XXVII. ÉVF. 4. SL 1996. JÚLIUS.AUGUSZTUS

~":..."~

~ 1100 É\fES

MA6iARORSU6!

"1.vi:M ~<;

SZIGETI MAGYARSAG

VANCOUVER SZIGET MAGYAR TÁRSASKÖREINEK TÁJÉKOZTATÓJA

~~~··············~·~~

1 FISHING DERBY VICTORIAJ MAGYAR TÁRSASKÖR HALÁSZ VERSENY SZENT ISTVÁN NAPI

PI KN 1 K VASÁRNAP, JÚLIUS 28-án 1995. AUGUSZTUS 25-ÉN

EAST SOOKE REGIONAL PARK VASÁRNAP DÉLUTÁN 1:00·KOR (CLOSE TO BECHER BAY) ELK LAKE DÉLI PARTJA

~ (HIGHWAY # 17)

HALBEMÉRÉS DÉLUTÁN 1 :00-kor FALATOZÁS! FRISS(~

HÁROM VERSENYDIJI ~ . TÁRSALGÁSI ~

RÉSZVÉTELI DiJ: $ 2·00 1';t) HOZZUK EL BARÁTAINKAT,

BALÁS%LÉ! ~LA' TAllSALGÁS! ISMERÖSEINKETI

ÉRDEICLŐDNI/INFOPMATION :

GODÓ ISTVÁN - 595-1595 KOVÁCS KÁROLY - 386- 0279 SZAQXR JÓZSEFF - 595- 2015

MINDENKIT SZERETETTEL VÁRONIC! EVERYONE WELCOME!

SZERETETIEL VÁRJUK A NANAIMOI TÁRSASKÖR TAGJAIT!

ÉRDEKLÖDNI: NAGY JÁNOS 658-8190 FISI MIKLÓS 598-4847

FINOMSÁGOKAT ÉS GYÜMÖLCSÖT A KÖZÖS ASZTALRA ELFOGADUNK.

JÖN 1 JÖN 1 1100 ÉVES ÉVFORDULÓ MEGÜNNEPLÉSE!

2. VEZETOstGI 01..tS HIREJ '„ _____ ......_

lrtsbln temondcll: ek'6ld ~ nwel Vanc:ovverben lapolt 6Mst. mri~ ~·A~ llsztMget, • veze66g döri; ... Maplán, Szamocz Kal:alft v<* „nok vMt• él, nwtl "°' az.~ aem a töOtM 1iszts~11etö nem vM~!kozott • fele&égteljel munkám.

2. /U IAóbó ki6t ~· Feikfest 96 ~ft ...... t4M: mogszeNeZMével foglelr.oztn Most rnk monclhlt.p.lk. ,_ ...... _ 3.A·M~m1Btmas6g"'bel.z6mol~ A mOsor 6.azeélflésa ~ül. A muzeuml NMftM mig fuggObtn van, noha a K6v~ • • Vancouvorl Konzu­tussal • kapcsolatot r~ felvettük.. A. magunk részOIOI ele­get t.ttunk e feladatnak.

4 Hal6s.z:vetseny megN.8"Ve:. ... fdywnatbml

5. P6nd*I ,.._. sz911n1 kl'lzetoa 6uzegek ·Anr'l-NaP"- $313. - T•.mb*ek. S 480; • Adom8ffl • "Magyar cwu„z Szövets6gnek, s 100; • Fol:fest-re k6sz.Ul 00:.Ura, S 52, • l::nekkar terembtre, S 125.

6 A Mogyar Kunyhó tuzvtc:terni betendezes..-... felújlt.6N lolyamol-

7 -......-. 'b9 való twMp6I, fMOll8"8l'l3..

8 . Kowtkezóüfts; Aug. 7~. •l• 7-M>r.

1. ""~arKunytóFOlklMt'96

S. K

2. ~ ..lerW'lif• M SzM.ety Imre megy.­Ol6zelben a~ • ~ ünnepMgen.

3. BU.zavll'Ag Tn:o.ok..

•· Mit vilnszak? Sót, rokhagymat, wnamont 1

"'9*•···

'smM „„ egy esz«end6 • 1'1190" lwánc.sr~ Mztrnc...,,., az ld'll feaztMllhat. Mft)wt vMozbokM/ w sz~u."?Aullf. hogylimM 15~c.siopott ln.„yrq. töllOft• e. • tenH. A bek61t6zU nap bossz~ ttnyf'lltett• az az on:im, hogy 911yrrJjsl fKN6z61Jeft6k o "r6QI folkfont•~•str'IJl'W:#nkl-olfett~.

A azoll.t.90.t módM ~Cltk lt m4r az elsOnap di'IA4ft*I meglce1d6dótt a szokott ~s a k11tyh6nk fM11t a nlpsnrQ L.ANGO~T EbbM az~ a 1'11QD.1 Al­váló mi n6MgO d.,.,.,,,,,. "Q)"MotW IHZJ a me.S:Ulf~

Anwi '"'*"az Idei MzQ)'(M• megszavazta a t"1ocsopott 50 ""'*' val6 ~•-~ ebb()l a c:M­ból k"1el<, hogy ~dt • magyworsz6Qi meghfv.t•. - Mnel}ln'JI mlr H -'6z6 sz*nunkben I• tett(inlc emllt631 - és

ami az 1100 Mt űnMpMyen v-'6 aietVpM$(jket }elorlll. Na{/yonjtJI dol(loltak; U9'1119Z«i«I, kM..,,)"WJ. LcJn~ NgltettOlc ~.hiszen• VJctorlM T"1uk6r~ vagy egyhflnn«J rlt.zben ~..,., blrt• von. blzto. sftm • muibetOI' ........................... ~ ............ s6kliJI. k~ cs.nos k~ •ba<dldgo.sarcolclrt. ib. 0 tabszolpMc ~hs .... int. mlkorMekkel biztattuk~..,

Hogy •z mind &k•rulf, azt • satwz6 blzottsé{ln•k Is a k1K1yhóbetl dolgozóknM kNzOOMf/Uk Haromuoro• hu,,_ mlndtnlcln•lfl

KúlOn ko..zooet Tef'$0/y TMiek a •COUNTRY CHARMERESTAURANr~. alV&mMlusargl­tctttmd.«I~ ·~~. lefbe&mtri> Ml~. Ta 6tfl ~ &t*1 t.'1lt Mngoet hianl. mfHf Mtta, hogy hoS&ZU WK M Kl>szót»I.~ •zl 18#/l•. "4in Is fTMtO)'OI' vagrof(, l•mNffl•I. hogy c.slnMom "

A &n MMter &tkery ki»ZÓMIM fejezte kf, • „. g)'OgÓ (jzkJfj bewHo#Ht1, ~ • llingo• magrendel4Hvftl biztosflottunk az'"1<Mnt

Anyegi ~elür*rOI }tl#r1#0 uMnot adni '*11 tu­dtn:, trw.l lv«M--* uétr"Ml mlg nem lffc•n.k be.

Nagyon.,,. Ml.OfJllldnk.111, honllhl'll<• *'• ~ feprefh, mi\ot" luoul.og.ttuk - lcb. 500 pMdlnyf - 8 F-olldMl­re lfüz~ bn»trinl<bdl "1100 YEARS IN THE HEART OF EUROPE" ,, "VIVA HUNGARr clmf.w.tllll. A dfc#r« Ko­v9c:s Mlft1' Is MalflO/is S.nMI /hl~ Mik l10k 6raJ munkával lt1álf mog 0 rlMd 6tsnfogltd)t Meg)'910nzágr1)1. Tov6bW, lf6sz6n« l zJlf EmllrHlk és Sz1111'1eCZ Tlbomak, akik lcompJuf.-. AKI Ur.ulCJ ~készre" tnef1.etWZ14k. • .sokuorosl­t"1a allatnu~.

A ... ~--­nöm ~ •lebs. od..:lótrM'Ü. 8étl8n mond-_ .„_""· "'"""""" - · Szam.cz lúfatrr ~

MEGHIVO

A VANCOUVER SZIGET MAGYARSÁGÁHOZ

ELÖADÓEST

1996 AUGUSZTUS 9, ESTE 6:30-l<or St. MATTHIAS CHURCH HALL

RICHMONO & RICHAROSON SAROK VICTORIA,B.C

MQIIQ: KÖSZÖNTSÜK A MILLECENTE­NARifJM ÉV/tr EGY FELEJTHETETLEN

TALÁLKOzASSAL.

~-TE CSILLAG. DOKUMENTUM JÁTÉK AZ 1956-os FORRADALOM 40 EvES EVFOROULóJARA

~HIDEG BÜFE ES FRISS(TÓK

~·EZ IS OPERETT· VIDÁM PILLANATOK EGY ÓRÁBAN.

ELÖAOÓ ~\IWEK PPAI ERIKA, A BUDAPESTI VIG SZINHÁZ TAGJA SZIKI KAROL Y, AZ EGRI GÁRDONYI GÉZA SZINHÁZ TAGJA.

BELÉPÖJEGY: $ 7.00 SZEMÉLYENKÉNT (M0VÉSZEK TISZTELETDIJA.)

MINDENKIT SZERETETTEL VÁR A VICTOR/A/ MAGYAR TÁRSASOR VEZETŐSÉGE.

HIRKÖZLEMÉNYI

MILLECENTENÁRIUMI ÜNN~Y

" VIVA HUNGARY "

1996. OKTÓBER 6, VASÁRNAP D.U. 2:30. UNITED MERRPOUTAN CHURCH

QUADRA & PANDORA VICTOR/A, B. C.

TERVEZETT PROGRAM:

• DOLHAY ANTHONY: ZONGORA • APT KINGA: SZEMEL vENYEK A

MAGYAR IRODALOMBÓL · HEGEDŐS GYÖRGYI: SZAVALAT • Pfl'ER MIHÁLY: ORGONA ES ENEK ·BÚZAVIRÁG TÁNCCSOPORT · VICTOR/A/ MAGYAR ÉNEKKAR • BRUCE MOORE: UVIC YOUTH CHO/R • CONN/E BRUCE: "VIVA" CHOIR

• KODAL Y DALOK" • GREA TER VICTOR/A YOUTH

ORCHESTRA, SÁNDOR JÁNOS, KARNAGY VEZETÉSÉVEL.

~ MEGTEKINTHETÖ A SZÜNET­BEN ÉS ELÖADAS UTÁN.

A VANCOUVERI TÁRSASKÖR RENDEZÉSE

" HAZÁNK 1100 EvES"

1996. AUG.18-án, d.u. 2 óntkor, • Robson Squara, Jud"8 McGill Szinház tonnében ( 800 Robson SL) tartja megeml6kezhl Dnnop61y6t. Mindenkit szeretettel várnak.

3.

4.

FISI JUDIT FESTŐM~SZ KIÁLL.ITASA

•A. V6rmheg( ezzel e a Thomas Mann-Cóf W.. ~ cfmmill nyil mieg F.si .b:fil ~ ldMft.Al.a -·--s...,.G-,..1>on.

A k.9 ~a f"'6m0Yikzn6 lligl**ó ttrm6-Ml IMhMl„ --.. ..s.a festészeti :dus6nek Ui IQ)+ __ ,......,,,.,.... __ ._„,,_ ~ tull6Dk. *~ gpirlutli:sa1 feloldódO . ... ~161ett~~

Suli•~ k'P • környező ........ hOs~ ... ._-„.-............ -jOI„ k"'9k hódolata. lly.n_ • •Sound d Silenot", a i1otf Ground·

A. kW.MR" likJgatói, a mOvészel ér16 azemló!Oi f'Qzosol lohcttok egy rendkHuli tehet.seges képz&nGY6-s.zeli megh&elftét „rMnytadó megfogalmazésénok

A tár1ot vaiamemyt IMogaló számft em*azet" volt A fes~ gazdag vi:zuMs lttal.mcXl)a, az A1berta ec..g. ot M 1979-es befejezése utin tgyt9 IM!lfMoNbb, hlürozottab fomlM öl..

Kov6cs Mikó es Sz41kety lnn

1

. 111 SZERETI ÖN A KÖNYVET? SZERET OLVASNI?

-M6t.l0iy MIJ..16& BEMUTATOK N~HÁNY REMEKM0VET

Az. én Pannonl*n A "COUNTRY CHARME" ÉTTEREMBEN

-Kiszely-HW1kó; CENTENNIAL SQUARE, VICTORIA, B.C. AnMofkripta

.C-G,&gy· 1996. JOLIUS 21·6n d.u. 2:30 órakor ....... 11>'_„_...., TARSOLY TEREz KÖNYVTÁROS

-Uszló'-- MEGHlvJA A MAGYAROKAT EGY KÖNYV· _,,,,_, BEMUTATÓRA ~S A BABITS KIADÓ MUN-

Kónyóo9'& KÁINAK ISMERTET~S~RE. -KirMyl KbnyYe'. 1867-1918 A BABITS KIADÓ GONDOZÁSÁBAN

1997-TÖL ISM~ MRGJELENIK A -K>kiarodaKo> ..... „~ "RÉVAI NAGY LEXIKONA"

A SOROZAT XXI. KÖTETBÖL ÁLL -Ki bc:solM • ""0• tpOrt étatben?l-111

SZERETETTEL VAROK MINDENKIT/

iiilm -K.kiaroda•mez<lgaZd-bart? 1-111

-Ki k6csoda EnWfben? 1·11

-Ki ktC:aod8 az orvoetudo-rn*Yyb9n? 1-11

-Ki kialoda. f~?

.,,... -- m .......,,... -Vll gyennekel

-MAGVAR IST[hTISZTEU:T

VASÁK.."fAP AUCUSZTUS 11-tl\ oturrAN 4-KOR. •

COUNTRY CHARME RESTAURANT 1.f CENTENNlAL SQUAAE

SL ANDRE~ PRESB\'TtRIAN CHURCU OOUCl..AS lt IROUCHT0/'11 S.\ROK. Vl.ETOR1SZ. LAJOS Tl.SZTE.LtTES

CJTY HALL MELLETT SZENDVICSEK MAPOHTA FRISSEN SOLT

KEftf1'tRB0U NAPONKOOvAuozO MAGYAR EGYTIJ.A$

ffiUJ<J ,...,,. m ~&~~~ •

TUlAJOONOS:TAR&OLYTCRtz

ANYÁK NAPI ONNEPS~G

A szép tavaszi napsütés Is hozzájárult a teremben lév6 jó hangutathOZ. A szlnvonalas m<lsor szeretett~ kö­szöntötte az l!OESANYÁKAT és NAGYMAMÁKAT. Meg­lopotOSként a mOsor végén dobos tortM is lóMlturi< te;­szlnhabos kévéval a ielenlevöknek.

A jó hangulatra árnyékot vetett Szilveszter Amamá· ria lemondása az elnöki tisztségrat, mivet Vancouverben kapott tlllást és rövidesen ~k.

Köszönjük a szereplOknek, a szervezőknek a se­gl1$ég•t

Székefy Jmro

A zenei tehelséggel nMIQ6ldott Vlrég csaléd (bakó! jobbra): le*, Pall 6s Tomi.

JAMES BAY DELICATESSEN .1 435 SIMCO ST. VICTORIA, e.e.

I IH THE MAl..L I

HÁZI KOLBÁSZ, MAGYAR ÁRÚK ÉS ÉTELEK A JAMES BAY DELIBÖLI

NAGYTÉTELRE RENDELÉST FELVESZÜNK! FIAK ADRIENNE ÉS JÓZSEF.

TELEFON: 384-6131

Dobos Sandof vozet&;égi tag vlrágo( nyl))l.ata~önO ~

Nagy sikert a..ató szava~ iink: Jorg Angeta és McCalteo Ab

5.

l llUND ORV WALgL TD. 14NORQI ,._„ CIUAAL V JOZIEF

5111 Hl.Lllll!, VIOTOlllA, 8.C.

1 5115·21111 . ~111-5371

ECHO-T!Jt TV • VCR - STEREO

CAR STEREO PROP'ES!-.TONAL SE RV1 CE

~ROHLICH D~ZSO 47!> - 2350

6.

"HA EZT ARANY JANos HALLANA ...•

A m(llt hónapban, eg; szép májusi napon, régi cal­gari barátn6m, Erzsi felhlvott telefonon. Régen láttuk egf­

mást. lgy nem csoda, hogy nagy örömmel halottam, hogy e<Ji par napra leruccan Vick>riéba és magával hozza ba­rélnötét. Annuskát, aki latogalóban van nála Budapestről.

Megérkezése után abban ogyeztünk meg, hogy el­megyünk együtt vacsoré.zni egy keHemes helyre.

- Ki$anyém. szeret~ titoket klhlvnl f'.lfl'I dmnerre, egy jó kis resztoranlba - mondta. (Az el8ngobsl10H magyar V"'Jf magyarltott angolt SZlN& kat ronetikU$ furmá~ lrom amit kizárólag Q3k mi, az itteni magyarok vagyunk képesek megérteni.)

Természetesen örömmel elfogadtam ezt a íaita "ki­hfvást; mivel az nem párt>41jra szólt csak vacsorára, ami nem sok veszélye! _la( •.•

Az adott helyen a megadott id6pcM"tban találkOztunk A többóvl vlSZOl'WJ6lós után egymást túllicitálva mogállapf­tottuk, hogy az eleit 12 '1v dacara sommll $Crn véltoztunkl A szfvUnk mélyén azonban éreztuk, hogy mindez esek ke­gye> haz\Jo$é0.

A vacsora alatt egésl fUíC$a térsillgési forma ala­kult ki. Többnyire Erzsi baratn6m beszétt és mi Miklóssal ford1k>ttunk Annuska rész.éfe, aki angol tudás hiányaban mindig segéfykérOen rankpilantott. Erzsi meg csak roµ a magMt.

-ó olyan heppi vagyok tu szljjl,)I RilM, semmi sem csén­zsolunk az elmUlt évek alatt! Nészlng. Junó, clhatároztam hogy kémtu szfJll,i, de nom akartam dréjvolnl, ozéft befi­zettem egy túrra. ami sokkal kényelmesebb. A ·oos· (pot'­sze angolul hangzott el ... ) elviszi az embert, nem kell vor­riznl a hájvéén A télen is vol egf R$OY eksl.idenl:ünk a párommal, bikóz belebampollunk 8fJ'/ nagy venbe. Arf'JU· káini Azt hittem, hogy végem! RUI, a nyakam Úf1f hál.ra­szvingol. hogy még most is péénful, és az lnsuranctól nem kaptunk semmit Ná<\szlnglll Hál csak az. én férjem lehet olyan mupk:t; mindig csak cs~kenOOút, ha kémi kell valamk. Junó, ezon a 10rron minden lnl<Júdod 't'Oll hOtof, brckfoszt, és a fcrtért som kelkltt fizetni.

Amikor idOOg jutott a beszémolóvaJ, Annuska sze­rényen megkérdezte, hogy ló is az a Feri nevO ilet6, aki­nek nem kel flzetri .• Megmagyaraztuk neki , hogy nem a FeridSI, hanem a komphajóról van szó, ami Mhozta &et a tengerszoroson.

ld6kölben a pincér is megjefent, hogy m ég bonyo­lul.abbá tegye a társal!;J<\sunk.at.

Erzsi Igazi magyar vendégszerotottet tüsténkodott. - Annuskám, mit szorotnél valas.ztoot: bflfet. csikk.ont

Vafrl mójbl sz.álmonl? Annuska ismét t151Unk vérta a fotditést Azonban,

amikor somlam a különbözö húséteteket. twrteten az fJflY• müködésem - valószinü a nagy stressz mtan - teMH, amj.. kor 8 salmoriloz értem.

- Hal, - nyögtem ki • otyan piros szlna. Erzsi megrovóan köz.beszólt.

-Pink! - Lazac - szól a fótjem, a)dnek az éklt krittus pillanata·

iban helyén van a szlve. -ó. hét az? - sóha~ Annuska. - Oujú lééj(ot? - fOlytatta Erzsi bCztatóen. - ó, azt nagyon szeretem .•. - mondta Annuska. Azonban

némi elbizooytabtodás dereng4:1tt kedves )ds arcán. Va­kmfnO, hogy magában megpróbatta felídéznl a magyar lazacok emlékét és Izét...

Az. udvartas pincér, akJ ezalatt türetneson vérako-­zott, feltette o szakmával Járó kérdéseket, ami a nlét•ra o levesre ós a hUshoz való k.öretre vonatkozott.

- Annuska, mit szeretnet a sz&tmonodhoz, bééktpoté­tóót V81J'/ frencsf~?

Annuska ismét ránknézett segltségért. De ezuttal rlWidre fogtam a fotdftást, miv&I mér kofgott a gyomrom.

- Krumplit kérsz? Annuska sem akarta komplitéfB a kérdést és egy­

ből bele9gyei.ett. Már kezdtem reményttedni, hogy hamarosan hozzak a vacsorat, ha mar lgy megegyez­tünk mindenben. De kOral VOk az Orömöm ...

-Annuskám, mit szcrO(n6' o poeétóódra. béékónl vagy sz ...•. krómet? (Ezt az útóbbtt is angolul mondta, de vala­hogy telje>en magyarul horgzott.)

Aoouska els8padt, látni lehetett., hogy elment az étvégya„.

· Tejföl - k.iálottam, mint ahogyan a régi haiósokjeJez­ték, ha megpinantottak a földet.

- Annuska kérsz finom teJön a potétöódra„. Izé ... a sült krumplra?

V&C$0fa után kávét rendeltünk., ami lsm6t k.ompli­kadókhOz vezetett. Ugyanis. Erzsi azt kórdezto o barát­n6föt0., h::)gy kér-e a kávéjába ·sugért ... r

Amuska rémUften nézett rMk. hogy most meg mi­vel akarjék tit megm6'geznl. V8'0$zin0, hogy esz.sbe ju· tottak azok a súlyos következmények, amik a cherno­bii atomer&nO felrobbanását követték.. Megnyugtattuk, hogy OOcs "sugar" veszé~. és csak a cukon"ól van szó. Lebeszéltem 6ket, hogy sűleméoyt rendeljenek. s meg­hlvtam őket hozzánk alnláuétesre L~ó örOmm el el­fogadták aJanlatomat. FtzetéskOr pedig dupl.a bom:lvolOt hagytunk az asztalon, hogy némikép kárpotolJUk J*nbof pincón.inket a megré.zó élményeért. Na meg azért 1s, hogy a mel~nk lévO asztak>klól. idő elOtt, sietve t6voz­tak a vendégek ...

Amikor hazaértünk szerény kis házunkba, Erzsi egyből felmérte az "er6.liszonyoUt". Ez látható bo6dog­séggal lölt<l<te el éo egyből-. hogy ""'6réozle. teséggel beszlimolpn csodatatos, vadonatúj otthonuk lefrésába.

Elmesélte, hogy sexbedrumos Mzukat négtj w.t­rummal ef1i artl"isot lók molett épllették ret A házhoz tnpöl garázs is van plU$l szvim1ngp(rOI. lgy aztén, végre ketten a párjéval konfOftéból vannak.

- Mlyen nagyszenl, hogy van llszómedencétek, - lel­kendeztem. Biztosan minden reggel jókat úszluWtok, ami nagyon egészséges.

Erzsi tltakozott. - Ugyan mér, hiszen tudod, hogy egyikünk sem tud

Usznll - De pancsotni, lubidtolri ts ;o. hn m eleg van - votottom

ellen. - Mog VOtJI orutve?I - méltatlankodott berétn6m. Az 6n

beteg lzfüeteimmenl Nem em~kszel mér, hogy milyen koki a veder Célgariban. majdnem minden sdzonban?I Nem vagyok kréézi, hogy még jobban tönkretegyem ma·

gaml Ezt.Un egy ki$ klros cs6nd Ml be Annuska IS

Ijedten pilllogott r*lk. mert ha nem Is kitdlklttam •az .._ ... „.......,....._., ..... ,__;o,,,. ·-·~ Ca9N'YI bartln&n közben uemkW&fn1 kezdett. KU1ón61. érdek)6dés~ fordul a nappal! szobánk falai felé Láthatóan valami megragadta a tigyeh6t

Szlvcm hOvason kezdett dobogni. Lém, gondolom mégil csak rendes nO ez az Erzsi, hllzen 4rdeklk őt a festményftnl Biztos, eddig nem Ismertem 6t ttég Jól .. HokJtt egy m0v6e.zetettet kedvelO, mOvtl teuwntés

- Kbany6m - a.zólt Erul mi:em a tljelodet a,...,._ ~ .ni rwlil. boed _ De a valpóperod tul aocot a klf· -1"52

VIAó&zinO hogyvallm.tfelfoghalottaibbOl,aml akkor "-zt.-n. mert az kiil arcoon pilanyatni gy0nge­ségctm mkJU

RMztvevOen, any'8kodYa azinle IZere&IUef mondta

- Klsany&m, tudod, a s.zJnekkel MQYOn kell ém vigyáz­ml Nem lehel mfldent csak úgy 6'szekeverri

Mogombo roskodtDm .. Tobb mllf. 20 éve festem a képofmot, W'nlkhoz kev8f8nl, kav3rotn a foaté~et és «tdig ~ nem tudtam, hogy mit !S CSiniloK. • lehet,

,_--·~"'ur""lfl Ak~cul<Oflfclolog"*'eO meg

es ez t._., vmzaadta az 61otkedvemet Etz.s1 ber6t­n6m, hl ~ kntMl • gyaM>roll flltetem. azt tok~ let• magyan.tgg;.i mondta.

Flll Jutka

(Arony JMos, o mult század lognagyobb mogyor epikus költ0)9. Versel, cikkel, baladal, szattrál, mQfOfdltésal rendk.~I nagy szókn:sre utalnak, " a l&zta magyar nyefv hewl6Jal&ra tanftanat. es biztatnak )

í10i)f:G.~ RcH<.irt LtJ.

„......,~-••. „ .......... "'-~---~. ~~ES:'* -f• ..... ...... -„„ú.. ....... t

FELHlvÁS A "'SZIGETI MAGYARSÁG" TÁMOGATÁSÁRA!

Bizonyára mindenki szivesen otvassa ezt az újságot, a Vancouver Sziget Magyar Térsas­kÖ<e1nek téjékoztat6ját. Úgy a Nanaimoi, mint a Victoriai T érsaskör közös er6vel és költségekkel klvénja ezt a lapot eljuttatni. minden itt él6 magyar honfitérsunk számára mér hosszú évek óta. Most odajutot­tunk, hogy az újság el6állltási és postázási koltség81 megemelkedtek. lgy arra kllnyszerü~ tűnk. hogy az olvasoinkhoz forduliunk némi anyagi seglségért. Mi fontosnak tOl]uk. hogy a magyar szót. a tár­saskOn hlreinket eljuttassuk minden honfltár· sunknak. Eppen ezért szeretnénk blztosltani azt, hogy az el6011itási köllségck rondolkozó­sünkre él1anak lgy kérjük olvasóinkat, hogy járuljanak ado­mény01kkat ahhoz, hogy ezt a lapot el tudJUk juttatni, megszakítás nélkül, minden magyar honfitársunk otthonába. Adományukat kéf)ük Juttassák ol az UJség hét­lapjén található cím egyikm. E nemes cél el­érésének érdekében, segltségüket el&e Is há· lasan köszönjuk.

A Nanaimoi Kulturális Egyesület

T. C. M. CLINIC.

1),.. Ka1l1y P~llU!-SatUllltea l..le. Ae.

A1.·upu n.c.·1urc. Acuprcsn~r-~. Coun.1dUn1.

Yo.rrow llulldlnc •llJ '"S ~art st„ Hu6: J61 1616

'Vletorla. IJC. vaw IGZ Ro; Jll J 64'>7

MAJER l.ASZLÓ ARANYMOVES

'i GYOROK, LÁNCOK, l:RMEK Kl:SZITl:SE l:S JAVITÁSA TELEFON: (604) 920-98'8

#201-733 JOHNSON ST.,

1 VICTORIA, B.C. vav 3C7

1 .... ...... ..... ~ ~·---·-.d-.i.i --~'°,........„

• • COFFEE MILL • ~rt conneclion • • • (604)SH-JN7 -~.- ......... __ • u.. .......... r.o_(_ ·--• „ __

~-=

(---+ ~-~e- • • .„.....- • • -·- •

7.

8. MILLECENTENÁRIUMRA

Kaultázus hegyetnCI Minden rokon összefutott: Pensa, 1örö«. finn és SZ\Jmér, Bolgár, avar és a hunok.

Megvitattak kll:6i Is \lan Öröksége a magyarnak; Azt szavazték mntannyian: A magyar egy kovert fafzat.

G11game& ugy vétekedik, Hogy néhány gént li " adotl. ~ lett azltn egyik-egyik Vezerllnkb61 vléz baJnok.

Alile, a vllégver6 Büszkén mondta ~ rokonnak, Hogy screg(lben tll etO A magyar vllézek voltak,

Hogy Arpact a h6s vezér is IU ő fajt&jtnak sarja. Van ott kl-oen is, m6g1s Hun Hunnia magyarja.

Aztán később az 9'Yarség Más név alatt, de magyarrá Tette uira Pannon&át . .. lgy maradJOfl, Isten adná.

De németek és a e&ettek

Megverték az avarokal; ~ Napkekitre vi$sument~ VOitak, akiJl behodóltak.

Kazér orszég népelvef Együtt éltek egy darabig; Nem vol ez sem éppen siker, ~

:::u::::~ k''.I Hoppon hagyta a nét vezér, Lev6dlábaUj hadt Fogkllnl n6pevel betér.

De táltosi* messzebb lélott, Túl a nyugati hegyeken, Hol rokonok és ben'tlok V6rtllk Oli:.ot türctmotlon „

1 ÁllOO$ \"9Zér Üf1I l\ataroz, Hogy Ati&a hagyatékát At kell venni, az 'ld&gos. 0 nem éti meg a ~~át

Utén•JO"-""'"°· A hét törzsnek fejedelme. T 0'8 eredi Pannöria Zseniélls hadilONe.

Nyok:sU.zkhncvenhal az ~. A K4tpét medence az Orrik.

}f ~ THESPUUTOf HU„GAR'I'

Véglog ... pszi<le aMp. + S azóta müvell W:tjét. + Nem IS ezeregyszáz éve, + De ezerflétsz4znyolc, hogy itt +

• Hazát ktll Ama népe, + Hun.magyar népt Itt ~ • Háromszor meg kellett vemi • Véf'Gnk érén ezt a fóldet • Mái' meg nem kaphatja senkl, + El nem hag)'Juk soha többet

1996. máJUS 1. Pmléfl.as.2:16 A:;·~ ·~\

*

"'"r'"''-°"~>-·.

STADACONA CENTRE, 1560 FORT STREET VICTORIA, e. e.,

MAGYAROS ~ELEK, S0TEMi:NYEKI KRi:MESI DOBOS TORTA!

H~TVt::Gt::N PACAL P0RK0LTI NYITVA : HETKOZNAP 7-TÖL 7-IG.

SZOMBATON 7-TÖL S-IG. TELEFON: 370-1434

TULAJDONOS: PEKTER JÓZSEF t::s FIA ROLAND.

+ + + + + + + + +

~-----=============:::::::

r A SZÜLŐFÖLDÜNK ÁLLANDÓ HETI ADÁSRlNOJE

BUDA PESTI IDŐ SZERINT

1995. mÁrclus 3t - t6'1október17· 1g

1

t ....... .-.--01.00-0)00 Ol»-04)0

1

Ol(l()..0100

; O>»<>o"'

Hl'11C()l"'A t

6 1\IO \1810

~·llQ 9910

9.

l I t ~

' '1

Nanalmo Kulturális Egyesúlet $ 918

ADOMANYOK AZ ÜJSAGRA

1 A SZIGETI MAGYAR

TÁRSASKOROK NEVéBEN RéSZVÉTONKET

FEJEZZÜK KI,

ETTINGER VILMOS

HONFITÁRSUNK ELHUNYTA

ALKALMÁBÓL.

BéKE PORAIRA!

Szegedi Gyula $ 100 AgghAzl LAszló és neje S 50 Viglaai Imre és neje S 50 ChanAdy Aurél S 35 Csordás János és neje $ 25 Apt Ed $ 10 A nanaimoi taggyü~s külön adomAnya $ 82

KOSZONET AZ ADOMANYOKÉRTI

' ··11111---- •

4 • FAREM CONSTRUCTION LTD. • „ OENEAAL CONTAACTOAS + + fARKAS MIKLOS a. OVOAOV

CATHY 'S FACIAL KOZHETtMt KEZF.T.P.S

HANIK0R JtOtK!Tllll CIJtltEK

K0vtR KATI' 383-3'70

: PHONE: :~::::~ ~ OA

. • •

StC\ en and Nora Butz 4347 Emily Carr Ori'"·e

Victoria. B C. VSX SL:A lc1 (<i441M"-BfJ() h., (('l(J..tlt-~l.\ (11•n

Kina és llong Kong Társasutazás

Chcrc:tt lat.~W n'IC!!: J...uul cs Honi 1\on il 'ciunl 1'197 1a,-.nnt lnduüs aprd1'1 S-en Vancou\'crtM•I t\tt hetes t..aasu:v..as lcl)C• cll.Jt.ui S3. 195 lKh.-rl fqcnM.'nt

Kína i utítcrv Bqmg • Shangh;u • X1an ts Gu1l1n A1 3rl>J11 lx:n11c \ annal a belföldi otl~UltsCgcl., 11allodtl napi haroi1tSJn1 ctkclt,~I n bclcpúJ1Jak

11001 Konc 'an:»l»opt.b Kct ROii> v . .t-.hJú A1 Sbm benne• u..illoda és napi rccich

Ar aitian nU'IC$ benne a \:ictona - VD.nO;JU\CI' n:pul~' ui. Vancou'cr e' Hong Korig repuldi."fl Idol. '1rum cs Uluás1bUJC:.UU

Tmt1bli11c,1letcs ícl\·1lái,.-os1tá:s l:'lphato a M!l0 4306 tdcío11v.•1non

bhanC:s NOra

China and llong Konj! Tour

Comc ..00 \1~11 Oana Ind Hong 1'.ooai, 111t1h u' in 1htspnns

oí 1'1'17 OwtowJca,aonApnl ~lh fwm Vaoo.„,cr fOI 8cJlft$ and '°iC rcturn oo Api.119t.h frcn lkorl.i K•• l.& TIM two \\ctls ol11ndu$1' e paeL:.igc is orih U. 1 9~ 00 per

"""°" ln Ch ina "e\ 1111 BtJltlS- Shlrlth.a1. X1an anJ úu1hn T1k: lOOI rost includes all domcst1c tnruporuooo~ 1n Oima. '•ltt'4!1n:i tntrutt focs and hold acton·101btw:ins 'l'llth tlTc:c mcal, pi:!" dr.

l11 lloack:onc;orsanm:J.c1t\ tour Plus1111od.l,soffroc t11nc 1lvcc n.&ht.s ofhotcl aoxinxidat90fl' ""d t.oiL.f.t-.es arc 1ocutdcd 1n lh\: cost

Thc pncc does not 1ncludc a1rfarc lrom V1ctorn1 to VantOU\ct, au·port 11xcs 1n v~,ct and !Iont"; }..oni;.

'·~ .ind tranl 1nsurancc

For íwthcr míomuhon plc:asc: call 541:\cn or Nou lll Ml-4JU(.

10. NANAIMOI KULTURÁLIS EGYESÜLET JELENTI

TAGGy(JLtSEINKRÖL:

~--·­ügy'eik•~dtlk; • az 6pflll 2Mn tartott sitem; Batyus 861 • az EmpWo Oay PM3de-ro valO k.6sl:ülöd6s 61 1=bot"

diszllés. • a "Stiued Magy<nág" növ~vtJ k.ötl.1'°411 fedezéséhez a

hozd1~u*unk; - BOlecz Ptri „ TOf6cslk llonkai k6pli•~• m4i!usban

Egyesúletu- e 6">gon; • bc*tog azOlioltsnapol k.Wánlunk mt,us llUIOaeroek: lj

~1adarátz Andnlil. SzOca Anne. C90fbe Imi „ Plf'll6r Eméla A_ullln,,,,».NoOi~larlCJllunk.

mely.nSOlilcz Mtl ~M ~ Kurua Veronb, c.cwM 11111 és Jaklib Hed' uav..._ Az unnepM­gel t6'ft az-..ctánk (88kos Tbof, TOlgyelt...,..... es eesen.. czi tstvén) 61tot k&szltctt IZOS vacsora k6Yette.

J~.nkrt-2:t gyotésllnkőn az etrlbk l*"°"'"ébeo alelnök­uN. Bc5Ma Piroska vezette le a gyO!élL A titktfl és a pénz-1#os1 b„ZMnoló eltogadMM a jOYCbtf'll t.....oök t~ M megtifgyaüsa kewette Jutius „,_.. ~sut6sre tobo­roztunk tegokat. mafd a füb 7..., to.W Magyatots.z6gi le­~~ éa sz•epM:et6Mt tafgy3luk

K.OtlOnetet kaptak azok . ..... mijusl ·~ ~ rihN '™"*'iu~ ho.uJi;trull&. El.UUll • "8EST CUl T\JR­AL. PRESENTATtON" rN:sod• hety~ nyeirtul. el

A ny• fotyamin 1$ ~mind M lt'Odalml EJ:tet mrid pedtQ e Brtdge Jállétokal mnten m6todlk cautor1ot ....

GYOMLAL.Asl NAPOT s.zCNozOnlc fünlus 5--0fo a vlrégoe UrtOnk reodbefakására

Bokk>g azüaetHnotpOt k.ivantunk jUnMJt azútöttt11nek. Besenczl lstv6n, S.kos Magda, Szli Ottb, SzOcs Erzsi és id MKlll'Nt AndrM

... gy016s ullln Aoool<>n Ed• 1-.-. """"""' ...

-~nk. TAGGYOUSEK KOZOTT TOR'TtNT ESE.lltNYEK:

.i.i.- 5-41> G,om- - ""'°""'* Kiienc tagú ldAnl• bfV*i úp azfpp6 teu. Klubunk vdgo& kerij6l.

JUll.ls 164n memmetet • uttnl APltk NllPi 'Ml>' cnti:cz61 vol:, melyen Madtrisz Mh • Kurucz Veron­ka ~o oz Apókat

Ezt ~. nOi t!Qalr* BOkK:z Plroake, Tölgyesi Hanne, Tóröcaik Ilona, Szücs Ama. Krausz Edl éa Szijj Marikll finom v~al '5 súteményekket loplék meg o.z e_. J0VÖ8EU ESEM~NYEK:

JU.. 1.·e.ni.s.0av· ~~-a CivCAr..o.n

Jú1.usben 9f1I kiY61ó t~ ~zlJ 6nekkar jön Mogy8l'Of1.1Agból • Powel Rl\l«-4 nemzetkoz1 VerMn'fre A \14tfMllV uttn Nanaimo+ban Is fel'6pnok • klubunk moghl· .„.,.

Július 71", "te 7-tor • St. Adrtw a Unlted Church, 311 Fitzwilli.m Rd.

Jegytk. kephelók a "BMN EXPRESS" ·Ml '5 a hely· szfnen_ A .te1iJY éni 8 doUr

Jú• 14 .... Pikniull i.tunk • Ratl"ireYot Pattc.-ban, . .-........ - .... „·-1<"'61 ........ "'-Pialoc 12, ·-Lot „ JUllUI 26-."1 lrodakn1 E.s4 7 órai kezdettel

Augusztus 11.., Piknlt klubházunk ud\larén. (Oétum változás! Aug. 18 hefyett)

Augusztus 304n lra:lai111 Est 7 ór• kezdettel

Szeptember Min d .u 3 órai keldenel T-ogv(lles

SZEloltl YI HIREINK:

Ooómmeil ....... k. "°"' F..- F-.cz„ ....... Az. 'Pri1ia 27.4fl tartott e.atyus B•mk a vártnii ~ ma~ 31-tn unn.peMt;: SS tvet ~Mgi ~kat.

nyebb 16lsz6mm• ugyan, de jOI slkeru• A tevMZI tnssesHg SlMX!I gratuliiunk neklk az eg6lz. tagság nevtben, 6s 1ombofla ki meg&t e ropogós ténookban tovtibbl )0 ogószsógcl 6s SOk 6römot kl\IMonk

Al. Anyéll. Nepl ÖSSlejövatelen nagy létsz.émbam v~­tünk ~t

M;eus 1\Mn, az -empi,. Oay p~·...,, d.etMen YeltuM t6lzt Mi'lel a telwJn.Jl6I ~· "s.kie IO the YOLth" WJI. az uszityon k6pvtMtrte Yol: mn:I.-. kotosztMy népmOvéSZIMJ ruh6kbon f8'Cil6&8 Termé&let..-i. a mdl" SZll"ff .,,.._."*.ének vd'lató vencowerl tinooec* 11.0vették ttr.:atkkal • menetet Sz:oktl s.z.ern rmgy lapeot kaphri: a ~OrdgUM. „ lgy a "Culurlll P,_..,.•bon kalegorijban il "Seoond 8"1" dljat kaptuk.

Ez.uttal 11 kbs.zonjuk a résztveveit( hou6f8rüWtsat.

Ugyancsak 6r6mmel vet.túk a hlrt, hogy Gorgety M~ ~ Wtytnk a hou.zú vk:loriai kó.-tl6zl kez .... utan a na­Mmoi kórhaibal jöhllltlltt vissza, anu ~nagybani ja'tUIUM IS jMnt1 Csak t9l a 1411t1 Mihity bitytink! RemM­)Uk. l'IOgy nem aoUtra 1U fog~ lllnl.

Halonull, hoQv Becske ..k* t8gl6rsur* kiMbb müt6-ten eM11M1 naRWnol kólh4zban. KN~ gyors fetgyó-

gyuláol. -«.-Ezuttai s.z.eretnénk ~ JózH l..::in8k. hogy

hérom nepot feLildozott az 61et6b0t. hOgy megfaragia Kultur­otthon.lnlit szlnpadftlllltk kéloldel szeg61yd&s.zk6ít

Mójus 26-4n vort a pllnkösci 1a1ooosztdotilnk. Gy6ny6rO munka Laci! * 1100 ÉVESMA6YARORSZA6 -i<

NANAIMOI KULTURÁLIS EGYESÜLET JELENTI 11.

NQ turetetlet toga:tta SzfJ C>nó t*V)l(unk „ feles9 Megftll'Ot$lligtdt ~ itirke.Zett ~ lbotf*. 9kJ hllt Mitig MN lt, H m6t rteu:t ven az ApMt Napi UIMlkOZOn klib­tw.unkben. #Wll NO'! tew:"8iil nv~ uiw az 6pUletUnk sz.~. mn • MnemOi megyantg snnt...,..et.

~etette! OdvozOlfi*. FIO Kell szüWI. OWih S6ndon 6s Ketc, eMJ( lltt&n Maoven:>ns6gról iwteztek IMogedóbe az egész F190 cs.a&6d nagy OIOl'Tlére KIVénunk nekik kelemes ny11ralAst 61 retneljuk hOgy sobzor t81&lk0lunk velok rendez­vényeinken T.-velk szem sz8P(embef'ben lllmelil: vinza Ma­gtercnz.6gra

tgerl 'Wlflf lzgeb'nbm'I van 8decz Pin " caaMdje, eluk egy ntlli1f cNMc:M tliiMlolóra késziA&tnek • kbz~ T~ t*iklw\lot1otf11ttlsvan ..... 1Mr•OMnemlM· .... .., ...... _.._.... ........ _ -o.z.G, lforullgból, t<.érneth U.,0. „ M*-. AusztrMibOI: l(a.

kas l.61zk), tdei • Zoltán. M.Qarcnzlrgról Btztoeak vagyut*. ebben, hOgy ez e vatvtt-'létl taialkoZó

sok Or&na él boldogSágot fog jelenten! mindenki száméra GretulMunk 6s tok sikert, sze«'JCetben 6e: em~kokben gazdag heteket klYMunk az egész csel6dnak

PM'lke, gyOftld • k&Y'lyeidet. na;y azúks6ged kMz rt•

Nem rtg bócaUzdt el t61Unk a Plnl:M Cllll6d, ek* hllt hetes lMogll6sra UW1ale Magijaron.zjgre Jó tzórakozést kl­vMut*. Sl"11utra.

Ket.rn. ~ vol rt.zunlt ez Aptlr. Nap ÚMe­pMyen Szaimecz te.ti. a Vk:tonlii MavY• T~ ~ 6s f6'jeT--hogy~-

MAGYARORSZÁG 1100 t::VES

A t6rUpen egy az.lnes fQI Magyannz6g '66dJ'I Ez a k• szlne. tol. emWikezl:essen az 1100 ee.ztendőre __ .._·--· NorMd 61etet tit oa • magyarc& 6se

Sz&tn ~· meg IOvtt a twcos magyeir ~Ujhaüt„kw6nekjólegcMOl~ Pog.6ny ~ 6kloz, nW11:6sa tl!CW*, ...... Portelh6t klV..-va az U1 hazM. kefest6k. ~

Sl1~ paup6kon •lligukt nyugat fe~ ·~· Leg<zol-kOI 6 az''•'""" mezej6fl ., ~ Tauil setymes tuvet es zögö folyót a puszttk k0lep6n ••

::::~:::::7.: .,.J Hoft Qt fogl.lbk. Qéft eflf,... IMost fizet. V6ndottt:H .... 6rt. Arpld ._. • fokMil u,..... K.tirwzttmyt -.z „. szQz föld« f~

11 s:zw.zt« PjipMól lo.oron:M. k'°*" l1tv~ ,.,.,. Sz6gyert nem hoznlit. a búszke mQ• ,....,.. 1100 6've lgy kftdOdOtt el Magyaror1o16g t&ttnete, 1100 ~• • m811)'W nép sorsa, benne van az. Úr l•ten kezébe

1

A VANCOUVERI TARSASKOR RENDEZÉSE

"HAZÁNK 1100 t':.VES"

1996. AUG.18-tin, d.u. 2 órakor, a Robson Squaro, Judgo McGill Szinház. tormében ( 800 Robson St.) tartja megemlékezési Onnopély6t. Mindenkit szeretettel v'mak.

cusro.v CRESTINO t'or AU Your CRESTINO fli't«ds l

T~am UnVonn..s-Jockitu -T Shlrts-Caps -comput~iud Emb„oldt"ll·Etc.

1J.0„41flo:ldlW toti .,.~ ..... o '

U.0/fA LV.I' 7SC &G3C

e~ „L..r7H~

12. HIREK ESEM~NYEK

KOSZOHET_

Köszönotot mondok magam 6s csaUldom nev'* btirGl:oimnek, lstner6$elmnek, honfdBaimoek „ • Vic­tortal MBQ'11WT6tsask0rv.z~. M~, akik tzelernl, a...i • flZikai ~ n)'úJoUak t.dmur*'a •MgtOnneh6::napok~

GRATULÁLUNK A~ T6nc:c:aoportnak hogy e MagylW Kormány meghlvtsara rtszt ~az 1100 l:.ves i;:vtorouló ktftt6n belül megtendczott nép tilncver· .... „ .... T~ él ~ben gazdeg ott tlW'tózkodüt N----Kó&zdnCJn • halotti &or ~ M k«tvtit bw• OUA SINCERE COHGRATVLATION TO THE BUZAVI·

laim fáradsögos munk6t61, • IOk finomsjgot, 81'1'111 a 11.óz.os RAG DANCE CROUPI '9118~8 hOLl:ek, melyet az llkM>n k0Nlmény-. li.Ol6tl ._ép. Thil Huogarian Govemmont has hvlted lhem to pertoon lelen ~eni volna lll'llleiezn. in ttwoo cties ln Hungarv to oelebfate the ~

Es nem ut'*'6lorban. hélOm8I fqez.,n kJ rnnMm:*. bon 01 the ~. rwt..,. aki:. Mgl&MQel és tanboC dek a"*..,." Jl'.9 Good ~ hiwegood t.nes an:t ~ ~ ---....,..,.. ... • egyik szomUnk 1lr • mUlk nevet •• •

FIAK VERA etJ'f 6Yfe el\agyta Vlctorlál, hOgy fölsM>W -------------- szlnlen. •'"ktk test6•m(Ntszet tllk.aitt.anu'8 ~ffOI'· A Gellért Hegy molett ( 1 keri.i'9t ) bUtofOZcltt ganon la­._.. t.wom.I egy-Ml szemtty rtu*9 hoon.z..tlb !dere „ klldó hlieJ 100 ~

ntgon Sikeres t..Nw.t. jO azórat..o.z'51 kM!nri, de MgyOf'I fog~ "Unc:ol IM>C" • t6ncc9oponbOI

~rdek16dl'll F~ JutU - 598-4847 a.4 hetyiel. ért el PCJll'll'9f Rlvw-ben a 40 llQU SttKES FEHERVARI l.EANY i;:NEKKAR. ~ Tksasköt

Furntshed t>Ke*91" $Uile w olh lolophone nexl 10 the Geléft meghlvAsára, Jullus 7..., Nanaimc>ben k feléplet „ Ml av3iloble Jor shOrt or kW\1 penodt for S 100 I* \lli'Mk. sz"1'111kkal halalmM U.trt .-attak Pteese C8I' Jutka Fi:M • 598-48'7 --- - -

úJ KÖNYV KLAOVÁHYI "Canadian Stud• on Huniprtans ft,, Btbllogrtpfty Er.latged SuppMmenr dmmel

A k6nyv f~ a k#l8ct8i magyarok lfdalmi, toft~ 1k'ladafrnl.va!IH&.~. mO'liMz.eti l9vék~ "km«• "11.tJ tudomanyos II.~ ...... „

A kOny\I megr~ • tzen6 ool6n 15 doUl'6rt. Jeinot. Mttb, #903·139 CLarencv SI, V1Ctor14, 8 e_ V8V 2J1

FREE-LA/\CE HUNGARIA~ TRANSLATORS OR TRANS LATIO'll __ CO\IPA'lll.S ..... „. 41•~·"'-' .„ ...... ,..,.„.,...~~~ ''""lolo.•111""'°' Th<"l"i'P."-fw...c~lr'\~-W' .......... .-,__.,. ....... ..._ .......... _ ............... „, „„_._„~„.-.nes ... llli.1'..., ~ ......

......,..,..„&,„,„.-·-C\' "„„,,,..,. ........... ~.MC.~ ll'lli-0!~""' lfo~ ~HN2111 ,.,. u1011u~~7!~.'~

l••f.--..iito -„q,l -~ .„„

~ ~ ·"~·· . . ' .

F1GYELEMI FIGYELEM! VÁLTOzAS A MAGYAR NYELVI TA80RRAL KAPCSOUTBA.N.

Módosnotl"* fi kl:ribban Sook.-ban hirdetett Nyion Mogyor NyeM T~ n.lyt.z.I"" Vletori6ban. King R<*J· on ~CR1DGECENmE~~ ~ 4 ttll9· 1gA~„d64u\jni~.fflld1$1„~ Mlmi~Mwul. '4'irtll$n6ztlt „„rvellt„l 11 ..........

_...,kezókel v";uk az MAbbi dmert Sz"'el't Imre n KoYb Arnk.6, #2k615 Princen Ave VIC&ON. e.e. V&T 1K7 T•; 381-41&8

St.-etetlel ~II.~ MidYw, tWalnwgy91' ~. „ ..... e Folcf~megismetlu'*.. en. M:w rwgy ~ fogyasz:totttk l6ngosunli:.M.. LAv• Krint1na és ·Lukicl", J6mb0f Zoli, Söltenszlly Ottó. Tat..b Ferenc. Beck. LazJó „ foeles'oie. Soloi:. u~ v~ RenM4u.._ hog'f talalkolonk. Jú­aus 2MnegyJó~-

JOHN NAGY CUSlOM 8Ul.TttOWES

COMllf'Un ltlMOOG.LJNO toe ALYAAAOO l otftACE

P'ttONC; .... 190

+++++++++ 1~ IOCl&Tr

OP VJC'TOllU„ 80X 1111.

-sncn1 MCU.a""1· a penodic M'l'•l•t.tAr of t.he llW')9arian societ.y ot Vl.ctori• and t.he Hi.1n9ariu1. C:Ult.ural sociot.y of Kanalmo. ldit ed by the 1oc:iet.i•• ' 1dlt.or1al • t a!f. Contact. penQn11 'f lbor sa ... cs, Victori&, a.c.1JU•U9' )1 Plnt.„r Lhtl.d, Park1v\ l l•, a.c.(241-flHJ we r•••rv• tb• r 19ht t.o r•[u••/edit. •W.it.t.ed -taria h/art.lcl••. 0pinion1 e1:pr1ued ln t.bl r..-v.let.t.er are t.hoH o f tlM coaul~t.on a~ not. neee••ar.l..ly o[ t.he editor•·

VJCTOIUA., a.C. VIW JU

KUliGMINI CULTURAL SOCU:TY or 11A.Mlll'IO

aox "· 11AllA.lMO, a.e. vta SJt.4