TA BIBAIA 8AYMATQN TOY AnOY ilHMHTPIOY, TO XPONIKON THL MONEMBALIAL

KAI AI LAABIKAI EnIilPOMAI ElL THN EAAAilA * MONOfPAIA vno

EnAMEINQNl\A XPYl:AN80nOYAOY

III. At 8:iti wxd xai 'HgaXA.8to'U xai at :itg«l1;at O'A.af:'txai €vxa'taO''tu0'8t(;, 8v'tsiHkv 'tOl; l\o'Uvuf:'sw(;,.

1. 'H xcttdO'tacH

294

«ou (hE/,LJtE bE ti)v PCO[.LULCOV [)U(HAElUV Exdvov ')(,aLgou ovcrtvx;1j!wta JtOL'KLAU tE 'KaL on yag XoO'gO'l]',; 0 tOW IIEgO'rov t V'l]V BUlAvO'Ev 'Kal OL 'AI3agEL',; dlV 8gax'l]v (,hOOAEO'av, xal awpco ta O'tgatEV-JA,UW troy PCOJA,ULCOV BlHp,'1ug'l]O'uv, mO'tE oJt'l]VLxa

295

ta YEyovora SAA'Y)VLXroV Jt'Y)yrov JtEQt Xata to avO) X(}QVLXOV . 8Qctx'Y)v. EtVUL Irl'JAOYOV otr, EVei) ot &Jt'Y)crxoAO'UV tOV crtQatov JtQO KWV)rcOt,EW;, aAAa A A ' ,\ , 0' \ -pUQIJ[XQlIW attqJ'Y) va JtQoxw(l'Y)ao'Uv aJtEQL

296

297

i} nA'YlQOqlOQLa toil XoovLxoil on ij 5'11 'lol1vtol1 623, 'Katu onoLav tOnOilEtEL tilv EnLi1E

298

3. ALa tilv EAAEL'IjJLV :1tA'f]gEO'tEgrov :1tA'f]()OqJOgLroV w.; :1tgo.; to. YEyovOta a-tha EI..; to..; L

299

EY cr'UVeXEL!& toli Migne €OWcrE to €QYOV 'XoAoBw/-lEVOV 'Xul 'XUL XUta (\"l)VSn:et

300

pas He utilise comme il convient par les savants, y compris Fallme-rayer et Hop£» (tOIJ,. I, O'EA. 233). 'H a.TCocpavO't

301

tOil 2M{ta', 010 xa1 0 A. Say tiJy vno tWY BovAyaQCOY XQytO'qwnolytO'tY UOY tWY 8av!1atco'Y Ota no' At 2.

'II teO\! !1Y'T)!10YEV{}EtO'WV EQyacrtWY nEQl twv Bq3AtCOv E>uu!1atcov BEov va YLVETat !1Eta Tfj; !1EyaAvrEQaav!1atcov, xal agvO!1lVOV t'UXov nEgl tDVt01J avtwv. 'II 'Kat

rwv TOVtCOV Etvat cr1t!1EQOY av noUo EQYOV nEQLttOV, &naL rEL BE XWQOY 'Ked :wovov oux,l EV'KaracpQoyyttOY. At &YtLcpa' crEL; ?tal. aYa'KoAo'UfHaL toil Tafrali ELYat UJtELQOL rov aQt{}!10v, ELOt·

BE 'Kat ?tat' MAEt YLV€L Enay6g{}coO't; wQtcr!1EVCOv !10YOV a-ut&v, E1; tOY OL?tEtOV x.wQov.

3. 'E?t tWY tQLWV E>au!1c1tcov toil 'Ay(oll A'T)!1'T)tQtO'U 1% !1a; ElOL'KW; !10VOV ta nQwta 01.10' to tQitOv Sl; to anoLo,,'

YLVEtat !1vELa rfj; E>EO'O'aAOYL'K'T); fmo tWY 2:aga'Kytvwv 'KUta to 904, EQYOY !1EtaYEvEcrtEQOY tWY emB(lOllWY, BEv ano anQ-\JlEcO; !1a;, EyOtau'U!1atcov nA'T)(loq)oQLat OLa ta; nQwra; 1%0 no/.toQ'KLa; tij; E>EcrcraAOVL'K'T);, EX tWY anolcov i] nQwtyt BEV 'K'UQLCO; nOALO(l'Xta, aU' an/do; ECPOOO; tWV ano'X(lou-cr{tEtcra vno tWY 'XUtOL'KCOV aUl}yt!1E(lOV' -Yl BEVtEQa EAal3E x.wQav ant Ma'UQlxLoV, WCPElAEtO DE El; tiJy tWY ,Al3ci(lcoy !1Eta tWY 2:Ad·

Et; to BEvtE:gov E>aWLatCOV aL €-1l:0!1EVUt nOAtog'KLat, i] nEgL tOil a!1CPllALo'U uno Maugo'U BE i] atx,!1aACOOLa; toil Emcr'Konov ' A

302

IIagLO'Lrov. '0 Laurent O'vvaYEL tOY XQovov avtOu tOu 'KEtf,lEVOV tOU :TCl'rotOV 8avf,latrov 1i'K tau ono(ov ngoXVntEL on 0

E1VaL tWV YEYOVOtrov tlt,V onoLrov naQEO't1'] xal. ()L(X tn onota ngoO'EnLxaAELtaL t1Jv f,lagtvgLav 'Kal toov uAArov O'vYX.Qovrov tOV, ()f: tOY XQovov

f,lEtaYEVEO'tEQOV WU l'1aVatOV tOU MavgL'KLOV (602) xal tOU tllroxu (610), ()Lon YEVOIA-EVOll AOYOV nEQ1 tOil l\favQLxLOll ava

303

«Taiiw ou roy BacrtABa xal B:n:Eragarnv' £q/ or; xat At-r'Y]vlxauw ril 81tEqJ'U'Y] Bagvraro;' ou yag il A'(yu:n:ro; aihoL;

to AOL:n:OV 81L80' Lnt8v, 0-0 xal ta 1LA8LO'ta roov BaO'tALXooV £1L8A8AOL1LEL O'L-t'Y]gEO'LWV» 1.

Kata tOY '1O'LowQov £1LLO'X01tOV ro 1Lagani)S1L8voV avw-rSQw arroO'1LaO'lLc! ro'U) 1\ xaraA'Y]lJn; tij; Atyv:1tro'U vno tOOV II8g(joov O''UvsB'Y] Xata to 50v EtC; tOV 'HQUXAELO'U, 1j'COL XaTa to 614/615. Kata roy 8EO-cpav'Y]v (m,L 463) 11 XataA'Y]lJ!L; EAaBE XWQfl.V Xata to S:1tO/-lEVOV eto; 615/ 616, 60v etO; 'COU 'HQaXAEL01J, to O:1to1:ov O!lW; aQd};lEi: EcrcpaAIL€VW; 61070v ero;, XQOVOAOYLUV 1\ o:1tota aVtLcrtOLX,Ei: /-l€ to 50v e'CO; 'COU 00; avw avroxQaroQo;. Kara to IIacrxaAtOv XQovLxov,11 cr'U'

tfj; Xfl.tIlA'tjlVEW; rfj; A tYV:1ttO'U tfj; agw80cr La; sAaBE x,w-Qav, 00; xat'(l to 80v sro; rou 'HQaXAELo'U, ro 617/618. Kena cr'UvB1ttLaV Eav AaBwlLEv vn;' 0lVLV !La; on 11 mooO'L; A'lyu:1ttC'U :1tQS:n:EL va fAaBEv XWQfl.V 1LQo tOU 617/618 -ayvooo Ent til BUcrEL .tvwv O'tOLXELWY VEWtEQOL nVE; LO'roQtXOL 2 'C01L08ErOVv t11V 'KataA'Y]'I{lLV ro lho; 619-vrroAoYLcrW!LEV oE OtL Ola tfj; £xcpQaO'eW; «1LQO BQax,so; ALav XIlLQOV» 'COU nQw'CO'U BlBAL01J 8a'UJL(ltwv 8€v dVIlL o'UVCltOV va VOeLtat x'QOVL'KOV oLacrt'Y]!Lct fJ,EYaAVtEQOV tOOV 5·6 £roov, e:1tETCH 'Kar' dVciy'K'Y]v on 0 O''UYYQacpEv; YQacpEL xata oE'UtsQav oExaE.tav tij; BacrtAELa,; rov 'HQW(AELO'U, 620 xat 630 r} LO'w; xaLoA(yov :1tgorEQOY, :1tEQl to tSAO; tij; :n:Qwr'Y]; 013-XUErla;.

'H 1Lgwtfj EX tOOV dvacpEQolll;VWV V:1tO rou 1Lgwwu BLBALO'll 8a'UfA,atwv :TtOAlOQ'KLOOV etxcitm:n on O''llvsB'Y] :1teQI rQ 577/578, xara r

30!

'R 8E'U1:SQU 31:0ALOQXtU tfj; 8coO'uAovLxn; a31:08(8Etctl \J31:0 tOU 31:QWto'U 8uulLc{rwv ELe; rove; • O'wn:Qattovtac; IL£ avu

305 B 13'" c.' - 'A ' A 'T 0; ' L (;.to; \':'Jo;Ujj,o;orov oOU yLOu ti'l'j/k'l'joQLOU

122, Ml E'X,Et ngoe:; tOV EV ttl Magxwvfj XW5LXU Nan CXLIII epunov 137. ElvUL navtw; f,lEtaYEV80'tEgOV toil ngwtou BLBALOU 8auf,latwv EX WU onoLou avtAEl JtQoepavwe:;. Kal Etr;: ta Mo X€Lf,lEva umlQXEL 5ulY'I']-O'te:; nEgL AOLfWU xa). crUf,l:JJ:LlttEL OE anOAUtwe:; xal acp'!lY'I']O'Le:; tWV O'XE-tLXWV fA,E tllV 5EUTEQUV nOAwgXtav xa{1w; xat to mgl tgaYCI,l50u OVELQOV tOU Ei1:Loxonou 0€crO'UAOVLX'I'];, ngocpuvw; 58 0 cruvtaxt'l']e:; tOU EYXWl-LlOU avacpa-QCtaL Ete:; tOY O'uyygaepEu tOU Jtgcbtou BLBJ,LOU {}auf,latwv OWV ngoXELI-LEVOU nEQt tOU aQL{1[.l.OU tWV eJtLoQO[.l.EWV «nEQL ta.; 8Exu [.l.ugLa5u; ELVUL tOurou; ne:; tWV ngo OiVLV tc xan15wv EXtUnov» ,. 'EnEL151] !-La-}.taw OEV avacpEQEtaL Ete:; LOV nQh u1hou OAA' c'Le:; nva tWV noo au'tOU, OU-va!ldla va ElxucrW[.l.EV on xat UAAOL EnLO'xonOL alnou xal rou EnLcrxonou 'Iwavvou, toil nt/}avou O'uyygacpEw; rou nQwtou BLBALOU 8auf,laww, aX[.l.uO'avro; xara ra; ngww; 15ExaErLa; toU 70u aLwvo;.

To EYX(O[.l.LOV rol1 lIAcorLVOU Et; EV xal O''I']I-LEi:OV 5w-epogav JtQo; to ngwrov BLBALOV 0auwIrwv.

306

QOUV a:utou;, at 00; avoo sxcpQam:n;. 0 XQovo; tij; (l'UYYQacpij; tOU EyxOOI-tLo'U xat S1tOX1) tfj; iiJ,(.l-tij; toU aQXLS1ttO'X01tO'U ID.OOtLvu'U BEv s1:-VIn B'UvatOv 1tQO; to 1taQ()V va xai1oQLO'{)oliv aXQt[3ro;, O'cpaAEt'aL BE J[QOCPU-vro; 13 0S0CPLAO; 'Iooawo'U t1)v S1tLcrX01t1)V roUto'U E1tl

307

8E£a 3mQEa t4} ayiq> 'Kal :n:aVEvMsq>

:n:aga to'u tilt;; OAll; oLKo'U OEO':n:OtO'U q:JAa'UtO'U lO'Ucr!L-

VLavou tOU {}EOatEq:Jout;; ",at ELtmVO- :n:owu t 1fit;; aALKilt;; tflt;; {}EO- q:JUAaXto'U t

{}saauAovlKl1; e:n:!. :n:etgo'U tOU aYLmtctto'U a1Jtilt;; UQXlE:TtLO'KO:n:OV 1.

'EJtL t1l trov w; l1.vm il:v3sLssmv 1)8V eIvcn Jtctvtmt;; 3UVfttOV va YLVlI :n:QOt;; to JtaQov aXQLl3eatEQot;; tflt;; EJt0X;1it;; tov IIAmtLvo'U. Toiiw /)uVataL va. AEX{}U IJ,Eta. OtL ui)w£. Mv stv

308

'Ktat 'Kat 1.0£00; il n:AEtJtcxLa il orWLa &vacpEQEtat Ott Em t&V ill-tEQ&V 'WU EUQLa'KoV!m 1&aV OE atOLXELOV to orroLov I-ta; E'ttE €aootEQLx&V Myoov tOV OEtJt€QotJ 8

309

(HV troy YEYOVOtWV tfj