połączeniu z modułem hydraulicznym.

0

1

2

4

3

5

6

7

0 1 2 3 4

Wys

. tło

czen

ia [m

H2O

]


0 1 2 3 4Natężenie przepływu [m³/h]

0

40

60

Moc

w W

Typ Stratos Para (1 - 7 m), 230 V~

Moduł odpowietrzający

Nr katalog. 7426 042Do montażu z boku na modułach hydraulicznych.



4

5824

436

PL

19

30

105

G 1

½

Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej■ Typ BW/WW

Nr katalog. Z004 437■ Typ BWC/WWC

Nr katalog. Z004 438Do montażu w pompie ciepła, elektryczne i hydrauliczne przyłączewtykowe (w przypadku stosowania w kaskadach pomp ciepła tylko zurządzeniem wiodącym).

WskazówkaW typach BWS/WWS nie może zostać zamontowany przepływowypodgrzewacz wody grzewczej.

Elementy składowe:■ Zabezpieczający ogranicznik temperatury■ Moduł sterujący■ Izolacja cieplna■ Tylko typ BW/WW: Hydrauliczny zestaw przyłączeniowy Dane techniczne

Napięcie znamionowe 3/N/PE 400 V/50 HzMaks. prąd zestyku 4(2) AMoc znamionowa stopniowo 3/6/9 kWBezpiecznik 1xB16A 3-biegunowy

Mały rozdzielacz


Elementy składowe:■ Zawór bezpieczeństwa R½ lub R¾ (ciśnienie otwarcia 3 bar)■ Manometr■ Automatyczny odpowietrznik z automatycznym urządzeniem odci-

nającym■ Izolacja cieplna

23280

144



5824

436

PL

4

4.3 Chłodzenie

Zestaw NC■ Bez mieszacza

Nr katalog. Z007 383■ Z mieszaczem

Nr katalog. Z007 3854■ Pokrywa do zestawu NC, kolor vitosilber (srebrny)


Gotowa jednostka z mieszaczem lub bez, do realizacji funkcji „naturalcooling”. Funkcja chłodzenia oddziałuje na obieg grzewczy/chłodzenialub na oddzielny obieg chłodzenia.Do podłączenia np. instalacji ogrzewania podłogowego, konwektorówwentylatorowych lub mat chłodzących.Maks. wydajność chłodnicza do 5 kW (w zależności od rodzaju pompyciepła i źródła chłodzenia).

Elementy składowe:■ Płytowy wymiennik ciepła■ Zawór zabezpieczający przed zamarzaniem■ Termostat zabezpieczający przed zamarzaniem■ Przełącznik wilgotnościowy „natural cooling”■ Pompa obiegu chłodzenia■ 3-drogowy zawór przełączny (ogrzewanie/chłodzenie)■ Sterowanie funkcją „natural cooling”■ Izolowana termicznie, paroszczelna i dźwiękoszczelna obudowa

EPP■ Tylko w zestawie NC bez mieszacza:

– 2-drogowy zawór odcinający■ Tylko w zestawie NC z mieszaczem:

– Pompa obiegu solanki– Zawór 3-drogowy z silnikiem

510

A

194

202

241

580

B 53

72241

335370

500517

57177

311340

370

D

420

F EG

269

74

C

5382

A Powrót obiegu grzewczego/chłodzenia lub oddzielny obieg chło-dzenia

B Zasilanie obiegu grzewczego/chłodzenia lub oddzielny obiegchłodzenia

C Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki do zestawu NC)D Powrót obiegu wtórnego do pompy ciepłaE Zasilanie obiegu wtórnego do zestawu NCF Zasilanie obiegu pierwotnego (wylot solanki z zestawu NC)G Otwór na przewody elektryczne

Wskazówka dotycząca wydajności chłodniczejSpodziewana wydajność chłodnicza zależy od wymiarów i rodzajuźródła ciepła.Maksymalna wydajność chłodnicza osiągana jest po zakończeniuokresu grzewczego. Wydajność chłodnicza maleje odpowiednio dostopnia akumulacji ciepła w gruncie.



4

5824

436

PL

Dane techniczneMaks. dopusz. moc pompy ciepła 16 kWSpodziewana wydajność chłodnicza wzależności od mocy pomp grzewczych

16 kW ok. 5,00 kW8 kW ok. 2,50 kW4 kW ok. 1,25 kWDop. temperatura otoczenia podczas eksploatacji +2 do +30°Cpodczas transportu i magazynowania –30 do +60°CWymiary Długość całkowita 520 mmSzerokość całkowita 580 mmWysokość całkowita 420 mmMasa Zestaw NC bez mieszacza 25 kgZestaw NC z mieszaczem 28 kgPrzyłącza Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot i wylotsolanki z zestawu NC)

G1½

Zasilanie i powrót obiegu grzewczego/chłodzenia, oddzielny obieg chłodzenia

G 1

Zasilanie i powrót obiegu wtórnego dopompy ciepła

G 1

2-stopniowa pompa ciepłaW połączeniu z 2-stopniową pompą ciepła zestaw NC nie może byćzamontowany bezpośrednio nad pompami ciepła. Nad pompami cie-pła montuje się połączenia hydrauliczne pomiędzy pompami ciepła.Zestaw NC może być stosowany tylko do znamionowej mocy cieplnej,wynoszącej maks. 16 kW.

Zestaw AC

Nr katalog. 7245 606Gotowa jednostka bez mieszacza, do realizacji funkcji chłodzenia„active cooling”. Funkcja chłodzenia oddziałuje na obieg grzewczy/chłodzenia lub na oddzielny obieg chłodzenia.Do podłączenia np. stropowych mat chłodzących lub konwektorówwentylatorowych.Maks. wydajność chłodnicza do 13 kW (w zależności od rodzajupompy ciepła i źródła chłodzenia).

Wskazówka■ W celu zapewnienia odbioru wydajności chłodniczej, nie przewi-

dziano mieszacza do obiegu chłodzenia. W związku z tym nie zalecasię stosowania w połączeniu z ogrzewaniem podłogowym.

■ Zestaw AC może być stosowany tylko do znamionowej mocy ciepl-nej, wynoszącej maks. 17,6 kW. W przypadku wyższych znamiono-wych mocy cieplnych inwestor musi zamontować wszystkie wyma-gane elementy (z odpowiednio zaprojektowanym płytowym wymien-nikiem ciepła) dla obiegu grzewczego/chłodzenia lub oddzielnegoobiegu chłodzenia.

■ Montaż zestawu AC tylko po lewej stronie, obok pompy ciepła.

Elementy składowe:■ Płytowy wymiennik ciepła■ Zawory przełączne■ Czujnik ochrony przed zamarzaniem■ Pompa obiegu chłodzenia■ Sterowanie funkcją „natural cooling”■ Izolowana termicznie, paroszczelna i dźwiękoszczelna obudowa

949

966

125

155

941

350110 130

350

7575

75

75

61,4

A

BC

D

EFG

H

K

A Otwory na przewody elektryczneB Zasilanie obiegu wtórnego do zestawu ACC Powrót obiegu wtórnego do pompy ciepła



5824

436

PL

4

D Powrót obiegu grzewczego/chłodzenia lub oddzielny obieg chło-dzenia

E Zasilanie obiegu grzewczego/chłodzenia lub oddzielny obiegchłodzenia

F Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki do zestawu AC)G Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki z zestawu AC)H Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki pompy ciepła)K Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki pompy ciepła)

Dane techniczneWymiary Długość 717 mmSzerokość 350 mmWysokość 973 mmMasa własna ok. 80 kgDop. temperatura otoczenia podczas eksploatacji +2 do +30°Cpodczas transportu i magazynowania –30 do +60°CCiśnienie kontrolne maks. 4,5 barPrzyłącza Zasilanie i powrót obiegu pierwotnego(wlot i wylot solanki z zestawu AC)

G1¼

Odbiornik (chłodzenie) G1¼Połączenie solanki z pompą ciepła G1¼Połączenie wody grzewczej z pompą cie-pła

Uniwersalny system wty-kowy DN 20

Zawory 2-drogowe Napięcie robocze (tryb AC) 230 V/50 HzPobór mocy 1,5 WStopień ochrony IP 54

Zawór 3-drogowy Napięcie robocze (tryb AC) 230 V/50 HzPobór mocy 5 WStopień ochrony IP 20Czas otwarcia 10 sCzas zamknięcia 4 sPompy obiegowe Napięcie robocze (tryb AC) 230 V/50 HzMoc (na pompę) maks. 150 WPoziomy prędkości 3Przyłącze elektryczne L/N/PE 230 V/50 Hz

Dodatkowe wyposażenie przyłączeniowe do zestawu AC

Nr katalog. 7247 713Tylko w połączeniu z Vitocal 300-G, typ BWC.Gotowy zespół rur do połączenia pompy ciepła z zestawem AC.Do ustawienia zestawu AC po lewej stronie, obok pompy ciepła.

Elementy składowe:■ Przewód zasilania i powrotu obiegu grzewczego/chłodzenia lub

oddzielny obieg chłodzenia■ Przewód zasilania i powrotu obiegu pierwotnego (wlot/wylot solanki)■ Izolacja cieplna (paroszczelna)■ Łączniki przewodów rurowych z zestawem AC lub pompą ciepła■ Odpowietrznik (1 na przewód)

Konwektory wentylatorowe Vitoclima 200-C■ Z 3-drogowym zaworem regulacyjnym■ Z 4-przewodowym wymiennikiem ciepła do ogrzewania i chłodzenia■ Do montażu ściennego■ Cokół do ustawienia na podłodze

Nr katalog. 7267 205■ V202H

Nr katalog. Z004 926■ V203H

Nr katalog. Z004 927

■ V206HNr katalog. Z004 928

■ V209HNr katalog. Z004 929



4

5824

436

PL

Dane techniczne konwektorów wentylatorowych

Konwektory wentylatorowe Vitoc-lima 200-C

Typ V202H V203H V206H V209H

Wydajność chłodnicza kW 2,0 3,4 5,6 8,8Moc cieplna kW 2,0 3,7 5,3 9,4Przyłącze elektryczne 1/N/PE 230 V/50 HzMoc pobierana wentylatora przy prędkości obrotowej V1 W 45 57 107 188przy prędkości obrotowej V2 W 37 47 81 132przy prędkości obrotowej V3 W 27 39 64 112przy prędkości obrotowej V4 W 19 36 55 101przy prędkości obrotowej V5 W 16 33 41 90Zawór chłodzenia Współczynnik kv m3/h 1,6 1,6 1,6 2,5Przyłącze R 1/2 R 1/2 R 1/2 R 3/4Zawór ogrzewania Współczynnik kv m3/h 1,6 1,6 1,6 1,6Przyłącze R1/2 R1/2 R1/2 R1/2Przyłącze kondensatu Ø mm 18,5 18,5 18,5 18,5Nastawnik termiczny Maks. dop. temp. otoczenia °C 50 50 50 50Maks. dop. temp. czynnika °C 110 110 110 110Pobór mocy W 3 3 3 3Znamionowe natężenie prądu mA 13 13 13 13Masa kg 20 30 39 50

Wstępnie ustawione fabrycznie obroty wentylatora

Wymiary

73

c10

0

231204

90170

ab

Widok z przodu i z boku

A Cokół (wyposażenie dodatkowe)

Typ Wymiar w mma b c

V202H 768 762 478V203H 1138 1132 478V206H 1508 1502 478V209H 1508 1502 578



5824

436

PL

4

100

a

bc

d

Zamocowanie na ścianie (widok z przodu)

A Wylot powietrzaB GóraC 4 otwory montażowe 7 8 mmD DółE PodłogaF Wlot powietrza

Typ Wymiar w mma b c d

V202H 500 430 360 150V203H 870 430 360 150V206H 1240 430 360 150V209H 1240 530 365 157

100

100g

hgh

220 220ab

ab

cdef

c de f

Położenie przyłączy hydraulicznych (widok z boku, obie strony)

A Prawa stronaB Lewa stronaC Przyłącze powrotu - ogrzewanieD Przyłącze powrotu - chłodzenieE Przyłącze zasilania - ogrzewanieF Przyłącze zasilania - chłodzenie

Typ Wymiar w mma b c d e f g h k

V202H 98 56 237 254 390 408 147 189 518V203H 98 56 237 254 390 408 147 189 518V206H 98 56 237 254 390 408 147 189 548V209H 83 40 235 246 495 506 145 188 618

4.4 Podgrzew wody użytkowej za pomocą podgrzewacza Vitocell 100-V, typ CVW

Zestaw solarnych wymienników ciepła

Nr katalog. 7186 663■ Do podłączenia kolektorów słonecznych do Vitocell 100-V,

typ CVW



4

5824

436

PL

Grzałka elektryczna EHE■ Do montażu w otworze kołnierzowym w dolnej części podgrzewa-

cza Vitocell 100-V, typ CVW.Nr katalog. Z004 955

■ Do montażu w otworze kołnierzowym w górnej części podgrzewa-cza Vitocell 100-V, typ CVW.Nr katalog. 7247 972

Grzałkę elektryczną można zastosować tylko przy miękkiej lub średniotwardej wodzie użytkowej do 14°dH (stopień twardości 2, do2,5 mol/m3).Możliwość wyboru mocy grzewczej: 2, 4 lub 6 kW

Elementy składowe:■ Zabezpieczający ogranicznik temperatury■ Regulator temperatury

WskazówkaDo sterowania grzałką elektryczną poprzez pompę ciepła wymaganyjest stycznik pomocniczy, nr katalog. 7814 681.

Dane techniczneMoc kW 2 4 6Napięcie znamionowe 3/N/PE 400 V/50 HzStopień ochrony IP 54Znamionowe natężenie prądu A 8,7 8,7 8,7Czas podgrzewu od 10 do 60°C – Grzałka elektryczna-dół h 8,5 4,3 2,8– Grzałka elektryczna-góra h 4,0 2,0 1,3

Armatura zabezpieczająca wg normy DIN 1988■ 10 bar

Nr katalog. 7180 662■a 6 bar


Elementy składowe:■ Zawór odcinający■ Zawór zwrotny i króciec kontrolny■ Króciec przyłączeniowy manometru■ Przeponowy zawór bezpieczeństwa

Anoda ochronna

Nr katalog. Z004 247■ Bezobsługowa■ W miejsce dostarczonej anody magnezowej



5824

436

PL

4

4.5 Podgrzew wody użytkowej z zewnętrznym wymiennikiem ciepła

Kulowy zawór 2-drogowy z napędem elektrycznym (DN 32)

Nr katalog. 7180 573■ Z napędem elektrycznym (230 V~)■ Przyłącze R1¼

Pompa ładująca podgrzewaczaDo podgrzewu wody użytkowej poprzez płytowy wymiennik ciepła (wgestii inwestora).■ Grundfos UPS 25-60 B

Nr katalog. 7820 403■ Grundfos UPS 32-80 B


Charakterystyki

Natężenie przepływu w m³/h0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

3

2

1

0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

UPS 25-60B

Wys

. tło

czen

ia w

m

Typ UPS 25-60 B, 230 V~

Natężenie przepływu w m³/h1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 110

Wys

. tło

czen

ia w

m

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9UPS 32-80 B

Typ UPS 32-80 B, 230 V~

Wskazówki projektowe

5.1 Zasilanie elektryczne i taryfyWedług obowiązujących na terenie Niemiec związkowych taryf prą-dowych zapotrzebowanie na elektryczność do eksploatacji pomp cie-pła jest traktowane jak zapotrzebowanie gospodarstwa domowego. Wprzypadku pomp ciepła przeznaczonych do ogrzewania budynkunależy uzyskać zezwolenie zakładu energetycznego.Lokalny zakład energetyczny powinien udzielić informacji na tematwarunków przyłączeniowych danego urządzenia. Szczególnie ważnejest, czy w danym obszarze zaopatrzenia istnieje możliwość jedno-systemowej i/lub monoenergetycznej eksploatacji przy użyciu pompyciepła.

Również informacje dotyczące opłat abonamentowych i za zużytąenergię, możliwości korzystania z tańszej taryfy nocą oraz ewentual-nych czasów blokady dostawy prądu są ważne na etapie projektowa-nia.Pytania w tym zakresie prosimy kierować do właściwego zakładuenergetycznego.

Procedura zgłoszeniowaDo oceny oddziaływania wywieranego przez eksploatację pompy cie-pła na sieć zasilającą zakładu energetycznego konieczne są nastę-pujące dane:■ Adres użytkownika■ Miejsce montażu pompy ciepła■ Rodzaj zapotrzebowania wg obowiązujących taryf

(gospodarstwo domowe, gospodarstwo rolne, zapotrzebowaniekomercyjne, związane z wykonywaniem zawodu i inne)

■ Planowany sposób eksploatacji pompy ciepła■ Producent pompy ciepła■ Typ pompy ciepła■ Elektryczna moc przyłączeniowa w kW (na podstawie napięcia i

natężenia znamionowego)■ Maks. prąd rozruchowy w A■ Maks. obciążenie grzewcze budynku w kW

5.2 Wymagania dotyczące ustawienia■ Kotłownia powinna być sucha i zabezpieczona przed zamarzaniem.■ Nie ustawiać w pomieszczeniach mieszkalnych i bezpośrednio obok

nich, nad pomieszczeniami do odpoczynku i sypialnymi.

■ Przestrzegać minimalnych odległości i kubatury pomieszczenia(patrz poniższy rozdział).



5

5824

436

PL

■ Zabezpieczenie przed hałasem:– Instalacja pompy ciepła na podestach lub cokołach izolowanych

akustycznie (patrz strona 48).– Zmniejszenie ilości powierzchni wykazujących sztywność akus-

tyczną, szczególnie na ścianach i sufitach. Szorstki tynk absorbujewięcej hałasu niż płytki.

– Jeśli wymagana jest szczególna izolacja akustyczna, zastosowaćdodatkowe materiały absorbujące hałas na ścianach i sufitach(produkty dostępne w specjalistycznych sklepach).

■ Przyłącza hydrauliczne:

– Przyłącza hydrauliczne pompy ciepła muszą być elastyczne i bez-napięciowe (np. dzięki zastosowaniu wyposażenia dodatkowegopomp ciepła firmy Viessmann).

– Zamocować przewody rurowe i elementy wbudowywane zapomocą mocowań pochłaniających hałas.

– Na przewody i podzespoły w obiegu pierwotnym założyć paro-szczelną izolację cieplną, aby uniknąć skraplania.

Minimalne odległości

WskazówkaW przypadku odległości za pompą ciepła większej niż 80 mmpotrzebne są dodatkowe uchwyty mocujące przewodów elektrycz-nych.

130

Typ BW, WW

Pozostawić wolną przestrzeń na potrzeby prac instalacyjnych i kon-serwacyjnych.W przypadku stosowania zestawu AC (wyposażenie dodatkowe),patrz strona 83.

130

100

Typ BW/BWS, WW/WWS

Pozostawić wolną przestrzeń na potrzeby prac instalacyjnych i kon-serwacyjnych.

Wskazówki■ Typ BWS, WWS (2. stopień) znajduje się zawsze po lewej stronie

typu BW, WW (1. stopień).■ Hydrauliczne połączenia pomiędzy dwiema pompami ciepła należy

wykonać nad obiema pompami ciepła (zestaw przyłączeniowy,wyposażenie dodatkowe lub dostarczone przez inwestora).

■ Zestaw NC (wyposażenie dodatkowe) nie może być umieszczonybezpośrednio nad pompami ciepła (zestaw NC, patrz strona 40).

■ W przypadku stosowania zestawu AC (wyposażenie dodatkowe),patrz strona 83.

≥ 400≥ 50

≥ 80

0≤

80

Typ BWC, WWC

Pozostawić wolną przestrzeń z przodu i z lewej strony pompy ciepłana potrzeby prac instalacyjnych i konserwacyjnych.W przypadku stosowania zestawu AC (wyposażenie dodatkowe),patrz strona 83.

Min. kubatura pomieszczeniaMinimalna kubatura pomieszczenia technicznego zgodnie zDIN EN 378 zależy od ilości (napełnianie) i składu czynnika chłodni-czego.

Vmin =mmax

G

Wskazówki projektowe (ciąg dalszy)


5824

436

PL

5

Vmin Min. kubatura pomieszczenia w m3

mmax Maks. ilość (napełnianie) czynnika chłodniczego w kgG Praktyczna wartość graniczna wg normy DIN EN 378, zależna

od składu czynnika chłodniczego

Czynnik chłodniczy Praktyczna wartość graniczna w kg/m3

R 407 C 0,31R 410 A 0,44R 134 A 0,25

WskazówkaW przypadku ustawiania kilku pomp ciepła w jednym pomieszczeniu,należy zsumować minimalne kubatury pomieszczenia dla poszcze-gólnych urządzeń.

Na podstawie stosowanego czynnika chłodniczego i ilości(napełniania) uzyskuje się następujące minimalne kubaturypomieszczenia:Znamionowa moc cieplna Min. kubatura pomieszczenia6,2 kW 4,7 m3

8,4 kW 5,8 m3

10,2 kW 7,5 m3

12,1 kW 7,9 m3

15,1 kW 7,5 m3

17,6 kW 6,8 m3

Podest dźwiękochłonny (przykład ustawienia lewostronnego)

≥ 660

≥ 81

0

A

Typ BW, BWC, WW, WWC

A Boczny pasek izolacyjny min. 10 mm

≥ 660

≥ 81

0

A

≥ 1360

Typ BW/BWS, WW/WWS

A Boczny pasek izolacyjny min. 10 mm

B C D A DE FGA

H

K

≥ 10

0

Budowa podestu

A Boczny pasek izolacyjnyB Jastrych betonowy



5

5824

436

PL

C Warstwa dźwiękochłonna, np. 40 mm izolacji PU/20 mm PST 20/22

D Powłoka zewnętrznaE JastrychF Warstwa izolacyjnaG Uszczelniająca warstwa bitumiczna

H Górna krawędź gotowej podłogiK Górna krawędź surowej podłogi

Podest należy zaprojektować na obciążenia wynoszące maks.300 kg. W razie potrzeby wykonać dodatkowe zbrojenia. W celu unik-nięcia rezonansu akustycznego należy zastosować odpowiednie war-stwy izolacyjne.

Przyłącza elektryczne ogrzewania i podgrzewu wody użytkowej

Wymogi w zakresie instalacji elektrycznej■ Należy przestrzegać technicznych warunków przyłączeniowych

(TWP) właściwego zakładu energetycznego.■ Informacji dotyczących koniecznych urządzeń pomiarowych i steru-

jących udziela lokalny zakład energetyczny.■ Należy przeznaczyć oddzielny licznik prądu dla pompy ciepła.Pompy ciepła firmy Viessmann zasilane są prądem o napięciu400 V~ (w niektórych krajach dostępne są także modele na 230 V).Obwód prądu sterowniczego wymaga zasilania sieciowego 230 V~.Bezpiecznik dla obwodu prądu sterowniczego (6,3 A) znajduje się wregulatorze pompy ciepła.

Blokada dostawy prądu przez ZEIstnieje możliwość wyłączenia sprężarki i przepływowego ogrzewaczawody przez Zakład Energetyczny (ZE). Zakład Energetyczny możewymagać możliwości takiego wyłączenia w celu udostępnienia niskiejtaryfy.Zasilanie elektryczne regulatora pompy ciepła nie może przy tymzostać wyłączone.

1-stopniowa pompa ciepła

Typ WW, WWC: Uwzględnić następujące podzespoły:■ Pompa studni■ Czujnik przepływu■ Zabezpieczenie przed zamarzaniem

C

MD

B

F

E

O

G

AH

L

MN

K

Typ BW, WW

A Pompa ciepłaB Pojemnościowy podgrzewacz wodyC Czujnik temperatury zewnętrznej, przewód czujnika (2 x

0,75 mm2)D Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej, przewód zasilający (3 x

1,5 mm2)E Pompa obiegu pierwotnego (solanka), przewód zasilający

(3 x 1,5 mm2 lub 5 x 1,5 mm2)F Czujnik temperatury w podgrzewaczu, przewód czujnika (2 x

0,75 mm2)G Pompa obiegu grzewczego (lub buforowa pompa ładująca przy

zastosowaniu buforowego podgrzewacza wody grzewczej), prze-wód zasilający (3 x 1,5 mm2)

H Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej (wyposażenie dodat-kowe)

K Licznik prądu/zasilanie budynkuL Zasilający przewód elektryczny, 400 V~ (5 x 2,5 mm2, w zależ-

ności od typu pompy ciepła (maks. 30 m)M Zasilający przewód elektryczny, 230 V~, 50 Hz (5 x 1,5 mm2) z

odłączeniem dopływu prądu przez ZEN Zasilający przewód elektryczny, 400 V~ do przepływowego pod-

grzewacza wody grzewczej (wyposażenie dodatkowe, 5 x2,5 mm2)

O Zawór przełączny lub pompa obiegowa do podgrzewu wody użyt-kowej, przewód zasilający (5 x 1,5 mm2)

C

D

B

F

AH

LMN

K

Typ BWC, WWC

A Pompa ciepła (z wbudowanymi pompami obiegowymi obiegówpierwotnych i wtórnych, z zaworem przełącznym podgrzewuwody użytkowej)

B Pojemnościowy podgrzewacz wodyC Czujnik temperatury zewnętrznej, przewód czujnika (2 x

0,75 mm2)D Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej, przewód zasilający (3 x

1,5 mm2)F Czujnik temperatury w podgrzewaczu, przewód czujnika (2 x

0,75 mm2)H Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej (wyposażenie dodat-

kowe)K Licznik prądu/zasilanie budynkuL Zasilający przewód elektryczny, 400 V~ (5 x 2,5 mm2, w zależ-

ności od typu pompy ciepła (maks. 30 m))M Zasilający przewód elektryczny, 230 V~, 50 Hz (5 x 1,5 mm2) z

odłączeniem dopływu prądu przez ZEN Zasilający przewód elektryczny, 400 V~ do przepływowego pod-


WskazówkaPodczas instalacji dodatkowych buforowych podgrzewaczy wodygrzewczej, obiegów grzewczych z mieszaczem, zewnętrznychwytwornic ciepła (gaz/olej/drewno) itp. należy zaplanować potrzebnedodatkowe przewody zasilania, sterowania i czujnika.Należy skontrolować i w razie potrzeby zastosować przewody zasila-jące o większych przekrojach.



5824

436

PL

5


D

ME

C

F

G

K

L

AM

P

QR

N

B

OH

Typ BW/BWS, WW/WWS

A Pompa ciepła, typ BW, WWB Pompa ciepła, typ BWS, WWSC Pojemnościowy podgrzewacz wodyD Czujnik temperatury zewnętrznej, przewód czujnika (2 x

0,75 mm2)E Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej, przewód zasilający (3 x

1,5 mm2)F Czujnik temperatury w podgrzewaczu, przewód czujnika (2 x

0,75 mm2)G Pompa obiegu pierwotnego (solanka), przewód zasilający (3 x

1,5 mm2 lub 5 x 1,5 mm2)H Elektryczne przewody łączące pomiędzy pompą ciepłą 1. i 2.

stopnia (w zakresie dostawy)K Zawór przełączny lub pompa ładująca podgrzewu wody użytko-

wej, przyłącze (5 x 1,5 mm2)

L Pompa obiegu grzewczego (lub buforowa pompa ładująca przyzastosowaniu buforowego podgrzewacza wody grzewczej), prze-wód zasilający (3 x 1,5 mm2)

M Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej (wyposażenie dodat-kowe, montaż tylko w typie BW, WW)

N Licznik prądu/zasilanie budynkuO Zasilający przewód elektryczny, typ BWS, WWS, 400 V~ (5 x

2,5 mm2, w zależności od typu pompy ciepła (maks. 30 m))P Zasilający przewód elektryczny, typ BW/WW, 400 V (5 x

2,5 mm2, w zależności od typu pompy ciepła (maks. 30 m))Q Zasilający przewód elektryczny, 230 V~, 50 Hz (5 x 1,5 mm2) z

odłączeniem dopływu prądu przez ZER Zasilający przewód elektryczny, 400 V do przepływowego pod-


5.3 Przyłącza hydrauliczne

Przyłącza po stronie pierwotnej (solanka-woda)


wPP

wW

wQP

wU

qT

1

2

P

Wymagane urządzeniaPoz. Oznaczenie1 Pompa ciepła2 Regulator pompy ciepła WPR 300qT Pompa pierwotnawP Pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solankiwQ Czujnik ciśnienia obiegu solankiwW Rozdzielacz solanki do sond gruntowych/kolektorów grunto-

wychwU Sondy gruntowe/kolektory gruntowe



5

5824

436

PL

2-stopniowe pompy ciepła

Wspólna pompa pierwotna

wW

9wU

1

2

wPPwQ

P

qT

PwQ

PqZ

qU

P

Wymagane urządzeniaPoz. Oznaczenie1 Pompa ciepła2 Regulator pompy ciepła WPR 3009 Pompa ciepła 2. stopniaqT Wspólna pompa pierwotnaqZ Czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu pierwotnegoqU Czujnik temperatury wody na powrocie obiegu pierwotnegowP Pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solankiwQ Czujnik ciśnienia obiegu solankiwW Rozdzielacz solanki do sond gruntowych/kolektorów grunto-

wychwU Sondy gruntowe/kolektory gruntowe

Dwie pompy pierwotne

wW

wU

wPPwQ

P

9

wT

1

2

qT

qZ

qU

P

Wymagane urządzeniaPoz. Oznaczenie1 Pompa ciepła2 Regulator pompy ciepła WPR 3009 Pompa ciepła 2. stopniaqT Pompa pierwotna dla pompy ciepła 1 stopniaqZ Czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu pierwotnegoqU Czujnik temperatury wody na powrocie obiegu pierwotnegowP Pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solankiwQ Czujnik ciśnienia obiegu solankiwW Rozdzielacz solanki do sond gruntowych/kolektorów grunto-

wychwT Pompa pierwotna dla pompy ciepła 2 stopniawU Sondy gruntowe/kolektory gruntowe



5824

436

PL

5

Przyłącza po stronie pierwotnej (woda-woda)


wU wIwZ

wW

wE

wR

wP

qT

qO1

2

PwQ

P

P

Typ WW, WWC

P Złącze obiegu pierwotnego

Wymagane urządzeniaPoz. Oznaczenie1 Pompa ciepła2 Regulator pompy ciepła WPR 300qT Pompa pierwotnaqO Czujnik ochrony przed zamarzaniem obiegu pierwotnego (wyposażenie dodatkowe)wP Pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solankiwQ Czujnik ciśnienia obiegu solankiwW Wymiennik ciepła obiegu pierwotnegowE Czujnik przepływu obiegu studniowego (przy podłączaniu usunąć mostek)wR Filtr zanieczyszczeńwZ Pompa studni (pompa ssąca wody gruntowej, przyłączyć przez fabryczny stycznik wraz z zabezpieczeniem)wU Studnia czerpalnawI Studnia chłonna



5

5824

436

PL


Wspólna pompa pierwotna

wU wIwZ

wW

wE

wR

wPP

qO

qT

qZ

qU

PwQ

9 1

2

P

Typ WW/WWS


Wymagane urządzeniaPoz. Oznaczenie1 Pompa ciepła2 Regulator pompy ciepła WPR 3009 Pompa ciepła 2. stopniaqT Wspólna pompa pierwotnaqZ Czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu pierwotnegoqU Czujnik temperatury wody na powrocie obiegu pierwotnegoqO Czujnik ochrony przed zamarzaniem obiegu pierwotnegowP Pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solankiwQ Czujnik ciśnienia obiegu solankiwW Wymiennik ciepła obiegu pierwotnegowE Czujnik przepływu obiegu studniowego (przed podłączeniem usunąć mostek)wR Filtr zanieczyszczeńwZ Pompa studni (pompa ssąca wody gruntowej, przyłączyć przez fabryczny stycznik wraz z zabezpieczeniem)wU Studnia czerpalnawI Studnia chłonna



5824

436

PL

5

Dwie pompy pierwotne

wU wIwZ

wW

wE

wR

wP

qO9

wT

1

2

qT

PwQ

PqZ

qU

P

Typ WW/WWS


Wymagane urządzeniaPoz. Oznaczenie1 Pompa ciepła2 Regulator pompy ciepła WPR 3009 Pompa ciepła 2. stopniaqT Pompa pierwotna dla pompy ciepła 1 stopniaqZ Czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu pierwotnegoqU Czujnik temperatury wody na powrocie obiegu pierwotnegoqO Czujnik ochrony przed zamarzaniem obiegu pierwotnegowP Pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solankiwQ Czujnik ciśnienia obiegu solankiwW Wymiennik ciepła obiegu pierwotnegowE Czujnik przepływu obiegu studniowego (przed podłączeniem usunąć mostek)wR Filtr zanieczyszczeńwT Pompa pierwotna dla pompy ciepła 2 stopniawZ Pompa studni (pompa ssąca wody gruntowej, przyłączyć przez fabryczny stycznik wraz z zabezpieczeniem)wU Studnia czerpalnawI Studnia chłonna



5

5824

436

PL

Przyłącza po stronie wtórnej


1 qE

qW5

9

qQ

6qP

2

qT4

wT

3

8

PqU

qZ

H

P

C

W

Typ BW/BWS, WW/WWS

C Złącze chłodzeniaH Złącze ogrzewania

P Złącze obiegu pierwotnegoW Złącze podgrzewu wody użytkowej

Wymagane urządzeniaPoz. Oznaczenie1 Pompa ciepła2 Regulator pompy ciepła WPR 3003 Czujnik temperatury zewnętrznej4 Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej (wyposażenie dodatkowe, tylko pompa ciepła 1. stopnia lub do urządzenia wiodą-

cego)5 Pompa obiegowa ogrzewania podgrzewacza (po stronie wody grzewczej) dla pompy ciepła 1 stopnia6 Pompa wtórna pompy ciepła 1 stopnia8 Rozdzielacz KM-BUS9 Pompa ciepła 2. stopniaqP Pompa wtórna pompy ciepła 2 stopniaqQ Pompa obiegowa ogrzewania podgrzewacza (po stronie wody grzewczej) dla pompy ciepła 2 stopniaqW Mały rozdzielacz z armaturą zabezpieczającąqE Naczynie zbiorcze (wyposażenie dodatkowe)qT Pompa pierwotna dla pompy ciepła 1 stopniaqZ Czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu pierwotnegoqU Czujnik temperatury wody na powrocie obiegu pierwotnegowT Pompa pierwotna dla pompy ciepła 2 stopnia



5824

436

PL

5

5.4 Podzespoły możliwe do przyłączeniaX Wymagane0 Opcjonalne

Schemat instalacji (parametry w regulatorze pompy ciepła WPR 300)0 1a 1b 1c 2a 2b 2c 3b 3c 4b 4c 5b 5c 6b 6c 7b 7c 8b 8c 9b 9c 10b 10c 11

Obieg grzew-czy A1 bezmieszacza

X X X X X X X X X X X X X X

Obieg grzew-czy M2 z mie-szaczem

X X X X X X X X X X X X X X X X

Obieg grzew-czy M3 z mie-szaczem

X X X X X X X X

Pojemnoś-ciowy pod-grzewaczwody

X X X X X X X X X X X X

Buforowypodgrzewaczwody grzew-czej

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Zewnętrznawytwornicaciepła

X X X X X X X X X X

Tryb chłodzenia (możliwy tylko jeden obieg chłodzenia) Obieg grzew-czy A1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Obieg grzew-czy M2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Obieg grzew-czy M3 0 0 0 0 0 0 0 0

Oddzielnyobieg chło-dzenia 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Basen (tylko zzewnętrznymzestawemuzupełniają-cym H1)

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Kolektor sło-neczny (tylkoz Vitosolic100/200)

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Kaskada XNadążnapompa ciepła X



5

5824

436

PL

Przykład:

Schemat instalacji 6b: obieg grzewczy bez mieszacza A1, obieggrzewczy z mieszaczem M2, pojemnościowy podgrzewacz wody,buforowy podgrzewacz wody grzewczej

Inne schematy instalacji, patrz „Przykłady instalacji pomp ciepła”.

5.5 Wymiarowanie pompy ciepłaWskazówkaDokładne zwymiarowanie instalacji z pompą ciepła jest szczególnie ważne w przypadku instalacji eksploatowanych jednosystemowo, ponieważwybór zbyt dużych urządzeń powoduje często niewspółmierny wzrost kosztów. Z tego względu należy unikać przewymiarowania!

Najpierw należy określić znormalizowane obciążenie grzewczebudynku ΦHL. Na potrzeby wstępnej rozmowy z klientem i sporządze-nia oferty w większości przypadków wystarcza przybliżone ustalenieobciążenia grzewczego.

Przed złożeniem zamówienia należy, podobnie jak przy wszystkichsystemach grzewczych, ustalić znormalizowane obciążenie grzewczewg normy DIN EN 12831 i wybrać odpowiednią pompę ciepła.

Jednosystemowy sposób eksploatacji

W przypadku eksploatacji jednosystemowej pompa ciepła jako jedynawytwornica ciepła musi pokryć całość zapotrzebowania budynku naciepło wg normy DINEN12831.

Podczas wymiarowania pompy ciepła należy uwzględnić:■ Dodatki do obciążenia grzewczego budynku za przerwy w dostawie

prądu. Zakład Energetyczny może wyłączyć zasilanie elektrycznepomp ciepła na maks. 3 × 2 godziny w ciągu 24 godzin.Dodatkowo należy uwzględnić indywidualne uzgodnienia dotycząceklientów posiadających umowę specjalną.

■ Ze względu na bezwładność budynku nie uwzględnia się 2 godzinprzerwy w dostawie prądu.

WskazówkaPomiędzy dwiema przerwami czas dostawy prądu powinien być conajmniej tak samo długi, jak poprzedzająca go przerwa.

Przybliżone ustalenie obciążenie grzewczego na podstawieogrzewanej powierzchniOgrzewaną powierzchnię (w m2) należy pomnożyć przez następującespecyficzne zapotrzebowanie mocy:

Budynek pasywny 10 W/m2

Budynek niskoenergetyczny 40 W/m2

Nowe budownictwo (wg WSchVO 95 (Rozporządzenieo izolacji termicznej) lub EnEV (Rozporządzenie oinstalacjach grzewczych), Niemcy)

50 W/m2

Dom (zbudowany przed 1995 r., z normalną izolacjącieplną)

80 W/m2

Starszy dom (bez izolacji cieplnej) 120 W/m2

Teoretyczne obliczenia przy przerwach 3 × 2 godzinyPrzykład:Nowe budownictwo z dobrą izolacją cieplną (50 W/m2) i ogrzewanąpowierzchnią wynoszącą 170 m2

■ Przybliżone, obliczone obciążenie grzewcze: 8,4 kW■ Maksymalny czas blokady 3 x 2 godziny przy minimalnej tempera-

turze zewnętrznej wg normy DIN EN 12831

Przy 24 godzinach dzienna ilość ciepła wynosi:■ 8,4 kW ∙ 24 h = 202 kWh

Do pokrycia maks. dziennej ilości ciepła dostępne jest tylko 18 godz.na dzień, ze względu na blokady dostaw prądu do eksploatacji pompciepła. Ze względu na bezwładność budynku nie uwzględnia się 2godzin.■ 202 kWh / (18 + 2) h = 10,1 kW

Moc pompy ciepła przy maksymalnym czasie blokady 3 x 2 godzinyna dzień należałoby więc podwyższyć o 20%.Przerwy w dostawie prądu występują często tylko w razie koniecz-ności. Prosimy zasięgnąć informacji dotyczących blokad dostawyprądu w lokalnym zakładzie energetycznym.



5824

436

PL

5

Eksploatacja monoenergetycznaUzupełnienie instalacji pomp ciepła w eksploatacji grzewczej stanowiprzepływowy podgrzewacz wody grzewczej. Przyłączenia możnadokonać przez regulator w zależności od temperatury zewnętrznej(temperatura dwuwartościowa) i obciążenia grzewczego.

WskazówkaPobór prądu przez przepływowy podgrzewacz wody grzewczej niejest z reguły rozliczany wg specjalnych taryf.

Obliczenia w przypadku typowej konfiguracji instalacji:■ Moc grzewczą pompy ciepła należy zaprojektować na ok. 70 do

85% maks. wymaganego obciążenia grzewczego budynku zgodniez normą DIN EN 12831.

■ Udział pompy ciepła w rocznej eksploatacji grzewczej wynosi ok.95%.

■ Nie ma konieczności uwzględniania czasów przerw w dostawieprądu.

WskazówkaMniejsze wymiary pompy ciepła w porównaniu do jednosystemowegosposobu eksploatacji sprawiają, że wydłuża się czas pracy pompyciepła. Aby to skompensować, należy zwiększyć źródło ciepła przypompach ciepła solanka/woda.W przypadku instalacji z sondami gruntowymi nie można przekraczaćwartości orientacyjnej rocznej pracy odbiorczej wyn.100 kWh/m ∙ a .

Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej (wyposażenie dodat-kowe)Jako dodatkowe źródło ciepła do układu zasilania wodą grzewcząmoże zostać wbudowany elektryczny przepływowy podgrzewaczwody grzewczej. Przepływowy podrzewacz wody grzewczej wbudo-wywany jest do urządzenia i podłączony oraz zabezpieczony zapośrednictwem oddzielnego przyłącza sieciowego.Sterowanie odbywa się za pośrednictwem regulatora pompy ciepła.Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej może zostać włączonyosobno dla trybu grzewczego i do podgrzewu wody użytkowej.Po włączeniu przez parametr, regulator pompy ciepła włącza, w zależ-ności od zapotrzebowania na ciepło, stopień 1, 2 lub 3 przepływowegopodgrzewacza wody grzewczej. Po osiągnięciu maks. temperatury nazasilaniu w obiegu wtórnym, regulator pompy ciepła wyłącza przepły-wowy podgrzewacz wody grzewczej.Parametr „stopień blokady ZE” ogranicza stopień mocy przepływo-wego podgrzewacza wody grzewczej na czas trwania blokady ZE.W celu ograniczenia całkowitego poboru mocy elektrycznej regulatorpompy ciepła bezpośrednio przed rozruchem sprężarki wyłącza nakilka sekund przepływowy podgrzewacz wody grzewczej. Następniepodłączane są kolejno, w odstępach co 10 s, poszczególne stopnie.Jeżeli przy włączonym podgrzewaczu przepływowym wody grzewczejróżnica między temperaturą na zasilaniu a temperaturą na powrociew obiegu wtórnym nie zwiększy się w ciągu 24 h o min. 1 K, regulatorpompy ciepła zgłosi usterkę.

Eksploatacja dwusystemowa

Zewnętrzna wytwornica ciepłaRegulator pompy ciepła umożliwia dwusystemową eksploatacjępompy ciepła z zewnętrzną wytwornicą ciepła, np. kotłem olejowymlub gazowym.Zewnętrzna wytwornica ciepła jest włączona do instalacji hydraulicz-nej w taki sposób, że pompa ciepła może być wykorzystywana równieżdo podwyższania temperatury wody na powrocie w kotle. Rozdzieleniesystemowe możliwe jest dzięki zastosowaniu sprzęgła hydraulicznegolub podgrzewacza buforowego wody grzewczej.W celu zapewnienia optymalnej eksploatacji pompy ciepła zewnętrznawytwornica ciepła musi zostać podłączona do obiegu zasilania wodągrzewczą za pośrednictwem mieszacza. Dzięki bezpośredniemu ste-rowaniu mieszacza przez regulator pompy ciepła możliwe jest osią-ganie szybkiej reakcji.Jeżeli temperatura zewnętrzna (długookresowa średnia wartość) jestniższa od temperatury punktu biwalentnego, regulator pompy ciepławłącza zewnętrzną wytwornicę ciepła. Przy bezpośrednim zapotrze-bowaniu na ciepło przez odbiorniki (np. w przypadku ochrony przedzamarznięciem lub w przypadku uszkodzenia pompy ciepła)zewnętrzna wytwornica ciepła włączana jest również wtedy, gdy tem-peratura zewnętrzna jest wyższa od temperatury dwuwartościowej.

Zewnętrzna wytwornica ciepła może zostać dodatkowo włączona dopodgrzewu wody użytkowej.

WskazówkaRegulator pompy ciepła nie posiada żadnych funkcji bezpieczeństwazewnętrznej wytwornicy ciepła. Aby w przypadku wystąpienia usterkiuniknąć zbyt wysokich temperatur na zasilaniu i powrocie pompy cie-pła, należy zainstalować zabezpieczający ogranicznik temperatury dowyłączania zewnętrznej wytwornicy ciepła (próg wyłączania 70°C).

Dodatek do podgrzewu wody użytkowej

Dla zwykłego budynku mieszkalnego przyjmuje się maksymalne zapo-trzebowanie na ciepłą wodę wynoszące ok. 50 litrów na osobę dzien-nie o temperaturze ok.45°C.■ Odpowiada to dodatkowej mocy grzewczej około 0,25 kW na osobę

przy 8-godzinnym czasie podgrzewu.■ Dodatek ten uwzględnia się tylko wówczas, gdy suma dodatkowego

obciążenia grzewczego wynosi więcej niż 20% obciążenia grzew-czego obliczonego na podstawie normy DIN EN 12831.



5

5824

436

PL

Zapotrzebowanie na ciepłąwodę użytkową o temperaturze45°C

Użytkowe ciepło właściwe Zalecany dodatek grzewczy dopodgrzewu wody użytkowej*2

w l/dzień na osobę w Wh/dzień na osobę w kW/osobęNiskie zapotrzebowanie 15 do 30 600 do 1200 0,08 do 0,15Normalne zapotrzebowanie*3 30 do 60 1200 do 2400 0,15 do 0,30

lub Temperatura odniesienia 45°C Użytkowe ciepło właściwe Zalecany dodatek grzewczy do

podgrzewu wody użytkowej*2 w l/dzień na osobę w Wh/dzień na osobę w kW/osobęMieszkanie piętrowe(rozliczenie wg zużycia)

30 ok. 1200 ok. 0,150

Mieszkanie piętrowe(rozliczenie ryczałtowe)

45 ok. 1800 ok. 0,225

Dom jednorodzinny*3

(średnie zapotrzebowanie)50 ok. 2000 ok. 0,250

Dodatek przy eksploatacji z obniżoną temperaturąRegulator pompy ciepła wyposażony jest w ogranicznik temperaturydo eksploatacji z obniżoną temperaturą, z tego też względu nie trzebauwzględniać określonego przez normę DIN EN 12831 dodatku dlatego trybu pracy instalacji.Dzięki optymalizacji włączania regulatora pompy ciepła można zrezy-gnować również z dodatku na podgrzew po pracy z obniżoną tempe-raturą.

Obie funkcje muszą być aktywowane przez regulator. Jeżeli rezygnujesię z wymienionych dodatków ze względu na uaktywnione funkcjeregulacji, należy zaprotokołować ten fakt podczas oddawania użyt-kownikowi instalacji do użytku.Jeżeli mimo wymienionych opcji regulatora uwzględnione zostanądodatki, należy ustalić je w oparciu o normę DIN EN 12831.

5.6 Źródła ciepła dla pomp ciepła solanka/woda

Zabezpieczenie przed zamarzaniemW celu uzyskania bezawaryjnej pracy pompy ciepła w obiegu pierwot-nym należy stosować środki przeciw zamarzaniu na bazie glikolu.Muszą one zapewniać zabezpieczenie przed zamarzaniem min. do-15°C i zawierać odpowiednie inhibitory do zabezpieczenia antykoro-zyjnego. Mieszanki gotowe do użytku gwarantują równomierny roz-kład stężeń.Do obiegu pierwotnego zalecamy stosowanie gotowej mieszanki„Tyfocor” na bazie glikolu etylenowego.

Jeśli obieg pierwotny pompy ciepła jest wyposażony w dodatkowerozdzielenie systemowe (obieg pośredni), po stronie sond lub kolek-torów gruntowych można stosować także środki przeciw zamarzaniuniezawierające inhibitorów.

WskazówkaPrzy wyborze środka przeciw zamarzaniu należy bezwzględnie prze-strzegać wytycznych instytucji wydających zezwolenia.

Kolektor gruntowyWłasności termiczne górnej warstwy gruntu, takie jak objętościowapojemność cieplna oraz przewodność cieplna, zależą ściśle od składuoraz właściwości gruntu.Zdolność magazynowania ciepła oraz przewodność cieplna są tymwiększe, im większe jest nasycenie gleby wodą i zawartość substancjimineralnych (kwarc lub skaleń) oraz im mniejsza jest jej porowatość.Właściwa wydajność poboru qE dla gruntu mieści się w przedziale ok.10 - 35 W/m2.

Sucha gleba piaszczysta qE = 10–15 W/m2

Wilgotna gleba piaszczysta qE = 15–20 W/m2

Sucha gleba gliniasta qE = 20–25 W/m2

Wilgotna gleba gliniasta qE = 25–30 W/m2

Gleba prowadząca wody gruntowe qE = 30–35 W/m2

Na podstawie tych danych można ustalić niezbędną powierzchnięgruntu w zależności od obciążenia grzewczego budynku i wydajnościchłodniczej ²K pompy ciepła.²K = ²WP – PWP

²K oznacza różnicę pomiędzy mocą grzewczą pompy ciepła (²WP) ajej mocą pobieraną (PWP).

Rozdzielacz i kolektorRozdzielacz i kolektor należy zamontować tak, aby były one dostępnedla ewentualnych późniejszych kontroli, np. w osobnej studzience roz-dzielacza poza domem lub w studzience okna piwnicznego przydomu.Każdy obieg rurowy na zasilaniu i powrocie powinien posiadać możli-wość oddzielnego odcięcia w celu napełniania i odpowietrzania kolek-tora.

*2 Dla czasu podgrzewu pojemnościowego podgrzewacza wody 8 h.*3 Jeżeli rzeczywiste zapotrzebowanie na ciepłą wodę użytkową przekracza podane wartości, należy wybrać większy dodatek mocy.



5824

436

PL

5

1500 mm

C

F FD E

A

B

GH

1,2-

1,5

mPrzykład z jedną studzienką zbiorczą

A Właz 7 600 mmB Kręgi betonoweC Zasilanie pierwotneD Powrót obiegu pierwotnegoE Rozdzielacz solankiF Rury kolektoraG ŻwirH Drenaż

2°

Przykład otworu na przewody

A Do pompy ciepłaB Budynek

C FundamentD DrenażE UszczelnienieF Rura okładzinowaG Żwir okrągłyH Rury PE 32 × 3,0 (2,9)K Grunt

Wszystkie ułożone rury, kształtki itp. powinny być wykonane z mate-riałów odpornych na korozję. Przez przewody zasilania i powrotu prze-pływa zimna solanka (temperatura solanki < temperatura piwnicy). Ztego względu, aby uniknąć tworzenia się kondensatu i szkód powo-dowanych przez wilgoć, należy wszystkie przewody w domu i przepu-sty przez mur (również w obrębie budynku) zaizolować termicznie zeszczelnością dyfuzyjną pary. W celu odprowadzenia kondensatumożna alternatywnie zastosować rynnę odpływową. Do napełnianiainstalacji używa się gotowej mieszanki solankowej.Przewód należy położyć z lekkim spadkiem w kierunku zewnętrznejściany budynku, aby uniknąć wnikania wody nawet w przypadku sil-nych opadów deszczu. Wykonany na zewnątrz drenaż zapewniadobre odprowadzenie wody deszczowej.Jeżeli wymagane są specjalne zabezpieczenia budowlane przed prze-siąkaniem wody, należy zastosować odpowiednie atestowane prze-pusty ścienne (np. firmy Doyma).

Projekt szacunkowyPrzy sporządzaniu projektu decydującym parametrem jest wydajnośćchłodnicza ²K pompy ciepła w punkcie pracy B0/W35.Wymagana powierzchnia FE = ²K/³E (zależna od właściwości gruntuśrednia wydajność poboru).

Wymagana liczba obiegów rurowych o dł. 100 m każdy w zależnościod FE i rozmiaru rury:■ Rury z PE 20 × 2,0:

Obiegi rurowe o dł. 100 m każdy = FE · 3/100■ Rury z PE 25 × 2,3:

Obiegi rurowe o dł. 100 m każdy = FE · 2/100■ Rury z PE 32 × 3,0 (2,9):

Obiegi rurowe o dł. 100 m każdy = FE · 1,5/100

Dokładnie zaprojektować kolektor można tylko uwzględniając właści-wości gleby w miejscu jego wykonania.

Wymagane rozdzielacze solanki i obiegi rurowe o dł. 100 m każdy przy ³E = 25 W/m2 (projekt szacunkowy)Pompy cie-pła typ

²K FE PE 20 × 2,0 PE 25 × 2,3 PE 32 × 2,9(zaokrą-glone)

Obiegirurowe

Rozdzielaczsolanki

Obiegirurowe

Rozdzielaczsolanki

Obiegirurowe

Rozdzielaczsolanki

kW m2 Nr katalog. Nr katalog. Nr katalog.1-stopniowa pompa ciepłaBW, BWC106

4,9 200 6 1 x 7143 762 4 1 x 7182 043 3 1 x 7373 329

BW, BWC108

6,6 265 8 1 x 7143 762 6 1 x 7182 0431 x 7373 332

4 1 x 7143 763

BW, BWC110

8,1 325 10 1 x 7143 762 7 1 x 7373 3311 x 7182 043

5 1 x 7373 3301 x 7373 329

BW, BWC112

9,6 385 12 2 x 7143 762 8 2 x 7182 043 6 2 x 7373 329

BW, BWC114

11,9 480 16 2 x 7143 762 10 1 x 7373 3322 x 7182 043

8 2 x 7143 763

BW, BWC117

13,8 555 18 2 x 7143 762 12 3 x 7182 043 9 1 x 7373 3301 x 7373 3291 x 7143 763



5

5824

436

PL

Pompy cie-pła typ

²K FE PE 20 × 2,0 PE 25 × 2,3 PE 32 × 2,9(zaokrą-glone)

Obiegirurowe

Rozdzielaczsolanki

Obiegirurowe

Rozdzielaczsolanki

Obiegirurowe

Rozdzielaczsolanki

kW m2 Nr katalog. Nr katalog. Nr katalog.

2-stopniowa, oba stopnie o takiej samej wydajnościBW+BWS106+106

9,8 395 12 2 x 7143 762 8 2 x 7182 043 6 2 x 7373 329

BW+BWS108+108

13,2 530 16 2 x 7143 762 12 4 x 7373 331 8 2 x 7143 763

BW+BWS110+110

16,2 650 20 2 x 7143 762 14 2 x 7182 0432 x 7373 331

10 2 x 7373 3291 x 7143 763

BW+BWS112+112

19,2 770 24 3 x 7143 762 16 4 x 7182 043 12 3 x 7143 763

BW+BWS114+114

23,8 955 30 3 x 7143 762 20 4 x 7182 0432 x 7373 332

16 4 x 7143 763

BW+BWS117+117

27,6 1105 34 4 x 7143 762 24 6 x 7182 043 18 2 x 7143 7632 x 7373 3292 x 7373 330

2-stopniowa, każdy stopień o innej wydajnościBW+BWS106+108

11,5 460 14 2 x 7143 762 10 1 x 7373 3322 x 7182 043

7 1 x 7373 3291 x 7143 763

BW+BWS106+110

13,0 520 16 2 x 7143 762 12 4 x 7373 331 8 2 x 7143 763

BW+BWS106+112

14,5 580 18 2 x 7143 762 12 4 x 7373 331 9 3 x 7373 329

BW+BWS106+114

16,8 675 22 2 x 7143 762 14 2 x 7182 0432 x 7373 331

12 4 x 7373 329

BW+BWS106+117

18,7 750 24 3 x 7143 762 16 4 x 7182 043 12 4 x 7373 329

BW+BWS108+110

14,7 590 18 2 x 7143 762 12 4 x 7373 331 9 3 x 7373 329

BW+BWS108+112

16,2 650 20 2 x 7143 762 14 2 x 7182 0432 x 7373 331

10 2 x 7373 3292 x 7373 330

BW+BWS108+114

18,5 740 24 3 x 7143 762 16 4 x 7182 043 12 4 x 7143 763

BW+BWS108+117

20,4 820 26 3 x 7143 762 18 2 x 7182 0432 x 7373 3312 x 7373 332

14 2 x 7143 7632 x 7373 329

BW+BWS110+112

17,7 710 22 3 x 7143 762 16 4 x 7182 043 12 4 x 7373 329

BW+BWS110+114

20,0 800 24 3 x 7143 762 16 4 x 7182 043 12 4 x 7373 329

BW+BWS110+117

21,9 880 28 3 x 7143 762 18 2 x 7182 0432 x 7373 3312 x 7373 332

14 2 x 7143 7632 x 7373 329

BW+BWS112+114

21,5 860 26 3 x 7143 762 18 2 x 7182 0432 x 7373 3312 x 7373 332

14 2 x 7143 7632 x 7373 329

BW+BWS112+117

23,4 940 30 3 x 7143 762 20 4 x 7182 0432 x 7373 332

16 4 x 7143 763

BW+BWS114+117

25,7 1030 32 4 x 7143 762 22 4 x 7182 0432 x 7373 331

16 4 x 7143 763

Przykłady obliczeniowe dla projektowania źródła ciepła

Dobór pompy ciepła

Obciążenie grzewcze budynku (obciążenie grzewczenetto) 4,8 kWDodatek do podgrzewu wody użytkowej dlagospodarstwa 3-osobowego

0,75 kW (patrz rozdział „Dodatek do podgrzewu wody użytkowej”: 0,75 kW < 20%obciążenia grzewczego budynku)

Przerwy w dostawie prądu3 × 2 h/d (uwzględniane są wyłącznie 4 h, patrz rozdział „Eksploatacja jednosyste-mowa”)

Całkowite obciążenie grzewcze budynku 5,76 kWTemperatura w systemie (przy min. temp.zewn. −14°C) 45/40°C Punkt pracy pompy ciepła B0/W35



5824

436

PL

5

Pompa ciepła o mocy grzewczej 6,4 kW (włącznie z dodatkiem na przerwy w dostawie prądu, bez podgrzewu c.w.u.), wydajność chłodnicza²K = 4,9 kW spełnia wymogi dot. wymaganej mocy.

Projektowanie kolektora gruntowegoŚrednia właściwa wydajność poboru ³E = 25 W/m2

²K = 4,9 kWFE = ²K/³E = 4900 W/25 W/m2 ≈ 200 m2

Liczbę X wymaganych obiegów rurowych (rura z PE 32 × 3,0 (2,9)) na każde 100 m długości oblicza się w następujący sposób:X = FE · 1,5/100 = 200 m2 · 1,5 m/m2/100 m = 3 obiegi ruroweWybrano: 3 obiegi rurowe po 100 m długości (Ø 32 mm × 3,0 (2,9) mm z 0,531 l/m)

Wymagana ilość czynnika grzewczego (VR)Należy uwzględnić pojemność kolektora gruntowego włącznie z przewodem doprowadzającym oraz pojemnością armatur i pompy ciepła.Odpowiednio do liczby kręgów rurowych należy zaplanować rozdzielacze.Z powodu niskiej wydajności chłodniczej i długości przyłącza wystarczające jest doprowadzenie wykonane z rur PE 32 × 3,0 (2,9).Przewód doprowadzający: 10 m (2 × 5 m) z PE 32 × 3,0 (2,9)

VR = Liczba obiegów rurowych × 100 m × pojemność przewodów rurowych + długość przewodu doprowadzającego × pojemność przewo-dów rurowych

= 3 × 100 m × 0,531 litra/m + 10 m × 0,531 litra/m = 159,3 litra + 5,31 litra = 165 litraWybrano: 200 litrów (łącznie z nośnikiem ciepła w armaturach i pompie ciepła)

Strata ciśnienia kolektora gruntowego

Przepływ objętościowy pomp ciepła o mocy 6,2 kW: 1200 l/hPrzepływ objętościowy na obieg rurowy (900 litrów/h)/(3 obiegi po 100 m każdy) = 300 litrów/h na obieg rurowyΔp = wartość R × długość rury Wartość R (wartość oporowa) dla rury PE 32 × 3,0 (2,9) (patrz tabele

„Strata ciśnienia” dla przewodów rurowych):■ Przy 300 l/h ≈ 31,2 Pa/m■ Przy 1600 l/h ≈ 314,7 Pa/m

Δpobieg rurowy = 32 Pa/m × 100 m = 3200 PaΔpprzewód doprowadzający = 315 Pa/m × 10 m = 3150 PaΔpdopuszcz. = 40000 Pa = 400 mbar (maks. zewn. opór przepływu, po stronie pierwotnej)Δp = Δpobieg rurowy + Δpprzewód doprow. = 3200 Pa + 3150 Pa = 6350 Pa ≙ 63,5 mbar

Wynik:Ponieważ Δp = Δpobieg rurowy + Δpprzewód doprow. nie przekracza wartości Δpdopuszcz., możliwa jest eksploatacja zaprojektowanego kolektora grunto-wego z pompą ciepła o znamionowej mocy cieplnej 6,2 kW.

Sonda gruntowa

RL

VL

RL Powrót obiegu pierwotnegoVL Zasilanie pierwotneA Zawiesina betonitowo-cementowaB Nasadka ochronna

W przypadku mniejszych działek budowlanych i przy modernizacji ist-niejących budynków sondy gruntowe stanowią alternatywę dla kolek-torów gruntowych. Poniżej omówiono podwójną sondę rurową wkształcie litery U.Inny wariant to dwa podwójne wymienniki rurowe w kształcie U z two-rzywa sztucznego w jednym otworze wiertniczym. Wszystkie pusteprzestrzenie pomiędzy rurami i gruntem należy wypełnić materiałemo dobrej przewodności ciepła (betonit).Zalecamy następujący odstęp między 2 sondami gruntowymi:■ do głębokości 50 m: min. 5 m■ do głębokości 100 m: min. 6 mJeżeli planowane jest wykonanie tego typu instalacji, należy we właś-ciwym czasie poinformować regionalny Urząd Gospodarki Wodnej.Sondy gruntowe zależnie od typu osadzane są w gruncie przy użyciuurządzeń wiertniczych lub wbijających. Instalacje te wymagają zezwo-lenia w zakresie prawa wodnego.Dalszych informacji udzielają producenci sond gruntowych (patrz„Adresy producentów” w załączniku).Zalecamy, aby cały proces dostosowania do warunków regionalnychoraz odwierty realizować za pośrednictwem firmy Viessmann Deuts-chland GmbH, Dział geotermii.



5

5824

436

PL

Możliwe właściwe wydajności poboru qE dla podwójnych sondrurowych w kształcie U) (wg VDI 4640, arkusz 2)Podłoże Właściwa

wydajnośćpoboru qE w W/m

Podstawowe wartości orientacyjne Niedogodne podłoże (suche warstwy osa-dowe)(λ < 1,5 W/(m · K))

20

Normalne podłoże twarde lite iwarstwy osadowe nasycone wodą(λ < 1,5-3,0 W/(m · K))

50

Skała lita o wysokiej przewodności cieplnej(λ > 3,0 W/(m · K))

70

Poszczególne rodzaje podłoża Żwir, piasek (suche) < 20Żwir, piasek (wodonośne) 55-65Glina, ił (wilgotne) 30-40Wapień (masywny) 45-60Piaskowiec 55-65Kwaśne skały magmowe (np. granit) 55-70Zasadowe skały magmowe (np. bazalt) 35-55Gnejs 60-70

Projekt szacunkowyPrzy sporządzaniu projektu decydującym parametrem jest wydajnośćchłodnicza ²K pompy ciepła w punkcie pracy B0/W35.Wymagana długość sondy l = ²K/³E (³E = zależna od właściwościgruntu średnia wydajność poboru).Dokładnie zaprojektować sondy może tylko wykonująca je firma wiert-nicza, na miejscu, z uwzględnieniem właściwości gleby i warstw wodo-nośnych.

WskazówkaZmniejszenie liczby odwiertów na korzyść głębokości sondy zwiększawymaganą wydajność pompy oraz spadek ciśnienia, który należypokonać.

Wskazówka dot. eksploatacji dwusystemowej-równoległej lubmonoenergetycznejW przypadku eksploatacji dwusystemowej-równoległej lub monoener-getycznej należy uwzględnić większe obciążenie źródła ciepła (patrz„Wymiarowanie”). W przypadku instalacji z sondami gruntowymi nienależy przekraczać wartości orientacyjnej rocznej pracy odbiorczej100 kWh/m ∙ a .

Wymagane sondy gruntowe i rozdzielacze solanki przy ³E = 50 W/m, sonda (wg VDI 4640) przy 2000 roboczogodzin (projekt szacun-kowy)Pompy ciepła typ ²K PE 32 × 2,9 Całkowita długość

rurySondy gruntowe Rozdzielacz solanki

kW m Długość w m Nr katalog.1-stopniowa pompa ciepłaBW, BWC 106 4,9 98 1 × 98 1 × 7373 330BW, BWC 108 6,6 132 2 × 66 1 × 7143 763BW, BWC 110 8,1 162 2 × 81 1 × 7143 763BW, BWC 112 9,6 192 2 × 96 1 × 7143 763BW, BWC 114 11,9 238 3 × 80 2 × 7373 329BW, BWC 117 13,8 276 3 × 92 2 × 7373 3292-stopniowa, oba stopnie o takiej samej wydajnościBW+BWS 106+106 9,8 196 2 × 98 1 × 7143 763BW+BWS 108+108 13,2 264 3 × 88 2 × 7373 329BW+BWS 110+110 16,2 324 4 × 81 2 × 7143 763BW+BWS 112+112 19,2 384 4 × 96 2 × 7143 763BW+BWS 114+114 23,8 476 5 × 96 1 × 7143 763

2 × 7373 329BW+BWS 117+117 27,6 552 6 × 92 4 × 7373 3292-stopniowa, każdy stopień o innej wydajnościBW+BWS 106+108 11,5 230 3 × 77 2 × 7373 329BW+BWS 106+110 13,0 260 3 × 87 2 × 7373 329BW+BWS 106+112 14,5 290 3 × 97 2 × 7373 329BW+BWS 106+114 16,8 336 4 × 84 2 × 7143 763BW+BWS 106+117 18,7 374 4 × 94 2 × 7143 763BW+BWS 108+110 14,7 294 3 × 98 2 × 7373 329BW+BWS 108+112 16,2 324 4 × 81 2 × 7143 763BW+BWS 108+114 18,5 370 4 × 93 2 × 7143 763BW+BWS 108+117 20,4 408 5 × 82 1 × 7143 763

2 × 7373 329BW+BWS 110+112 17,7 354 4 × 89 2 × 7143 763BW+BWS 110+114 20,0 400 4 × 100 2 × 7143 763BW+BWS 110+117 21,9 438 5 × 88 1 × 7143 763

2 × 7373 329BW+BWS 112+114 21,5 430 5 × 86 1 × 7143 763

2 × 7373 329BW+BWS 112+117 23,4 468 5 × 94 1 × 7143 763

2 × 7373 329BW+BWS 114+117 25,7 514 6 × 86 4 × 7373 329



5824

436

PL

5

Przykłady obliczeniowe dla projektowania źródła ciepła

Dobór pompy ciepła

Obciążenie grzewcze budynku (obciążenie grzewczenetto) 4,8 kWDodatek do podgrzewu wody użytkowej dlagospodarstwa 3-osobowego

0,75 kW (patrz rozdział „Dodatek do podgrzewu wody użytkowej”: 0,75 kW < 20%obciążenia grzewczego budynku)

Przerwy w dostawie prądu3 × 2 h/d (uwzględniane są wyłącznie 4 h, patrz rozdział „Eksploatacja jednosyste-mowa”)

Całkowite obciążenie grzewcze budynku 5,76 kWTemperatura w systemie (przy min. temp.zewn. −14°C) 45/40°C Punkt pracy pompy ciepła B0/W35

Pompa ciepła o mocy grzewczej 6,2 kW (włącznie z dodatkiem na przerwy w dostawie prądu, bez podgrzewu c.w.u.), wydajność chłodnicza²K = 4,9 kW spełnia wymogi dot. wymaganej mocy.

Projektowanie sondy gruntowej (jako podwójnej sondy rurowej w kształcie U)Średnia wydajność poboru ³E = 50 W/m długości sondy²K = 4,9 kWDługość sondy L = ²K/³E = 4900 W/50 W/m = 98 m ≈ 100 mWybrana rura dla sondy: PE 32 × 3,0 (2,9) z 0,531 l/m

Wymagana ilość czynnika grzewczego (VR)Należy uwzględnić pojemność sondy gruntowej włącznie z przewodem doprowadzającym oraz pojemnością armatur i pompy ciepła.Przy liczbie sond > 1 należy przewidzieć rozdzielacze. Przewód doprowadzający powinien mieć większą średnicę niż obiegi rurowe, zalecamyrurę PE 32 do PE 63.■ Sonda gruntowa jako podwójna rura w kształcie litery U■ Przewód doprowadzający: 10 m (2 × 5 m) z PE 32 × 3,0 (2,9)

VR = 2 × długość sondy L × 2 × pojemność przewodów rurowych + długość przewodu doprowadzającego × pojemność przewodówrurowych

= 2 × 100 m × 2 × 0,531 l/m + 10 m × 0,531 l/m = 217,7 lWybrano: 220 litrów (łącznie z nośnikiem ciepła w armaturach i pompie ciepła)

Straty ciśnienia sondy gruntowejCzynnik grzewczy: TyfocorPrzepływ objętościowy pomp ciepła o mocy 6,2 kW: 900 l/hPrzepływ objętościowy dla każdej rury w kształcie U: 900 l/h : 2 = 450 l/hΔp = wartość R × długość rury Wartość R (wartość oporowa) dla rury PE 32 × 3,0 (2,9) (patrz tabele

„Strata ciśnienia” dla przewodów rurowych):■ Przy 450 l/h ≈ 46,9 Pa/m■ Przy 900 l/h ≈ 190 Pa/m

Δppodwój. sonda rurowa U = 46,9 Pa/m × 2 × 100 m = 9380 PaΔpprzewód doprowadzający = 190 Pa/m × 10 m = 1900 PaΔpdopuszcz. = 40000 Pa = 400 mbar (maks. zewn. opór przepływu, po stronie pierwotnej)Δppodwój. sonda rurowa U + Δpprzewód doprow. = 9380 Pa + 1900 Pa = 11280 Pa ≙ 112 mbar

Wynik:Ponieważ Δp = Δppodwój. sonda rurowa U + Δpprzewód doprow.nie przekracza wartości Δpdopuszcz., możliwa jest eksploatacja zaprojektowanej sondy grun-towej z pompą ciepła o znamionowej mocy cieplnej 6,2 kW.

Naczynie zbiorcze do obiegu pierwotnegoPrzy długości przewodów doprowadzających do 20 m i średnicy doPE 40 wystarcza przeponowe naczynie zbiorcze o pojemności 25 l.

Przy większych długościach należy przeprowadzić dokładniejsze obli-czenia.

VA = całkowita pojemność instalacji (solanka) w litrachVN = pojemność znamionowa naczynia zbiorczego w litrachVZ = zwiększenie pojemności przy nagrzewaniu się instalacji w litrach = VA · β β = rozszerzalność cieplna (β dla czynnika grzewczego Tyfocor = 0,01)VV = poduszka zabezpieczająca (nośnik ciepła Tyfocor) w litrach = VA × (poduszka wodna: 0,005), co najmniej 3 l (wg DIN 4807)pe = dop. nadciśnienie końcowe w bar = psi – 0,1 · psi = 0,9 · psi

psi = ciśnienie otwarcia zaworu bezpieczeństwa = 3 bar



5

5824

436

PL

VN = VZ + VVPe – Pst

· (Pe + 1)

pst = ciśnienie wstępne azotu = 1,5 bar

Pojemność naczynia zbiorczego przy kolektorze gruntowymVA = pojemność kolektora gruntowego włącznie z przewodem doprowadzającym + pojemność pompy ciepła = 130 lVZ = VA · β = 130 l × 0,01 = 1,3 lVV = VA × 0,005 = 130 l × 0,005 = 0,65 l → wybrano 3 l

1,3 l + 3,0 l2,7 bar – 1,5 bar · (2,7 bar + 1) = 13,25 lVN =

Pojemność naczynia zbiorczego przy sondzie gruntowejVA = pojemność kolektora gruntowego włącznie z przewodem doprowadzającym + pojemność pompy ciepła = 220 lVZ = VA · β = 220 l × 0,01 = 2,2 lVV = VA × 0,005 = 220 l × 0,005 = 1,1 l → wybrano 3 l

2,2 l + 3,0 l2,7 bar – 1,5 bar · (2,5 bar + 1) = 15,17 lVN =

Przewody rurowe obiegu pierwotnego

Straty ciśnieniaW szarych polach poniższej tabeli obowiązuje przepływ laminarny, wpozostałych przepływ turbulentny.

Wartość R (wartość oporowa):■ Wartość R = strata ciśnienia/m rury■ Podane wartości R dotyczą czynnika grzewczego Tyfocor:

– Lepkość kinematyczna = 4,0 mm2/s– Gęstość = 1050 kg/m3

Rura z PE 20 × 2,0 mm, PN 10Przepływ objętoś-ciowy

Wartość R dla czynnika Tyfocor

l/h Pa/m 100 77,4 120 92,9 140 108,4 160 123,9 180 139,4 200 154,9 220 170,3 240 185,8 260 201,3 280 216,8 300 232,3 320 247,8 340 263,3 360 278,7 380 294,2 400 309,7



l/h Pa/m 100 27,5 120 32,9 140 38,4 160 43,9 180 49,4 200 54,9 220 60,4 240 65,9 260 71,4 280 76,9 300 82,3 320 87,8 340 93,3 360 98,8 380 104,3 400 109,8 420 115,3 440 120,8 460 126,3 480 131,7 500 137,2 520 142,7 540 246,3 560 262,4



l/h Pa/m 300 31,2 320 33,3 340 35,4 360 37,5 380 39,5 400 41,6 420 43,7 440 45,8 460 47,9 480 49,9 500 52,0 520 54,1



5824

436

PL

5

Przepływ objętoś-ciowy


l/h Pa/m 540 56,2 560 58,3 580 60,3 600 62,4 620 64,5 640 66,6 660 68,7 680 70,7 700 122,5 720 128,7 740 135,0 760 141,5 780 148,1 800 154,8 820 161,6 840 168,6 860 175,7 880 182,9 900 190,2 920 197,7 940 205,3 960 213,0 980 220,81000 228,71020 236,81040 245,01060 253,31080 261,71100 270,21120 278,91140 287,71160 296,61180 305,61200 314,71240 333,31280 352,31320 371,81360 391,71400 412,11440 433,01480 454,21520 475,91560 498,11600 520,61640 543,61680 567,01720 590,91760 615,11800 639,81840 664,91880 690,41920 716,31960 742,62000 769,3



l/h Pa/m 1500 165,8 1600 209,6 2000 274,0 2100 305,5 2300 383,6 2400 389,1 2500 404,2 2700 479,5



l/h Pa/m 1500 56,9 1600 61,7 2000 96,0 2100 102,8 2300 117,8 2400 128,8 2500 141,8 2700 163,7 3000 189,1 3200 216,5 3600 202,8 3900 315,1 4200 356,2 5200 530,2 5400 569,9 5500 596,0 6200 739,8 6300 771,3 7200 1000,1 7800 1257,7 9200 1568,7 9300 1596,112600 2794,815600 –18600 –



l/h Pa/m 1500 17,8 1600 25,3 2000 30,1 2100 34,0 2300 42,7 2400 45,2 2500 48,0 2700 56,2 3000 63,0 3200 69,9 3600 84,9 3900 102,8 4200 121,9 5200 161,7 5400 187,7 5500 191,8 6200 227,4 6300 239,8 7200 316,5 7800 367,2 9200 493,2 9300 509,612600 956,315600 1315,218600 1808,4



5

5824

436

PL

Pojemność rur z PE, PN 10

Ø zewn. rury × grubośćściany

DN Pojemność na m rury

mm l20 × 2,0 15 0,20125 × 2,3 20 0,32732 × 3,0 (2,9) 25 0,53140 × 2,3 32 0,98440 × 3,7 32 0,83550 × 2,9 40 1,59550 × 4,6 40 1,30863 × 5,8 50 2,07063 × 3,6 50 2,445

Dodatki do wydajności pompy (procentowe) przy eksploatacji z czynnikiem Tyfocor

WskazówkaCharakterystyki pomp obiegowych, patrz rozdział „Pompapierwotna”.

Planowana wydajność pompy²A = ²woda + fQ (w %)Planowana wysokość podnoszeniaHA = Hwoda + fH (w %)Wraz ze wzrostem wartości dla wydajności tłoczenia ²A i HA należywybrać pompę.

WskazówkaDodatki zawierają wyłącznie korektę dla pomp obiegowych. Korektycharakterystyki lub danych instalacji należy przeprowadzać w oparciuo literaturę fachową lub dane producenta armatur.Czynnik grzewczy firmy Viessmann „Tyfocor” (gotowa mieszankado –15°C) ma zawartość glikolu etylenowego wynoszącą 28,6% (wobliczeniu użyto 30%).

Udział objętościowy glikolu etyleno-wego

% 25 30 35 40 45 50

Przy temperaturze roboczej 0°C – fQ % 7 8 10 12 14 17– fH % 5 6 7 8 9 10Przy temperaturze roboczej +2,5°C – fQ % 7 8 9 11 13 16– fH % 5 6 6 7 8 10Przy temperaturze roboczej +7,5°C – fQ % 6 7 8 9 11 13– fH % 5 6 6 6 7 9

WskazówkaCharakterystyki pomp obiegowych, patrz rozdział „Pompapierwotna”.

5.7 Źródło ciepła dla pomp ciepła woda/woda

Wody gruntowePompy ciepła woda/woda wykorzystują pojemność cieplną wód gruntowych lub wody chłodzącej.



5824

436

PL

5

D

F

K

G

CH

D

B

EL

M K

N

O

-14,0 mmin. 5 m-12,0 m-14,0 m-15,0 m-16,0 m

-20,0 m-21,0 m

-23,0 m-24,0 m

-15,0 m

-11,0 m

ok. 1,3 m

A

A Do pompy ciepłaB Studnia chłonnaC Studnia czerpalnaD Rura ciśnieniowaE Rura czerpiącaF Zawór zwrotnyG Pompa studni

H Kierunek przepływu wody gruntowejK Szyb studniL Pompa pierwotna (wbudowana zależnie od typu)M Wymiennik ciepła obiegu pierwotnegoN Czujnik ochrony przed zamarzaniem obiegu pierwotnegoO Czujnik przepływu obiegu studniowego

Pompy ciepła woda /woda uzyskują wysoki stopień wydajności. Wodygruntowe cechuje przez cały rok niemal stała temperatura wynoszącaod 7 do 12°C. Aby móc wykorzystywać poziom temperatury źródłaciepła jakim są wody gruntowe do celów grzewczych, powinien onzostać podwyższony jedynie o niewielką wartość (w porównaniu zinnymi źródłami ciepła.)Woda gruntowa ochładzana jest przez pompę ciepła maks. o 5 K(zależnie od instalacji), jej jakość pozostaje jednak niezmieniona.■ Z powodu kosztów związanych z instalacją tłoczącą nie zaleca się

jednak - dotyczy to domów jedno i dwurodzinnych - pompowaniawody gruntowej z głębokości większej niż ok. 15 m (patrz rysunekpowyżej). Dla instalacji dużych lub przemysłowych efektywne mogąbyć również większe głębokości tłoczenia wody.

■ Między punktem poboru (studnie czerpalne) i zrzutu wody (studniechłonne) należy zachować odległość min. 5 m. Studnie czerpalne ichłonne powinny być skierowane w kierunku przepływu wody grun-towej w celu wykluczenia „spięcia strumienia przepływu”. Studniachłonna powinna być wykonana w taki sposób, aby ujście wodyznalazło się poniżej poziomu wody gruntowej.

■ Ze względu na zmienną jakość wody zasadniczo zalecamy syste-mowe rozdzielenie studni od pompy ciepła.

■ Przewody doprowadzające i odprowadzające wody gruntowe dopompy ciepła należy wyposażyć w zabezpieczenie przed zamarza-niem i ułożyć ze spadkiem w kierunku studni.

Ustalenie wymaganej ilości wody gruntowejWymagany przepływ objętościowy wody gruntowej zależy od mocypompy ciepła oraz od schłodzenia wody gruntowej.Minimalne przepływy objętościowe znajdują się w danych technicz-nych pompy ciepła (np. minimalny przepływ objętościowy dlaVitocal 300-G, typ WW 114 = 3,7 m3/h).

Przy projektowaniu pomp pierwotnych należy uwzględnić, że zwięk-szone przepływy objętościowe powodują wyższą, wewnętrzną stratęciśnienia.

Zezwolenie na instalację pomp ciepła woda gruntowa/wodaInwestycja powinna posiadać zezwolenie „Urzędu Gospodarki Wod-nej”. Przykładowo w Bawarii dla instalacji do 50 kW mocy zezwolenieuważa się za przyznane, jeżeli w ciągu jednego miesiąca nie nadeszłopismo odmowne.

Jeżeli dla budynku istnieje obowiązek przyłączenia do i korzystania zpublicznej sieci wodociągowej, na korzystanie z wody gruntowej jakoźródła ciepła dla pompy wymagane jest zezwolenie gminy/miasta.Zezwolenie może być powiązane z określonymi wymogami.



5

5824

436

PL

Projekt wymiennika ciepła w obiegu pierwotnym

8 °C

6 °C 4 °C

10 °C

A B

A WodaB Solanka (mieszanka przeciwzamarzająca)

WskazówkaObieg pierwotny napełnić mieszanką przeciw zamarzaniu (solanka,min. –5°C).

Dzięki zastosowaniu wymiennika ciepła w obiegu pierwotnym zwięk-sza się bezpieczeństwo eksploatacji pompy ciepła woda/woda. Przywłaściwym zwymiarowaniu pompy pierwotnej i optymalnej budowieobiegu pierwotnego wydajność pompy ciepła woda/woda zmniejszasię maksymalnie o wartość 0,4.Zalecamy zastosowanie skręcanego płytowego wymiennika ciepła zestali szlachetnej, podanego w cenniku Viessmann Vitoset (producent:Tranter AG), patrz poniższa tabela.

Listy płytowych wymienników ciepła dla pompy woda/wodaPompa ciepła Wydajność

chłodniczaPłytowywymiennik cie-pła (skręcany)

Przepływ objętościowy Strata ciśnieniaObieg studni Obieg pierwotny Obieg studni Obieg pierwotny

Typ kW Nr katalog. m3/h m3/h kPa kPa1-stopniowa pompa ciepłaWW, WWC 106 6,7 7248 331 1,48 1,61 15 15WW, WWC 108 9,2 7248 332 1,93 2,10 15 15WW, WWC 110 11,6 7248 333 2,51 2,73 15 15WW, WWC 112 13,3 7248 336 2,96 3,22 15 20WW, WWC 114 16,6 7248 335 3,82 4,15 15 20WW, WWC 117 17,9 7248 335 3,86 4,20 20 202-stopniowa, oba stopnie o takiej samej wydajnościBW+BWS106+106

13,4 7248 336 2,96 3,22 15 20

BW+BWS108+108

18,4 7248 335 3,86 4,20 20 20

BW+BWS110+110

23,2 7248 338 5,02 5,46 20 25

BW+BWS112+112

26,6 7248 339 6,52 7,09 25 30

BW+BWS114+114

33,2 7248 340 7,64 8,30 25 30

BW+BWS117+117

35,8 7248 340 7,64 8,30 25 30



5824

436

PL

5

Pompa ciepła Wydajnośćchłodnicza

Płytowywymiennik cie-pła (skręcany)

Przepływ objętościowy Strata ciśnieniaObieg studni Obieg pierwotny Obieg studni Obieg pierwotny

Typ kW Nr katalog. m3/h m3/h kPa kPa2-stopniowa, każdy stopień o innej wydajnościBW+BWS106+108

15,9 7248 334 3,26 3,55 15 20

BW+BWS106+110

18,3 7248 335 3,86 4,20 20 20

BW+BWS106+112

20,0 7248 338 5,02 5,46 20 25

BW+BWS106+114

23,3 7248 338 5,02 5,46 20 25

BW+BWS106+117

24,6 7248 339 6,52 7,09 25 30

BW+BWS108+110

20,8 7248 338 5,02 5,46 20 25

BW+BWS108+112

22,5 7248 338 5,02 5,46 20 25

BW+BWS108+114

25,8 7248 339 6,52 7,09 25 30

BW+BWS108+117

27,1 7248 339 6,52 7,09 25 30

BW+BWS110+112

24,9 7248 339 6,52 7,09 25 30

BW+BWS110+114

28,2 7248 339 6,52 7,09 25 30

BW+BWS110+117

29,5 7248 339 6,52 7,09 25 30

BW+BWS112+114

29,9 7248 339 6,52 7,09 25 30

BW+BWS112+117

31,2 7248 340 7,64 8,30 25 30

BW+BWS114+117

34,5 7248 340 7,64 8,30 25 30

Woda chłodzącaJeżeli woda chłodząca pozyskana z ciepła technologicznego wyko-rzystywana jest do pompy ciepła woda/woda, należy pamiętać o poniż-szych punktach:

■ Jakość wody musi mieścić się w przedziale wartości granicznych podanych w tabeli nastronie 7.

■ Jeśli jakość wody nie mieści się w ww. przedziale wartości granicznych, należy zasto-sować wymiennik ciepła obiegu pierwotnego ze stali nierdzewnej (patrz tabela na stro-nie 69). Doboru dokonuje producent wymiennika ciepła.

■ Ilość wody do dyspozycji musi odpowiadać minimalnemu przepływowi objętościowemupo stronie pierwotnej pompy ciepła (patrz dane techniczne).

■ Maks. temperatura na wlocie pomp ciepła woda/woda wynosi 25°C. Przy wyższychtemperaturach wody chłodzącej tzw. regulator utrzymywania niskiej temperatury (np.firmy Landis & Staefa GmbH, Siemens Building Technologies) ogranicza maks. tempe-raturę na wlocie po stronie pierwotnej pompy ciepła do 25°C poprzez domieszaniechłodnej wody powrotnej.

WskazówkaZastosowanie wody chłodzącej jest możliwe także w połączeniu z pompą ciepła solanka/woda. Maks. temperatura na wlocie musiwówczas zostać ograniczona analogicznie jak przy pompach ciepła woda/woda do 25°C.



5

5824

436

PL

RL

VL

RL

VL

RL

A Pompa ciepłaB Pompa wtórnaC Pompa pierwotnaD Wymiennik ciepła obiegu pierwotnego (patrz strona 69)E Pompa obiegowa (≙ pompa studni)F Regulator i zawór utrzymywania niskiej temperatury (dostarcza

inwestor)

G Osadnik zanieczyszczeń (dostarcza inwestor)H Zbiornik na wodę

(poj. min. 3000 l, dostarcza inwestor)K PrzelewL Dopływ

5.8 Ogrzewanie/chłodzenie pomieszczeń

Obieg grzewczy

Minimalny przepływ objętościowyPompy ciepła wymagają minimalnego przepływu objętościowegowody grzewczej (patrz dane techniczne), który musi być bezwzględ-nie utrzymany. Aby zapewnić minimalne natężenie przepływu, winstalacjach bez buforowego podgrzewacza wody grzewczej należyzamontować zawór przelewowy (lub sprzęgło hydrauliczne).

Systemy z dużą ilością wodyW systemach grzewczych z dużą ilością wody (np. instalacja ogrze-wania podłogowego) można zrezygnować z podgrzewacza buforo-wego wody grzewczej. W takich instalacjach grzewczych zawór upu-stowy przy rozdzielaczu obiegu grzewczego instalacji ogrzewaniapodłogowego należy zamontować możliwie daleko od pompy ciepła.Dzięki temu nawet w zamkniętych obiegach grzewczych zapewnionyzostanie minimalny przepływ wody.W przypadku obiegu grzewczego instalacji ogrzewania podłogowegonależy zainstalować czujnik temperatury pełniący funkcję ogranicz-nika temperatury maksymalnej (wyposażenie dodatkowe, nr katalog.7151 728 lub 7151 729).

Instalacje bez podgrzewacza buforowego wody grzewczejAby zapewnić minimalny przepływ objętościowy wody grzewczej(patrz dane techniczne), nie należy montować mieszacza w obiegugrzewczym.

Sprzęgło hydrauliczneKorzystając ze sprzęgła hydraulicznego, należy upewnić się, czy stru-mień objętościowy po stronie grzewczej jest większy niż strumień postronie wtórnej pompy ciepła.Regulator pompy ciepła traktuje sprzęgło hydrauliczne jak mały pod-grzewacz buforowy. Dlatego sprzęgło należy skonfigurować w usta-wieniach regulatora jako podgrzewacz buforowy wody grzewczej.

Obieg grzewczy i rozdzielenie ciepłaW zależności od wersji systemu grzewczego wymagane są różnewartości temperatur na zasilaniu wodą grzewczą.Pompa ciepła na zasilaniu osiąga maksymalną temperaturę 65°C.

Przy zastosowaniu grzejników radiatorowych lub modernizacji wzgl.wymianie kotłów grzewczych przy uwzględnieniu maks. temperaturyna zasilaniu wynoszącej 65°C można zainstalować pompę ciepła.



5824

436

PL

5

Im niższa jest wybrana maksymalna temperatura na zasilaniu wodągrzewczą, tym wyższy jest roczny stopień pracy pompy ciepła.

Temperatura zewnętrzna t w °C-14 -10 -2 0 +2 +10 +14

Tem

pera

tura

na

zasi

lani

u w

°C

A

10

20

30

40

505560

70

80

90

+18

65

A Maks. temperatura na zasilaniu wodą grzewczą = 75ºCB Maks. temperatura na zasilaniu wodą grzewczą = 60ºCC Maks. temperatura na zasilaniu wodą grzewczą = 55ºC, warunek

jednosystemowej eksploatacji pompy ciepłaD Maks. temperatura na zasilaniu wodą grzewczą = 35ºC, idealna

do jednosystemowej eksploatacji pompy ciepła

E Warunkowo przystosowane systemy grzewcze do eksploatacjidwusystemowej pompy ciepła

F Maks. temperatura na zasilaniu wodą grzewczą = 65ºC

Tryb chłodzeniaTryb chłodzenia możliwy jest z jednym z dostępnych obiegów grzew-czych lub z osobnym obiegiem chłodzenia (np. maty chłodzące lubkonwektory wentylatorowe).

Tryby pracyTryb chłodzenia poprzez obiegi grzewcze odbywa się w trybie pracy„Normalny” i „Wartość stała”. Oddzielny obieg chłodzenia chłodzonyjest dodatkowo w trybie pracy „Zredukowany” i „Tylko ciepła wodaużytkowa”. Ostatni z ww. trybów pracy umożliwia ciągłe chłodzeniepomieszczenia, np. magazynu w miesiącach letnich. Regulator mocy chłodniczej sterowany jest pogodowo zgodnie zkrzywą grzewczą lub krzywą chłodzenia bądź w zależności od tem-peratury pomieszczenia.

WskazówkaW przypadku trybu chłodzenia w następujących przypadkachdostępny i włączony musi być czujnik temperatury pomieszczenia:■ tryb chłodzenia sterowany pogodowo z wpływem pomieszczenia■ tryb chłodzenia sterowany temperaturą pomieszczenia■ „active cooling”Dla oddzielnego obiegu chłodzenia dostępny musi być czujnik tem-peratury w pomieszczeniu.

Regulator sterowany pogodowyW trybie chłodzenia sterowanym pogodowo wartość wymagana tem-peratury wody na zasilaniu wynika z aktualnej wartości wymaganejtemperatury pomieszczenia i aktualnej temperatury zewnętrznej (dłu-gookresowa średnia wartość) zgodnie z krzywą chłodzenia. Istniejemożliwość ustawienia poziomu i nachylenia krzywej grzewczej.

Tryb pracy „Normalny”Regulator mocy chłodzenia dla obiegów grzewczych sterowany jestpogodowo zgodnie z krzywą chłodzenia bądź w zależności od tem-peratury pomieszczenia.

Tryb pracy „Wartość stała”W pracy w trybie „Wartość stała” następuje chłodzenie z minimalnatemperaturą wody na zasilaniu.

5.9 Instalacje z buforowym podgrzewaczem wody grzewczej

Przyłączony równolegle podgrzewacz buforowy wody grzewczej

Systemy z małą ilością wodyAby uniknąć częstego włączania i wyłączania pompy ciepła, w przy-padku systemów z małą ilością wody (np. instalacje grzewcze z grzej-nikami radiatorowymi) należy zastosować podgrzewacz buforowywody grzewczej.

Zalety buforowego podgrzewacza wody grzewczej:■ Niezależność od przerw w dostawach prądu:

Pompy ciepła mogą zostać odłączone przez zakład energetyczny wzależności od taryfy prądowej na czas szczytowego obciążeniasieci. Buforowy podgrzewacz wody grzewczej zasila obiegi grzew-cze również podczas przerwy w dostawie prądu.

■ Stały strumień przepływu wody przez pompę ciepła:



5

5824

436

PL

Podgrzewacze buforowe wody grzewczej służą do hydraulicznegorozdzielenia strumieni objętościowych w obiegu wtórnym i obiegugrzewczym. Jeżeli np. strumień objętościowy w obiegu grzewczymredukowany jest przez zawory termostatyczne, strumień objętoś-ciowy w obiegu wtórnym pozostaje niezmieniony.

■ Przedłużenie czasu pracy pompy ciepła

Ze względu na dużą objętość wody i ew. oddzielną blokadę wytwornicyciepła, podczas projektowania należy uwzględnić dodatkowe lub więk-sze naczynie zbiorcze.

WskazówkaStrumień objętościowy pompy wtórnej musi być większy niż przepływpomp obiegu grzewczego.

Zabezpieczenie pompy ciepła należy wykonać zgodnie z normąEN 12828.

Podgrzewacz buforowy wody grzewczej do optymalizacji czasu pracy

Vp.bu

f

= QPC · (20 do 25 l)

QPC = Znamionowa moc cieplna pompy ciepła, bezwzględnaVp.bu

f

= Pojemność podgrzewacza buforowego wody grzewczej wlitrach

Przykład:Typ BW 110 z Qp.ciepła = 10,2 kWVp.bu

f

= 10,2 · 20 l = 204 l poj.

Wybór: Vitocell 100-E o poj. 200 l

WskazówkaPrzy 2-stopniowych pompach ciepła i kaskadach pomp ciepła możnadostosować pojemność buforowego pogrzewacza wody grzewczej wcelu optymalizacji czasu pracy do mocy pompy ciepła z najwyższąznamionową mocą cieplną.

Podgrzewacz buforowy wody grzewczej do równoważenia przerw w dostawie prąduTen wariant jest optymalny dla systemów rozdziału ciepła bez dodat-kowej masy akumulującej ciepło (np. grzejniki radiatorowe, hydrau-liczne dmuchawy). .100-procentowe magazynowanie ciepła na czas przerwy w dostawieprądu jest możliwe, ale nie zalecane, ponieważ zasobniki byłyby zbytduże.

Przykład:ΦOG = 10 kW = 10000 Wtbl.pr = 2 h (maks. 3 x na dzień)Δϑ = 10 KcP = 1,163 Wh/(kg∙K) dla wody

cP Właśc. pojemność cieplna w kWh/(kg ∙ K)ΦOG Obciążenie grzewcze budynku w kWtbl.pr Blokada prądu w hVp.buf Pojemność podgrzewacza buforowego wody grzewczej w

litrachΔϑ Ochłodzenie systemu w K

100-procentowy dobór(z uwzględnieniem istniejących powierzchni grzewczych)

Vp.buf=tcz.blokob.grzΦ ·

ΔPc ·

Vp.buf10000 W · 2 h

Whkg · k · 10 k1,163

= 1720 kg=

1720 kg wody odpowiada pojemności podgrzewacza 1720 litrów.Wybór: 2 Vitocell 100-E, każdy o poj. 1000 litrów

Projekt szacunkowy(z wykorzystaniem opóźnionego chłodzenia budynku)

Vp.buf = ΦOG ∙ (60 do 80 litrów)

Vp.buf = 10 ∙ 60 litrówVp.buf = pojemność 600 litrów

Wybór: 1 Vitocell 100-E o poj. 750 litrów

5.10 Jakość wody/zabezpieczenie przed zamarzaniemWoda do napełniania i uzupełniania o nieodpowiednich właściwoś-ciach powoduje wzmożone odkładanie się osadu oraz szybszą koro-zję, co może prowadzić do uszkodzenia instalacji.Odnośnie jakości i ilości wody w obiegu grzewczym włącznie z wodądo napełniania i wodą do uzupełniania należy uwzględnić wytyczneVDI 2035.

■ Przed napełnieniem dokładnie przepłukać instalację grzewczą.■ Napełniać tylko wodą o jakości wody użytkowej.■ Wodę do napełniania o twardości powyżej 16,8 °dH (3,0 mol/m3)

należy zmiękczyć, np. stosując małą instalację demineralizacyjną dowody grzewczej (patrz cennik Vitoset firmy Viessmann).



5824

436

PL

5

5.11 Podgrzew wody użytkowej

Przyłącze po stronie wody użytkowej

Przykład z Vitocell 100-V, typ CVWPrzyłącze wg DIN 1988.

A Ciepła woda użytkowaB Przewód cyrkulacyjnyC Widoczny wylot przewodu wyrzutowegoD Zawór bezpieczeństwaE Zawór odcinającyF Zawór regulacyjny strumienia przepływu

(montaż zalecany)G Przyłącze manometruH Zawór zwrotny

K SpustL Zimna woda użytkowaM Filtr wody użytkowejN Reduktor ciśnienia zgodny z normą DIN 1988-2, wyd.

grudzień 1988O Zawór zwrotny/złączka rurowaP Sprężynowy zawór zwrotny, klapowyR Pompa cyrkulacyjnaS Naczynie zbiorcze, przystosowane do wody użytkowej

Wskazówka dotycząca filtra wody użytkowejWg normy DIN 1988-2 w przypadku instalacji z przewodami metalo-wymi należy zamontować filtr wody użytkowej. W przypadku przewo-dów z tworzywa sztucznego zgodnie z normą DIN 1988 zalecamytakże montaż filtra wody użytkowej, aby uniknąć przedostawania sięzanieczyszczeń do instalacji wody użytkowej.

Zawór bezpieczeństwaPojemnościowy podgrzewacz wody grzewczej należy zabezpieczyćprzed niedopuszczalnym, wysokim ciśnieniem za pomocą zaworubezpieczeństwa.

Zalecenie: zawór bezpieczeństwa należy zamontować nad górną kra-wędzią podgrzewacza. Dzięki temu jest on chroniony przed zabru-dzeniem, osadzaniem się kamienia i wysoką temperaturą. Podczasprac przy zaworze bezpieczeństwa nie ma potrzeby opróżnianiapojemnościowego podgrzewacza wody.

Opis funkcji podgrzewu wody użytkowejZ podgrzewem wody użytkowej wiążą się inne uwarunkowania niż zwytwarzaniem ciepła grzewczego, gdyż trwa on przez cały rok przymniej więcej równomiernych temperaturach i zapotrzebowaniu na cie-pło.Fabrycznie podgrzew wody użytkowej przez pompę ciepła jest usta-wiony z pierwszeństwem w stosunku do obiegów grzewczych.Podczas podgrzewu c.w.u. regulator pompy ciepła wyłącza pompęcyrkulacyjną wody użytkowej, aby nie zakłócać procesu ogrzewania.

Maks. temperatura na ładowaniu podgrzewacza jest ograniczona wzależności od zastosowanej pompy ciepła i konfiguracji instalacji. Uzy-skanie temperatury ładowania powyżej tej granicy jest możliwe przyzastosowaniu ogrzewania dodatkowego.

Możliwe urządzenia ogrzewania dodatkowego służące do dogrzewa-nia wody użytkowej:■ Zewnętrzna wytwornica ciepła■ Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej (wyposażenie dodat-

kowe)■ Grzałka elektryczna EHE (wyposażenie dodatkowe)

WskazówkaGrzałkę elektryczną EHE można stosować tylko przy miękkiej lubśrednio twardej wodzie użytkowej do 14°dH (stopień twardości do2,5 mol/m3).

Zintegrowana funkcja sterowania obciążeniem regulatora pompy cie-pła pomaga w wyborze źródeł ciepła, wykorzystywanych do podgrze-wania wody użytkowej. Zasadniczo zewnętrzna wytwornica ciepłaposiada pierwszeństwo w stosunku do ogrzewania elektrycznego.



5

5824

436

PL

Jeżeli spełnione jest jedno z poniższych kryteriów, rozpoczyna sięogrzewanie pojemnościowego podgrzewacza wody przy zastosowa-niu ogrzewania dodatkowego:■ Temperatura wody w podgrzewaczu jest niższa niż 3°C (zabezpie-

czenie przed zamarznięciem).■ Pompa ciepła nie dostarcza mocy cieplnej, a wymagana tempera-

tura wskazywana przez górny czujnik temperatury wody grzewczejspadnie poniżej wartości wymaganej.

WskazówkaGrzałka elektryczna EHE w pojemnościowym podgrzewaczu wody izewnętrzna wytwornica ciepła wyłączają się, gdy osiągnięta zostaniewartość wymagana na górnym czujniku temperatury po odjęciu histe-rezy wyn. 1 K.

Przy wyborze pojemnościowego podgrzewacza wody należy uwzględ-nić wystarczającą powierzchnię wymiany ciepła.

Zalecany jest podgrzew wody użytkowej w godzinach nocnych pogodzinie 22.00. Ma to następujące korzyści:■ Moc grzewcza pompy ciepła w czasie dnia może być w pełni wyko-

rzystywana do celów grzewczych.■ Umożliwia to lepsze wykorzystanie taryfy nocnej.■ Unika się jednoczesnego ogrzewania podgrzewacza pojemnościo-

wego i poboru wody.W przypadku korzystania z zewnętrznego wymiennika ciepła, uwa-runkowania systemowe sprawiają, że nie zawsze zostają osiągniętewymagane temperatury poboru.

Połączenie hydrauliczne pojemnościowego podgrzewacza wody

Pojemnościowy podgrzewacz wody z wewnętrznymi wymiennikami ciepła

CWU

KW

Vitocell 100-V, typ CVW

A Przyłącze pompy ciepłaB alternatywnieZWU Zimna woda użytkowaCWU Ciepła woda użytkowa

CWU

KW

A

CWU

rR

eR

rZ

rW

Vitocell 100-B

A Przyłącze pompy ciepłaZWU Zimna woda użytkowaCWU Ciepła woda użytkowa

Wymagane urządzeniaPoz. Oznaczenie Liczba Nr katalog.eR Górny czujnik temperatury wody w podgrzewaczu 1 7159 671rW Zawór zwrotny klapowy (sprężynowy) 1 inwestorrR Grzałka elektryczna EHE do montażu na górze (można sterować jedynie poprzez wewnętrzny regulator temperatury)

lub1 7247 972

do montaż na dole 1 Z004 955rZ Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej patrz cennik VitosetrI Vitocell 100-V, typ CVW, poj. 390 l 1 Z002 885

Wybór pojemnościowego podgrzewacza wody użytkowej

Zalecenia:■ Gospodarstwo 4-osobowe:

Pojemnościowy podgrzewacz wody o poj. 300 litrów■ Gospodarstwo 5- do 8-osobowe:

Pojemnościowy podgrzewacz wody o pojemności 500 litrów z dodat-kową grzałką elektryczną lub z przepływowym podgrzewaczemwody grzewczej na zasilaniu obiegu wtórnego

Wskazówka dot. 2-stopniowej pompa ciepłaDo podgrzewu wody użytkowej można stosować tylko 1. stopień lubobydwa stopnie razem.



5824

436

PL

5

Pompy ciepłatyp

do 4 osób do 8 osóbVitocell 100-V,typ CVW, 390 litrów

Vitocell 100-B,300 litrów




1-stopniowa pompa ciepłaBW, BWC 106 x x x x xBW, BWC 108 x x x xBW, BWC 110 x x xBW, BWC 112 x x xBW, BWC 114 x x xBW, BWC 117 x x xWW, WWC 106 x x x xWW, WWC 108 x x xWW, WWC 110 x x xWW, WWC 112 x x xWW, WWC 114 x x xWW, WWC 117 x x x2-stopniowa pompa ciepłaBW+BWS106+106

x x

BW+BWS106+108

x x

BW+BWS106+110

x x

WW+WWS106+106

x x

Dane techniczne pojemnościowych podgrzewaczy wodyPatrz oddzielna dokumentacja projektowa.

Połączenie hydrauliczne systemu zasilania podgrzewacza

Podgrzewacz z zewnętrznym wymiennikiem ciepła (system zasilania podgrzewacza)

ZWU

2

1

7894

5

3

A

CWU

M

6

qP

A Przyłącze pompy ciepłaZWU Zimna woda użytkowaCWU Ciepła woda użytkowa

Wymagane urządzeniaPoz. Oznaczenie Liczba Nr katalog.1 Vitocell 100-L (pojemność 750 lub 1000 litrów) 1 Patrz cennik Viessmann2 Grzałka elektryczna EHE

Układ połączeń elektrycznych w gestii inwestora. Stosować wyłącznie alternatywniedo przepływowego podgrzewacza wody grzewczej lub zewnętrznej wytwornicy ciepław celu dogrzewu wody użytkowej.

1 Patrz cennik Viessmann

3 Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej (opcjonalnie) 1 Patrz cennik Vitoset4 Górny czujnik temperatury wody w podgrzewaczu 1 7159 6715 Dolny czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (opcjonalnie) 1 7159 6716 Pompa obiegowa podgrzewacza 1 7820 403

lub7820 404



5

5824

436

PL

Poz. Oznaczenie Liczba Nr katalog.7 Płytowy wymiennik ciepła Vitotrans 100 1 3003 4938 Ogranicznik przepływu objętościowego (Taco-Setter) 1 inwestor9 Kulowy zawór 2-drogowy z napędem elektrycznym (bezprądowo zamknięty) 1 7180 573qP Pompa ładująca podgrzewacza 1 7820 403

lub7820 404

Podgrzewacz z zewnętrznym wymiennikiem ciepła (system zasilania podgrzewacza) i lanca

H

CWU

KW

ZWU Zimna woda użytkowaCWU Ciepła woda użytkowaM Obiegi grzewcze

S Wlot ciepłej wody użytkowej z wymiennika ciepłaDalsze objaśnienia patrz poniższa tabela.

W systemie ładowania podgrzewacza w trakcie procesu ładowania(przerwa w poborze wody) zimna woda w dolnej części zostaje odpro-wadzona przez pompę ładującą podgrzewacza L, następnie pod-grzana w wymienniku ciepła D i ponownie doprowadzona do pod-grzewacza przez lancę R wbudowaną w kołnierzu.

Dzięki dużym otworom wylotowym w lancy na skutek niskiej prędkościna wylocie powstaje równomierne rozwarstwienie termiczne w pod-grzewaczu.Dodatkowy montaż grzałki elektrycznej (wyposażenia dodatkowe)zapewnia możliwość dogrzewu wody użytkowej.

Wymagane urządzeniaPoz. Oznaczenie Liczba Nr katalog.A Pompa ciepła z następującymi komponentami: 1 Patrz cennik ViessmannB Pompa wtórna C 3-drogowy zawór przełączny podgrzewu wody grzewczej/użytkowej 1 D Płytowy wymiennik ciepła Vitotrans 100 1 Patrz cennik ViessmannE Ogranicznik przepływu objętościowego 1 inwestorF Kulowy zawór 2-drogowy z napędem elektrycznym (bezprądowo zamknięty) 1 7180 573G Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu 1 7170 965L Pompa ładująca podgrzewacza 1 7820 403

lub7820 404

R Lanca 1 Z004 280T Vitocell 100-L (pojemność 750 lub 1000 litrów) 1 Patrz cennik Viessmann



5824

436

PL

5

Pojemnościowy podgrzewacz wody z zewnętrznym wymiennikiem ciepła i wspomaganiem solarnym

HR

WW

WW

KW

M

HV

KW

A Przyłącze pompy ciepłaB Wykorzystanie przyłącza cyrkulacji

C Do kolektoraZWU Zimna woda użytkowaCWU Ciepła woda użytkowa

Wymagane urządzeniaPoz. Oznaczenie Liczba Nr katalog.eR Górny czujnik temperatury wody w podgrzewaczu 1 7159 671eT Kulowy zawór 2-drogowy z napędem elektrycznym (bezprądowo zamknięty) 1 7180 573eZ Ogranicznik przepływu objętościowego (Taco-Setter) 1 inwestoreU Płytowy wymiennik ciepła Vitotrans 100 1 3003 493rW Zawór zwrotny klapowy (sprężynowy) 2 inwestorrE Pompa obiegowa podgrzewacza 1 7820 403

lub7820 404

rT Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (wchodzi w zakres dostawy Vitosolic100)

1 Z007 387

rZ Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej 1 Patrz cennik VitosetrO Vitocell 100-V, typ CVA (poj. 300/500 litrów) 1 Patrz cennik ViessmanntP Kolanko wkręcane do zamocowania czujnika temperatury wody w podgrzewaczu 1 7175 214

Wybór systemu ładowania podgrzewacza

Podgrzewacz

Podgrzewacz Pojem-ność

Maks. moc cieplnapompy(eksploatacja 1-stop-niowa, temperaturawody na zasilaniu55°C)

Możliwe ogrzewanie dodatkowe (do wyboru) Zakres zastosowa-niaGrzałka elektryczna EHE

(6 kW)Przepływowypogrzewaczwody użytkowej uinwestora (dlawstępnie ogrzanejwody użytkowej)l kW

Vitocell 100-V, typ CVA 300 16 x x do 4 osób 500 16 x x do 8 osóbVitocell 300-V, typ EVI, 300 16 x x do 5 osóbz otworem kołnierzowym 500 16 x x do 8 osóbVitocell 100-L, typ CVL 750 32 x x do 16 osób 1000 32 x x do 16 osób

Płytowy wymiennik ciepła Vitotrans 100

WskazówkaStraty ciśnienia w wymienniku ciepła, patrz dokumentacja projektowa pojemnościowego podgrzewacza wody.



5

5824

436

PL

55°C

40°C 42°C

50°C

Przykład Vitocal 300-G, typ BW/BWC 106 do typu BW/BWC 117 (róż-nica przy B15/W35)

A Pojemnościowy podgrzewacz wody (woda)B Pompa ciepła (woda grzewcza)

Przy temperaturze pierwotnej maks. 15°CPompa ciepła, typ Moc w kW Strumień objętościowy w m3/h Vitotrans 100

Nr katalog. B0/W35 B15/W35 Pojemnościowy podgrze-

wacz wody (woda użyt-kowa)

Pompa ciepła (wodagrzewcza)

1-stopniowa pompa ciepłaBW, BWC 106WW, WWC 106

6,2 9,0 0,78 0,60 3003 492

BW, BWC 108WW, WWC 108

8,4 12,3 1,06 0,82 3003 492


10,2 15,2 1,31 1,01 3003 493


12,1 17,6 1,52 1,17 3003 493


15,1 21,5 1,85 1,43 3003 493


17,6 24,2 2,09 1,61 3003 493

2-stopniowa pompa ciepła, oba stopnie o takiej samej wydajnościBW+BWS 106+106WW+WWS 106+106

12,4 18,0 1,55 1,20 3003 493

BW+BWS 108+108WW+WWS 108+108

16,8 24,6 2,12 1,63 3003 493

BW+BWS 110+110WW+WWS 110+110

20,4 30,4 2,62 2,02 3003 494

BW+BWS 112+112WW+WWS 112+112

24,2 35,2 3,03 2,34 3003 494

BW+BWS 114+114WW+WWS 114+114

30,2 43,0 3,71 2,85 3003 494

BW+BWS 117+117WW+WWS 117+117

35,2 48,4 4,17 3,21 3003 495



5824

436

PL

5

Pompa ciepła, typ Moc w kW Strumień objętościowy w m3/h Vitotrans 100Nr katalog.

B0/W35 B15/W35 Pojemnościowy podgrze-wacz wody (woda użyt-kowa)

Pompa ciepła (wodagrzewcza)

2-stopniowa pompa ciepła, każdy stopień o innej wydajnościBW+BWS 106+108WW+WWS 106+108

14,6 21,3 1,84 1,41 3003 493

BW+BWS 106+110WW+WWS 106+110

16,4 24,2 2,09 1,61 3003 493

BW+BWS 106+112WW+WWS 106+112

18,3 26,6 2,29 1,76 3003 493

BW+BWS 106+114WW+WWS 106+114

21,3 30,5 2,63 2,02 3003 494

BW+BWS 106+117WW+WWS 106+117

23,8 33,2 2,86 2,20 3003 494

BW+BWS 108+110WW+WWS 108+110

18,6 27,5 2,37 1,83 3003 493

BW+BWS 108+112WW+WWS 108+112

20,5 29,9 2,58 1,98 3003 493

BW+BWS 108+114WW+WWS 108+114

23,5 33,8 2,92 2,24 3003 494

BW+BWS 108+117WW+WWS 108+117

26,0 36,5 3,15 2,42 3003 494

BW+BWS 110+112WW+WWS 110+112

22,3 32,8 2,83 2,18 3003 494

BW+BWS 110+114WW+WWS 110+114

25,3 36,7 3,16 2,43 3003 494

BW+BWS 110+117WW+WWS 110+117

27,8 39,4 3,40 2,61 3003 494

BW+BWS 112+114WW+WWS 112+114

27,2 39,1 3,37 2,60 3003 494

BW+BWS 112+117WW+WWS 112+117

29,7 41,8 3,60 2,77 3003 494

BW+BWS 114+117WW+WWS 114+117

32,7 45,7 3,94 3,03 3003 494

Charakterystyki pomp ładujących podgrzewaczaPatrz strona 46.

5.12 Tryb chłodzenia

Konstrukcje i konfiguracja

W zależności od wersji instalacji możliwe są następujące funkcje chło-dzenia:■ „natural cooling” (do wyboru z mieszaczem lub bez)

– Sprężarka jest wyłączona, a wymiana ciepła odbywa się bezpo-średnio z obiegiem pierwotnym.

■ „active cooling”– Pompa ciepła jest wykorzystywana w funkcji wytwornicy chłodu,

dlatego możliwa jest większa wydajność chłodnicza niż w przy-padku funkcji „natural cooling”.

– Ta funkcja możliwa jest wyłącznie przy wykluczeniu blokadydostawy prądu przez ZE i musi być oddzielnie aktywowana przezużytkownika instalacji.

Również w przypadku, gdy funkcja „active cooling” jest ustawiona iuaktywniona, regulator w pierwszej kolejności włącza funkcję „naturalcooling”. Sprężarka włącza się dopiero wtedy, gdy wartość wymaganatemperatury pomieszczenia nie może zostać osiągnięta przez dłuższyczas.Zastosowanie mieszacza możliwe jest wyłącznie w przypadku funkcji„natural cooling” i pozwala utrzymać temperaturę na zasilaniu ponadpunktem rosy w szczególności w przypadku trybu chłodzenia. Abyodbiór wydajności chłodniczej w przypadku „active cooling” był stalezapewniony, nie przewiduje się w tym przypadku stosowania miesza-cza.

Funkcja chłodzenia „natural cooling”

Opis funkcji

W przypadku „natural cooling” regulator pompy ciepła pełni następu-jące funkcje:■ Sterowanie pracą wszystkich niezbędnych pomp obiegowych,

zaworów przełączających i mieszaczy■ Pomiar odpowiednich temperatur■ Kontrola punktu rosy

Jeżeli temperatura zewnętrzna przekroczy dolną temperaturę gra-niczną chłodzenia (możliwą do ustawienia), wówczas regulator włączafunkcję chłodzenia „natural cooling”. W przypadku chłodzenia poprzezobieg grzewczy (obieg ogrzewania podłogowego) regulator jest ste-rowany pogodowo, a w przypadku oddzielnego obiegu chłodzenia, np.konwektor wentylatorowy, w zależności od temperatury pomieszcze-nia.Podczas trybu chłodzenia możliwy jest podgrzew wody użytkowejprzez pompę ciepła.



5

5824

436

PL

Zestaw NC■ Pomieszczenie techniczne powinno być suche i zabezpieczone

przed mrozem.■ Vitocal 200-G/300-G: Zestaw NC należy zamontować w pomiesz-

czeniu technicznym powyżej pompy ciepła i połączyć hydraulicznieza pomocą dołączonych rur elastycznych.

■ Kompaktowe pompy ciepła: Zestaw NC należy zamontować wpobliżu kompaktowej pompy ciepła, a do połączeń hydraulicznychużyć orurowania u inwestora.

■ Wszystkie przewody solanki i zimnej wody należy zaizolować ter-micznie ze szczelnością dyfuzyjną pary zgodnie z zasadami tech-niki, tak aby uniknąć tworzenia się kondensatu.

■ Konieczne jest podłączenie do sieci zasilającej (1/N/PE, 230 V/50 Hz).Zalecenie: Wykorzystać podłączenie pompy ciepła poprzez zapew-niany przez inwestora rozdzielacz sieci.

■ Jeśli zestaw NC pracuje w oddzielnym (wykorzystywanym wyłączniedo chłodzenia) obiegu chłodzenia, obieg ten musi zostać zabezpie-czony przez dodatkowe naczynie zbiorcze oraz zawór bezpieczeń-stwa.

■ Do uszczelnienia przyłączy zestawu NC można użyć wyłącznieuszczelek teflonowych i z gumy EPDM.

„Natural cooling” z zestawem NCW zależności od instalacji sond/kolektorów oraz temperatury gruntu,zestaw NC umożliwia przeniesienie do 5 kW wydajności chłodniczej.Do chłodzenia można podłączyć obieg grzewczy/chłodzenia, np.obieg ogrzewania podłogowego lub oddzielny obieg chłodzenia, np.konwektor wentylatorowy.Zestaw NC wyposażono we wszystkie potrzebne pompy obiegowe,zawory przełączne, mieszacze i czujniki, a także w wymagane złączemagistrali KM do regulatora pompy ciepła.Ciepło pobierane z obiegu grzewczego/chłodzenia jest przekazywaneprzez wymiennik ciepła w zestawie NC do gruntu. Wymiennik ciepłajest podłączony szeregowo i umożliwia rozdzielenie systemowepomiędzy obiegiem pierwotnym i grzewczym.

WskazówkaInwestor ma obowiązek zaizolować termicznie w sposób szczelny,parowo-dyfuzyjnie wszystkie przewody.

Ustawienie zestawu NC obok pompy ciepła■ W przypadku kompaktowych pomp ciepła Vitocal 222-G/242-G/333-

G/343-G.■ W przypadku Vitocal 200-G/300-G, jeśli ilość miejsca nad pompami

ciepła jest zbyt mała.■ Połączenie hydrauliczne za pomocą orurowania dostarczonego

przez inwestora.

Ustawienie zestawu NC powyżej pompy ciepła■ W przypadku Vitocal 200-G/300-G.■ Połączenie hydrauliczne za pomocą zestawu rur elastycznych.

B

C

AK

H

G

F

D E

A Pompa ciepłaB Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki pompy ciepła)C Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki do zestawu NC)D Powrót obiegu grzewczego/chłodzenia lub oddzielny obieg chło-

dzeniaE Zasilanie obiegu grzewczego/chłodzenia lub oddzielny obieg

chłodzeniaF Przełącznik wilgotnościowy, ustawiany punkt łączeniowy (usta-

wienie wstępne na 80% wilgotności wzgl.), odległość od zestawuNC maks. 15 cm

G Zestaw NCH Zasilanie podgrzewu wody użytkowejK Powrót podgrzewu wody użytkowej (z naczyniem zbiorczym u

inwestora)

Chłodzenie za pomocą instalacji ogrzewania podłogowegoOgrzewanie podłogowe może służyć zarówno do ogrzewania, jak ichłodzenia budynku i pomieszczeń.Włączenie hydrauliczne ogrzewania podłogowego w obieg solankinastępuje za pomocą chłodzącego wymiennika ciepła. Aby dopaso-wać obciążenie chłodnicze pomieszczeń do temperatury zewnętrznej,konieczny jest mieszacz. Podobnie jak w przypadku krzywej grzew-czej, wydajność chłodnicza może zostać dokładnie dostosowana doobciążenia chłodniczego przy zastosowaniu krzywej chłodzenia zapomocą mieszacza w obiegu chłodzenia sterowanego regulatorempomp ciepła.W celu zapewnienia przyjemnej temperatury pomieszczenia i uniknię-cia tworzenia się rosy należy przestrzegać wartości granicznych dlatemperatury powierzchniowej. W trybie chłodzenia nie należy prze-kraczać temperatury powierzchniowej ogrzewania podłogowego20°C.Aby uniknąć tworzenia się kondensatu na powierzchni podłogi, nazasilaniu ogrzewania podłogowego wbudowany jest przełącznik wil-gotnościowy „natural cooling” (do pomiaru punktu rosy). Dzięki temunawet w przypadku krótkotrwałych wahań pogodowych (np. burza)można zapobiec tworzeniu się kondensatu.



5824

436

PL

5

WskazówkaWszystkie wyżej wymienione elementy są częścią składową zestawuNC (mieszacz tylko w przypadku zestawu NC z mieszaczem).

Parametry ogrzewania podłogowego należy ustalić w oparciu o kom-binację temperatur na zasilaniu i powrocie wynoszącą ok. 14/18°C.W celu oszacowania możliwej wydajności chłodniczej ogrzewaniapodłogowego można skorzystać z poniższej tabeli.

Zasadniczo obowiązuje:Minimalna temperatura wody na zasilaniu w przypadku chłodzenia zapomocą ogrzewania podłogowego i minimalna temperaturapowierzchniowa zależą od warunków klimatycznych panujących wpomieszczeniu (temperatura powietrza i względna wilgotność powie-trza). W związku z tym należy je uwzględnić na etapie projektowa-nia.

Szacunkowa wydajność chłodnicza instalacji ogrzewania podłogowego w zależności od rodzaju pokrycia podłogi i odstępu międzyprzewodami rurowymi (zakładana temperatura na zasilaniu ok. 14°C, temperatura na powrocie ok. 18°C; źródło: firma Velta)Pokrycie podłogi Płytki posadzkowe DywanOdstęp układania mm 75 150 300 75 150 300Wydajność chłodnicza przy średnicy rury –10 mm W/m2 45 35 23 31 26 19–17 mm W/m2 46 37 25 32 27 20–25 mm W/m2 48 40 28 33 29 22

Dane dotycząTemperatura pomieszczenia 25°CWzgl. wilgotność powietrza 60 %Temperatura punktu rosy 16°C

Chłodzenie za pomocą konwektorów wentylatorowychVitoclima 200-C (wyposażenie dodatkowe)■ Tryb chłodzenia jest możliwy poprzez oddzielny obieg chłodzenia

lub obieg grzewczy/chłodzenia. W celu uzyskania maks. wydajnościchłodniczej należy ustawić tryb pracy „Wartość stała”.

■ Wybrać takie miejsce montażu, które zapewni bezproblemowe pod-łączenie urządzeń do pompy ciepła.

■ Pamiętać o podłączeniu odpływu kondensatu do domowej instalacjikanalizacyjnej lub odprowadzeniu kondensatu na zewnątrz.

■ Konieczne jest podłączenie do sieci zasilającej (1/N/PE,230 V/50 Hz) .

■ W przypadku wykonywania przepustów w ścianie uważać na ele-menty nośne, nadproża, elementy izolacyjne (np. paroizolacje).

■ Urządzenia montować tylko na stabilnych, równych ścianach.■ Nie montować urządzeń w pobliżu źródeł ciepła ani w miejscach

wystawionych na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

■ Montować tylko w miejscach o dobrej cyrkulacji powietrza.■ Zapewnić dobry dostęp na potrzeby prac konserwacyjnych.

Dostosowanie mocyIstnieje możliwość zmiany mocy konwektorów wentylatorowych.Poprzez zamianę podłączeń można przypisać 3-stopniowemu czujni-kowi obrotów konwektorów wentylatorowych 3 z 5 dostępnych pręd-kości obrotowych.W poniższej tabeli zestawiono moce grzewcze i chłodnicze dostępneprzy poszczególnych prędkościach obrotowych.

Warunki pomiaru■ Wydajność chłodnicza:

Przy temperaturze pomieszczenia 27°C, wilgotności względnej48%, ochłodzenie wody chłodzącej z 12 do 7°C.

■ Moc cieplna:Przy temperaturze pomieszczenia 20°C, temperaturze na zasila-niu50°C.

■ Poziom ciśnienia akustycznegoZmierzony z odległości 2,5 m przy kubaturze pomieszczenia200 m3 i czasie pogłosu 0,5 s.

Moce grzewcze i chłodnicze zależne od prędkości obrotowejTyp Prędkość

obrotowawentyla-tora

Strumieńobjętoś-ciowypowietrza

Tryb chłodzenia Tryb grzewczy Poziomciśnieniaakustycz-nego

Całkowitawydaj-nośćchłodni-cza

Odczu-walna mocchłodnicza

Strumieńprze-pływu

Opórprze-pływu

Moccieplna

Strumieńprze-pływu

Opórprze-pływu

m3/h W W l/h kPa W l/h kPa dB(A)

V202H

V1 292 1971 1518 338 42 2463 216 6 42V2 260 1846 1390 317 37 2370 208 5 38V3 205 1543 1141 266 27 2102 184 4 32V4 163 1327 954 227 20 1812 159 3 25V5 122 1075 755 184 14 1470 129 2 23

V203H

V1 524 3398 2663 583 31 4544 398 25 41V2 433 3007 2289 515 25 4227 371 22 36V3 354 2560 1920 439 19 3732 327 17 31V4 323 2409 1784 414 17 3517 309 16 29V5 272 2128 1550 367 14 3207 281 13 26

V206H

V1 843 5614 3770 961 40 6651 583 15 50V2 708 4836 3200 828 31 6091 534 13 45V3 598 4289 2796 735 25 5614 493 11 41V4 545 3984 2581 684 22 5327 468 10 38V5 431 3305 2168 569 16 4589 403 8 31

V209H

V1 1266 8833 6708 1516 38 11558 1014 48 55V2 983 7402 5464 1271 28 10251 899 38 48V3 859 6491 4779 1113 22 9429 828 33 45V4 730 5537 4076 951 16 8141 714 25 42V5 612 4627 3407 792 12 6745 592 18 38

Fabrycznie ustawione obroty wentylatora



5

5824

436

PL

Funkcja chłodzenia „active cooling”

Opis funkcjiW miesiącach letnich oraz w okresach przejściowych w przypadkupomp ciepła solanka/woda i woda/woda do naturalnego chłodzeniabudynku „natural cooling” można wykorzystywać poziom temperaturźródła ciepła.Jednocześnie, poprzez uruchomienie sprężarki i zmianę kierunkustrony pierwotnej i wtórnej można skorzystać z funkcji chłodzeniaaktywnego „active cooling”.Wytworzone ciepło odprowadzane jest przez źródło pierwotne (lubodbiornik).Zestaw AC przy zapotrzebowaniu na chłodzenie zaczyna zawsze odfunkcji „natural cooling”.Jeśli wydajność tego rodzaju chłodzenia nie wystarcza, przełącza sięna funkcję „active cooling”.Włącza się pompa ciepła i przez zestaw AC strona zimna (obieg pier-wotny) i ciepła (obieg wtórny) są zamieniane.Wytworzone ciepło udostępniane jest podłączonym odbiornikom (np.pojemnościowemu podgrzewaczowi ciepłej wody). Nadwyżka ciepłaodprowadzana jest do gruntu lub do studni.Aby uniknąć przeciążenia kolektorów lub sond gruntowych (ryzykowyschnięcia), regulator pompy ciepła stale nadzoruje temperaturę i jejróżnice. Jeśli dojdzie do przeciążenia, następuje automatycznie prze-łączenie na funkcję „natural cooling”.Regulator pompy ciepła steruje wszystkimi niezbędnymi pompamiobiegowymi, zaworami i mieszaczami zestawu AC. Przełącznik wilgotnościowy należy zamontować na wolnej części rury,poza zestawem AC.

WskazówkaNie jest możliwe kaskadowe połączenie kilku zestawów AC. Maksy-malną wydajność chłodnicza ogranicza wydajność chłodniczą podłą-czonej pompy ciepła oraz rozmiary źródła pierwotnego.

Zestaw AC

Rozmieszczenie

A B

≤ 80

≥ 400≥ 400

A Zestaw ACB Pompa ciepła

Zalecamy ustawienie zestawu AC po lewej stronie, obok pompy ciepła.Dzięki temu zagwarantowany jest dostęp do wewnętrznych podze-społów z przodu i z lewej strony. Zestaw przyłączeniowy służy dotakiego właśnie wariantu montażu (patrz rozdział „Instalacyjne wypo-sażenie dodatkowe”).

WskazówkaJeśli urządzenie to montowane jest razem z pompą ciepła (typ BW),do której brak zestawu przyłączeniowego, połączenie musi zapewnićinwestor, ponieważ konieczne jest zainstalowanie dodatkowychpomp.

DobórMaksymalną wydajność chłodniczą zestawu AC ogranicza pompa cie-pła.

Przykład:W przypadku Vitocal 300-G, typ BW106, maksymalna wydajnośćchłodnicza instalacji to 4,9 kW.Warunek: Zainstalowane źródło pierwotne zaplanowane jest do takiejmocy i może odprowadzić wytworzone ciepło.

WskazówkaW razie eksploatacji z zestawem AC poinformować o takim doborzeprojektanta lub przedsiębiorstwo wiertnicze. Źródło pierwotne należyzaplanować odpowiednio większe.

Przyłącze hydrauliczneZalecamy podłączenie zestawu AC do pompy ciepła za pomocązestawu przyłączeniowego (patrz rozdział „Instalacyjne wyposażeniedodatkowe”). Zestaw przyłączeniowy posiada już izolację cieplną.



5824

436

PL

5

B

C

D

E

G

H L MK N

O

AP

F

A Zestaw ACB Wylot solanki w pompie ciepłaC Wlot solanki do pompy ciepłaD Zasilanie solankiE Powrót solankiF Przełącznik wilgotnościowy (opcja)G Zasilanie obiegu grzewczego/chłodzenia lub oddzielny obieg

chłodzeniaH Powrót obiegu grzewczego/chłodzenia lub oddzielny obieg chło-

dzenia

K Przewód wody grzewczej, prowadzący z zestawu AC do pompyciepła

L Przewód wody grzewczej, prowadzący z pompy ciepła dozestawu AC

M Armatura zabezpieczającaN Przewód prowadzący od pojemnościowego pogrzewacza wody

do pompy ciepła (powrót) (z naczyniem zbiorczym)O Przewód prowadzący od pompy ciepła (zasilanie) do pojemnoś-

ciowego pogrzewacza wodyP Pompa ciepła

Przyłącze elektryczneWszystkie wpusty przyłączy elektrycznych znajdują się z tyłu zestawuAC.

Za przednią pokrywą obudowy, w obu skrzynkach przyłączeniowychfabrycznie podłączone są elektrycznie następujące komponenty:■ Przewód zasilający 230 V~■ Sterowanie/sygnał wejściowy AC („active cooling”)■ Sterowanie/sygnał wejściowy NC („natural cooling”)■ Przewód sygnału służący do wyłączania podczas usterki sprężarki

Jeśli zachodzi taka potrzeby, następujące komponenty przyłączainwestor:■ Przełącznik wilgotnościowy (wyposażenie dodatkowe)■ Dodatkowy czujnik ochrony przed zamarzaniem (wyposażenie

dodatkowe)

Przełącznik wilgotnościowyJeśli stosowane są powierzchniowe systemy chłodzące (np. instalacjachłodzenia podłogowego, stropowe maty chłodzące), potrzebny jestprzełącznik wilgotnościowy (wyposażenie dodatkowe).

■ Przełącznik wilgotnościowy podłączany jest do zasilania wody chło-dzącej (poprzedni rysunek).

■ Przełącznik wilgotnościowy należy zamontować tam, gdzie powie-trze pomieszczenia może przedostawać się do wnętrzna budynku.Ewentualnie można go zamontować w pomieszczeniu referencyj-nym.

■ Jeśli pomieszczenia są pod względem wilgotności powietrza bardzoróżne, należy zastosować kilka przełączników wilgotnościowych.

■ Jeśli stosowanych jest kilka przełączników wilgotnościowych, stykiprzełączające muszą mieć formę zestyków rozwiernych, połączo-nych szeregowo.

5.13 Podgrzew wody w basenie

Połączenie hydrauliczne basenuPodgrzew wody w basenie następuje hydraulicznie przez przełącze-nie drugiego 3-drogowego zaworu przełącznego (wyposażenie dodat-kowe).W przypadku przekroczenia dolnej granicy wartości wymaganej naregulatorze temperatury do regulacji temperatury wody w baseniekąpielowym (wyposażenie dodatkowe), do regulatora pompy ciepławysyłany jest sygnał zapotrzebowania za pośrednictwem zewnętrz-nego zestawu uzupełniającego H1. W stanie fabrycznym ogrzewaniei podgrzew wody użytkowej mają pierwszeństwo przed podgrzewemwody w basenie.

Dokładne informacje dot. instalacji z podgrzewem wody w basenie,patrz „Przykłady instalacji pomp ciepła”.



5

5824

436

PL

Dobór płytowego wymiennika ciepła

38°C

22°C 28°C

28°C

Basen na zewnątrz dla średnich temperatur wody do 24°C.

A Basen kąpielowy (woda w basenie)B Pompa ciepła (woda grzewcza)

Do podgrzewu wody w basenie należy wykorzystywać przystosowanedo wody użytkowej, skręcane płytowe wymienniki ciepła ze stali nie-rdzewnej.Płytowy wymiennik ciepła należy dobrać, uwzględniając maks. moc idane dotyczące temperatury na płytowym wymienniku ciepła.

WskazówkaPrzy instalacji należy przestrzegać wyliczonych w trakcie projektowa-nia wartości przepływów objętościowych.

Lista płytowych wymienników ciepłaPompa ciepła, typ Moc w kW Strumień objętościowy w m3/h (przy B15/W35) Basen Pompa ciepła (woda grzewcza)1-stopniowa pompa ciepłaBW, BWC 106WW, WWC 106

9,0 1,3 0,77


12,3 1,8 1,1


15,2 2,2 1,3


17,6 2,5 1,5


21,5 3,1 1,9


24,2 3,5 2,1

2-stopniowa pompa ciepła, oba stopnie o takiej samej wydajnościBW+BWS 106+106WW+WWS 106+106

18,0 2,6 1,6

BW+BWS 108+108WW+WWS 108+108

24,6 3,5 2,1

BW+BWS 110+110WW+WS 110+110

30,4 4,4 2,6

BW+BWS 112+112WW+WWS 112+112

35,2 5,0 3,0

BW+BWS 114+114WW+WWS 114+114

43,0 6,2 3,7

BW+BWS 117+117WW+WWS 117+117

48,4 6,9 4,2



5824

436

PL

5

Pompa ciepła, typ Moc w kW Strumień objętościowy w m3/h (przy B15/W35) Basen Pompa ciepła (woda grzewcza)2-stopniowa pompa ciepła, każdy stopień o innej wydajnościBW+BWS 106+108WW+WWS 106+108

21,3 3,1 1,8

BW+BWS 106+110WW+WWS 106+110

24,2 3,5 2,1

BW+BWS 106+112WW+WWS 106+112

26,6 3,8 2,3

BW+BWS 106+114WW+WWS 106+114

30,5 4,4 2,6

BW+BWS 106+117WW+WWS 106+117

33,2 4,8 2,9

BW+BWS 108+110WW+WWS 108+110

27,5 3,9 2,4

BW+BWS 108+112WW+WWS 108+112

29,9 4,3 2,6

BW+BWS 108+114WW+WWS 108+114

33,8 4,8 2,9

BW+BWS 108+117WW+WWS 108+117

36,5 5,2 3,1

BW+BWS 110+112WW+WWS 110+112

32,8 4,7 2,8

BW+BWS 110+114WW+WWS 110+114

36,7 5,3 3,2

BW+BWS 110+117WW+WWS 110+117

39,4 5,7 3,4

BW+BWS 112+114WW+WWS 112+114

39,1 5,6 3,4

BW+BWS 112+117WW+WWS 112+117

41,8 6,0 3,6

BW+BWS 114+117WW+WWS 114+117

45,7 6,6 3,9

5.14 Przyłączenie termicznej instalacji solarnejW połączeniu z regulatorem systemów solarnych Vitosolic możnaregulować termiczną instalację solarną do podgrzewu wody użytko-wej, wspomagania ogrzewania i podgrzewu wody w basenie. Pierw-szeństwo ładowania można ustawić indywidualnie na regulatorzepompy ciepła.Przez regulator pompy ciepła za pomocą magistrali KM można odczy-tać określone wartości.

Przy dużym nasłonecznieniu podgrzewanie wszystkich odbiornikówciepła do wyższej wartości zadanej może zwiększyć stopień pokryciasolarnego. Wszystkie temperatury czujników i wartości zadane możnawywołać i ustawić regulatorem.W celu uniknięcia uderzeń pary w obiegu solarnym eksploatacja insta-lacji solarnej przy temperaturach kolektorów słonecznych > 120°Czostanie przerwana (funkcja ochronna kolektora).

Podgrzew wody użytkowej w instalacji solarnejJeżeli różnica temperatur między temperaturą mierzoną przez czujniktemperatury cieczy w kolektorze oraz czujnik temperatury wody wpodgrzewaczu (na powrocie instalacji solarnej) jest większa od różnicytemperatur włączania ustawionej w regulatorze systemów solarnych,następuje włączenie pompy obiegu instalacji solarnej, a tym samymogrzewanie podgrzewacza.Jeżeli temperatura w czujniku temperatury podgrzewacza (w pojem-nościowym podgrzewaczu wody użytkowej u góry) przekroczy usta-wioną w regulatorze pompy ciepła wartość wymaganą, wówczaszablokowana zostaje pompa ciepła do podgrzewu wody użytkowej.

Podgrzew wody użytkowej przez instalację solarną następuje do war-tości wymaganej ustawionej w regulatorze systemów solarnych.

WskazówkaPowierzchnia czynna absorbera możliwa do podłączenia, patrzwytyczne projektowe „Vitosol”.

Wspomaganie ogrzewania przez instalację solarnąJeżeli różnica temperatur między temperaturą mierzoną przez czujniktemperatury cieczy w kolektorze oraz czujnik temperatury wody wpodgrzewaczu (instalacja solarna) jest większa od różnicy temperaturwłączania ustawionej w regulatorze pompy ciepła, następuje włącze-nie pompy obiegu solarnego i pompy obiegowej podgrzewacza, a tymsamym ogrzewanie buforowego podgrzewacza wody grzewczej.

Ogrzewanie zostaje zatrzymane, gdy różnica temperatur pomiędzyczujnikiem temperatury cieczy w kolektorze a czujnikiem temperaturywody w podgrzewaczu (instalacja solarna) jest mniejsza niż pół histe-rezy (standardowo: 6 K) lub gdy zmierzona przy dolnym czujniku tem-peratura wody w podgrzewaczu odpowiada ustawionej temperaturzezadanej.

Podgrzew wody w basenie przez instalację solarnąPatrz wytyczne projektowe „Vitosol”.



5

5824

436

PL

Wymiarowanie solarnego naczynia zbiorczego

Solarne naczynie wzbiorcze

Budowa i funkcjeZ zaworem odcinającym i zamocowaniem.

A Czynnik grzewczyB Napełnienie azotemC Poduszka azotowaD Poduszka zabezpieczająca, min. 3 lE Poduszka zabezpieczającaF Stan fabryczny (ciśnienie wstępne 3 bar)G Instalacja solarna napełniona bez wpływu ciepłaH Poniżej ciśnienia maks. przy najwyższej temperaturze czynnika

grzewczego

Solarne naczynie wzbiorcze to zamknięte naczynie, którego prze-strzeń gazowa (wypełniona azotem) oddzielona jest przeponą odprzestrzeni cieczowej (czynnik grzewczy) i którego ciśnienie wstępnezależy od wysokości instalacji.

Dane techniczne

b

b

a a

Naczynie wzbiorcze Nr katalog. Pojemność Ø a b Przyłącze Masa l mm mm kg

A 7248 241 18 280 370 R¾ 7,5 7248 242 25 280 490 R¾ 9,1 7248 243 40 354 520 R¾ 9,9B 7248 244 50 409 505 R1 12,3 7248 245 80 480 566 R1 18,4

Dane dotyczące obliczania wymaganej pojemności patrz wytyczneprojektowe „Vitosol”.



5824

436

PL

5

6.1 Dodatkowe wyposażenie regulatora

Stycznik pomocniczy

Nr katalog. 7814 681Stycznik w małej obudowie.Z 4 stykami beznapięciowo rozwartymi i 4 stykami beznapięciowozwartymi.Z zaciskami szeregowymi do przewodów ochronnych.

95145

180

Dane techniczneNapięcie cewki 230 V~/50 HzZnamionowe natężenie prądu (Ith) AC1 16 A

AC3 9 A

Kontaktowy czujnik temperatury jako czujnik temperatury wody na zasilaniu instalacji

Nr katalog. 7426 133Do pomiaru temperatury wody na zasilaniu instalacji.

Ø 15

26

Dane techniczneDługość przewodu 2,0 mStopień ochrony IP 32 wg normy EN 60529,

do zapewnienia przezbudowę/montaż

Dopuszczalna temperatura otoczenia – podczas eksploatacji 0 do +120°C– podczas magazynowania i transportu -20 do +70°C

Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu

Nr katalog. 7170 965Do pojemnościowego podgrzewacza wody i podgrzewacza buforo-wego wody grzewczej.

Przedłużenie przewodu przyłączeniowego ze strony inwestora:■ Przewód 2-żyłowy, maksymalna długość przewodu 60 m przy prze-

kroju przewodu 1,5 mm2, miedź■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V

Dane techniczneDługość przewodu 3,75 mStopień ochrony IP 32 wg normy EN 60529,


Typ czujnika Viessmann Pt500Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas eksploatacji 0 do +90°C– podczas magazynowania i transportu −20 do +70°C

Regulator pompy ciepła


658

24 4

36 P

L

Regulator temperatury wody w basenie kąpielowym


9860

1645

61

200

R

Dane technicznePrzyłącze Przewód 3-żyłowy o prze-

kroju 1,5 mm2

Zakres ustawień 0 do 35°CHistereza łączeniowa 0,3 KMoc załączalna 10(2) A 250 V~Funkcja przełączająca przy wzrastającej tempera-

turze z 2 do 3

32

1

Tuleja zanurzeniowa ze stali nierdzew-nej

R½ x 200 mm

Kontaktowy czujnik temperatury

Nr katalog. 7183 288Do pomiaru temperatury wody na zasilaniu i na powrocie.

42

76

40

Dane techniczneDługość przewodu 5,8

m, z okablowanymi wtykamiStopień zabezpieczenia IP 32 wg normy EN 60529,


Dopuszczalna temperatura otoczenia – podczas eksploatacji 0 do +120°C– Podczas magazynowania i transportu −20 do +70°C

Silnik mieszacza

nr katalog. 7450 657Silnik mieszacza należy zamontować bezpośrednio na mieszaczufirmy Viessmann DN 20 do 50 i R ½ do 1¼.Z wtykiem systemowym.Okablowanie wykonuje inwestor.

130

90180

Dane techniczneNapięcie znamionowe 230 V~Częstotliwość znamionowa 50 HzPobór mocy 4 WKlasa zabezpieczenia IIStopień zabezpieczenia IP 42 wg normy EN 60529,


Dopuszczalna temperatura otoczenia – podczas eksploatacji 0 do +40°C– podczas magazynowania i transportu -20 do +65°CMoment obrotowy 3 NmCzas pracy przy 90° ∢ 120 s

Zestaw uzupełniający dla obiegu grzewczego z mieszaczem, ze zintegrowanym silnikiem mieszacza

nr katalog. 7178 995Odbiornik KM-BUS

Elementy składowe:■ Elektronika mieszacza z silnikiem mieszacza dla mieszacza firmy

Viessmann DN 20 do 50 i R ½ do 1¼■ Czujnik temperatury wody na zasilaniu (czujnik kontaktowy), dłu-

gość przewodu 2,2 m, z okablowanymi wtykami; dane technicznepatrz poniżej

■ Wtyk przyłączeniowy pompy obiegu grzewczego

Regulator pompy ciepła (ciąg dalszy)


5824

436

PL

6

■ Zasilający przewód elektryczny (o dług. 3,0 m)■ Przewód przyłączeniowy BUS (o dług. 3,0 m)

Silnik mieszacza należy zamontować bezpośrednio na mieszaczufirmy Viessmann DN 20 do 50 i R ½ do 1¼.

Elektronika mieszacza z silnikiem mieszacza

180185

182

Dane techniczneNapięcie znamionowe 230 V~Częstotliwość znamionowa 50 HzPobór mocy 6,5 WStopień zabezpieczenia IP 32D wg EN 60529


Klasa zabezpieczenia IDopuszczalna temperatura otocze-nia

– podczas eksploatacji 0 do +40°C– podczas magazynowania i trans-

portu–20 do +65°C

Obciążenie znamionowe wyjściaprzekaźnika pompy obiegu grzew-czego sÖ 4(2) A 230 V~Moment obrotowy 3 NmCzas pracy przy 90 ° ∢ 120 s

Czujnik temperatury wody na zasilaniu (czujnik kontaktowy)

42

76

40

Mocowany za pomocą taśmy.

Dane techniczneStopień zabezpieczenia IP 32 wg EN 60529


Dopuszczalna temperatura otocze-nia



Zestaw uzupełniający dla obiegu grzewczego z mieszaczem, dla oddzielnego silnika mieszacza

nr katalog. 7178 996Odbiornik KM-BUSDo przyłączenia oddzielnego silnika mieszacza.Elementy składowe:■ Elektronika mieszacza do przyłączenia oddzielnego silnika miesza-

cza■ Czujnik temperatury wody na zasilaniu (czujnik kontaktowy), dłu-

gość przewodu 5,8 m, z okablowanymi wtykami■ Wtyk przyłączeniowy pompy obiegu grzewczego■ Zaciski przyłączeniowe do przyłączenia silnika mieszacza■ Zasilający przewód elektryczny (o dług. 3,0 m)■ Przewód przyłączeniowy BUS (o dług. 3,0 m)

Elektronika mieszacza

145185

175

Dane techniczneNapięcie znamionowe 230 V~Częstotliwość znamionowa 50 HzPobór mocy 2,5 WStopień zabezpieczenia IP 32D wg EN 60529


Klasa zabezpieczenia IDopuszczalna temperatura otocze-nia



Obciążenie znamionowe wyjść prze-kaźników Pompa obiegu grzewczego sÖ 4(2) A 230 V~Silnik mieszacza 0,2(0,1) A 230 V~Wymagany czas pracy silnika mie-szacza dla 90 ° ∢ ok. 120 s



658

24 4

36 P

L

Czujnik temperatury wody na zasilaniu (czujnik kontaktowy)

42

76

40

Mocowany za pomocą taśmy.

Dane techniczneStopień zabezpieczenia IP 32 wg EN 60529





Zanurzeniowy regulator temperatury

nr katalog. 7151 728Możliwość zastosowania jako ogranicznika temperatury maksymalnejinstalacji ogrzewania podłogowego.Regulator temperatury jest zamontowany na zasilaniu instalacji i wyłą-cza pompę obiegu grzewczego przy zbyt wysokiej temperaturze nazasilaniu.

72 130

9520

0

Dane techniczneDługość przewodu 4,2 m, z okablowanymi

wtykamiZakres ustawień 30 do 80°CHistereza łączeniowa maks. 11 KMoc załączalna 6(1,5) A 250 V~Skala nastawcza w obudowieTuleja zanurzeniowa ze stali nierdzew-nej

R ½ x 200 mm

Nr rej. DIN. DIN TR 116807lubDIN TR 96808

Kontaktowy regulator temperatury

Nr katalog. 7151 729Pracuje jako ogranicznik temperatury maksymalnej w instalacji ogrze-wania podłogowego, (tylko w połączeniu z rurami metalowymi).Regulator temperatury jest zamontowany na zasilaniu instalacji i wyłą-cza pompę obiegu grzewczego przy zbyt wysokiej temperaturze nazasilaniu.

72 130

95


wtykamiZakres ustawień 30 do 80°CHistereza łączeniowa maks. 14 KMoc załączalna 6(1,5) A 250V~Skala nastawcza w obudowieNr rej. DIN. DIN TR 116807

lubDIN TR 96808



5824

436

PL

6

Wskazówka dot. Vitotrol 200Do każdego obiegu grzewczego instalacji grzewczej można stosowaćregulator Vitotrol 200.

Vitotrol 200

Nr katalog. 7450 017Odbiornik KM-BUSZdalne sterowanie Vitotrol 200 przejmuje dla jednego obiegu grzew-czego ustawienie programu roboczego i wymaganej temperaturypomieszczenia przy pracy normalnej z dowolnego pomieszczenia.Vitotrol 200 dysponuje podświetlanymi przyciskami wyboru programuroboczego oraz przyciskiem trybu „Party” i ekonomicznego.Za pośrednictwem sygnalizatora usterki na regulatorze wyświetlanesą zgłoszenia usterek.Funkcja WS:Montaż w dowolnym miejscu w budynku.Funkcja RS:Montaż w głównym pomieszczeniu mieszkalnym na ścianie wewnętrz-nej naprzeciwko grzejników. Nie montować w regałach, we wnękach,w pobliżu drzwi lub źródeł ciepła (np. miejsc bezpośrednio narażonychna działanie promieni słonecznych, kominka, odbiornika telewizyjnegoitp.).Zamontowany czujnik temperatury pomieszczenia mierzy tempera-turę pomieszczenia i dokonuje ewentualnych korekt temperatury nazasilaniu oraz wyzwala szybki podgrzew na początku eksploatacjigrzewczej (jeżeli zostało to zakodowane).Przyłącze:■ Przewód 2-żyłowy, długość przewodu maks. 50 m (również przy

przyłączeniu kilku modułów zdalnego sterowania)■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V■ Wtyk niskiego napięcia objęty zakresem dostawy

3075

115

Dane techniczneZasilanie prądowe poprzez KM-BUSPobór mocy 0,2 WKlasa zabezpieczenia IIIStopień ochrony IP 30 wg EN 60529

do zapewnienia przezzabudowę/montaż

Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas eksploatacji 0 do +40 °C– podczas magazynowania i transportu −20 do +65 °CZakres nastawy wymaganej temperaturypomieszczenia

10 do 30 °Cz możliwością przestawie-nia na3 do 23 °C lub17 do 37 °C

Regulacja temperatury wymaganej pomieszczenia w eksploatacjizredukowanej następuje przez regulator.

Czujnik temperatury pomieszczenia

Nr katalog. 7408 012Oddzielny czujnik temperatury pomieszczenia jako uzupełnienie regu-latora Vitotrol 200; do zastosowania w przypadku braku możliwościmontażu regulatora Vitotrol 200 w głównym pomieszczeniu mieszkal-nym lub w miejscu przystosowanym do pomiaru lub ustawiania tem-peratury.

Montaż w głównym pomieszczeniu mieszkalnym na ścianie wewnętrz-nej, naprzeciwko grzejników. Nie montować w regałach, we wnękach,w pobliżu drzwi lub źródeł ciepła (np. miejsc bezpośrednio narażonychna działanie promieni słonecznych, kominka, odbiornika telewizyjnegoitp.).Czujnik temperatury pomieszczenia należy przyłączyć do regulatoraVitotrol 200.

20

80□

Przyłącze:■ 2-żyłowy przewód o przekroju 1,5 mm2, miedziany■ Długość przewodu mierzona od zdalnego sterowania maks. 30 m■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V

Dane techniczneKlasa zabezpieczenia IIIStopień ochrony IP 30 wg normy EN 60529


Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas eksploatacji 0 do +40°C– podczas magazynowania i transportu −20 do +65°C



658

24 4

36 P

L

Zewnętrzny zestaw uzupełniający H1

Nr katalog. 7179 058Rozszerzenie funkcji w obudowie, do montażu na ścianie.

Za pomocą zestawu uzupełniającego można korzystać z następują-cych funkcji:■ Układ kaskadowy maks. dla 4 pomp Vitocal■ Funkcja podgrzewu wody w basenie

■ Zapotrzebowanie na minimalną temperaturę wody w kotle■ Blokowanie z zewnątrz■ Nastawa temperatury wymaganej wody w kotle przez wejście

0-10 V■ Zewnętrzny przełącznik eksploatacyjny

217130

84

Dane techniczneNapięcie znamionowe 230 V~Częstotliwość znamionowa 50 HzZnamionowe natężenie prądu 4 APobór mocy 4 WKlasa zabezpieczenia IStopień ochrony IP 32Dopuszczalna temperatura otocze-nia – podczas eksploatacji 0 do +40°C

Zastosowanie w pomieszcze-niach mieszkalnych i grzew-czych(normalne warunki otoczenia)

– podczas magazynowania i trans-portu –20 do +65°C

Rozdzielacz KM-BUS

nr katalog. 7415 028Do przyłączenia maksymalnie od 2 do 9 urządzeń do łącza KM-BUS.

217130

84


wtykamiStopień zabezpieczenia IP 32 wg normy EN 60529


Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas eksploatacji 0 do +40°C– podczas magazynowania i transportu -20 do +65°C

Vitocom 100, typ GSM■ Bez karty SIM

Nr katalog. Z004594

WskazówkaInformacje na temat warunków sprzedaży, patrz cennik firmyViessmann.

Funkcje:■ Zdalne sterowanie poprzez sieci telefonii komórkowej GSM■ Zdalne sprawdzanie poprzez sieci telefonii komórkowej GSM■ Nadzorowanie zdalne poprzez wiadomości SMS wysyłane do 1 lub

2 telefonów komórkowych■ Nadzorowanie zdalne innych urządzeń poprzez wejście cyfrowe

(230 V)

Konfiguracja:Telefony komórkowe poprzez wiadomości SMS

Zakres dostawy:■ Vitocom 100 (w zależności od zamówienia - z kartą SIM lub bez)■ Zasilający przewód elektryczny z wtykiem euro (o długości 2,0 m)

■ Antena GSM (o długości 3,0 m), stopa magnetyczna i podkładkaklejąca

■ Przewód łączący KM-BUS (o długości 3,0 m)

Uwarunkowania po stronie inwestora:Dobry zasięg sieci do komunikacji w standardzie GSM wybranegooperatora sieci komórkowej.Całkowita długość wszystkich przewodów odbiorników KM-BUSmaks. 50 m.

72 130

50

Dane techniczneNapięcie znamionowe 230 V ~Częstotliwość znamionowa 50 HzZnamionowe natężenie prądu 15 mAPobór mocy 4 W



5824

436

PL

6

Klasa zabezpieczenia IIStopień ochrony IP 41 wg normy EN 60529, do

zapewnienia przez zabudowę/montaż

Sposób działania Typ 1B wg normyEN 60 730-1


– podczas eksploatacji 0 do +55 °C Zastosowanie w pomieszcze-niach mieszkalnych i grzew-czych (normalne warunki oto-czenia)

– podczas magazynowania i trans-portu

-20 do +85 °C

Przyłącze wykonane przez inwe-storaWejście usterki DE 1 230 V~

Vitocom 200, typ GP1

Nr katalog.: patrz aktualny cennik■ Z zamontowanym modemem GPRS.■ Z kartą SIM D2.■ Do jednej instalacji grzewczej z jedną lub kilkoma wytwornicami

ciepła, z przyłączonymi dodatkowo obiegami grzewczymi lub beznich.

■ Do zdalnego nadzoru i obsługi instalacji grzewczych przez siećkomórkową.

W połączeniu z Vitodata 100■ Do zdalnego zgłaszania, nadzorowania i sprawdzania usterek i/lub

punktów pomiarowych przez Internet■ Zdalne sterowanie, parametryzacja instalacji grzewczych przez

Internet

KonfiguracjaVitocom 200 konfigurowany jest przez Vitodata 100. Strony interfejsuużytkownika Vitodata 100 ustawiane są automatycznie podczas uru-chamiania.

Zgłoszenia usterek

Zgłoszenia usterek przekazywane są do skonfigurowanych modułówobsługowych z wykorzystaniem następujących usług komunikacyj-nych:■ SMS na telefon komórkowy■ e-mail na PC/laptop

Uwarunkowania po stronie inwestora:■ Wystarczający sygnał GPRS do sieci komórkowej D2 w miejscu

montażu Vitocom 200■ W Vitotronic musi być zamontowany moduł komunikacyjny LON

WskazówkaInformacje na temat warunków umownych - patrz cennik Viessmann.

Zakres dostawy:■ Przewód zasilający z wtyczką, długość 2 m■ Antena z przewodem przyłączeniowym, długość 3 m, elektromag-

nes i samoprzylepna podkładka■ Karta SIM■ Przewód łączący LON RJ45 – RJ4S, długość 7 m, do wymiany

danych pomiędzy Vitotronic i Vitocom 200

WskazówkaZakres dostawy pakietów z Vitocom - patrz cennik.

216130

80

Dane techniczneNapięcie znamionowe 230 V ~Częstotliwość znamionowa 50 HzZnamionowe natężenie prądu 22 mAPobór mocy 5 VAKlasa zabezpieczenia II wg DIN EN 61140Stopień ochrony IP 20 wg normy EN 60529, do

zapewnienia przez budowę/montaż

Sposób działania Typ 1B zgodnie z normąEN 60730-1


– podczas eksploatacji 0 do +50°C Zastosowanie w pomieszcze-niach mieszkalnych i grzew-czych (normalne warunki oto-czenia)

– podczas magazynowania i trans-portu

–20 do +85°C

Przyłącza wykonywane przez inwe-stora: – 2 wejścia cyfrowe DE 1 i DE 2 styki bezpotencjałowe, 2-bie-

gunowe, 24 V–, 7 mA– 1 wyjście cyfrowe DA1 bezpotencjałowy styk prze-

kaźnikowy, 3-biegunowy,zestyk przełączny 230 V~/30 V–, maks. 2 A

Wyposażenie dodatkowe i dalsze informacje - patrz wytyczne projek-towe w zakresie komunikacji danych.Aby uzyskać rozszerzoną funkcjonalność, możliwa jest również współ-praca z interfejsem użytkownika Vitocom 300 - patrz wytyczne pro-jektowe w zakresie komunikacji danych.



658

24 4

36 P

L

Vitocom 300, typ FA5

Nr katalog.: patrz aktualny cennik■ Typ FA5 z wbudowanym modemem analogowym■ Do maks. 5 instalacji grzewczych z jedną lub kilkoma wytwornicami

ciepła, z podłączonymi dodatkowo obiegami grzewczymi lub beznich.

W połączeniu z Vitodata 300■ Do zdalnego zgłaszania, nadzorowania i sprawdzania usterek i/lub

punktów pomiarowych przez Internet■ Zdalne sterowanie, parametryzacja oraz kodowanie instalacji

grzewczych przez Internet

KonfiguracjaKonfiguracja Vitocom 300 odbywa się poprzez system Vitodata 300.

Zgłoszenia usterek

Zgłoszenia usterek przesyłane są do serwera Vitodata 300. Z serweraVitodata 300 zgłoszenia przekazywane są do skonfigurowanychmodułów obsługowych z wykorzystaniem następujących usług komu-nikacyjnych:■ telefaks■ SMS na telefon komórkowy■ e-mail na PC/laptop

Uwarunkowania po stronie inwestora:■ Przyłącze telefoniczne

– Typ FA5:Gniazdo przyłączeniowe TAE, kodowanie „6N”

■ W Vitotronic musi być zamontowany moduł komunikacyjny LON

WskazówkaInformacje na temat warunków umownych - patrz cennik Viessmann.

Zakres dostawy:■ Moduł podstawowy*4 (z 8 cyfrowymi wejściami, 1 cyfrowym wyj-

ściem i 2 analogowymi wejściami czujników)– Typ FA5:

z wbudowanym modemem analogowym,Przewód przyłączeniowy do gniazda telefonicznego TAE 6N, dł.2 m

■ Przewód łączący LON RJ45 – RJ4S, długość 7 m, do wymianydanych pomiędzy Vitotronic i Vitocom 300

■ Zasilacz*4

■ Przewód przyłączeniowy pomiędzy zasilaczem i modułem podsta-wowym

WskazówkaZakres dostawy pakietów z Vitocom - patrz cennik.

Wyposażenie dodatkowe:

Wyposażenie dodatkowe Nr katalog.Obudowa ścienna do montażu modułów Vitocom 300w przypadku braku szafy sterowniczej lub rozdzielaczaelektrycznego

2-rzędowa 7143 4343-rzędowa 7143 435

Wyposażenie dodatkowe Nr katalog.Moduł uzupełniający*4 – 10 wejść cyfrowych (8 beznapięciowych, dwa

230 V~)– 7 wejść analogowych (2 z nich konfigurowane jako

wejścia impulsowe)– 2 wyjścia cyfrowe– Wymiary patrz moduł podstawowylub

7143 431

– 10 wejść cyfrowych (8 beznapięciowych, dwa230 V~)

– 7 wejść analogowych (2 z nich konfigurowane jakowejścia impulsowe)

– 2 wyjścia cyfrowe– 1 złącze standardowe M-BUS Master do przyłącze-

nia do np. maks. 16 liczników energii cieplnej kom-patybilnych z M-BUS za pomocą złącza M-BUSSlave wg normy EN 1434-3

– Wymiary patrz moduł podstawowy

7159 767

Moduł zasilacza awaryjnego*4 (USV) 7143 432

Dodatkowy akumulator*4 do USV – zalecany przy 1 module podstawowym, 1 module

rozszerzającym i obłożeniu wszystkich wejść– niezbędny przy: 1 module podstawowym i 2 modu-

łach rozszerzających

7143 436

Przedłużacz przewodu łączącego Odstęp układania 7 do 14 m – 1 przewód łączący, (dł. 7 m)

i1 złącze LON RJ45

7143 495i7143 496

Odstęp układania 14 do 900 m z wtykiem przyłącze-niowym

– 2 wtyki LON RJ45i

– 2-żyłowy przewód, CAT5, ekranowany, przewódpełny, AWG 26-22, 0,13 do 0,32 mm2, średnicazewnętrzna, 4,5 do 8 mmlub2-żyłowy przewód, CAT5, ekranowany, przewód ple-ciony, AWG 26-22, 0,14 do 0,36 mm2, średnicazewnętrzna, 4,5 do 8 mm

7199 251iinwestorlubinwestor

Odstęp układania 14 do 900 m z gniazdem przyłą-czeniowym

– 2 przewody łączące (dł. 7 m)i

– 2 gniazda przyłączeniowe LON RJ45, CAT6– 2-żyłowy przewód, CAT5, ekranowany

lubJY(St) Y 2 x 2 x 0,8

7143 495i7171 784inwestorlubinwestor

Moduł podstawowy (zakres dostawy):

16090

73

Dane techniczneNapięcie znamionowe 24 V –Znamionowe natężenie prądu – Typ FA5 600 mA

*4 Montaż na szynie nośnej TS35 wg DIN EN 50 022, 35 x 15 i 35 x 7,5.



5824

436

PL

6

Klasa zabezpieczenia II wg DIN EN 61140Stopień ochrony IP 20 wg normy EN 60529


Sposób działania Typ 1B wedługEN 60730- 1

Dopuszczalna temperatura otoczenia – podczas eksploatacji 0 do +50°C

Zastosowanie w pomiesz-czeniach mieszkalnych igrzewczych (normalnewarunki otoczenia)

– podczas magazynowania i transportu -20 do +85°CPrzyłącza wykonywane przez inwe-stora: – 8 wejść cyfrowych DE 1 do DE 8 styki beznapięciowe, 2-bie-

gunowe, 24 V–, maks.7 mA

– 1 wyjście cyfrowe DA1 beznapięciowy styk prze-kaźnikowy, 3-biegunowy,zestyk przełączny 230 V~/30 V–, maks. 2 A

– 2 wejścia analogowe AE 1 i AE 2 do czujników temperaturyNi500, 10 do 127ºC ±0,5Kfirmy Viessmann

Zasilacz (zakres dostawy):

7290

58Dane techniczneNapięcie znamionowe 85 do 264 V ~Częstotliwość znamionowa 50/60 HzZnamionowe natężenie prądu 0,55 ANapięcie wyjściowe 24 V –Prąd wyjściowy 1,5 AKlasa zabezpieczenia II wg DIN EN 61140Stopień ochrony IP 20 wg normy EN 60529


Rozdział potencjałówpo stronie uzwojenia pierwotnego/wtór-nego SELV wg normy EN 60950Bezpieczeństwo elektryczne EN 60335Dopuszczalna temperatura otoczenia – Przy eksploatacji z napięciem wejś-

ciowym UE 187 do 264 V-20 do +55°CZastosowanie w pomiesz-czeniach mieszkalnych igrzewczych (normalnewarunki otoczenia)

– Przy eksploatacji z napięciem wejś-ciowym UE 100 do 264 V

−5 do +55°CZastosowanie w pomiesz-czeniach mieszkalnych igrzewczych (normalnewarunki otoczenia)

– podczas magazynowania i transportu −25 do +85°C

Wyposażenie dodatkowe i dalsze informacje - patrz wytyczne projek-towe w zakresie komunikacji danych.

Moduł komunikacyjny LON

Nr katalog. 7172 173Płyta CPU do wymiany danych.

Do podłączenia Vitocom 200 lub 300 do regulatora pompy ciepła.

Przewód łączący LON do wymiany danych między regulatorami

Nr katalog. 7143 495 Długość przewodu 7 m, z okablowanymi wtykami (RJ 45).



658

24 4

36 P

L

Przedłużacz przewodu łączącego■ Odstęp układania 7 do 14 m:

– 1 przewód łączący (dł. 7 m)Nr katalog. 7143 495i

– 1 złącze LON RJ45Nr katalog. 7143 496

■ Odstęp układania 14 do 900 m z wtykiem przyłączeniowym:– 2 wtyki LON RJ45

Nr katalog. 7199 251i

– 2-żyłowy przewód, CAT5, ekranowany, przewód pełny, AWG26-22, 0,13 do 0,32 mm2, średnica zewnętrzna, 4,5 do 8 mminwestorlub

2-żyłowy przewód, CAT5, ekranowany, przewód pleciony, AWG26-22, 0,14 do 0,36 mm2, średnica zewnętrzna, 4,5 do 8 mminwestor

■ Odstęp układania 14 do 900 m z gniazdami przyłączeniowymi:– 2 przewody łączące (dł. 7 m)

Nr katalog. 7143 495i

– 2 gniazda przyłączeniowe LON RJ45, CAT6Nr katalog. 7171 784

– 2-żyłowy przewód, CAT5, ekranowanyinwestorlubJY(St) Y 2 x 2 x 0,8inwestori

Opornik obciążenia

Nr katalog. 7143 4972 szt.

Do zamknięcia magistrali LON-BUS w pierwszym i ostatnim odbior-niku LON.

informacje dodatkowe

7.1 Przepisy i wytycznePrzy projektowaniu, montażu i eksploatacji instalacji należy szczególnie przestrzegać następujących norm i wytycznych:

Ogólnie obowiązujące przepisy i wytyczne

BImSchG Ustawa o ochronie atmosfery przed emisją zanieczyszczeń (Niemcy); w rozumieniu tej ustawy pompy ciepłato „instalacje”.Ustawa rozróżnia instalacje wymagające i niewymagające zezwolenia (§§ 44, 22). Instalacje wymagającezezwolenia wymienione zostały w końcowej części 4. rozporządzenia o ochronie atmosfery przed emisjązanieczyszczeń (4. BImSchV).Pompy ciepła, niezależnie od sposobu ich eksploatacji, nie zostały tam wymienione. Tym samym w przy-padku pomp ciepła obowiązują przepisy określone przez §§ 22 do 25 BImSchG, tzn. należy je wykonać ieksploatować tak, aby możliwe do uniknięcia obciążenia ograniczyć do minimum.

TA Powstawanie hałasu W przypadku emisji hałasu przez instalacje z pompą ciepła należy uwzględnić instrukcję techniczną dot.ochrony przed hałasem - TA Lärm (Niemcy).

DIN 4108 Izolacja termiczna w budownictwie wielokondygnacyjnymDIN 4109 Izolacja dźwiękowa w budownictwie wielokondygnacyjnymVDI 2067 Analiza ekonomiczna instalacji zużywających ciepło, podstawy eksploatacyjno-techniczne i ekonomiczneVDI 2081 Redukcja hałasu w instalacjach doprowadzania powietrzaVDI 2715 Redukcja hałasu w instalacjach grzewczych wody ciepłej i gorącejVDI 4640 Techniczne wykorzystanie podłoża, sprzężone z gruntem instalacje z pompą ciepła

Arkusz 1 i arkusz 2 (dla pomp ciepła solanka/woda i woda/woda)EN 12831 Instalacje grzewcze w budynkach – obliczanie zapotrzebowania na moc cieplnąDIN EN 15450 Instalacje grzewcze przed budynkami – planowanie instalacji grzewczych z pompami ciepła

Przepisy dot. instalacji wodnych

DIN 1988 Zasady techniczne dotyczące instalacji wody użytkowejDIN 4807 Naczynia zbiorcze część 5: Zamknięte naczynia zbiorcze z przeponą do instalacji podgrzewu wody użyt-

kowejArkusz roboczy DVGW W101 Wytyczne dla terenów objętych ochroną wody użytkowej

1. część: Tereny objęte ochroną wód gruntowych (pompy ciepła woda/woda)Arkusz roboczy DVGW W551 Instalacje podgrzewu i dystrybucji wody użytkowej;

Środki techniczne mające na celu zapobieganie rozwojowi bakteriiEN 806 Zasady techniczne dotyczące instalacji wody użytkowejEN 12828 Systemy grzewcze w budynkach;

Projektowanie wodnych systemów instalacji grzewczych

Przepisy dot. instalacji elektrycznychPrzyłącze elektryczne i instalacja elektryczna muszą być wykonane zgodnie z przepisami VDE (DIN VDE 0100) oraz technicznymi warunkamiprzyłączeniowymi zakładu energetycznego.



5824

436

PL

7

VDE 0100 Wykonywanie instalacji elektroenergetycznych o napięciu znamionowym do 1000 VVDE 0105 Eksploatacja instalacji elektroenergetycznychEN 60335-1 i -40(VDE 0700-1 i -40)

Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych przeznaczonych do użytku domowego itp.

DIN VDE 0730część 1/3.72 Postanowienia dla urządzeń o napędzie elektrycznym przeznaczonych do użytku domowego

Przepisy dot. czynników chłodniczych

DIN 8901 Instalacje chłodnicze i pompy ciepła; ochrona gruntu oraz wód gruntowych i powierzchniowych - wymaganiai kontrole z zakresu bezpieczeństwa i ochrony środowiska

DIN 8960 Czynnik chłodniczy, wymogiDIN EN 378 Instalacje chłodnicze i pompy ciepła - wymagania dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska

Dodatkowe normy i przepisy dotyczące dwusystemowych instalacji pomp ciepła

VDI 2050 Centralne instalacje grzewcze, zasady techniczne dotyczące projektowania i wykonaniaDIN EN 15450 Projektowanie instalacji grzewczych z pompami ciepła

7.2 SłownikRozmarzanieUsuwanie osadu szronu lub lodu powstającego na parowniku pompyciepła powietrze/woda przez doprowadzenie ciepła (w przypadkupomp ciepła firmy Viessmann rozmarzanie następuje zależnie odpotrzeb poprzez obieg chłodzący).

Eksploatacja alternatywnaPokrywanie zapotrzebowania na ciepło przez pompę ciepła wyłączniew dni z niskim obciążeniem grzewczym (np. przy QN bud. < 50%).We wszystkie inne dni sezonu grzewczego pokrycie zapotrzebowaniana ciepło zapewniane jest przez inne wytwornice ciepła

Czynnik roboczySpecjalne pojęcie określające czynnik chłodniczy w instalacjach zpompą ciepła.

Stopień pracyIloraz ciepła grzewczego i pracy napędu sprężarki w danym okresieczasu, np. jeden rok.Symbol: β

Ogrzewanie dwusystemoweSystem grzewczy, który pokrywa zapotrzebowanie na ciepło przezzastosowanie dwóch różnych nośników energii (np. przez pompę cie-pła, której wydajność uzupełniona jest o drugie urządzenie wytwarza-jące ciepło wykorzystujące jeden z rodzajów paliwa).

Zawór rozprężnyPodzespół pompy ciepła umieszczony między skraplaczem i parow-nikiem, służący do obniżania ciśnienia środka roboczego panującegow skraplaczu do poziomu odpowiadającego temperaturze parowa-nia.Dodatkowo zawór rozprężny reguluje wtryskiwaną ilość czynnikaroboczego w zależności od obciążenia parownika.

Moc grzewczaMoc grzewcza to możliwa do wykorzystania moc cieplna wytworzonaprzez pompę ciepła.

Wydajność chłodniczaStrumień ciepła pobrany ze źródła ciepła przez parownik.

Czynnik chłodniczyCzynnik o niskiej temperaturze wrzenia, który w procesie cyrkulacjipobierając ciepło ulega odparowaniu i oddając je, ponownie sięskrapla.

Proces cyrkulacji czynnika roboczegoStale powtarzające się zmiany stanu skupienia czynnika roboczegospowodowane doprowadzaniem i oddawaniem energii w zamkniętymsystemie.

Wydajność chłodniczaWydajność chłodnicza to moc użytkowa pobrana z obiegu chłodzeniaprzez pompę ciepła.

Stopień efektywności COP (Coefficient Of Performance)Iloraz mocy grzewczej i mocy napędu sprężarki. Stopień efektywnościCOP może zostać podany jako wartość aktualna tylko w zdefiniowa-nym stanie roboczym.Symbol:

Stopień efektywności (Energy Efficiency Rating)Iloraz wydajności chłodniczej i mocy napędu sprężarki. Stopień efek-tywności EER może zostać podany jako wartość aktualna tylko w zde-finiowanym stanie roboczym.Symbol:

Eksploatacja monoenergetycznaEksploatacja dwusystemowych instalacji z pompą ciepła, w którychdruga wytwornica ciepła zasilana jest tym samym rodzajem energii(prąd elektryczny).

Eksploatacja jednosystemowaPompa ciepła jest jedynym urządzeniem wytwarzającym ciepło. Tenrodzaj eksploatacji przystosowany jest do wszystkich niskotempera-turowych instalacji grzewczych do maks. temperatury na zasilaniuwynoszącej 55ºC.

„natural cooling”Energooszczędna metoda chłodzenia, wykorzystująca moc chłodni-czą pobraną z gruntu.

Pobór mocy znamionowejMaksymalna elektryczna moc pobierana przez pompę ciepła przy sta-łej eksploatacji w zdefiniowanych warunkach. Jest ona miarodajna dlaprzyłącza elektrycznego do sieci zasilającej i można ją odczytać natabliczce znamionowej producenta.

SprawnośćIloraz wykorzystanej i tym samym włożonej pracy lub ciepła.

informacje dodatkowe (ciąg dalszy)


7

5824

436

PL

Eksploatacja równoległaSposób eksploatacji ogrzewania dwusystemowego z zastosowaniempomp ciepła; szerokie pokrycie przez pompę ciepła zapotrzebowaniana ciepło we wszystkie dni sezonu grzewczego. Tylko w niektóre dnisezonu grzewczego zachodzi pokrywanie zapotrzebowania szczyto-wego „równolegle” do pompy ciepła przez inne urządzenia wytwarza-jące ciepło.

Eksploatacja odwracalnaW eksploatacji odwracalnej kolejność poszczególnych etapów pro-cesu w obiegu chłodzącym jest odwrotna, tzn. parownik pracuje jakoskraplacz i na odwrót, dzięki czemu pompa ciepła pobiera energięcieplną z obiegu grzewczego. Odwrócenie procesów w obiegu chło-dzącym wykorzystuje się również do odmrażania parownika.

ParownikWymiennik ciepła pompy ciepła, w którym ciepło pobierane jest zeźródła ciepła przez odparowywanie czynnika roboczego.

SprężarkaMaszyna przeznaczona do mechanicznego tłoczenia i sprężania pari gazów. Rozróżnienia według konstrukcji.

SkraplaczWymiennik ciepła pompy ciepła, w którym ciepło oddawane jest noś-nikowi ciepła przez upłynnianie czynnika roboczego.

Pompa ciepłaUrządzenie techniczne pobierające strumień ciepła o niskiej tempe-raturze (strona zimna) i oddające go z wyższą temperaturą (stronaciepła) dzięki doprowadzeniu dodatkowej energii. Przy wykorzystaniu„strony zimnej” mówi się o maszynach chłodniczych, przy wykorzy-staniu „strony ciepłej” o pompach ciepła.

Instalacja z pompą ciepłaCałość instalacji składającej się z instalacji źródła ciepła i pompy cie-pła.

Źródło ciepłaOśrodek (grunt, woda, powietrze), z którego za pomocą pompy pobie-rane jest ciepło.

Instalacja źródła ciepła (WQA)Urządzenie pobierające ciepło ze źródła ciepła i transportujące nośnikciepła pomiędzy źródłem ciepła i „stroną zimną” pompy ciepła, łącznieze wszystkimi urządzeniami dodatkowymi.

Nośnik ciepłaSubstancja płynna lub gazowa (np. woda lub powietrze), za pomocąktórej transportowane jest ciepło.

7.3 Adresy producentów■ Viessmann Deutschland GmbH

Abteilung Geothermie (dział geotermii)D-35107 Allendorf (Eder)

■ Doyma GmbH & Co.DurchführungssystemeIndustriestraße 43D-28876 Oyten

■ Frank GmbHStarkenburgstraße 1D-64546 Mörfelden

■ HAKA.GERODUR AGGiessenstraße 3CH-8717 Benken

7.4 Przegląd przebiegu projektowania instalacji pomp ciepłaNa stronie www.viessmann.de znajduje się „lista kontrolna ”w formiemateriału do pobrania, umożliwiająca przygotowanie oferty dot.pompy ciepła. Należy kolejno wybrać następujące łącza:Ú „Login”Ú „Start Login”Ú „Dokumentacja techniczna”Ú „Listy kontrolne”

Zalecany sposób postępowania:1. Ustalenie parametrów budynku

■ Ustalić dokładne obciążenie grzewcze budynku wg DIN 4701/EN 12831.

■ Ustalić zapotrzebowanie na ciepłą wodę użytkową.■ Ustalić rodzaj przekaźnika ciepła (grzejnik lub instalacja ogrze-

wania podłogowego).■ Ustalić temperatury dla systemu grzewczego (cel: niskie tempe-

ratury).2. Wymiarowanie pompy ciepła (patrz Dobór)

■ Ustalić sposób pracy pompy ciepła (jednosystemowy, monoener-getyczny).

■ Uwzględnić możliwe czasy przerwy w dostawie prądu przezzakład energetyczny.

■ Ustalić i zwymiarować źródło ciepła.■ Zwymiarować pojemnościowy podgrzewacz wody.

3. Ustalenie prawnych i finansowych warunków instalacji■ Procedury uzyskania zezwoleń na źródła ciepła (tylko dla sondy

gruntowej lub studni)■ Możliwości uzyskania dofinansowania na szczeblu krajowym i

lokalnym.Baza danych dot. dofinansowania, umieszczona na stroniewww.viessmann.de, zawiera aktualne dane o prawie wszystkichprogramach dofinansowania w Niemczech.

■ Taryfy prądowe i udogodnienia regionalnego zakładu energe-tycznego

■ Możliwość zakłócania spokoju okolicznych mieszkańców (szcze-gólnie w przypadku pomp ciepła powietrze/woda).

4. Ustalenie punktów przecięcia i kompetencji■ Źródło ciepła dla pompy ciepła (dla pomp ciepła solanka/woda lub

woda/woda)■ Źródło/a ciepła dla instalacji grzewczej.■ Instalacja elektryczna (źródło ciepła).■ Warunki budowlane (patrz również 5).

5. Zaangażować firmę wykonującą odwierty (tylko dla pomp cie-pła solanka/woda lub woda/woda).■ Zwymiarować sondę gruntową (firma wykonująca odwierty).■ Spisać umowę w zakresie przewidywanych usług.■ Wykonać prace wiertnicze.



5824

436

PL

7

6. Warunki budowlane (tylko pompy ciepła powietrze/woda) ■ Przy ustawieniu wewnątrz: sprawdzić statykę przepustu ścien-nego, przygotować przepust ścienny.

■ W przypadku ustawienia na zewnątrz: zaprojektować i wykonaćfundament zgodnie z wymogami lokalnymi i zasadami technikibudowlanej.

7. Prace elektryczne■ Złożyć wniosek o założenie licznika.■ Ułożyć przewody obciążeniowe i sterowania.■ Stworzyć miejsce na liczniki.

7.5 Obliczanie rocznego stopnia pracyPatrz formularze online na stronie www.viessmann.de lubwww.waermepumpe.de.

Aby otworzyć formularz online na stronie www.viessmann.de należywybrać następujące łącza:Ú „Login”Ú „Start Login”Ú „Serwis oprogramowania”Ú „Narzędzia online”Ú „Roczny stopień pracy pompy ciepła”Ú „Obliczanie rocznego stopnia pracy pompy ciepła RSP”



7

5824

436

PL

Aactive cooling.................................................................10, 41, 80, 83Anoda ochronna...............................................................................45Armatura zabezpieczająca...............................................................45

BBlokada zakładu energetycznego....................................................73Blokada ZE.............................................................................9, 46, 57Buforowy podgrzewacz wody grzewczej..........................................72

CChłodzenie■ Wykorzystanie źródła pierwotnego...............................................10Chłodzenie za pomocą instalacji ogrzewania podłogowego............81Chłodzenie za pomocą konwektorów wentylatorowych...................82Ciśnienie akustyczne.......................................................................11Coefficient Of Performance (COP)...................................................98Czas blokady....................................................................................46Czujnik temperatury■ Temperatura pomieszczenia.........................................................92Czujnik temperatury pomieszczenia................................................92Czynnik chłodniczy...........................................................................98Czynnik grzewczy......................................................................29, 67Czynnik roboczy...............................................................................98

DDane techniczne■ Pompy ciepła solanka/woda.........................................................15■ Pompy ciepła woda/woda.............................................................16Dobór źródła ciepła■ Pompy ciepła solanka/woda.........................................................59■ Pompy ciepła woda/woda.............................................................67Dodatek, eksploatacja z obniżoną temperaturą...............................59Dodatek do podgrzewu wody użytkowej..........................................58Dodatki do wydajności pompy..........................................................67Dostosowanie mocy konwektorów wentylatorowych.......................82Drgania powietrzne....................................................................11, 12Dwusystemowy tryb grzewczy.........................................................98Dźwięk..............................................................................................11

EEksploatacja■ dwusystemowa.........................................................................8, 58■ dwusystemowa-alternatywna..........................................................8■ dwusystemowa-równoległa.............................................................8■ jednosystemowa.............................................................................8■ monoenergetyczna...................................................................8, 58Eksploatacja alternatywna...............................................................98Eksploatacja dwusystemowa.......................................................8, 58Eksploatacja dwusystemowa-alternatywna........................................8Eksploatacja dwusystemowa-równoległa...........................................8Eksploatacja jednosystemowa.....................................................8, 98Eksploatacja monoenergetyczna...........................................8, 58, 98Eksploatacja odwracalna.................................................................99Eksploatacja równoległa..................................................................99Emisja dźwięku................................................................................12Energy Efficiency Rating (EER).......................................................98

FFale dźwiękowe w ciałach stałych..............................................11, 12Fale dźwiękowe w cieczach.............................................................11Funkcja chłodzenia..........................................................................72■ active cooling................................................................................83■ natural cooling...............................................................................80

GGlikol etylenowy...............................................................................59Grzałka elektryczna..........................................................................45

HHydrauliczny zestaw przyłączeniowy...............................................73

IImisja dźwięków...............................................................................12Informacja o wyrobie........................................................................13Inhibitory...........................................................................................59Instalacja elektryczna.......................................................................49Instalacja solarna.............................................................................86Instalacja z pompą ciepła.................................................................99Instalacja źródła ciepła (WQA).........................................................99Instalacyjne wyposażenie dodatkowe■ Obieg pierwotny............................................................................29■ Obieg wtórny.................................................................................36Izolacja dźwiękochłonna..................................................................48

JJakość wody.................................................................................7, 73Jednosystemowy sposób eksploatacji.............................................57

KKolektor gruntowy..............................................................................5■ Projektowanie...............................................................................62■ Rozdzielacz i kolektor...................................................................59■ Strata ciśnienia.............................................................................62Kontaktowy regulator temperatury...................................................91Konwektory wentylatorowe........................................................42, 82

LLanca...............................................................................................77Licznik prądu....................................................................................49LON..................................................................................................96

MMały rozdzielacz...............................................................................39Minimalne odległości........................................................................47Moc akustyczna...............................................................................11Moc elektryczna...............................................................................10Moc grzewcza............................................................................57, 98Moc napędu sprężarki......................................................................98Moduł komunikacyjny LON..............................................................96Moduł odpowietrzający.....................................................................38Moduły hydrauliczne■ Dwustopniowe pompy ciepła........................................................37■ Jednostopniowe pompy ciepła......................................................36

NNaczynie powietrzne........................................................................30Naczynie wzbiorcze■ Budowa, funkcja, dane techniczne...............................................87Naczynie zbiorcze■ Kolektor solarny............................................................................87■ Obieg pierwotny............................................................................64■ Obliczanie pojemności..................................................................87natural cooling................................................................10, 40, 80, 98Nośnik ciepła....................................................................................99

OObciążenie grzewcze.................................................................57, 98Obieg chłodzenia.............................................................................72Obieg grzewczy i rozdzielenie ciepła...............................................71Odległości od ściany........................................................................47Odwierty.............................................................................................6Ogrzewanie/chłodzenie pomieszczeń..............................................71Ogrzewanie podłogowe....................................................................81Opis działania■ Blokada dostawy prądu przez ZE.................................................49■ Obieg grzewczy............................................................................71■ Podgrzewacz buforowy wody grzewczej......................................72■ Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej................................58Opis funkcji■ Podgrzew wody użytkowej............................................................74Osuszanie budynku............................................................................9Osuszanie jastrychu...........................................................................9

Wykaz haseł


5824

436

PL

PPakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solanki■ Wewnętrzny..................................................................................30■ Zewnętrzny...................................................................................29Parownik..........................................................................................99Pobór mocy znamionowej................................................................98Podgrzew wody użytkowej■ Kolektor słoneczny........................................................................86■ Przyłącze po stronie wody użytkowej...........................................74■ Wybór płytowego wymiennika ciepła............................................78■ Wybór podgrzewacza...................................................................78■ Wybór pojemnościowego podgrzewacza wody użytkowej...........75■ za pomocą podgrzewacza Vitocell 100-V.....................................44■ z zewnętrznym wymiennikiem ciepła............................................46Podgrzew wody użytkowej w instalacji solarnej...............................86Podgrzew wody w basenie...............................................................84Podgrzew wody w basenie przez instalację solarną........................86Podwójna sonda rurowa w kształcie litery U....................................62Podzespoły możliwe do przyłączenia...............................................56Pojemnościowy podgrzewacz wody...........................................26, 74Pojemność rur..................................................................................67Połączenie hydrauliczne■ Pojemnościowy podgrzewacz wody.............................................75■ System zasilania podgrzewacza...................................................76Pompa pierwotna.............................................................................31Pompa wtórna..................................................................................37Poziom ciśnienia akustycznego.......................................................12Poziom mocy akustycznej................................................................12Procedura zgłoszeniowa (dane).......................................................46Proces cyrkulacji czynnika roboczego.............................................98Projektowanie instalacji pomp ciepła...............................................99Przebieg projektowania instalacji pomp ciepła.................................99Przepisy...........................................................................................97■ dot. czynników chłodniczych.........................................................98■ dot. instalacji elektrycznych..........................................................97■ dot. instalacji wodnych..................................................................97■ Instalacje dwustystemowe............................................................98Przepisy dot. czynników chłodniczych.............................................98Przepisy dot. instalacji elektrycznych...............................................97Przepisy dot. instalacji wodnych......................................................97Przepływ objętościowy.....................................................................68Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej..............................39, 58Przerwa w dostawie prądu.....................................................9, 57, 73Przewymiarowanie...........................................................................57Przyłącza elektryczne......................................................................49Przyłącza hydrauliczne....................................................................50Przyłącza po stronie pierwotnej (solanka-woda)■ 1-stopniowa pompa ciepła............................................................50■ 2-stopniowe pompy ciepła............................................................51Przyłącza po stronie pierwotnej (woda-woda)■ 1-stopniowa pompa ciepła............................................................52■ 2-stopniowe pompy ciepła............................................................53Przyłącza po stronie wtórnej (2-stopniowe pompy ciepła)...............55Punkt pracy........................................................................................9

RRegulator sterowany pogodowo.......................................................72Regulator temperatury■ Regulator temperatury..................................................................91■ Temperatura kontaktowa..............................................................91Roczna eksploatacja grzewcza..........................................................8Roczny stopień pracy.......................................................8, 9, 10, 100Rozchodzenie się dźwięku...............................................................12Rozdzielacz KM-BUS.......................................................................93Rozdzielacz solanki■ Kolektory gruntowe.......................................................................33■ Sondy gruntowe/kolektory gruntowe.............................................34Rozdzielanie systemowe..................................................................68Rozmarzanie....................................................................................98

SSkraplacz.........................................................................................99Słownik.............................................................................................98Solarne naczynie zbiorcze...............................................................87Sonda gruntowa.................................................................................6■ Projektowanie...............................................................................64■ Strata ciśnienia.............................................................................64Sposób eksploatacji■ jednosystemowy...........................................................................57Sprawność.......................................................................................98Sprężarka.........................................................................................99Stan fabryczny.................................................................................14Stopień efektywności.........................................................................9Stopień efektywności COP...............................................................98Stopień efektywności EER...............................................................98Stopień pracy...............................................................................9, 98Straty ciśnienia w przewodach rurowych.........................................65Studnia chłonna...........................................................................6, 68Studnia czerpalna........................................................................6, 68Studnia do wody przesączającej się..................................................6System dystrybucji ciepła...................................................................8

ŚŚrodek przeciw zamarzaniu.............................................................73

TTaryfy prądowe................................................................................46Techniczne warunki przyłączeniowe (TWP)....................................49Temperatura na zasilaniu wodą grzewczą.......................................71Tryb chłodzenia..........................................................................72, 80■ Konstrukcje i konfiguracja.............................................................80■ Regulator sterowany pogodowo...................................................72■ Tryby pracy...................................................................................72Tyfocor.............................................................................................67

UUrząd Gospodarki Wodnej...............................................................62Ustawienie........................................................................................46

VVitocom■ 100, typ GSM................................................................................93■ 200, typ GP1.................................................................................94■ 300, typ FA5..................................................................................95Vitotrol■ 200................................................................................................92

WWoda chłodząca...............................................................................70Woda do napełniania.......................................................................73Wody gruntowe............................................................................6, 67Wspomaganie ogrzewania przez instalację solarną........................86Wydajność chłodnicza..................................................................5, 98Wydajność poboru ciepła...................................................................5Wykresy mocy..................................................................................20Wymiana danych..............................................................................96Wymiarowanie pompy ciepła...........................................................57Wymiary...........................................................................................18Wymiennik ciepła obiegu pierwotnego.............................................69Wytyczne..........................................................................................97

Wykaz haseł


5824

436

PL

ZZabezpieczenie przed zamarzaniem...............................................59Zakres dostawy................................................................................14Zanurzeniowy regulator temperatury...............................................91Zapotrzebowanie na ciepłą wodę użytkową.....................................58Zapotrzebowanie na elektryczność..................................................46Zapotrzebowanie na moc całkowitą...................................................9Zapotrzebowanie na wodę użytkową...............................................58Zasilanie elektryczne........................................................................46Zawór kulowy z napędem elektrycznym..........................................46Zawór rozprężny..............................................................................98Zestaw AC..................................................................................41, 83Zestaw AC, dodatkowe wyposażenie przyłączeniowe ....................42Zestaw NC.................................................................................40, 81Zestaw solarnych wymienników ciepła............................................44Zestaw uzupełniający mieszacza■ oddzielny silnik mieszacza............................................................90■ zintegrowany silnik mieszacza......................................................89Zewnętrzna wytwornica ciepła...............................................8, 58, 98Zewnętrzny zestaw uzupełniający H1..............................................93Znormalizowane obciążenie grzewcze............................................57Związkowe taryfy prądowe...............................................................46

ŹŹródło ciepła.................................................................................5, 99Źródło dźwięku.................................................................................12Źródło pierwotne..............................................................................10

Wykaz haseł


5824

436

PL


5824

436

PL

Wyd

ruko

wan

o na

pap

ierz

e ek

olog

iczn

ym,

wyb

ielo

nym

i w

olny

m o

d ch

loru

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Viessmann Sp. z o.o.ul. Gen. Ziętka 12641 - 400 Mysłowicetel.: (0801) 0801 24(32) 22 20 370mail: [email protected]

Documents

Systemy pomp ciepła VIESMANN - Refrigeration systems · VIESMANN VITOCAL 300-G Systemy pomp ciepła Pompa ciepła z napędem elektrycznym do ogrzewania i pod-grzewu wody użytkowej