Vakegerek és fóhikák

Észrevételek a sportnyelvvel kapcsolatban

A s p o r t s a j t ó n y e l v e a z a m ú g y i s m o z g a l m a s s a j t ó n y e l v e g y i k

l e g g y o r s a b b a n v á l t o z ó , a n y e l v i d i v a t o k a t a l e g i n k á b b k ö v e t ő v á l t o z a -

t a . A n a g y s z á m ú b e f o g a d ó k ö z ö n s é g m i a t t i g e n n a g y h a t á s s a l v a n a

h é t k ö z n a p i n y e l v h a s z n á l a t r a , e z é r t é r d e m e s k é p e t a d n i a m a i s p o r t -

s a j t ó n y e l v i á l l a p o t á r ó l .

P é l d á i m a t a n y o m t a t o t t s a j t ó b ó l ( N e m z e t i S p o r t , N e m z e t i

K é p e s S p o r t ) , é s e z e n b e l ü l i s a t u d ó s í t á s o k b ó l v e t t e m , m e r t a m ű f a j

s z a b á l y a i b ó l e r e d e n d ő e n a z ú j s á g í r ó i t t t u d j a l e g s z a b a d a b b a n

h a s z n á l n i e g y é n i s t í l u s á t . E z é r t b ő v e n t a l á l u n k i t t a z e g y é n

n y e l v h a s z n á l a t á r a j e l l e m z ő g r a m m a t i k a i , l e x i k a i , s t i l i s z t i k a i h i b á k a t ,

d e l e l e m é n y e s n y e l v i ö t l e t e k e t i s .

Ú j v o n z a t o t t a l á l t k i a s z e r z ő a k ö v e t k e z ő s z e r k e z e t b e n : E g é s ze n

b izto s , h o g y P r o s t e l fo g m en n i Se n n á n a k. E z a z t j e l e n t i , h o g y 'P r o s t e l f o g

m e n n i S e n n a m e l l e t t '. B á r a z e lm e g y va la kin e k i n k á b b j e l e n t i a z t , h o g y

'v a l a k i l e s z , v á l i k v a l a m i v é ' , p é l d á u l : La jo s e lm e n t r e n d ő r n e k. A z a d o t t

s z i t u á c i ó b a n é s k o n t e x t u s b a n - e g y F o r m a l - e s a u t ó v e r s e n y

k ö z v e t í t é s é b e n - e g y é r t e l m ű v o l t u g y a n a j e l e n t é s , d e m i n d e n k é p p e n

z a v a r ó é s n y e l v t a n i l a g h i b á s .

J e l l e m z ő a z i g e k ö t ő k v a r i á c i ó j a i s : Az "NBA-va r á zs " m ég a s ze n t

te h é n n e k ta r to t t la b d a r ú g á s t is e lő zi s o k-so k m a g ya r c s a lá d p r e fe r e n c ia -

l is tá já n . E b b e n a m o n d a t b a n a z e lő zi i g e e l ó 1 h i á n y z i k a z i g e k ö t ő (m e g - ,

le - ) , e m e l l e t t f i g y e l e m r e m é l t ó a la b d a r ú g á s é s a s ze n t te h é n e r ő s e n t ú l z ó ,

d e ö t l e t e s k é p i a z o n o s í t á s a . Ú j é s k e v é s b é s z e r e n c s é s d i v a t o t k ö v e t a

s z e r z ő a z i d e g e n p r e fe r e n c ia l is ta ö s s z e t é t e l h a s z n á l a t a k o r , a m e l y e t

m a g y a r í t a n i l e h e t n e t ö b b e k k ö z ö t t í g y i s : n é p s ze r ű s é g i s o r r e n d .

A s z o k a t l a n - e s e t e n k é n t f ö l ö s l e g e s - i g e k ö t ő k h a s z n á l a t a i s

m e g f i g y e l h e t ő e b b e n a n y e l v v á l t o z a t b a n : le fá r a d , le d e g r a d á l , le p u s ztu l ,

a z e lfá r a d , d e g r a d á l é s a z e lp u s ztu l h e l y e t t . M e g j e g y z e n d ő a z o n b a n ,

h o g y a le p u s ztu l a l a k k a l n e m c s a k a z e lp u s ztu l-n a k m e g f e l e l ő j e l e n t é s -

b e n , h a n e m a z 'e r ő s e n k i f á r a d ; r o s s z á l l a p o t b a k e r ü l ' é r t e l e m b e n i s

t a l á l k o z t a m : A fá r a s ztó m é r kő zé s u tá n a já té ko so k te l je s e n le p u s ztu l ta k.

A z a z : 'e r ő s e n k i f á r a d t a k ' . A ta lá lko zó a la tt a n é ző té r a r e n d e tle n s zu r ko ló k

m ia tt e r ő s e n le p u s ztu lt . V a g y i s : 'n a g y v o l t a r e n d e t l e n s é g , k á r o k

k e l e t k e z t e k '. G y a k o r i a le - é s a b e - i g e k ö t ő h a s z n á l a t a i s a s p o r t -

n y e l v b e n : le s ze r e l, le c s e le z, le r ú g 'ú g y m e g r ú g v a l a k i t , h o g y e l e s i k ,

m e g s é r ü l ' , b e vé d 'a k a p u s s a j á t h i b á j á b ó l g ó l t k a p ', b e s ze r vá l ' ú g y a d o -

g a t , h o g y p o n t o t é r e l b e l ó 1 e ' ( l a b d a j á t é k o k n á l ) .

M i n d e z e k a n y e l v i j e l e n s é g e k a s z l e n g b e n i s m e g f i g y e l h e t ó 1 < ,

s z o k a t l a n s á g u k k a l , s z a b á l y t a l a n s á g u k k a l n o r m a s é r t ő e k é s f i g y e l e m -

f e l k e l t ő e k . S z l e n g a l a t t i t t a n e m n o r m a t í v , e g y é n i v a g y k i s c s o p o r t o s ,

a z a l a c s o n y a b b p r e s z t í z s ű n y e l v i r é t e g e k b ó 1 ( p l . t o l v a j n y e l v ) k i i n d u l ó ,

d e a h é t k ö z n a p i n y e l v b e i s b e h a t o l ó n y e l v h a s z n á l a t i f o r m á t é r t e m .

M i v e l a s z l e n g r e i s j e l l e m z ő a v o n z a t v á l t á s , a z i g e k ö t ő v a r i á l á s , a z i d e -

g e n s z e r ű s é g , m e g á l l a p í t h a t ó , h o g y a s p o r t n y e l v k ö z e l í t a s z l e n g h e z .

E z t t á m a s z t j á k a l á a k ö v e t k e z ő m e g f i g y e l é s e k i s .

E l ő f o r d u l n a k á t g o n d o l a t l a n u l l é t r e h o z o t t , p l e o n a z m u s o s

s z e r k e z e t e k : G yu r in á l é r ző d ik, h o g y m é g fé lti g yö n yö r ű a u tó já t, s te c h -

n ika ila g s o ka t ke ll tw lin g o ln i a z a u tó n . A tu n in g o lá s , v a g y i s a s p o r t k o c s i

t e l j e s í t m é n y é n e k n ö v e l é s e t e c h n i k a i e l j á r á s , í g y f ö l ö s l e g e s e z t k ü l ö n i s

h a n g s ú l y o z n i . M e l l e s l e g a tu n in g i d e g e n s p o r t n y e l v i k i f e j e z é s , a m e -

l y e t l e h e t n e m a g y a r í t a n i .

I r o n i k u s h a t á s t o k o z n a k a z a r c h a i k u s , f e n n k ö l t s t í l u s á r n y a l a t ú

s z a v a k e b b e n a k ö t e t l e n s t í l u s ú , p e r g ő r i t m u s ú , d e g r a m m a t i k a i l a g

n é h o l h e l y t e l e n k o n t e x t u s b a n : É s m ive l a ku tya ü tó k va lá n a k tize n e g ye n ,

a le g e s le g g ye n g é b b ik ka p 11 d a r a b - a n e vé ve l e llá to tt - p in g p o n g la b d á f.

O l v a s h a t j u k e g y s o r s o l á s r ó l s z ó l ó b e s z á m o l ó b a n , a m e l y b e n a m e g l e -

h e t ő s e n s z l e n g e s , g ú n y o s s t í l u s á r n y a l a t ú ku tya ü tó k k i f e j e z é s m e l l e t t -

j e l e n t é s e 'k e z d ő , m é g s i k e r t e l e n j á t é k o s ' - s z e r e p e l a m a i k ö z n y e l v b e n

m á r a l i g h a s z n á l a t o s , a r c h a i k u s á r n y a l a t ú va lá n a k i g e a l a k . O e a v i z s -

g á l t s z ö v e g k ö r n y e z e t b e n t a l á l k o z t a m m á s , e h h e z h a s o n l ó

s z ó a l a k o k k a l i s : ko m ilfó 'm i n t a s z e r ű , k i f o g á s t a l a n ', ko n tr a ktu s

's z e r z ő d é s ', h o n i s a jtó . A z u t ó b b i p é l d á k i s a r c h a i k u s , v á l a s z t é k o s

s t í l u s á r n y a l a t ú k i f e j e z é s e k , a m e l y e k a s p o r t n y e l v n e k a z e d d i g i e k b e n

b e m u t a t o t t , a s z l e n g h e z k ö z e l í t ő s t í l u s á b a n e m i l l e n e k b e l e , í g y a l k a l -

m a z á s u k f o k o z o t t a n e x p r e s s z í v s t í l u s h a t á s t k e l t , m i n t a h o g y a z t a

b e m u t a t o t t p é l d a i s b i z o n y í t j a .

A s z l e n g r e j e l l e m z ő 'e u f e m i z á l á s t , i l l e t v e t ú l z á s t i s m e g t a l á l j u k

a s p o r t s a j t ó n y e l v é b e n . A z e g y i k a m e r i k a i k o s á r l a b d a c s a p a t

v e z e tő já t é k o s a F ó b iká vá , s ő t F ó b iku c ivá " lé p e t t e 1 6 " , e n n e k a z e l -

n e v e z é s n e k a f o r r á s a a c s a p a t n e v e : C h ic a g o B u l l s ( 'c h ic a g ó i b ik á k ') .

E z a z u tó b b i f o rm a a tú lz ó s t í lu s é r t é k ű , s z e m lé le t e s s z ó já té k o n k ív ü l

k ic s in y í tő k é p z ő t i s t a r t a lm a z v a z a v a r ó a n á tg o n d o la t l a n , m o d o r o s

s t í lu s h a tá s t k e l t . A k ie m e lk e d ő te l j e s í tm é n y t n y ú j tó já t é k o s o k , e d z ő k ,

s p o r to ló k e r ő s e n tú lz ó m ó d o n a k ö v e tk e z ő a la k o k b a n f o r d u ln a k e lő a

ta n u lm á n y o z o t t s z ö v e g e k b e n : is te n , fé lis te n , n a g ym e n ő , n a g yfő n ö k, g ó r é ,

s ztá r . A k e z d ó K a g y e n g é b b e k p e d ig : zs e n g é k, ku tya ü tó k, s ü zJ ö lvé n ye k,

zö ld fü lű c k, tc jfe lc s s zá jú a k. E z e k je l l e m z ő s z le n g k i f e j e z é s e k . A k i k ie s ik a

v e r s e n y b ó 1 , a z e u f e m is z t ik u s a n kip o ttya n , a k i p e d ig b e ju t a d ö n tó b e ,

a z tú lz ó m ó d o n b c vc r g ő d ik, fe lkü zd i m a g á t. H a a k e z d ő já té k o s n a k

s z e r e n c s é je , a z a z m á zlija v a n , a k k o r s z e r z ő d te t ik e g y jó c s a p a tn á l ,

v a g y i s m c xka p a r ill t já k, e llza p p o ljá k, m e g fu tta tjá k ' l e h e tő s é g e t a d n a k a

k a r r i e r j e k ib o n ta k o z ta tá s á h o z '.

J e l l e g z e te s s z le n g s z ó a lk o tá s i e l j á r á s f ig y e lh e tő m e g a

k ö v e tk e z ő m o n d a tb a n i s : Atla n tá b a n d e c e m b e r 8 - á n le va kc g c r c ztc a b ü n -

tc tő g ó r é t. A va ke g é r s z i tk o z ó d ó je le n té s t a r t a lm ú n é v s z ó i ö s s z e té t e lb ó 1 a

s z e r z ő e g y é n i m ó d o n ig é t k é p z e t t , e z a je l e n s é g p e d ig k o r á n t s e m

e ls z ig e te l t p é ld á ja a s p o r tn y e lv b e n e lő f o r d u ló s z ó a lk o tá s i m ó d o k n a k .

A g ú n y o s , e x p r e s s z ív s t í lu s é r t é k e t k ih a n g s ú ly o z z a , h o g y a b ü n te tó O fr ó

ö s s z e té t e l u tó ta g ja h e ly e t t a n n a k s z le n g m e g f e le lő je , a g ó r é s z e r e p e l .

N ém e ly s p o r tá g é lv o n a lb e l i j á t é k o s a i i r r e á l i s a n s o k p é n z t

k e r e s n e k ( t e n i s z e z ó K , a u tó v e r s e n y z ó K , k o s á r l a b d á z ó k , l a b d a r ú g ó k ) ,

e z t h ű e n k i f e j e z ik a k ü lö n b ö z ő tú lz ó s t í lu s ú s z e r k e z e te k k e l : s ztá r g á zs i,

c s in o s s u m m a , ir g a lm a tla n u l n a g y p é n zt ka s zá l 's o k p é n z t k e r e s '. A

le g u tó b b i s z e r k e z e t k é p s z e r ű , b iz a lm a s , t á r s a lg á s i n y e lv i s t í lu s ú

( ka s zá l 's o k a t k e r e s , á l t a l á b a n t i s z t e s s é g te le n ü l , m e g n e m é r d e m e l t

m ó d o n ') . A je le n té s e m a g y a r á z h a tó a k é p i h á t t e r é v e 1 : e g y jó ü z le tb e n

ú g y " h u l l ik " a p é n z , m in t e g y n a g y o b b k a s z a s u h in tá s n á l a f ű . É r d e k e s ,

e z a v id é k i é le tm ó d r a je l l e m z ő k é p i j e l e n té s íg y á té r t é k e lő d ö t t , é s a

s z le n g b e n e l t e r j e d t . E z i s b iz o n y í t j a , h o g y a s z le n g n e k ig e n s z é le s k ö r ű

n y e lv i h á t t e r e v a n .

A z id e g e n s z a v a k n y e lv i d iv a t j a i s e r ő te l j e s e n m e g je le n t a

s p o r t s a j tó b a n . H a j l a m o s a k a s p o r tú j s á g í r ó k a m á r e g y s z e r m a g y a r í to t t

k i f e j e z é s e k h e ly e t t i s id e g e n e k e t h a s z n á ln i : m e c c s ' m é rk ő z é s ', d r u kke r

's z u r k o ló ', p la yo ff 'r á j á t s z á s ', h o ki ' j é g k o r o n g ', m e n e d zs e lé s 'c s a -

p a tv e z e té s - , i r á n y í t á s ', n u m b e r o n e , n u m e r o u n a 's i k e r e s , m e g h a tá r o z ó

j á t é k o s ' . V a n n a k o l y a n s z a k k i f e j e z é s e k i s , a m e l y e k ( m é g ) n e m m a -

g y a r o s o d t a k : d r a ft 'v á l o g a t á s , f i a t a l j á t é k o s o k s z e r z ő d t e t é s é t e l d ö n t ő

s o r s o l á s ', l e p r a k k e r o l 'd o b á s b l o k k o l á s , a k o s á r r a d o b á s m e g a k a d á l y o -

z á s a ' ( k o s á r l a b d a ) , a m á r k o r á b b a n e m l í t e t t t u n i n g o l i s i l y e n . A

k ö v e t k e z ő i d é z e t b e n j ó l l á t h a t j u k , h o g y a n m u t a t a z i d e g e n , m a -

g y a r t a l a n s z e r k e z e t e t t a r t a l m a z ó m o n d a t : Tu d já k ó k n a g yo n p o n to s a n ,

h o g ya n p a ko ljá k, sm in ke l jé k a z im á g ó ju ka t . A z im á g ó sm in ke lé s e n a g y o n

z a v a r o s , i d e g e n k i f e j e z é s , a m e l y h o z z á v e t ó l e g e s e n a n n y i t j e l e n t i t t ,

h o g y ' a z a r c u l a t a l a k í t á s a , a h í r n é v n ö v e l é s e '. A z im á g ó é s a b e l ó l e

s z á r m a z ó im a g e s z ó m a g y a r í t á s á r a t e t t k í s é r l e t e k k ö z ü l é n a z a r c u la t-o t

j a v a s l o m . A z im á g á p o n t a t l a n i s l e h e t , m e r t a b i o l ó g i á b a n 'k i f e j l e t t ,

i v a r é r e t t s z á r n y a s r o v a r ' j e l e n t é s s e i s z e r e p e l , a z o r v o s i s z a k n y e l v b e n

p e d i g 'b c k é p z e l é s ' a z é r t e l m e .

I g e n g a z d a g a s p o r t n y e l v á l l a n d ó s u l t s z ó k a p c s o l a t o k b a n ,

s z ó l á s o k b a n , s z ó l á s v a r i á c i ó k b a n , k é p i k i f e j e z é s e k b e n . P é l d a k é n t

á l l j o n i t t e z a z á l l a n d ó s u l t s z ó k a p c s o l a t o k a t n e m m i n d e n n a p i

s ű r ű s é g b e n t a r t a l m a z ó m o n d a t : A r o s s za b b id ó ke t é lő m il l io m o s

. m e g fe n ye g e t te a vá r o s t , h o g y h a n em e n g e d n e k a h u s zo n e g yb ó l (n em b izto s ,

h o g y p o n t a n n yi! ) , a kko r fe ls ze d i a b e tyá r b ú to r t é s e lkö l tö zte t i a g á r d á t a

s zo m szé d o s vá r o s b a . A z e l s ő á l l a n d ó s u l t s z ó k a p c s o l a t a r o s s za b b id ó kc t é l

f o r m á j a r ö g z ü l t , a j e l e n t é s e n e m s z ó s z e r i n t é r t e n d ő , m e r t a k i r o s s z a b b

i d ő k e t é l , a z a k o r á b b i a k n á l s z e r é n y e b b a n y a g i k ö r ü l m é n y e k k ö z ö t t é l .

E z a j e l e n t é s m é g e g y é r t e l m ű e n l e v e z e t h e t ő a z ö s s z e t é t e l i t a g o k j e l e n -

t é s é n e k ö s s z e g é b ó l , í g y s z ó l á s r ó l n e m b e s z é l h e t ü n k , c s a k á l l a n d ó s u l t

s z ó k a p c s o l a t r ó l . A k ö v e t k e z ő s z ó k a p c s o l a t a m e l y i k i d e t a r t o z i k , a n em

e n g e d a h u s zo n e g yb ó l s z ó l á s . A l a k j a á l l a n d ó s u l t , k ö z k e l e t ű , j e l e n t é s e

n e m v e z e t h e t ő l e a z ö s s z e t é t e l i t a g o k j e l e n t é s e i n e k ö s s z e g é b ó 1 . S ő t , a

s z ó k a p c s o l a t s z ó s z e r i n t i j e l e n t é s e a k ö z n y e l v i b e s z é l ő s z á m á r a

e l h o m á l y o s u l t , a f r a z e o l ó g i a i j e l e n t é s b e n n e m j á t s z i k s z e r e p e t . E z a

b i z o n y o s f r a z e o l ó g i a i j e l e n t é s : 'n e m a d j a f e l a z e l v e i t , n e m h ó d o l b e '.

É r d e k e s , h o g y a s z ó l á s t a l k o t ó s z ó k a p c s o l a t e r e d e t i j e l e n é s é r e utal a

n em b izto s , h o g y p o n t a n n yi ( t i . h u s z o n e g y ) k ö z b e v e t é s . E n n e k í g y n i n c s

h í r é r t é k e a k o n t e x t u s b a n , k i z á r ó l a g n y e l v i j á t é k , a m e l y a z e l ó b b

b e m u t a t o t t , e l h o m á l y o s u l t s z ó s z e r i n t i j e l e n t é s r e u t a l , e z é r t z a v a r t

o k o z a k o m m u n i k á c i ó b a n .

A s z ó l á s o k á l l a n d ó s u l t f o r m á j a m e g v á l t o z o t t a k ö v e t k e z ő

e s e t e k b e n : ö r ö m e s t b e le vá g n é k a kü llő s kö ze p é b e ; E n n é l s zem m e l fo g h a tó b b

b izo n y í té ka t n em ke l l m o n d a n o m . A z e l s ő e s e t b e n a ke l lő s kö ze p é b e v á l t o -

z o t t k ü l l ő s k ö z e p é b e a l a k k á e g y m a g á n h a n g z ó c s e r é j é v e l . Í g y a s z ó k a p -

c s o l a t á l l a n d ó s u l t f o r m á j á t e l v e s z í t v e j e l e n t é s é t i s m e g v á l t o z t a t t a

v o l n a , h a n e m á l l n a o l y k ö z e l a m e g v á l t o z o t t a l a k a z e r e d e t i h e z . A

m á s o d i k e s e t b e n p e d i g a s z e m m e l l á t h a t ó é s a k é z z e l fo g h a t ó á l l a n d ó s u l t

s z ó k a p c s o l a t o k ö s s z e v o n á s á t f i g y e l h e t j ü k m e g . A z á l l a n d ó s u l t a l a k ú

s z ó k a p c s o l a t o k o n s e m m i l y e n f o r m a i v á l t o z á s t n e m s z a b a d

v é g h e z v i n n i , m e r t a z a s z ó k a p c s o l a t j e l e n t é s é t v á l t o z t a t h a t j a m e g .

E z e k a z e s e t e k t u d a t o s v a r i á c i ó k , a m e l y e k k é t s é g t e l e n ü l f i g y e l e m -

f e l k e l t ő e k , d e e m e l l e t n y e l v i v é t s é g n e k s z á m í t a n a k .

S o k k é p i k i f e j e z é s t e s z i s z e m l é l e t e s s é e z t a n y e l v v á l t o z a t o t :

p a s k o l j a a p a k k o t ' j é g k o r o n g o z i k ' , p a j z s r a e m e l ' f e l m a g a s z t a l ' , fe j r e á l l í t j á k

( / t a b e l l á t 'a z u t o l s ó b ó l e l s ő l e s z ' , (f s e m p i s k ó t a ' j ó j á t é k o s ' , z s á k o l á s a

k o s á r r a d o b á s e g y i k m ó d j á t j e l e n t i a k o s á r l a b d a s z a k n y e l v é b e n ,

p á l y á r a l é p ' j á t s z a n i v e r s e n y e z n i k e z d ' , a l u l m a r a d 'v e s z í t ' , d o b o g ó s

h e l y e n v é g e z ' j ó e r e d m é n y t é r e l ' , k i m á s z i k a s z a k a d é k b ó l ' t ú l j u t a h o l t -

p o n t o n , j ó f o r m á b a l e n d ü l ' , s z á r n y a k a t a d a z e l l e n fé l n e k v a g y n a g g y á

t e s z i a z e l l e n fe l é t 'g y e n g e j á t é k k a l , v e r s e n y z é s s e I a z e l l e n f é l n e k

l e h e t ő s é g e t a d a j ó t e l j e s í t m é n y r e , g y ő z e l e m r e ' , h i r t e l e n h a l á l ' a d ö n -

t e t l e n m é r k ő z é s t a z e r e d m é n y t e l e n h o s s z a b b í t á s u t á n g y o r s a n e l d ö n -

t ő j á t é k r é s z ' . A m e t a f o r á k , k ö r ü I í r á s o k , k é p i k i f e j e z é s e k , a m e l y e k a

k o n k r é t , s z a b a t o s m e g f o g a l m a z á s t i g y e k s z e n e k k e r ü l n i , s z i n t é n

j e l l e m z ő j e g y e i a s z l e n g n e k é s a k ö t e t l e n t á r s a l g á s i n y e l v n e k i s . E z e k

a k é p i k i f e j e z é s e k a g y a k o r i h a s z n á l a t m i a t t , i l l e t v e s z e m l é l e t e s s é g ü k

o k á n á l l a n d ó s u l h a t n a k , í g y f o r r á s a l e h e t a s p o r t n y e l v k é p i k i f e -

j e z é s k é s z l e t e a z á l l a n d ó s u l t s z ó k a p c s o l a t o k n a k . E z e k a h a s z n á l a t

s o r á n s z e m l é l e t e s k é p i j e l e n t é s ü k e t l a s s a n e l v e s z í t v e é s f r a z e o l ó g i a i

j e l e n t é s ü k e t e l ő t é r b e h e l y e z v e s z ó l á s o k k á v á l h a t n a k . E r r e a j e l e n s é g r e

• . . p é l d a k é n t a p a j z s r a e m e l é s a h i r t e l e n h a l á l h o z h a t ó f e l . N e m e g y s z e r

k é p z a v a r r a l i s t a l á l k o z u n k e b b e n a f o k o z o t t k é p i s é g ű s z ö v e g -

A k ö r n y e z e t b e n . E g y ú j s á g í r ó a m a g a s t e r m e t ű , f e k e t e b ő r ű k o s á r l a b -

d á z ó k a t a k ö v e t k e z ó 'k é p p e n j e l e n í t e t t e m e g : t e t ő s z e r k e z e t r ó 1 l e h a j l ó

é b e n fa - g l a d i á t o r o k . T o v á b b i , m á r - m á r é r t h e t e t l e n k é p z a v a r : a z i d e g e i k e n

u r a l k o d n i k é p t e l e n j á t é k o s o k n e m s o k s ó t e s z n e k m e g e b b e n a b i z n i s z b e n . E z e k

a p é l d á k j ó l m u t a t j á k , h o g y k ö n n y e n é r t h e t e l e n n é , z a v a r o s s á ,

r e d u n d á n s s á v á l h a t e g y k é p i k i f e j e z é s e k k e l , á l l a n d ó s u l t s z ó k a p c s o l a -

t o k k a l , s z l e n g g e l , g r a m m a t i k a i h i b á k k a l é s e g y é n i n y e l v i

leleményekkel túlzsúfolt szöveg.

Ez azért is veszélyes, mert a sportnyelv, az írott sportsajtó

nyelve a köznyelvi társalgási stílusnak az egyik fő forrása, és nem

garantálható, hogya nyelvi ötletek mellett a hibák nem kerülnek be a

köznapi nyelvhasználatba.