TA 211 E

4100-00.3/G

-40

-10

0

-30 -20

10

40

50

60

20

15

20

25

∞

30

TA 211 E

Deutsch 2Èesky 10Hrvatski 18Polski 26Latviski 34Lietuvi˜ klb. 42

Eesti keel 50Româneºte 58Slovensky 66Óêpà¿íñüêà 74Magyar 82

6 72

0 61

1 12

2 (0

2.08

) O

SW

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 2

Symbolerklärung 2

1 Angaben zum Gerät 31.1 Lieferumfang 31.2 Technische Daten 31.3 Zubehör 31.4 Legenden zum Kapitel Anhang 3

2 Installation 42.1 Montage 42.1.1 Montage des Reglers 42.1.2 Montage des Außenfühlers 42.1.3 Montage des Zubehörs 42.2 Elektrischer Anschluss 5

3 Bedienung 53.1 Allgemein 53.2 Bedienelemente 53.2.1 Betriebsart ändern 53.2.2 Heizkurve einstellen 73.2.3 Außentemperatur bei der die Heizung

ausschaltet einstellen 83.2.4 Fernbedienung 8

4 Allgemeine Hinweise 9

Anhang 90

SicherheitshinweiseAllgemeinB Anleitung einhalten, damit die einwandfreie

Funktion gewährleistet wird.B Den TA 211 E nur von einem zugelassenen

Installateur montieren und in Betrieb nehmen lassen.

B Geräte entsprechend der zugehörigen Anlei-tung montieren und in Betrieb nehmen.

VerwendungB Den TA 211 E nur in Verbindung mit den auf-

geführten Gasheizgeräten verwenden. Anschlussplan beachten!

ElektrikB Den TA 211 E keinesfalls an das 230-V-Netz

anschließen.B Vor Montage des TA 211 E: Spannungsver-

sorgung (230 V AC) zum Heizgerät unterbre-chen.

Symbolerklärung

• Gefahr bedeutet, dass schwere Personen-schäden auftreten können. In besonders schweren Fällen besteht Lebensgefahr.

Hinweise enthalten wichtige Informationen in sol-chen Fällen, in denen keine Gefahren für Mensch oder Gerät drohen.

Sicherheitshinweise im Text werden mit einem Warndreieck gekennzeichnet und grau hin-terlegt.

i Hinweise im Text werden mit ne-benstehenden Symbol gekenn-zeichnet. Sie werden durch horizontale Linien ober- und unter-halb des Textes begrenzt.

Deu

tsch

2 6 720 611 122 (02.08)

Angaben zum Gerät

Deu

tsch

1 Angaben zum Gerät

1.1 LieferumfangLieferumfang siehe Bild 3 auf Seite 90.

• witterungsgeführter Regler TA 211 E

• Außenfühler mit Befestigungsmaterial.

1.2 Technische Daten

1.3 Zubehör

Zulässige Zubehörkombinationen siehe Tabelle 2 auf Seite 96.

1.4 Legenden zum Kapitel Anhang

Legende zu Bild 1 und 2 auf Seite 90; Bedienelemente und Heizkurve:136 Endpunkt der Heizkurve; Temperaturregler für

Heizungsvorlauf (maximale Vorlauftemp.)a Außentemperatur Abschaltungb Betriebsartenschalterc Fußpunkt der Heizkurve für Heizend Frostschutz oder Parallelverschiebung der

Heizkurve für SparenAT AußentemperaturVT Vorlauftemperatur

Legende zu Bild 4 und 5 auf Seite 91; Anlagenbeispiele:AF AußentemperaturfühlerB2 mechanischer VorlauftemperaturbegrenzerE EntlüftungFB FernbedienungP1 UmwälzpumpeRK RückschlagklappeSF Speichertemperaturfühler (NTC)WS Warmwasserspeicher

Legende zu Bild 11 auf Seite 93; Montageort Außenfühler:H, Y zu überwachende Wohnfläche

empfohlener MontageortAusweich-Montageort

Legende zu Bild 13 bis 15 ab Seite 94; Elektrischer Anschluss:AF AußentemperaturfühlerDT... Digitale SchaltuhrEU... Analoge SchaltuhrST... SteckverbindungTF... Fernbedienung mit SchaltuhrTW 2 Fernbedienung

Legende zu Tabelle 2 auf Seite 96; Zulässige Zubehörkombinationen:DT... Digitale SchaltuhrEU... Analoge SchaltuhrTF... Fernbedienung mit SchaltuhrTW 2 Fernbedienung

i Der TA 211 E kann nur an ein Heizgerät mit Bosch Heatronic angeschlossen werden.

zul. Umgebungs-temperatur des Außentemperaturfühlers

-30...+50 °C

Messbereich des Außentemperaturfühlers

-20...+30 °C

Messwerte Außentemperaturfühler

Tabelle 1 auf Seite 96

Schutzklasse III

i Nach § 12 der Verordnung über energiesparenden Wärmeschutz und energiesparende Anlagen-technik bei Gebäuden (EnEV) darf der TA 211 E nur in Verbin-dung mit einer Schaltuhr betrie-ben werden.

36 720 611 122 (02.08)

Installation

2 Installation

2.1 Montage

2.1.1 Montage des Reglers

B Blende abnehmen (Bild 6).

B Abdeckung abnehmen (Bild 7).

B Blinddeckel herausziehen (Bild 8).

B TA 211 E in den Führungsschienen bis zum Einrasten nach oben schieben (Bild 9).

B Stecker des TA 211 E auf den Steckplatz (ST 9 TA-Modul) stecken (Bild 10).

B Außenfühler und Zübehör anschließen (Bild 13 bis 15).

B Abdeckung (Bild 7) und Blende (Bild 6) montieren.

2.1.2 Montage des Außenfühlers (Bild 11)

Der mitgelieferte Außentemperaturfühler AF ist zur Aufputzmontage an der Außenwand vorgese-hen.

B Geeignete Position zur Montage des Außen-fühlers festlegen:

– Nordost- bis Nordwestseite des Hauses– optimale Montagehöhe: (vertikale) Mitte

der von der Anlage beheizten Höhe (H 1/2 in Bild 11)

– mindestens 2 m über Erdgleiche– keine Beeinflussung durch Fenster, Türen,

Kamine, direkte Sonneneinstrahlung o. ä.– keine Nischen, Balkonvorbauten und

Dachüberhänge als Montageort

– Lage der Hauptwohnräume: gleiche Himmelsrichtung: AF an der glei-chen Hausseite verschiedene Himmelsrichtungen: AF an der klimatisch schlechtesten Hausseite

Außenfühler AF montieren (Bild 12)

B Abdeckhaube abziehen.

B Fühlergehäuse mit zwei Schrauben an der Außenwand befestigen.

2.1.3 Montage des Zubehörs

B Zubehör entsprechend den gesetzlichen Vor-schriften und der mitgelieferten Installations-anleitung montieren.

Gefahr: Durch Stromschlag!

B Vor Montage des TA 211 E: Spannungsversorgung (230 V AC) zum Heizgerät un-terbrechen. i Bei Montage auf Ostwand:

B Auf Schatten in den frühen Morgenstunden achten (z. B. durch ein benachbartes Haus oder einen Balkon).Grund: Die Morgensonne stört die Aufheizung des Hau-ses nach Ablauf des Sparbe-triebs.

Deu

tsch

4 6 720 611 122 (02.08)

Bedienung

Deu

tsch

2.2 Elektrischer Anschluss

B Unter Berücksichtigung der geltenden Vor-schriften für den Anschluss mindestens Elek-trokabel der Bauart H05VV-... (NYM-...) verwenden.

B Leitungslänge und -querschnitt zum Außentemperaturfühler:

– Länge bis 20 m 0,75 bis 1,5 mm2

– Länge bis 30 m 1,0 bis 1,5 mm2

– Länge über 30 m 1,5 mm2

B Leitungslänge und -querschnitt zur Fernbedienung: 1,5 mm2

B Alle 24-V-Leitungen (Mess-Strom) von 230 V oder 400 V führenden Leitungen getrennt ver-legen, um induktive Beeinflussung zu vermei-den (Mindestabstand 100 mm).

B Bei induktiven äußeren Einflüssen sind die Leitungen geschirmt auszuführen.Dadurch sind die Leitungen gegen äußere Einflüsse abgeschirmt (z. B. Starkstromkabel, Fahrdrähte, Trafostationen, Rundfunk- und Fernsehgeräte, Amateurfunkstationen, Mikro-wellengeräte, o. Ä.).

3 Bedienung

3.1 Allgemein• Der TA 211 E ist ein witterungsgeführter Reg-

ler.

• Der TA 211 E arbeitet mit der vorgegebenen Heizkurve, die einen Zusammenhang zwi-schen Außentemperatur und Vorlauftempera-tur (Heizkörpertemperatur) herstellt.

• Wenn die Heizkurve richtig eingestellt ist, ergibt sich eine gleichbleibende Raumtempe-ratur trotz schwankender Außentemperaturen (entsprechend der Einstellung der Heizkörperthermostatventile).

• Über das Zubehör kann folgendes eingestellt werden:– Das Heizprogramm an der Schaltuhr

(Kanal 1).– Das Heizprogramm bzw. die Heizkurve an

der Fernbedienung.

3.2 BedienelementeBedienelemente siehe Bild 1 auf Seite 90.

3.2.1 Betriebsart ändern

Folgende Betriebsarten können eingestellt wer-den:

• Automatikbetrieb– Heizen / Sparen (Grundeinstellung)– Heizen / Frostschutz

• Dauernd Heizen

• Dauernd Sparen

• Dauernd Frostschutz.

56 720 611 122 (02.08)

Bedienung

Automatikbetrieb - Heizen / Sparen

B Betriebsartenschalter (b) auf stellen.

B Am Drehknopf (d) die Parallelverschiebung der Heizkurve für Sparen einstellen.Einstellbereich: 0 bis -40 K (˚C)Eine Verschiebung um 5 K (˚C) entspricht je nach Gebäudecharakteristik ca. 1 K (˚C) Raumtemperatur.Die Automatik wechselt entsprechend dem eingestellten Zeitprogramm zwischen der Heizkurve für Heizen und der parallelver-schobenen Heizkurve für Sparen.

Die Umwälzpumpe läuft. Die Einstellung des TA 211 E kann mit der Fernbedienung verändert werden.

Automatikbetrieb - Heizen / Frostschutz

B Betriebsartenschalter (b) auf stellen.

B Drehknopf (d) auf stellen.Die Automatik wechselt entsprechend dem eingestellten Zeitprogramm zwischen der Heizkurve für Heizen und Frostschutz.

Während Heizen läuft die Umwälzpumpe. Die Einstellung des TA 211 E kann mit der Fernbe-dienung verändert werden.

Dauernd Heizen

B Betriebsartenschalter (b) auf stellen.Es wird dauernd auf die eingestellte Heizkurve für Heizen geregelt.

Die Umwälzpumpe läuft. Die Einstellungen des Zeitprogramms und der Fernbedienung werden ignoriert.

Dauernd Sparen

B Betriebsartenschalter (b) auf stellen.

B Am Drehknopf (d) die Parallelverschiebung der Heizkurve für Sparen einstellen.Einstellbereich: 0 bis -40 K (˚C)Eine Verschiebung um 5 K (˚C) entspricht je nach Gebäudecharakteristik ca. 1 K (˚C) Raumtemperatur.

Die Umwälzpumpe läuft. Die Einstellungen des Zeitprogramms und der Fernbedienung werden ignoriert.

i Verwenden Sie diese Funktion, wenn Ihr Gebäude in der Be-triebsart „Heizen / Frostschutz“ zu stark auskühlt.

i Verwenden Sie diese Funktion, wenn die Wärmedämmung Ihres Gebäudes ein rasches Auskühlen verhindert.

-40 -10

0

-30 -20

-40 -10

0

-30 -20

i Verwenden Sie die Funktion, wenn Sie später zu Bett gehen. Vergessen Sie nicht, später wie-der auf zurückzustellen.

i Verwenden Sie die Funktion, wenn Sie früher zu Bett gehen oder die Wohnung länger verlas-sen. Vergessen Sie nicht, später wieder auf zurückzustellen.

-40 -10

0

-30 -20

Deu

tsch

6 6 720 611 122 (02.08)

Bedienung

Deu

tsch

Dauernd Frostschutz

B Heizung eingeschaltet lassen.

B Betriebsartenschalter (b) auf stellen.

B Drehknopf (d) auf stellen.Für die Heizungsanlage besteht dauernd Frostschutz.

Bei Außentemperaturen über +4˚C:Die Heizung und die Umwälzpumpe bleiben abgeschaltet.

Bei Außentemperaturen unter +3˚C:Die Heizung ist eingeschaltet und die Umwälz-pumpe läuft.

Die Einstellungen des Zeitprogramms und der Fernbedienung werden ignoriert.

3.2.2 Heizkurve einstellen

Die Heizkurve wird als Gerade durch zwei Werte (Fußpunkt und Endpunkt) festgelegt (Bild 2):

Der Fußpunkt ist die Vorlauftemperatur, die bei 20 °C Außentemperatur benötigt wird, um die Wohnung zu beheizen.

Grundeinstellung: 25 °C.

Der Endpunkt ist die Vorlauftemperatur, die bei -15˚C Außentemperatur benötigt wird, um die Wohnung zu beheizen.

Bei der Heizkurve handelt es sich um die mittlere Vorlauftemperatur.

Beispiele:

Wird während Heizen die gewünschte Raum-temperatur bei Außentemperaturen über 0˚C und voll geöffneten Thermostatventilen über-schritten:

B Fußpunkt absenken; Drehknopf (c) z. B. auf 20˚C stellen.Grundeinstellung: 25˚CEinstellbereich: 10 bis 60˚C

Wird während Heizen die gewünschte Raum-temperatur bei Außentemperaturen unter 0˚C und voll geöffneten Thermostatventilen nicht erreicht:

B Endpunkt anheben; Temperaturregler für Heizungsvorlauf z. B. 1/2 Skalenteil höher einstellen.Grundeinstellung: E = ca. 75˚CEinstellbereich: ca. 35 bis 88˚CMaximal zulässige Temperaturen beachten, z. B. bei Fußbodenheizung.

Sommerbetrieb

B Einstellung des Temperaturreglers für Hei-zungsvorlauf für den Winterbetrieb notie-ren.

i Verwenden Sie diese Funktion im Sommer und wenn die Raumtem-peratur während des Winterur-laubs deutlich absinken darf. Dabei die benötigte Mindesttem-peratur für Zimmerpflanzen und Haustiere beachten.

-40 -10

0

-30 -20 i Die maximale Vorlauftemperatur wird durch den Temperaturregler für Heizungsvorlauf begrenzt und kann nicht überschritten wer-den.

Heizung Radiatoren Fußboden

max. Vorlauftemperatur 75˚C 90˚C 50˚C 60˚C

Endpunkt E max 3 4

Fußpunkt 25˚C 25˚C 20˚C 20˚C

Parallelverschieb. Sparen

-20 K -20 K -10 K -10 K

76 720 611 122 (02.08)

Bedienung

B Temperaturregler für Heizungsvorlauf ganz nach links auf Sommerbetrieb drehen.Die Heizung und die Umwälzpumpe sind abgeschaltet und die Einstellungen der Dreh-knöpfe (a, c und d) werden ignoriert.

Parallelverschiebung der Heizkurve für Sparen

Die Parallelverschiebung der Heizkurve verän-dert während Sparen die Vorlauftemperatur (und damit auch die Raumtemperatur) bei allen Außentemperaturen um den gleichen Wert gegenüber Heizen.

B Am Drehknopf (d) die Parallelverschiebung der Heizkurve für Sparen einstellen.Einstellbereich: 0 bis -40 K (˚C)Eine Verschiebung um 5 K (˚C) entspricht je nach Gebäudecharakteristik ca. 1 K (˚C) Raumtemperatur.

3.2.3 Außentemperatur bei der die Hei-zung ausschaltet einstellen

Diese Einstellung legt die Außentemperatur fest, bei der die Heizung abschaltet. Der Warmwas-serbetrieb wird nicht beeinflusst.

Grundeinstellung: ∞, d. h. die Funktion ist ausge-schaltet und die Heizung kann bei jeder Außen-temperatur in Betrieb gehen.

B Am Drehknopf (a) den Wert für die Außentem-peratur Abschaltung einstellen.Einstellbereich: 15 bis 25˚C

3.2.4 Fernbedienung

Die Fernbedienung aktivieren:

B Betriebsartenschalter (b) des TA 211 E auf stellen.

TW 2

Steht der Betriebsartenschalter der TW 2 auf , wird die Heizkurve für Sparen fest um -25 K

(˚C) verschoben. Der am TA 211 E eingestellte Wert wird ignoriert. Sollte diese Verschiebung zu groß bzw. zu klein sein:

B Betriebsartenschalter (b) des TA 211 E auf stellen und gewünschten Wert am Dreh-

knopf (d) einstellen.

Eine ausführliche Beschreibung ist in der Instal-lations- und Bedienungsanleitung enthalten!

-40 -10

0

-30 -20

∞15

20

25

Deu

tsch

8 6 720 611 122 (02.08)

Allgemeine Hinweise

Deu

tsch

4 Allgemeine Hinweise... und Hinweise zum Energiesparen:

• Bei der witterungsgeführten Regelung wird die Vorlauftemperatur entsprechend der ein-gestellten Heizkurve geregelt: Je kälter die Außentemperatur, desto höher die Vorlauf-temperatur.Energie sparen: Die Heizkurve entsprechend der Gebäudeisolierung und den Anlagenbe-dingungen möglichst niedrig einstellen (siehe Kapitel 3.2.2).

• Fußbodenheizung: Die Vorlauftemperatur am Heizgerät nicht höher einstellten, als die vom Hersteller emp-fohlene maximale Vorlauftemperatur (z. B. 60 °C).

• Bei gut isoliertem Gebäude Energie sparen: Die Spartemperatur auf stellen (Seite 6).

• In allen Räumen die Thermostatventile so ein-stellen, dass die jeweils gewünschte Raum-temperatur auch erreicht werden kann. Erst, wenn nach längerer Zeit die Temperatur nicht erreicht wird, am TA 211 E die Heizkurve erhöhen (siehe Kapitel 3.2.2).

• Viel Energie sparen durch Reduzierung der Raumtemperatur über Tag oder Nacht: Absenken der Raumtemperatur um 1 K (°C): bis zu 5% Energieeinsparung.Nicht sinnvoll: Die Raumtemperatur täglich beheizter Räume unter +15 °C absinken zu lassen, sonst strahlen die ausgekühlten Wände weiterhin Kälte ab, die Raumtempera-tur wird erhöht und so mehr Energie ver-braucht als bei gleichmäßiger Wärmezufuhr.

• Gute Wärmedämmung des Gebäudes: Die eingestellte Spartemperatur wird nicht erreicht. Trotzdem wird Energie gespart, weil die Heizung ausgeschaltet bleibt.Dann den Sparbeginn früher einstellen.

• Zum Lüften Fenster nicht auf Kippe stehen lassen. Dabei wird dem Raum ständig Wärme entzogen, ohne die Raumluft nennenswert zu verbessern.

• Kurz aber intensiv lüften (Fenster ganz öffnen).

• Während des Lüftens Thermostatventil zudre-hen oder am TA 211 E auf „Sparbetrieb“ schalten.

96 720 611 122 (02.08)

Obsah

Obsah

Bezpeènostní pokyny 10

PouΩité symboly 10

1 Údaje o kotli 111.1 Rozsah dodávky 111.2 Technické údaje 111.3 Pøíslu∂enství 111.4 Oznaèování v kapitolách pøíloha 11

2 Instalace 122.1 MontáΩ 122.1.1 MontáΩ regulátoru 122.1.2 MontáΩ èidla venkovní teploty 122.1.3 MontáΩ pøíslu∂enství 122.2 Elektrické zapojení 13

3 Obsluha 133.1 V∂eobecnì 133.2 Ovládací prvky 133.2.1 Zmìna druhu provozu 133.2.2 Nastavení otopné køivky 153.2.3 Nastavení mezní venkovní teploty

pro automatické ukonèení vytápìní 163.2.4 Dálkové ovládání 16

4 V∂eobecné pokyny 17

Pøíloha 90

Bezpeènostní pokynyV∂eobecnìB DodrΩujte návod, aby byla zaruèena

bezvadná funkce regulátoru.

B Regulátor TA 211 E mùΩe namontovat pouze odborn∆ instalatér.

B Regulátor se montuje a uvádí do provozu podle pøíslu∂ného návodu. Po montáΩi pøedejte, prosím, návod uΩivateli.

B Uvedení do provozu smí provést jenom servisní technik znaèky Junkers (nutné pro dodrΩení záruèních podmínek).

PouΩitíB PouΩívejte regulátor TA 211 E pouze ve

spojení s vhodn∆mi plynov∆mi kotli znaèky Junkers. Respektujte schéma zapojení!

Elektrické pøipojeníB V Ωádném pøípadì nepøipojujte regulátor

TA 211 E pøímo na elektrickou sí» 230 V.

B Pøed montáΩí regulátoru TA 211 E nejdøíve pøeru∂te pøívod proudu pro kotel (230 V, 50 Hz) a po té mùΩe b∆t regulátor do kotle vmontován.

PouΩité symboly

• Nebezpeèí znamená, Ωe mohou vzniknout téΩké újmy na zdraví osob.V mimoøádn∆ch pøípadech je ohroΩen Ωivot.

Upozornìní obsahují dùleΩité informace v takov∆ch pøípadech, kde nehrozí nebezpeèí pro èlovìka nebo kotel.

Bezpeènostní pokyny jsou v textu vyznaèeny v∆straΩn∆m trojúhelníkem a podloΩeny ∂edou barvou.

i Upozornìní v textu jsou oznaèena vedle zobrazen∆m symbolem. Jsou ohranièena vodorovn∆mi èarami pod a nad textem.

Èes

ky

10 6 720 611 122 (02.08)

Údaje o kotli

Èes

ky

1 Údaje o kotli

1.1 Rozsah dodávkyRozsah dodávky viz obr. 3 na stranì 90.

• regulátor TA 211 E øízen∆ povìtrnostními vlivy

• venkovní teplotní èidlo s materiálem pro upevnìní na stìnu.

1.2 Technické údaje

1.3 Pøíslu∂enstvíPøípustné kombinace pøíslu∂enství viz. TAB 2 na stranì 96.

1.4 Oznaèování v kapitolách pøíloha

Legenda k obr. 1 a 2 na stranì 90; Ovládací prvky a otopná køivka:136 koncov∆ bod otopné køivky, regulátor

teploty otopné vody v nábìhovém okruhu (max.teplota otopné vody v nábìhovém okruhu vytápìní)

a odpojení dané vlivem venkovní teplotyb spínaè druhu provozuc patní bod otopné køivky pro vytápìníd ochrana pøed mrazem nebo paralelní posun

prùbìhu otopné køivky- úsporn∆ provozAT venkovní teplotaVT teplota otopné vody v nábìhovém okruhu

Legenda k obr. 4 a 5 na stranì 91; Pøíklady:AF èidlo venkovní teplotyB2 mechanick∆ teplotní omezovaè nábìhového

okruhuE odvzdu∂nìníFB dálkové ovládáníP1 obìhové èerpadloRK zpìtná klapkaSF teplotní èidlo zásobníku TUV (NTC)WS zásobník TUV

Legenda k obr. 11 na stranì 93; Místo montáΩe venkovního èidla teploty:H, Y sledovaná obytná plocha

Doporuèené místo montáΩeOkolnostmi vyvolané umístìní venkovního èidla teploty

Legenda k obr. 13 aΩ 15 strana 94; Elektrické zapojení:AF èidlo venkovní teplotyDT... digitální spínací hodinyEU... analogové spínací hodinyST... zástrèka pøipojeníTF... dálkové ovládání se spínacími hodinamiTW 2 dálkové ovládání

Legenda k TAB 2; na stranì 96;Pøípustné kombinace pøíslu∂enství:DT... digitální spínací hodinyEU... analogové spínací hodinyTF... dálkové ovládání se spínacími hodinamiTW 2 dálkové ovládání

i Ekvitermní regulátor TA 211 E je urèen∆ pouze do plynov∆ch agregátù Junkers s plynule regulovan∆m v∆konem a vybaven∆ch elektronikou Bosch Heatronic.

Pøípustná teplota okolí venkovního teplotního èidla

-30...+50 °C

Mìøící rozsah venkovního teplotního èidla -20...+30 °C

Mìøené hodnoty venkovního teplotního èidla

TAB 1 na stranì 96

Tøída krytí regulátoru III

116 720 611 122 (02.08)

Instalace

2 Instalace

2.1 MontáΩ

2.1.1 MontáΩ regulátoru

B Sejmìte odnímateln∆ plastov∆ kryt smìrem dolù (obr. 6).

B Sejmìte kryt (obr. 7).

B Vytáhnìte záslepku (obr. 8).

B Pøístroj TA 211 E zasuòte do vodících dráΩek aΩ na doraz smìrem vzhùru (obr. 9).

B Propojte zástrèku regulátoru TA 211 E s modulem (ST9 TA-modul) (obr. 10).

B Pøipojte venkovní èidlo teploty a pøíslu∂enství (obr. 13 aΩ 15).

B Namontujte kryt (obr. 7) a odnímatelnou clonku (obr. 6).

2.1.2 MontáΩ èidla venkovní teploty (obr. 11)

Dodané èidlo venkovní teploty AF je urèeno pro montáΩ na omítku.

B Urèení montáΩního místa teplotního èidla venkovní teploty:

– Severov∆chodní aΩ severozápadní strana domu

– Optimální montáΩní v∆∂ka: svisl∆ støed otápìné plochy (v∆∂ka H 1/2 na obr. 11)

– Umístìní minimálnì 2 metry nad úrovní terénu

– Bez vnìj∂ího vlivu zpùsobeného okny, dveømi, komínem, pøím∆m oslunìním nebo jinak

– Bez vlivu proluk, v∆klenkù, balkónov∆ch nástaveb, støe∂ních pøevisù apod.

– Pokud je poloha hlavních obytn∆ch prostor situována na jednu svìtovou stranu, pak mùΩe b∆t èidlo regulátoru TA 211 E nasmìrováno na tutéΩ svìtovou stranu. Pokud je poloha obytn∆ch prostor na rùzn∆ch sousedních svìtov∆ch stranách, pak èidlo regulátoru umístìte na klimaticky nejménì pøíznivou stranu domu.

MontáΩ teplotního èidla venkovní teploty (obr. 12)

B Sejmìte kryt pøístroje.

B Kostru pøístroje s èidlem upevnìte dvìma ∂rouby na vnìj∂í stìnu domu.

2.1.3 MontáΩ pøíslu∂enství

B Pøíslu∂enství namontujte v souladu se zákonn∆mi pøedpisy a instalaèním návodem.

Nebezpecí: úrazu elektrick∆m proudem!

B Pøed montáΩí regulátoru TA 211 E nejdøíve pøeru∂te pøívod proudu pro kotel (230 V, 50 Hz) a po té mùΩe b∆t regulátor do kotle vmontován.

i Pøi montáΩi na v∆chodní stranu domu:

B Dbejte na to, aby èidlo bylo zastínìno v èasn∆ch ranních hodinách sousedním domem nebo balkonem.Dùvodem je ranní ozáøení sluncem, které ru∂í vytápìní otopné soustavy po uplynutí útlumového noèního programu.

Èes

ky

12 6 720 611 122 (02.08)

Obsluha

Èes

ky

2.2 Elektrické zapojení

B Pøi respektování platn∆ch pøedpisù pro pøipojení pouΩijte kabelù typu CYKY-..., H05W-..., NYM-... .

B Délka vedení a jeho prùøez k teplotnímu èidlu venkovní teploty:

– délka do 20 metrù 0,75 aΩ 1,5 mm2

– délka do 30 metrù 1,0 aΩ 1,5 mm2

– délka pøes 30 metrù 1,5 mm2

B Délka vedení a jeho prùøez pro dálkové ovládání: 1,5 mm2

B V∂echna vedení 24 V (mìøící proudy) pokládejte oddìlenì od sí»ov∆ch vedení (230 V nebo 400 V ) k zábranì vzniku poruch induktivním ovlivòováním (min.odstup vedení 100 mm).

B Pøi moΩnosti vnìj∂ího indukèního ovlivnìní pouΩívejte k instalaci stínìné kabely.Indukèní vlivy lze oèekávat v blízkosti silnoproudého vedení, v blízkosti trolejí, trafostanic, rozhlasov∆ch a televizních pøijímaèù, amatérsk∆ch vysílaèek, mikrovlnn∆ch zaøízení apod., proto se doporuèuje pouΩít k instalaci stínìné vedení pro mìøící signály.

3 Obsluha

3.1 V∂eobecnì• Regulátor typu TA 211 E je pøístroj øízen∆

povìtrnostními vlivy.

• Regulátor pracuje se zadanou otopnou køivkou, vyjadøující souvislost mezi venkovní teplotou a teplotou nábìhového okruhu vytápìní (teplotu vody v otopn∆ch tìlesech).

• Je-li správnì nastavena otopná køivka, zùstává stálou teplota ve vytápìné místnosti navzdory kolísání venkovní teploty (odpovídajícím zpùsobem podle nastavení termostatick∆ch ventilù na otopn∆ch tìlesech).

• Pomocí pøíslu∂enství se dají nastavit:– Vytápìcí program na spínacích

hodinách (kanál 1).– Vytápìcí program, pøípadnì otopná

køivka pomocí dálkového ovládání.

3.2 Ovládací prvkyOvládací prvky viz obrázek 1 na stranì 90.

3.2.1 Zmìna druhu provozu

Je moΩné nastavit tyto druhy provozu:

• Automatick∆ provoz– Vytápìní /provoz s poklesem (základní

nastavení)– Vytápìní/ochrana pøed mrazem

• Trvalé vytápìní

• Trval∆ provoz s poklesem teploty otopné vody

• Trval∆ provoz ochrany pøed mrazem.

136 720 611 122 (02.08)

Obsluha

Automatick∆ provoz ‰ Vytápìní/provoz s poklesem (útlum-∂etøící provoz)

B Pøepínaè druhu provozu nastavte na .

B Pomocí ovládacího knoflíku (d) nastavte paralelní posun otopné køivky provozu s poklesem.Nastaviteln∆ rozsah je : 0 aΩ -40 K (˚C)Posun prùbìhu otopné køivky o 5 K (˚C) odpovídá v závislosti na charakteristice tepelné izolace chování domu o cca 1 K (˚C).Automatick∆ druh provozu podle nastaveného èasového programu vytápìní støídá provoz pro vytápìní a provoz s poklesem podle nastavené paralelnì posunuté otopné køivky.

Obìhové èerpadlo bìΩí. Zmìnu nastavení regulátoru TA 211 E lze provést dálkov∆m ovládáním.

Automatick∆ provoz ‰ Vytápìní/ochrana pøed mrazem (proti zámraz)

B Pøepínaè druhu provozu nastavte na .

B Otoèn∆ knoflík (d) nastavte do polohy .Automatick∆ druh provozu podle nastaveného èasového programu støídá provoz mezi prùbìhem podle otopné køivky a ochrany pøed mrazem.

Bìhem vytápìní bìΩí obìhové èerpadlo. Zmìnu nastavení regulátoru TA 211 E lze provést dálkov∆m ovládáním.

Trval∆ provoz Vytápìní

B Pøepínaè druhu provozu (b) nastavte na .Regulátor pracuje trvale podle nastavené otopné køivky vytápìní.

Obìhové èerpadlo bìΩí. Nastavování èasového programu a dálkové ovládání není moΩné.

Trval∆ provoz s poklesem (útlumov∆-∂etøící provoz)

B Pøepínaè druhu provozu (b) nastavte na .

i Tuto provozní funkci pouΩívejte ochlazuje-li se Vá∂ dùm velmi silnì v nastaveném druhu provozu Vytápìní/ochrana pøed mrazem.

i Tuto provozní funkci pouΩívejte, zabraòuje-li tepelná izolace Va∂eho domu jeho rychlému ochlazování.

-40 -10

0

-30 -20

-40 -10

0

-30 -20

i Tuto provozní funkci pouΩívejte napø. jdete-li pozdìji spát (k posunu útlumového programu).Nezapomeòte ji v∂ak pozdìji opìtovnì nastavit zpátky na navolen∆ ‰ automatick∆ druh provozu .

i Tuto provozní funkci pouΩívejte jdete-li døíve spát, nebo kdyΩ opou∂títe byt na del∂í dobu. Nezapomeòte pozdìji opìtovnì nastavit zpátky na druh provozu

.

-40 -10

0

-30 -20

Èes

ky

14 6 720 611 122 (02.08)

Obsluha

Èes

ky

B Pomocí ovládacího knoflíku (d) nastavte paralelní posun otopné køivky provozu s poklesem.Nastaviteln∆ rozsah je : 0 aΩ -40 K (˚C)Posun prùbìhu otopné køivky o 5 K (˚C) odpovídá v závislosti na charakteristice tepelné izolace chování domu o cca 1 K (˚C).

Obìhové èerpadlo bìΩí. Nastavování èasového programu a dálkové ovládání není moΩné.

Trval∆ provoz ochrany pøed mrazem

B Topení nechat zapnuté.

B Pøepínaè druhu provozu (b) nastavte na .

B Otoèn∆ knoflík (d) nastavte do polohy .Tím vyvoláte trvalou ochranu pøed mrazem u otopné soustavy.

Pøi vnìj∂ích teplotách nad 8˚C: vytápìní a obìhové èerpadlo zùstávají odpojené.

Pøi vnìj∂ích teplotách pod +3˚C:vytápìní je zapnuto a bìΩí obìhové èerpadlo.

Nastavení èasového programu a dálkového ovládání není moΩné ‰ je ignorováno.

3.2.2 Nastavení otopné køivkyOtopná køivka je definována jako pøímka procházející dvìma body: (patním bodem a koncov∆m bodem) (obr. 2), urèuje v závislosti na venkovní teplotì, jakou teplotu je nutné mít v pøívodním potrubí otopné soustavy. Správnì

nastavená otopná køivka umoΩòuje zachovat konstantní pokojovou teplotu pøi venkovních teplotních v∆kyvech.

Patní bod otopné køivky zobrazuje takovou teplotu otopné vody v nábìhovém okruhu, která je potøeba k vytápìní prostoru pøi venkovní teplotì 20 °C.

Základní nastavení je: 25 °C.

Koncov∆ bod otopné køivky zobrazuje takovou teplotu otopné vody v nábìhovém okruhu, která je potøeba k vytápìní prostoru pøi venkovní teplotì -15˚C.

U otopné køivky se jedná o støední teplotu otopné vody v nábìhovém okruhu.

Pøíklady:

Je-li pøekraèována poΩadovaná prostorová teplota pøi venkovních teplotách nad 0˚C a pøi plnì otevøen∆ch termostatick∆ch ventilech:

B SniΩte patní bod otopné køivky: Ovládací knoflík (c) napø. nastavte na 20˚C.Základní nastavení je: 25˚CRozsah nastavení teplot: 10 aΩ 60˚C

i Tuto provozní funkci pouΩívejte v létì a o zimní dovolené, kdy teplota v prostoru smí zøetelnì poklesnout. Respektujte pøi tom ov∂em nízkou teplotu potøebnou pro pokojové rostliny a domácí zvíøata.

-40 -10

0

-30 -20

i Maximální teplota otopné vody v nábìhovém okruhu je omezována teplotním regulátorem pro nábìhov∆ okruh a není moΩné ji pøekroèit.

Otápìníotopná tìlesa

podlahové otápìní

Max teplota v nábìhovém okruhu 75˚C 90˚C 50˚C 60˚C

Koncov∆ bod E max 3 4

Patní bod 25˚C 25˚C 20˚C 20˚C

Paralel.posun s poklesem -20 K -20 K -10 K -10 K

156 720 611 122 (02.08)

Obsluha

Není-li dosahováno potøebné prostorové teploty pøi venkovních teplotách pod 0˚C a pøi plnì otevøen∆ch termostatick∆ch ventilech:

B Zvy∂te hodnotu patního bodu: Nastavte regulátor pro nábìhov∆ okruh otápìní napø. o 1/2 dílku stupnice v∆∂e.Základní nastavení: E = cca 75˚CRozsah nastavení: cca 35 aΩ 88˚CRespektujte max. pøípustnou teplotu otopné vody u podlahového vytápìní.

Letní provoz

B Poznamenejte si hodnotu teploty nábìhového okruhu pro zimní provoz.

B Nastavte regulátor teploty pro teplotu nábìhového okruhu zcela doleva na letní provoz .Vytápìní a obìhové èerpadlo je odpojeno a nastavení otoèn∆ch knoflíkù (a,c a d) není úèinné ‰ je ignorováno.

Nastavení paralelního posunu otopné køivky pro provoz s poklesem (pro ∂etøící provoz)

Paralelním posunem otopné køivky se zmìní bìhem provozu s poklesem teplota otopné vody nábìhového okruhu (a tím také teplota vytápìného prostoru) pøi v∂ech venkovních teplotách o stejnou velikost teploty vùèi provozu otápìní.

B Pomocí ovládacího knoflíku (d) nastavte paralelní posun otopné køivky provozu s poklesem.Nastaviteln∆ rozsah je : 0 aΩ -40 K (˚C)Posun prùbìhu otopné køivky o 5 K (˚C) odpovídá v závislosti na charakteristice tepelné izolace chování domu o cca 1 K (˚C).

3.2.3 Nastavení mezní venkovní teploty pro automatické ukonèení vytápìní

Toto nastavení stanoví venkovní teplotu, pøi níΩ se topení (hoøák i èerpadlo) automaticky vypne, pøípadnì sepne. Pøíprava TUV tím není ovlivnìna. U∂etøí se manuální pøepínání na letní nebo zimní provoz na kotli v pøechodn∆ch obdobích.

Základní nastavení: nekoneèno, tj. funkce je vypnuta a vytápìní se mùΩe uvést do provozu pøi kaΩdé venkovní teplotì, napø. i pøi uvádìní pøístroje do provozu v létì.

B Knoflíkem (a) nastavíte hodnotu venkovní teploty pro ukonèení vytápìní.Rozsah nastavení: 15 aΩ 25˚C

3.2.4 Dálkové ovládání

Funkci aktivujete takto:

B Spínaè druhu provozu (b) regulátoru TA 211 E nastavte na .

TW 2

Je-li pøepínaè druhu provozu TW 2 nastaven na , je posunuta otopná køivka pevnì o -25 K (˚C). Hodnota nastavená na regulátoru TA 211 E není úèinná. Pokud je toto posunutí pøíli∂ velké, nebo pøíli∂ malé, pak:

B Nastavte pøepínaè druhu provozu (b) regulátoru TA 211 E na a knoflíkem (d) nastavte na poΩadovanou hodnotu.

Podrobn∆ popis TW 2 je v obsluΩném a instalaèním návodu!

-40 -10

0

-30 -20

∞15

20

25

Èes

ky

16 6 720 611 122 (02.08)

V∂eobecné pokyny

Èes

ky

4 V∂eobecné pokyny... pokyny k energetick∆m úsporám:

• Pøi regulaci teploty otopné vody v závislosti na povìtrnostních vlivech, je teplota otopné vody regulována podle nastavené otopné køivky: èím je venkovní teplota niΩ∂í, tím vy∂∂í je teplota otopné vody v nábìhovém okruhu.©etøete teplem: Nastavujte otopnou køivku podle tepelné izolace budovy a podle stavu otopného zaøízení co moΩná nejníΩe (viz kapitola 3.2.2).

• U podlahového vytápìní: Nenastavujte teplotu otopné vody nábìhového okruhu v∆∂e, neΩ je doporuèená hodnota této teploty (napø. na 60 °C).

• ©etøete teplem i u dobøe izolované budovy: Nastavte teplotu provozu s poklesem na (strana 6).

• Ve v∂ech prostorách nastavte regulaèní termostatické ventily tak, aby bylo dosaΩeno právì poΩadované prostorové teploty. Teprve po del∂ím èase, není-li prostorové teploty dosahováno, nastavte na regulátoru TA 211 E vy∂∂í otopnou køivku. (viz kapitola 3.2.2).

• Mnoho energie u∂etøíte sníΩením prostorové teploty pøes den nebo v noci: Pokles prostorové teploty o 1 K (°C) vede na úsporu aΩ 5% .Není úèelné v dennì vytápìn∆ch prostorách klesat s prostorovou teplotou pod hodnotu +15 ˚C nebo» pak vyzáøí naakumulované teplo i ochlazené stìny. Tím se teplota sice krátkodobì v prostoru zv∆∂í, ale o to více se následnì na zv∆∂ení teploty vytápìného prostoru spotøebuje energie neΩ pøi její trvalé rovnomìrné dodávce.

• Dobrá tepelná izolace budovy: Nedosahuje se nastavené prostorové teploty provozu s poklesem. Pøes to se teplem ∂etøí, protoΩe vytápìní zùstává vypnuté. V tomto pøípadì nastavujte poèátek provozu s poklesem vytápìní na døívìj∂í dobu.

• Pøi vìtrání neponechávejte trvale vyklopená okna. Pøi tomto zpùsobu vìtrání se trvale odvádí teplo z prostoru , aniΩ by se vzduch v prostoru kvalitou zlep∂il.

• Vìtrejte krátce, ale úèinnì (otevøete zcela okna).

• Bìhem vìtrání zavøete termostatické ventily, nebo na regulátoru TA 211 E nastavte ∂etøící provoz s poklesem teploty otopné vody.

176 720 611 122 (02.08)

SadrΩaj

SadrΩaj

Upute za siguran rad 18

Obja∂njenje simbola 18

1 Podaci o ure≤aju 191.1 Opseg isporuke 191.2 Tehnièki podaci 191.3 Pribor 191.4 Legende uz Dodatak 19

2 Instaliranje 202.1 MontaΩa 202.1.1 MontaΩa regulatora 202.1.2 MontaΩa vanjskog senzora 202.1.3 Instaliranje pribora 202.2 Elektrièni prikljuèak 20

3 PosluΩivanje 213.1 Opæenito 213.2 PosluΩni organi 213.2.1 Promjena naèina rada 213.2.2 Namje∂tanje krivulje grijanja 233.2.3 Vanjska temperatura kod koje se

grijanje namje∂ta s iskljuèivanjem 243.2.4 Daljinsko upravljanje 24

4 Opæe upute 25

Prilog 90

Upute za siguran radOpæenitoB PridrΩavati se uputa kako bi se osigurao

besprijekoran rad.

B Instaliranje i pu∂tanje u rad TA 211 E prepustiti samo ovla∂tenom instalateru.

B Ure≤aje instalirati i pustiti u rad prema pripadajuæim uputama.

PrimjenaB TA 211 E koristiti samo u kombinaciji s

navedenim plinskim ure≤ajima za grijanje. PridrΩavati se prikljuène sheme!

Elektrièna instalacijaB TA 211 E ni u kojem sluèaju ne prikljuèiti na

230 V mreΩu.

B Prije instaliranja TA 211 E: prekinuti napajanje naponom (230 V AC) do ure≤aja za grijanje.

Obja∂njenje simbola

• Opasnost znaèi da mogu nastati te∂ke povrede. U posebno te∂kim sluèajevima postoji Ωivotna opasnost.

Napomene sadrΩe vaΩne informacije u sluèajevima kada ne prijete nikakve opasnosti za èovjeka ili ure≤aj.

Upute za siguran rad u tekstu oznaèene su trokutom upozorenja na sivoj podlozi.

i Napomene u tekstu oznaèene su simbolom pored. Ogranièene su horizontalnim linijama, iznad i ispod teksta.

Hrv

atsk

i

18 6 720 611 122 (02.08)

Podaci o ure≤aju

Hrv

atsk

i

1 Podaci o ure≤aju

1.1 Opseg isporukeOpseg isporuke vidjeti na sl. 3 , str. 90.

• regulator vo≤en vanjskom temperaturom TA 211 E

• vanjski senzor s priborom za prièvr∂æenje.

1.2 Tehnièki podaci

1.3 Pribor

Dopu∂tene kombinacije pribora vidjeti u tabl. 2 na str. 96.

1.4 Legende uz DodatakLegenda uz sliku 1 i 2 na stranici 90; PosluΩni organi i krivulja grijanja:136 Krajnja toèka krivulje grijanja; regulator

temperature za polazni vod sustava grijanja (max. temp. polaz. voda)

a Iskljuèivanje vanjske temperatureb Sklopka za vrstu pogonac Donja temp. toèka krivulje grijanja za sustav

grijanjad Za∂tita od smrzavanja ili paralelni pomak

krivulje grijanja za ∂tednjuAT Vanjska temperaturaVT Temperatura polaznog voda

Legenda uz sliku 4 i 5 na stranici 91; Primjeri instalacija:AF Senzor vanjske temperatureB2 Mehanièki graniènik temperature polaznog

vodaE OdzraèivanjeFB Daljinski upravljaèP1 Optoèna pumpaRK Protupovratna zaklopkaSF Senzor temperature spremnika (NTC)WS Spremnik tople vode

Legenda uz sliku 11 na stranici 93; Mjesto instaliranja vanjskog senzora:H, Y nadzirana stambena povr∂ina

preporuèeno mjesto instaliranjaalternativno mjesto instaliranja

Legenda uz sliku 13 do 15 poèev∂i od stranice 94; Elektrièni prikljuèak:AF Senzor vanjske temperatureDT... Digitalni uklopni satEU... Analogni uklopni satST... Utièni spojTF... Daljinski upravljaè s uklopnim satomTW 2 Daljinski upravljaè

Legenda uz tablicu 2 na stranici 96; Dopu∂tene kombinacije pribora:DT... Digitalni uklopni satEU... Analogni uklopni satTF... Daljinski upravljaè s uklopnim satomTW 2 Daljinski upravljaè

i TA 211 E moΩe se prikljuèiti samo na ure≤aj za grijanje s Bosch Heatronic.

dop. temperatura okoline senzora vanjske temperature

-30...+50 °C

Mjerno podruèje senzora vanjske temperature -20...+30 °C

Izmjerene vrijednosti senzora vanjske temperature

Tabl. 1 na str. 96

Klasa za∂tite III

i Prema § 12 Uredbe o energetski ∂tedljivoj toplinskoj izolaciji i energetski ∂tedljivoj instalacijskoj tehnici u zgradama (EnEV), TA 211 E smije raditi samo zajedno s uklopnim satom.

196 720 611 122 (02.08)

Instaliranje

2 Instaliranje

2.1 MontaΩa

2.1.1 MontaΩa regulatora

B Skinuti zaslon (slika 6).

B Skinuti pokrov (slika 7).

B Izvuæi slijepi poklopac (slika 8).

B TA 211 E uvuæi prema gore u vodilice, do preskakanja (slika 9).

B Utikaè TA 211 E utaknuti u utièno mjesto (ST 9 TA-modul) (slika 10).

B Prikljuèiti vanjski senzor i pribor (slika 13 do 15).

B Ugraditi poklopac (slika 7) i zaslon (slika 6).

2.1.2 MontaΩa vanjskog senzora (slika 11)Isporuèeni senzor vanjske temperature AF predvi≤en je montaΩu nad Ωbukom, na proèelje.

B Utvrditi najprikladniji poloΩaj za montaΩu vanjskog senzora:

– Sjeveroistoèna do sjeverozapadna strana kuæe

– optimalna montaΩna visina: (vertikalna) sredina, od instalacije grijane visine (H 1/2 u slici 11)

– minimalno 2 m iznad razine tla– nemaju utjecaja prozori, vrata, dimnjaci,

izravno sunèevo zraèenje ili slièno– bez udubljenja u zidu, balkona i– poloΩaj glavnih stambenih prostorija:

ista strana svijeta: AF na istoj strani kuæerazlièite strane svijeta: AF na klimatski najlo∂ijoj strani kuæe

Instalirati vanjski senzor AF (slika 12)

B Skinuti poklopac.

B Kuæi∂te senzora prièvrstiti s dva vijka na proèelje.

2.1.3 Instaliranje pribora

B Pribor instalirati prema zakonskim propisima i isporuèenim uputama za instaliranje.

2.2 Elektrièni prikljuèak

B Uzimanjem u obzir vaΩeæih propisa za prikljuèak, primijeniti najmanje elektrièni kabel izvedbe H05VV-... (NYM-...).

B DuΩine i presjeci vodova do senzora vanjske temperature:

– duΩina do 20 m 0,75 do 1,5 mm2

– duΩina do 30 m 1,0 do 1,5 mm2

– duΩina veæa od 30 m 1,5 mm2

B DuΩina i presjek vodova do daljinskog upravljaèa: 1,5 mm2

B Sve 24-V vodove (struja mjerenja) poloΩiti na odre≤enom razmaku od 230 V ili 400 V vodova, kako bi se izbjegli induktivni utjecaji (minimalni razmak 100 mm).

B Kod induktivnih vanjskih utjecaja, vodove izvesti kao za∂tiæene (oklopljene).Time su vodovi za∂tiæeni od vanjskih utjecaja (npr. kablovi jake struje, trolej Ωice, trafostanice, radio i TV-ure≤aji, amaterske radiopostaje, mikrovalni aparati i drugo).

Opasnost: od elektriènog udara!

B Prije instaliranja TA 211 E: prekinuti napajanje naponom (230 V AC) do ure≤aja za grijanje.

i Kod montaΩe na istoèni zid:

B Paziti na sjene u ranim jutarnjim satima (npr. od susjedne kuæe ili balkona).Razlog: jutarnje sunce ometa zagrijavanje kuæe nakon isteka pogona uz ∂tednju.

Hrv

atsk

i

20 6 720 611 122 (02.08)

PosluΩivanje

Hrv

atsk

i

3 PosluΩivanje

3.1 Opæenito• TA 211 E je regulator vo≤en vanjskom

temperaturom.

• TA 211 Eradi s prethodno zadanom krivuljom grijanja, koja uspostavlja me≤usobni odnos izme≤u vanjske temperature i temperature polaznog voda (temperatura radijatora).

• Ako je krivulja grijanja ispravno pode∂ena, dobije se nepromjenjiva temperatura prostorije unatoèm oscilirajuæim vanjskim temperaturama (prema namje∂tanju termostatskih ventila).

• Preko pribora se moΩe podesiti slijedeæe:– Program grijanja na uklopnom satu

(kanal 1).– Program grijanja, odnosno krivulja

grijanja, na uklopnom satu.

3.2 PosluΩni organiPosluΩne organe vidjeti na slici 1, stranica 90.

3.2.1 Promjena naèina rada

Mogu se namjestiti slijedeæi naèin rada:

• Automatski naèin rada– grijanje/∂tednja (osnovno namje∂tanje)– grijanje/za∂tita od smrzavanja

• Stalno grijanje

• Stalna ∂tednja

• Stalna za∂tita od smrzavanja.

Automatski rad ‰ grijanje/∂tednja

B Sklopku za naèin rada (b) namjestiti na .

B Na okretnom gumbu (d) namjestiti paralelni pomak krivulje grijanja za ∂tednju.Podruèje namje∂tanja: 0 do -40 K (˚C)Pomak za 5 K (˚C) odgovara ovisno od karakteristike zgrade cca. 1 K (˚C) temperature prostorije.Automatika, ovisno od namje∂tenog vremenskog programa mijenja izme≤u krivulje grijanja za grijanje i paralelno pomaknute krivulje grijanja za ∂tednju.

Optoèna pumpa radi. Namje∂tanje TA 211 E moΩe se promijeniti s daljinskim upravljaèem.

Automatski pogon ‰ grijanje/za∂tita od smrzavanja

B Sklopku za naèin rada (b) namjestiti na .

B Okretni gumb (d) namjestiti na .Automatika, ovisno od namje∂tenog vremenskog programa mijenja izme≤u krivulje grijanja za grijanje i za∂tite od smrzavanja.

Tijekom grijanja radi optoèna pumpa. Namje∂tanje TA 211 E moΩe se promijeniti s daljinskim upravljaèem.

i Ovu funkciju koristite ako je va∂a zgrada u naèinu rada ˆgrijanje/za∂tita od smrzavanja† suvi∂e jako ohla≤ena.

i Ovu funkciju koristite kada toplinska izolacija va∂e zgrade sprjeèava brzo ohla≤ivanje.

-40 -10

0

-30 -20

-40 -10

0

-30 -20

216 720 611 122 (02.08)

PosluΩivanje

Stalno grijanje

B Sklopku za naèin rada (b) namjestiti na .Stalno æe se regulirati na namje∂tenu krivulju grijanja za grijanje.

Optoèna pumpa radi. Zanemarit æe se namje∂tanja vremenskog programa i daljinsko upravljanje.

Stalna ∂tednja

B Sklopku za naèin rada (b) namjestiti na .

B Na okretnom gumbu (d) namjestiti paralelni pomak krivulje grijanja za ∂tednju.Podruèje namje∂tanja: 0 do -40 K (˚C)Pomak za 5 K (˚C) odgovara ovisno od karakteristike zgrade cca. 1 K (˚C) temperature prostorije.

Optoèna pumpa radi. Zanemarit æe se namje∂tanja vremenskog programa i daljinsko upravljanje.

Stalna za∂tita od smrzavanja

B Grijanje ostaviti ukljuèenim.

B Sklopku za naèin rada (b) namjestiti na .

B Okretni gumb (d) namjestiti na .Za instalaciju grijanja postoji stalna za∂tita od smrzavanja.

Kod vanjskih temperatura vi∂ih od +4˚C:Grijanje i optoèna pumpa ostaju iskljuèeni.

Kod vanjskih temperatura niΩih od +3˚C:Grijanje je ukljuèeno a optoèna pumpa radi.

Zanemarit æe se namje∂tanja vremenskog programa i daljinsko upravljanje.

i Koristite funkciju ako idete kasnije na spavanje. Ne zaboravite kasnije ponovno vratiti natrag na .

i Koristite funkciju ako idete ranije na spavanje ili æete dulje vrijeme biti izvan stana. Ne zaboravite kasnije ponovno vratiti natrag na .

-40 -10

0

-30 -20

i Ovu funkciju koristiti ljeti i ako se temperatura prostorije tijekom zimsko odmora smije osjetno spustiti. Kod toga paziti na potrebnu minimalnu temperaturu za zimske biljke.

-40 -10

0

-30 -20

Hrv

atsk

i

22 6 720 611 122 (02.08)

PosluΩivanje

Hrv

atsk

i

3.2.2 Namje∂tanje krivulje grijanjaKrivulja grijanja se utvr≤uje kao pravac kroz dvije vrijednosti (donja temperaturna toèka i krajnja toèka) (slika 2):

Donja temperaturna toèka je temperatura polaznog voda koja je kod vanjske temperature od 20 °C potrebna kako bi se stan zagrijao.

Osnovno namje∂tanje: 25 °C.

Krajnja toèka je temperatura polaznog voda koja je kod -15˚C vanjske temperature potrebna kako bi se stan zagrijao.

Kod krivulje grijanja radi se o srednjoj temperaturi polaznog voda.

Primjeri:

Ako se tijekom grijanja prema∂i Ωeljena temperatura prostorije kod vanjskih temperatura vi∂ih od 0˚C i potpuno otvorenih termostatskih ventila:

B Spustiti donju temp. toèku: okretni gumb (c) namjestiti na 20˚C.Osnovno namje∂tanje: 25˚CPodruèje namje∂tanja: 10 do 60˚C

Ako se tijekom grijanja ne dosegne Ωeljena temperatura prostorije kod vanjskih temperatura niΩih od 0˚C potpuno otvorenih termostatskih ventila:

B Povisiti krajnju toèku; regulator temperature za polazni vod grijanja npr. 1/2 podjele skale namjestiti vi∂e.Osnovno namje∂tanje: E = cca 75˚CPodruèje namje∂tanja: cca. 35 do 88˚CPridrΩavati se max. dopu∂tenih temperatura, npr. kod podnog grijanja

Ljetni pogon

B ZabiljeΩiti namje∂tanje regulatora temperature za polazni vod grijanja , za zimski pogon.

B Regulator temperature za polazni vod grijanja okrenuti do kraja u lijevo na ljetni pogon .Grijanje i optoèna pumpa su iskljuèeni, a namje∂tanja okretnih gumbiju (a, b i c) se zanemaruju.

Paralelni pomak krivulje grijanja za ∂tednju

Paralelnim pomakom krivulje grijanja mijenja se tijekom ∂tednje mijenja se tijekom ∂tednje temperatura polaznog voda (a time i temperatura prostorije) kod svih vanjskih temperatura za istu vrijednost u odnosu na grijanje.

B Na okretnom gumbu (d) namjestiti paralelni pomak krivulje grijanja za ∂tednju.Podruèje namje∂tanja: 0 do -40 K (˚C)Pomak za 5 K (˚C) odgovara ovisno od karakteristike zgrade cca. 1 K (˚C) temperature prostorije.

i Maksimalna temperatura polaznog voda se ogranièava regulatorom temperature za polazni vod grijanja i ne moΩe se prema∂iti.

Grijanje RadijatoriPodno grijanje

max. temp. polaznog voda 75˚C 90˚C 50˚C 60˚C

Krajnja toèka E max 3 4

Donja temp. toèka 25˚C 25˚C 20˚C 20˚C

Paralelni pomak©tednja -20 K -20 K -10 K -10 K

-40 -10

0

-30 -20

236 720 611 122 (02.08)

PosluΩivanje

3.2.3 Vanjska temperatura kod koje se grijanje namje∂ta s iskljuèivanjem

Ovim se namje∂tanjem utvr≤uje vanjska temperatura kod koje se grijanje iskljuèuje. To ne utjeèe na pogon tople vode.

Osnovno namje∂tanje: ∞, tj. funkcija je iskljuèena i grijanje se moΩe pustiti u rad kod svake vanjske temperature.

B Na okretnom gumbu (a) namjestiti vrijednost za iskljuèivanje vanjske temperature.Podruèje namje∂tanja: 15 do 25˚C

3.2.4 Daljinsko upravljanje

Aktivirati daljinsko upravljanje:

B Sklopku za naèin rada (b) regulatora TA 211 E namjestiti na .

TW 2

Ako se sklopka za naèin rada regulatora TW 2 nalazi na , krivulja grijanja za ∂tednju æe se pomaknuti za -25 K (˚C). Zanemarit æe se vrijednost namje∂tena na TA 211 E. Ako bi ovaj pomak bio preveliki odnosno premali:

B Sklopku za naèin rada (b) regulatora TA 211 E namjestiti na i Ωeljenu vrijednost namjestiti na okretnom gumbu (d).

Iscrpan opis sadrΩan je u uputama za instaliranje i posluΩivanje!

∞15

20

25

Hrv

atsk

i

24 6 720 611 122 (02.08)

Opæe upute

Hrv

atsk

i

4 Opæe upute... i upute za ∂tednju energije:

• Kod regulacije vo≤ene vanjskom temperaturom, temperatura polaznog voda regulirat æe se prema namje∂tenoj krivulji grijanja: ∂to je niΩa vanjska temperatura, to je vi∂a temperatura polaznog voda.U∂teda energije: krivulju grijanja ovisno od izolacije zgrade i uvjeta instalacije namjestiti po moguænosti ∂to niΩe (vidjeti poglavlje 3.2.2).

• Podno grijanje: Temperaturu polaznog voda na ure≤aju za grijanje ne namje∂tati vi∂e od max. temperature polaznog voda preporuèene od proizvo≤aèa (npr. 60 °C).

• Kod dobro izolirane zgrade u∂tedjeti energiju: temperaturu ∂tednje namjestiti na (stranica 6).

• U svim prostorijama termostatske ventile tako namjestiti da se moΩe doseæi i Ωeljena temperatura prostorije. Tek ako se nakon duljeg vremena ne moΩe doseæi temperatura, na TA 211 E povisiti krivulju grijanja (vidjeti poglavlje 3.2.2).

• Mnogo se energije moΩe u∂tedjeti sniΩenjem temperature prostorije tijekom dana ili noæi: SniΩenje temperature prostorije za 1 K (°C): u∂teda energije do 5%.Ne preporuèuje se: temperaturu prostorije svakodnevno grijane prostorije spustiti ispod +15 °C , inaèe æe ohla≤eni zidovi dalje zraèiti hladnoæu, temperatura prostorije æe se povisiti i tako æe se tro∂iti vi∂e energije nego kod jednoliènog dovoda energije.

• Dobra toplinska izolacija zgrade: neæe se doseæi namje∂tena temperatura ∂tednje. Unatoè toga u∂tedjeti æe se energija jer grijanje ostaje iskljuèeno. U tom sluèaju poèetak ∂tednje namjestiti ranije.

• U svrhu provjetravanja prozor ne ostavljati poluotvoren uz nagib. Kod toga æe se prostoriji stalno oduzimati toplina, bez osjetnog pobolj∂anja kvalitete zraka u prostoriji.

• Provjetriti kratko ali intenzivno (prozor otvoriti do kraja).

• Tijekom provjetravanja termostatski ventil zatvoriti ili na TA 211 E ukljuèiti ˆ∂tedni pogon†.

256 720 611 122 (02.08)

Spis tre¶ci

Spis tre¶ci

Wskazówki dotycz±ce bezpieczeñstwa 26

Obja¶nienie symboli 26

1 Dane urz±dzenia 271.1 Zakres dostawy 271.2 Dane techniczne 271.3 Wyposa¿enie dodatkowe 271.4 Legenda do rozdzia∏u ˆZa∏±cznik‡ 27

2 Instalacja 282.1 Monta¿ 282.1.1 Monta¿ regulatora 282.1.2 Monta¿ czujnika temperatury

zewnêtrznej 282.1.3 Monta¿ wyposa¿enia dodatkowego 282.2 Przy∏±cze elektryczne 29

3 Obs∏uga 293.1 Informacje ogólne 293.2 Elementy obs∏ugi 293.2.1 Zmiana trybu pracy 293.2.2 Ustawianie krzywej grzania 313.2.3 Ustawianie temperatury zewnêtrznej,

przy której ogrzewanie wy∏±cza siê 323.2.4 Zdalne sterowanie 32

4 Ogólne wskazówki 33

Za∏±cznik 90

Wskazówki dotycz±ce bezpieczeñstwaInformacje ogólneB Przestrzegaæ instrukcji obs∏ugi w celu

zagwarantowania prawid∏owego dzia∏ania urz±dzenia.

B Monta¿ regulatora TA 211 E powierzaæ wy∏±cznie wykwalifikowanemu technikowi instalacji sanitarnych.

B Przy monta¿u urz±dzeñ postêpowaæ zgodnie z odpowiedni± instrukcj±.

ZastosowanieB Regulatora TA 211 E u¿ywaæ wy∏±cznie w

po∏±czeniu z wymienionymi urz±dzeniami. Przestrzegaæ schematu po∏±czeñ!

Instalacja elektrycznaB Regulatora TA 211 E w ¿adnym wypadku

nie pod∏±czaæ do sieci 230 V.

B Przed przyst±pieniem do monta¿u regulatora TA 211 E: od∏±czyæ zasilanie elektryczne kot∏a (230 V AC).

Obja¶nienie symboli

• Niebezpieczeñstwo oznacza, ¿e mo¿e doj¶æ do uszkodzenia cia∏a. W szczególnych przypadkach zagro¿one mo¿e byæ ¿ycie.

Wskazówki zawieraj± wa¿ne informacje w przypadkach, gdy nie istnieje niebezpieczeñstwo dla ludzi i sprzêtu.

Wskazówki dotycz±ce bezpieczeñstwa bêd± oznaczone w tek¶cie trójk±tem ostrzegawczym i szarym polem.

i Wskazówki w tek¶cie bêd± oznaczone stoj±cym obok symbolem. Bêd± one ograniczone poziomymi liniami nad i pod tekstem.

Pol

ski

26 6 720 611 122 (02.08)

Dane urz±dzenia

Pol

ski

1 Dane urz±dzenia

1.1 Zakres dostawyZakres dostawy: patrz ilustracja 3 na stronie 90.

• regulator pogodowy TA 211 E

• czujnik temperatury zewnêtrznej z elementami mocuj±cymi.

1.2 Dane techniczne

1.3 Wyposa¿enie dodatkoweDopuszczalne kombinacje wyposa¿enia dodatkowego: patrz tabela 2 na stronie 96.

1.4 Legenda do rozdzia∏u ˆZa∏±cznik‡

Legenda do ilustracji 1 i 2 na stronie 90; Elementy obs∏ugi i krzywa grzania:136 Punkt koñcowy krzywej grzania; regulator

temperatury zasilania instalacji ogrzewania (maksymalna temperatura zasilania)

a Wy∏±czanie temperatury zewnêtrznejb Selektor trybu pracyc Punkt pocz±tkowy krzywej grzania dla trybu

ogrzewaniad Ochrona przeciw zamarzaniu lub równoleg∏e

przesuniêcie krzywej grzania dla dla trybu oszczêdzania

AT Temperatura zewnêtrznaVT Temperatura zasilania

Legenda do ilustracji 4 i 5 na stronie 91; Przyk∏ady instalacji:AF Czujnik temperatury zewnêtrznejB2 Mechaniczny ogranicznik temperatury

zasilaniaE OdpowietrzanieFB Zdalne sterowanieP1 Pompa obiegowaRK Zawór zwrotnySF Czujnik temperatury zasobnika (NTC)WS Zasobnik ciep∏ej wody

Legenda do ilustracji 11 na stronie 93; Miejsce monta¿u czujnika temperatury zewnêtrznej:H, Y nadzorowana powierzchnia mieszkalna

zalecane miejsce monta¿umiejsce monta¿u mijanki

Legenda do ilustracji od 13 do 15 od strony 94; Instalacja elektryczna:AF Czujnik temperatury zewnêtrznejDT... Zegar cyfrowyEU... Zegar analogowyST... Po∏±czenie wtykoweTF... Zdalne sterowanie z zegaremTW 2 Zdalne sterowanie

Legenda do tabeli 2 na stronie 2; Dopuszczalne kombinacje wyposa¿enia dodatkowego:DT... Zegar cyfrowyEU... Zegar analogowyTF... Zdalne sterowanie z zegaremTW 2 Zdalne sterowanie

i Regulator TA 211 E mo¿na pod∏±czaæ wy∏±cznie do kot∏a wyposa¿onego w uk∏ad sterowania Bosch Heatronic.

dopuszczalna temperatura otoczenia czujnika temperatury zewnêtrznej

-30...+50 °C

zakres pomiarowy czujnika temperatury zewnêtrznej

-20...+30 °C

warto¶ci mierzone czujnika temperatury zewnêtrznej

Tabela 1 na stronie 96

Klasa ochrony III

276 720 611 122 (02.08)

Instalacja

2 Instalacja

2.1 Monta¿

2.1.1 Monta¿ regulatora

B Zdj±æ za¶lepkê (ilustracja 6).

B Zdj±æ os∏onê (ilustracja 7).

B Wyci±gn±æ za¶lepkê (ilustracja 8).

B Regulator TA 211 E wsun±æ wzd∏u¿ prowadnic do góry a¿ do wzêbienia zapadki (ilustracja 9).

B Wtyczkê regulatora TA 211 E umie¶ciæ na wtyku (modu∏ ST 9 TA) (ilustracja 10).

B Pod∏±czyæ czujnik temperatury zewnêtrznej i wyposa¿enie dodatkowe (ilustracje od 13 do 15).

B Zamontowaæ os∏onê (ilustracja 7) i za¶lepkê (ilustracja 6).

2.1.2 Monta¿ czujnika temperatury zewnêtrznej (ilustracja 11)

Dostarczony wraz z regulatorem czujnik temperatury zewnêtrznej jest przewidziany do monta¿u natynkowego na ¶cianie zewnêtrznej.

B Ustaliæ odpowiednie miejsce do zamontowania czujnika temperatury zewnêtrznej:

– od pó∏nocno-wschodniej do pó∏nocno-zachodniej strony domu

– optymalna wysoko¶æ monta¿u (pionowa ): ¶rodek wysoko¶ci ogrzewanej przez instalacjê (H 1/2 na ilustracji 11)

– co najmniej 2 m nad poziomem gruntu– brak oddzia∏ywania ze strony okien,

drzwi, kominków, bezpo¶redniego promieniowania s∏onecznego, itp.

– brak niszy, wystêpów balkonowych itp.– lokalizacja g∏ównych pomieszczeñ

mieszkalnych: ten sam kierunek ¶wiata: czujnik AF po tej samej stronie domuró¿ne kierunki ¶wiata: czujnik AF po stronie domu, która jest najmniej korzystna pod wzglêdem klimatycznym

Monta¿ czujnika temperatury zewnêtrznej AF (ilustracja 12)

B ≠ci±gn±æ pokrywê.

B Obudowê czujnika przymocowaæ dwiema ¶rubami do ¶ciany zewnêtrznej.

2.1.3 Monta¿ wyposa¿enia dodatkowego

B Monta¿ wyposa¿enia dodatkowego powinien byæ zgodny z obowi±zuj±cymi przepisami i do∏±czon± instrukcj± instalacji.

Niebezpieczeñstwo: Pora¿enia pr±dem elektrycznym!

B Przed przyst±pieniem do monta¿u regulatora TA 211 E: od∏±czyæ zasilanie elektryczne kot∏a (230 V AC).

i W przypadku monta¿u na ¶cianie wschodniej:

B Zwróciæ uwagê na cieñ we wczesnych godzinach porannych (np. rzucany przez s±siedni dom lub balkon).Powód: Poranne s∏oñce zak∏óca nagrzewanie domu po zakoñczeniu oszczêdnego trybu pracy.

Pol

ski

28 6 720 611 122 (02.08)

Obs∏uga

Pol

ski

2.2 Przy∏±cze elektryczne

B Przy uwzglêdnieniu obowi±zuj±cych przepisów dotycz±cych instalacji elektrycznych zastosowaæ przynajmniej kabel elektryczny typu H05VV-... (NYM-...).

B D∏ugo¶æ i przekrój przewodu czujnika temperatury zewnêtrznej:

– d∏ugo¶æ do 20 m od 0,75 do 1,5 mm2

– d∏ugo¶æ do 30 m od 1,0 do 1,5 mm2

– d∏ugo¶æ ponad 30 m 1,5 mm2

B Przekrój przewodu zdalnego sterowania: 1,5 mm2

B W celu unikniêcia zak∏óceñ indukcyjnych, przewodów 24 V nie uk∏adaæ razem z przewodami 230 V (minimalny odstêp: 100 mm).

B W przypadku zak∏óceñ indukcyjnych z zewn±trz, przewody nale¿y ekranowaæ.W ten sposób przewody zostan± zabezpieczone przed zak∏óceniami zewnêtrznymi (np. kablami elektroenergetycznymi, przewodami jezdnymi, stacjami transformatorowymi, urz±dzeniami radiowo-telewizyjnymi, amatorskimi radiostacjami, urz±dzeniami mikrofalowymi, itp.).

3 Obs∏uga

3.1 Informacje ogólne• Regulator TA 211 E jest regulatorem

pogodowym.

• Regulator TA 211 E pracuje z predefiniowan± krzyw± ogrzewania, która zachowuje zwi±zek pomiêdzy temperatur± zewnêtrzn± a temperatur± zasilania (temperatur± grzejnika).

• Gdy krzywa grzania zostanie odpowiednio ustawiona, temperaturê pomieszczenia mo¿na utrzymaæ na niezmiennym poziomie mimo wahañ temperatury zewnêtrznej (w zale¿no¶ci od ustawienia zaworów termostatycznych grzejnika).

• Wyposa¿enie dodatkowe daje nastêpuj±ce mo¿liwo¶ci regulacyjne:– Program ogrzewania na zegarze

(kana∏ 1).– Program ogrzewania lub krzywa grzania

na regulatorze zdalnego sterowania.

3.2 Elementy obs∏ugiElementy obs∏ugi: patrz ilustracja 1 na stronie 90.

3.2.1 Zmiana trybu pracy

Istnieje mo¿liwo¶æ ustawienia nastêpuj±cych trybów pracy:

• Tryb automatyczny– Ogrzewanie/oszczêdzanie (ustawienie

podstawowe)– Ogrzewanie/ochrona przed

zamarzaniem

• Tryb ci±g∏ego ogrzewania

• Tryb ci±g∏ego oszczêdzania

• Tryb ci±g∏ej ochrony przed zamarzaniem.

296 720 611 122 (02.08)

Obs∏uga

Tryb automatyczny ‰ ogrzewanie/oszczêdzanie

B Selektor trybu pracy (b) ustawiæ na .

B Równoleg∏e przesuniêcie krzywej ogrzewania ustawiæ przy pomocypokrêt∏a (d).Zakres regulacji: od 0 do -40 K (˚C)Przesuniêcie o 5 K (˚C) odpowiada, w zale¿no¶ci od w∏a¶ciwo¶ci budynku, zmianie o ok. 1K (˚C) temperatury w pomieszczeniu.Automatyczny uk∏ad sterowania wykonuje zgodnie z ustawionym programem czasowym prze∏±czenia pomiêdzy pomiêdzy krzyw± grzania dla trybu ogrzewania a równolegle przesuniêt± krzyw± grzania dla trybu oszczêdzania.

Pompa obiegowa pracuje. Ustawieniami regulatora TA 211 E mo¿na zdalnie sterowaæ.

Tryb automatyczny ‰ ogrzewanie/ochrona przed zamarzaniem

B Selektor trybu pracy (b) ustawiæ na .

B Pokrêt∏o (d) ustawiæ na .Automatyczny uk∏ad sterowania wykonuje zgodnie z ustawionym programem czasowym prze∏±czenia pomiêdzy krzyw± grzania dla trybu ogrzewania a krzyw± grzania dla trybu ochrony przed zamarzaniem.

W trybie ogrzewania pompa obiegowa pracuje. Ustawieniami regulatora TA 211 E mo¿na zdalnie sterowaæ.

Ci±g∏e ogrzewanie

B Selektor trybu pracy (b) ustawiæ na .Przez ca∏y czas realizowana jest krzywa grzania ustawiona dla trybu ogrzewania.

Pompa obiegowa pracuje. Ustawienia programu czasowego i zdalnego sterowania s± ignorowane.

Ci±g∏e oszczêdzanie

B Selektor trybu pracy (b) ustawiæ na .

i Funkcji tej nale¿y u¿ywaæ, gdy w trybie ˆogrzewanie/ochrona przed zamarzaniem† budynek nadmiernie siê wyziêbia.

i Funkcji tej nale¿y u¿ywaæ, gdy izolacja cieplna budynku uniemo¿liwia szybkie wyziêbianie.

-40 -10

0

-30 -20

-40 -10

0

-30 -20

i Funkcji tej nale¿y u¿ywaæ, gdy idzie siê póπniej spaæ. Nale¿y pamiêtaæ o tym, by cofn±æ póπniej ustawienie na .

i Funkcji tej nale¿y u¿ywaæ, gdy opuszcza siê mieszkanie na d∏u¿ej. Nale¿y pamiêtaæ o tym, by cofn±æ póπniej ustawienie na

.

-40 -10

0

-30 -20

Pol

ski

30 6 720 611 122 (02.08)

Obs∏uga

Pol

ski

B Równoleg∏e przesuniêcie krzywej grzania ustawiæ przy pomocypokrêt∏a (d).Zakres regulacji: od 0 do -40 K (˚C)Przesuniêcie o 5 K (˚C) odpowiada, w zale¿no¶ci od w∏a¶ciwo¶ci budynku, zmianie o ok. 1K (˚C) temperatury w pomieszczeniu.

Pompa obiegowa pracuje. Ustawienia programu czasowego i zdalnego sterowania s± ignorowane.

Ci±g∏a ochrona przed zamarzaniem

B W∏±czyæ kocio∏. Pokrêt∏o c.o. ustawiæ w pozycji od do 1.

B Selektor trybu pracy (b) ustawiæ na .

B Pokrêt∏o (d) ustawiæ na .Instalacja grzewcza jest przez ca∏y czas chroniona przed zamarzaniem.

W przypadku temperatur zewnêtrznych powy¿ej +4˚C:Ogrzewanie i pompa obiegowa pozostaj± wy∏±czone.

W przypadku temperatur zewnêtrznych poni¿ej +3˚C:Ogrzewanie jest w∏±czone a pompa obiegowa pracuje.

Ustawienia programu czasowego i zdalnego sterowania s± ignorowane.

3.2.2 Ustawianie krzywej grzaniaKrzywa grzania jest ustalana jako prosta przechodz±ca przez dwie warto¶ci (punkt pocz±tkowy i punkt koñcowy) (ilustracja 2):

Punktem pocz±tkowym jest temperatura zasilania, jaka jest wymagana do ogrzania mieszkania przy temperaturze zewnêtrznej 20 °C.

Ustawienie podstawowe: 25 °C.

Punktem koñcowym jest temperatura zasilania, jaka jest wymagana do ogrzania mieszkania przy temperaturze zewnêtrznej -15 °C.

W przypadku krzywej grzania chodzi o ¶redni± temperaturê zasilania.

Przyk∏ady:

W przypadku, gdy w czasie ogrzewania przy temperaturach zewnêtrznych powy¿ej 0˚C i ca∏kowicie otwartych zaworach termostatycznych ¿±dana temperatura pomieszczenia zostanie przekroczona:

B Obni¿yæ punkt pocz±tkowy; Pokrêt∏o (c) ustawiæ np. na 20˚C.Ustawienie podstawowe: 25˚CZakres regulacji: od 10 do 60˚C

i Funkcji tej nale¿y u¿ywaæ latem oraz gdy temperatura pomieszczenia mo¿e w czasie urlopu zimowego znacznie spa¶æ. Uwzglêdniæ przy tym minimaln± temperaturê, jakiej wymagaj± ro¶liny doniczkowe i zwierzêta domowe.

-40 -10

0

-30 -20

i Dla zasilania ogrzewania regulator temperatury ogranicza maksymaln± temperaturê zasilania, która nie mo¿e zostaæ przekroczona.

Ogrzewanie Grzejniki Pod∏oga

Maksymalna temperatura zasilania 75˚C 90˚C 50˚C 60˚C

Punkt pocz±tkowy E max 3 4

Punkt koñcowy 25˚C 25˚C 20˚C 20˚C

Przesuniêcie równoleg∏e -20 K -20 K -10 K -10 K

316 720 611 122 (02.08)

Obs∏uga

W przypadku, gdy w czasie ogrzewania przy temperaturach zewnêtrznych poni¿ej 0˚C ca∏kowicie otwartych zaworach termostatycznych ¿±dana temperatura pomieszczenia nie zostanie osi±gniêta:

B Podwy¿szyæ punkt koñcowy; Regulator temperatury dla zasilania ogrzewania ustawiæ o 1/2 czê¶ci skali wy¿ej. Ustawienie podstawowe: E= ok. 75 ˚C.Zakres regulacji: od ok 35 do 88˚CWzi±æ pod uwagê maksymalne dopuszczalne temperatury, np. w przypadku ogrzewania pod∏ogowego

Tryb letni

B Zanotowaæ zimowe ustawienie regulatora temperatury dla zasilania ogrzewania .

B Ustawiæ tryb letni poprzez przekrêcenie regulatora temperatury dla zasilania ogrzewania ca∏kowicie w lewo.Ogrzewanie i pompa obiegowa s± wy∏±czone a ustawienia pokrête∏ (a, c i d) s± ignorowane.

Przesuniêcie równoleg∏e krzywej grzania dla trybu oszczêdzania

Przesuniêcie równoleg∏e krzywej grzania dla zmienia w czasie oszczêdzania temperaturê zasilania (a przy tym tak¿e temperaturê pomieszczenia), przy wszystkich temperaturach zewnêtrznych, o tak± sam± warto¶æ wzglêdem trybu ogrzewania.

B Równoleg∏e przesuniêcie krzywej grzania ustawiæ przy pomocypokrêt∏a (d).Zakres regulacji: od 0 do -40 K (˚C)Przesuniêcie o 5 K (˚C) odpowiada w zale¿no¶ci od w∏a¶ciwo¶ci budynku ok. 1 K (˚C) temperatury pomieszczenia.

3.2.3 Ustawianie temperatury zewnêtrznej, przy której ogrzewanie wy∏±cza siê

Przy pomocy tego ustawienia ustala siê temperaturê zewnêtrzna, przy której ogrzewanie wy∏±cza siê. Nie ma to wp∏ywu na pracê instalacji ciep∏ej wody.

Ustawienie podstawowe: ∞, tzn. funkcja ta jest wy∏±czona, a ogrzewanie mo¿e w∏±czyæ siê przy ka¿dej temperaturze zewnêtrznej.

B Ustawiæ na pokrêtle (a) warto¶æ temperatury zewnêtrznej powoduj±cej wy∏±czenie.Zakres regulacji: od 15 do 25˚C

3.2.4 Zdalne sterowanie

Aktywacja zdalnego sterowania:

B Selektor trybu pracy (b) regulatora TA 211 E ustawiæ na .

TW 2

Po ustawieniu selektora trybu pracy TW 2 na , krzywa grzania dla trybu oszczêdzania ulega przesuniêciu o sta∏± warto¶æ -25 K (˚C). Warto¶æ ustawiona na regulatorze TA 211 E jest ignorowana. W przypadku, gdy przesuniêcie to jest za du¿e lub za ma∏e:

B Selektor trybu pracy (b) regulatora TA 211 E ustawiæ na i wybraæ ¿±dan± warto¶æ na pokrêtle (d).

Dok∏adny opis znajduje siê w instrukcji instalacji i obs∏ugi!

-40 -10

0

-30 -20

∞15

20

25

Pol

ski

32 6 720 611 122 (02.08)

Ogólne wskazówki

Pol

ski

4 Ogólne wskazówki... oraz wskazówki dotycz±ce oszczêdzania energii:

• W przypadku sterowania pogodowego regulacja temperatury zasilania odbywa siê zgodnie z ustawian± krzyw± grzania: Im ni¿sza temperatura zewnêtrzna, tym wy¿sza temperatura zasilania.Oszczêdzanie energii: Krzyw± grzania ustawiæ w zale¿no¶ci od izolacji budynku i warunków instalacji na mo¿liwie jak najni¿szym poziomie (patrz Rozdzia∏ 3.2.2).

• Ogrzewanie pod∏ogowe: Ustawiona na kotle temperatura zasilania nie mo¿e byæ wy¿sza od maksymalnej temperatury zasilania zalecanej przez producenta (np. 60 °C).

• Oszczêdzanie energii w przypadku budynków posiadaj±cych dobr± izolacjê: Temperaturê oszczêdzania ustawiæ na (strona 6).

• Zawory termostatyczne ustawiæ we wszystkich pomieszczeniach w ten sposób, by za ka¿dym razem osi±gniêta mog∏a równie¿ zostaæ ¿±dana temperatura pomieszczenia. Podwy¿szyæ krzyw± grzania na regulatorze TA 211 E dopiero gdy temperatura nie bêdzie mog∏a zostaæ osi±gniêta po up∏ywie d∏u¿szego czasu (patrz Rozdzia 3.2.2).

• Du¿a oszczêdno¶æ energii dziêki obni¿eniu temperatury pomieszczenia w ci±gu dnia lub nocy: Obni¿enie temperatury pomieszczenia o 1 K (°C) pozwala zaoszczêdziæ do 5% energii.Dzia∏anie nieuzasadnione: Ustawienie zbyt du¿ej ró¿nicy temperatur miêdzy trybem grzania a trybem oszczêdzania. Do ponownego ogrzania wyziêbionych pomieszczeñ, do temperatury trybu grzania, potrzeba wiêcej gazu ni¿ gdyby urz±dzenie pracowa∏o ca∏y czas równomiernie.

• Dobra izolacja cieplna budynku: Ustawiona oszczêdna temperatura nie jest osi±gana. Mimo to oszczêdza siê energiê, poniewa¿ ogrzewanie pozostaje wy∏±czone. Rozpoczêcie trybu oszczêdzania nale¿y wówczas ustawiæ wcze¶niej.

• Przy wietrzeniu nie przesadzaæ z otwieraniem okien. Z pomieszczenia stale ucieka ciep∏o bez znacznej poprawy jako¶ci powietrza.

• Wietrzenie powinno byæ krótkotrwa∏e, ale intensywne (okna otwieraæ na o¶cie¿).

• W czasie wietrzenia zakrêciæ zawór termostatyczny albo regulator TA 211 E prze∏±czyæ na tryb oszczêdzania.

336 720 611 122 (02.08)

Saturs

Saturs

Dro‰¥bas norÇd¥jumi 34

Simbolu izskaidrojumi 34

1 IekÇrtas dati 351.1 PiegÇdes komplekts 351.2 Tehniskie dati 351.3 Piederumi 351.4 Pielikuma attïlu apz¥mïjumi 35

2 UzstÇd¥‰ana 362.1 MontÇÏa 362.1.1 Regulatora montÇÏa 362.1.2 Åra temperatras sensora montÇÏa 362.1.3 Piederuma montÇÏa 362.2 Elektriskais pieslïgums 37

3 Apkalpo‰ana 373.1 VispÇr¥gi 373.2 Apkalpo‰anas elementi 373.2.1 Darb¥bas reÏ¥mu mai¿a 373.2.2 Apkures l¥knes ieregulï‰ana 393.2.3 Åra temperatras, pie kuras

automÇtiski jÇizslïdzas apkurei, ieregulï‰ana 40

3.2.4 TÇlvad¥ba 40

4 VispÇrïjie norÇd¥jumi 41

Pielikums 90

Dro‰¥bas norÇd¥jumiVispÇr¥giB Regulatora TA 211 E darb¥ba ir garantïta

tikai tad, ja ievïro ‰o instrukciju.B Regulatoru dr¥kst uzstÇd¥t un iedarbinÇt

tikai sertificïts speciÇlists.B Apkures sistïmas iekÇrtas un ier¥ces

uzstÇd¥t un iedarbinÇt atbilsto‰i to instrukcijÇm.

Lieto‰anaB Regulatoru TA 211 E dr¥kst savienot tikai ar

atbilsto‰Çm gÇzes apkures iekÇrtÇm. Ievïrot pieslïg‰anas shïmu!

Elektr¥baB NekÇdÇ gad¥jumÇ nepieslïgt regulatoru

TA 211 E 230 V t¥klam.B Pirms regulatora TA 211 E montÇÏas:

jÇpÇrtrauc sprieguma (230 V AC) padeve apkures iekÇrtai.

Simbolu izskaidrojumi

• B¥stami noz¥mï, ka iespïjamas smagas traumas. Sevi‰˙i smagos gad¥jumos apdraud dz¥v¥bu.

NorÇd¥jumi satur svar¥gu informÇciju gad¥jumos, kuros netiek apdraudïti personÇls un iekÇrtas.

Dro‰¥bas norÇd¥jumi tekstÇ apz¥mïti ar br¥dinÇjuma tr¥sstri un ietonïti pelïkÇ krÇsÇ.

i NorÇd¥jumi tekstÇ apz¥mïti ar blakus uzrÇd¥to simbolu, un atdal¥ti no teksta ar horizontÇlÇm l¥nijÇm.

Latv

iski

34 6 720 611 122 (02.08)

IekÇrtas dati

Latv

iski

1 IekÇrtas dati

1.1 PiegÇdes komplektsPiegÇdes komplektu skat. 3 attïlÇ (90. lpp.)

• Åra temperatras vad¥ts regulators TA 211 E

• Åra temperatras sensors ar piestiprinljanas materiÇliem.

1.2 Tehniskie dati

1.3 Piederumi

Pie∫aujamÇs piederumu kombinÇcijas skat. 2. tabulÇ (96. lpp.).

1.4 Pielikuma attïlu apz¥mïjumi1. un 2. attïlu apz¥mïjumi (skat. 90. lpp.); Apkalpo‰anas elementi un apkures l¥kne:136 Apkures l¥knes beigu punkts; apkures

turpgaitas temperatras regulators (maksimÇlÇ turpgaitas temperatra)

a Åra robeÏtemperatra, pie kuras automÇtiski izslïdzas apkure

b Darb¥bas reÏ¥mu slïdzisc Apkures l¥knes sÇkumpunkts apkureid Pretsala aizsardz¥ba vai ekonomiskÇ

reÏ¥ma apkures l¥knes paralïlÇ nob¥deAT Åra temperatraVT Turpgaitas temperatra

4. un 5. attïlu apz¥mïjumi (skat. 91. lpp.); Apkures sistïmu piemïri:AF Åra temperatras sensorsB2 MehÇniskais turpgaitas temperatras

ierobeÏotÇjsE Atgaiso‰anaFB TÇlvad¥baP1 CirkulÇcijas sknisRK PretvÇrstsSF KarstÇ dens tvertnes temperatras

sensors (NTC)WS KarstÇ dens tvertne

11. attïla apz¥mïjumi (skat. 93. lpp.); Åra temperatras sensora montÇÏas vieta:H, Y Sensora kontrolïjamo dz¥vojamo telpu

kopïjais augstumsIeteicamÇ montÇÏas vietaNeieteicamÇ montÇÏas vieta

13. l¥dz 15. attïla apz¥mïjumi (skat. 94. un 95. lpp.); Elektriskais pieslïgums:AF Åra temperatras sensorsDT... DigitÇlais pulkste¿slïdzisEU... Analogais pulkste¿slïdzisST... KontaktligzdaTF... TÇlvad¥ba ar pulkste¿slïdziTW 2 TÇlvad¥ba

2. tabulas apz¥mïjumi (skat. 96. lpp.); Pie∫aujamÇs piederumu kombinÇcijas:DT... DigitÇlais pulkste¿slïdzisEU... Analogais pulkste¿slïdzisTF... TÇlvad¥ba ar pulkste¿slïdziTW 2 TÇlvad¥ba

i Regulatoru TA 211 E dr¥kst lietot vien¥gi kopÇ ar gÇzes apkures iekÇrtu, kura apr¥kota ar Bosch Heatronic.

Pie∫aujamÇ Çra temperatras sensora apkÇrtnes temperatra

-30...+50 °C

Åra temperatras sensora mïr¥jumu diapazons

-20...+30 °C

Åra temperatras sensora raksturl¥kne

skat.1. tabulu (96. lpp.)

Aizsardz¥bas klase III

i Saska¿Ç ar VÇcijas priek‰rakstu EnEV 12 § pras¥bÇm par enerÆijas taup¥‰anu, regulatoru TA 211 E dr¥kst darbinÇt tikai savienojumÇ ar pulkste¿slïdzi.

356 720 611 122 (02.08)

UzstÇd¥‰ana

2 UzstÇd¥‰ana

2.1 MontÇÏa

2.1.1 Regulatora montÇÏa

B No¿emt apak‰ïjo pÇrsegu (6. attïls).B Izskrvït skrvi 2 un no¿emt aizsegu,

pavelkot uz priek‰u (7. attïls).B No¿emt vÇci¿u, pavelkot uz leju (8. attïls).B TA 211 E no apak‰as ievad¥t vadotnïs,

ieb¥dot uz aug‰u l¥dz atdurei (9. attïls).B Regulatora TA 211 E spraudni iespraust

tam paredzïtajÇ (ST 9 TA – modu∫a spraud¿u vietas) ligzdÇ (10. attïls).

B Pieslïgt Çra temperatras sensora un piederumu (13. l¥dz 15. attïli).

B Aizsegu (7. attïls) un pÇrsegu (6. attïls) iemontït tiem paredzïtajÇs vietÇs.

2.1.2 Åra temperatras sensora montÇÏa (11. attïls)

PiegÇdes komplektÇ ietilpsto‰ais Çra temperatras sensors AF ir paredzïts virsapmetuma montÇÏai uz ïkas Çrsienas.

B Noteiktas ‰Çdas piemïrotÇkÇs vietas montïjot Çra temperatras sensoru:– îkas zieme∫austrumu l¥dz

zieme∫rietumu pusï– OptimÇlais montÇÏas augstums: (pa

vertikÇli) sistïmas apsildÇmÇs ïkas vai telpu kopïjÇ augstuma vid (H 1/2, 11. attïls)

– Vismaz 2 metri virs zemes l¥me¿a

– Sensoru nedr¥kst ietekmït siltuma izplde caur logiem, durv¥m, kam¥niem, kÇ ar¥ tie‰ie saules stari, u.c.

– Sensoru uzstÇd¥‰ana ni‰Çs, balkonu izbvïs un zem jumta pÇrkarïm nav pie∫aujama

– Galveno dz¥vojamo telpu orientÇcija: vienÇ debespusï: AF montït tajÇ pa‰Ç pusï daÏÇdÇs debespusïs: AF montït uz tÇs debespuses sienas, kura ir aukstÇka

Montïjot Çra temperatras sensoru (12. attïls)

B No¿emt noslïgvÇku.B Sensora korpusu ar divÇm skrvïm

piestiprinÇt pie ïkas Çrsienas.

2.1.3 Piederuma montÇÏa

B Piederumu montït saska¿Ç ar oficiÇliem priek‰rakstiem un pievienoto uzstÇd¥‰anas instrukciju.

B¥stami: augsts spriegums!B Pirms regulatora TA 211 E

montÇÏas: jÇpÇrtrauc sprieguma (230 V AC) padeve apkures iekÇrtai.

i Ja sensoru montï uz ïkas austrumu puses sienas:

B Raugieties, lai sensors agrÇs r¥ta stundÇs btu aizïnots (piem., ar ïnu no kaimi¿u mÇjas, ïkas balkona).Pamatojums: r¥ta saule aizkavï apkures temperatras paaugstinljanos, pÇrejot no ekonomiskÇ (nakts reÏ¥ma) uz dienas apkures reÏ¥mu.

Latv

iski

36 6 720 611 122 (02.08)

Apkalpo‰ana

Latv

iski

2.2 Elektriskais pieslïgumsB Ievïrojot spïkÇ eso‰os priek‰rakstus,

pieslïg‰anai jÇizmanto vismaz H05VV-... (NYM-...) elektrokabelis.

B L¥dz Çra temperatras sensoram pie∫aujamie vadu garumi un ‰˙ïrsgriezumi:– attÇlums l¥dz 20 m 0,75 l¥dz 1,5 mm2

– attÇlums l¥dz 30 m 1,0 l¥dz 1,5 mm2

– attÇlums virs 30 m 1,5 mm2

B Vadu ‰˙ïrsgriezums l¥dz tÇlvad¥bai: 1,5 mm2

B Visus 24 V kabe∫us (sensoru signÇli) jÇliek atsevi‰˙i no 230 V vai 400 V vadiem, lai nerastos indukt¥vÇ ietekme (minimÇlais attÇlums 100 mm).

B Ja ir iespïjama indukt¥vÇ ietekme no Çrienes, sensoru vadi ir jÇizolï.L¥dz ar to sensoru vadi ir ekranizïti no ÇrïjÇs ietekmes (piem., no spïka kabe∫a, transporta kontaktvadiem, transformatoru punkta, radio un telev¥zijas aparÇtiem, amatieru raidstacijÇm, mikrovi∫¿u ier¥cïm, u.c.).

3 Apkalpo‰ana

3.1 VispÇr¥gi• TA 211 E ir Çra temperatras vad¥ts

regulators.

• TA 211 E darbojas pïc izvïlïtÇs apkures l¥knes, kura atspogu∫o sakar¥bu starp Çra temperatru un turpgaitas temperatru (sild˙erme¿u temperatru).

• Ar pareizi ieregulïtas apkures l¥knes pal¥dz¥bu tiek nodro‰inÇta konstanta telpu temperatra (atbilsto‰i sild˙erme¿u termostatisko venti∫u ieregulïjumam) jebkurÇ Çra temperatrÇ.

• Ar piederumu var ieregulït:– Apkures programmu pulkste¿slïdzim

(1. kanÇls).– Apkures programmu vai apkures l¥kni

tÇlvad¥bai.

3.2 Apkalpo‰anas elementiApkalpo‰anas elementus skat 1. attïlÇ (90. lpp.).

3.2.1 Darb¥bas reÏ¥mu mai¿a

Iespïjams ieregulït sekojo‰us darb¥bas reÏ¥mus:

• AutomÇtisko reÏ¥mu– NormÇlÇ apkure/EkonomiskÇ apkure

(pamatieregulïjums)– NormÇlÇ apkure/Pretsala aizsardz¥ba

• NepÇrtrauktÇs apkures reÏ¥mu

• Ilgsto‰o ekonomiskÇs apkures reÏ¥mu

• Ilgsto‰o pretstata aizsardz¥bas reÏ¥mu.

376 720 611 122 (02.08)

Apkalpo‰ana

AutomÇtiska reÏ¥mu mai¿a - normÇlÇ apkure/ekonomiskÇ apkure

B Darb¥bas reÏ¥mu slïdzi (b) pagriezt uz .B Ar pagrieÏamo slïdzi (d) ieregulït

ekonomiskÇs apkures reÏ¥ma apkures l¥knes paralïlo nob¥di.Ieregulï‰anas robeÏas: 0 l¥dz -40 K (˚C)Nob¥de par 5 K (˚C) atbilst, atkar¥bÇ no ïkas siltumizolÇcijas, apm. 1 K (˚C) telpas temperatrai.·ajÇ reÏ¥mÇ, atbilsto‰i ievad¥tai laika programmai, notiek automÇtiska mai¿a starp normÇlÇs apkures un paralïli nob¥d¥tÇs ekonomiskÇs apkures l¥knïm.

CirkulÇcijas sknis darbojas. TA 211 E ieregulïjumu var izmain¥t ar tÇlvad¥bu.

AutomÇtiska reÏ¥mu mai¿a – normÇlÇ apkure/pretsala aizsardz¥ba

B Darb¥bas reÏ¥mu slïdzi (b) pagriezt uz .B PagrieÏamo slïdzi (d) pagriezt uz .

·ajÇ reÏ¥mÇ, atbilsto‰i ievad¥tai laika programmai, notiek automÇtiskÇ mai¿a starp normÇlÇs apkures un pretsala aizsardz¥bas apkures l¥knïm.

NormÇlÇs apkures laikÇ cirkulÇcijas sknis darbojas. TA 211 E ieregulïjumu var izmain¥t ar tÇlvad¥bu.

NepÇrtrauktais normÇlÇs apkures reÏ¥ms

B Darb¥bas reÏ¥mu slïdzi (b) pagriezt uz .NormÇlÇ apkure tiek regulïta nepÇrtraukti, atbilsto‰i ieregulïtai apkures l¥knei.

CirkulÇcijas sknis darbojas. Laika programmas un tÇlvad¥bas ieregulïjumi tiek ignorïti.

Ilgsto‰ais ekonomiskais apkures reÏ¥ms

B Darb¥bas reÏ¥mu slïdzi (b) pagriezt uz .B Ar pagrieÏamo slïdzi (d) ieregulït

ekonomiskÇs apkures reÏ¥ma apkures l¥knes paralïlo nob¥di.Ieregulï‰anas robeÏas: 0 l¥dz -40 K (˚C)Nob¥de par 5 K (˚C) atbilst, atkar¥bÇ no ïkas siltumizolÇcijas, apm. 1 K (˚C) telpas temperatrai.

CirkulÇcijas sknis darbojas. Laika programmas un tÇlvad¥bas ieregulïjumi tiek ignorïti.

i Izvïlieties ‰o funkciju, ja darb¥bas reÏ¥mÇ „normÇlÇ apkure/pretsala aizsardz¥ba“ telpas stipri atdziest.

i Izvïlieties ‰o funkciju, ja ïkas siltumizolÇcija aizkavï Çtru telpu atdzi‰anu.

-40 -10

0

-30 -20

-40 -10

0

-30 -20

i Izvïlieties ‰o funkciju, ja Js vïlu dodaties gulït. Neaizmirstiet atkal pÇrslïgt uz automÇtisko reÏ¥mu mai¿u .

i Izvïlieties ‰o funkciju, ja Js agri dodaties gulït, vai ja uz ilgÇku laiku aizejat no dz¥vok∫a. Neaizmirstiet atkal pÇrslïgt uz automÇtisko reÏ¥mu mai¿u .

-40 -10

0

-30 -20

Latv

iski

38 6 720 611 122 (02.08)

Apkalpo‰ana

Latv

iski

Ilgsto‰ais pretsala aizsardz¥bas reÏ¥ms

B Apkuri atstÇt ieslïgtu.B Darb¥bas reÏ¥mu slïdzi (b) pagriezt uz .B PagrieÏamo slïdzi (d) pagriezt uz .

Apkures sistïmai ir ilgsto‰ais pretsala aizsardz¥bas stÇvoklis.

Ja Çra temperatra ir virs +4˚C:apkure un cirkulÇcijas sknis nedarbojas.Ja Çra temperatra ir zem +3˚C:apkure ir ieslïgta un cirkulÇcijas sknis darbojas.Laika programmas un tÇlvad¥bas ieregulïjumi tiek ignorïti.

3.2.2 Apkures l¥knes ieregulï‰anaApkures l¥kne ir taisne starp divÇm temperatras vïrt¥bÇm (sÇkumpunkts un beigu punkts), skat 2. attïlu:SÇkumpunkts ir turpgaitas temperatra, kura nepiecie‰ama dz¥vok∫a apkurinljanai, ja Çra temperatra ir +20 °C.Pamata ieregulïjums: 25 °C.Beigu punkts ir turpgaitas temperatra, kura nepiecie‰ama dz¥vok∫a apkurinljanai, ja Çra temperatra ir -15˚C.

Apkures l¥knïs pie¿emtas vidïjÇs turpgaitas temperatras.

Piemïri:

Ja normÇlÇs apkures reÏ¥mÇ, pie Çra temperatrÇm virs 0˚C un piln¥gi atvïrtiem sild˙erme¿u termostatiskiem venti∫iem, tiek pÇrsniegta vïlamÇ telpu temperatra:B pazeminÇt sÇkumpunkta temperatru;

pagrieÏamo slïdzi (c), piemïram, pagriezt uz 20˚C.Pamata ieregulïjums: 25˚CIeregulï‰anas robeÏas: 10 l¥dz 60˚C

Ja normÇlÇs apkures reÏ¥mÇ, pie Çra temperatrÇm zem 0˚C un piln¥gi atvïrtiem sild˙erme¿u termostatiskiem venti∫iem, netiek sasniegta vïlamÇ telpu temperatra:B paaugstinÇt beigu punkta temperatru;

apkures turpgaitas temperatras regulatoru , piemïram, ieregulït par 1/2 skalas ieda∫u augstÇk.Pamata ieregulïjums: E = ca. 75˚CIeregulï‰anas robeÏas: apm. 35 l¥dz 88˚CIevïrot maksimÇli pie∫aujamÇs temperatras, piemïram, gr¥das apkurei.

i Izvïlieties ‰o funkciju vasarÇ, kÇ ar¥ ziemas br¥vdienÇs, kad pie∫aujama telpu temperatras ievïrojama pazeminljanÇs, vienlaic¥gi ievïrojot istabas augiem un mÇjdz¥vniekiem nepiecie‰amo minimÇlo temperatru.

-40 -10

0

-30 -20 i MaksimÇlÇ turpgaitas temperatra tiek ierobeÏota ar apkures turpgaitas temperatras regulatoru un nevar tikt pÇrsniegta.

Apkure Radiatoru Gr¥dasMaksimÇlÇ turpgaitas temperatra 75˚C 90˚C 50˚C 60˚C

Beigu punkts E max 3 4

SÇkumpunkts 25˚C 25˚C 20˚C 20˚C

PazeminÇtas temperatras apkures paralïlÇ nob¥de

-20 K -20 K -10 K -10 K

396 720 611 122 (02.08)

Apkalpo‰ana

Vasaras reϥms

B Pierakst¥t apkures turpgaitas temperatras regulatora ziemas reÏ¥ma ieregulïjumus.

B Apkures turpgaitas temperatras regulatoru pagriezt pa kreisi l¥dz atdurei – uz vasaras reÏ¥mu .Apkure un cirkulÇcijas sknis ir izslïgti un pagrieÏamo slïdÏu (a, c un d) ieregulïjumi tiek ignorïti.

EkonomiskÇs reÏ¥ma apkures l¥knes paralïlÇ nob¥de

Apkures l¥knes paralïlÇ nob¥de izmaina ekonomiskÇ apkures reÏ¥ma turpgaitas temperatru (un ar¥ telpu temperatru) pie visÇm Çra temperatrÇm par vienÇdu lielumu, attiec¥bÇ pret normÇlÇ apkures reÏ¥ma turpgaitas temperatru.

B Ar pagrieÏamo slïdzi (d) ieregulït ekonomiskÇs apkures reÏ¥ma apkures l¥knes paralïlo nob¥di.Ieregulï‰anas robeÏas: 0 l¥dz -40 K (˚C)Nob¥de par 5 K (˚C) atbilst, atkar¥bÇ no ïkas siltumizolÇcijas, apm. 1 K (˚C) telpas temperatrai.

3.2.3 Åra temperatras, pie kuras automÇtiski jÇizslïdzas apkurei, ieregulï‰ana

·is ieregulïjums nosaka Çra temperatru, pie kuras jÇizslïdzas apkurei. KarstÇ dens sagatavo‰ana netiek ietekmïta.Pamata ieregulïjums: ∞, tas noz¥mï, ka funkcija ir izslïgta un apkure pie jebkuras Çra temperatras var uzsÇkt darb¥bu.

B Ar pagrieÏamo slïdzi (a) ieregulït Çra temperatras parametru, pie kuras jÇieslïdzas apkurei.Ieregulï‰anas robeÏas: 15 l¥dz 25˚C

3.2.4 TÇlvad¥ba

TÇlvad¥bas aktivizï‰ana:B regulatora TA 211 E darb¥bas reÏ¥mu

slïdzi (b) pagriezt uz .

TW 2

Ja TW2 darb¥bas reÏ¥mu slïdzis pagriezts uz , ekonomiskÇ apkures reÏ¥ma apkures

l¥kne ir nob¥d¥ta par -25 K (˚C). Ar TA 211 E ieregulïtais parametrs tiek ignorïts. Ja ‰¥ nob¥de ir par lielu vai mazu:B regulatora TA 211 E darb¥bas reÏ¥mu

slïdzi (b) pagriezt uz , un vïlamo parametru ieregulït ar pagrieÏamo slïdzi (d).

Detalizïts apraksts atrodams uzstÇd¥‰anas un apkalpo‰anas instrukcijÇs!

-40 -10

0

-30 -20

∞15

20

25

Latv

iski

40 6 720 611 122 (02.08)

VispÇrïjie norÇd¥jumi

Latv

iski

4 VispÇrïjie norÇd¥jumi... un priek‰raksti enerÆijas ekonomijai:

• Åra temperatras vad¥tiem regulatoriem turpgaitas temperatra tiek regulïta atbilsto‰i ievad¥tai apkures l¥knei. Jo zemÇka Çra temperatra, jo augstÇka turpgaitas temperatra.Lai taup¥tu enerÆiju: apkures l¥kne, atkar¥bÇ no ïkas siltumizolÇcijas pakÇpes un apkures sistïmas izveides, ieregulïjama pïc iespïjas zemÇka (skat. 3.2.2 nod.).

• Gr¥das apkure: apkures iekÇrtas turpgaitas temperatru neparedzït augstÇku par rpn¥cas rekomendïto maksimÇlo turpgaitas temperatru (piem., 60 °C).

• Ja ïkai ir laba siltumizolÇcija, var taup¥t enerÆiju: ekonomiskÇ reÏ¥ma pagrieÏamo slïdzi pagriezt uz (6. lpp.).

• VisÇs telpÇs termostatiskie venti∫i ieregulïjami tÇ, lai btu sasniedzama vïlamÇ telpas temperatra. Ja tas netiek panÇkts ilgÇkÇ laika posmÇ, ar TA 211 E jÇpaaugstina apkures l¥kne (skat. 3.2.2 nod.).

• Samazinot telpas temperatru dienÇ vai nakt¥, var ietaup¥t enerÆiju. Telpu temperatras pazeminljana par 1 K (°C) ∫auj ietaup¥t l¥dz 5% enerÆijas. Tomïr, nav lietder¥gi pazeminÇt ikdienÇ apkurinÇmo telpu temperatru zem +15 °C, pretïjÇ gad¥jumÇ atdzisu‰Çs sienas turpina izstarot aukstumu, tÇ patïrïjot vairÇk enerÆijas, nekÇ pie vienmïr¥gas siltuma padeves.

• Ja ïkÇ ir laba siltumizolÇcija, iespïjams, netiek sasniegta ieregulïtÇ ekonomiskÇ reÏ¥ma temperatra. Tomïr tiek ekonomïta enerÆija, jo apkure paliek

izslïgta. ·ajÇ gad¥jumÇ ekonomiskÇ reÏ¥ma sÇkumu ieregulït ÇtrÇk.

• Vïdinot, neatstÇt logu ilgu laiku da∫ïji atvïrtu. No telpas pastÇv¥gi izplst siltums, turklÇt telpas gaiss uzlabojas tikai nedaudz.

• LabÇk vïdinÇt ¥su laiku, bet intens¥vi (logu atvïrt pavisam).

• Vïdinljanas laikÇ piegriezt sild˙erme¿u termostatiskos venti∫us, vai ar TA 211 E ieslïgt „ekonomisko reÏ¥mu“.

416 720 611 122 (02.08)

Turinys

Turinys

Nuorodos saugiam darbui 42

Simboli˜ reik‰mòs 42

1 Duomenys apie prietaisà 431.1 Tiekiamo komplekto turinys 431.2 Techniniai duomenys 431.3 Priedai 431.4 Priede esanãi˜ iliustracijà legendos 43

2 Prijungimas 442.1 Montavimo darbai 442.1.1 Reguliatoriaus tvirtinimas 442.1.2 Lauko daviklio tvirtinimas 442.1.3 Pried˜ tvirtinimas 442.2 Prijungimas prie elektros tinklo 45

3 Aptarnavimas 453.1 Bendra dalis 453.2 Valdymo elementai 453.2.1 Eksploatacijos reÏimo perjungiklis 453.2.2 ·ildymo kreivòs nustatymas 473.2.3 ·ildymà i‰jungianãios lauko

temperatros nustatymas 483.2.4 Distancinio valdymo ∞taisas 48

4 Bendros nuorodos 49

Priedas 90

Nuorodos saugiam darbuiBendra dalisB Siekiant uÏtikrinti nepriekai‰tingà veikimà,

reikia vykdyti ‰ios instrukcijos reikalavimus.

B TA 211 E prijungti ir perduoti eksploatacijai galima patikòti tik specialistui, kuris toki˜ darb˜ atlikimui turi nustatyta tvarka i‰duotà leidimà.

B Prietaisà prijungti ir paruo‰ti eksploatacijai reikia taip, kaip apra‰yta ‰ioje instrukcijoje.

PaskirtisB Reguliatorius TA 211 E galima jungti tik

prie nurodyt˜ ‰ildymo prietais˜. Prijungiama tik pagal pridedamà schemà!

Maitinimo ∞tampaB TA 211 E jokiu bdu negalima jungti ∞ 230V

elektros tinklà.B Prie‰ ∞montuojant TA 211 E: ‰ildymo

prietaisà reikia atjungti nuo elektros tinklo (~230 V).

Simboli˜ reik‰mòs

• Perspòjimai parodo pavojingumo laipsn∞ tais atvejais, jeigu nepaisoma nuorod˜ saugiam darbui.

Nuorodose tekste pateikiama svarbi informacija tokiais atvejais, kada tai nesukelia pavojaus Ïmogui ir ∞rangai.

Saugumo technikos nuorodos tekste Ïymimos ∞spòjanãiu Ïenklu ir patalpinamos pilkame fone.

i Tekste esanãios nuorodos greta paÏymimos ‰iuo simboliu. Jos apribojamos brk‰niu i‰ vir‰aus ir apaãios.

Liet

uvi˜

klb

.

42 6 720 611 122 (02.08)

Duomenys apie prietaisà

Liet

uvi˜

klb

.

1 Duomenys apie prietaisà

1.1 Tiekiamo komplekto turinysTiekiamo komplekto turinys parodytas 3 pav. 90 psl.

• lauko temperatros valdomas reguliatorius TA 211 E

• lauko temperatros daviklis ir tvirtinimo detalòs.

1.2 Techniniai duomenys

1.3 Priedai

Leistinus pried˜ derinius iliustruoja 2 lentelò 96 psl.

1.4 Priede esanãi˜ iliustracijà legendos

1 pav. ir 2 pav. 90 psl.;Valdymo elementai ir ‰ildymo kreivò:136 Vir‰utinis ‰ildymo kreivòs ta‰kas;

temperatros reguliatorius prijungtas ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto kontre (didÏiausià ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatra)

a rankenòlò lauko temperatrai nustatyti, kurià pasiekus, patalp˜ ‰ildymas i‰sijungia

b eksploatacijos reÏim˜ perjungiklisc Ïemiausias ‰ildymo kreivòs ta‰kasd apsauga nuo ‰alãio arba lygiagretus

‰ildymo kreivòs postmis taupaus ‰ildymo atveju

AT lauko temperatraVT ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto

temperatra

4 pav. ir 5 pav. 91 psl.; Sistem˜ pavyzdÏiai:AF lauko temperatros daviklisB2 mechaninis ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio

srauto temperatros nustatymo ribotuvasE oro i‰leidimo ∞taisasFB distancinio valdymo ∞taisasP1 cirkuliacinis siurblysRK atbulinio srauto voÏtuvasSF ‰ilto vandens paruo‰imo bakelio

temperatros daviklis (NTC)WS ‰ilto vandens paruo‰imo bakelis

11 pav. 93 psl.; Lauko daviklio tvirtinimo vieta:H, Y kontroliuojamas gyvenamosios patalpos

plotasrekomenduotina vieta tvirtinimuinetinkama vieta tvirtinimui

13 - 15 pav., pradedant 94 psl.; Elektrinio jungimo schema:AF lauko temperatros daviklisDT... skaitmeninis perjungiantis taimerisEU... analoginis perjungiantis taimerisST... ki‰tukinò jungtisTF... distancinio valdymo ∞taisas su

perjungianãiu taimeriuTW 2 distancinio valdymo ∞taisas

i Reguliatori˜ TA 211 E galima prijungti tik prie ‰ildymo prietaiso, kuriame integruota Bosch Heatronic.

leistina lauko temperatros daviklio aplinkos temperatra

-30...+50 °C

lauko temperatros daviklio matavimo reik‰mi˜ intervalas

-20...+30 °C

lauko temperatros daviklio matavim˜ reik‰mòs

1 lentelò 1 psl.

apsaugos klasò III

i Pagal VFR reglamentà EnEV (apie energijà taupanãià ‰ilumos izoliacijà ir pastat˜ ap‰iltinimà) § 12 reguliatorius TA 211 E turi bti jungiamas tik kartu su perjungianãiu taimeriu.

436 720 611 122 (02.08)

Prijungimas

2 lentelò 96 psl.; leistini pried˜ deriniai:DT... skaitmeninis perjungiantis taimerisEU... analoginis perjungiantis taimerisTF... distancinio valdymo ∞taisas su

perjungianãiu taimeriuTW 2 distancinio valdymo ∞taisas

2 Prijungimas

2.1 Montavimo darbai

2.1.1 Reguliatoriaus tvirtinimas

B Nuimkite dekoratyvin∞ dangtel∞ (6 pav.).B Nuimkite dangtel∞ (7 pav.).B I‰traukite dekoratyvin∞ dangtel∞ (8 pav.).B TA 211 E kreipianãiosiomis stumkite ∞ vir‰˜

iki jis uÏsifiksuos (9 pav.).B TA 211 E ki‰tukà prijunkite ST 9 TA

prijungimo lizde (10 pav.).B Prijunkite lauko davikl∞ ir priedus

(13 -15 pav.).B UÏdòkite dangtel∞ (7 pav.) ir dekoratyvin∞

dangtel∞ (6 pav.).

2.1.2 Lauko daviklio tvirtinimas (11 pav.)Kartu tiekiamas lauko temperatros daviklis AF skirtas tvirtinti vir‰ tinko ant lauko sienos.

B Pasirinkite tinkamà vietà lauko temperatros davikliui tvirtinti:– pastato ‰iauròs ryt˜ – ‰iauròs vakar˜

pus´– optimal˜ tvirtinimo auk‰t∞: (1/2 ‰ildymo

sistemos ap‰ildomo vertikalaus auk‰ãio) (H 1/2, 11 pav.)

– ne maÏiau, kaip 2 m vir‰ grunto pavir‰iaus

– neturi bti pa‰alinio lang˜, dur˜, dmtraukio, tiesiogini˜ saulòs spinduli˜ poveikio.

– negalima tvirtinti ni‰ose ir balkono statiniuose

– padòtis pagrindini˜ gyvenam˜j˜ patalp˜ atÏvilgiu: kai visos ‰ios patalpos yra prie vienos sienos - AF tvirtinamas prie ‰ios sienos; kai ‰ios patalpos yra prie skirting˜ pastato sien˜, - AF tvirtinamas toje pusòje, kuri aplinkos poveikio poÏiriu yra nepalankiausioje pastato pusòje

Lauko temperatros daviklio AF tvirtinimas (12 pav.)

B Nuimkite apsaugin∞ gaubtà.B Daviklio korpusà dviem varÏtais

pritvirtinkite prie lauko sienos.

2.1.3 Pried˜ tvirtinimas

B Priedus reikia tvirtinti pagal galiojanãi˜ reglament˜ reikalavimus taip, kaip apra‰yta kartu tiekiam˜ pried˜ prijungimo instrukcijoje.

Pavojus: galite gauti elektros smg∞!B Prie‰ ∞montuojant TA 211 E:

‰ildymo prietaisà reikia atjungti nuo elektros tinklo (~230 V).

i Tvirtinant prie rytinòs sienos:

B Reikia parinkti tokià vietà, kuri anksti ryte bt˜ pvz., greta esanãio namo ar balkono ‰e‰òlyje.PrieÏastis: pasibaigus taupaus ‰ildymo laikotarpiui, rytmetinò saulò trikdo pastato ∞‰ildymà.

Liet

uvi˜

klb

.

44 6 720 611 122 (02.08)

Aptarnavimas

Liet

uvi˜

klb

.

2.2 Prijungimas prie elektros tinklo

B Pagal galiojanãi˜ reglament˜ reikalavimus prijungimui reikia naudoti ne prastesnòs, kaip H05VV-... (NYM-...) konstrukcijos elektros kabel∞.

B Lauko temperatros daviklio prijungimo kabelio ilgis ir laidinink˜ skerspjvis:– ilgis iki 20 m 0,75 iki 1,5 mm2

– ilgis iki 30 m 1,0 iki 1,5 mm2

– kai ilgis > 30 m 1,5 mm2

B Distancinio valdymo ∞taiso prijungimo kabelio ilgis ≥ 30 m ir laidinink˜ skerspjvis: 1,5 mm2

B Siekiant i‰vengti indukcijos poveikio, visi 24 V matavimo ir valdymo kontr˜ kabeliai turi bti klojami atskirai nuo 230 V arba 400 V kabeli˜ (tarp j˜ turi bti ne maÏiau, kaip 100 mm).

B Jeigu yra pa‰alini˜ indukcini˜ trikdÏi˜, reikia naudoti ekranuotus kabelius ir laidus.Tokiu bdu kabeliai bus apsaugoti nuo i‰orini˜ trikdÏi˜ (pvz., jògos linij˜, kontaktini˜ elektros tinkl˜, (pvz., troleibus˜) linij˜, transformatorini˜, radijo ir televizijos prietais˜, mògòji‰k˜ radijo stoãi˜, mikrobangini˜ prietais˜ ir pan.).

3 Aptarnavimas

3.1 Bendra dalis• TA 211 E tai lauko temperatros valdomas

reguliatorius.

• TA 211 E valdo pagal i‰ anksto nustatomà ‰ildymo kreiv´- t.y. pagal ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto (patalpos ‰ildymo radiatori˜) temperatros priklausomyb´ nuo lauko temperatros.

• Jeigu ‰ildymo kreivò pasirinkta teisingai, tuo atveju, priklausomai nuo patalpos termostatuojanãi˜ voÏtuv˜ nustatymo,

kintant lauko temperatrai, temperatra patalpoje i‰lieka nepakitusi.

• Naudojamais priedais galima:– uÏprogramuoti (∞vesti 1 kanalo (kontro)

‰ildymo programà).– distancinio valdymo ∞taisu pasirinkti

pageidaujamà ‰ildymo kreiv´.

3.2 Valdymo elementaiValdymo elementus Ïr. 1 pav. 90 psl.

3.2.1 Eksploatacijos reÏimo perjungiklis

Galima nustatyti ‰iuos eksploatacijos reÏimus:

• automatin∞, kuris valdo– ‰ildymà/taup˜ ‰ildymà (pagrindinò

padòtis)– ‰ildymà/apsaugà nuo ‰alãio

• pastov˜ ‰ildymà

• pastov˜ taup˜ ‰ildymà

• pastovià apsaugà nuo ‰alãio.

Automatinis reÏimas - ‰ildymas/taupus ‰ildymas

B Eksploatacijos reÏim˜ perjungikliu (b) nustatykite .

B Pasukama lygiagretaus postmio nustatymo rankenòle (d) nustatykite ‰ildymo kreivòs temperatrà taupaus ‰ildymo laikotarpiui.Nustatom˜ reik‰mi˜ intervalas: 0 ÷ -40 K(˚C)

i ·ià funkcijà naudokite tuomet, jei, pasirinkus eksploatacijos reÏimà „‰ildymas/apsauga nuo ‰alãio“ Js˜ pastatas per daug atvòsta.

-40 -10

0

-30 -20

456 720 611 122 (02.08)

Aptarnavimas

Kai postmis 5 K (˚C) , tai, priklausomai nuo pastato charakteristik˜, temperatrà patalpoje paÏemina maÏdaug 1 K (˚C).Automatinis reÏimas pagal pasirinktà programà uÏtikrina perjungimà tarp ‰ildymo kreivòs ir taupaus ‰ildymo kreivòs.

Veikia cirkuliacinis siurblys. TA 211 E nustatymus galima keisti distancinio valdymo ∞taisu.

Automatinis reÏimas - ‰ildymas/apsauga nuo ‰alãio

B Eksploatacijos reÏim˜ perjungikliu (b) nustatykite .

B Pasukama rankenòle (d) nustatykite .Automatinis reÏimas pagal pasirinktà programà uÏtikrina perjungimà tarp ‰ildymo kreivòs ir apsaugos nuo ‰alãio funkcijos.

·ildymo metu veikia cirkuliacinis siurblys. TA 211 E nustatymus galima keisti distancinio valdymo ∞taisu.

Pastovus ‰ildymas

B Eksploatacijos reÏim˜ perjungikliu (b) nustatykite .

·ildymas bus pastoviai valdomas pagal pasirinktà ‰ildymo kreiv´.

Veikia cirkuliacinis siurblys. Distancinio valdymo ∞taisas ir ‰ildymo programa bus ignoruojami.

Pastovus taupus ‰ildymas

B Eksploatacijos reÏim˜ perjungikliu (b) nustatykite .

B Pasukama lygiagretaus postmio nustatymo rankenòle (d) nustatykite ‰ildymo kreivòs temperatrà taupaus ‰ildymo laikotarpiui.Nustatom˜ reik‰mi˜ intervalas: 0 ÷ -40 K (˚C)Kai postmis 5 K (˚C) , tai, priklausomai nuo pastato charakteristik˜, temperatrà patalpoje paÏemina maÏdaug 1 K (˚C).

Veikia cirkuliacinis siurblys. Distancinio valdymo ∞taisas ir ‰ildymo programa bus ignoruojami.

Pastovi apsauga nuo ‰alãio

i ·ià funkcijà naudokite tuomet, jeigu Js˜ pastato ‰ilumos izoliacija neleidÏia jam atvòsti staiga.

i ·ià funkcijà naudokite tuo atveju, jeigu miegoti einate vòliau. Nepamir‰kite po to vòl nustatyti .

-40 -10

0

-30 -20 i ·ià funkcijà naudokite tuo atveju, jeigu miegoti einate anksãiau. Nepamir‰kite po to vòl nustatyti .

i ·ià funkcijà naudokite vasarà ir tuomet, kai Ïiemos atostog˜ metu temperatra patalpoje gali bti Ïymiai Ïemesnò. Atminkite, kad reikia uÏtikrinti patalpoje esantiems augalams ir naminiams gyvnams reikalingà minimalià temperatrà.

-40 -10

0

-30 -20

-40 -10

0

-30 -20

Liet

uvi˜

klb

.

46 6 720 611 122 (02.08)

Aptarnavimas

Liet

uvi˜

klb

.

B ·ildymà palikite ∞jungtà.B Eksploatacijos reÏim˜ perjungikliu (b)

nustatykite .B Pasukama rankenòle (d) nustatykite .

·ildymo sistema bus pastoviai apsaugota nuo ‰alãio.

Jei temperatra lauke bus auk‰tesnò, kaip +4˚C:Patalp˜ ‰ildymas ir cirkuliacinis siurblys neveiks.Jei temperatra lauke bus Ïemesnò, kaip +3˚C:Øsijungs patalp˜ ‰ildymas ir pradòs veikti cirkuliacinis siurblys.Distancinio valdymo ∞taisas ir ‰ildymo programa bus ignoruojami.

3.2.2 ·ildymo kreivòs nustatymas·ildymo kreivò – tai tiesò, kuri jungia dvi nustatomas reik‰mes (Ïemiausià ir auk‰ãiausià temperatrà) (2 pav.):Îemiausias ta‰kas – tai ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatra, kuri reikalinga patalpoms ‰ildyti tuomet, kai lauke yra 20 °C.Pagrindinis nustatymas: 25 °C.Auk‰ãiausias ta‰kas - tai ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatra, kuri reikalinga patalpoms ‰ildyti tuomet, kai lauke yra -15˚C.

·ildymo kreivòs atveju turima omenyje vidutinò ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatra.

PavyzdÏiai:

Jeigu ‰ildymo reÏimo metu patalpoje bus ‰ilãiau, nei pageidaujama, kai termostatuojantys voÏtuvai bus visi‰kai atidaryti, o lauke temperatra bus auk‰tesnò, nei 0˚C:B reikia pasirinkti maÏesn´ Ïemiausio ta‰ko

reik‰m´; tokiu atveju pasukama rankenòle (c) nustatoma, pvz. 20˚CPagrindinis nustatymas: 25˚CNustatom˜ reik‰mi˜ intervalas: 10 ÷ 60˚C

Jeigu ‰ildymo reÏimo metu patalpoje bus vòsiau, nei pageidaujama, kai termostatuojantys voÏtuvai bus visi‰kai atidaryti, o lauke temperatra bus Ïemesnò, nei 0 ˚C:B reikia pasirinkti didesn´ auk‰ãiausio ta‰ko

reik‰m´; temperatros reguliatoriaus ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatros nustatymo rankenòle nustatykite, pvz., 1/2 skalòs intervalu didesn´ reik‰m´.Pagrindinis nustatymas: E = ca. 75˚CNustatom˜ reik‰mi˜ intervalas: ~ 35 ÷ 88˚CAtminkite didÏiausià leistinà, pvz., grind˜ ap‰ildymo temperatrà.

i DidÏiausià ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatrà

riboja ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatros reguliatorius.

·ildymo kontras RadiatoriaiGrind˜

ap‰ildymasDidÏiausia ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatra 75˚C 90˚C 50˚C 60˚C

auk‰ãiausias ta‰kas E max 3 4

Ïemiausias ta‰kas 25˚C 25˚C 20˚C 20˚C

lygiagretus postmis taupaus ‰ildymo reÏimo metu

-20 K -20 K -10 K -10 K

476 720 611 122 (02.08)

Aptarnavimas

Vasaros reÏimas

B UÏsira‰ykite ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatros nustatymo rankenòle

Ïiemos laikotarpiui nustatomà reik‰m´.B Ø ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto

temperatros nustatymo rankenòl´ pasukite ∞ kair´ iki atramos ir nustatykite vasaros reÏimà .Patalp˜ ‰ildymas ir cirkuliacinis siurblys i‰sijungs, o pasukamomis rankenòlòmis ((a), (c) ir (d)) nustatytos reik‰mòs bus ignoruojamos.

Lygiagretus ‰ildymo kreivòs postmis taupaus ‰ildymo laikotarpiui

Lygiagretus ‰ildymo kreivòs postmis nepriklausomai nuo lauko temperatros taupaus ‰ildymo laikotarpio metu pastovia reik‰me pakeiãia (sumaÏina) ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto (o taip pat ir patalpos) temperatrà.

B Pasukama lygiagretaus postmio nustatymo rankenòle (d) nustatykite ‰ildymo kreivòs temperatrà taupaus ‰ildymo laikotarpiui.Nustatom˜ reik‰mi˜ intervalas: 0 ÷ -40 K (˚C)Kai postmis 5 K (˚C) , tai, priklausomai nuo pastato charakteristik˜, temperatrà patalpoje paÏemina maÏdaug 1 K (˚C).

3.2.3 ·ildymà i‰jungianãios lauko temperatros nustatymas

·io nustatymo metu pasirenkama lauko temperatra, kuriai esant i‰sijungs patalp˜ ‰ildymas. ·is nustatymas ne∞takoja ‰ilto vandens paruo‰imo.Pagrindinis nustatymas: ∞, - tai rei‰kia, kad ‰i funkcija i‰jungta, o ‰ildymas gali veikti nepriklausomai nuo temperatros lauke.

B Pasukama rankenòle (a) nustatoma pasirinkta lauko temperatra, kuriai esant i‰sijungs patalp˜ ‰ildymas.Nustatom˜ reik‰mi˜ intervalas: 15 ÷ 25˚C

3.2.4 Distancinio valdymo ∞taisas

distancinio valdymo ∞taiso aktyvavimas:B TA 211 E eksploatacijos reÏim˜

perjungikliu (b) nustatykite .

TW 2

Kai TW 2 eksploatacijos reÏim˜ perjungikliu nustatyta , ‰ildymo kreivò taupaus ‰ildymo laikotarpio metu nekintamai perstumiama -25 K (˚C). Tokiu atveju ignoruojama TA 211 E nustatyta reik‰mò. Jeigu toks ‰ildymo kreivòs postmis yra per didelis arba per maÏas:B TA 211 E eksploatacijos reÏim˜

perjungikliu (b) nustatykite , o pageidaujamà reik‰m´ nustatykite pasukama rankenòle (d).

I‰samus apra‰ymas pateikiamas prijungimo ir aptarnavimo instrukcijoje!

-40 -10

0

-30 -20

∞15

20

25

Liet

uvi˜

klb

.

48 6 720 611 122 (02.08)

Bendros nuorodos

Liet

uvi˜

klb

.

4 Bendros nuorodos... ir nuorodos energijos taupymui:

• Kai prijungtas lauko temperatros valdomas reguliatorius, ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatra valdoma pagal pasirinktà ‰ildymo kreiv´, – kuo vòsiau lauke – tuo ∞ ‰ildymo sistemà i‰teka auk‰tesnòs temperatros srautas. Energijos taupymas: ∞vertinus pastato ‰ilumos izoliacijà ir ‰ildymo sistemos eksploatacijos sàlygas, reikia pasirinkti kiek galima Ïemesnes ‰ildymo kreivòs ta‰k˜ reik‰mes (Ïr. skyri˜ 3.2.2).

• Grind˜ ‰ildymas: Ø grind˜ ‰ildymo kontrà i‰tekanãio srauto temperatra negali bti auk‰tesnò uÏ gamintojo rekomenduotà didÏiausià ∞ grind˜ ‰ildymo kontrà i‰tekanãio srauto temperatrà (pvz. 60 ˚C).

• Energijos taupymas, kai pastato izoliacija gera: Nustatykite ‰ildymo temperatrà taupaus ‰ildymo laikotarpiui (Ïr.6 psl.).

• Visose patalpose termostatuojanãius voÏtuvus reikia nustatyti taip, kad bt˜ galima uÏtikrinti visas pageidaujamas temperatras. Tik tuo atveju, jei ilgesn∞ laikà temperatra nebus pasiekta, padidinkite TA 211 E reguliatoriumi nustatytas ‰ildymo kreivòs reik‰mes (Ïr. skyri˜ 3.2.2).

• Daug energijos galima sutaupyti sumaÏinus patalpos temperatrà dienos ar nakties metu - Temperatrà patalpoje sumaÏinus 1 K (°C), galima sutaupyti apie 5% energijos.Nepatartina kasdien ap‰ildom˜ patalp˜ temperatrà sumaÏinti labiau, nei iki +15˚C, nes, prie‰ingu atveju, atvòs´ sienos skleis ‰alt∞ ir po to, ‰ildant patalpà, energijos prireiks daugiau, negu tolygaus ‰ildymo atveju.

• Kai patalpos izoliacija gera, gali bti taip, kad nebus pasiekiama taupaus ‰ildymo laikotarpiui nustatyta temperatra. Taãiau ir ‰iuo atveju energija susitaupys, nes patalp˜ ‰ildymas ne∞sijungs. Tokiu atveju galima bt˜ paankstinti taupaus ‰ildymo ∞jungimà.

• Nerekomenduotina vòdinti patalpas per pastoviai neÏymiai pravertà langà. Tokiu atveju i‰ patalpos pastoviai i‰eis ‰iluma, o oras patalpoje akivaizdÏiai nepageròs.

• Reikia vòdinti intensyviai – trumpam, bet plaãiai atvòrus langus.

• Vòdinant patalpà, reikia prisukti termostatuojanãius voÏtuvus arba TA 211 E reguliatoriuje nustatyti „taupaus ‰ildymo reÏimà“.

496 720 611 122 (02.08)

Sisukord

Sisukord

Ohutusalased juhised 50

Sümbolite selgitused 50

1 Seadme andmed 511.1 Tarnekomplekt 511.2 Tehnilised andmed 511.3 Tarvikud 511.4 Lisade jooniste tähistused 51

2 Paigaldamine 522.1 Montaa˛ 522.1.1 Regulaatori montaa˛ 522.1.2 Välistemperatuurianduri paigaldamine 522.1.3 Tarviku montaa˛ 522.2 Elektriline ühendamine 53

3 Hooldamine 533.1 Üldiselt 533.2 Hoolduselemendid 533.2.1 Toimimisre˛iimi muutmine 533.2.2 Kütte tunnuskõvera seadistamine 553.2.3 Välistemperatuuri, mille juures

automaatselt peab küte välja lülituma, seadistamine 56

3.2.4 Kaugjuhtimine 56

4 Üldised märkused 57

Lisa 90

Ohutusalased juhisedÜldiselt

B Regulaatori TA 211 E toimimine on garanteeritud ainult käesoleva juhendi nõuete järgimisel.

B Regulaatorit TA 211 E tohib paigaldada ja kasutusele võtta ainult vastavat kutsetunnistust omav spetsialist.

B Seade paigaldada ja kasutusele võtta vastavalt käesolevale juhendile.

Kasutamine

B Regulaatorit TA 211 E tohib ühendada ainult vastavate gaasi-keskkütteseadmetega. Järgida ühendusskeemi!

Elekter

B Mitte mingil juhul ühendada regulaatorit TA 211 E 230 V võrku.

B Enne regulaatori TA 211 E paigaldamist: lülitada keskkütteseade välja vooluvõrgust (230 V AC).

Sümbolite selgitused

• Ohtlik tähendab, et on võimalikud rasked traumad. Eriti rasketel juhtudel oht elule.

Märkused sisaldavad tähtsat informatsiooni juhtude kohta, kui pole otsest ohtu inimestele ja seadmele.

Ohutusalased juhendid tekstis on märgistatud ohutuskolmnurgaga ja toonitud halli värviga.

i Märkused tekstis on tähistatud kõrvalnäidatud sümboliga, ja eraldatud tekstist horisontaalsete joontega.

Ees

ti ke

el

50 6 720 611 122 (02.08)

Seadme andmed

Ees

ti ke

el

1 Seadme andmed

1.1 TarnekomplektTarnekomplekti vaadake 3. joonisel (90. lk).

• Välistemperatuuri poolt juhitav regulaator TA 211 E.

• Välistemperatuuri andur kinnitusmaterjalidega.

1.2 Tehnilised andmed

1.3 Tarvikud

Lubatavad tarvikute kombinatsioonid vt. 2. tabelis (96. lk.).

1.4 Lisade jooniste tähistused1. ja 2. jooniste tähistused (vt. 90. lk.); Hoolduselemendid ja kütte tunnuskõver:136 Kütte tunnuskõvera lõpp-punkt; kütte

pealevoolu temperatuuri regulaator (maksimaalne pealevoolu temperatuur)

a Välis-piirtemperatuur, mille juures automaatselt küte lülitub välja

b Toimimisre˛iimide lülitic Kütte tunnuskõvera alguspunkt kütteled Külmumisvastase kaitse või säästure˛iimi kütte

tunnuskõvera paralleelne niheAT VälistemperatuurVT Pealevoolutemperatuur

4. ja 5. jooniste tähistused (vt. 91. lk.); Küttesüsteemide näited:AF Välistemperatuuri andurB2 Mehaaniline pealevoolu temperatuuri piirajaE ÕhutamineFB KaugjuhtimineP1 RingvoolupumpRK TagasilöögiklappSF Kuumaveeboileri temperatuuriandur (NTC)WS Kuumaveeboiler

11. joonise tähistused (vt. 93. lk.); Välistemperatuuri anduri paigaldamise koht:H, Y Anduri poolt kontrollitavate eluruumide

üldkõrgusSoovitatav paigalduskohtMittesoovitav paigalduskoht

13. kuni 15. joonise tähistused (vt. 94. ja 95. lk.); Elektriline ühendamine:AF Välistemperatuuri andurDT... Digitaalne programmkellEU... Analoog-programmkellST... PistikupesaTF... Kaugjuhtimine programmkella abilTW 2 Kaugjuhtimine

2. tabeli tähistused (vt. 96. lk.); Lubatavad tarvikute kombintsioonid:DT... Digitaalne programmkellEU... Analoog-programmkellTF... Kaugjuhtimine programmkella abilTW 2 Kaugjuhtimine

i Regulaatorit TA 211 E tohib kasutada ainult koos gaasi-keskkütteseadmetega, millised on varustatud Bosch Heatronic plokiga.

Lubatav välistemperatuuri andurit ümbritsev õhutemperatuur

-30...+50 °C

Välistemperatuuri anduri mõõtevahemik

-20...+30 °C

Välistemperatuuri anduri tunnusväärtused

vt. 1. tabel (96. lk.)

Kaitseklass III

i Vastavalt Saksamaa eeskirjadele EnEV 12 § nõuetele energiasäästu kohta, regulaatorit TA 211 E tohib kasutada ainult ühendatult koos programmkellaga.

516 720 611 122 (02.08)

Paigaldamine

2 Paigaldamine

2.1 Montaa˛

2.1.1 Regulaatori montaa˛

B Eemaldada ülemine kate (6. joonis).

B Välja keerata kruvi (2) ja eemaldada kaitsekate, tõmmates ettepoole (7. joonis).

B Eemaldada kaas, tõmmates allapoole (8. joonis).

B TA 211 E altpoolt paigaldada juhtpindadele, nihutades ta üles lõpuni (9. joonis).

B Regulaatori TA 211 E pistikud ühendada selleks ettenähtud (ST 9 TA – mooduli pistikute kohad) pistikupesadesse (10. joonis).

B Ühendada välistemperatuuri andur ja tarvik (13. kuni 15. joonised).

B Kaitsekate (7. joonis) ja kaas (6. joonis) taas paigaldada oma kohtadele.

2.1.2 Välistemperatuurianduri paigaldamine (11. joonis)

Tarnekomplektis olev välistemperatuuriandur AF on ette nähtud krohvipealseks paigaldamiseks hoone välisseinale.

B On kindlaks määratud sobivamad kohad välistemperatuurianduri paigaldamiseks:

– Hoone kirde- kuni loodepoolne külg– Optimaalne paigaldamise kõrgus: (mööda

vertikaali) küttesüsteemi poolt. soojendatava hoone või ruumide kogukõrguse keskel (H 1/2, 11. joonis)

– Vähemalt 2 meetrit maapinnast kõrgemal

– Andurit ei tohi mõjutada soojuse lekkimine läbi akende, uste, kaminate, aga samuti otsesed päikesekiired jm.

– Anduri paigaldamine niidesse, väljaehitatud rõdude ja katuse-eendite alla pole lubatav

– Põhiliste eluruumide asetuse korral: sama ilmakaare suunas: AF paigaldada sama ilmakaare poole erinevate ilmakaarte poole: AF paigaldada selle ilmakaare poole olevale seinale, milline on külmem

Paigaldades välistemperatuuriandurit (12. joonis)

B Eemaldada ümbriskate.

B Anduri korpus kahe kruviga kinnitada hoone välisseinale.

2.1.3 Tarviku montaa˛

B Tarvik paigaldada vastavalt ametlikele eeskirjadele ja komplektis olevale paigaldusjuhendile.

Ohtlik: elektrilöögi oht!

B Enne regulaatori TA 211 E paigaldamist: lülitada keskkütteseade välja vooluvõrgust (230 V AC).

i Juhul, kui andur paigaldatakse hoone idaseinale:

B Hoolitsege selle eest, et varastel hommikutundidel see oleks varjatud (näiteks., naabermaja varjus, rõdu varjus jmt.).Põhjendus: hommikupäike aeglustaks küttetemperatuuri tõstmist, selle üleviimisel säästure˛iimist (öisest re˛iimist) päevase kütte re˛iimi.

Ees

ti ke

el

52 6 720 611 122 (02.08)

Hooldamine

Ees

ti ke

el

2.2 Elektriline ühendamine

B Järgida kehtivaid eeskirju, ühendamiseks kasutada vähemalt H0 5 VV-... (NYM-...) elektrikaablit.

B Välistemperatuuriandurisse viivate juhtmete pikkused ja ristlõiked:

– kaugus kuni 20 m 0,75 kuni 1,5 mm2

– kaugus kuni 30 m 1,0 kuni 1,5 mm2

– kaugus üle 30 m 1,5 mm2

B Kaugjuhtimise juhtmete pikkus ja ristlõige: 1,5 mm2

B Kõik 24 V kaablid (anduri signaali) peab paigaldama eraldi 230 V või 400 V juhtmetest, et ei tekkiks induktiivset mõju (minimaalne kaugus100 mm).

B Juhul, kui on võimalik induktiivne mõju väljapoolt, anduri juhtmed peab isoleerima.Seepärast anduri juhtmed on ekraniseeritud väliste mõjude eest (näit., jõukaaablite, transpordi kontaktkaablite, transformaatorpunktide, raadio- ja televisiooniaparatuuri, amatöör-raadiojaamade, mikrolaineseadmete, jmt.).

3 Hooldamine

3.1 Üldiselt• TA 211 E on välistemperatuuri poolt juhitav

regulaator.

• TA 211 E toimib valitud kütte tunnuskõvera kohaselt, mis peegeldab sõltuvust välistemperatuuri ja pealevoolu temperatuuri (küttekehade temperatuuri) vahel.

• Õigesti seadistatud kütte tunnuskõvera abil tagatakse püsiv ruumitemperatuur (vastavalt küttekehade termostaatventiilide seadistustele) mistahes välistemperatuuri korral.

• Tarvikuga võib seadistada:– Kütmise programmi programmkellaga

(1. kanal).– Kütteprogrammi või kütte tunnuskõverat

kaugjuhtimiseks.

3.2 HoolduselemendidHoolduselemente vt. 1. joonis (90. lk.).

3.2.1 Toimimisre˛iimi muutmine

On võimalik seadistada järgnevaid toimimisre˛iime:

• Automaatne re˛iim– Normaalne kütmine/Säästlik kütmine

(põhiseadistus)– Normaalne kütmine/Külmumisvastane

kaitse

• Pideva kütmise re˛iim

• Kestev säästliku kütmise re˛iim

• Kestev külmumisvastase kaitse re˛iim.

536 720 611 122 (02.08)

Hooldamine

Automaatne re˛iimide vahetamine – normaalne kütmine/säästlik kütmine

B Toimimisre˛iimi lülitatakse (b) pööramisega .

B Pöördlülitiga (d) seadistada säästliku kütmise re˛iim kütte tunnuskõvera paralleelse nihutamisega.Seadistamise piirid: 0 kuni - 40 K (˚C)Nihutamine 5 K (˚C) võrra vastab, sõltuvalt ruumi soojusisolatsioonist, ligikaudu. 1 K (˚C) ruumitemperatuuri muutusele.Selles re˛iimis, vastavalt sisestatud ajaprogrammile, toimub automaatne normaalse kütmise ja paralleelselt nihutatud säästliku kütmise tunnuskõverate vahetamine.

Ringvoolupump töötab. TA 211 E seadistust võib muuta kaugjuhtimisega.

Automaatne re˛iimide vahetamine – normaalne kütmine/külmumisvastane kaitse

B Toimimisre˛iimi lülitatakse (b) pööramisega .

B Pöördlüliti (d) pöörata .Selles re˛iimis, vastavalt sisestatud ajaprogrammile, toimub automaatne normaalse kütmise külmumisvastase kaitse kütte tunnuskõverate vahetamine.

Normaalse kütmise ajal ringvoolupump töötab. TA 211 E seadistust võib muuta kaugjuhtimise abil.

Pidev normaalse kütmise re˛iim

B Toimimisre˛iimide lüliti (b) pöörata .Normaalne küte reguleeritakse pidevalt, vastavalt seadistatud kütte tunnuskõverale.

Ringvoolupump töötab. Ajaprogramme ja kaugjuhtimise seadistusi ignoreeritakse.

i Valige antud funktsioon juhul, kui toimimisre˛iimis „normaalne kütmine/külmumisvastane kaitse” ruumid liialt jahtuvad.

-40 -10

0

-30 -20

i Valige antud funktsioon juhul, kui hoone soojusisolatsioon takistab kiiret ruumide jahtumist.

i Valige antud re˛iim juhul, kui Te lähete hilja magama. Arge unustage jälle ümber lülitada automaatsele re˛iimide vahetamisele .

-40 -10

0

-30 -20Ees

ti ke

el

54 6 720 611 122 (02.08)

Hooldamine

Ees

ti ke

el

Kestev säästliku kütmise re˛iim

B Toimimisre˛iimide lüliti (b) pöörata .

B Pöördlülitiga (d) seadistada säästliku kütmise re˛iim kütte tunnuskõvera paralleelse nihutamisega.Seadistamise piirid: 0 kuni - 40 K (˚C)Nihutamine 5 K (˚C) võrra vastab, sõltuvalt ruumi soojusisolatsioonist, ligikaudu. 1 K (˚C) ruumitemperatuuri muutusele.

Ringvoolupump töötab. Ajaprogramme ja kaugjuhtimise seadistusi ignoreeritakse.

Kestev külmumisvastase kaitse re˛iim

B Küte jätta sisselülitatuks.

B Toimimisre˛iimide lüliti (b) pöörata .

B Pöördlüliti (d) pöörata .Küttesüsteem on kestvas külmumisvastas kaitse seisundis.

Juhul, kui välistemperatuur on üle +4˚C:Küte ja ringvoolupump ei tööta.

Juhul, kui välistemperatuur on alla +3˚C:Küte on sisse lülitatud ja ringvoolupump töötab.

Ajaprogramme ja kaugjuhtimise seadistusi ignoreeritakse.

3.2.2 Kütte tunnuskõvera seadistamine

Kütte tunnuskõver on sirge kahe temperatuuri väärtuste vaheline sirge (alguspunkt ja lõpp-punkt), vt. 2. joonist:

Alguspunkt on pealevoolu temperatuur, mis on vajalik korteri kütmiseks juhul, kui välistemperatuur on +20 °C.

Põhiseadistus on: +25 °C.

Lõpp-punkt on pealevoolu temperatuur, mis on vajalik korteri kütmiseks juhul, kui välistemperatuur on -15˚C.

Kütte tunnuskõverates on tinglikult võetud keskmisd pealevoolutemperatuurid.

Näited:

i Valige antud funktsioon juhul, kui Te vara lähete magama, või juhul, kui Te pikemaks ajaks lahkute korterist. Arge unustage jälle ümber lülitada automaatsesse re˛iimi .

i Valige antud funktsioon suvel, aga samuti talvistel puhkepäevadel, kui lubatavad ruumitemperatuurid võivad märgatavalt langeda, kindlustades samaaegselt toataimedele ja koduloomadele vajaliku minimaalse temperatuuri.

-40 -10

0

-30 -20

-40 -10

0

-30 -20

i Maksimaalne pealevoolu temperatuur on piiratud kütte pealevoolu temperatuuri regulaatoriga ja seda ei tohi ületada.

Küte Radiaatorite Põranda

Maksimaalne pealevoolu temperatuur 75˚C 90˚C 50˚C 60˚C

Lõpp-punkt E max 3 4

Alguspunkt 25˚C 25˚C 20˚C 20˚C

Alandatud temperatuuriga kütte paralleelne nihe

-20 K -20 K -10 K -10 K

556 720 611 122 (02.08)

Hooldamine

Juhul, kui normaalse kütmise re˛iimis, välistemperatuuril üle 0˚C ja täielikult avatud radiaatorite termostaat-ventiilidega, ületatakse soovitud ruumitemperatuur:

B Alandada alguspunkti temperatuuri; pöördlülitit (c), näiteks, pöörata +20˚C-le.Põhiseadistus: +25˚CSeadistuste piirid: 10 kuni 60˚C

Juhul, kui normaalse küttere˛iimi juures, välistemperatuuril alla 0˚C ja täiesti avatud radiaatorite termostaat-ventiilidega, ei saavutata soovitud ruumide temperatuuri:

B Kõrgendada lõpp-punkti temperatuuri; kütte pealevoolu temperatuuriregulaator , näiteks, seadistada 1/2 skaalajaotust kõrgemaks.Põhiseadistus: E = ligikaudu. 75˚CSeadistuste piirid: ligikaudu. 35 kuni 88˚CJärgida maksimaalselt lubatavaid temperatuure, näiteks, põrandakütte korral.

Suvine re˛iim

B Kirjutada üles temperatuuriregulaatori talvise re˛iimi seadistused.

B Kütte pealevoolu temperatuuriregulaatorit pöörata vasakule lõpuni – suvisele re˛iimile .Küte ja ringvoolupump on välja lülitatud ja pöördlülitite (a, c un d) seadistusi ignoreeritakse.

Säästliku re˛iimi küttekõverate paralleelne nihe

Küttekõverate paralleelne nihe muudab säästliku kütmise re˛iiimi pealevoolu temperatuuri (ja samuti ruumide temperatuuri) kõikidele välis- temperatuuridele ühesuguse suuruse võrra, arvestatuna normaalse küttere˛iimi pealevoolutemperatuuri suhtes.

B Pöördlülitiga (d) seadistada säästliku kütmise re˛iim kütte tunnuskõvera paralleelse nihutamisega.Seadistamise piirid: 0 kuni - 40 K (˚C)Nihutamine 5 K (˚C) võrra vastab, sõltuvalt ruumi soojusisolatsioonist, ligikaudu. 1 K (˚C) ruumitemperatuuri muutusele.

3.2.3 Välistemperatuuri, mille juures automaatselt peab küte välja lülituma, seadistamine

Antud seadistamine määrab kindlaks välistemperatuuri, mille juures peab küte välja lülituma. Kuumavee kuumutamist see ei mõjuta.

Põhiseadistus: ∞, see tähendab, et funktsioon on välja lülitatud ja küte mistahes välistemperatuuri juures võib alustada toimimist.

B Pöördlülitiga (a) seadistage välistemperatuuri väärtus, mille juures peab sisse lülituma küte.Seadistamise piirid: 15 kuni 25˚C

3.2.4 Kaugjuhtimine

Kaugjuhtimise aktiviseerimine:

B regulaatori TA 211 E toimimisre˛iimi lüliti (b) pöörata .

TW 2

Juhul, kui TW2 toimimise˛iimide lüliti on pööratud , säästliku kütmise re˛iimi kütte

tunnuskõver on nihutatud -25 K (˚C) juurde. TA 211 E –ga seadistatud parameetrit ignoreeritakse. Juhul, kui see nihe on kas liialt suur või väike:

B regulaatori TA 211 E toimimisre˛iimide lüliti (b) pöörata , ja soovitav parameeter seadistada pöördlülitiga (d).

Üksikasjaliku kirjelduse võite leida paigaldus- ja hooldusjuhendist!

-40 -10

0

-30 -20

∞15

20

25

Ees

ti ke

el

56 6 720 611 122 (02.08)

Üldised märkused

Ees

ti ke

el

4 Üldised märkused... ja nõuanded energia säästmiseks:

• Välistemperatuuri poolt juhitavate regulaatoritega pealevoolu tmperatuur seadistatakse vastavalt sisestatud kütte tunnuskõverale. Mida madalam on välistemperatuur, seda kõrgem on pealevoolutemperatuur.Selleks, et säästa energiat: kütte tunnuskõver,sõltuvalt hoone soojusisolatsioonist ja küttesüsteemi tingimustest, tuleks seadistada võimalikult madalale (vt. 3.2.2 punkt.).

• Põrandaküte: Kütteseadme pealevoolutemperatuuri mitte määrata kõrgemaks tehase poolt soovitatud maksimaalsest pealevoolutemperatuurist (ligikaudu, +60 °C).

• Juhul, kui hoonel on hea soojusisolatsioon, võib kokku hoida energiat: Säästure˛iimis pöörata pöördlüliti (6. lk.).

• Kõigis ruumides peab termostaatilised ventiilid nii seadistama, et oleks saavutatav soovitav ruumitemperatuur. Juhul,kui seda ei õnnestu saavutada pikema aja vältel, peab TA 211 E kõrgendama küttekõverat (vt. 3.2.2. punkti).

• Vähendades ruumitemperatuuri päeval või öösel, võib kokku hoida energiat. Ruumide temperatuuri vähendamine 1 K (°C) võrra võimaldab kokku hoida kuni 5% energiat. Ometi pole otstarbekas vähendada iga päev köetavate ruumide temperatuuri alla +15 °C, vastasel juhul mahajahtunud seintest õhkub jätkuvalt külma, kulutades sel moel rohkem energiat, kui ühtlase kütmise juures.

• Juhul, kui hoonel on hea soojusisolatsioon, on võimalik, et temperatuur ei langegi seadistatud säästure˛iimi temperatuurini. Sellele vaatamata hoitakse energiat kokku, kuna küte jääb väljalülitatuks. Sellisel juhul seadistage säästure˛iimi algus varasemaks.

• Tuulutamisel ärge jätke akent osaliselt avatuks pikemaks ajaks. Ruumist voolab pidevalt soojus välja, seejuures ruumi õhk nimetamisväärselt ei vahetu.

• Parem on tuulutada lühikest aega, aga intensiivselt (aken täiesti avatud).

• Tuulutamise ajal keerata radiaatorite termostaat-ventiilid madalamale tmperatuurile, või TA 211 E abil lülitada sisse „säästure˛iim”.

576 720 611 122 (02.08)

Cuprins

Cuprins

Mãsuri de siguran ã 58

Explicarea simbolurilor 58

1 Informa ii despre centralã 591.1 Kit-ul de livrare 591.2 Date tehnice 591.3 Accesorii 591.4 Legendele de la Capitolul Anexã 59

2 Instalarea 602.1 Montarea 602.1.1 Montarea regulatorului 602.1.2 Locul de montare a sondei de

exterior 602.1.3 Montarea accesoriilor 602.2 Conexiunea electricã 61

3 Utilizare 613.1 Generalitã i 613.2 Elementele de comandã 613.2.1 Modificarea modului de lucru 613.2.2 Reglarea curbei de încãlzire 633.2.3 Reglarea temperaturii exterioare la

care se opreºte încãlzirea 643.2.4 Telecomanda 64

4 Informa ii generale 65

Anexã 90

Mãsuri de siguran ãGeneralitã iB Respecta i instruc iunile, pentru a vi se

garanta o func ionare ireproºabilã.

B Este permisã montarea ºi punerea în func iune a TA 211 E numai de cãtre un tehnician autorizat.

B Aparatul trebuie montat ºi pus în func iune conform acestor instruc iuni.

UtilizareB TA 211 E poate fi utilizat numai la centrale

func ionând pe gaz, cu modulare. ◊ine i cont de schema de conectare!

ElectricB Nu conecta i în nici un caz TA 211 E la

re eaua de 230 V.

B Înainte de a monta TA 211 E: deconecta i centrala de la tensiunea de alimentare (230 Vca).

Explicarea simbolurilor

• Pericol înseamnã posibilitatea unor vãtãmãri grave ale personalului de deservire. În cazurile deosebit de grave existã pericolul de moarte.

Indica iile con in informa ii importante pentru cazurile în care nu existã pericole de vãtãmãri ale oamenilor sau centralei.

Indica iile pentru siguran a func ionãrii vor fi marcate cu un triunghi de aten ionare, care este de culoare gri.

i Indica iile din text vor fi marcate cu simbolul alãturat. Ele vor fi delimitate de text prin linii orizontale sub ºi deasupra textului.

Rom

âneº

te

58 6 720 611 122 (02.08)

Informa ii despre centralã

Rom

âneº

te

1 Informa ii despre centralã

1.1 Kit-ul de livrareKit-ul de livrare îl pute i vedea în Fig. 3 de la pag. 90.

• regulator electronic cu sondã de exterior TA 211 E

• sonda de exterior, cu accesoriile de fixare.

1.2 Date tehnice

1.3 Accesorii

Combina iile admise de accesorii le gãsi i în Tab. 2 de la pag. 96.

1.4 Legendele de la Capitolul Anexã

Legenda la Fig. 1 ºi 2 de la pag. 90; Elementele de comandã ºi curba de încãlzire:136 Punctul final al curbei de încãlzire;

termostatul de lucru al cazanului pentru turul încãlzirii (temp. maximã pe tur)

a Temperatura exterioarã la care se opreºte încãlzirea

b Comutatorul modului de lucruc Punctul de referin ã al curbei de încãlzired Protec ia antiînghe sau deplasarea în plan

paralel a curbei de încãlzire pentru regimul de gardã

AT Temperatura exterioarãVT Temperatura pe tur

Legenda la Fig. 4 ºi 5 de la pag. 91; Exemple de instala ii:AF Sondã de exteriorB2 Limitator mecanic de temperaturãE DezaeratorFB TelecomandãP1 Pompã de circula ieRK Clapetã antireturSF Sondã de boiler (NTC)WS Boiler de apã caldã menajerã

Legenda la Fig. 11 de la pag. 93; Locul de montare al sondei de exterior:H, Y suprafa ele clãdirii care sunt încãlzite

Loc de montare recomandatLoc de montare de evitat

Legenda la Fig. 13 - 15 de la pag. 94; Conexiunea electricã:AF Sondã de exteriorDT... Ceas programator digitalEU... Ceas programator analogicST... ClemãTF... Telecomandã cu ceas programatorTW 2 Telecomandã

Legenda la Tab. 2 de la pag. 96; Combina ii admise de accesorii:DT... Ceas programator digitalEU... Ceas programator analogicTF... Telecomandã cu ceas programatorTW 2 Telecomandã

i TA 211 E poate fi conectat numai la centrale care au sistemul de comandã Bosch Heatronic.

Temperaturile admisibile ale sondei de exterior -30...+50 °C

Domeniul de mãsurã al sondei de exterior -20...+30 °C

Valorile sondei de exterior Tab. 1 de la pag. 96

Clasa de protec ie III

i Conform § 12 al Prescrip iilor privind economia de energie (EnEV), TA 211 E poate fi montat numai în combina ie cu un ceas programator.

596 720 611 122 (02.08)

Instalarea

2 Instalarea

2.1 Montarea

2.1.1 Montarea regulatorului

B Scoate i masca (Fig. 6).

B Îndepãrta i capacul (Fig. 7).

B Scoate i apãrãtoarea (Fig. 8).

B Culisa i TA 211 E pânã sus, pe ºina existentã (Fig. 9).

B Introduce i ºtecherul TA 211 E în mufã (modul ST 9 TA) (Fig. 10).

B Conecta i sonda de exterior ºi accesoriile (Fig. 13 - 15).

B Monta i la loc capacul (Fig. 7) ºi masca (Fig. 6).

2.1.2 Locul de montare a sondei de exterior (Fig. 11)

Sonda de exterior AF este conceputã pentru montarea aparentã, pe un perete exterior.

B Alegerea pozi iei optime de montare a sondei de exterior:

– de la partea de nord-est pânã la cea de nord-vest a clãdirii

– înãl imea optimã de montare: (vertical) la jumãtatea zonei încãlzite de instala ie (H 1/2 în Fig. 11)

– minimum 2 m deasupra nivelului solului– sã nu existe influen e datorate

ferestrelor, uºilor, coºurilor, razelor directe de soare etc.

– sã nu existe niºe, balcoane sau acoperiºuri lângã locul de montare

– pozi ia încãperilor principale: cãtre acelaºi punct cardinal: sonda de exterior AF pe aceeaºi parte a clãdirii pe care sunt încãperile mai multe puncte cardinale: sonda de exterior AF pe partea cea mai defavorizatã climatic a clãdirii

Montarea sondei de exterior (Fig. 12)

B Scoate i capacul sondei de exterior.

B Fixa i carcasa sondei pe perete, cu ajutorul celor douã conexpanduri.

2.1.3 Montarea accesoriilor

B Monta i accesoriile conform instruc iunilor de montare care le înso esc ºi conform prescrip iilor în vigoare.

Pericol: electrocutare!

B Înainte de a monta TA 211 E: deconecta i centrala de la tensiunea de alimentare (230 Vca).

i La montarea pe peretele de est:

B Sonda de exterior trebuie sã fie umbritã la primele ore ale dimine ii (de ex. de cãtre o casã învecinatã sau de un balcon).Motivul: soarele de diminea ã influen eazã încãlzirea casei de dupã programul de gardã din timpul nop ii.

Rom

âneº

te

60 6 720 611 122 (02.08)

Utilizare

Rom

âneº

te

2.2 Conexiunea electricã

B Pentru conectarea sondei de exterior, utiliza i conductori electrici din clasa minimã H05VV-... (NYM-...).

B Lungimile ºi sec iunile conductorilor sondei de exterior:

– lungime de pânã la 20 m: 0,75 pânã la 1,5 mm2

– lungime de pânã la 30 m: 1,0 pânã la 1,5 mm2

– lungime de peste 30 m: 1,5 mm2

B Lungimile ºi sec iunile conductorilor telecomenzii: 1,5 mm2

B To i conductorii de 24 V (tensiune mãsuratã) trebuie amplasa i la distan ã de conductorii de 230 V sau 400 V, pentru a preîntâmpina influen ele inductive (distan a minimã 100 mm).

B În cazul influen elor inductive, conductorii trebuie ecrana i. Astfel, conductorii vor fi feri i de influen ele exterioare (de ex. cabluri de curen i tari, fire de cale, sta ii de transformare, aparate de radio ºi televizoare, aparate cu microunde etc.).

3 Utilizare

3.1 Generalitã i• TA 211 E este un regulator electronic de

temperaturã cu sondã de exterior.

• TA 211 E lucreaza dupã o curbã de încãlzire datã, care realizeazã o corelare între temperatura exterioarã ºi temperatura de pe tur (temperatura în radiatoare).

• Atunci când curba de încãlzire este aleasã corect, în clãdire se pãstreazã o temperaturã constantã, indiferent de varia iile de temperaturã din exterior (corespunzãtoare reglajului robinetelor termostatate ale radiatoarelor).

• Cu ajutorul accesoriilor, pot fi regla i urmãtorii parametri:– programul de încãlzire, de la ceasul

programator (canalul 1).– programul de încãlzire, respectiv curba

de încãlzire de la telecomandã.

3.2 Elementele de comandãElementele de comandã le vede i în Fig. 1 de la pag. 90.

3.2.1 Modificarea modului de lucru

Urmãtoarele moduri de lucru pot fi reglate:

• modul de lucru automat– încãlzire/regim de gardã (reglare de

bazã)– încãlzire/regim de protec ie antiînghe

• încãlzire de duratã

• regim de gardã de duratã

• regim de protec ie antiînghe de duratã.

616 720 611 122 (02.08)

Utilizare

Modul de lucru automat ‰ încãlzire/regim de gardã

B Pune i comutatorul modului de lucru (b) pe pozi ia .

B Cu ajutorul butonului (d), care deplaseazã curba de încãlzire în plan paralel, alege i pozi ia gardã.Domeniul de reglare: 0 pânã la -40 K (˚C)O deplasare cu 5 K (˚C) corespunde, conform caracteristicii clãdirii, unei modificãri de ca. 1 K (˚C) a temperaturii în clãdire.Modul automat comutã, corespunzãtor programului orar stabilit, între curba corespunzãtoare regimului încãlzire ºi curba paralelã corespunzãtoare regimului de gardã.

Pompa circulã. Reglajul TA 211 E poate fi modificat cu ajutorul telecomenzii.

Modul de lucru automat ‰ încãlzire/regim de protec ie antiînghe

B Pune i comutatorul modului de lucru (b) pe pozi ia .

B Pune i butonul (d) pe pozi ia .Modul automat comutã, corespunzãtor programului orar stabilit, între curba corespunzãtoare regimului încãlzire ºi curba corespunzãtoare regimului protec ie antiînghe .

În timpul regimului încãlzire, pompa circulã. Reglajul TA 211 E poate fi modificat cu ajutorul telecomenzii.

Încãlzirea de duratã

B Pune i comutatorul modului de lucru (b) pe pozi ia .Va func iona tot timpul pe curba aleasã pentru regimul încãlzire.

Pompa circulã. Reglajele programului orar ºi ale telecomenzii vor fi ignorate.

i Folosi i aceastã func ie atunci când clãdirea, în modul de lucru ˆîncãlzire/regim de protec ie antiînghe †, se rãceºte prea tare.

-40 -10

0

-30 -20

i Folosi i aceastã func ie atunci când clãdirea necesitã o rãcire rapidã.

i Folosi i aceastã func ie atunci când vã duce i târziu la culcare. Nu uita i ca apoi sã trece i din nou în modul .

-40 -10

0

-30 -20

Rom

âneº

te

62 6 720 611 122 (02.08)

Utilizare

Rom

âneº

te

Regimul de gardã de duratã

B Pune i comutatorul modului de lucru (b) pe pozi ia .

B Cu ajutorul butonului (d), care deplaseazã curba de încãlzire în plan paralel, alege i pozi ia gardã.Domeniul de reglare: 0 pânã la -40 K (˚C)O deplasare cu 5 K (˚C) corespunde, conform caracteristicii clãdirii, unei modificãri de ca. 1 K (˚C) a temperaturii în clãdire.

Pompa circulã. Reglajele programului orar ºi ale telecomenzii vor fi ignorate.

Regimul de protec ie antiînghe de duratã

B Se lasã încãlzirea pornitã.

B Pune i comutatorul modului de lucru (b) pe pozi ia .

B Pune i butonul (d) pe pozi ia .Instala ia de încãlzire trebuie va func iona în regimul protec ie antiînghe de duratã.

Pentru temperaturi exterioare de peste +4˚C:Încãlzirea ºi pompa rãmân oprite.

Pentru temperaturi exterioare sub +3˚C:Încãlzirea este pornitã ºi pompa circulã.

Reglajele programului orar ºi ale telecomenzii vor fi ignorate.

3.2.2 Reglarea curbei de încãlzireCurba de încãlzire este caracterizatã de 2 puncte (punctul de referin ã ºi punctul final) (Fig. 2):

Punctul de referin ã este temperatura pe tur pentru care, la o temperaturã exterioarã de 20 °C, ob inem temperatura doritã în locuin ã.

Reglajul de bazã: 25 °C.

Punctul final este temperatura pe tur pentru care, la -15˚C, ob inem temperatura doritã în locuin ã.

La curba de încãlzire se dã valoarea medie a temperaturii pe tur.

Exemplu:

Dacã pe timpul încãlzirii temperatura exterioarã este sub 0˚C, robinetele termostate sunt deschise complet ºi temperatura doritã în locuin ã este depãºitã:

B micºora i valoarea punctului de referin ã; de ex., pune i butonul (c) pe valoarea 20˚C.Reglajul de bazã: 25˚CDomeniul de reglare: 10 pânã la 60˚C

i Folosi i aceastã func ie atunci când vã duce i devreme la culcare sau când pãrãsi i locuin a pentru mai mult timp. Nu uita i ca apoi sã trece i din nou în modul .

i Folosi i aceastã func ie vara sau atunci când sunte i plecat în vacan ã, pe timpul iernii. Dar ine i cont de temperatura minimã de care au nevoie plantele sau animalele din casã.

-40 -10

0

-30 -20

-40 -10

0

-30 -20

i Temperatura maximã pe tur este limitatã de cãtre termostatul de lucru al cazanului

ºi nu poate fi depãºitã.

Încãlzire Radiatoare Pardosealã

Temperatura max. pe tur 75˚C 90˚C 50˚C 60˚C

Punct referin ã E max 3 4

Punct final 25˚C 25˚C 20˚C 20˚C

Deplasarea paralelã. pentru regim gardã -20 K -20 K -10 K -10 K

636 720 611 122 (02.08)

Utilizare

Dacã pe timpul încãlzirii temperatura exterioarã este sub 0˚C, robinetele termostate sunt deschise complet ºi temperatura doritã în locuin ã nu este atinsã:

B mãri i valoarea punctului final; pune i de butonul termostatului de lucru al cazanului

pe o valoare mai mare, de ex. cu 1/2 diviziune scalã.Reglajul de bazã: E = ca. 75˚CDomeniul de reglare: ca. 35 pânã la 88˚C◊ine i cont de temperatura maximã admisã, de ex. în cazul încãlzirii prin pardosealã.

Regimul de varã

B Nota i pozi ia termostatului de lucru al cazanului pentru regimul de iarnã.

B Roti i butonul termostatului de lucru al cazanului complet stânga, pe regimul de varã .Încãlzirea ºi pompa de circula ie sunt oprite iar reglajele butoanelor (a, c ºi d) sunt ignorate.

Deplasarea paralelã a curbei de încãlzire pentru regimul de gardã

Deplasarea paralelã a curbei de încãlzire pe timpul regimului de gardã modificã temperatura pe tur fa ã de regimul încãlzire (ºi concomitent ºi temperatura în locuin ã) cu aceeaºi valoare, pentru toate temperaturile exterioare.

B Cu ajutorul butonului (d), care deplaseazã curba de încãlzire în plan paralel, alege i pozi ia gardã.Domeniul de reglare: 0 pânã la -40 K (˚C)O deplasare cu 5 K (˚C) corespunde, conform caracteristicii clãdirii, unei modificãri de ca. 1 K (˚C) a temperaturii în clãdire.

3.2.3 Reglarea temperaturii exterioare la care se opreºte încãlzirea

Aceastã reglare stabileºte temperatura exterioarã la care încãlzirea se opreºte. Func ionarea în regim de apã caldã menajerã nu este influen atã.

Reglajul de bazã: ∞, adicã func ia este opritã ºi încãlzire poate porni la orice valoare a temperaturii exterioare.

B Pune i butonul (a) pe valoarea temperaturii exterioare la care dori i sã se opreascã încãlzirea.Domeniul de reglare: 15 - 25˚C

3.2.4 Telecomanda

Activarea telecomenzii:

B Pune i comutatorul modului de lucru (a) al TA 211 E pe pozi ia .

TW 2

Dacã comutatorul modului de lucru al TW 2 este pe pozi ia , curba de încãlzire se aflã deplasatã pe regimul de gardã, la valoarea de -25 K (˚C). Valoarea reglatã la TA 211 E este ignoratã. Dacã se doreºte ca aceastã deplasare sã fie mai mare sau mai micã:

B Pune i comutatorul modului de lucru (b) al TA 211 E pe pozi ia ºi alege i valoarea doritã cu ajutorul butonului (d).

O descriere amãnun itã este datã în Instruc iunile de instalare/utilizare!

-40 -10

0

-30 -20

∞15

20

25

Rom

âneº

te

64 6 720 611 122 (02.08)

Informa ii generale

Rom

âneº

te

4 Informa ii generale... ºi informa ii pentru economisirea energiei:

• în cazul regulatoarelor de temperaturã cu sondã de exterior, temperatura pe tur va fi reglatã corespunzãtor curbei de încãlzire: cu cât se rãceºte temperatura exterioarã, cu atât mai mult creºte temperatura pe tur.Economisirea energiei: alege i cea mai micã curbã de încãlzire corespunzãtoare izola iei clãdirii ºi condi iilor instala iei (vez Cap. 3.2.2).

• Încãlzirea prin pardosealã: Nu regla i temperatura pe tur mai sus de valoarea maximã indicatã de producãtor (de ex 60 °C).

• În cazul clãdirilor bine izolate termic: pune i regimul de gardã pe valoarea (pag. 6).

• Regla i în toate camerele robinetele termostatate, a.î. sã poatã fi atinsã temperatura doritã pentru fiecare camerã. Dacã dupã mai mult timp temperatura doritã nu este atinsã, mãri i curba de încãlzire de la TA 211 E (vezi Cap. 3.2.2).

• Poate fi economisitã multã energie prin reducerea temperaturii pe timp de zi sau de noapte: reducerea temperaturii în încãperi cu 1 K (°C): economie de energie de pânã la 5%.Fãrã sens: camerele care sunt încãlzite zilnic sã fie rãcite la temperaturi sub +15 °C; în acest caz, pere ii camerei se vor rãci ºi va fi necesarã o energie mai mare pentru a readuce temperatura în încãpere la valoarea doritã.

• Bunã izola ie termicã a clãdirii: valoarea reglatã temperaturii regimului de gardã nu va fi atinsã. Dar energie va fi economisitã, deoarece încãlzirea rãmâne opritã. În acest caz, regla i începerea regimului de gardã mai devreme.

• Nu lãsa i ferestrele întredeschise, pentru aerisire. În acest caz, se va pierde continuu cãldurã din încãpere, fãrã ca aerul din camerã sã se îmbunãtã eascã.

• Aerisi i camera pentru scurt timp, dar intensiv (ferestrele larg deschise).

• Pe timpul aerisirii, închide i robinetele termostatate sau pune i TA 211 E pe pozi ia ˆregim de gardã†.

656 720 611 122 (02.08)

Obsah

Obsah

Bezpeènostné pokyny 66

Vysvetlivky symbolov 66

1 Údaje o kotle 671.1 Súèasti dodávky 671.2 Technické údaje 671.3 Príslu∂enstvo 671.4 Legenda k prílohe 67

2 In∂talácia 682.1 MontáΩ 682.1.1 MontáΩ regulátora 682.1.2 MontáΩ snímaèa vonkaj∂ej teploty 682.1.3 MontáΩ príslu∂enstva 682.2 Elektrické pripojenie 69

3 Obsluha 693.1 V∂eobecne 693.2 ObsluΩné prvky 693.2.1 Zmena druhu prevádzky 693.2.2 Nastavenie vykurovacia krivky 713.2.3 Nastavenie vonkaj∂ej teploty

pri ktorej sa vypne vykurovanie 723.2.4 Diaµkové ovládanie 72

4 V∂eobecné pokyny 73

Príloha 90

Bezpeènostné pokynyV∂eobecneB Správna funkcia zariadenia je zaruèená, ak

sa dbá na pokyny uvedené v tomto návode.

B Regulátor TA 211 E môΩe namontova» a uvies» do prevádzky iba oprávnen∆ servisn∆ technik Junkers.

B Ostatné pripojené zariadenia sa smú namontova» a uvies» do prevádzky podµa zodpovedajúceho návodu.

PouΩitieB TA 211 E môΩe by» pouΩité iba s

príslu∂n∆mi plynov∆mi vykurovacími zariadeniami. Dba» na pripojovaciu schému!

Elektrické pripojenieB TA 211 E v Ωiadnom prípade nepripoji» na

230 V el. sie».

B Poèas montáΩe TA 211 E preru∂i» el. napájanie (AC 230 V).

Vysvetlivky symbolov

• Nebezpeèie znamená riziko váΩneho poranenia.V mimoriadne váΩnych prípadoch hrozí riziko ohrozenia Ωivota.

Upozornenia obsahujú dôleΩité informácie pre také prípady, keï nehrozí µudské nebezpeèenstvo ani nebezpeèenstvo po∂kodenia zariadenia.

Bezpeènostné upozornenia sú v texte oznaèované v∆straΩn∆m trojuholníkom na ∂edom podklade.

i Upozornenia sú v texte oznaèené symbolmi a nad aj pod textom ohranièené èiarou.

Slo

vens

ky

66 6 720 611 122 (02.08)

Údaje o kotle

Slo

vens

ky

1 Údaje o kotle

1.1 Súèasti dodávkySúèasti dodávky zobrazené na strane 3 obrázok 90.

• Poveternostne riaden∆ regulátor TA 211 E

• Vonkaj∂í snímaè teploty s materiálom na prichytenie.

1.2 Technické údaje

1.3 Príslu∂enstvoVhodné kombinácie príslu∂enstva na str. 96 v babuµke 2.

1.4 Legenda k príloheLegenda k obr. 1 a 2 na str. 90; ObsluΩné prvky a vykurovacia krivka:136 koneèn∆ bod vykurovacej krivky, voliè

teploty nábehového potrubia (max. teplota v nábehovom potrubí)

a nastavenie vonkaj∂ej teploty pri ktorej sa vypne vykurovanie

b prepínaè druhu prevádzkyc zaèiatoèn∆ bod vykurovacej kriky pre

vykurovanied ochrana proti mrazu alebo paraleln∆ posun

vykurovacej krivky pre úspornú prevádzkuAT vonkaj∂ia teplotaVT teplota v nábehovom potrubí

Legenda k obr. 4 a 5 na str. 91; Príklady pripojenia zariadenia:AF snímaè vonkaj∂ej teplotyB2 mechanick∆ obmedzovaè teploty vo

v∆stupnom potrubíE odvzdu∂nenieFB diaµkové ovládanieP1 obehové èerpadloRK spätná klapkaSF snímaè teploty zásobníka (NTC)WS zásobník teplej vody

Legenda k obr. 11 na str. 93; Miesto montáΩe vonkaj∂ieho snímaèa teploty:H, Y sledovaná obytná plocha

doporuèené miesto montáΩeodklon od miesta montáΩe

Legenda k obr. 13 a 15 na str. 94; Elektrické pripojenie:AF snímaè vonkaj∂ej teplotyDT... digitálne spínacie hodinyEU... analógové spínacie hodinyST... zásuvkové prepojenieTF... diaµkové ovládanie so spínacími hodinamiTW 2 diaµkové ovládanie

Legenda k tabuµke 2 na str. 96; Prípustné kombinácie príslu∂enstva:DT... digitálne spínacie hodinyEU... analógové spínacie hodinyTF... diaµkové ovládanie so spínacími hodinamiTW 2 diaµkové ovládanie

i TA 211 E môΩe by» pripojené iba na zariadeniach s Bosch Heatronic.

Prípustná teplota okolia vonkaj∂ieho snímaèa teploty

-30...+50 °C

Merací rozsah vonkaj∂ieho snímaèa teploty

-20...+30 °C

Meracie hodnoty vonkaj∂ieho snímaèa teploty

Tab. 1 Na str. 96

Trieda ochrany III

676 720 611 122 (02.08)

In∂talácia

2 In∂talácia

2.1 MontáΩ

2.1.1 MontáΩ regulátora

B Kryt vytiahnu» smerom dole a odòa» (obr. 6).

B Vyskrutkova» skrutky a kryt spredu odòa» (obr. 7).

B Smerom dole vysunú» slep∆ kryt (obr. 8).

B TA 211 E nasadi» zo spodku do vodiacej li∂ty, zasunú» aΩ po zaráΩku (obr. 9).

B Konektor TA 211 E zasunú» do zástrèky (ST9 TA-Modul) (obr. 10).

B Pripoji» snímaè vonkaj∂ej teploty a príslu∂enstvo (obr. 13 aΩ 15).

B Kryty opä» namontova» naspä» (obr. 7 a 6).

2.1.2 MontáΩ snímaèa vonkaj∂ej teploty (obr. 11)

Snímaè vonkaj∂ej teploty AF je dodávan∆ spolu s regulátorom. Je urèen∆ pre montáΩ na omietku na vonkaj∂iu stenu.

B Správne umiestnenie AF:

– Severov∆chodná aΩ severozápadná strana domu

– Optimálna montáΩna v∆∂ka: (vertikálna) stred medzi vykurovacím agregátom a vykurovacou v∆∂kou (H 1/2 na obr. 11)

– namontova» min. 2 m nad úrovòou zeme– Nesmie by» Ωiadne ovplyvòovanie

oknami, dverami, komínom, priamym slneèn∆m Ωiarením atï.

– V∆klenky, balkónové v∆stupky a stre∂né previsy sú ako miesto montáΩe nevhodné

– Ak sú v∂etky hlavné obytné miestnosti jednej budovy situované na rovnakú svetovú stranu, AF umiestnite na túto stranu. Pri rozliènom situovaní vykurovan∆ch miestností, AF umiestnite na klimaticky najhor∂iu stranu

MontáΩ snímaèa vonkaj∂ej teploty AF (obr. 12)

B Pri montáΩi stiahnite dole kryt.

B Puzdro èidla upevnite pomocou dvoch skrutiek na vonkaj∂iu stenu.

2.1.3 MontáΩ príslu∂enstva

B Príslu∂enstvo namontova» podµa zákonn∆ch predpisov a príslu∂ného montáΩneho predpisu.

Nebezpeèie: úrazu el. prúdom!

B Poèas montáΩe TA 211 E preru∂i» el. napájanie (AC 230 V).

i Pri montáΩi na v∆chodnú stenu:

B musí by» èidlo vonkaj∂ej teploty v skor∆ch rann∆ch hodinách zatienené (napr. susedn∆m domom alebo balkónom).Dôvod: Ranné slnko ru∂í vykurovanie domu po uplynutí zníΩeného noèného programu.

Slo

vens

ky

68 6 720 611 122 (02.08)

Obsluha

Slo

vens

ky

2.2 Elektrické pripojenie

B Pre prepojenie TA 211 E s príslu∂enstvom doporuèujeme pouΩi» 4 Ωilov∆ meden∆ kábel s min. priemerom 1,5 mm2. PouΩit∆ kábel musí spåòa» STN.

B DåΩka vodièov a prierez pre snímaè vonkaj∂ej teploty:

– dåΩka do 20 m 0,75 aΩ 1,5 mm2

– dåΩka do 30 m 1,0 aΩ 1,5 mm2

– dåΩka nad 30 m 1,5 mm2

B DåΩka vodièov a prierez pre ïiaµkové ovládanie: 1,5 mm2

B V∂etky 24-V-vedenia (mern∆ prúd) musia by» poloΩené oddelene od 230 V alebo 400 V vedúcich vedení, aby nenastávali Ωiadne induktívne vplyvy (minimálna vzdialenos» 100 mm).

B Pri induktívnych vonkaj∂ích vplyvoch musia by» pouΩité tienené vodièe. T∆m sú ochránené vodièe od vonkaj∂ích vplyvov (napr. silnoprúdové vedenie, trolejové vedenie, trafostanice, rádiostanice, televízory, mikrovlnné rúry a pod.).

3 Obsluha

3.1 V∂eobecne• TA 211 E je poveternostne riaden∆

regulátor.

• TA 211 E pracuje s prednastavenou vykurovacou krivkou, ktorá ovláda teplotu nábehového potrubia v súvislosti s vonkaj∂ou teplotou.

• Keï vykurovacia krivka je správne nastavená, pri poklese vonkaj∂ej teploty je vnútorná teplota bez zmeny (zodpovedajúce nastavenie vykurovacích telies).

• S príslu∂enstvom môΩu by» nastaven∆:– vykurovací program na spínacích

hodinách (kanál 1).– vykurovací program a krivka na

diaµkovom ovládaní.

3.2 ObsluΩné prvkyObsluΩné prvky obr. 1 na strane 90.

3.2.1 Zmena druhu prevádzky

Nasledujúce druhy prevádzky môΩu by» nastavené:

• automatická prevádzka– vykurovanie/úsporná prevádzka– vykurovanie/ochrana proti mrazu

• trvalé vykurovanie

• trvalá úsporná prevádzka

• trvalá ochrana proti mrazu.

696 720 611 122 (02.08)

Obsluha

Automatická prevádzka - vykurovanie/úsporná prevádzka

B Prepínaè druhu prevádzky (b) nastavi» do polohy .

B Na otoènom gombíku (d) nastavi» paraleln∆ posun pre úspornú prevádzku.rozsah nastavenia: 0 aΩ -40 K (˚C)Posun o 5 K (˚C) zodpovedá podµa charakteristike budovy zníΩeniu priestorovej teploty cca. 1 K (˚C).Automatick∆ sa prepína podµa nastaveného èasového programu medzi vykurovacou krivkou pre vykurovanie a úspornú prevádzku.

Obehové èerpadlo beΩí. Nastavenia TA 211 E môΩu by» zmenené s diaµkov∆m ovládaním.

Automatická prevádzk - vykurovanie/ochrana proti mrazu

B Prepínaè druhu prevádzky (b) nastavi» do polohy .

B Na otoènom gombíku (d) nastavi» .Automatick∆ sa prepína podµa nastaveného èasového programu medzi vykurovacou krivkou pre vykurovanie a ochranou proti mrazu.

Obehové èerpadlo beΩí poèas vykurovacej prevádzky. Nastavenia TA 211 E môΩu by» zmenené s diaµkov∆m ovládaním.

Trvalé vykurovanie

B Prepínaè druhu prevádzky (b) nastavi» do polohy .Trvalo sa bude pouΩíva» vykurovacia krivka pre vykurovaciu prevádzku.

Obehové èerpadlo beΩí. Èasov∆ program je ignorovan∆.

Trvalá úsporná prevádzka

B Prepínaè druhu prevádzky (b) nastavi» do polohy .

B Na otoènom gombíku (d) nastavi» paraleln∆ posun pre úspornú prevádzku.rozsah nastavenia: 0 aΩ -40 K (˚C)Posun o 5 K (˚C) zodpovedá podµa charakteristike budovy zníΩeniu priestorovej teploty cca. 1 K (˚C).

Obehové èerpadlo beΩí. Èasov∆ program je ignorovan∆.

i Túto funkciu pouΩíva» ak pri prevádzke ˆvykurovanie/ochrana proti mrazu† dochádza k veµkému ochladeniu budovy.

i Túto funkciu pouΩíva» ak budova malé tepelné straty a nedochádza dochádza k veµkému ochladeniu budovy.

-40 -10

0

-30 -20

-40 -10

0

-30 -20

i Túto funkciu pouΩíva» napr. ak si idete neskôr µahnú». Nezabudnite neskôr nastavi» spä» .

i Túto funkciu pouΩíva» napr. ak si idete skôr µahnú» alebo na dlh∂í èas preè. Nezabudnite neskôr nastavi» spä» .

-40 -10

0

-30 -20

Slo

vens

ky

70 6 720 611 122 (02.08)

Obsluha

Slo

vens

ky

Trvalá ochrana proti mrazu

B Necha» zariadenie zapnuté.

B Prepínaè druhu prevádzky (b) nastavi» do polohy .

B Na otoènom gombíku (d) nastavi» .Zariadenie je trvalo na stavené na ochranu proti mrazu.

Pri vonkaj∂ej teplote nad +4˚C bude vykurovanie a obehové èerpadlo odpojené.

Pri vonkaj∂ej teplote pod +3˚C bude vykurovanie zapnuté a obehové èerpadlo beΩí.

Èasov∆ program je ignorovan∆.

3.2.2 Nastavenie vykurovacia krivkyVykurovacie krivky sa nastavia pomocou dvoch bodov (zaèiatoèn∆ a koneèn∆ bod) (Obr. 2):Pätn∆ bod je poΩadovaná v∆stupná teplota pri vonkaj∂ej teplote 20˚C, ktorá zabezpeèí tepelnú pohodu vykurovaného priestoru.Základné nastavenie: 25 ˚CKoncov∆ bod je poΩadovaná v∆stupná teplota pri vonkaj∂ej teplote -15˚C, ktorá zabezpeèí tepelnú pohodu vykurovaného priestoru.

Pri vykurovacej krivke ide o strednú teplotu nábehového potrubia.

Príklady:

Ak je poèas vykurovacej prevádzky a vonkaj∂ej teplote nad. 0˚C pri otvoren∆ch termostatick∆ch ventiloch prekroèená Ωelaná teplota:

B ZníΩi» teplotu zaèiatoèného bodu, otoèn∆ gombík (c) nastavi» na 20˚C.Základné nastavenie: 25˚CRozsah nastavenia: 10 aΩ 60˚C

Ak je poèas vykurovacej prevádzky a vonkaj∂ej teplote pod. 0˚C a súèastne pri otvoren∆ch termostatick∆ch ventiloch nie je dosiahnutá Ωelaná teplota:

B Zv∆∂i» teplotu koncového bodu, na volièi teploty nábehového potrubia zv∆∂i» teplotu napr. o pol dielika.Základné nastavenie: E = ca. 75˚CRozsah nastavenia: ca. 35 aΩ 88˚CDba» na max. prípustnú teplotu napr. pri podlahovom vykurovaní.

i Túto funkciu pouΩíva» v lete alebo poèas zimnej dovolenky ak priestorová teploty smie znaène trvalo poklesnú». Dbajte aby bola zachovaná min. teploty pre izbové rastliny a domáce zvieratá.

-40 -10

0

-30 -20 i Obmedzenie maximálnej teploty nábehového potrubia, ktoré nesmie by» v Ωiadnom prípade prekroèené, je nastavené na volièi teploty nábehového potrubia .

Vykurovanie Radiátory Podlaha

max. teplota nábeh. potrubia 75˚C 90˚C 50˚C 60˚C

koneèn∆ b. E max 3 4

zaèiatoèn∆ b. 25˚C 25˚C 20˚C 20˚C

paralel. posunutie -20 K -20 K -10 K -10 K

716 720 611 122 (02.08)

Obsluha

Letná prevádzka

B Poznaèi» si nastavenie volièa teploty nábehového potrubia pre zimnú prevádzku.

B Voliè teploty nábehového potrubia otoèi» celkom doµava do polohy pre letnú prevádzku .Vykurovanie a obehové èerpadlo sú vypnuté. Èasov∆ program je ignorovan∆.

Paraleln∆ posun vykurovacej krivky pri úspornej prevádzke

Paralelné posunutie vykurovacej prevádzky zníΩi poèas úspornej prevádzky teplotu nábehového potrubia (aj priestorovú teplotu) o nastavenú hodnotu od teploty nábehového potrubia pri vykurovacej prevádzke.

B Na otoènom gombíku (d) nastavi» paraleln∆ posun pre úspornú prevádzku.rozsah nastavenia: 0 aΩ -40 K (˚C)Posun o 5 K (˚C) zodpovedá podµa charakteristike budovy zníΩeniu priestorovej teploty cca. 1 K (˚C).

3.2.3 Nastavenie vonkaj∂ej teploty pri ktorej sa vypne vykurovanie

T∆mto nastavením sa nastaví vonkaj∂ia teplota pri ktorej sa vypne vykurovanie. Príprava teplej vody nie je ovplyvnená.

Základné nastavenie: ∞, to znamená, Ωe funkcia je vypnutá a vykurovanie sa môΩe zapnú» pri akejkoµvek vonkaj∂ej teplote.

B Otoèn∆m gombíkom (a) nastavi» vonkaj∂iu teplotu pri ktorej sa vypne vykurovanie.Rozsah nastavenia: 15 aΩ 25˚C

3.2.4 Diaµkové ovládanie

Diaµkové ovládanie aktivova»:

B Na otoènom gombíku (b) na TA 211 E nastavi» .

TW 2

Ak je prepínaè druhu prevádzky TW 2 nastaven∆ na je daná pevná hodnota zníΩenia pre úspornú prevádzku o -25 K (˚C). Nastavená hodnota na TA 211 E je ignorovaná. Ak je táto hodnota nízka alebo vysoká potom:

B Na otoènom gombíku (b) na TA 211 E nastavi» Ωelanú hodnotu.

Príslu∂n∆ popis obsahuje návod na obsluhu alebo na in∂taláciu pre TW 2!

-40 -10

0

-30 -20

∞15

20

25

Slo

vens

ky

72 6 720 611 122 (02.08)

V∂eobecné pokyny

Slo

vens

ky

4 V∂eobecné pokyny... a pokyny pre úsporu energie:

• Pri poveternostne riadenom regulátore sa teplota nábehového potrubia reguluje podµa nastavenej vykurovacej krivky. Keï sa ochladí, teplota nábehového potrubia sa zv∆∂i.Na úsporu energie by mala by» vykurovacia krivka nastavená èo najniΩ∂ie (pozri kap. 3.2.2), ale mala by zodpoveda» tepelno izolaèn∆m vlastnostiam budovy a funkcii zariadenia. Vykurovaciu krivku nastavi» podµa moΩností èo najniΩ∂ie.

• Pri podlahovom vykurovaní nesmie by» nastavená maximálna teplota vy∂∂ia ako v∆robcom doporuèená maximálna teplota nábehového potrubia (napr. 60 °C).

• V prípade, Ωe je budova dobre izolovaná, môΩe by» úsporná prevádzka nastavená na

(str. 6).

• Vo v∂etk∆ch miestnostiach sú termostatické ventily nastavené tak, aby sa v miestnosti dala dosiahnu» Ωelaná teplota. Ak po dlh∂om èase nemoΩno túto teplotu dosiahnu», môΩe sa na volièi zv∆∂i» vykurovacia teplota (pozri kap. 3.2.2).

• Veµké mnoΩstvo energie sa dá cez deò alebo v noci u∂etri» správnym regulovaním teploty v miestnosti. Poklesom teploty o 1 K (°C) sa dá u∂etri» aΩ 5% energie.Nemá zmysel necha» teplotu v miestnosti denne poklesnú» pod +15 °C , pretoΩe potom je oveµa »aΩ∂ie vykúrenie miestnosti kvôli vychladen∆m stenám. Ak chcete ma» v byte príjemne teplo, nastavte na regulátore vy∂∂iu teplotu, èím v∂ak spotrebujete viac energie ako pri rovnomernom vykurovaní.

• Pri dobr∆ch izolaèn∆ch vlastnostiach budovy je moΩné, Ωe sa teplota úspornej prevádzky nedosiahne. Ale napriek tomu dôjde k úspore energie, pretoΩe vykurovanie je odpojené. V tomto prípade môΩete zaèiatok úspornej prevádzky nastavi» skôr.

• Pri vetraní nenechajte pootvorené okno, lebo tak∆mto spôsobom sa odvádza teplo bez toho, aby sa vymenil vzduch v miestnosti. Vyh∆bajte sa dlhému vetraniu.

• Najúèinnej∂ie je vetra» krátko a intenzívne pri úplne otvorenom okne.

• Poèas vetrania zavrite termostatické ventily, alebo regulátor TA 211 E nastavte na úspornú prevádzku.

736 720 611 122 (02.08)

Çì∏ñò

Çì∏ñò

Òåõí∏êà áåçïåêè 74

Ïîÿñíåííÿ äî ñèìâîë∏â òà ñèãíàëüíèõ ñë∏â 74

1 Îñíîâí∏ õà≤àêòå≤èñòèêè 751.1 Êîìïëåêò ïîñòàâêè 751.2 Òåõí∏÷í∏ õà≤àêòå≤èñòèêè 751.3 Ï≤èëàäè 751.4 Ïîÿñíåííÿ äî ≤èñóíê∏â,

íàâåäåíèõ ó √îçä∏ë∏ «Äîäàòêè» 75

2 ∑íñòàëÿö∏ÿ 762.1 Ìîíòàæ 762.1.1 Ìîíòàæ ïîãîäíîãî ≤åãóëÿòî≤à 762.1.2 Ìîíòàæ äàò÷èêà çîâí∏øíüî¿

(íàäâ∏≤íî¿) òåìïå≤àòó≤è 762.1.3 Ìîíòàæ äîïîì∏æíèõ ï≤èëàä∏â ∏

ï≤èëàääÿ 772.2 Åëåêò≤è÷íå ï∏äêë ÷åííÿ 77

3 Êî≤èñòóâàííÿ 773.1 Çàãàëüí∏ çàóâàæåííÿ 773.2 Åëåìåíòè êå≤óâàííÿ 773.2.1 Çì∏íà ≤åæèì∏â ≤îáîòè 773.2.2 Íàñò≤î âàííÿ õà≤àêòå≤èñòè÷íî¿

ê≤èâî¿ íàã≤∏âó 793.2.3 Íàñò≤î âàííÿ çîâí∏øíüî¿

òåìïå≤àòó≤è, ï≤è ÿê∏é âèìèêàºòüñÿ îïàëåííÿ 80

3.2.4 Äèñòàíö∏éíèé òå≤ìî≤åãóëÿòî≤ 80

4 Çàãàëüí∏ âêàç∏âêè 81

Äîäàòêè 90

Òåõí∏êà áåçïåêèÇàãàëüí∏ çàóâàæåííÿ

B Íàä∏éíå ôóíêö∏îíóâàííÿ ï≤èñò≤î ãà≤àíòóºòüñÿ ò∏ëüêè çà óìîâè äîò≤èìàííÿ âèìîã äàíî¿ ∑íñò≤óêö∏¿.

B Ìîíòàæ òà ââåäåííÿ â åêñïëóàòàö∏ ï≤èñò≤î TA 211 E äîçâîëÿºòüñÿ ò∏ëüêè ï≤åäñòàâíèêàì ñïåö∏àë∏çîâàíîãî ñå≤â∏ñíîãî öåíò≤ó JUNKERS BOSCH GRUPPE.

B Ìîíòàæ òà ââåäåííÿ â åêñïëóàòàö∏ ï≤èëàä∏â ñë∏ä çä∏éñí âàòè çã∏äíî ç â∏äïîâ∏äíèìè ∏íñò≤óêö∏ÿìè âè≤îáíèêà.

Çàñòîñóâàííÿ

B Ï≤èñò≤∏é TA 211 E çàñòîñîâóºòüñÿ ò∏ëüêè ≤àçîì ∏ç ãàçîâèìè âîäîíàã≤∏âà÷àìè, ùî çàçíà÷åí∏ â ∑íñò≤óêö∏¿.Ï≤è ï∏äêë ÷åíí∏ ï≤èñò≤î îáîâ’ÿçêîâî äîò≤èìóéòåñü âèìîã â∏äïîâ∏äíî¿ åëåêò≤è÷íî¿ ñõåìè!

Åëåêò≤îæèâëåííÿ

B Êàòåãî≤è÷íî çàáî≤îíÿºòüñÿ ï∏äêë ÷àòè ï≤èñò≤∏é TA 211 E äî åëåêò≤îìå≤åæ∏ ç íàï≤óãî 230 Âîëüò.

B Ïå≤åä âèêîíàííÿì ìîíòàæó TA 211 E ñë∏ä çàâæäè çàáåçïå÷óâàòè â∏äñóòí∏ñòü åëåêò≤è÷íî¿ íàï≤óãè (230 Âîëüò, çì∏ííèé ñò≤óì) íà åëåêò≤è÷íèõ ÷àñòèíàõ âîäîíàã≤∏âà÷à.

Ïîÿñíåííÿ äî ñèìâîë∏â òà ñèãíàëüíèõ ñë∏â

• «ÍÅÁÅÇÏÅ∞ÍÎ !» Ñëîâî ïîïå≤åäæóº ï≤î ìîæëèâ∏ñòü âàæêèõ îñîáèñòèõ ïîøêîäæåíü êî≤èñòóâà÷à ÷è ñå≤â∏ñíîãî ïå≤ñîíàëó.  îñîáëèâî íåáåçïå÷íèõ âèïàäêàõ ∏ñíóº çàã≤îçà æèòò .

Íàñòàíîâè ç òåõí∏êè áåçïåêè ïîçíà÷à òüñÿ ò≤èêóòíèì çíàêîì ïîïå≤åäæåííÿ ï≤î íåáåçïåêó òà âèä∏ëÿ òüñÿ ñ∏≤èì ôîíîì.

Óê

pà¿

íñü

êà

74 6 720 611 122 (02.08)

Îñíîâí∏ õà≤àêòå≤èñòèêè

Óê

pà¿

íñü

êà

Óêàç∏âêè-≤åêîìåíäàö∏¿ ì∏ñòÿòü âàæëèâó ∏íôî≤ìàö∏ äëÿ âèïàäê∏â, ÿêùî íå ìຠíåáåçïåêè äëÿ ë äèíè àáî êîòëà.

1 Îñíîâí∏ õà≤àêòå≤èñòèêè

1.1 Êîìïëåêò ïîñòàâêèÊîìïëåêò ïîñòàâêè çîá≤àæåíî íà √èñ. 3, ñòî≤. 90 ö∏º¿ ∑íñò≤óêö∏¿.

• ïîãîäíèé ≤åãóëÿòî≤ òåìïå≤àòó≤è TA 211 E

• äàò÷èê çîâí∏øíüî¿ (íàäâ∏≤íî¿) òåìïå≤àòó≤è òà ìàòå≤∏àëè äëÿ ê≤∏ïëåííÿ.

1.2 Òåõí∏÷í∏ õà≤àêòå≤èñòèêè

1.3 Ï≤èëàäè

Äîïóñòèì∏ âà≤∏àíòè ñóì∏ñíîñò∏ ï≤èëàä∏â çàçíà÷åí∏ â Òàáëèö∏ 2, ñòî≤. 96 ö∏º¿ ∑íñò≤óêö∏¿.

1.4 Ïîÿñíåííÿ äî ≤èñóíê∏â, íàâåäåíèõ ó √îçä∏ë∏ «Äîäàòêè»

Ïîÿñíåííÿ äî √èñ. 1 òà √èñ. 2, ñòî≤. 90; åëåìåíòè êå≤óâàííÿ òà õà≤àêòå≤èñòè÷íà ê≤èâà íàã≤∏âó:136 ê∏íöåâà òî÷êà õà≤àêòå≤èñòè÷íî¿ ê≤èâî¿

íàã≤∏âó äëÿ ≤åæèìó îïàë âàííÿ; òå≤ìî≤åãóëÿòî≤ ≤åæèìó îïàë âàííÿ (ìàêñèìàëüíà òåìïå≤àòó≤à â ï≤ÿìîìó ò≤óáîï≤îâîä∏ îïàëåííÿ)

a çîâí∏øíÿ òåìïå≤àòó≤à; âèìêíåííÿb ïå≤åìèêà÷ ≤åæèì∏â ≤îáîòèc ïî÷àòêîâà òî÷êà õà≤àêòå≤èñòè÷íî¿ ê≤èâî¿

íàã≤∏âó äëÿ ≤åæèìó îïàë âàííÿ d çàõèñò â∏ä ìî≤îçó àáî ïà≤àëåëüíèé çñóâ

õà≤àêòå≤èñòè÷íî¿ ê≤èâî¿ íàã≤∏âó äëÿ çàîùàäæóâàííÿ òåïëà

AT çîâí∏øíÿ (íàäâ∏≤íà) òåìïå≤àòó≤àVT òåìïå≤àòó≤à â ï≤ÿìîìó ò≤óáîï≤îâîä∏

Ïîÿñíåííÿ äî √èñ. 4 òà √èñ. 5 , ñòî≤. 91; ï≤èêëàäè ïîáóäîâè ñèñòåì:AF äàò÷èê çîâí∏øíüî¿ òåìïå≤àòó≤èB2 ìåõàí∏÷íèé îáìåæóâà÷ òåìïå≤àòó≤è â

ï≤ÿìîìó ò≤óáîï≤îâîä∏E ï≤èñò≤∏é äëÿ âèäàëåííÿ ïîâ∏ò≤ÿFB äèñòàíö∏éíèé òå≤ìî≤åãóëÿòî≤P1 öè≤êóëÿö∏éíà ïîìïàRK çâî≤îòíèé êëàïàíSF òå≤ì∏ñòî≤íèé äàò÷èê òåìïå≤àòó≤è (NTC)

áîéëå≤à (íàêîïè÷óâà÷à ãà≤ÿ÷î¿ âîäè)WS áîéëå≤ (íàêîïè÷óâà÷ ãà≤ÿ÷î¿ âîäè)

iÓêàç∏âêè-≤åêîìåíäàö∏¿ ó òåêñò∏ ∑íñò≤óêö∏¿ ïîçíà÷à òüñÿ ñèìâîëîì ∏íôî≤ìàö∏¿. Âîíè âèä∏ëÿ òüñÿ çâå≤õó é çíèçó òåêñòó ãî≤èçîíòàëüíèìè ë∏í∏ÿìè.

iÏ≤èñò≤∏é TA 211 E ìîæíà ï∏äêë ÷àòè ò∏ëüêè äî ãàçîâèõ âîäîíàã≤∏âà÷∏â, îáëàäíàíèõ ìîäóëåì Bosch Heatronic.

Äîïóñòèìà òåìïå≤àòó≤à äîâê∏ëëÿ äëÿ äàò÷èêà çîâí∏øíüî¿ òåìïå≤àòó≤è

-30...+50 °C

Ä∏àïàçîí âèì∏≤ âàíü äàò÷èêà çîâí∏øíüî¿ òåìïå≤àòó≤è

-20...+30 °C

√åçóëüòàòè âèì∏≤ âàííÿ ïà≤àìåò≤∏â äëÿ äàò÷èêà çîâí∏øíüî¿ òåìïå≤àòó≤è

äèâ. Òàáëèö 1,

ñòî≤. 96

Êëàñ çàõèñòó ∑∑∑

iÇã∏äíî ç § 12 Ï≤èïèñ∏â ùîäî çàáåçïå÷åííÿ åíå≤ãîçáå≤∏ãà ÷îãî òåïëîâîãî çàõèñòó òà çàñòîñóâàííÿ åíå≤ãîçáå≤∏ãà ÷èõ ï≤èëàä∏â òà îáëàäíàííÿ â áóäèíêàõ (EnEV) äîçâîëÿºòüñÿ çàñòîñóâàííÿ ≤åãóëÿòî≤à TA 211 E ò∏ëüêè ≤àçîì ∏ç â∏äïîâ∏äíèì òàéìå≤îì..

756 720 611 122 (02.08)

∑íñòàëÿö∏ÿ

Ïîÿñíåííÿ äî √èñ. 11 ñòî≤. 93; ì∏ñöå ìîíòàæó äàò÷èêà çîâí∏øíüî¿ (íàäâ∏≤íî¿) òåìïå≤àòó≤è:H, Y æèòëîâà ïëîùà, ùî çíàõîäèòüñÿ ï∏ä

êîíò≤îëåì≤åêîìåíäîâàíå ì∏ñöå äëÿ ìîíòàæóìîæëèâèé âà≤∏àíò ì∏ñöÿ äëÿ ìîíòàæó

Ïîÿñíåííÿ äî √èñ. 13 – 15 , ñòî≤. 94; åëåêò≤è÷íå ï∏äêë ÷åííÿ:AF Äàò÷èê çîâí∏øíüî¿ òåìïå≤àòó≤èDT... Öèô≤îâèé òàéìå≤EU... Aíàëîãîâèé òàéìå≤ST... øòåêå≤íå ç’ºäíàííÿTF... äèñòàíö∏éíèé òå≤ìî≤åãóëÿòî≤ ∏ç òàéìå≤îìTW 2 äèñòàíö∏éíèé òå≤ìî≤åãóëÿòî≤

Ïîÿñíåííÿ äî Òàáëèö∏ 2, ñòî≤. 96; äîïóñòèì∏ êîìá∏íàö∏¿ ñóì∏ñíîñò∏ ï≤èëàä∏â:DT... Öèô≤îâèé òàéìå≤EU... Aíàëîãîâèé òàéìå≤TF... Äèñòàíö∏éíèé òå≤ìî≤åãóëÿòî≤ ∏ç òàéìå≤îìTW 2 äèñòàíö∏éíèé òå≤ìî≤åãóëÿòî≤

2 ∑íñòàëÿö∏ÿ2.1 Ìîíòàæ

2.1.1 Ìîíòàæ ïîãîäíîãî ≤åãóëÿòî≤à

B Â∏äîê≤åìèòè çàõèñíó ïàíåëü (√èñ. 6).B Â∏äîê≤åìèòè ïîê≤èøêó (√èñ. 7).B Âèäàëèòè çàãëóøêó (√èñ. 8).B Óñòàíîâèòè TA 211 E â íàï≤ÿìí∏ ≤åá≤à òà

ç≤óøèòè óãî≤ó äî ïîâíî¿ ô∏êñàö∏¿ (√èñ. 9).B Øòåêå≤ ï≤èñò≤î TA 211 E ï≤èºäíàòè äî

øòåêå≤íîãî ãí∏çäà ST 9 TA-ìîäóëÿ (√èñ. 10).

B Ï∏äêë ÷èòè äàò÷èê çîâí∏øíüî¿ (íàäâ∏≤íî¿) òåìïå≤àòó≤è òà ∏íø∏ ñóì∏ñí∏ ï≤èëàäè (√èñ. 13 – 15).

B Óñòàíîâèòè íà ì∏ñöå ïîê≤èøêó (√èñ. 7) ∏ çàõèñíó ïàíåëü (√èñ. 6).

2.1.2 Ìîíòàæ äàò÷èêà çîâí∏øíüî¿ (íàäâ∏≤íî¿) òåìïå≤àòó≤è (√èñ. 11)

Äàò÷èê íàäâ∏≤íî¿ òåìïå≤àòó≤è íàëåæèòü äî êîìïëåêòó ïîñòàâêè ≤åãóëÿòî≤à TA 211 E ∏ ï≤èçíà÷àºòüñÿ äëÿ “â∏äê≤èòîãî” ìîíòàæó íà çîâí∏øí∏é ïîâå≤õí∏ ñò∏íè áóäèíêó.

B Âèá∏≤ ï≤èäàòíîãî ì∏ñöÿ ìîíòàæó äàò÷èêà çîâí∏øíüî¿ òåìïå≤àòó≤è:

– ï∏âí∏÷íî-ñõ∏äíèé àáî ï∏âí∏÷íî-çàõ∏äíèé á∏ê áóäèíêó

– îïòèìàëüíèì âà≤∏àíòîì äëÿ ìîíòàæó º âå≤òèêàëüíà ñå≤åäèíà îïàë âàíî¿ âèñîòè áóäèíêó (Í 1/2 íà √èñ. 11)

– ì∏í∏ìóì 2 ì íàä ïîâå≤õíå çåìë∏– íåìîæëèâ∏ñòü ñòî≤îííüîãî

òåìïå≤àòó≤íîãî âïëèâó â∏ä â∏êîí, äâå≤åé, äèìîâèõ ò≤óá, ï≤ÿìèõ ñîíÿ÷íèõ ï≤îìåí∏â àáî ∏íøèõ äæå≤åë òåïëà .

– í∏ø∏, áàëêîíí∏ êîçè≤êè òà äàõîâ∏ êîíñîë∏ (íàâ∏ñè) º íåï≤èäàòíèìè äëÿ ìîíòàæó äàò÷èêà

– ÿêùî ãîëîâí∏ æèòëîâ∏ ï≤èì∏ùåííÿ âèõîäÿòü:íà îäíó ñòî≤îíó ñâ∏òó: äàò÷èê AF òàêîæ ìîæíà ìîíòóâàòè íà ñò∏í∏, ÿêà ≤îçòàøîâàíà íà ö∏é ñòî≤îí∏ ñâ∏òó;íà ≤∏çí∏ ñòî≤îíè ñâ∏òó: äàò÷èê AF ñë∏ä ìîíòóâàòè íà ñò∏í∏, ÿêà êë∏ìàòè÷íî çíàõîäèòüñÿ ó ã∏≤øèõ óìîâàõ

ÍÅÁÅÇÏÅ∞ÍÎ: ∑ñíóº çàã≤îçà ó≤àæåííÿ åëåêò≤îñò≤óìîì !

B Ïå≤åä âèêîíàííÿì ìîíòàæó ≤åãóëÿòî≤à TA 211 E: îáîâ’ÿçêîâî ïå≤å≤âàòè ïîäà÷ó åëåêò≤è÷íî¿ íàï≤óãè æèâëåííÿ (230 Âîëüò, çì∏ííèé ñò≤óì) íà âîäîíàã≤∏âà÷.

iÓ âèïàäêó ìîíòàæó íà ñõ∏äí∏é ñò∏í∏:

B ó ≤àíêîâèé ÷àñ äàò÷èê ïîâèíåí çíàõîäèòèñü ó çàò∏íêó (íàï≤èêëàä, ò∏íü â∏ä ñóñ∏äíüîãî áóäèíêó àáî â∏ä áàëêîíà).Ï≤è÷èíà: ≤àíêîâå ñîíöå çàâàæຠñèñòåì∏ îïàëåííÿ íàã≤∏âàòè áóäèíîê ï∏ñëÿ çàâå≤øåííÿ ï≤îã≤àìè çàîùàäëèâîãî ≤åæèìó.

Óê

pà¿

íñü

êà

76 6 720 611 122 (02.08)

Êî≤èñòóâàííÿ

Óê

pà¿

íñü

êà

Ìîíòàæ äàò÷èêà (ÀF) çîâí∏øíüî¿ òåìïå≤àòó≤è (√èñ. 12)

B Â∏äîê≤åìèòè çàõèñíó ïîê≤èøêó.

B Çàê≤∏ïèòè êî≤ïóñ äàò÷èêà äâîìà ãâèíòàìè íà çîâí∏øí∏é ïîâå≤õí∏ ñò∏íè áóäèíêó.

2.1.3 Ìîíòàæ äîïîì∏æíèõ ï≤èëàä∏â ∏ ï≤èëàääÿ

B Äîïîì∏æí∏ ï≤èëàäè é ï≤èëàääÿ ñë∏ä ìîíòóâàòè ó â∏äïîâ∏äíîñò∏ äî âèìîã çàêîíîäàâñòâà çã∏äíî ç ∏íñò≤óêö∏ÿìè, ùî ï≤èêëàäà òüñÿ äî êîìïëåêòó ïîñòàâêè.

2.2 Åëåêò≤è÷íå ï∏äêë ÷åííÿ

B Â∏äïîâ∏äíî äî âèìîã ÷èííèõ ï≤èïèñ∏â äëÿ âèêîíàííÿ åëåêò≤è÷íîãî ï∏äêë ÷åííÿ ñë∏ä çàñòîñîâóâàòè åëåêò≤îêàáåëü òèïó íå ã∏≤øå H05VV-... (NYM-...).

B Ñï∏ââ∏äíîøåííÿ äîâæèíè òà ïå≤åòèíó êàáåëüíî¿ ë∏í∏¿ äî äàò÷èêà çîâí∏øíüî¿ òåìïå≤àòó≤è:

– äîâæèíà äî 20 ì - â∏ä 0,75 äî 1,5 ìì2

– äîâæèíà äî 30 ì - â∏ä 1,0 äî 1,5 ìì2

– äîâæèíà ïîíàä 30 ì 1,5 ìì2

B Äîâæèíà òà ïå≤åòèí ë∏í∏¿ äî äèñòàíö∏éíîãî ≤åãóëÿòî≤à: 1,5 ìì2

B Äëÿ çàïîá∏ãàííÿ ∏íäóêòèâíîìó âïëèâó óñ∏ ë∏í∏¿ ç íàï≤óãî 24 Âîëüò (ñò≤óì âèì∏≤ âàííÿ) ñë∏ä ï≤îêëàäàòè â∏äîê≤åìëåíî â∏ä ë∏í∏é ç íàï≤óãî 230 Âîëüò àáî 400 Âîëüò (ì∏í∏ìàëüíà â∏äñòàíü ì∏æ ë∏í∏ÿìè ñòàíîâèòü 100 ìì).

B ßêùî î÷∏êóºòüñÿ çîâí∏øí∏é ∏íäóêòèâíèé âïëèâ, ñë∏ä åê≤àíóâàòè êàáåëüí∏ ë∏í∏¿.Çàâäÿêè åê≤àíóâàíí âèì∏≤ âàëüí∏ êàáåëüí∏ ë∏í∏¿ ïîâí∏ñò çàõèùà òüñÿ â∏ä çîâí∏øíüîãî ∏íäóêòèâíîãî âïëèâó (íàï≤èêëàä, ñèëîâèõ ë∏í∏é, êîíòàêòíèõ åëåêò≤îë∏í∏é, ò≤àíñôî≤ìàòî≤íèõ ï∏äñòàíö∏é, ≤àä∏îñòàíö∏é, òåëåâ∏çî≤∏â ∏ ò. ∏íø.).

3 Êî≤èñòóâàííÿ3.1 Çàãàëüí∏ çàóâàæåííÿ• Ï≤èñò≤∏é TA 211 E ÿâëÿº ñîáî ≤åãóëÿòî≤

òåìïå≤àòó≤è, êå≤îâàíèé ïîãîäíèìè óìîâàìè.

• Ïîãîäíèé òå≤ìî≤åãóëÿòî≤ TA 211 E ï≤àö º â∏äïîâ∏äíî äî ïîïå≤åäíüî çàäàíî¿ õà≤àêòå≤èñòè÷íî¿ ê≤èâî¿ íàã≤∏âó, ÿêà çàáåçïå÷óº âçàºìîçâ’ÿçîê ì∏æ çîâí∏øíüî òåìïå≤àòó≤î òà òåìïå≤àòó≤î â ï≤ÿìîìó ò≤óáîï≤îâîä∏ îïàëåííÿ (òåìïå≤àòó≤î ï≤èëàä∏â îïàëåííÿ).

• ßêùî â∏≤íî ï∏ä∏á≤àòè ïà≤àìåò≤è õà≤àêòå≤èñòè÷íî¿ ê≤èâî¿, ìîæíà çàáåçïå÷èòè ñòàá∏ëüíó ≤∏âíîì∏≤íó òåìïå≤àòó≤ó â ï≤èì∏ùåííÿõ íåçâàæà ÷è íà êîëèâàííÿ çîâí∏øíüî¿ òåìïå≤àòó≤è (â∏äïîâ∏äíî äî íàñò≤îéêè òå≤ìîñòàòíèõ âåíòèë∏â íà ï≤èëàäàõ îïàëåííÿ).

• Çàâäÿêè ñóì∏ñíèì ï≤èëàäàì ìîæíà çä∏éñí âàòè òàê∏ íàñò≤îéêè:– ï≤îã≤àìà îïàë âàííÿ ç äîïîìîãî

òàéìå≤à (Êàíàë 1).– ï≤îã≤àìà îïàë âàííÿ àáî

õà≤àêòå≤èñòè÷íà ê≤èâà íàã≤∏âó ç äîïîìîãî äèñòàíö∏éíîãî òå≤ìî≤åãóëÿòî≤à.

3.2 Åëåìåíòè êå≤óâàííÿÅëåìåíòè êå≤óâàííÿ çîá≤àæåíî íà √èñ. 1, ñòî≤. 90

3.2.1 Çì∏íà ≤åæèì∏â ≤îáîòè

Ï≤èñò≤∏é çàáåçïå÷óº âñòàíîâëåííÿ òàêèõ ≤åæèì∏â ≤îáîòè:

• Àâòîìàòè÷íèé ≤åæèì ≤îáîòè– îïàë âàííÿ / çàîùàäæåííÿ òåïëà

(îñíîâíà íàñò≤îéêà)– îïàë âàííÿ / çàõèñò â∏ä ìî≤îçó

• Ò≤èâàëå îïàë âàííÿ

• Ò≤èâàëå çàîùàäæåííÿ òåïëà

• Ò≤èâàëèé çàõèñò â∏ä ìî≤îçó.

776 720 611 122 (02.08)

Êî≤èñòóâàííÿ

Àâòîìàòè÷íèé ≤åæèì ≤îáîòè «Îïàë âàííÿ / Çàîùàäæåííÿ òåïëà»

B Óñòàíîâ∏òü ïå≤åìèêà÷ ≤åæèì∏â ≤îáîòè (b) ó ïîçèö∏ .

B Ïå≤åìèêà÷åì (d) çàäàéòå ïà≤àëåëüíèé çñóâ õà≤àêòå≤èñòè÷íî¿ ê≤èâî¿ íàã≤∏âó äëÿ ≤åæèìó çàîùàäæåííÿ òåïëà.Ä∏àïàçîí íàñò≤î âàííÿ: â∏ä 0 äî -40 K (˚C).Çñóâ íà 5 K (˚C) â∏äïîâ∏äຠï≤èáëèçíî 1 K (˚C) òåìïå≤àòó≤è â ï≤èì∏ùåíí∏ çàëåæíî â∏ä õà≤àêòå≤èñòèê áóäèíêó.Ó â∏äïîâ∏äíîñò∏ äî çàäàíî¿ ÷àñîâî¿ ï≤îã≤àìè àâòîìàòèêà ïî÷å≤ãîâî çì∏í âàòèìå ≤åæèìè îïàë âàííÿ òà ïà≤àëåëüíîãî çñóâó õà≤àêòå≤èñòè÷íî¿ ê≤èâî¿ äëÿ çàîùàäæåííÿ òåïëà.

Öè≤êóëÿö∏éíà ïîìïà ï≤àö âàòèìå. Íàñò≤îéêó TA 211 E ìîæíà êî≤èãóâàòè ç äîïîìîãî äèñòàíö∏éíîãî òå≤ìî≤åãóëÿòî≤à.

Àâòîìàòè÷íèé ≤åæèì ≤îáîòè «Îïàë âàííÿ/Çàõèñò â∏ä ìî≤îçó»

B Óñòaíoâ∏òü ïå≤åìèêà÷ ≤åæèì∏â ≤îáîòè (b) ó ïîçèö∏ .

B Ïå≤åìèêà÷ (d) óñòàíîâ∏òü ó ïîçèö∏ .Ó â∏äïîâ∏äíîñò∏ äî çàäàíî¿ ÷àñîâî¿ ï≤îã≤àìè àâòîìàòèêà ïî÷å≤ãîâî çì∏í âàòèìå ïà≤àìåò≤è õà≤àêòå≤èñòè÷íî¿ ê≤èâî¿ íàã≤∏âó äëÿ îïàë âàííÿ òà äëÿ çàîùàäæåííÿ òåïëà.

Ï∏ä ÷àñ îïàë âàííÿ ï≤àö âàòèìå öè≤êóëÿö∏éíà ïîìïà. Íàñò≤îéêó TA 211 E ìîæíà êî≤èãóâàòè ç äîïîìîãî äèñòàíö∏éíîãî òå≤ìî≤åãóëÿòî≤à.

Ò≤èâàëå îïàë âàííÿ

B Óñòàíîâ∏òü ïå≤åìèêà÷ ≤åæèì∏â ≤îáîòè (b) ó ïîçèö∏ .Ñèñòåìà êå≤óâàííÿ çàáåçïå÷èòü ò≤èâàëó íàñò≤îéêó ê≤èâî¿ íàã≤∏âó íà ≤åæèì îïàë âàííÿ.

Öè≤êóëÿö∏éíà ïîìïà ï≤àö âàòèìå. Íàñò≤îéêè ÷àñîâî¿ ï≤îã≤àìè òà äèñòàíö∏éíîãî òå≤ìî≤åãóëÿòî≤à ∏ãíî≤óâàòèìóòüñÿ.

Ò≤èâàëå çàîùàäæåííÿ òåïëà

B Óñòàíîâ∏òü ïå≤åìèêà÷ ≤åæèì∏â ≤îáîòè (b) ó ïîçèö∏ .

iÊî≤èñòóéòåñü ö∏º ôóíêö∏º , ÿêùî Âàø áóäèíîê äóæå îõîëîäæóºòüñÿ ï≤è çàñòîñóâàíí∏ ≤åæèìó «Îïàë âàííÿ / Çàõèñò â∏ä ìî≤îçó».

iÊî≤èñòóéòåñü ö∏º ôóíêö∏º , ÿêùî òåïëî∏çîëÿö∏ÿ Âàøîãî áóäèíêó ï≤îòèä∏º øâèäêîìó îõîëîäæåíí ï≤èì∏ùåíü.

-40 -10

0

-30 -20

-40 -10

0

-30 -20

iÊî≤èñòóéòåñü ö∏º ôóíêö∏º , ÿêùî Âè ï∏çíî ëÿãàºòå ñïàòè. Àëå ïîò∏ì íå çàáóäüòå ïîâå≤íóòè ñèñòåìó êå≤óâàííÿ ó ïîëîæåííÿ .

iÊî≤èñòóéòåñü ö∏º ôóíêö∏º , ÿêùî Âè ≤àíî ëÿãàºòå ñïàòè àáî ÿêùî íàäîâãî çàëèøàºòå ï≤èì∏ùåííÿ. Àëå ïîò∏ì íå çàáóäüòå ïîâå≤íóòè ñèñòåìó êå≤óâàííÿ ó ïîëîæåííÿ .

-40 -10

0

-30 -20

Óê

pà¿

íñü

êà

78 6 720 611 122 (02.08)

Êî≤èñòóâàííÿ

Óê

pà¿

íñü

êà

B Ïå≤åìèêà÷åì (d) çàäàéòå ïà≤àëåëüíèé çñóâ õà≤àêòå≤èñòè÷íî¿ ê≤èâî¿ îïàëåííÿ äëÿ ≤åæèìó çàîùàäæåííÿ.Ä∏àïàçîí íàñò≤î âàííÿ: â∏ä 0 äî -40 K ( ˚C).Çñóâ íà 5 K (˚C) â∏äïîâ∏äຠï≤èáëèçíî 1 K (˚C) òåìïå≤àòó≤è â ï≤èì∏ùåíí∏ çàëåæíî â∏ä õà≤àêòå≤èñòèê áóäèíêó.

Öè≤êóëÿö∏éíà ïîìïà ï≤àö âàòèìå. Íàñò≤îéêè ÷àñîâî¿ ï≤îã≤àìè òà äèñòàíö∏éíîãî òå≤ìî≤åãóëÿòî≤à ∏ãíî≤óâàòèìóòüñÿ.

Ò≤èâàëèé çàõèñò â∏ä ìî≤îçó

B Çàëèø∏òü îïàëåííÿ ââ∏ìêíóòèì.

B Ïå≤åìèêà÷ ≤åæèì∏â ≤îáîòè (b) óñòàíîâ∏òü ó ïîçèö∏ .

B Ïå≤åìèêà÷ (d) óñòàíîâ∏òü ó ïîçèö∏ .Ñèñòåìà îïàëåííÿ ï≤àö âàòèìå â ≤åæèì∏ “Ò≤èâàëèé çàõèñò â∏ä ìî≤îçó”.

ßêùî çîâí∏øíÿ òåìïå≤àòó≤à ñòàíîâèòü á∏ëüøå +4˚C:ñèñòåìà îïàëåííÿ òà öè≤êóëÿö∏éíà ïîìïà çàëèøàòèìóòüñÿ âèêë ÷åíèìè.

ßêùî çîâí∏øíÿ òåìïå≤àòó≤à ñòàíîâèòü ìåíøå +3˚C:ñèñòåìà îïàëåííÿ óâ∏ìêíåòüñÿ , à öè≤êóëÿö∏éíà ïîìïà ï≤àö âàòèìå.

Íàñò≤îéêè ÷àñîâî¿ ï≤îã≤àìè òà äèñòàíö∏éíîãî òå≤ìî≤åãóëÿòî≤à ∏ãíî≤óâàòèìóòüñÿ.

3.2.2 Íàñò≤î âàííÿ õà≤àêòå≤èñòè÷íî¿ ê≤èâî¿ íàã≤∏âó

Õà≤àêòå≤èñòè÷íà ê≤èâà îïàëåííÿ çîá≤àæóºòüñÿ óìîâíî ÿê ï≤ÿìà ë∏í∏ÿ ì∏æ äâîìà âåëè÷èíàìè (äèâ. √èñ. 2: ïî÷àòêîâà òî÷êà òà ê∏íöåâà òî÷êà).

Ïî÷àòêîâà òî÷êà ê≤èâî¿ îïàëåííÿ ïîçíà÷ຠòåìïå≤àòó≤ó â ï≤ÿìîìó ò≤óáîï≤îâîä∏, ÿêà º íåîáõ∏äíî ï≤è 20 ˚C çîâí∏øíüî¿ òåìïå≤àòó≤è, ùîá îïàë âàòè ï≤èì∏ùåííÿ.

Îñíîâíà íàñò≤îéêà ñòàíîâèòü 25˚C.

Ê∏íöåâà òî÷êà ê≤èâî¿ îïàëåííÿ ïîçíà÷ຠòåìïå≤àòó≤ó â ï≤ÿìîìó ò≤óáîï≤îâîä∏, ÿêà º íåîáõ∏äíî ï≤è –15 ˚C çîâí∏øíüî¿ òåìïå≤àòó≤è, ùîá îïàë âàòè ï≤èì∏ùåííÿ.

Õà≤àêòå≤èñòè÷íà ê≤èâà îïàëåííÿ â∏äîá≤àæóº ñå≤åäí òåìïå≤àòó≤ó â ï≤ÿìîìó ò≤óáîï≤îâîä∏.

Ï≤èêëàäè:

ßêùî ï∏ä ÷àñ îïàë âàííÿ ï≤è çîâí∏øí∏é òåìïå≤àòó≤∏ âèùå 0˚C òà ï≤è ïîâí∏ñò â∏äê≤èòèõ òå≤ìîñòàòíèõ âåíòèëÿõ òåìïå≤àòó≤à â ï≤èì∏ùåíí∏ âèùå áàæàíî¿:

B ïî÷àòêîâó òî÷êó ñë∏ä óñòàíîâèòè íèæ÷å; ïå≤åìèêà÷ (c), íàï≤èêëàä, çàäàòè íà 20˚C.Îñíîâíà íàñò≤îéêà: 25˚CÄ∏àïàçîí íàñò≤î âàííÿ: â∏ä 10˚C äî 60˚C.

iÊî≤èñòóéòåñü ö∏º ôóíêö∏º âë∏òêó àáî ÿêùî ï∏ä ÷àñ çèìîâî¿ â∏äïóñòêè òåìïå≤àòó≤à â ï≤èì∏ùåíí∏ ìîæå çíà÷íî çìåíøèòèñü. Ï≤è òîìó íå çàáóâàéòå çàáåçïå÷èòè äîñòàòí ì∏í∏ìàëüíó òåìïå≤àòó≤ó äëÿ ê∏ìíàòíèõ ≤îñëèí.

-40 -10

0

-30 -20

iÌàêñèìàëüíà òåìïå≤àòó≤à â ï≤ÿìîìó ò≤óáîï≤îâîä∏ îáìåæóºòüñÿ òå≤ìî≤åãóëÿòî≤îì ≤åæèìó îïàë âàííÿ ∏ íå ìîæå áóòè ïå≤åâèùåíà .

Îïàëåííÿ √àä∏àòî≤è Ï∏äëîãà

Ìàêñèìàëüíà òåìïå≤àòó≤à â ï≤ÿìîìó ò≤óáîï≤îâîä∏ 75˚C 90˚C 50˚C 60˚C

Ê∏íöåâà òî÷êà E max 3 4

Ïî÷àòêîâà òî÷êà 25˚C 25˚C 20˚C 20˚C

Ïà≤àëåëüíèé çñóâ.Çàîùàäëèâèé ≤åæèì

-20 K -20 K -10 K -10 K

796 720 611 122 (02.08)

Êî≤èñòóâàííÿ

ßêùî ï∏ä ÷àñ îïàë âàííÿ ï≤è çîâí∏øí∏é òåìïå≤àòó≤∏ íèæ÷å 0˚C òà ï≤è ïîâí∏ñò â∏äê≤èòèõ òå≤ìîñòàòíèõ âåíòèëÿõ íå äîñÿãàºòüñÿ áàæàíà òåìïå≤àòó≤à â ï≤èì∏ùåíí∏:

B ê∏íöåâó òî÷êó ñë∏ä ï∏äíÿòè; ≤åãóëÿòî≤ òåìïå≤àòó≤è ≤åæèìó îïàëåííÿ ñë∏ä óñòàíîâèòè, íàï≤èêëàä, âèùå íà 1/2 ïîä∏ëêè øêàëè.Îñíîâíà íàñò≤îéêà: E = ï≤èáëèçíî 75 ˚CÄ∏àïàçîí íàñò≤î âàííÿ: ï≤èáëèçíî â∏ä 35˚C äî 88˚C.Ñë∏ä ïàì’ÿòàòè ï≤î ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìó òåìïå≤àòó≤ó, íàï≤èêëàä, äëÿ îïàë âàííÿ ï∏äëîãè

√åæèì «Ë∏òî»

B Çàíîòóâàòè ïîçèö∏ ≤åãóëÿòî≤à òåìïå≤àòó≤è ≤åæèìó îïàëåííÿ äëÿ çèìîâîãî ïå≤∏îäó.

B √åãóëÿòî≤ òåìïå≤àòó≤è ≤åæèìó îïàëåííÿ óñòàíîâèòè ó ê≤àéí ë∏âó ïîçèö∏ , ÿêà

â∏äïîâ∏äຠ≤åæèìó “Ë∏òî” .Ñèñòåìà îïàëåííÿ òà öè≤êóëÿö∏éíà ïîìïà âèìêíóòüñÿ, à íàñò≤îéêè ïå≤åìèêà÷∏â (a, c òà d) ∏ãíî≤óâàòèìóòüñÿ.

Ïà≤àëåëüíèé çñóâ ê≤èâî¿ íàã≤∏âó äëÿ çàîùàäëèâîãî ≤åæèìó

Ïà≤àëåëüíèé çñóâ ê≤èâî¿ íàã≤∏âó çì∏í º òåìïå≤àòó≤ó â ï≤ÿìîìó ò≤óáîï≤îâîä∏ (∏, òàêèì ÷èíîì, òåìïå≤àòó≤ó â ï≤èì∏ùåíí∏) ï∏ä ÷àñ çàîùàäëèâîãî ≤åæèìó íà îäíàêîâó âåëè÷èíó â∏äíîñíî ≤åæèìó îïàë âàííÿ ï≤è âñ∏õ çíà÷åííÿõ çîâí∏øíüî¿ òåìïå≤àòó≤è.

B Ïå≤åìèêà÷åì (d) çàäàéòå ïà≤àëåëüíèé çñóâ ê≤èâî¿ íàã≤∏âó äëÿ çàîùàäëèâîãî ≤åæèìó.Ä∏àïàçîí íàñò≤î âàííÿ: ï≤èáëèçíî â∏ä 0 ˚C äî -40˚C.Çñóâ íà 5 K ( ˚C) â∏äïîâ∏äຠï≤èáëèçíî 1 K (˚C) òåìïå≤àòó≤è â ï≤èì∏ùåíí∏ çàëåæíî â∏ä õà≤àêòå≤èñòèê áóäèíêó.

3.2.3 Íàñò≤î âàííÿ çîâí∏øíüî¿ òåìïå≤àòó≤è, ï≤è ÿê∏é âèìèêàºòüñÿ îïàëåííÿ

Ç äîïîìîãî ö∏º¿ ôóíêö∏¿ ìîæíà çàäàòè çîâí∏øí òåìïå≤àòó≤ó, ï≤è ÿê∏é âèìèêàòèìåòüñÿ îïàëåííÿ. Öÿ ôóíêö∏ÿ íå âïëèâຠíà ≤åæèì ï≤èãîòóâàííÿ ãà≤ÿ÷î¿ ≤îçõ∏äíî¿ âîäè.

Îñíîâíà íàñò≤îéêà: ∞ , òîáòî ôóíêö∏ÿ íå àêòèâ∏çîâàíà, ∏ îïàëåííÿ ìîæå ï≤àö âàòè ï≤è áóäü-ÿê∏é çîâí∏øí∏é òåìïå≤àòó≤∏.

B Ïå≤åìèêà÷ (à) óñòàíîâ∏òü íà áàæàíó çîâí∏øí òåìïå≤àòó≤ó âèìêíåííÿ îïàëåííÿ.Ä∏àïàçîí íàñò≤î âàííÿ: ï≤èáëèçíî â∏ä 15˚C äî 25˚C.

3.2.4 Äèñòàíö∏éíèé òå≤ìî≤åãóëÿòî≤

Äëÿ àêòèâ∏çàö∏¿ äèñòàíö∏éíîãî òå≤ìî≤åãóëÿòî≤à:

B óñòàíîâ∏òü ïå≤åìèêà÷ ≤åæèì∏â ≤îáîòè (b) ï≤èñò≤î TA 211 E ó ïîçèö∏ .

TW 2

ßêùî ïå≤åìèêà÷ ≤åæèì∏â ≤îáîòè ï≤èëàäó TW 2 óñòàíîâëåíî â ïîçèö∏ , õà≤àêòå≤èñòè÷íà ê≤èâà íàã≤∏âó äëÿ ≤åæèìó çàîùàäæåííÿ ô∏êñîâàíî çñóâàºòüñÿ íà -25 K (˚C). Íàñò≤îéêà íà TA 211 E ∏ãíî≤óâàòèìåòüñÿ. ßêùî öåé çñóâ âèÿâëÿºòüñÿ äîñèòü âåëèêèì àáî äóæå ìàëèì:

B óñòàíîâ∏òü ïå≤åìèêà÷ ≤åæèì∏â ≤îáîòè (b) ï≤èñò≤î TA 211 E ó ïîçèö∏ òà çàäàéòå áàæàíó íàñò≤îéêó ïå≤åìèêà÷åì (d).

Äîêëàäí∏øó ∏íôî≤ìàö∏ íàâåäåíî ó â∏äïîâ∏äí∏é ∏íñò≤óêö∏¿ ç ìîíòàæó òà åêñïëóàòàö∏¿ äèñòàíö∏éíîãî òå≤ìî≤åãóëÿòî≤à !

-40 -10

0

-30 -20

∞15

20

25

Óê

pà¿

íñü

êà

80 6 720 611 122 (02.08)

Çàãàëüí∏ âêàç∏âêè

Óê

pà¿

íñü

êà

4 Çàãàëüí∏ âêàç∏âêè... òà ïî≤àäè äëÿ çàîùàäæåííÿ åíå≤ã∏¿:

• Çàâäÿêè ≤åãóë âàíí , êå≤îâàíîìó ïîãîäíèìè óìîâàìè, òåìïå≤àòó≤à â ï≤ÿìîìó ò≤óáîï≤îâîä∏ îïàëåííÿ óñòàíîâë ºòüñÿ â∏äïîâ∏äíî äî çàäàíî¿ õà≤àêòå≤èñòè÷íî¿ ê≤èâî¿ íàã≤∏âó: ÷èì íèæ÷å çîâí∏øíÿ òåìïå≤àòó≤à, òèì âèùå òåìïå≤àòó≤à â ï≤ÿìîìó ò≤óáîï≤îâîä∏ îïàëåííÿ.Äëÿ çàîùàäæåííÿ åíå≤ã∏¿: çàäàâàéòå ÿêîìîãà íèæ÷ó íàñò≤îéêó õà≤àêòå≤èñòè÷íî¿ ê≤èâî¿ íàã≤∏âó â∏äïîâ∏äíî äî ñòàíó ∏çîëÿö∏¿ áóäèíêó òà óìîâ åêñïëóàòàö∏¿ ñèñòåìè îïàëåííÿ (äèâ. √îçä∏ë 3.2.2).

• Îïàëåííÿ ï∏äëîãè: çàáî≤îíÿºòüñÿ çàäàâàòè òåìïå≤àòó≤ó â ï≤ÿìîìó ò≤óáîï≤îâîä∏ êîòëà âèùå, í∏æ ≤åêîìåíäîâàíà âè≤îáíèêîì ìàêñèìàëüíà òåìïå≤àòó≤à â ï≤ÿìîìó ò≤óáîï≤îâîä∏ îïàëåííÿ ï∏äëîãè (íàï≤èêëàä, 60 ˚C).

• óñòàíîâë éòå ïå≤åìèêà÷ íà çàîùàäëèâó òåìïå≤àòó≤ó â ïîçèö∏ (äèâ. ñòî≤. 6).

• Óñòàíîâë éòå òå≤ìîñòàòí∏ âåíòèë∏ â óñ∏õ ï≤èì∏ùåííÿõ òàê, ùîá çà íåîáõ∏äíîñò∏ óìîæëèâèòè ïåâíó áàæàíó òåìïå≤àòó≤ó â êîæíîìó ï≤èì∏ùåíí∏. Ï∏äâèùóâàòè õà≤àêòå≤èñòè÷íó ê≤èâó íàã≤∏âó íà ï≤èñò≤î¿ TA 211 E ñë∏ä ò∏ëüêè òîä∏, êîëè ï≤îòÿãîì ò≤èâàëîãî ÷àñó íå äîñÿãàºòüñÿ áàæàíà òåìïå≤àòó≤à (äèâ. √îçä∏ë 3.2.2).

• Çàâäÿêè çìåíøåíí òåìïå≤àòó≤è â ï≤èì∏ùåíí∏ âäåíü àáî âíî÷∏ ìîæíà çàîùàäèòè áàãàòî åíå≤ã∏¿: ïàä∏ííÿ òåìïå≤àòó≤è â ï≤èì∏ùåíí∏ íà 1 Ê (˚C) äîïîìàãຠçàîùàäèòè äî 5% åíå≤ã∏¿.√àçîì ç òèì, íå ìຠí∏ÿêîãî ñåíñó

äîïóñêàòè ïàä∏ííÿ òåìïå≤àòó≤è íèæ÷å +15˚C ó ùîäåííî îïàë âàíèõ ï≤èì∏ùåííÿõ, òîìó ùî ï≤è íàñòóïíîìó íàã≤∏âàíí∏ êâà≤òè≤è â∏ä îõîëîäæåíèõ ñò∏í â∏ÿòèìå õîëîäîì, à êîòåë óñå îäíî áóäå ï∏äâèùóâàòè òåìïå≤àòó≤ó â ï≤èì∏ùåíí∏ ∏ âèò≤à÷àòèìå åíå≤ã∏¿ çíà÷íî á∏ëüøå, í∏æ ï≤è ≤∏âíîì∏≤í∏é ïîäà÷∏ òåïëà.

• ßêùî áóäèíîê ìຠíàä∏éíó òåïëî∏çîëÿö∏ : çàäàíà çàîùàäëèâà òåìïå≤àòó≤à ìîæå íå äîñÿãàòèñÿ. Àëå åíå≤ã∏ÿ âñå îäíî çàîùàäæóâàòèìåòüñÿ, òîìó ùî ñèñòåìà îïàëåííÿ çàëèøàòèìåòüñÿ âèìêíåíî .Ó òàêèõ âèïàäêàõ çà íåîáõ∏äíîñò∏ ìîæíà çàäàòè ïî÷àòîê çàîùàäëèâîãî ≤åæèìó íà á∏ëüø ≤àíí∏é ÷àñ.

• Äëÿ ï≤îâ∏ò≤ âàííÿ ï≤èì∏ùåíü íå ñë∏ä çàëèøàòè êâàòè≤êè àáî ô≤àìóãè ïîñò∏éíî â∏äê≤èòèìè, òîìó ùî òåïëî áóäå ïîñò∏éíî âèò≤à÷àòèñÿ, àëå ïîâ∏ò≤ÿ ó êâà≤òè≤∏ íå ñòàíå ñâ∏æ∏øèì.

• Ï≤îâ∏ò≤ âàòè ñë∏ä çàâæäè êî≤îòêî÷àñíî, àëå ∏íòåíñèâíî (ïîâí∏ñò â∏ä÷èíèòè â∏êíà).

• Ï∏ä ÷àñ ï≤îâ∏ò≤ âàííÿ ñë∏ä çàê≤óòèòè òå≤ìîñòàòíèé âåíòèëü àáî âêë ÷èòè ï≤èñò≤∏é TA 211 E ó «Çàîùàäëèâèé ≤åæèì».

816 720 611 122 (02.08)

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék

Biztonsági utasítások 82

A szimbólumok magyarázata 82

1 A készülék mûszaki adatai 831.1 A szabályozóval szállított tartozékok 831.2 Mûszaki adatok 831.3 Külön tartozékok 831.4 Magyarázat a függelékhez 83

2 Telepítés 842.1 Felszerelés 842.1.1 A szabályozó felszerelése 842.1.2 A külsõ érzékelõ felszerelése 842.1.3 A tartozékok felszerelése 842.2 Elektromos csatlakoztatás 85

3 A szabályozó használata 853.1 Általános tudnivalók 853.2 Kezelõszervek 853.2.1 Az üzemmód megváltoztatása 853.2.2 A fûtési görbe beállítása 873.2.3 A fûtés kikapcsolásához szükséges

külsõ hõmérséklet beállítása 883.2.4 Távvezérlõ 88

4 Általános utasítások 89

Függelék 90

Biztonsági utasításokÁltalános tudnivalókB A szabályozó hibamentes üzemeltetése

érdekében a használati utasítást tartsa be.B A TA 211 E szabályozót csak megfelelõ

engedélyekkel rendelkezõ szakember telepítheti és helyezheti üzembe.

B A szabályozót a hozzá való telepítési utasításnak megfelelõen kell telepíteni és üzembe helyezni.

A szabályozó használataB A TA 211 E szabályozót csak a felsorolt

gázkazánokhoz szabad csatlakoztatni. Bekötéskor vegye figyelembe a kapcsolási rajzot!

Elektromos bekötésB A TA 211 E szabályozót tilos a 230 V-os

hálózathoz cstlakoztatni.B A TA 211 E szabályozó telepítése elõtt a

kazán áramellátását (230 V AC) kapcsolja ki.

A szimbólumok magyarázata

• ˆVeszély† A szó azt jelenti, hogy súlyos személyi sérülésekre, különösen súlyos esetekben akár életveszélyre is számítani kell.

Az utasítások olyan esetekre is fontos információkkal szolgálnak, mikor az emberi élet vagy a készülékek mûszaki állapota nincs veszélyben.

A szövegben a biztonsági utasításokat figyelmeztetõ háromszöggel és szürke alnyomattal jelöltük meg.

i A szövegben az utasításokat az itt látható szimbólummal jelöltük meg. Ezt a szimbólumot a szövegben egy vízszintes vonal alatt vagy felett helyeztük el.

Mag

yar

82 6 720 611 122 (02.08)

A készülék mûszaki adatai

Mag

yar

1 A készülék mûszaki adatai

1.1 A szabályozóval szállított tartozékok

A szabályozóval szállított tartozékokat lásd a 90. oldal 3. ábrán.

• TA 211 E idõjárásfüggõ szabályozó

• külsõ érzékelõ és szerelési anyagok.

1.2 Mûszaki adatok

1.3 Külön tartozékok

Az engedélyezett tartozékokat lásd 96. oldal 2. táblázat.

1.4 Magyarázat a függelékhezMagyarázat a 90. oldal 1. és 2. ábrához; Kezelõszervek és fûtési görbe:136 A fûtési görbe végpontja; hõmérséklet

szabályozó a fûtési elõremenõhöz (maximális elõremenõ hõmérséklet)

a Külsõ hõmérséklet lekapcsolásb Üzemmód választó kapcsolóc A fûtési görbe talppontjad Fagyvédelem avagy a takarékos fûtési

görbe párhuzamos eltolásaAT Külsõ hõmérsékletVT Elõremenõ hõmérséklet

Magyarázat a 91. oldal 4. és 5. ábrához; példák a rendszer felépítésére:AF Külsõ hõmérséklet érzékelõB2 Termosztatikus elõremenõ hõmérséklet

korlátozóE LégtelenítésFB TávvezérlésP1 Keringetõ szivattyúRK Visszacsapó szelepSF Tároló hõmérséklet érzékelõ (NTC)WS Melegvíz tároló

Magyarázat a 93. oldal 11. ábrához; a külsõ hõmérséklet érzékelõ felszerelése::H, Y az ellenõrzött lakófelület

javasolt felszerelési helyesetleges felszerelési hely

Magyarázat a 94. oldal 13 - 15. ábráihoz; elektromos csatlakoztatás::AF Külsõ hõmérséklet érzékelõDT... Digitális programóraEU... Analog programóraST... CsatlakozóTF... Távvezérlõ programórávalTW 2 Távvezérlõ

Magyarázat a 96. oldal 2. táblázathoz; megengedett tartozék kombinációk::DT... Digitális programóraEU... Analog programóraTF... Távvezérlõ programórávalTW 2 Távvezérlõ

i A TA 211 E szabályozót csak Bosch Heatronic-kal rendelkezõ kazánokhoz szabad csatlakoztatni.

A külsõ hõmérséklet érzékelõ maximális megengedett környezeti hõmérséklete

-30...+50 °C

A külsõ hõmérséklet érzékelõ mérési tartománya

-20...+30 °C

A külsõ hõmérséklet érzékelõ mérési adatai

96. oldal 1. táblázat

Védõosztály III

i Az energiatakarékos hõvédelemrõl és az épületek energiatakarékos mûszaki berendezéseirõl szóló törvény 12. § megfelelõen a TA 211 E szabályozót csak programórával együtt érdemes üzemeltetni.

836 720 611 122 (02.08)

Telepítés

2 Telepítés

2.1 Felszerelés

2.1.1 A szabályozó felszerelése

B Vegye le a fedelet (lásd 6. ábra).

B Vegye le a borítást (lásd 7. ábra).

B Húzza ki a vak fedelet (lásd 8. ábra).

B Tegye be a TA 211 E szabályozót a vezetõ sínbe és kattanásig tolja fel (lásd 9. ábra).

B A TA 211 E csatlakozóját dugja be a csatlakozóhelyre (az ST 9 TA modulba) (lásd 10. ábra).

B Csatlakoztassa a külsõ érzékelõt és a többi tartozékot (lásd 13-15. ábra).

B A borítást (lásd 7. ábra) és a fedelet (lásd 6. ábra). szerelje vissza.

2.1.2 A külsõ érzékelõ felszerelése (lásd 11. ábra)

A szabályozóval szállított AF külsõ hõmérséklet érzékelõt a külsõ falra, a vakolaton kívülre kell felszerelni.

B Határozza meg a külsõ érzékelõ megfelelõ telepítési helyét:

– a ház észak-keleti és észak-nyugati oldalai között

– optimális felszerelési magasság: (függõlegesen) a kazán által fûtött magasság közepénél (lásd 1/2 H a 11. ábrán)

– legalább 2 m-rel a talajszint felett– a helyszínt ablak vagy ajtó használata,

kandalló vagy közvetlen napsütés ne zavarja

– falfülkék, erkélyek és tetõ által fedett helyek nem alkalmasak a telepítésre

– a referencia lakószoba fekvése:azonos égtáj esetén: az AF-et is ugy-anarra az oldalra telepítsekülönbözõ égtáj esetén: az AF-et a ház legrosszabb klímájú oldalára telepítse

Az AF külsõ érzékelõ telepítése (lásd 12. ábra)

B Vegye le a fedelet.

B Szerelje fel az érzékelõt a két csavarral a ház falára.

2.1.3 A tartozékok felszerelése

B A tartozékokat a helyi elõírásoknak és a készülékhez mellékelt telepítési utasításnak megfelelõen kell felszerelni.

Veszély: áramütés érheti!

B A TA 211 E telepítése elõtt: kapcsolja le a kazán áramellátását (230 V AC).

i Telepítés keleti falra:

B Ügyeljen arra, hogy a szabályozó a reggeli órákban árnyékban legyen (pl. szomszéd ház vagy egy erkély által).Ok: a reggeli nap megzavarja a ház felfûtését a takarékos üzemmód lejárta után.

Mag

yar

84 6 720 611 122 (02.08)

A szabályozó használata

Mag

yar

2.2 Elektromos csatlakoztatás

B Az érvényes elõírásoknak megfelelõen a csatlakoztatáshoz legalább H05VV-... (NYM-...) típusú kábelt kell használni.

B A külsõ érzékelõhöz vezetõ kábel hossza és keresztmetszete:

– 20 m hosszig 0,75 - 1,5 mm2

– 30 m hosszig 1,0 - 1,5 mm2

– 30 m hossz felett 1,5 mm2

B A távvezérlõhöz vezetõ kábel hossza és keresztmetszete: 1,5 mm2

B Minden 24 V-os vezetéket (mérõáram) a 230 V-os vagy a 400 V-os vezetékektõl elkülönítve vezessen, hogy az indukciós hatás a lehetõ legkevésbé érvényesüljön (minimális távolság 100 mm).

B Induktív külsõ hatások esetén árnyékolt vezetékeket használjon.Így a vezetékek érzéketlenek lesznek a külsõ behatásokra, mint pl. erõsáramú kábelek, felsõ vezetékek, trafóállomások, rádió- és tévéállomások, amatõr rádióállomások, mikrohullámú berendezések, stb.

3 A szabályozó használata

3.1 Általános tudnivalók• A TA 211 E egy idõjárás által vezérelt

szabályozó.

• A TA 211 E olyan elõre megadott fûtési görbékkel dolgozik, melyek összefüggést hoznak létre a külsõ hõmérséklet és az elõremenõ fûtési hõmérséklet (fûtõtest hõmérséklet) között.

• Ha a fûtési görbe megfelelõen van beállítva, a helyiségek hõmérséklete a változó külsõ hõmérséklet ellenére állandó lesz (a fûtõtest termosztát szelepek beállításainak megfelelõen).

• A külön tartozékokról a következõ paramétereket lehet beállítani:– fûtési program a programórán

(1-es csatorna)– fûtési program, illetve fûtési görbe a

távvezérlõn.

3.2 KezelõszervekA kezelõszerveket lásd a 90. oldal 1. ábrán.

3.2.1 Az üzemmód megváltoztatása

A szabályozón a következõ üzemmódokat lehet beállítani:

• Automata üzemmód– fûtés/takarékos (alapbeállítás)– fûtés/fagyvédelem

• Folyamatos fûtés

• Folyamatos takarékos üzemmód

• Folyamatos fagyvédelem.

856 720 611 122 (02.08)

A szabályozó használata

Automata üzemmód ‰ fûtés/takarékos üzemmód

B Állítsa az üzemmód választó kapcsolót (b) az állásba.

B Állítsa be a forgókapcsolón (d) a takarékos üzemmód fûtési görbe párhuzamos eltolását.Beállítási tartomány: 0-tól -40 K (˚C)5 K (˚C) eltolás az épület karakterisztikájának függvényében kb. 1 K (˚C) helyiség hõmérséklet változást okoz.Az automatika a beállított idõprogramnak megfelelõen vált a beállított fûtés és takarékos üzemmód párhuzamos fûtési görbék között.

A keringetõ szivattyú üzemel. A TA 211 E beállításait a távvezérlõrõl lehet megváltoztatni.

Automata üzemmód ‰ fûtés/fagyvédelem

B Állítsa az üzemmód választó kapcsolót (b) az állásba.

B Állítsa a forgókapcsolót (d) az állásba.Az automatika a beállított idõprogramnak megfelelõen vált a beállított fûtés és fagyvédelem között.

A fûtés üzemmód során a keringetõ szivattyú üzemel. A TA 211 E beállításait a távvezérlõrõl lehet megváltoztatni.

Folyamatos fûtés

B Állítsa az üzemmód választó kapcsolót (b) az állásba.A szabályozó ilyenkor folyamatosan a fûtés üzemmódhoz beállított fûtési görbére vezérel.

A keringetõ szivattyú üzemel. Az idõprogram beállításait és a távvezérlõrõl kapott utasításokat a szabályozó nem veszi figyelembe.

Folyamatos takarékos üzemmód

B Állítsa az üzemmód választó kapcsolót (b) az állásba.

B Állítsa be a forgókapcsolón (d) a takarékos üzemmód fûtési görbe párhuzamos eltolását.Beállítási tartomány: 0-tól -40 K (˚C)5 K (˚C) eltolás az épület karakterisztikájának függvényében kb. 1 K (˚C) helyiség hõmérséklet változást okoz.

i Ezt a funkciót akkor használja, ha az épület a †fûtés/fagyvédelem‡ üzemmódban túlságosan lehûl.

i Ezt a funkciót akkor használja, ha a ház hõszigetelése magakadályozza az épület gyors lehûlését.

-40 -10

0

-30 -20

-40 -10

0

-30 -20

i Ezt a funkciót akkor használja, ha a szokottnál késõbb szeretne lefeküdni. Ne felejtse el a szabályozót késõbb programra visszaállítani.

i Ezt a funkciót akkor használja, ha a szokottnál korábban szeretne lefeküdni vagy hosszabb idõre elhagyja a lakást. Ne felejtse el a szabályozót késõbb programra visszaállítani.

-40 -10

0

-30 -20

Mag

yar

86 6 720 611 122 (02.08)

A szabályozó használata

Mag

yar

A keringetõ szivattyú üzemel. Az idõprogram beállításait és a távvezérlõrõl kapott utasításokat a szabályozó nem veszi figyelembe.

Folyamatos fagyvédelem

B A fûtést hagyja bekapcsolva

B Állítsa az üzemmód választó kapcsolót (b) az állásba.

B Állítsa a forgókapcsolót (d) az állásba.Ilyenkor a szabályozó folyamatos fagyvédelem üzemmódban mûködik.

Ha a külsõ hõmérséklet magasabb +4˚C-nál:a fûtés és a keringetõ szivattyú nem üzemel.

Ha a külsõ hõmérséklet alacsonyabb +3˚C-nál:a fûtés és a keringetõ szivattyú bekapcsol.

Az idõprogram beállításait és a távvezérlõrõl kapott utasításokat a szabályozó nem veszi figyelembe.

3.2.2 A fûtési görbe beállításaA fûtési görbe egy két érték (talppont és végpont) által meghatározott egyenes (lásd 2. ábra):

A talppont az az elõremenõ hõmérséklet, amely 20 ˚C külsõ hõmérséklet esetén a helyiség fûtéséhez szükséges.

Az alapbeállítás: 25 °C.

A végpont az az elõremenõ hõmérséklet, amely -15 ˚C külsõ hõmérséklet esetén a helyiség fûtéséhez szükséges.

A fûtési görbe esetén a közepes elõremenõ hõmérsékletrõl beszélünk.

Példák:

Amennyiben fûtés üzemmódban 0˚C feletti külsõ hõmérsékletnél és teljesen nyitott termosztát szelepek esetén a helyiségek hõmérséklete meghaladja a kívánt értéket:

B Csökkentse a talppont értékét; állítsa a forgókapcsolót (c) pl. 20˚C-ra.Alapbeállítás: 25˚CBeállítási tartomány: 10 - 60˚C

Amennyiben fûtés üzemmódban 0˚C alatti külsõ hõmérsékletnél és teljesen nyitott termosztát szelepek esetén a helyiségek hõmérséklete nem éri el a kívánt értéket:

B Emelje meg a végppont értékét; állítsa a fûtési elõremenõ hõmérséklet szabályozóját pl. 1/2 beosztással magasabbra.Alapbeállítás: E = kb. 75˚CBeállítási tartomány: kb. 35 - 88˚CÜgyeljen a maximálisan megengedett hõmérsékletre pl. padlófûtés esetén.

i Ezt a funkciót nyáron használja, illetve ha a téli szabadság során a helyiségek hõmérséklete jelentõsen lecsökkenhet. A hõmérséklet beállításakor vegye figyelembe a szobanövények és háziállatok számára szükséges minimális hõmérsékletet.

-40 -10

0

-30 -20i A maximális elõremenõ

hõmérsékletet az elõremenõ fûtési kör hõmérséklet szabályozója

behatárolja, ezt az értéket nem lehet túllépni.

Fûtés Radiátorok Padlófûtés

max. Elõremenõ hõmérséklet 75˚C 90˚C 50˚C 60˚C

Végpont E max 3 4

Talppont 25˚C 25˚C 20˚C 20˚C

Párhuzamos eltolás takarékos üzemmódban

-20 K -20 K -10 K -10 K

876 720 611 122 (02.08)

A szabályozó használata

Nyári üzemmód

B Jegyezze fel a fûtési elõremenõ hõmérséklet szabályozójának téli beállításait.

B Forgassa a fûtési elõremenõ hõmérséklet szabályozóját egészen balra a nyári üzemmódra .A fûtés és a keringetõ szivattyú ilyenkor nem mûködik, a forgókapcsolók (a, c és d) beállításait a szabályozó nem veszi figyelembe

A fûtési görbe párhuzamos eltolása takarékos üzemmód esetén

A fûtési görbe párhuzamos eltolása takarékos üzemmódban bármilyen külsõ hõmérséklet esetén, a fûtés üzemmódhoz képest mindig azonos mértékben, megváltoztatja az elõremenõ hõmérsékletet (és ezzel a helyiségek hõmérsékletét).

B Állítsa be a forgókapcsolón (d) a takarékos üzemmód fûtési görbe párhuzamos eltolását.Beállítási tartomány: 0-tól -40 K (˚C)5 K (˚C) eltolás az épület karakterisztikájának függvényében kb. 1 K (˚C) helyiség hõmérséklet változást okoz.

3.2.3 A fûtés kikapcsolásához szükséges külsõ hõmérséklet beállítása

Ez a beállítás meghatározza azt a külsõ hõmérsékletet, amelynél a fûtés kikapcsol. Ez a kikapcsolás a melegvíz készítést nem befolyásolja.

Az alapbeállítás: ∞, ez azt jelenti, hogy a funkció ki van kapcsolva és a szabályozó bármilyen külsõ hõmérséklet esetén bekapcsolhat.

B Állítsa be a forgókapcsolón (a) a lekapcsoláshoz szükséges külsõ hõmérsékletet.Beállítási tartomány: 15 - 25˚C

3.2.4 Távvezérlõ

A távvezérlõ aktiválása:

B Állítsa a TA 211 E üzemmód választó kapcsolóját (b) az állásba.

TW 2

Amennyiben a TW 2 üzemmód választó kapcsolója az , állásba van állítva, a takarékos üzemmód fûtési görbéje állandó -25 K (˚C)-val eltolódik. A TA 211 E szabályozón beállított értékeket a szabályozó nem veszi figyelembe. Ha ez az eltolás túl nagy vagy túl kicsi lenne:

B Állítsa a TA 211 E üzemmód választó kapcsolóját (b) az állásba és a kívánt értéket állítsa be a forgókapcsolón (d).

A telepítési és használati utasítás részletes leírását is vegye figyelembe!

-40 -10

0

-30 -20

∞15

20

25

Mag

yar

88 6 720 611 122 (02.08)

Általános utasítások

Mag

yar

4 Általános utasítások... és tippek az energiatakarékos üzemeltetéshez:

• Az idõjárásfüggõ szabályozók esetében az elõremenõ hõmérsékletet a beállított fûtési görbe szabályozza: minél alacsonyabb a külsõ hõmérséklet, annál nagyobb a fûtési elõremenõ hõmérséklet.Energia takarékossághoz: állítsa a fûtési görbét a szabályozó adottságainak és az épület szigetelésének megfelelõen a lehetõ legalacsonyabbra (lásd 3.2.2. fejezet).

• Padlófûtés: Ne állítsa magasabbra a kazán elõremenõ hõmérsékletét, mint a gyártó által javasolt maximális elõremenõ hõmérséklet (pl. 60 ˚C).

• Jó szigetelésû épületeknél takarékoskodjon az energiával:állítsa a takarékos hõmérsékletet az állásba (lásd 86. oldal).

• A helyiségekben a termosztát szelepeket úgy állítsa be, hogy a kívánt hõmérséklet elérhetõ legyen. Csak akkor növelje a TA 211 E szabályozón az elõremenõ hõmérsékletet (lásd 3.2.2. fejezet), ha a helyiségek hõmérséklete hosszabb idõ után sem éri el a kívánt értéket.

• Sok energiát takaríthat meg, ha nap közben vagy éjszaka csökkenti a helyiségek hõmérsékletét: a helyiségek hõmérsékletének 1 K(˚C)-val való csökkentése akár 5 % energia megtakarítást is jelenthet.Nem érdemes azonban a minden nap használt helyiségek hõmérsékletét 15 C alá süllyeszteni, mivel ilyenkor a hideg falak a késõbbi felfûtés során növelik az energiaszükségletet, s ez több energiát fogyaszt mint a folyamatos szintentartás.

• Ha jó az épület szigetelése: a beállított takarékos hõmérsékletet nem fogja elérni. Ennek ellenére takarékoskodik az energiával, mivel a fûtés nem kapcsol be.Próbálja korábbra állítani a takarékos idõszak kezdetét.

• Szellõztetéshez ne billentse az ablakokat. Ilyenkor ugyanis a helyiséget folyamatos hõveszteség éri, anélkül, hogy a helyiség levegõminõsége érezhetõen javulna.

• Röviden és intenzíven szellõztessen (az ablakokat teljesen nyissa ki).

• Szellõztetés közben zárja el a termosztát szelepeket és a TA 211 E szabályozót állítsa takarékos üzemmódra.

896 720 611 122 (02.08)

Anhang/Pøíloha/Prilog/Za∏±cznik/Pielikums/Priedas/Lisa/Anexã/Príloha/Äîäàòêè/Függelék

Anhang/Pøíloha/Prilog/Za∏±cznik/Pielikums/Priedas/Lisa/Anexã/Príloha/Äîäàòêè/Függelék

1

2

3

4100-01.1/G

10

40

50

60

2030

TA 211 E-40

-10

0

-30-20

15

20

25

∞

90 6 720 611 122 (02.08)

Anhang/Pøíloha/Prilog/Za∏±cznik/Pielikums/Priedas/Lisa/Anexã/Príloha/Äîäàòêè/Függelék

4

5

916 720 611 122 (02.08)

Anhang/Pøíloha/Prilog/Za∏±cznik/Pielikums/Priedas/Lisa/Anexã/Príloha/Äîäàòêè/Függelék

6

7

8

9

10

4100-02.2/G

1

0

ECO

1

4 5

E

7

2

3

4100-03.2/G

0

ECO

1

4 5

E

7

2

3

2

3

4100-04.2/G

0

ECO

1

4 5

E

7

2

3

4

4100-05.2/G

0

ECO

1

4 5

E

7

2

3

5

-40

-10

0

-30-20

10

40

50

60

20

15

20

25

30

TA 211 E

∞

4100-06.2/G

6

TA 211 E

-40

-10

0-30-20

92 6 720 611 122 (02.08)

Anhang/Pøíloha/Prilog/Za∏±cznik/Pielikums/Priedas/Lisa/Anexã/Príloha/Äîäàòêè/Függelék

11

6 720 610 307- 05.1O

H

1/2H(m

in2m)

1/2

Y

Y

1/2H(m

in2m)

H

936 720 611 122 (02.08)

Anhang/Pøíloha/Prilog/Za∏±cznik/Pielikums/Priedas/Lisa/Anexã/Príloha/Äîäàòêè/Függelék

12

13

!"#$%&

94 6 720 611 122 (02.08)

Anhang/Pøíloha/Prilog/Za∏±cznik/Pielikums/Priedas/Lisa/Anexã/Príloha/Äîäàòêè/Függelék

14

15

!"#$%&

1 3 4 A F

1 3 4 A F

1 2 3 4

TFQ 2 T/WTFP 3

AF

ST2

ST1

ST9 TA-Modul

6

31 4

31 4

4100-11.2/G

TA 211 E

Bosch Heatronic

956 720 611 122 (02.08)

Anhang/Pøíloha/Prilog/Za∏±cznik/Pielikums/Priedas/Lisa/Anexã/Príloha/Äîäàòêè/Függelék

˚C ΩAF ˚C ΩAF

-20 2392 4 984

-16 2088 8 842

-12 1811 12 720

-8 1562 16 616

-4 1342 20 528

0 1149 24 454

1

TA 211 E+

BildObrázek

SlikaIlustracja

AttïlsPav.

JoonisFigura

ObrázokPècóíîê

KépekTW 2 /

TF...DT... / EU...

- EU 3 T 13

- DT 1 13

- DT 2 13

TW 2 EU 3 T 14

TW 2 DT 1 14

TW 2 DT 2 14

TFQ 2 T 15

TFQ 2 W 15

TFP 3 15

2

96 6 720 611 122 (02.08)