hN\t_m[n s^{_phcn 2013 1

ImcpWnI≥2

hN\t_m[n: eØo≥

am¿®v 3 t\mºp-Imew aq∂mw Rmb¿ ............................... 3]pd 3:1-˛8a, 13˛15 / eq°m 13:1˛9

tUm. -Ãm≥en amXn-c-∏n≈n^m. tP°_v ap√q¿

^m. s^enIvkv Np≈n-°¬

am¿®v 10 t\mºp-Imew \memw Rmb¿ .............................. 8tPmjz 5:9˛12 / eq°m 15:1˛3;11˛32

tUm.- Ãm≥en amXn-c-∏n≈n^m. tP°_v ap√q¿^m. ]o‰¿ tXmakv OFM Cap.

am¿®v 17 t\mºp-Imew A©mw Rmb¿ ...........................15Gi 43:16-˛21 / tbml. 8:1˛11

tUm.- Ãm≥en amXn-c-∏n≈n

^m. tPmk^v ]mwªm\n^m. tPm\mYv I∏q-®n≥

am¿®v 24 Hmim\ Rmb¿ .......................................................20Gi 50: 4-˛7 / eq°m 22:14˛23:56

tUm.- Ãm≥en amXn-c-∏n≈n

^m. tP°_v ap√q¿^m.- jn\p DXp-∏m≥

am¿®v 28 s]k-lm-]pd 12:1-˛8, 11˛14 / tbml. 13:-1˛15 ..........................................27

tUm.- Ãm≥en amXn-c-∏n≈ntUm. sP. \mep-]-d-bn¬

^m. tdmbn ]mem´n knFwsF

hN\t_m[n s^{_phcn 2013 3

hN\t_m[n: eØo≥

]pd 3:1-̨ 8a, 13˛15eq°m 13:1˛9am¿®v 3 t\mºp-Imew aq∂mw Rmb¿

`mjyw

]pd 3:1-̨ 8a, 13˛15I. kμ¿`w

C{km-tb¬°m¿ CuPn-]vXp-Im-cpsS ASn-a-Ø-Øn-em-bn-cp∂ Imew. Hcp

CuPn-]vXp-Im-c≥ Xs‚ hwi-Øn¬s∏´ Hcp sl{_m-bs\ {]l-cn-°p-∂-

Xp- I≠ tami CuPn-]vXp-Im-cs\ sIm∂v aW-en¬ ad-hp-sN-øp∂p (]pd

2:11--̨ 12). Xm≥ sNbvX {Iqc-IrXyw ̂ d-thm-bpsS sNhn-bn-se-ØnbtXmsS

^dthm Xs∂ h[n-°m≥ At\z-jn-°p--∂p-sh-∂-dn™ tami \mSp-hn´v

anZn-bm≥ \m´n-seØn (]pd 2:15). anZn-bm-\n¬ h-®v- AhnSsØ ]ptcm-ln-

X-\mb dhp-th-ens‚ s]¨a-°sf CS-b-∑m-cpsS A\o-Xn-bn¬ \n∂v tami

c£n-°m-\n-S-bm-Ip∂p (]pd 2:16˛19). A[nIw Xma-kn-bmsX dhp-th-ens‚

]p{Xn-bmb knt∏m-dsb hnhmlw sNbvXv tami AhnsS Xma-k-am-°p-

Ibpw (]pd 2:21) AΩm-bn-b∏s‚ BSp-Isf tabn®p Pohn-°p-Ibpw

sNbvXp-t]m∂p (]pd 3:1).

II. {]tabwBSp-am-Sp-Isf tabn-®p-sIm-≠n-cp∂ tamibv°v slmtd_v ae-bn¬

ssZhw {]Xy-£-s∏´p (]pd 3:2--̨ 3). Ahn-sS-h®v ssZhw tami-sb- hn-fn®p

(]pd 3:4--̨ 6). XpS¿∂v, C{km-tb¬°msc CuPn-]vXns‚ ASn-a-Ø-Øn¬\n∂v

tamNn-∏n-°pI F∂ ZuXyhpw ssZhw tamibv°v G¬∏n-®p-sIm-SpØp

(]pd 3:7--̨ 10). F∂m¬, Xs‚ \n m-c-Xsb ssZh-Xn-cp-ap-ºn¬ tami G‰p-

]-d™p (]pd 3:11). At∏mƒ ssZhw tamibv°v Hc-S-bmfw \¬In (]pd

3:12) ss[cy-s∏-Sp-Øp-Ibpw Xs‚ \maw shfn-s∏-Sp-Øp-Ibpw (]pd 3:14)

AXns‚ A¿∞hpw hym]vXnbpw hni-Zo-I-cn®p sImSp-°p-Ibpw sNbvXp

(]pd 3:14).

III. ktμiw1. ssZh-Øns‚ hnfn-bmWv tami-bpsS ZuXy-Øns‚ B[n-Im-cn-I-X.

ssZh-Øns‚ i‡-amb km∂n-[y-amWv B ZuXy\n¿h-l-W-Øn\p

ImcpWnI≥4

]n∂nse i‡n. "Rm≥ Rm≥ Xs∂ Bbn-cn-°p-∂-h≥'˛I¿Ømhv (]pd

3:14) Ft∏mgpw Fhn-sSbpw k∂n-ln-X-\m-Ip-∂p-sh-∂Xv Ab-°-s∏-́ -h\pw

Ahs\ ̀ c-ta-ev]n-®n-cn-°p∂ P\-Øn\pw Bizm-khpw ss[cyhpw ]Icp-

∂p.

hnfn-°-s∏-́ -hs‚ i‡n hnfn-®-h≥ IqsS-bp≠v F∂-Xm-Wv. tamibv°v

ssZhw sImSpØ AS-bmfw AhnSp-sØ- Iq-sS-bp≈ km∂n[yw Xs∂-

bmWv (]pd 3:12). ""bpKm-¥w-hsc Rm≥ \nß-tfm-Sp-IqsS D≠m-bn-cn°pw''

F∂ tbip-\m-Ys‚ hm°p-Iƒ Ahn-Sp∂n¬ hniz-kn-°p∂ \ap-t°-

h¿°pw {]Xymi \¬Ip-∂p.

2. Xs‚ {]nb-s∏´ P\-Øns‚ \ne-hnfn ssZh-k-∂n-[n-bn¬ FØp-

∂p-sh-∂Xv (]pd 3:7) hnizm-kn-I-fmb \ap°v Bizmkw ]I-cp-∂p. ]oUn-

∏ns∏-Sp-∂-hs‚ hnem]w ssZh-k-∂n-[n-bn¬ FØp-Ibpw ssZhw AXn\p

ImtXm¿°p-Ibpw Ah-cpsS t¢i-ßsf ImWp∂ ssZhw Bh-iy-amb

\S-]-Sn-Iƒ FSp-°p-Ibpw sNøp-sa-∂-dn-bp-tºmƒ, \ΩpsS hnem-]-ßfpw

t¢i-ßfpw hrYm-hn-em-Ip-∂n√ F∂p \mw Xncn-®-dn-bp-∂p.

3. bmlvsh (YHWH) F∂ -ssZ-h-\maw BZy-ambn shfn-s∏-Sp-Øp-∂Xv

tami-bv°mWv (]pd 3:14; 6:2˛3). "Bbn-cn-°pI' F∂¿∞-ap≈ "lbm'

F∂ [mXp-hn¬\n∂v CXp-h-cp-∂p. F∂m¬ P\-Øn\v shfn-s∏-Sp-tØ≠

ssZh-\maw "]nXm-°-∑m-cpsS ssZhw' (]pd 3:13) F∂m-Wv. ̂ d-thm-tbm-

Sm-h-s´, "sl{_m-b-cpsS ssZhw' (]pd 3:18) F∂mWv ssZh-\maw ]cn-N-b-

s∏-Sp-tØ-≠-Xv. tamibv°v i‡nbpw ss[cyhpw ]I-cm-\mWv IqsS Bbn-

cn-°p-∂-h-\m-Wv Xms\∂v a\- n-em-°n- sIm-Sp-Ø-Xv. P\-tØm-Sm-I-s´, ]nXm-

°-∑m-tcmSv sNbvX hmKvZm\w Xmt\m¿°p-∂-sh∂pw (]pd 3:6) AXn-

\m¬ Xm≥ hmKvZm-\-ß-fn¬ hnizkvX\msW∂pw ssZhw a\-kn-em-°n-

s°m-Sp-°p-∂p.

tUm.-Ãm≥en amXn-c-∏n≈n

eq°m 13:1˛9I. kμ¿`w

Pdp-ksew bm{X-bpsS a[y-`m-K-ØmWv Cu ]mT-`m-Kw. {]Ir-Xn-bpsS

{]Xn-`m-k-߃ hnth-Nn-®-dn-bm-\p≈ a\p-jys‚ kn≤nsb A\p-kva-

cn®psIm≠v AXv Ahs‚ ssZhm-t\zj-W-Øn-te°p IqSn hy]n-∏n-°-

W-sa∂v tbip ]Tn-∏n®p (12:54 -̨59). {]Ir-Xn-bnse kzm`m-hnI kw -̀h߃

(taLw Db-cp∂Xpw Im‰-Sn-°p-∂-Xpw) Hs° ag-bpsSbpw DjvW-Øns‚bpw

kqN-\-I-fmWv. AXp-t]mse {]Ir-Xn-bnse Zpc-¥-ßfpw a\p-jy¿°p≈

ssZh-Øns‚ kqN-\-I-fm-sW∂ kXyw Ah-X-cn-∏n-°p-I-bm-Wn-hn-sS.

hN\t_m[n s^{_phcn 2013 5

II. {]tabwc≠p-X-c-Øn-emWv {][m-\-ambpw a\p-jy\v kl-\-ß-fp-≠m-Ip-∂-Xv. -

{]-Ir-Xn-bpsS {]Xn-`m-k-Øn-eqsSbpw, a\p-jys‚ {Iqc-X-bm-epw. CØ-c-

Øn-ep≈ c≠-\p-`-h-ßsf, ssZh-Øns‚ ]≤-Xn-bn¬ A¿∞w Is≠-

Øp-∂-XmWv {]ta-bw. kl-n°p-∂-h-cpsS -th-Z-\bpw ]m]hpw XΩn¬

t\cn´p _‘-an√ F∂pw, Htcm A\p-`-hhpw ]m-]-Øn¬ \n∂pw ]n¥n-

cn-bm-\p≈ £Wam-sW∂pw tbip ]Tn-∏n-°p-∂p.

III. ktμiw1. Zpc-¥-ß-fpw thZ-\-I-fpw Ah-bpsS Cc-I-fpsS ]m]-Øns‚ in£-

tbm, ^etam A√. AØ-c-Øn-ep≈ blqZ hnizm-ksØ (tPm_v 4:7,

tbml. 9:2-˛3) tbip Xncp-Øp-I-bm-Wn-hn-sS. Hcp hy‡n-°pw, IpSpw-_-

Øn-\pw, F¥n\v cmjv{S-Øn-\p-t]mepw C∂pw Zpc-¥-߃ kw`-hn-°p-

tºmƒ, a\p-jy-a-\ v Adn-bmsX hn[n-sb-gp-Xp-∂p, AXv ]m]-Øns‚

^e-am-sW∂v. Ata-cn-°-bn¬ World Trade Centre \in-∏n-°-s∏-´-t∏mgpw

KpP-dm-Ønepw Hdo- -bnepw {]IrXn Zpc-¥-߃ D≠m-b-t∏mgpw ]ecpw

Aßs\ hn[n-sb-gp-Xn. \ΩpsS Np‰pw hy‡n-Iƒ thZ-\-bn-epw tcmK-

Ønepw Xncn-®-Sn-I-fnepw s] v́ kln-°p-tºmƒ AXv Ah-cpsS ]m]-̂ -e-

am-sW∂v ap{Z-Ip-Øm-Xn-cn-°mw.

2. Cu Zpc-¥-ß-fpsS A¿∞w tbip shfn-s∏-Sp-Øp-∂p. AXv \sΩ

]›m-Øm-]-Øn-te°v \bn°m-\m-Wv. \mw F√m-hcpw ]m]n-I-fm-Wv. ]›m-

Øm-]n-®n-s√-¶n¬ \in-°pw. F√m-hcpw in£ A¿ln-°p-∂p. in£-bn¬

\n∂p≈ c£-s]-S¬ A\p-Xm-]-Øn-eq-sS-bm-Wv. Pohn-X-Øns‚ {Xkn-∏n¬

\n∂v A]-I-S-Øn-eqsS, tcmK-Øn-eq-sS, a\p-jy-{Iq-c-X-bn-eqsS sNdp-∏-

°m¿ hnS-hm-ßp-tºmƒ, Bin®v tamln®p≠mb Ip™ns‚ ]p©n-cn-

sImXn -Xosc A\p-`-hn®p Xocpw aptº sImgn™p-ho-gp-tºmƒ, \mw

Adn-bmsX Pohn-X-Øns‚ ss\an-j-I-X-sb-∏-‰n, s]m≈-Ø-c-sØ-∏‰n

Nn¥n°pw. AXmWv tbip ]d-™Xv Hmtcm A]-I-Shpw A\p-Xm-]-Øn-

\m-bp-≈-Xm-sW-∂v.

3. AØn-a-c-Øns‚ ]mTw, C{km-tb¬ P\-Øn\v s]mXp-thbpw, \ap°v

Hmtcm-cp-Ø¿°pw t\sc-bp-≈-Xm-Wv. tlmk. 9:10, an°m.7:1, Pd.8:13, Ch-

bn-sems° C{km-tb-ens\ AØn-a-c-tØmSv D]-an-®n-́ p-≠v. ̂ ew \¬Im-

\mWv hr£-߃ \SpI. A\p-X-]n-°mØ C{km-tb¬ \in-∏n-°-s∏-Spw

F∂ kqN-\. H∏w \msa√mw Pohn-°p-∂-Xv ssZh-Øns‚ ImcpWyØm¬

\o´n°n-´nb Ime-b-f-hnemWv F∂v Hm¿Ωn-°mw. Ah-km\w h∂ the-

°m¿°v A¿ln-°p∂ {]Xn-̂ ew \¬Ip∂ DS-a-ÿ-s\-t∏m-se, [q¿Ø-

]p-{X\v ]p{Xm-h-Imiw Xncn-®p\¬In-b-Xp-t]mse, \√ I≈\v kz¿Kw

ImcpWnI≥6

hmKvZm\w -sN-bvX-Xp-t]mse (23:44) ]›m-Øm-]n-°p-∂-h¿°p≈XmWv

ssZh-cm-Pyw. \o´n-°n-´n-b-XmWv Cu PohnXw F∂v hniz-kn®v kZv^-e-

߃ ]pd-s∏-Sp-hn-°p-∂-h-cm-Imw.

^m. tP°_v ap√q¿

{]kwKw

^ew ]pd-s∏-Sp-hn-°p-hn≥

"AWen k¥-Xn-Itf F∂v Bt{Im-in-®p-sIm≠v am\-km-¥-c-Øn\v

Blzm\w sNbvX kv\m]-I≥, ac-hpcn [cn® a\p-jy≥, ac-ß-fpsS IS-

bv°¬ tImSmen h®-t∏mƒ, ssZh-]p-{X≥ ]m]-`m-c-Øns‚ ac-Ip-cnipw

Npa∂v Im¬h-cn-ae Ib-dp∂p; AØn-acw ]q°p-∂Xv ImWm≥'.

XØz-Nn-¥-I-\mb tkmd≥ In¿°-tKm¿ \sΩ ]cn-l-kn®v Fgp-Xnb

IY-bmWv "NndIv ad∂ Xmdm-hp-Iƒ'.

IY Cß-s\-bmWv F√m Rmb-dm-gvNbpw Xmdm-hp-Iƒ ktΩ-fn-°pw.

Hcp ]qh≥ Xmdmhv {]kw-Kn-°pw. "Pohn-X-Øns‚ BXy-¥n-I-e£yw ad-

°-cptX F∂pw; e£yw ad-°msX e£y-Øn-te°v \mw ]d-t°-≠-h-cm-

sW-∂pw, \n߃°v X∂n-cn-°p∂ Nnd-Ip-Iƒ B ]pXnb temI-tØ°v

]d-°m≥ ]cn-io-en-°-W-sa∂pw {]kw-Kn-®p. {]kw-K-Is\ F√m-hcpw Nnd-

I-Sn®v A\p-tam-Zn-®p. {]kw-Kw Ign™v ]ncn-bp-tºmƒ Ah¿ {]kw-Kw

ad-°pw. _m°n Znh-k-ß-fn-se√mw Ah¿ \∂m-bn-Xn∂v kpJn-®p-Po-hn-

®p. Aßs\ Xmdm-hp-Iƒ XSn®p sImgp-Øp. Xq°hpw sImgp∏pw IqSp-

t¥mdpw Nnd-I-Sn-°m≥ t]mepw Xmdm-hp-Iƒ°v Ign-bmsXbmbn. CXn-\n-S-

bn¬ Nne Xmdm-hp-Iƒ timjn®p £oWn-°m≥ XpS-ßn. ]d-°p-∂-Xn-s\-

°p-dn®v [ym\n-®-h-cmWv Ah¿.

40 Znhkw D]-h-kn®pw {]m¿∞n®pw HSp-hn¬ \mw sImgp-t∏msS tbip-

hns‚ ac-Whpw Db¿∏pw BtLm-jn-°pw. ]s£ F√m-h¿jhpw tbip

am{X-amWv acn-°p-∂Xpw Db¿°p-∂-Xpw. \mw Bcpw acn-°p-∂p-an√ Db¿°p-

∂p-an-√. C∂pw Pohn-®n-cn°p∂ tbip-hns\ acn-∏n-°p-hm≥ \mw ho≠pw

Xøm-dm-Wv. F∂m¬ ]m]-Øn\v acn-°m≥ aSn®p\n¬°p-∂, am\-km-¥-c-

Øns‚ am‰-an-√mØ a\p-jys‚ {]Xo-I-amWv ̂ ew \¬ImØ AØn-hr-

£w.

sX‰p-I-fn¬ XSn-®p-sIm-gpØv ̂ ew \¬Im≥ Ign-bmØ ]m]-t_m[w

\jvS-s∏´ a\p-jys‚ Xncn-®p-h-chv ImØn-cn-°p∂ Irjn-°m-c-\mWv

ssZhw. Cu hnip-≤-amb X]- p-Imew ]m]-Øn¬ acn®v {InkvXp-hn-t\m-

sSm∏w Db¿sØ-gp-t∂¬°p-hm-\p≈ Ime-amWv. sX‰p-I-fpsS ASn-a-Øz-

hN\t_m[n s^{_phcn 2013 7

Øn¬ \n∂v Bflo-b-X-bpsS \Sp-ap-‰-tØ-bv°mWv ssZhw \sΩ ssI]n-

Sn®p \S-Øp-I.

Ce-IƒsIm≠v ac-Øn-\mWv KpWw. ̂ e-߃s°m≠v a‰p-≈-h¿°pw.

sh´n Hcp-°p∂ sNSn-bpsS Nmsc tXm´-°m-c≥ D≠m-Ipw. ssZh-amWv

\ns∂ sh´n-H-cp-°p-I. ̂ ew Xcp-∂-Xns\ IqSp-X¬ Imbv°m-\mbn Ahn-

Sp∂v sh´n Hcp-°p∂p. {InkvXp-hn-t\mSv tN¿∂v \n¬°p-∂-h≥ IqSp-X¬

^ew ]pd-s∏-Sp-hn-°pw. {InkvXp-hn¬ hkn-°p-∂-ht\ Gsd ̂ ew \¬Im-

\m-hq. D≈n¬ {InkvXp-hn-√msX Hcmƒ°v \√ a\p-jy-\m-Im-\m-hn-√.

{InkvXp-hn-t\mSv tN¿∂v \n¬°mØh≥ DW-ßn-t∏m-Ipw. Fs∂

IqSmsX \n߃°v H∂pw sNøm≥ Ign-bp-I-bn-√. \n߃ kvt\l-Øn¬

thcv]mIn ASn-bp-d-bv°-W-sa∂pw Rm≥ {]m¿∞n-°p-∂p (Ft^ 3:17).

sNSn-bn¬ ]qhv hncn-bp-tºmƒ ]qhns‚ bph-Xz-Øn¬ kt¥m-jn-°p∂

sNSn kz¥w apc-Sn® thcns\ ad-°p-∂p. {InkvXp, \n∂n¬ ]phv hncn-

bn-°p-hm≥ Xs‚ kl-\-ßsf ad-°p-∂p.

AØn-hr-£-Np-h-´n¬ Inf®v hfw CSpw-t]mse \ns‚ sNfnbpw

N≠nbpw \nd™ lrZ-bsØ shSn-∏m-°p-I. a\ v k©-cn® s]cp-h-gn-

I-fn¬\n∂v Xncn®v {InkvXp-hns‚ hgn-bn-te°v hcp-I.

]›m-Ø-]n-°m≥ ]m]w Adn-b-Ww. ]m]w Adn-b-W-sa-¶n¬ ssZh-

kvt\lw Adn-b-Ww. kvt\lw D≈n-ep-Zn-°p-tºm-gm-Wv ]m]-t_m[w DW-

cp-I. tbip-hn\v \ns∂ kvt\ln-°p-hm≥ A\p-hmZw sImSp-°p-I. \n∂nse

\∑-Iƒ ]pd-sØ-Sp-°p-hm-\m-hpw. Ce-sIm-gn-bp-∂Xv ]qhv D≠m-Im-\m-Wv;

]qhv sImgn-bp-∂Xv Imbv D≠m-Ip-hm-\pw. ]mgmbn t]mIm-\mbn ssZhw

H∂pw krjvSn-®n-´n-√. Hcp a\p-jys‚ Pohn-Xhpw ]mgmbn t]mI-cpXv.

"Fs‚ lrZbw Ct∏mgpw XpSn-°p-∂Xv Ah\v th≠n-bmWv' (sP-sd-anb

31:20).

a\p-jy≥ kuμ-cy-sØbpw kº-Øn-s\bpw Btcm-Ky-sØbpw {]Xn-

a\p-jys\ kvt\-ln-°p-tºmƒ ssZhw a\p-jys\ kvt\ln-°pI Ahs‚

_e-lo-\-X-I-sfbpw Ipd-hp-I-sfbpw Ip‰-ß-sfbpw {]Xn-bm-Wv.

^m. s^enIvkv Np≈n-°¬

ImcpWnI≥8

hN\t_m[n: eØo≥

tPmjz 5:9˛12eq°m 15:1˛3;11˛32am¿®v 10 t\mºp-Imew \memw Rmb¿

`mjyw

tPmjz 5:9˛12I. kμ¿`w

tPmjz-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ jnØn-an¬ \ns∂-Ønb C{km-tb¬°m¿

tPm¿Zm≥ \Zn-°-sc-sb-Øn-b-t∏mƒ adp-Ic IS-°m≥ kuIcyw ]m¿Øv

IqSm-c-a-Sn®p (tPmjz 3:1-̨ 2). ssZh-Øns‚ hmKvZm-\-t]-SIw hln-®n-cp∂

]ptcm-ln-X-∑m-cpsS ]mZ-߃ PesØ kv]¿in-®-t∏mƒ \Zn hc-≠-\n-e-

am-hp-Ibpw F√m-hcpw kpc-£n-X-cmbn adp-Isc IS-°p-Ibpw sNbvXp

(3:13-̨ 17). ]n∂oSv tPm¿Zms‚ ka-X-e-Øn-eqsS bm{X- sNbvXv Ah¿ sPdo-

t°m-bpsS Ingt° AXn¿Øn-bn-ep≈ Kn¬Km-en¬ Xmh-f-a-Sn®p (4:19).

C{km-tb¬ P\-Øn-\p-th≠n tPm¿Zm≥ \Zn-bn¬ ssZhw A¤pXw

{]h¿Øn-®n-cn-°p∂psh∂p-tI´ Atamcy cmPm-°-∑mcpw Im\m-\y-cm-Pm-

°-∑mcpw ̀ b-N-In-X-cmbn (5:1). AXp-sIm-≠p-X-s∂, bmsXmcp ̀ oj-Wnbpw

IqSmsX kzÿ-cmbn C{km-tb¬ P\-Øn\v Ah-cpsS BNm-c-\p-jvTm-\-

ß-fn¬ apgp-Im-\mbn (5:9,10,11). apt∂m-´p≈ Ah-cpsS bm{Xbv°v Cu

hnip-≤o-I-c-Wm-\p-jvTm-\-߃ Bh-iyhp-ambncp∂p.

II. {]tabw1. i‡-cmb sPdnt°m \nhm-kn-Isf t\cn-Sp-∂-Xn-\p- apºv C{km-tb¬

P\w kzmb-Ø-am-t°≠ hnip-≤o-I-c-W -I¿Ωhpw (]-cn-tO-Z-\w) ssZh-

tØmSv ImWn-t°≠ BZ-c-hp- (s]-k-lm-N-c-Ww) amWv ChnsS hnj-b-am-

bn-cn-°p-∂-Xv.

2. Im\m≥tZiw Iog-S-°pw -apºv C{km-tb¬ P\w ]cn-tO-Z\w kzoI-

cn-t°-≠n-bn-cp-∂p. ]cn-tO-Z-\-I¿Ωw C{km-tb¬ P\sØ a‰p-P-\-X-I-

fn¬ \n∂p th¿Xn-cn-°p∂ Hcp-I¿Ωw IqSn-bm-Wv. AXp-hgn Ah¿ ssZh-

Øn\p {]nb-s∏-́ -hcpw a‰p-≈-h-cn¬ \n∂p hyXy-kvX-cp-am-Ip∂p (tPmjz

hN\t_m[n s^{_phcn 2013 9

14:3; 15:18; 1kmap 14:6; 17:26,36; 31:4; 2kmap 1:20; DXv] 34:14).

3. Kn¬Km-en¬ Xmh-f-a-Sn® C{km-tb¬ P\w \nkm≥ amkw ]Xn-

\memw Znhkw sshIp-t∂cw s]klm BtLm-jn-°p∂p (tPmjz 5:10).

]nt‰-Zn-hkw Ah¿ ]pfn-∏n-√mØ A∏hpw hdpØ tKmXºpw `£n-

°p∂p (5:11). ]d-™n-cn-°p-∂Xp ]cn-tim-[n-®m¬, C{km-tb¬°m¿ ChnsS

c≠p Xncp-\m-fp-Iƒ BtLm-jn-®p-sh∂v a\- n-em-Ipw. s]k-lm-Øn-cp-

\mfpw (tPmjz 5:10; \nbam 16; 2cmPm 23:21-̨ 23) ]pfn-∏n-√mØ A∏-Øns‚

Xncp-\mfpw (tPmjz 5:11; tehy 23:6; kwJy 28:17; ]pd 12:14˛20)

III. ktμiw1. tPmjz-bpsS ]pkvXIw BZy¥w ssZhhpw C{km-tb-ens‚ t\Xmhpw

XΩn-ep≈ \nc-¥-c-kw-̀ m-j-W-am-sW-∂p- ]-d-bmw. tPmjz-bpsS ImesØ

C{km-tb¬ P\-Øn-s‚bpw Ah-cpsS t\Xm-°-fp-sSbpw A\p-jvTm-\-]-c-

amb hnip-≤nbpw IrXy-X-bp-amWv ssZh-tØm-Sv \nc-¥-c-_‘w ]pe¿

Øm≥ Ahsc klm-bn-®-Xv.

2. ]cn-tO-Z-\-I¿Ωw ssZh-tØm-Sp≈ BZ-c-hns‚ AS-bmfw IqSn-bm-

bn-cp∂p (DXv] 17; 21:4; ]pd 12:43˛49; tehy 12:3). "CuPn-]vXn¬ \n∂p

]pd-s∏-́ -h-sc√mw ]cn-tO-Zn-X-cm-bn-cp∂p' F∂ hmIyw (5:5a) CuPn-]vXn¬

h®p- \-S∂ ]cn-tO-Z-\-Øn-te°pw (]pd 12:43--˛49) A{_m-l-Øns‚ ]cn-

tO-Z-\-Øn-te°pw (DXv] 17) {i≤- £-Wn-°p-∂p. ]cn-tO-Z-\-I¿Ωw Imem-

Im-e-ß-fmbn sNbvXp-t]m-cp∂ hnip-≤o-I-cW I¿Ω-am-sW∂pw ssZh-

tØmSp tN¿∂p- \n¬°m≥ AXm-h-iy-am-sW-∂p-ap≈ Hm¿Ω-s∏-Sp-Ø-em-

W-Xv.

3. ]cn-tO-Z-\hpw s]k-lm-N-c-W-hp-a√ ChnsS IqSp-X¬ {it≤-b-am-

Ip-∂-Xv, P\-Øns‚ ]pXnb Pohn-X-ssi-en-bm-Wv. acp-̀ q-an-bn¬ e`n® a∂-

b√ C∂-h-cpsS `£Ww; tX\pw ]mep-sam-gp-Ip∂ hmKvZm-\-tZ-isØ

^e-h¿K-ß-fm-Wv. BNm-c-m\p-jvTm-\-ßfpw PohnXhnip-≤nbpw ImØp-

kq-£n-°p-∂-h¿°v kz¿Kob Pdp-k-se-an¬ e`n-°m-\n-cn-°p∂ alm-hn-

cp-∂n-s\-°p-dn-®p≈ kqN-\-Iq-Sn-bm-Wn-Xv.

4. ssZh-tØmSv A\p-k-c-Wbpw hniz-kvX-Xbpw ]pe¿Øp-∂-Xp-hgn

kmaq-ln-I-amb A]-Io¿Ønbpw C√m-Xm-hp∂p (tPmjz 5:9). ]g-b-X-e-ap-

d-bpsS Ahn-iz-kvXX am\n-°msX ]pXnb Xe-ap-dbv°v ]pXnb {]Xo-

£-Iƒ \¬Ip-I-bm-Wn-hn-sS. CuPn-]vXn¬ \n∂p- ]p-d-s∏´ ]cn-tO-Zn-X-

sc√mw ssZh-tØm-Sp -Im-Wn® Ahn-iz-kvX-X-aqew acp-̀ q-an-bn¬ h®p-Xs∂

acn-®n-cp-∂p. Ah-cpsS a°-sf-bmWv tPmjz ]cn-tO-Z-\-Øn\p hnt[-b-cm-

°n-bXv (tPmjz 5:6--̨ 8).

tUm.-Ãm≥en amXn-c-∏n≈n

ImcpWnI≥10

eq°m 15:1˛3;11˛32I. kμ¿`w

hncp-∂ns‚ IY (14:15-̨ 24)bn¬ hnfn-°-s∏-́ -h¿ hncp∂v Xnc-kv°-cn-°p-

∂-Xpw˛hgn-bn-d-ºp-I-fn¬ Ae-™-h¿ hncp-∂p-Æp-Ibpw sNøp∂ ]mTw

X∂-Xn-\p- tijw injy-Xz-Øns‚ hne-sb-°p-dn-®p- ]-Tn-∏n®v Dd-sI-́ p-t]m-

Ip∂ D∏n\p hcp-∂- K-Xn-tISpw Hm¿Ω-s∏-Sp-Øn-b-Xn\v ]n∂m-se-bmWv

15˛mw A[ymbw hcp-∂-Xv. CXn¬ aq∂p IY-I-fmWv. \jvS-s∏´ BSv (15:3˛7),

\mWbw(15:8-˛10), \jvS-s∏-´- a-I≥ (11˛32). CXn-se√mw ImWm-Xm-h¬˛

Is≠-ج˛ BtLm-jw F∂o {]{InbIƒ Bh¿Øn-°p-∂p. tbip-

hns‚ ]°-te°v HmSn-°q-Sp∂ Np¶-°m-tc-bpw, ]m]n-I-tfbpw I≠v ̂ co-

tk-bcpw \nb-a-⁄cpw tbip-hn-s\-Xnsc ]ndp-]n-dp-°p-∂p. Ch≥ ]m]n-

Isf kzoI-cn-°p-∂p. CXns‚ ]›m-Ø-e-Øn¬ tbip \¬Ip∂

hntizmØc IY-bm-Wv- ]mT-̀ m-Kw.

II. {]tabw\jvS-s∏-S-epw Is≠-Ø-epw AXns‚ kt¥-mj-hpw ]m]-hpw £a-

bpw Xnc-kv°-c-W-hpw kzoIm-cyXbpw shfn-s∏-Sp-Øp∂ eq°m-bpsS kphn-

ti-j-Ønse a¿Ω {][m-\-amb {]ta-b-amWv Cu D]-a. aq∂nepw

Bh¿Øn-°p-∂ Bi-b-amWv "\jvS-s∏-́ p', 'Is≠Øn' (15:6,9,24,32), B\-

μn-°pI (15:6,9,24) F∂-Xv. Hcp ]pcp-js‚ IY (\-jvS-s∏´ BSn-s‚)

bv°p tijw Hcp kv{XobpsS IY (Im-Wm-Xmb \mW-bw) ]d-bp∂ eq°m

kv{Xo˛]pcpj kam-¥-c-X-tbmsS Cu IpSpw-_-IY Ah-X-cn-∏n-°p-∂p.

Bcpw hne-Ip-d-™-h-c-√. H∂pw \jvS-s∏-Sm≥ ssZhw B{K-ln-°p-∂n√

F∂p ]Tn-∏n-°p∂ ]mT-`m-Kw.

III. ktμiw1. Hml-cn- hm-ßn-®p -t]m-Ip-∂Xp Xs∂ IpSpw-_- _‘w hntO-Zn-°-

emWv. km[m-cW ]nXm-hns‚ ac-W- ti-j-amWv Hmlcn ]¶p-h-bv°¬

\S-°p-∂-Xv. IpSpw_ _‘-߃ \jvS-s∏-Sp-Øn, [q¿Ø-Sn® Cfb aI≥

]m]-Øns‚ Hcp-hiw ImWn-°p-∂p. F∂m¬ H∏w aqØ-a-I-\pw, Cu

_‘w \jvS-s∏-Sp-Øn-bmWv Pohn-®-Xv. Hcp Zmk-s\-t∏m-se, ASn-a-sb-

t∏m-se-bmWv Ah≥ the- sN-bvX-Xv. "A∏s\' ]nXmhv F∂p-t]mepw

hnf-n-°msX Xs‚ ktlm-Z-cs\ ""\ns‚ aI≥'' F∂v hnfn-°p∂ at\m-̀ m-

h-tØm-sS, IpSpw-_- _-‘-tØmSv ]pdw Xncn-™-p-\n¬°p∂ c≠p-a-°fpw

\jvS-s∏-´-h-cm-bn-cp-∂p. C∂pw- -\-ΩpsS IpSpw-_-ß-fn-epw CS-hI°q´m-

bva-I-fnepw ]≈n-bn¬ H´pw-h-cmØ "]m]n-I-fpsS' {]Xn-\n-[n-I-fpw, F∂pw

]≈n-bn-em-sW-¶nepw a°-fpsS kzmX{¥yw A\p-`-hn-°m≥ km[n-°m-

hN\t_m[n s^{_phcn 2013 11

Ø-hcpw D≠v. c≠p-Iq-́ cpw Hcp-t]mse \jvS-s∏-́ -h-cm-Wv.

2. t_mt[m-Zbw F∂Xv iq\y-h-XvI-c-Whpambn _‘-s∏-́ m-Wv. F√mw;

kº-Øpw, am\hpw \jvS-s∏´v Pohn-X-sØ-°p-dn®v Bg-Øn¬ Nn¥n-®-

t∏m-gmWv Xs‚ \ne-]m-Sp-I-fpsS A¿∞-iq-\yX Atim-I≥ a\- n-em-

°n-b-Xv. Alnwkm kn≤m-¥-Øn-te°v Xncn™Xpw Ienw-K-bnse bp≤

Zpc-¥-ß-fp≠mb-t∏m-gmWv. C∂pw, [ym\-tI-{μ-ß-fn¬ am‰w D≠m-Ip-∂Xv

B¿°m-Wv? F√mw \jvS-s∏-´-h¿°pw \jvS-s∏-Sp-Øn-b-h¿°pw BW-

t√m.

3. Cu D]-a-bpsS BapJw {][m-\-s∏-́ -Xm-Wv. tbip ]m]n-I-tfm-sSmØv

hym]-cn-°p-∂-Xns\ ^cn-tk-bcpw \nb-a-⁄cpw Ip‰-s∏-Sp-Øn-b-t∏mƒ

tbip Ah-tcm-SmWv Cu D]a ]d™Xv. Hcp hn[-Øn¬ BZysØ

c≠p D]-a-I-f-pw, BSns\ \jvS-s∏-´Xpw \mWbw \jvS-s∏-´Xpw ^cn-

tk-b-cpsS at\m-̀ mhw {]I-Sn-∏n-°p-∂-Xm-Wv. kº-Øn-t\m-Sp≈ Ah-cpsS

Aan-Xm-thiw ]e{]mhiyw tbip hna¿i\ hnt[-b-am-°n-bn-́ p-≠v. AXp-

sIm-≠mWv Hcp Ip™p-\m-Wbw \jvS-s∏-́ Xv In´p-tºmgpw Hcm-Sns\ In´p-

tºmgpw Ah¿ BtLm-jn-°p-∂-Xmbn kqNn-∏n-°p-∂-Xv. F∂m¬ tbip

AhXcn∏n-°p∂ ssZh-Øns‚ {i≤ hy‡n-I-fn-em-Wv. \jvS-s∏-́ p-t]mb

Bfp-Isf Ipdn®v bmsXmcp {i≤-bpw, Xm¬]-cyhpw ImWn-°mØ blq-

Z-aX t\Xr-Xz-Øn\v t\sc-bp≈ Hcp ap∂-dn-bn-∏mWv. kº-Øn-\-∏p-d-tØ-

°v a\p-jys\ tXSp-∂, ssZh-Øns‚ kvt\l-Øns‚ [mcm-fnØw \ap-

°n-hnsS ImWmw. aqØ-a-I-s\-t∏mse HØncn sNbvXp-Iq-́ n hncp∂v \jvS-

s∏-Sp-Øp-I-bmWv \mw ]e-t∏m-gpw. A\p-X-]n-®p-h-cp∂, tbip-hn-s‚ kz¥w

a°-tfm-sSmØp hncp-∂n-\n-cn-°m-\p≈ £WØnte-°p≈ Hcp hnim-eX

\ap°pw B¿Pn-°mw. ssZh-Øns‚ Ir] \ofp-∂Xv A\¿l-sc∂v \mw

Icp-Xp-∂-h-cn-em-Wv. kZv{]-h¿Øn-Iƒ sIm≠v, t\¿°m-gv®-Iƒ sIm≠v,

{]m¿∞\ sIm≠v A¿l-sc∂v Icp-Xp-∂-h-cn-te-°√ Ft∂m¿°p-I.

^m. tP°_v ap√q¿

{]kwKw

[q¿Øns‚ D]a

ssZh-a-\- n-te-°p≈ Hcp Infn-hm-Xn-emWv eq°-bpsS kphn-tijw

15-̨ mw A≤ymbw 11˛32 hsc-bp≈ hmIy-߃. [q¿Ø]p{Xs‚ D]a F∂-

dn-b-s∏-Sp∂ Cu kphn-ti-j-`mKw [q¿Ø-]p-{Xs‚ D]-a-b√ kvt\l-]n-

Xm-hns‚ D]a F∂mWv Adn-b-s∏-tS-≠Xv F∂v Nne¿ A`n-{]m-b-s∏-Sp-

∂p. Cu c≠v A`n-{]m-b-ßfpw Hmtcm hn[-Øn¬ {]k-‡-ß-fmWv F∂v

AwKo-I-cn-°p-tºmƒ Xs∂ CXv a\p-jys‚ [q¿Øns\ A[-o-I-cn-®p≈

ImcpWnI≥12

D]-a-bm-sW∂pw A\p-am-\n-°m-hp-∂-Xm-Wv. [mcm-fnØw Hcp-hs\ sIm≠p-

sN-s∂-Øn-°p∂ ]X-\-Øns‚ Bghpw Cu D]a hy‡-am-°p-∂p-≠v.

k¿ΔXpw a\p-jy≥ ho≠p-hn-Nm-c-an-√msX t`mKn-°p-Ibpw hen-s®-dn-bp-

Ibpw sNøp∂ \ΩpsS Cu ImeØv [q¿Øn\v FXn-sc-bp≈ Hcp ZqXmbn

Cu D]-asb ]p\¿hm-b\ sNøp-∂Xv Ime-tØmSv ]pe¿tØ≠ Hcp

\oXn-bp-am-bn-cn-°pw.

ASn-ÿm-\-]-c-ambn [q¿Øv Hcm-fpsS at\m-̀ m-h-sØ-bmWv {]Xn-̂ -en-

∏n-°p-∂-Xv. kzm¿∞-X, \ncp-Ø-c-hm-Zn-Xzw, {]Xn-_-≤-X-bn-√mbva F∂n-h-

bmWv [q¿Øns‚ ASn-ÿm-\-Im-c-W-߃. [q¿Ø-\mb Hcp-h≥ Cu

temIØv Hcmsf am{Xta kvt\ln-°p-∂q≈p AXv X∂-Ø-s∂-bm-Wv.

Bfl-c-Xn-bn¬ A`n-c-an-°p∂ AØ-c-sam-cmƒ X\n°v BtcmSpw H∂n-

t\mSpw DØ-c-hm-Zn-Xz-an√ F∂v hnNm-cn-°p∂p; X∂n-jvS-h-gn-bn¬ \S∂v

sIm≠n-cn-°p-∂p. kphn-ti-j-Ønse [q¿Ø-]p-{X≥ CØ-c-Øn¬ Hcmƒ

Xs∂-bm-Wv. Abmƒ ASn-ÿm-\-]-c-ambn kzm¿∞-\m-Wv. as‰m-cm-fpsS

hnj-a-ßfpw kuI-cy-ßfpw Abmƒ Ku\n-°p-∂n-√. AXp-sIm-≠p-Xs∂

Xs‚ Bhiyw ]nXm-hns\ sIm≠v sNs∂-Øn-°p∂ {]Xn-_-‘-Xsb

Ipdn®v Abmƒ°v Btem-Nn-t°≠ Bh-iy-an-√. \m´v\-S-∏-√mØ Hcp

Imcy-amWv aI≥ ]nXm-hn-t\mSv tNmZn-®n-cn-°p-∂Xv. ]nXmhv Pohn-®n-cn-

°p-tºmƒ Xs∂ IpSpw_Hml-cn-bpsS Hcp `mKw a°-fn¬ Hcmƒ°v

hoXn®v \¬Ip-∂Xv IpSpw-_-Øn\pw ]nXm-hn\pw \mW-t°-Sm-Wv. ]t£

aI≥ A∏s‚ lrZ-b-k-tμ-i-ßsf Ipdn-s®m∂pw Nn¥n-°p-∂n-√. kz¥w

kpJsØ Ipdn-®p≈ hnNm-c-߃ am{Xta Abmƒ°p-f-fq.

Hml-cn-bmbn In´p∂ IpSpw-_-kz-Øn-t\mSv Hcmƒ°v Nne DØ-c-hm-Zn-

Xz-߃ D≠v. IpSpw-_-Hm-lcn Hcm-fpsS A≤ym-\-Øns‚ ^e-a-√. AXv

Imc-W-h-∑m-cpsS hnb¿∏m-Wv. AXp-sIm≠vXs∂ B kºØv A\ym-[o-

\-s∏´v t]mIm-Xn-cn-°m-\p≈ DØ-c-hm-ZnXzw AXv e`n-°p-∂-h-\p≠v.

F∂m¬ [q¿Ø-]p-{X≥ BIs´ bmsXmcp kt¶m-N-hp-an-√msX Xs‚

Hmlcn apSn-®p-I-f-bp-I-bm-Wv. kzm¿∞-Xbpw ho≠p-hn-Nm-c-an-√m-bvabpw

[q¿Ø-]p-{Xs\ apgp-]-´n-Wn-bn-te°pw ISpØ Zmcn-{Zy-Øn-te-°p-amWv

sIm≠p-sN∂v FØn-°p-∂-Xv. kar-≤n-bn¬ \n∂pw sImSpw hni-∏n-te-

°p≈ hogv®-bn¬ DØ-c-hmZn a\p-jy≥ Xs∂-bm-Wv. ssZhw krjvSn-®Xv

kar-≤n-bm-Wv. kar≤n \nd™ Hcn-S-ØmWv ssZhw a\p-jys\ ]m¿∏n-

°p-∂-Xv. a\p-jys‚ kzm¿∞-]-c-amb CS-s]-S-ep-Iƒ ssZhw ]q¿Æ-ambn

krjvSn-®-Xns\ A]q¿Æhpw Ipd-hp-Iƒ \nd-™-Xp-am°n am‰p-∂p.

[q¿Ø-]p-{Xs‚ D]a GtXm Hcp ImeØv Pohn® A—-s‚bpw aI-

s‚bpw IY-b-√. AXv 21˛mw \q‰m-≠nse \ΩpsS Xs∂ IYbm-Wv. Hml-

hN\t_m[n s^{_phcn 2013 13

cn-bmbn e`n-®-sXms° Zp¿hybw sNøp∂ \ΩpsS IY. [q¿Øv \ΩpsS

kIe taJ-e-I-tfbpw _m[n-®n-cn-°p-∂p. X∂n-jvS-ßfpw ̀ mhn-tbm-Sp≈

DØ-c-hm-ZnXzw C√m-bva-bp-amWv \sΩ [q¿Ø-\m-°p-∂-Xv. Cu ̀ qan-bnse

bmsXm∂pw [mcm-fn-Xz-tØmsS Nne-h-gn-°p-hm≥ \ap°v Ah-Imiw C√.

Hml-cn-bmbn e`n-®-Xm-sW-¶nepw \ΩpsS ssIh-i-ap-≈sX√mw \ΩpsS

kz¥-a-√. kz¥-a-√m-ØXv X∂n-jvS-{]-Imcw Nne-h-gn-°p-hm\pw A\ym-

[o-\-s∏-Sp-Øp-hm\pw \ap°v Ah-Im-i-an-√.

{i≤-bn-√msX {]Ir-Xn-hn-̀ -h-ßfpw kºØpw ]mgm-°n-I-f-bp∂ GsXm-

cmfpw [q¿Ø ]p{Xs‚ ]mX-bn¬ Xs∂-bmWv Ncn-°p-∂-Xv. ASp-Ø-Im-

eØv \S-Ø-s∏´ Nne Ecological survey A\p-k-cn®v tIc-f-Ønse a[y-

h¿§-Øn\pw AXn-\p-ta-se-bp≈ Hcmƒ Hcp Znhkw icm-icn 2 en‰¿

sh≈w \jvS-s∏-Sp-Øp-∂p, 150 {Kmw ̀ £W ]Zm¿∞-߃ ]mgm-°p-∂p.

2 bqWn‰v sshZypXn amkw-{]Xn \jvS-s∏-Sp-Øp-∂p. {]Xn-amkw 500 cq]bpw

A\m-hiy BVw-_-c-Øn\v Nne-hm-°p-∂p. 600 cq]-bpsS Electric/Elec-tronic D]-I-c-W-߃ amkw -{]Xn Dt]-£n®p If-bp-∂p. BtLm-j-

߃°pw ASn-b-¥n-c-߃°pw th≠n-bp≈ [q¿Øv F√m \ymbo-I-c-W-

ß-sfbpw tXm¬∏n-°p-∂-Xm-Wv. temI-Øn¬ Hmtcm 5 an\n-́ n¬ Hcp Ip´n

hoXw ̀ £-W-Zu¿_eyw aqew acn-°p-tºm-gm-Wv, Znh-k-Øn¬ Hcp aWn-

°q¿ sshZypXn e`n-°msX Bbn-c-°-W-°n\v {Kma-߃ he-bp-tºm-gm-

Wv, Hcp IpSw sh≈-Øn-\mbn hnI-kz-c-cm-Py-Ønse kv{XoIƒ icm-icn

3.7 ssa¬ \S-t°≠n hcp-tºm-gmWv ho≠p-hn-Nm-c-an-√msX ssIøn-ep≈

hn -̀h-߃ \Ωƒ [q¿Ø-Sn-°p-∂-Xv.

kpJ-Øn\pw kuI-cy-Øn\pw th≠n {]Ir-Xn-s°-Xn-sc-bp≈ \ncp-

Ø-c-hm-Zn-Xz-]-c-amb IS-∂p-I-b‰w temI-Ønse Pe-k-º-Øn-t\bpw [mXp-

k-º-Øn-s\bpw a’y˛-ar-K-k-º-Øn-s\bpw ̀ oXn-P-\-Iamw hn[w aen-\-

s∏-Sp-Øp-Ibpw C√m-bva-sNbvXp sIm≠n-cn-°p-Ibpw sNøp-∂p. Imem-h-

ÿ-I-fpsS k¥p-e-\m-h-ÿbpw BtKm-f-Xm-]-\n-ebpw Hmtkm-Wns‚ kwc-

£-W-h-e-bhpw {]h-N-\m-Xo-Xamw hn[w {Ia-c-ln-X-am-bn-cn-°p-∂p. [q¿Ø-

]p-{X-s\-t]mse a\p-jys‚ [q¿Øpw Zpcm-ibpw Ah-km-\n-°p-∂Xv Zmcn-

{Z-Ønepw £ma-Øn-ep-am-Wv.

[q¿Ø-]p-{Xs‚ XI¿®-Iƒ Ah-km-\n-°p-∂Xv A\m¿`m-S-amb kuI-

cy-ß-fn¬ Xr]vXn-s∏-Sm≥ Abmƒ a\- p-Im-Wn-®-t∏m-gm-Wv. ]nXm-hns‚

`h-\-Øn¬ Pohn-°p∂ aqØ-a-I≥ kº-Øns‚ \Sp-hnepw Imbn-I-ambn

A≤zm-\n-®p-sIm-≠mWv Pnhn-°p-∂-Xv. Ign-bp-am-bn-cp-∂n-́ p-t]mepw Fs‚

Iq´p-Im-cp-samØv BÀm-Zn-°p-hm≥ Hcm-́ n≥ Ip´nsb sIm√pI F∂ Hcp

sNdnb B¿`mSw t]mepw Abmƒ \S-Øp-∂n-√. kar-≤n-bnepw Abm-

ImcpWnI≥14

fpsS PohnXw efn-Xhpw A®-S-°-ap-≈-Xp-am-Wv. Xncn-s®-Øp∂ Cfb ktlm-

Z-\p-th≠n A∏≥ \¬Ip∂ ]cn-K-W-\-bn¬ ktμ-ln-bm-Ip∂ Ah-t\mSv

A∏≥ ]d-bp-∂Xv Ahs‚ A®-S°w \nd™ PohnXw aqew Ah\v

Xs‚ ]nXm-hns\ \jvS-s∏-Sp-Itbm IjvS-X-bpsS I\¬h-gn-I-fn-eqsS \S-

t°-≠n-h-cn-Itbm sNbvXn-´n√ F∂mWv [q¿Øv \nd™ Pohn-X-Øn¬

\ap°pw BZyw \jvS-s∏-Sp-∂Xv ssZhsØ BWv. ]ns∂ ssZh-Øns‚

krjvSn-tb-bpw.

kz¿§hpw ̀ qanbpw ssItamiw hcm-Xn-cn-°m≥ [q¿Øpw Zpcbpw \nd™

Pohn-X-Øn¬ \n∂pw ]n¥n-cn™v ssZhw Zm\-ambn \¬Inb Hmlcn

DØ-c-hm-Zn-Xz-tØmSpw e£y-t_m-[-tØmSpw IqSn D]-tbm-Kn-°m≥ [q¿Ø-

]p-{Xs‚ D]-asb Ipdn-®p≈ Cu [ym\w \sΩ {]tNm-Zn-∏n-°-s´.

^m. ]o‰¿ tXmakv OFM Cap.

hN\t_m[n s^{_phcn 2013 15

hN\t_m[n: eØo≥

Gi 43:16-̨ 21tbml. 8:1˛11am¿®v 17 t\mºp-Imew A©mw Rmb¿

`mjyw

Gi 43:16-̨ 21I. kμ¿`w

c≠mw Gi-øm-bpsS (Gi 40˛55) ZuXy-Imew GXm≠v _m_n-tem-Wn-

b≥ hn{]-hmk (587˛538BC) Im-e-Øm-bn-cp∂p. hn{]-hm-k-Øns‚ ho¿∏p-

ap-´-ep-I-fn¬ Ign™ P\-Øn\v AhnsS \n∂p≈ tamN\w Bk-∂-am-

sW∂ Bizm-k-h-N-\-ß-fmWv 43˛mw A[ym-b-Øn¬ {]hm-N-I≥ \¬Ip-

∂-Xv. DZm-l-c-W-Øn-\v, ""`b-s∏-tS-≠, Rm≥ \ns∂ c£n-®n-cn-°p∂p;

\ns∂ t]cp-sNm√n hnfn-®n-cn-°p-∂p. \o Ft‚-XmWv'' (43:1). ""\o F\n°p

hne-s∏-´-h\pw _lp-am-\y\pw {]nb-¶-c\p'-'-amWv (43:4). ""`b-s∏-tS-≠,

Rm≥ \nt∂m-Sp-Iq-sS-bp≠v'' (43:5). ""\n߃ Fs‚ km£n-I-fm-Wv. Fs∂

Adn™p hniz-kn-°m\pw Rm\mWp ssZh-sa∂p {Kln-°m\pw Rm≥

Xnc-s™-SpØ Zmk≥'' (43:10). ""\n߃°p-th≠n Rm≥ _m_n-tem-Wn-

te°v Bf-b-°p-I-bpw, F√m {]Xn-_-‘-ßfpw XI¿°p-I-bpw- sNøpw''

(43:14).

Ah¿ B{i-bn® ssZh-߃s°m∂pw Ahsc c£n-°m-\m-bn√

(43:8˛13). F∂n´pw A‘-Xbpw _[n-c-Xbpw _m[n®hsc-t∏msebmWv

P\w Ct∏mgpw ssZh-tØmSv {]Xn-I-cn-°p-∂Xv (42:18˛25).

II. {]tabwXs‚ P\-Øn\p th≠n Ncn-{X-Øn¬ ssZhw sNbvXn-´p≈ Imcy-ß-

sfm∂pw P\w Hm¿°p-∂n-√. CuPn-]vXn¬ \n∂p≈ bm{X-bn¬ sN¶-S¬

t`Zn-®Xpw (43:16a; ]pd 14), tPm¿Zm≥ hn -̀Pn®v ]mX-sbm-cp-°n-bXpw (43:16b;tPmjz 3), i{Xp-°sf XpcØn Im\m≥ tZi-tØ°v Ahsc \bn®Xp

sams° P\w ad-∂p. ""Ign™ Imcy-߃ \n߃ Hm¿°pItbm ]cn-K-

Wn-°p-Itbm th≠m'' (Gi 43:18). CXm, c£-bpsS ]pXn-sbmcp ]pd-

∏mSv Bcw-̀ n-°p-∂p. acp-̀ q-an-bn¬ Pehpw hnP-\-tZ-iØv \Zn-Ifpw (43:19˛21)

Hgp-°p∂ ssZh-tØm-Sp-Ip-sS-bp≈ {]Xym-im-\n¿ -̀c-amb bm{X.

ImcpWnI≥16

III. ktμiw1. ssZh-Øns‚ hgn-I-tfmSv F∂pw adp-X-en-®p\n-∂n-´p≈ ]mc-º-cy-

amWv Xnc-s™-Sp-°-s∏´ P\-amb C{km-tb-en-\p-≈-Xv. AXns‚ ^e-

amWv Ah¿ A\p-`-hn-®p-sIm-≠n-cn-°p∂ hn{]-hm-khpw AXns‚ bmX-

\-I-fpw. F∂mepw ssZhw Xs‚ P\sØ Dt]-£n-®p-I-f-bp-∂n-√. Ah-

cpsS A‘X Ahn-SsØ {]Im-ciØm¬ \o°w sNøp-∂p. Ah¿°p-

th≠v ]pXnb ]≤-Xn-I-sfm-cp-°p-Ibpw ]pXn-b-]m-X-I-fn-eqsS Ah-sc- \-

bn-°p-Ibpw sNøp-∂p.

2. hnP-\-tZ-iØv ssZhw C{km-tb-en\p th≠n Hcp-°p∂ ]mX (43:19),

bm{X- sN-øm≥ th≠n am{X-ap-f-f-X-√, AsXmcp ]pXnb Pohn-X-ssi-en-

bn-te-°p≈ £Ww IqSn-bmWv (Gi 40:3; 42:24; 43:16; 44:27; 45:13; 48:15,17;

49:9,11; 51:10; 53:6).

3. A\y-tZ-h-∑m¿s°m∂pw C{km-tb-ens\ c£n-°m≥ Ign-™n-´n√

(43:8˛13). ssZhw Xs‚ i‡-amb CS-s]-S-ep-I-fn-eq-sS-bmWv Ahsc CXp-

h-scbpw \bn-®p-t]m-∂n-́ p-≈Xv (43:16--̨ 17). C\nbpw ]pXnb hgn-I-fn-eq-sSbpw

A\p-̀ -h-ß-fn-eq-sSbpw Ahsc \bn-°m≥ ssZh-Øn-\mIpw (43:16-9˛21) AXm-

b-Xv, F√m-°m-cy-߃°pw am‰w kw`-hn-t®-°mw. F∂m¬ ssZh-Øn\v

Xs‚ P\-tØm-Sp≈ kvt\l-Ønt\m Ah-sc-°p-dn-®p≈ kz]v\-߃t°m

am‰w kw -̀hn-°p-∂n-√.

4. P\-Øn\p th≠n-bp≈ "]pXn-b-Imcyw' (43:19) F∂-Xv, Ah¿ Hcp

"]pXn-b-P\w' Bbn-Øo-cWw F∂-Xp-X-s∂-bm-Wv. ]pXnb "]mX'

(43:19)bneqsS bm{X- sNbvXv Ah¿ hniz-kvX-bp≈ ssZh-P-\-ambnØocWw

F∂v ssZhw B{K-ln-°p-∂p.

tUm.-Ãm≥en amXn-c-∏n≈n

tbml. 8:1˛11I. kμ¿`w

tbml-∂ms‚ kphn-ti-j-Øns‚ ̀ mK-ambn IS-∂p-Iq-Sn-bXpw eq°m-

bpsS cN-\-tbmSv G‰-hp-a-SpØ km[m¿Ωy-ap-≈-Xp-amb hN-\-̀ m-K-am-Wn-

Xv. BZna \q‰m-≠p-Iƒ apX¬ CXv \mem-asØ kphn-ti-j-Øns‚ ̀ mK-

ambn tN¿°-s∏-Sp-∂p-s≠-¶nepw Cu hN-\-`mKw tbml-∂ms‚ cN-\-

b√ F∂ Imcy-Øn¬ ]WvUn-X¿ GIm-̀ n-{]m-b-°m-cm-Wv.

II. {]tabw]m]n-tbm-Sp≈ ssZh-Øns‚ AXn-c‰ kvt\l-Øns‚ km£y-ambn

Cu hN-\-̀ m-KsØ a\- n-em-°mw. ]m]n-\n-sb-°mfpw tbip-hns\ Is√-

dn-bm-\p≈ Ah-k-cw- tX-Sn-bmWv blq-Z-t\-Xm-°ƒ cwKw {Iao-I-cn-®-Xv.

hN\t_m[n s^{_phcn 2013 17

F∂m¬ ssZh-Øns‚ Ic-Im-WmØ Imcp-Wy-Øns‚ XW-en¬ hmZn-

Iƒ {]Xn-I-fm-Ip∂ IY-bmWv kphn-ti-j-I≥ Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xv.

III. ktμiw1. \nb-a-Øn\p ItÆm IÆn¬t®m-ctbm C√. AXp-sIm-≠p-Xs∂

\nbaw ̀ oI-c-ambn \ne-sIm≈p∂p. Dt±-i-ip-≤nbvt°m a\p-jy-Xz-Ønt\m

\nb-a-ZrjvSym {]tXyI ]cn-K-W\ e`n-°m-dn-√.

2. ssZh-Øns‚ hn[n Ft∏mgpw \n -lm-b¿°pw \ncm-ew-_¿°pw

A\p-Iq-e-am-Wv. hy`n-Nm-c-Ønse Iq´p-{]-Xn-bm-bn-cp∂ ]pcp-j≥ hnNm-c-

W-bn¬ \n∂p c£-s]-Sp-Ibpw kv{Xoam{Xw hn[n-°-s∏-Sp-Ibpw sNøp∂

blq-Z -\n-b-a-Øns‚ Incm-X-Xz-sØ-bmWv tbml-∂m≥ ChnsS hna¿i-\-

hn-t[-b-am-°p-∂Xv.

3. ]m]-an-√m-Ø-h¿ Is√-dn-bs´ F∂ {]kvXm-h-\-bn¬ ]m]sØ kqNn-

∏n-°p∂ hm°v ssewKnI ]m]-sØ-bmWv hnh-£n-°p-∂-Xv. kz¥w ]m]w

aqSn-h-bv°p-∂-h-cmWv A]-cs‚ ]m]-sØ-°p-dn®v Ak-ln-jvWpX Im´p-

∂-sX∂v tbip-hn\p Adn-bm-am-bn-cp-∂p. Hcp ]m]n°v Hcn-°epw as‰mcp

]m]nsb a\- n-em-°mt\m Icp-W- Im-Wn-°mt\m Ign-bn√. ]m]-an-√m-

Ø-h-\p -am-{Xta ]m]nsb a\-kn-em-°m-\m-hp. ssZhw am{X-amWv ]m]nsb

bYm¿∞-Øn¬ a\-kn-em-°p∂Xpw c£n-°p-∂-Xpw.

4. tbip B kv{Xosb hn[n-°p-∂n-√. adn®v, C\n-ta¬ ]m]w- sN-ø-

cpXv F∂v Hm¿Ωn-∏n-°pI -am-{Xta sNøp-∂p-≈q. Bflm-̀ n-am-\sØ apdn-

s∏-Sp-ØmsX Ahsf Xncp-Øm≥ tbip Xnc-s™-SpØ am¿§w kIe

AP-]m-e-Icpw A\p-I-cn-t°-≠-Xm-Wv. Bflm-̀ n-am\Øn\v £X-ta-‰p-I-gn-

™m¬ a\p-jy≥ Hcn-°epw Xncp-Ø-en\p Xøm-dm-hn-√ F∂Xv kmam\y

XXz-am-Wv. AXn-\m¬ Hcp Ip´nsb Xncp-Øp-tºmƒ t]mepw Ahs‚

Bflm-̀ n-am-\sØ {hW-s∏-Sp-Øm-Xn-cn-°m≥ Icp-X¬ th-Ww.

^m. tPmk^v ]mwªm\n

{]kwKw

]m] hgn-Iƒ

F√m a\p-jy-cnepw Hcp _e-lo-\-X-bp-≠v. "Rm≥ Zp¿`-K-\mb a\p-

jy≥' F∂mWv ]utem-kns‚ kzbw hne-bn-cp-ج. Cu _e-lo-\-X-

Isf Hcp hi-tØbv°v \o°n-h®v Bfl-{]-iwk \S-Øp∂ Hcmƒ°v

A[n-I-Zqcw apt∂m´p t]mIm-\m-hn-√. Hcn-°¬ \o߃ \nß-fpsS Zp¿_-

e-X-Isf \ymbo-I-cn-°m≥ XpS-ßn-bm¬ hnip-≤n-bn-te-°p≈ Ahkm\

hmXnepw AS-®p-I-f-bp-I-bmWv sNøp-∂-Xv. \Ωƒ \ΩpsS Xs∂ _e-

ImcpWnI≥18

lo-\-X-I-fm¬ tXm¬∏n-°-s∏-SpI F∂Xv Hcp I\Ø Zpc-¥-am-Wv.

Gsd \mfmbn D]-tbm-Kn-®n-´n-√mØ Hcp apdn hrØn-bm-°m≥ AΩ

]d™p hn´ Hcp Ip´nsb°pdn®p tI´n-́ pt≠m? apdn-bn-sem-c-gp-°p-an-s√∂p

]d-™-hƒ Xncn-®p-h-∂p. AΩ-bm-Is´ B Ip´nsb ssI]n-Sn®v apdn-bn-

te°v XncnsI t]mhp-I-bm-Wv. P\m-e-Iƒ AS-®n-´n-cn-°p-∂Xv sIm≠v

Ccp´v I\wh®p-\n∂ apdn-bm-bn-cp-∂Xv. AΩ ]Xps° Pme-I-߃ Xpd-

∂p. {]Imiw apdn-bn-te°v {]th-in-®-t∏mƒ \nd™p InS-°p∂ s]mSn-]-

S-e-߃. AXp-I≠v aIƒ ]d-bp-∂p≠v, ""apºn-hnsS {]Im-i-an-√m-bn-cp-

∂p. Ct∏m-sg-\n°v F√m-am-en-\y-ßfpw ImWmw''.

sXs‰m∂pw sNømØ \oXn-am≥amsc∂v A`n-am-\n-°p∂ Hcp-]m-Sp-t]-

cp-≠v. D≈nse ]m] amen-\y-߃ ImWm-\m-hm-Ø-hn[w lrZ-b-Pm-e-I-

߃ AS®v Al-¥-bpsS Ccp-´n¬ Ign-bp-∂-h-cm-W-h¿. tbml-∂ms‚

kphn-tijw 8:1˛11 hsc-bp≈ hN-\-̀ mKw \s√mcp [ym\-Nn-¥-bmWv; lrZ-

b-Pm-eIw Xpd-°m-\pw, ssZhn-I-{]-Imiw \nd-bm-\pw. hy`n-Nm-c-Øn¬ ]nSn-

°-s∏´ Hcp kv{Xobp≠Xn¬. Ahsf hn[n-°m≥ Is√-SpØ P\-ap-≠-

Xn¬. Ch¿°p at≤y Icp-Wm-I-Sm-£-ambn {InkvXp-hpw.

ssZh-Øns‚bpw a\p-jy-cp-sSbpw ZrjvSn-bn¬ Ip‰-am-tcm-]n-°-s∏-´-h-

fmWv B kv{Xo. ]m]w e÷m-I-c-amb {]hr-Øn-bm-Wv. a\p-jy-\-b-\-ß-

fn¬ \n∂Xv G{X hnZKv[-ambn Hfn-∏n-®p-h-®mepw ssZh-sa√mw ImWp-

∂p-≠v. Hcn-°¬ AXv shfn-®Øv hcp-I-X-s∂-sN-øpw. tehy-cpsS ]p-

kvX-I-Ønse hn[n-\n-b-a-\p-k-cn-®hƒ Is√-dn-b-s∏´p sIm√-s∏-Sp-hm≥

\n›-bn-°-s∏-Sp-∂p. F∂m¬ adp-h-iØv Ahsf hn[n-°m≥ Hcp-ßn

\n¬°p∂ P\m-hensb {i≤n-°p-I. a‰p-≈-h-cpsS Ipd-hp-Isf hn[n-°m≥

D’m-ln-°p∂ Bfp-Iƒ Ah-cpsS Xs∂ sX‰p-Iƒ G‰hpw Xohr-ambn

ad-®p-h-bv°p-∂p-≠v. sNbvX A]-cm-[-ß-sf-°p-dn®v Hcp-Ip-‰-t_m[w

t]mepw Ah-ti-jn-°msX A]-cs\ hn[n-°m≥ Bbp-[-sa-Sp-°p-∂-h¿

tXm¬°p-hm≥ t]mIp∂ Hcp Bflob-bp≤w sNbvXp-sIm-≠n-cn-°p-I-bm-

Wv. ""\nß-fn¬ ]m]-an-√m-Ø-h¿ BZyw Is√-dn-bs´' F∂ Kpcp-samgn

Ahsc Bfl Ah-t_m-[-Øn-tebv°p \bn-°p-∂p-≠v. G‰hpw ITn-\-

amb ]cn-{i-a-sa-∂Xv Hcp-h-\p- Xm≥ GX-h-ÿ-bn-em-sW∂v AwKo-I-cn-°-

em-Wv. kzbw ]m]n-I-fm-sW∂v Xncn-®-dn™p Ign-™m¬ AXn-s\ -ku-

Jy-s∏-Sp-Øm≥ Ffp-∏-am-Wv.

HSp-hn¬ apXn¿∂-h¿ XpSßn Hmtcm-cp-Ø-cmbn ]n≥am-dp-∂p.

{InkvXphpw B kv{Xobpw am{Xw Ah-ti-jn-°p-∂p. AXv Hcp ]ca

kXy-Øns‚ A¥y-cw-K-am-Wv. Pohn-X-Øns‚ Nne \n¿Wm-bI Znim-k-

‘n-bn¬ \n\°v {InkvXp-hns\ H‰bv°v A`n-ap-Jo-I-cn-t°-≠-Xm-bn-h-cpw.

hN\t_m[n s^{_phcn 2013 19

Ip‰w-hn-[n-°m\pw Is√-dn-bm\pw tbmKy-X-bp≈ ]m]-an-√mØ GI hy‡n

{InkvXp-hm-Wv. Ah-\m-Is´ F√mw £an-°p-∂p.

]m]-h-gn-I-fn¬ h√msX CS-dn-t]mb Hc-Ωsb Hm¿Ωn-°p-∂p. PohnX

]¶m-fn-bpsS th¿]m-Sn-\p-tijw a°-sf-t∏m-‰m\pw Zmcn-{Z-a-I-‰m\pw XpS-

ß-nb Ahn-ip-≤-_-‘-߃. ]ns∂ Ah¿°Xv Hcm-th-i-am-bn. Hcp

tlm´¬ap-dn-bnse A\m-imky {]h¿Ø-\-Øn-\-hƒ Hcn-°¬ ]nSn-°-

s∏-Sp-∂p. am[y-a-߃ AXv sIm´n-tLm-jn-°p-∂p. AsXmsS kaq-l-Øn-

e-h¿ ]cn-lmk IYm-]m-{X-am-bn. a°ƒ ¢mkvap-dn-bn¬ \n∂p ]pd-Øm-

°-s∏-´p. hmS-I-ho-´n¬ \n∂pw Cd-°n-hn-Ss∏-´p. Ah-cpsS tijn-°p∂

PohnXw Hcp tNmZy-Nn-”-ambn Ah-ti-jn-®p. GsX-¶nepw Hcp ]me-

Øn¬ \n∂pw NmSn-tbm, s{Sbn-¬ ]mf-Øn¬ Xe-ht®m Bfl-lXy

sNøm≥ \n›-bn-®-h¿ \K-c-h-gn-bn-eqsS ]I¬ap-gp-h≥ Ae-™p-\-S-∂p.

HSp-hn¬ hni-∂-t∏mƒ hgn-°-h-e-bnse Hcp-t\m-th\ ]≈n-bnse t\¿®-

I™n Ign-°m≥ Ib-dn-b-Xm-Wv. At∏mƒ _en-thZn-bn¬ sshZn-I¿ "]m]-

Øn¬ ]nSn-°-s∏´ kv{XobpsS' hN-\-`mKw {]kw-Kn-°pIbmbn-cp-∂p.

""F√m-h-cp-a-hsf hn[n-°m-\-{K-ln-®-t∏mgpw {InkvXp ]d-™p, "Rm≥

\ns∂ hn[n-°p-∂n√: s]mbvs°m-≈p-I. C\n-ta¬ ]m]w sNø-cp-Xv.' Cu

]m]n-\n-sb-t∏mse \nßfpw Hcp-]mSv CS¿®-I-fn¬ hoWp t]mbn-´p-≠m-

hmw. Nne-t∏mƒ \n\-°p-Np-‰pw Ip‰m-tcm-]-W-ßfpw ]cn-lm-k-Nn-cn-bp-ambn

Hcp-]m-Sp-t]¿ \nc∂p \n¬°p-∂p-ap-≠m-hmw. At∏m-sg-¶nepw {InkvXp-hn-

te°p t\m°p-I. Ahn-sS-\n-s∂√mw icn-bm°nsbSpØp sIm≈pw'', BI-

kvan-I-ambn AXp-tI´ AΩbv°v Bizm-k-am-bn. Pohn-X-Øn-te°p aS-

ßn-h-cm-\p≈ Icp-Øm-bn.

Bcpw ]m]-Øns‚ {]Xym-Lm-X-ß-fn¬ \n∂pw c£-s∏-Sn-√. Hcn-°¬

F√m-Øn\pw \Ωƒ IW°p ]d-tb-≠n-h-cpw. BsI Hcp -c-£m-I-c-am¿§-

sa∂Xv {InkvXp-hns‚ k∂n-≤n-bn-tebv°v HmSnsbØpI F∂-Xp-am-{X-

amWv.

^m. tPm\mYv I∏q-®n≥

ImcpWnI≥20

hN\t_m[n: eØo≥

Gi 50: 4-̨ 7eq°m 22:14˛23:56am¿®v 24 Hmim\ Rmb¿

`mjyw

Gi 50: 4-̨ 7I. kμ¿`w

_m_n-tem¨ km{amPyw XI¿°m\pw C{km-tb-ens\ hn{]-hm-k-Øn¬

\n∂p tamNn-∏n-°m\pw Pdp-ksew tZhm-e-bhpw \K-chpw ]p\-cp-≤-cn-

°m-\p-ambn _n.-kn.539¬ t]¿jy≥ cmPm-hmb sskd-kns\ ssZhw hnfn-

°p∂p (2 Zn\ 36:22-̨ 23). I¿Øm-hns‚ "A`n-jn-‡-\mb sskdkv' -(Gi

45:1) Pdp-ksew tZhm-e-b-\n¿Ωm-W-Øn-\p≈ {]Jym-]\w H∂mw- h¿jw

Xs∂ \SØn (F{km 6:3˛5; _n.-kn.538). hn{]-hm-k-Øn¬ \n∂p tamNn-

X-cmb P\w Pdp-k-se-an-te°v \bn-°-s∏-Sp∂p (Gi 49:8-̨ 26), C\n Hcp

]pXnb Pdp-k-se-ans\ ssZhw cq]-s∏-SpØpw (Gi 54), Pohs‚ Ddh

Ah¿°mbn Ahn-S∂v Hcp°pw (Gi 55). AXp-hgn, F√m-h¿°pw c£-

km-[y-am-hp-Ibpw sNøpw (Gi 56:1-˛8). hcm-\n-cn-°p∂ Cu c£-bv°p-

th-≠n-bmWv I¿Xr-Zm-k≥ ]mSp-s]-Sp-∂Xpw ]oU-Iƒ kln-°p-∂-Xp-sa√mw

(Gi 53:1˛10).

II. {]tabw1. c≠mw Giø (Gi 40˛55)bpsS \mep-Ko-X-ß-fmWv (Gi 42:1˛7;

49:1˛6; 50:4˛9; 52:13-̨ 53:12) I¿Xr-Zm-k-s\-∏-‰n-bp≈ KoX-߃ F∂-dn-b-s∏-

Sp-∂-Xv. c≠pw (Gi 49:1˛6) \mepw (Gi 52:13-˛53:12) KoX-ßsf XΩn¬

_‘n-∏n-°p∂ IÆn-bmWv aq∂m-a-sØ -KoXw (Gi 50:4˛9).

2. ssZh-Z-Ø-amb Xs‚ ZuXy-\n¿h-l-W-Øn¬ [mcmfw \nμ-\-ßfpw

]oU-\-ßfpw G¬t°≠n hcp-∂-bm-fmWv Cu Zmk≥ (Gi 50:6). F∂m¬

Abm-fpsS {]Xymi apgp-h≥ I¿Øm-hn-emWv (Gi 50:8). bmlvshbpw

Zmk\pw XΩn-ep≈ _‘w Kpcp-in-jy-_‘w t]mse-bm-Wv. G‰phm-

ßp∂ kl-\-ß-sf√mw Kpcp \¬Ip∂ ]mT-ß-fm-bmWv Abmƒ Icp-Xp-

∂Xv (Gi 50:4). bmsXm-cp-hn[ FXn¿t∏m \nkw-K-Xtbm IqSm-sX-bmWv

ssZh-Xn-cp-ap-ºn¬ Abmƒ inc-kp- \-an-°p-∂Xv (Gi 50:5).

hN\t_m[n s^{_phcn 2013 21

III. ktμiw1. Bcm-Wv Cu -I¿Xr-Zm-k≥? HØn-cn-tbsd N¿®-Iƒ°pw ]T-\-߃

°pw hnt[-b-am-b-XmWv Cu tNmZyhpw I¿Xr-Zm-ks‚ KoX-ß-fpw. I¿Xr-

Zm-k≥ C{km-tb¬ P\-am-Imw, GsX-¶nepw Hcp hy‡n-bm-Imw, Ncn-{X-

Øn¬ Pohn-®n-cp-∂-bmtfm hcm-\n-cn-°p∂ Btfm Bhmw.

t]¿jy≥ cmPm-hmb sskdkv c≠m-as‚ ]p{X≥ alm-\mb Zmcn-bq-

kmWv (_n.-kn. 521˛486) Cu Zmk-s\∂v Nne A`n-{]m-b-ß-fp-≠v. _m_n-

tem-Wn-b≥ hn{]m-h-k-m\-¥cw sPdp-k-se-an-te°v Xncn-®p-t]mb blq-

Z¿ tZhm-ebw ]p\¿\n¿Ωn-°m-\m-{K-ln-°p∂psh∂-dn™v cmP-Iob JP-

\m-hn¬\n∂pw Cbmƒ [mcmfw kw`m-h-\-Iƒ \¬In (F{km 4:5, 24;

5:1˛17; 6:1˛15). C{km-tb¬ P\-tØmSp Gsd B`n-apJyw ]pe¿Øn-bn-

cp∂ Cbm-fpsS Imewhsc C{km-tb-ense F√m ]ptcm-ln-X-∑m-cp-sSbpw

IpSpw-_-Ø-e-h-∑m-cp-sSbpw t]cp-hn-h-c-߃ tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cp∂p (F{km

12:22). GXm-bmepw hnPm-Xo-b-\mb Cbmƒ I¿Øm-hns‚ ̀ ‡\pw ssZh-

P-\-tØmSv Icp-W-bp-≈-h-\p-am-bn-cp-∂p-sh∂v ImW-s∏-Sp-∂p.

2. btlm-bm°nw cmPm-hns‚ ]p{X-\mb skdq-_m-t_¬ BWv Cu

Zmk-s\∂v a‰p-Nn-e¿ Nn¥n-°p-∂p. hn{]-hm-k-m\-¥-c-Im-eØv Cbmƒ bqZm-

bnse Kh¿W-dm-bn. XI¿∂p- In-S∂ Pdp-ksew tZhm-ebw ]p\-cp-≤-cn-

®Xv Ct±-l-amWv (F{k 3:2; 4:2). t]¿jy≥ cmPm-hmb Zmcn-bq-kns‚

Ime-ØmWv Cbmƒ Kh¿W-dm-b-Xv. tZhm-e-bhpw ]p\-cp-≤-cn® Cbmsf

l§m-bnbpw (l§m 2:21˛23) kJ-dn-bmbpw (kJ 3:8; 6:12˛13) hcm-\n-cn°p∂

anin-lm-bmbn hmgvØp-∂p-≠v. km{am-Py-i-‡n-Iƒ XI¿∂-Sn-bp-tºmƒ

skdq-_m-t_¬ I¿Øm-hns‚ ap{Z-tam-Xncw t]mse Xnf-ßn-\n¬°p-sa-

∂mWv l§mbn ]d-bp-∂Xv (l§m 2:23).

3. \mem-asØ KoX-Øn¬ ssZhw Xs‚ Zmks\∏‰nbpw Ahs‚

{]h¿Øn-I-sf-∏-‰nbpw ]d-bp-∂-Im-cy-߃ {it≤-b-am-Wv. a¿Xy-s\∂p

tXm∂m-Ø-hn[w A{X-tb-sd -hn-cq]-\m-°-s∏-́ -h-\mWv Zmk≥ (52:14) P\-

X-Iƒ Ahs‚ cq]w-I≠v ]cn-{`m-¥-cmIpw (52:14,15). F∂m¬ I¿Ømhp

Xs‚ Zmks\ AXyp-∂-X-ß-fn-te-°p-b¿Øpw (52:13). ̀ qan-bnse cmPm-°-

∑m¿ Ah-s\-°≠v hnkva-bn°pw (52:15). I¿XrZmks‚ {]hr-Øn-I-fn-h-

bmWv: ⁄m\-Øm¬ At\-Isc Abmƒ \oXn-am-\m-°p∂p (53:11); Ah-

cpsS Xn∑-Isf Ah≥ hln°pw (53:11). Ah≥ Xs‚ Pohs\ ac-W-

Øn\v G¬]n-®p-sIm-Sp-°p-Ibpw ]m]n-I-tfm-Sp-IpsS FÆ-s∏-Sp-Ibpw

sNbvXp. F∂n´pw At\-I-cpsS ]m]-̀ mcw Ah≥ t]dn; AXn-{I-an-Iƒ°p-

th≠n am[yÿyw hln®p (53:12). F∂m¬ P\-Øn\v ssZh-Zm-ks\

Dƒs°m-≈m-\m-bn-√. Ah≥ F√m a\p-jy-cmepw \nμn-°-s∏-Sp-Ibpw Dt]-

ImcpWnI≥22

£n-°-s∏-Sp-Ibpw sNbvXp. Ahs\ I≠-h¿ apJw Xncn-®p-I-f™p (53:3).

Ah\v {i≤m¿l-amb cq]-`w-Kntbm Kmw`o-cytam BI¿j-I-amb kuμ-

cytam D≠m-bn-cp-∂n√ (53:2). F∂m¬ P\-Øn-\p-th-≠n-bmWv Ah≥ apdn-

th¬∏n-°-s∏-́ Xv. Ah-cpsS thZ-\-I-fmWv Ah≥ hln-®Xv (53:4˛5). Ah≥

Hcp sX‰pw sNbvXn-́ n√ (53:9). ]m]n-I-fmb P\-Øn-\p-th-≠n-bmWv Ah≥

Poh≥ shSn-™Xv (53:8). I¿Øm-hns‚ lnX-am-bn-cp∂p Ahs‚ kl-

\hpw ac-W-hp-sa√mw (53:10).

]pXn-b-\n-ba Nn¥-bn¬ Giøm Ah-X-cn-∏n-°p∂ Cu I¿Xr-Zm-k≥

tbip {InkvXp-X-s∂-bm-sW∂p hcp∂p (eq°m 4:21; aØm 26:24,54,56;

a¿t°m 9:12; eq°m 18:31; 24:25˛27,46; a¿t°m 10:45).

4. Gi-bm-bpsS \mep-Ko-X-ß-fnepw "I¿Xr-Zm-k≥' ̨ F-s_Zv bmlvsh˛

F∂ ]Z-{]-tbmKw ImWp-∂n-√. F∂m¬ bmlvsh Cu Zmks\ "Fs‚

Zmk≥' (Gi 42:1; 49:3; 52:13;53:11) F∂p hnfn-°p-∂p-≠v. "Fs_Zv' F∂

hm°n\v "ASna' F∂m-W¿∞w. \msa-√m-hcpw I¿Øm-hns‚ Zmk-cm-Wv.

AXn-ep-]-cn, \oXn-ams‚ kl\w I¿Xr-k-∂n-[n-bn¬ Gsd hne-a-Xn-°-

s∏-Sp-∂-Xm-Wv. a‰p-≈-h¿°p-th≠n kl\w G‰p-hm-ßp∂ GsXm-cmfpw

I¿Xr-Zm-k-\mbn amdp-∂p.

6. I¿Xr-Zm-ks‚ {]hrØn \sΩ ]Tn-∏n-°p∂ ]mT-an-XmWv: a\p-jy-

Po-hn-X-Øn¬ thZ-\bv°v A¿∞-ap-≠v. ssZhw G¬∏n® ZuXyw \n¿h-

ln-t°-≠n- h-cp-tºmƒ kl-\-ßfpw thZ-\-I-fp-ap-≠m-hmw. \mw I¿Øm-

hns‚ Zmk-∑m-cm-Wv. Ahn-SsØ lnX-amWv \nd-th-‰-s∏-tS-≠-Xv. I¿Xr-Zm-

k≥ Xs‚ kl\w hgn G¬∏n-°-s∏´ ZuXyhpw ]q¿Øo-I-cn-°p-∂p.

Xs‚ ZuXy \n¿h-l-W-Øn-\p≈ D]m-[n-bmWv Cu kl-\-߃. am{X-a-

√, Ah-Xs‚ Xs∂bpw a‰p-≈-h-cp-sSbpw hnip-≤o-I-c-W-Øn-\p≈

in£W \S-]-Sn-Iƒ IqSn-bmWv (50:4-̨ 5).

tUm.-Ãm≥en amXn-c-∏n≈n

eq°m 22:14˛23:56I. kμ¿`w

tbiphns‚ Pdp-ksew bm{X-bpsS Ah-km\w Gsd \mS-Io-b-X-Iƒ

\nd-™-Xm-Wv. Pdp-ksew {]th-i\w tbip-hns‚ kz¥w ]≤-Xn-b-\p-k-

cn-®mWv \S-°p-∂Xv (19:28˛40). XpS¿∂p hcp-∂-h-bmWv tZhm-e-b-sØ-°p-

dn-®p≈ Icp-Xepw Ic-®nepw (19:41˛44), i{XpX Gsd∏nSn®p ]‰nb tZhm-

eb ip≤o-I-cWw (eq°m 19:45˛48), A[n-Im-csØ Ipdn-®p≈ X¿°hpw

\nb-a-⁄¿°pw ]ptcmlnX {]ap-J¿-°p-sa-Xn-sc-bp≈ Irjn-°m-cpsS D]a

(20:9˛19), Pdp-kseans‚ ]X\w, (21:20˛24) bpKm-¥y-sØ-°p-dn-®p≈ ]T-

hN\t_m[n s^{_phcn 2013 23

\w, PmK-cqIcm-Im-\p≈ D]-tZ-iw. tbip-hns\ h[n-°m-\p≈ KqVm-tem-

N\ \S-°p∂ s]klm Xncp-\m-fns‚ ]›m-Ø-e-Øn-emWv (22:1˛13) Xs‚

Ah-km-\sØ ]pfn-∏n-√mØ A∏-Øns‚ Xncp-\mfns\ ]pXnb s]klm

ÿm]-\-ambn tbip Ah-X-cn-∏n-°-s∏-Sp-∂p (22:14˛23).

II. {]tabwtbip injy-tcm-sSmØv BN-cn® Ah-km-\sØ s]k-lmbpw AXn\v

\¬Inb ]pXnb A¿∞hpw BWv {]ta-bw. Xs‚ ico-c-hpw, c‡hpw

P\-߃°mbn apdn-°-s∏-Sm-\pw Nn¥-s∏-Sm-\p-ap≈XmsW∂v Hm¿Ωn-∏n-

°p-∂p. apdn-°-s∏-SmØ Hcp _enbpw _en-b-√. Nn¥-s∏-SmØ Hcp

Hm¿Ωbpw imiz-X-a-√. bpKm-¥w-hsc Hm¿Ωn-°m-\pw PohnXw A¿∞-h-

Øm-°m\pw D≈-XmWv Cu Hm¿Ω F∂v tbip ]Tn-∏n-°p-∂p.

III. ktμiw1. tbip ]cky Pohn-X-Im-eØv HØncn hncp-∂p-I-fnepw k¬°mc

ßfnepw ]¶p-sIm-≈p-∂p-≠v. tehn Hcp-°nb hncp∂v (eq°m 5:29-˛32),

^cn-tkb {]am-Wn-bpsS hncp∂v (14:1˛2), kt°-hq-kns‚ ho´n¬ (19:1˛10).

F∂m¬ tbip BZy-am-bpw Ah-km-\-ambpw Hcp-°p∂ hncp∂v tbip

BN-cn-® Ah-km-\sØ s]k-lm-bm-Wv. hncp-∂p-Iƒ F√mw Xs∂ tbip-

hns‚ kvt\lm-\p-`-h-Øns‚ Ah-k-c-ß-fm-bn-cp-∂p. tbip Hcp-°p∂

s]klm 12 injy-∑m¿°p am{X-a-√, F√m a\p-jy¿°pw Ft∂°pw

a\p-jy-tcm-sSm-∂n-®p≈ Xs‚ km∂n-[ysØ Ac-°n-́ p-d-∏n-°m-\p-≈-Xm-

Wv. ssZh-cm-PysØ ]e -{]m-hiyw hncp-∂p-I-fpsS D]-a-I-fneqsS hnti-

jn-∏n® tbip Xs‚ Pohn-X-sØbpw hncp-∂n-eqsS, Ah-km\ hncp-∂n-

eqsS shfn-s∏-Sp-Øp-I-bm-Wv.

2. ]g-b-\n-b-a-Ønse s]klmbv°v ]pXnb A¿∞-߃ sIm-SpØv

Psdanbm {]hm-N-I≥ kqNn-∏n´p≈ Hcp ]pXnb DS-º-Sn-bm°n am‰p-I-

bmWv Cutim. C{km-tb¬ P\w CuPn-]vXnse ASn-aØ-Øn¬ \n∂pw

IS∂p t]m∂-Xns\ A\p-kva-cn-∏n°p-∂-Xpw, ko\mbv ae-ap-I-fn¬ h®v

ssZhhpw C{km-tb¬ P\hpw XΩnep-≠m-°nb DS-ºSn ÿnco-I-cn-°p-

∂Xpw c‡m¿®-\-tbm-sS-bm-bn-cp-∂p (]p-d. 24:3--̨ 11). AhnsS c‡w _enarK-

Øn-t‚-Xmbncp∂p-sh-¶n¬ ChnsS tbip-hns‚ Poh\mWv, ico-c-˛-c-‡-

ß-fmWv F√m a\p-jy-cpsSbpw tamN-\-Øn-\m-bp≈ A¿®-\-bmbn amdp-

∂Xv. tamN-\-Øns‚ km¿h-{XnIX {]I-S-am-°p-∂-XmWv tbip Hcp-°nb

s]k-lm.

3. ssZh-cmPy ]q¿Øo-I-c-Wambn _‘-s∏-´-XmWv Cu A¥yhncp-

∂v. ssZh-cm-Py-Øn¬ CXp ]q¿Øn-bm-Ip∂Xphsc Rm≥ CXp ̀ £n-°p-

I-bn-√ (22-̨ 16), ssZh-cmPyw hcp-∂-Xp-hsc ap¥n-cn-bpsS ̂ e-Øn¬ \n∂v

ImcpWnI≥24

Rm≥ ]m\w sNøp-I-bn-√ (22-˛18). Cu {]kvXm-h-\Iƒ°p tij-amWv

tbip A∏-sa-SpØp apdn-°p∂Xpw ]m\-]m{Xw FSpØp Bio¿h-Zn®p

\¬Ip-∂-Xpw. Xma-kn-bmsX \S-°m-\n-cn-°p∂ tbip-hns‚ Ipcn-ip-a-c-

Whpw XpS¿∂p≈ D∞m-\hpw BWv ssZh-cmPy ]q¿Øo-I-cWw F∂

kqN-\-bm-Wn-hn-sS. ]c-ky-Po-hn-X-Im-e-Øv, ssZh-cmPyw kao-]n-®n-cn-°p∂p

F∂p ]d™v k¿Δ-tem-I-Øn\pw tamN-\-k-tμiw ]Tn-∏n® tbip AXv

bmYm¿∞y-am-Ip-∂Xv Fß-s\-sb∂v ]Tn-∏n-°p-∂p. tbip-hns‚ acW

D∞m-\-ß-fmWv ssZh-cm-Py-Øns‚ ASn-Øq-Wp-Iƒ.

4. tami-bpsS ImeØv 12 tKm{X-ß-fp-sS-ta¬ c‡w Xfn®v BZy- s]-

k-lm-bpsS Hm¿Ω Xe-ap-d-I-fmbn Bh¿Øn®p F¶n¬, tbip Xs‚ 12

injy-∑m-tcmSv Bh-iy-s∏-Sp-∂Xv tbip-hns‚ Cu sNbvXn-Iƒ bpKm-¥y-

tØmfw Bh¿Øn®v tbip-hns‚ Hm¿Ω \ne-\n¿Øm-\m-Wv. C∂pw

tamN\w km[y-am-I-W-sa-¶n¬ apdn-°-s∏-Sm-\p≈ ico-c-hpw, Nn¥-s∏-Sm-

\p≈ c‡hpap≈ a\p-jy-cp-≠m-I-Ww. tbip-hns‚ _en A¿∏n-°p-

tºmgpw AXn¬ ]¶p-sIm-≈p-tºmgpw A\y¿°mbn apdn-°-s∏-Sm≥, c‡w

Nn¥m≥ Xøm-dp≈ Hcm-fmtWm Rm≥/R߃ F∂v Nn¥n-°m≥ \mw

Xøm-dm-I-Ww. F¶nte c£ A\p-`-hn-°m≥ km[n-°p. kl-\-Øns‚

apdn-°-s∏-S-ep-Iƒ \ΩpsS IpSpw-_ß--fn¬ \S-°p-tºm-gpw, B apdn-∏m-Sp-

Isf Xncn-®-dn-bp-tºmgpw am{Xta tbip-hns‚ _en-bpsS s]mcpƒ \ap°v

a\-kn-em-Ip.

^m. tP°_v ap√q¿

{]kwKw

Hmim\ Rmb¿

C∂v Hmim\ Rmb¿. temI-sa-ºm-Sp-ap≈ ss{IkvX-h¿ Hen-hn≥ Nn√-

I-tfm, Ipcp-tØm-e-I-tfm, Cu¥-]-\-bn-e-Itfm ssII-fn-te¥n "Zmho-Zns‚

]p{X-\v Hmim\' F∂ Cuc-Sn-Iƒ G‰p-]m-Sp∂ kpZn-\w. Ipcp-tØme

ssIøn-te¥n \S-Øp∂ Hmim\ {]Z-£n-W-Øn¬ \nd™v \n¬tI≠

Nn¥-I-sf-s¥m-s°-bmWv?

{]Z-£nW hoYn-bn¬ tbip-hns‚ Np‰pw \S-∂n-cp-∂-h¿ Dcp-hn-Sp∂Xv

Hmim-\-hn-fn-I-fm-Wv. kvXpXn°v ]Ic-ap≈ Hcp hms°-∂-Xn-ep-]cn Hmim-

\-bpsS bYm¿∞ A¿∞w "Rßsf c£n-°-Wta' F∂m-Wv. \n -lm-b-

cmb P\-ß-fpsS apd-hnfn Cu hm°p-I-fn-ep-≠v. k¶o¿Ø-Is‚ {]m¿∞-

\-bm-Wn-Xv, ""I¿Ømth, R߃ A-t]-£n-°p-∂p, Rßsf c£n-°-Wta''

(118:25). cmPmhpw c£-I-\p-ambn Cutimsb In´n-b-Xn-ep≈ P\-ß-fpsS

hN\t_m[n s^{_phcn 2013 25

AXn-c‰ kt¥mjw Cu hm°p-I-fn¬ {]I-S-am-Wv. c£-bpsS Bh-iy-

IX P\w a\- n-em-°p-∂p. c£n-°m-\p-≈-h≥ C\n tbip-hm-sW∂pw

P\w Xncn-®-dn-bp-∂p.

AXn-`u-Xn-I-Xbpw kº-∂-Xbpw Cu hm°n-\p-b¿Øp∂ sh√p-hnfn

hep-Xm-Wv. a\p-jy≥ Ah-\n¬ Xs∂ A\p-`-hn-°p∂ PohnX kº-∂-

Xbpw (material/wellness) AXv {]Zm\w sNøp∂ `uXnI kpc-£n-X-t_m-

[-ap≠v (material security feeling). At∏mƒ \ΩpsS Pohn-Øn¬ c£n-°-

s∏-S-W-sa∂ t_m[w A{]-Xy-£-s∏-Sp-∂p-sh-∂p-≈-XmWv hf¿∂v hcp∂

bmYm¿∞yw. DuWnepw Dd-°-Ønepw c£-bpsS Xo°´ kv]¿in-°msX

t]mIp-∂p. am{X-hp-a√ c£sb _mlyhpw D]-cnπhhp-amb Nne Pohn-

X-km-l-N-cy-ß-fn-te°v ]cn-an-X-s∏-Sp-Øp-Ibpw sNøp-∂p.

"\mev Imip-≠m°n c£-s]-SW-w', "hntZ-iØv t]mbn´v thWw H∂v

c£-s∏-Sm≥', "B tPmen In´n-bm¬ c£-s∏Spw', B ]co-£-P-bn-®m¬

c£-s]Spw', "Hcp tem´dn ASn-®m¬ c£-s]Spw' ̨ t_m[-]q¿Δtam A√m-

sXtbm \ΩpsS Pohn-X-Øns‚ c£sb _‘n-∏n-°p-∂Xv ̀ uXnI Bh-

iy-ß-fp-am-bn-́ m-Wv. AXn-\∏d-ap≈ Bg-ap≈ Hcp Bflobt_m-[y-ambn

c£-bpsS Nn¥-am-dp-∂n√ ]e-t∏mgpw. c£ Hcp-hs‚ Pohn-X-Ønse

BZysØ Nn¥-bm-Ip∂nSØpw, {InkvXp-am-{X-amWv c£-bpsS Dd-hn-S-sa∂v

Xncn-®-dn-bp-Ibpw sNøp-∂n-S-ØmWv Ipcp-tØme ]nSn®v sIm≠p≈ Hmim-

\-hnfn A¿∞-]q¿Æ-am-Ip-∂-Xv.

Hmim\ Rmb¿ Hcp {]Xo£ IqSn-bm-W-Xv. hnip≤ \K-c-amb sPdp-

k-se-an-te°v Hcp Igp-X-bpsS ]pdØv Zmho-Zns‚ ]p{Xs‚ kI-e-{]-Xm-

]-ßfpw am‰n-h®v hn\-bm-\zn-X-\mbn Fgp-∂-≈n-b-Xp-t]mse Hmtcm Znh-

khpw hnip≤ Ip¿∫m-\-bn¬ B cmPmhv hn\-b-]q¿Δw Fgp-∂p-≈p-

sa∂ Dd-∏m-W-Xv. cmPm-hm-bh≥ kIe {]uVn-bp-sam-gn™ Hcp Igp-X-

bpsS ]pdØv Fgp-∂-≈-Ø-°-hn[w sNdp-Xm-sb-¶n¬ \ΩpsS c£sb

{]Xn \ΩpsS D≈n¬ {]th-in®v Poh≥ \¬Im≥ X°-hn[w B cmPmhv

ho≠pw ho≠pw sNdp-Xmbn HXp-ßn-°q-Sp-sa-∂Xv Xo¿®-bm-Wv. \Ωƒ

A¿∏n-°p∂ Hmtcm hnip-≤-Ip¿∫m-\bpw \nXy-amb sPdp-ksew e£y-

am-°n-bp≈ Xo¿∞m-S-\-bm-{X-bm-Wv. Hcp Hmim-\-{]-Z-£n-W-am-Wv.

Cutim-bpsS Pdp-ksew bm{X-bn¬ hyXykvX at\m-̀ m-h-߃ {]I-Sn-

∏n-°p∂ c≠pXcw P\-ßsf \mw ImWp-∂p-≠v. BZysØ Iq´¿ Cutim-

bpsS ap≥]nepw ]n≥]n-ep-ambn bm{X-sN-øp∂ injy-cpƒs∏-sS-bp-≈ P\-

°q-´-ß-fm-Wv. Xo£-WX Ch-cpsS apJ-ap-{Z-bm-Wv. Ah¿ hkv{X-߃

tdmUn¬ hncn-°p-∂p. ac-®n-√-Iƒ \nc-Øp-∂p. hfsc Bh-ti-tØmsS

cmPm-hmb Cutimbv°v Pbv hnfn-°p-∂p. Npcp-°-Øn¬ Ah¿ BsI-

ImcpWnI≥26

sbmcp Bthi Xnan¿∏n-emWv.

]t£, CXn¬ \n∂pw XnI®pw hyXy-kvX-amWv Pdp-ksew \K-c-Øn-

s‚bpw AXnse \nhm-kn-I-fpsSbpw {]Xn-I-c-Ww. "sXm´-SpØp Keo-en-

bnse \{k-Øn¬ \n∂p≈ {]hm-N-I-\mb tbip-hns\ (aØm 21:11) Ah¿

Xncn-®-dn-bp-∂n-√. Ah-cpsS bYm¿∞ c£-Is\ Ah¿ At\z-jn-°p-∂n-

√. ""Bcm-Wn-h≥'' (aØm 21:10) F∂ tNmZy-Øn¬ A¥¿eo-\-am-bn-cn-

°p-∂Xv Ak-l-\o-b-amb A]-c-nNn-XXz-am-Wv. tZhm-e-b-Øn-\-IØv tbip-

hn\v Hmim-\-bpsS B¿∏p-hn-fn-Iƒ e`n-®-t∏mƒ {][m-\-]p-tcm-ln-X≥amcpw

\nb-a-PvRcpw tcmjm-Ip-e-cm-Ip-∂p≠v (aØm 21:15). Ipcp-tØme ssIøn-

te¥n Hmim\ Rmb-dns‚ BtLm-j-th-f-bn¬ ]¶vtN-cp-tºm-ƒ sPdp-

ksew \K-c-Øns‚ \nkw-K-X-bmtWm AtXm _Ym-\nb {Kma-Øns‚

Xo£-W-X-bmtWm \sΩ Hmtcm-cp-Ø-scbpw \bn-°p-∂-sX∂ tNmZyw

Bfl-]-cn-tim-[-\bv°v hnt[-b-am-°-Ww.

tbip kz]v\w I≠ ssZh-cmPyw km£mXv°-cn-°m-\p≈ \ΩpsS

B{K-l-Øns‚ {]I-S\-amWv Hmtcm Ipcp-tØme {]Z-£n-W-hpw. tbip-

hn-`m-h\w sNbvXXv Cu ̀ qan CXp-hsc I≠n-´n-√mØ Hcp _Z¬ cmPy-

am-Wv. IgpX∏pd-ØmWv B cmPm-hns‚ hchv ̨ i‡n-bp-sSbpw Iog-S-°-

en-s‚-bpw, [\-Øn-s‚bpw {]Xo-I-amb IpXn-cbv°v ]Icw kam-[-m\-Øns‚-

bpw, Zmcn-{Zy-Øn-s‚-bpw, hn\-b-Øn-s‚bpw {]Xo-I-amb Igp-X-sb-bmWv

Ah≥ Xnc-s™-Sp-Ø-Xv. sh√p-hn-fn-bpw, ]ckv]c i{XpX-bpw, A{I-a-

hpw bp≤-hp-a√ ssZh-cmPyw `cn-°p-∂Xv adn-®v kvt\l-hpw, ]cn-K-W-

\bpw, Icp-W-bpw, B¿{Z-X-bp-am-Wv. kap{Zw apX¬ kap{Zw hsc-bmWv

ssZh-cm-Py-Øns‚ AXn¿Øn-Iƒ˛F√m-h-scbpw Dƒs°m-≈p-∂n-S-ØmWv

ssZh-cmPyw. h¿K-̨ -h¿W-̨ -enw-K-̨ -[-\-̨ -ku-μcy hyXym-k-an√. tZi Ime-

ß-fn-√. F√m-h-cpw Xpey-m-h-Im-in-Iƒ. A‘≥amcpw apS-¥≥amcpw tZhm-

e-b-Øn¬ Ahs‚bSp-sØØn kuJyw t\Sp-tºmƒ F√m-h¿°pw Pohn-

X-Øn¬ IcpØpw {]Xo-£bpw sImSp-°-emWv Xs‚ cmPy-Øns‚ e£y-

sa∂v tbip {]Jym-]n-°p-∂p. injy≥am-cpsS ]mZw-I-gp-In, AØm-g-ta-i-

bn¬ N¶pw tNmcbpw ]¶p-h-®v, Ipcn-in¬ Hcp _en-bm-bn-Xo-cp-tºmƒ

ip{iq-jbpw tkh-\-hpw, ]¶p-sh-°epw Icp-Xepw Pohn-Xw -t]mepw a‰p-

≈-h¿°v th≠n apdn®v sImSp-°-emWv ssZh-cm-Py-Øns‚ ASn-ÿm-\-{]-

amWsa∂v Ah≥ ImWn®v Xcp-∂p. Hmim-\-hoYn-bn¬ \mw Ipcp-tØm-e-

Iƒ hoti-≠Xv Ah≥ kz]v\w ImWp∂ CØ-c-samcp kvt\l-cmPyw

kam-K-X-am-°m\m-Wv.

^m.- jn\p DXp-∏m≥

hN\t_m[n s^{_phcn 2013 27

hN\t_m[n: eØo≥

]pd 12:1-̨ 8, 11˛14tbml. 13:-1˛15am¿®v 28 s]k-lm-

`mjyw

]pd 12:1-̨ 8, 11˛14I. kμ¿`w

]pd-∏mSv 1:1˛12:36 hsc-bp≈ `mKØv tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-´p≈ Imcy-ß-

sf√mw kw -̀hn-°p-∂Xv CuPn-]vXn¬ h®p-X-s∂-bm-Wv.

C{km-tb¬°msc CuPn-]vXn¬\n∂p ]pd-Øp-sIm-≠p-h-cm≥ ssZhw

B⁄m-]n-®-X-\p-k-cn®v tamibpw Al-tdm\pw ̂ d-thm-bpsS apºn-seØn

(]pd 7). F∂m¬ ^dthm Ah-cpsS hm°p-tI-´n-√. Abm-fpsS lrZbw

ssZhw ITn-\-am-°n-bn-cp∂p (]pd 7:3,13). AtX XpS¿∂v, ssZhw CuPn-

]vXn-s\-Xnsc ]Øp- _m-[-I-f-b-°p∂p (7:14˛11:10). CuPn-]vXn-s\-Xnsc

ssZhw Ab® ]Øm-asØ _m[ CuPn-]vXnse BZy-Pm-Xsc sIm√p-∂-

Xm-bn-cp∂p (11:1˛10; 12:29-˛30). ]Øm-asØ _m[ \S-∏m-°p-∂-Xn-\p- ap-

ºmWv C{km-tb¬ P\-tØmSv s]klm BN-cn-°m≥ ssZhw Bh-iy-

s∏-Sp-∂Xv (12:1˛20).

II. {]tabws]klm BN-c-W-Øn-\p≈ \n¿t±-i-ß-fmWv 12:1˛13¬ hnh-cn-®n-cn-

°p-∂-Xv. A_o_v F∂ \ma-Øn¬ Adn-b-s∏-Sp-∂Xpw (]pd 13:4) \okm≥

F∂p-hn-fn-°-s∏-´-Xp-amb h¿j-Ønse BZy-amkw (G-Xm≠v am¿®v-˛-G-

{]n¬ Imew) ]Ømw Znh-k-amWv s]klm BN-cn-t°-≠Xv (12:2-̨ 3).

At∂ Znhkw Hmtcm IpSpw-_-Ø-e-h\pw Hcm-́ n≥ Ip´nsb Xnc-s™-

Sp-°-Ww. Hcp hbkp {]mb-ap-≈Xpw Du\-a-‰-Xp-amb ap´mSv (12:5). AXns\

]Xn-\m-ep- Zn-hkwhsc Icp-X-temsS kq£n-°Ww (12:6). AXn-s\- sIm∂v

AXns‚ c‡-Øn¬ \n∂v Hcp ̀ mK-sa-SpØv hoSns‚ c≠p I´n-f-°m-ep-I-

fnepw ta¬]-Sn-bnepw ]pc-́ Ww (12:6˛7). AXns‚ amwkw Xobn-en-́ p- Np´v

]pfn-∏n-√mØ A∏hpw Ibv]p≈ Ce-I-fpw-Iq´n A∂p -cm{Xn ̀ £n-°Ww

(12:8). AXv sNtø-≠Xv bm{Xbv°v Hcp-ßn-bn-cn-°p∂ Ah-ÿ-bnepw XnSp-

ImcpWnI≥28

°-Øn-ep-amWv (12:11). ImcWw hntam-N-\-Øn-te°p \bn-°p∂ I¿Øm-

hns‚ IS∂p t]mI-ens‚ Zn\-am-W-Xv. kwlm-c-Zq-X≥ IS-∂p-t]m-Ip-tºmƒ

I´n-f-bn-ep-≈ c‡w C{km-tb¬ a°ƒ B ho´n¬ Xma-kn-°p∂p F∂-

Xns‚ AS-bm-f-am-bn-cn-°pw. kwlm-c-Zq-X≥ Ahsc {]l-cn-°msX IS∂p

t]mIpw (12:13). I¿Ømhv C{km-tb-ens\ A¤p-X-I-c-ambn c£n® Cu

Zn\-Øns‚ Hm¿Ω I¿Øm-hns‚ Xncp-\m-fmbn Xe-ap-d-IƒtXmdpw BN-

cn-°p-Ibpw thWw (12:14).

III. ktμiw1. CuPn-]vXn¬ C{km-tb¬ P\-tØm-sSm-∏-ap-≠m-bn-cp∂ ssZh-km-∂n-

[y-Øns‚ hy‡-amb sXfn-hmWv CuPn-]-Xp-Im-cpsS BZy-Pm-X-cpsS ac-

Whpw C{km-tb¬°m-cpsS kwc-£-W-hpw. "s]klm' B km-∂n[yw

Hcp BtLm-j-am-°n- am-‰n.

2. C{km-tb¬ P\w kzX-{¥-ambn AkvXnXzw {]m]n-®-Xns‚ BtLm-

j-amWv s]k-lm. ssZh-P-\-Øns‚ Hmtcm-h¿jhpw Bcw-̀ n-t°-≠Xv Ah-

cpsS hnizm-k-Øns‚ tI{μ-_n-μp-hmb s]klm BN-c-W-Øn-eq-sS-bm-

Wv.

3. Ncn-{X-Øn¬ A[n-jvTn-Xhpw ssZh-im-kv{X-]-c-amb A¿∞-hym-]vXn-

bp-≈-Xp-amb Hcp BN-c-W-am-Wn-Xv. ssZhw Xs‚ P\-Øn\pth≠n sNbvX

A¤p-X-Ir-Xy-߃ hnkva-cn-®p-Iq-Sm. IpSpw-_-Ønse F√m-h¿°pw CXns‚

A¿∞-a-dn-bm-sa-¶nepw IpSpw-_-\mYt\mSv Cf-b-X-e-ap-d-°m-c≥ CXns‚

A¿∞w tNmZn-®-dn-b-Ww. `qX-Im-e-Øn-te°v IÆp-Iƒ ]mbn®v Ah¿

ssZhsØ kvXpXn-°p-∂p.

4. ssZh-Øns‚ Hmtcm IS-∂p-t]m-Iepw (s]-k-lm) c£m-I-c-am-Wv.

ssZhw IS-∂p-t]m-Ip-∂-Xn-\m-h-iy-amb Hcp-°-߃ sNtø-≠-Xv Ahn-S-

∂n¬ hniz-kn-°p∂ Hmtcm-cp-Ø-cp-am-Wv.

5. c‡w Pohs‚ AS-bm-f-am-Wv. AXp-t]mse C{km-tb¬ ̀ h-\-Øn¬

kwc-£-W-Øns‚ {]Xo-I-hp-amWv (Fk 4:20). c‡w hne-bmbn \¬In

c£n-°-s∏-´-h-cm-sW∂ Ah-t_m[w hnizm-kn-Iƒ°v Ft∏mgpw D≠m-

bn-cn-°-Ww.

6. s]klm Hcp IpSpw-_-hn-cp-∂m-Wv. IpSpw-_-_-‘-ß-fpsS sI´p-d-

∏n\v Xncp-\m-fm-tLm-j-ßfpw a‰v BNm-c-m\p-jvTm-\-ßfpw D]-I-cn-°-Ww.

tUm.-Ãm≥en amXn-c-∏n≈n

tbml. 13:1˛14I. kμ¿`w

tbml∂ms‚ kphntijØns‚ c≠mw `mKamb alXzØns‚

hN\t_m[n s^{_phcn 2013 29

]pkvXIw 13apX¬ 20hscbp≈ A[ymbßfmWv. CXn\v aq∂v ̀ mKß

fp≠v. A¥y{]`mjWw (13˛17), ]oUm\p`h hnhcWw (18˛17), D∞nXs‚

{]Xy£oIcW߃ (20˛21). A¥y{]`mjWØns‚ XpS°amWv

C∂sØ hN\`mKw.

II. {]tabwtbip injycpsS ]mZw IgpIp∂Xpw (13:1˛11) AXns\ XpS¿∂v Ah≥

Ah¿°v sImSp°p∂ D]tZihpamWv hN\`mKw (13:12˛15). kabw

(aWn°q¿) Bsb∂mWv tbip ]dbp∂Xv (13:1). "kabw'F∂m¬ tbip

hns‚ ]oUm\p`hØn\pw acWØn\pw D∞m\Øn\pap≈ kabw.

kvt\lØns‚ G‰hpw henb shfns∏SpØen\p≈ kabamWnXv.

III. ktμiw1. kz¥-am-bp-≈-hsc Ah-km\whsc tbip kvt\ln-®p-sh-∂mWv Xncp-

h-N\w (13:1). \n\°v kz¥-am-bp-≈-hsc \o Xncn-®-dn-bpI; Ahsc kvt\

ln-°pI; Ah-km-\w-hsc kvt\ln-°pI ˛ {InkvXp-in-jy-s\∂ \ne-

bn¬ \ns‚ [¿aan-Xm-Wv.

2. ssZh-Øn¬ \n∂p hcn-Ibpw ssZh-Øn-¶-te°v Xncn-®p-t]m-Ip-Ibpw

sNøp∂psh∂ Xncn-®-dn-hn-emWv tbip Imep-I-gp-Ip-∂Xv (13:3). \obpw

kz¥-am-t°≠ ASn-ÿm\ Xncn-®-dn-hm-Wn-Xv̨ \o FhnsS \n∂p hcp-∂p-

sh∂pw Fhn-tS°v t]mIp-∂-psh-∂pap≈ Imcyw. AXm-bXv `qan-bnse

\ns‚ PohnXw Hcp bm{X-bm-sW∂v Xncn-®-dn-bp-I. CXv Hcp CS-Øm-hfw

am{X-amWv; A√msX CXv \ns‚ ÿnc-amb `h-\-a-√. Cu Xncn-®-dnhpw

Hm¿a-bp-ap-s≠-¶n¬ \n\°v IqSp-X¬ Ffnas∏Sm\pw Bscbpw ip{iq-jn-

°m\pw ]‰pw.

3. {InkvXp-in-jy¿ ]c-kv]cw ]mZw IgpIW-sa-∂mWv tbip-hns‚

\n¿t±iw (13:14). bYm¿∞-Øn¬ ]c-kv]cw ]mZw Igp-Ip-Ibpw ip{iqj

sNøp-Ibpw sNøp-∂-Xn-eq-sS-bmWv \Ωƒ {InkvXp-in-jy-cmbn cq]-s∏-Sp-

∂-Xv. \o {InkvXp-in-jy-\mtWm A√tbm F∂v Xncn-®-dn-bm-\p≈ am¿§hpw

CXp Xs∂-bmWv ̨ \ns‚ ip{iq-jm-a-t\m-̀ m-hw.

tUm. sP. \mep-]-d-bn¬

{]kwKw

Hm¿a-I-fpsS Zn\w

hnkva-cn-°m-\m-hm-Ø-hn[w Bg-ap-≈-XmWv Nne Hm¿a-Iƒ. Ah Ime-

Øn-s‚bpw Ncn-{X-Øn-s‚bpw AXn¿Øn-I-sf-t∏mepw t`Zn-°p-∂p. ssZh-

Øn\pw a\p-jy\pw Hm¿a-bm-bn-Øo-cp-I, BXp-ey-amb Zm\-am-W-Xv. C∂se

ImcpWnI≥30

bpsS \√ Hm¿Ω-I-fn-emWv C∂ns‚ A[zm-\-Øn\pw IjvS-X°pw Icp-

Øp-≠m-Ip-∂-Xv. aß-te-ev°mØ Hm¿a-I-fpt≠m? AXp-s≠-¶n¬ {InkvXp

kΩm-\n® AØm-g-Øns‚ Hm¿a-X-s∂-bm-I-Ww. s]k-lm-hn-cp-∂ns‚

Hm¿Ω. Cu ̀ qan-bpsS s\©-IØv I¿j-I≥ D≠m-°nb Dg-hp-Nm-ep-Iƒ

Ah≥ ad-∂p-t]m-tb-°pw. Cu‰p-t\m-hn¬ ]nd∂ Ip™n\v apØw \¬Ip-

∂-tXmsS B thZ-\bpw Ahƒ ad-°pw. F¶nepw B kmbm-”sØ

\ap°v ad-°m-\m-hn-√. kz¥w ico-chpw c‡hpw ]I¿∂p \¬Inb

c£-Is‚ hncp-∂ns‚ Hm¿a. A∏-Øns‚ ̀ h-\-Øn¬ (s_-Xvse-l-an¬)

]nd-∂-h≥, A∏-ambnØo¿∂-Xns‚ Hm¿a-bm-Wn-Xv. CXm, A∂p-ap-X¬

Ct∂mfw A∏w ssII-fn-se-Sp-°p-∂-h-scms° c£-I≥ ssII-fn-se-Sp-

Ø-tXm¿°pw. Pohn-X-am-Ip∂ A∏sØ kvt\l-]q¿Δw FSp-°mw, {]m¿∞-

\m-]q¿Δw Db¿Ømw, ssZhsØ hnfn®v hmgvØmw, CS-dmsX kln®v

apdn-°mw, \nd™ ]p©n-cn-tbmsS sImSp-°mw. At∏mƒ Rm\pw B

Znhy-Im-cp-Wy-ta-i-bpsS ]I¿∏m-Ip-∂p.

IS-∂p-t]mIpw apºv aq∂p Zm\-߃ a\p-jy-\mbn Ah≥ Icp-Xn-h®p;

A∏hpw Bflmhpw AΩ-bpw. Bflm-hn-√m-Ø A∏w \n¿÷o-h-am-Wv.

AΩ-bn-√mØ Du´p-ta-ibpw Zp¿_ew Xs∂, AΩ-bpsS s\©nepw DZ-c-

Ønepw cq]w sIm≠-Xt√ Cu Imcp-Wyw. Aß-s\-b-hƒ Znhy-Im-cpWy

\mY-bm-bn, BZy-k-{Im-cn-bp-am-bn. \msa-Sp-°p∂ A∏-Øn-sem-s°-bp≠v

Hc-Ω-bpsS IÆocpw Bflm-hns‚ Icp-X-epw. AØcw hy‡n-Iƒ°v hni-

∏p-am-dp-∂p. A√m-Ø-h¿°v ho≠pw hni-°p-∂p. Du´p-ta-i-Iƒ C√m-Ø-

Xp-sIm-≠mWv ]ecpw Gsd CS-dp-∂-Xv. Ah¿ N¥-bn¬ hmßn-°-gn-°p∂

A∏-Øn-sem∂pw Bflm-hn-√m-Ø-Xn-\m¬, hni-∏p-am-dp-∂n-√. \mw X≈n-

am-‰nb Du´p-ta-i-bn-te°pw kvt\l-Øn-te-°p-ap-ff Xncn-®p-h-c-hmWv s]k-

lm-bpsS BZy-Np-h-Sv.

Xs‚ Hm¿Ω-bv°mbn c£-I≥ ico-chpw c‡hpw \¬In-b-Xns‚ Imc-

W-sa-¥mIpw? A∏-hp-ambn ico-c-c-‡-߃ A{X-tbsd _‘-s∏-´p

\n¬°p∂p F∂Xp am{X-am-tWm CXn-\m-[mcw? Xo¿®-bm-bp-a-√. Nne

Imc-W-߃ ImWp-I. H∂v, Hcp ]Zm¿∞w A∏-am-Im≥ IS-∂p-t]m-Ip∂

bmX-\-I-fpsS hgn-Iƒ hnin-jvS-am-Wv. \new Dgp-Xp-a-dn°pw apX¬ A∏-

ambn ]m{X-Øn¬ \¬I-s∏-Spw hsc-bp≈ Ipcn-ins‚ hgn-Iƒ, GsXmcp

NXp-∏nepw Xn∑-bpsS hnØp-Iƒ apf-®p-s]m-¥n-tb-°pw. F∂m¬ \∑-

bpsS \qdpta\n hnf-bm≥ \ne-ap-gpXv Hcp-°pI Xs∂-th-Ww. F{X-sb{X

[m\y-a-Wn-Iƒ Hcp-t]mse NX-™-c-b-s∏-́ mWv A∏-am-Ip-∂-Xv.

Pohs‚ A∏-amb {InkvXp-hn-s\-sb-Sp-°p-I. s_Xve-l-an¬ hnX-bv°-

s∏´ hnØmb {InkvXp Ime-Øns‚ NqSpw ]cn-k-c-Øns‚ ssiXy-hp-

hN\t_m[n s^{_phcn 2013 31

ta‰v X®s‚ aI-\mbn hf¿∂p. D∂Xs‚ i‡n-bn¬ {]Xn-Iqe kml-N-

cy-ß-sf-sbm-s°bpw ad∂v AXv Xg®v -h-f¿∂p; ]e-cp-sSbpw N¿®m-hn-j-

b-am-bn, B hf¿∂p-]-¥-en® hnip≤ I\n. ]oem-tØm-kns‚ Ac-a-\-

bnepw tlmtdmtZmkns‚ ]S-Iƒ°p apºnepw B hnip-≤-I-\n-bpsS

sXmen Dcn-b-s∏-́ p. Im¬h-cn-bn-te-°p≈ bm{X-bn¬ NX-™-c-b-s∏-Sp-Ibpw

sNbvXp. C∂m Im¬h-cn-Ip-cn-in¬ t\m°p-∂-h-scms° NX-™-c™ B

^e-Øns‚ Nmdn¬ Pohs\ \ne-\n¿Øp-∂p. icn-bm-Wv, Xs‚ ico-chpw

c‡hpw t`mP-\-ambn \¬Ip-∂-Xn-e-∏pdw P\sØ kvt\ln-°m≥ Hcp

ssZh-Øn-\m-In√ (Imƒ dm\¿).

]cm-Xn-Iq-SmsX kln®pw ]cn-̀ -h-ß-fn-√msX NX-™-c™pw IpSw-_-

Øn\pw ktlm-Z-c-߃°p-ambn \ne-sIm-≈p-∂-h-cn-sems° Cu Znhy-

Im-cp-Wy-ap-≠v.

c≠v, icocw `£n-°m≥ Xcn-I, c‡w IpSn-°m≥ Xcn-I. _en-ar-

KsØ ka¿∏n®v C\n-ap-X¬ \ap°v kzX-{¥-am-Im≥ Ign-bn-√. Imc-Ww,

_en-b¿∏-I\pw _en-ar-Khpw H∂m-bn-Øo-cp∂ cm{Xn-bmWv s]k-lm-bp-

tS-Xv. Hcp _en-bv°mbn kI-e-Xn-s\bpw _en-sN-øm≥ \ap-°m-Iptam?

Ht´sdt∏sc CjvS-s∏´pw shdpØpw Ign-bp∂ Cu kl-N-cy-Øn¬, Hcmsf

am{Xw kvt\ln-°m≥ ico-c-Ønepw a\-knepw Bg-ambn kvt\ln-°m≥

B kvt\l-Øn-\mbn a‰p Gsd kvt\l-ß-sf-sbms° tlman-°m≥ Ign-

bp-tam, \ap°v? Ht´sd Imcy-߃ tN¿Øp ]nSn-®m¬ _en-bm-Im-\m-In-

√, \ap-°v. Nne-Xns\ shdptØ aXn-bm-Ip. Znhy-Im-cp-Wy-ap-b¿Øp∂

sh√p-hn-fn-Iƒ Gsd-bm-Wv. bYm¿∞-Øn¬ injy¿°v kzoI-cn-°m≥ Gsd

_p≤n-ap-́ p-≠m-°nb tbip-hns‚ ]T-\hpw CXp Xs∂-bm-Wv. C∂pw bp‡n-

bpsS KWnX Nn¥-bn¬ Znhy-Im-cp-Wy-Øns‚ i‡n ]ecpw ad-∂p-I-f-

bp-∂p. CsXs‚ icocw t]mse-bm-sW-∂√ Ahn-Sp∂v ]d-™-Xv. CsXs‚

icocw Xs∂-sb-∂m-Wv. shdp-samcp AS-bm-f-a-√n-Xv.

{InkvXp-hns‚ kPo-h-km-∂n[yw temI-Øn¬ AƒØm-c-Isf al-\o-

b-am-°p-∂p. ]ecpw tbip-hns‚ C{Xbpw i‡-amb ]T-\sØ kzoI-cn-

°m≥ a\-kp-Im-´n-bn-√. Gsd injy-∑m¿, bqZm-kpƒ∏sS Ah\p \jvS-

amb Znh-k-am-Wn-Xv. A¥n-t`m-P\w Gsd-t]¿°v Hcp-a-bpsS kvamc-I-am-b-

t∏mƒ, Nne¿°v CS¿®-bpsS _mt_-ep-am-bn.

PohnXw _en-bm-°nb ]ptcm-ln-Xs\ Hm¿°m-\p-amWv Cu Zn\w. X\nsb

\S-°p∂ Ch-cpsS Pohn-X-Øn¬, _en hgn-bn¬ Rß-fp-ap-s≠∂p ]d™v

ssItIm¿°mtam? hncp-s∂m-cp-°p∂ ]ptcm-ln-Xs‚ s\©nse t\mhpw

DujcXbpw hncp-∂n¬ ]¶p-]-‰p-∂-h¿ Adn-bm-dn√ F∂-XmWv Cu Imew

]ptcm-ln-X-t\mSp sNøp∂ G‰w henb A]-cm-[w. Ahs‚ hf¿®bpw

ImcpWnI≥32

Printed & Published by Fr. Jacob Naluparayil, MCBS House, Perumanoor P.O.-682 015, Ernakulam.Printed at Viani Printings, Kochi - 18, Kerala; Editor: Fr. Jacob Naluparayil

February 2013 / Price Rs. 30 Karunikan RNI No. KERMAL/2007/19623.

Xf¿®bpw B{In-°-S-I-fn¬ t]mepw N¿®m-hn-j-b-am-Ip-tºmƒ Ah-t\m-

sSm∏w {]m¿∞n-°p∂ \ΩpsS A[-c-߃ Ah-\mbn h√-t∏m-gp-sa-¶nepw

Nen-∏n-°m≥ \ap°p Ign-bptam? kz¥w hnIm-cn-b-®\v AΩ-bp-t≠m,

A∏-\pt≠m F∂-dn-bp-∂-h¿t]mepw hnc-fw. B a\p-jys‚ IÆp-I-fn¬

t\m°n, kvt\ln-°p-s∂∂pw BZ-cn-°p-s∂∂pw H∂p ]d-bmtam? hncp-

s∂m-cp-°m≥, \√ ]ptcm-ln-Xsc Xcm≥ \ap°pw {]m¿∞n-°mw. \nXy-

hn-cp-s∂m-cp°n \nc-¥cw ImØn-cn-°p∂ c£Im... \S-∂p-t]m-Ip∂ hgn-

I-fn¬ kl-P¿s°m-s°bpw \√ Hm¿Ω-bm-Im≥ Ir]-tb-ItW!

^m. tdmbv ]mem´n knFwsF