November 29. (november 16.) / 29. новембар (16. новембар) / 29 Δεκεμβρίου (16 Δεκεμβρίου)

Szent Máté apostol és evangélista – Св. апостол Матеј Јеванђелист – The Holy Apostle Matthew the Evangelist – Άγιος Ματθαίος Απόστολος και Ευαγγελιστής

Az Ohridi szinaxárionból / Из Охридског пролога / From the Prologue of Ohrid:

Szent Máté apostol és evangélistaMáté, Alfeus fia, eredetileg vámszedő (adószedő) volt, és mint ilyent látta meg őt az Úr Kapernaumban és hívta: "Kövess engem!" Az felkelt, és követte őt (Mt. 9, 9). Azután Máté a házába hívta az Urat és ott alkalmat adott arra, hogy az Úr a földre jövetelének néhány nagy igazságáról szóljon. A Szent Lélek eljövetele után Szent Máté Pártiában, Médiában és Etiópiában, a négerek országában hirdette az evangéliumot. Etiópiában egy követőjét, bizonyos Platónt nevezte ki püspöknek, ő maga pedig magányos imára vonult egy hegyre, ahol megjelent neki az Úr. Megkeresztelte az ország fejedelmének feleségét és fiát, ami miatt a fejedelem nagy haragra gerjedt és egy őrséget küldött, hogy elhozzák neki Mátét ítéletre. A katonák el is mentek, majd amikor visszatértek a fejedelemhez azt mondták, hogy hallották Máté hangját, de a szemükkel sehogy sem voltak képesek meglátni őt. Akkor a fejedelem egy másik őrséget küldött Mátéért. Amikor ez az őrség is közel ért az apostolhoz, akkor Mátét egy olyan erős égi fény ragyogta be, hogy a katonák rá se tudtak nézni és ijedtükben eldobálták a fegyvereiket hazatértek. Akkor pedig a fejedelem maga indult útnak. Mikor Mátéhoz közeledett, akkor abból olyan erős fény áradt, hogy a fejedelem azonnal megvakult. A szent apostol azonban könyörületes szívű volt: imádkozott Istenhez, és a fejedelem újra látott, – sajnos csak a testi, nem pedig a lelki szemével. Elfogta Mátét és szörnyű kínoknak tette ki. Éspedig kétszer nagy tüzet gyújtott az apostol mellkasán. De az Úr ereje megtartotta őt élve és sértetlenül. Akkor Máté imádkozott Istenhez és átadta lelkét Istennek. Akkor a fejedelem úgy rendelkezett, hogy a mártír testét tegyék ólomládába és dobják a tengerbe. Szent Máté azután megjelent Platón püspöknek és elmondta neki, hogy hol van a ládába zárt teste. A püspök pedig elment és kihúzta a ládát, amiben Máté teste volt. Látván ezt az új csodát, a fejedelem megkeresztelkedett és felvette a Máté nevet. Később pedig a fejedelem elhagyott minden világi hiábavalóságot és papként istennek tetszően szolgálta az egyházat. Így lett belőle püspök és sok éven keresztül jó pásztor volt, míg az Úr el nem hívta őt halhatatlan királyságába. Szent Máté apostol az evangéliumát arámi nyelven írta le, ami hamarosan görögre is lefordítottak és görög változatban jutott el hozzánk is, mivel az arámi változat elveszett. Erről az evangélistáról mondják, hogy soha nem evett húst, hanem csak zöldséget és gyümölcsöt.

Св. апостол Матеј ЈеванђелистБеше Матеј, син Алфејев, најпре цариник (тј. закупац и скупљач пореза, или митар), и као таквога виде га Господ у Капернауму и позва: хајде за мном. И уставши отиде за њим (Мат. 9, 9). По том Матеј приреди дочек Господу у својој кући и ту даде повод, да Господ искаже неколике велике истине о своме доласку на земљу. По пријему Св. Духа Матеј свети проповедаше Јеванђеље у Партији, Мидији и Етиопији, земљи црначкој. У Етиопији постави за епископа некога Платона, следбеника свога, а он се повуче у молитвену самоћу у гору, где му се Господ јави. Крсти жену и сина кнеза те земље, због чега се кнез веома расрди, и посла једну стражу да доведе Матеја к њему на суд. Војници одоше и вратише се кнезу говорећи, да чуше глас Матејев али га никако не могоше очима видети. Тада кнез посла другу стражу. Када се и ова стража приближи апостолу, овога облиста светлост небеска, тако силна, да војници не могоше у њега гледати, но испуњени страхом бацише оружје и вратише се. Тада кнез сам пође. Приближивши се св. Матеју, засија од овога такав блесак, да кнез на једанпут ослепи. Но апостол свети беше милостива срца: он се помоли Богу, и кнез прогледа, – нажалост, прогледа само телесним очима али не и духовним. Он ухвати св. Матеја и стави га на љуте муке. Наиме, у два маха ложаше велики огањ на прсима његовим. Но сила Господња сачува га жива и неповређена. Тада се апостол помоли Богу и предаде дух свој Богу. Кнез нареди те и тело мучениково положише у оловни сандук и бацише у море. Светитељ се јави епископу Платону и рече му о своме телу и сандуку, где се налази. Епископ оде и изнесе сандук са телом Матејевим. Видевши ово ново чудо кнез се крсти и прими име Матеја. Затим остави кнез сву сујету светску и прими чин презвитерски, и богоугодно послужи цркви. Када умре Платон, јави се овоме Матеју апостол Матеј и усаветова га да се прими епископства. И тако он се прими епископства и би пастир добри многе године, док га Господ не позва у царство Своје бесмртно. Св. Матеј апостол написао је Јеванђеље на јеврејском језику, које је убрзо преведено на грчки, и на грчком до нас дошло, док се оно на јеврејском изгубило. За овога Јеванђелиста каже се, да никада није јео месо, него се хранио поврћем и воћем.http://www.svetosavlje.org/biblioteka/prolog/index.php

The Holy Apostle Matthew the Evangelist

Matthew, son of Alphaeus, was a tax collector when the Lord saw him in Capernaum and said: Follow Me. And he arose, and followed Him (Matthew 9:9). After that, Matthew prepared a reception for the Lord in his home and thus provided the occasion for the Lord to express several great truths about His coming to earth. After receiving the Holy Spirit, Matthew preached the Gospel to the Parthians, Medes and Ethiopians. In Ethiopia he appointed his follower Platon as bishop, and withdrew to prayerful solitude on a mountain, where the Lord appeared to him. Matthew baptized the wife and the son of the prince of Ethiopia, at which the prince became greatly enraged and dispatched a guard to bring Matthew to him for trial. The soldiers returned to the prince saying that they had heard Matthew's voice, but could not see him with their eyes. The prince then sent a second guard. When this guard approached the apostle, he shone with a heavenly light so powerful that the soldiers could not look at him; filled with fear, they threw down their weapons and returned. The prince then went himself. Matthew radiated such light that the prince was instantly blinded. However, the holy apostle had a compassionate heart; he prayed to God, and the prince was given back his sight. Unfortunately, he saw only with physical eyes and not spiritual eyes. He arrested Matthew and subjected him to cruel tortures. Twice, a large fire was lighted on his chest, but the power of God preserved him alive and unharmed. Then the apostle prayed to God and gave up his spirit. The prince commanded that the martyr's body be placed in a lead coffin and thrown into the sea. The saint appeared to Bishop Platon and told him where the coffin bearing his body could be found. The bishop retrieved the coffin with Matthew's body from the sea. Witnessing this new miracle, the prince was baptized and received the name Matthew. After that, the prince left all the vanity of the world and became a presbyter and served the Church in a God-pleasing way. When Platon died, the Apostle Matthew appeared to the presbyter Matthew and counseled him to accept the episcopacy. He accepted the bishopric and, for many years, was a good shepherd until the Lord called him to His Immortal Kingdom. St. Matthew the Apostle wrote his Gospel in the Aramaic language. It was soon after translated into Greek and the Greek text has come down to us, while the Aramaic text has been lost. It is said of this evangelist that he never ate meat, but only vegetables and fruit.http://www.stnicholasredbank.org/nov16-22.htm#n29

Ορθόδοξος Συναξαριστής:

Άγιος Ματθαίος Απόστολος και ΕυαγγελιστήςΟ Απόστολος και Ευαγγελιστής Ματθαίος, πριν γίνει μαθητής του Κυρίου Ιησού Χριστού, ονομαζόταν Λευίς. Ο πατέρας του λεγόταν Αλφαίος και ήταν από τη Γαλιλαία.Ο Ματθαίος έκανε το επάγγελμα του τελώνη, και ο Ιησούς τον βρήκε να κάθεται στο τελωνείο έξω από την Καπερναούμ. Και είπε προς αυτόν: «Ἀκολούθει μοι». Ο Ματθαίος, χωρίς καμιά καθυστέρηση, αμέσως τον ακολούθησε. Και όχι μόνο εγκατέλειψε το αμαρτωλό - για την εποχή εκείνη - επάγγελμα του τελώνη, αλλά και με χαρά φιλοξένησε τον Κύριο στο σπίτι του. Εκεί, μάλιστα, ήλθαν και πολλοί τελώνες και άλλοι αμαρτωλοί άνθρωποι, με τους οποίους ο Ιησούς συνέφαγε και συζήτησε. Οι φαρισαίοι, όμως, που είχαν πωρωμένη συνείδηση, όταν είδαν αυτή την ενέργεια του Κυρίου, αμέσως τον κατηγόρησαν ότι συντρώγει με τελώνες και αμαρτωλούς. Ο Ιησούς το άκουσε και είπε εκείνα τα θαυμάσια λόγια: «Οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν» (Ματθαίου, θ' 13). Δηλαδή, λέει ο Κύριος, δεν ήλθα για να καλέσω εκείνους που νομίζουν τους εαυτούς τους δίκαιους, αλλά ήλθα να καλέσω τους αμαρτωλούς, για να μετανοήσουν και να σωθούν.Στο Ματθαίο οφείλει η Εκκλησία μας το πρώτο κατά σειρά στην Καινή Διαθήκη Ευαγγέλιο, που γράφτηκε το 64 μ.Χ.Ο Ματθαίος κατά την παράδοση κήρυξε το Ευαγγέλιο στην Αιθιοπία, όπου και πέθανε μαρτυρικά.http://www.saint.gr/2495/saint.aspx