TA M BU ’ S R E BELLION AG AIN S T TRADI T ION … · Tam b u’s Rebe llio n agai nst Trad itio nal Rol es ... Fa kult as Keg uru an dan Il mu Pe ndi dik an, Uni versitas Sanata

TSNIAGA NOILLEBER S’UBMAT ISTIST NI NEMOW FO SELOR LANOITIDART

S’AGBMERAGNAD SNOITIDNOC SUOVREN

A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP sa detneserP eht niatbO ot nakididneP anajraS eergeD

noitacudE egaugnaL hsilgnE ni

yB

.L akaS gnamoK gnugA kanA

631412180 :rebmuN tnedutS

MARGORP YDUTS NOITACUDE HSILGNE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

YTISREVINU AMRAHD ATANAS ATRAKAYGOY

3102

PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJIPLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

i

TSNIAGA NOILLEBER S’UBMAT ISTIST NI NEMOW FO SELOR LANOITIDART

S’AGBMERAGNAD SNOITIDNOC SUOVREN

A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP sa detneserP eht niatbO ot nakididneP anajraS eergeD

noitacudE egaugnaL hsilgnE ni

yB


631412180 :rebmuN tnedutS

MARGORP YDUTS NOITACUDE HSILGNE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

YTISREVINU AMRAHD ATANAS ATRAKAYGOY

3102


ii


iii


vi

uoY lufrewoP woH rettaM oN,emoceB

toN oD redluohS ot yrT

.enolA gnihtyrevE - otomihsiK ihsasaM -


v

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS

krow eht niatnoc ton seod ,nettirw evah I hcihw ,siseht siht taht eralced yltsenoh I

tpecxe ,elpoep rehto fo krow eht fo strap ro eht dna snoitatouq eht ni detic esoht

.dluohs repap cifitneics a sa ,secnerefer

,atrakaygoY lirpA 2 3102

retirW ehT

.L akaS gnamoK gnugA kanA 631412180 : rebmuN tnedutS


iv

NAUJUTESREP NAATAYNREP RABMEL

K KUTNU HAIMLI AYRAK ISAKILBUP SIMEDAKA NAGNITNEPE

:amrahD atanaS satisrevinU awsisaham ayas ,ini hawab id nagnat adnatreb gnaY

amaN : .L akaS gnamoK gnugA kanA

: awsisahaM romoN 631412180

naakatsupreP adapek nakirebmem ayas ,nauhategnep umli nagnabmegnep imeD

ahD atanaS satisrevinU : ludujreb gnay ayas haimli ayrak amr

NI NEMOW FO SELOR LANOITIDART TSNIAGA NOILLEBER S’UBMAT

S’AGBMERAGNAD ISTIST SNOITIDNOC SUOVREN

nakirebmem ayas naikimed nagneD .)ada alib( nakulrepid gnay takgnarep atreseb

ahD atanaS satisrevinU naakatsupreP adapek ,napmiynem kutnu kah amr

nalakgnap kutneb malad aynalolegnem ,nial aidem kutneb malad nakhilagnem

uata tenretnI id aynnakisakilbupmem nad ,satabret araces nakisubirtsidnem ,atad

ayas irad niji atnimem ulrep apnat simedaka nagnitnepek kutnu nial aidem

upuam ayas aman nakmutnacnem patet amales ayas adapek itlayor nakirebmem n

.silunep iagabes

.aynranebes nagned taub ayas gnay ini naataynrep naikimeD

atrakaygoY id taubiD 2 : laggnat adaP lirpA 3102

nakataynem gnaY



iiv

TCARTSBA

.L , .A .A gnamoK akaS 02( 31 .) s’ubmaT seloR lanoitidarT tsniaga noillebeR

s’agbmeragnaD istisT ni nemoW fo snoitidnoC suovreN :atrakaygoY hsilgnE egaugnaL margorP ydutS noitacudE , tnemtrapeD dna egaugnaL fo

noitacudE strA , fo ytlucaF arT srehcaeT noitacudE dna gnini , atanaS.ytisrevinU amrahD

sihT yduts sessucsid fo snoilleber eht emos sretcarahc elamef eht tsniagani nemow fo selor lanoitidart agbmeragnaD istisT s’ snoitidnoC suovreN . desaB

w ,levon eht no nemo teg lauqenu sa nem eht morf tnemtaert eht fo sdaehubmaT .ylimaf eht ni sdlohesuoh sa , fo eno eht sretcarahc elamef ,levon eht ni

nemow fo selor lanoitidart eht morf eerf eb ot stnaw yb eht lahcrairtap metsys . hT yduts si demia si selor lanoitidart eht gniyfitnedi ta taht dluohs nemow

olpme y sleber retcarahc niam eht fo syaw eht dna snosaer eht gnidnif ta dna .levon eht ni detciped sa selor esoht tsniaga eerht era erehT melborp s soporp de

,yduts siht fo cipot eht ot detaler .e.i W )1( lanoitidart naewbabmiZ eht era tahT ni nwohs nemow fo selor s’agbmeragnaD istis snoitidnoC suovreN ?, tahW )2(

tsniaga gnilleber ni snosaer s’ubmaT era eht deyartrop nemow fo selor lanoitidart?levon eht ni dna , 3( ) H fo selor lanoitidart eht tsniaga leber ubmaT seod wo

?levon eht ni deyartrop nemow sesu yduts sihT melborp eht ezylana ot hcraeser yrarbil detalumrof s erehT .

.secruos yradnoces dna yramirp ,secruos niam owt era s’agbmeragnaD istisT snoitidnoC suovreN i t elihw ecruos yramirp eht s noces eh nekat era secruos yrad

morf ot detaler slanruoj dna skoob tnaveler eht .seiroeht yraretil seiroeht emoSxe era yduts siht ni denima weiver eht ,hcaorppa lacitirc eht no fo selor lanoitidart

weiver eht ,ewbabmiZ ni nemow lahcrairtap dna nemow s’anohS no metsys eht ,tsew no weiver eht dna ,erutluc dna noitazilaicos no weiver D .noitazinoloc nre eu

yduts siht fo emeht eht ot si laicos eht ot detaler tidnoc noi eht sesu retirw eht ,oicos larutluc - lacirotsih .levon eht enimaxe ot hcaorppa

lana eht no desaB sdnif yduts siht ,sisy nemow eht selor erew yb deyolpmeyreve eht ni namow selor esohT .yteicos anohS a era a s ,rehtom doog a ,efiw doog

era selor esohT .renniwdaerb a dna deredisnoc sa si tahT .nemow rof emosnedrub ot modeerf eht teg ot stnaw ehS .selor lanoitidart eht tsniaga sleber ubmaT yhw

of yaw dna gniht tseb eht enimreted .efil reh r era ohw srehcraeser erutuf eht ot snoitseggus sreffo osla yduts sihT

s’agbmeragnaD istisT htiw gnikrow ni detseretni snoitidnoC suovreN rieht satcejbo yduts gus sedivorp osla yduts sihT . rof srehcaet hsilgnE rof snoitseg

hcaet gni daer hsilgnE lliks gni gnisu snoitidnoC suovreN a dn sedivorp a ssel nofo hsilgnE gnihcaet rof nalp X edarg I stneduts yb gnisu emos tprecxe s eht morf

tsal retpahc fo snoitidnoC suovreN eht sa .lairetam gnihcaet

:sdrowyeK snoilleber lanoitidart , nemow fo selor , anohS


iiiv

ARTSBA K

.L , .A .A gnamoK akaS . 02( 31 .) fo seloR lanoitidarT tsniaga noillebeR s’ubmaT

s’agbmeragnaD istisT ni nemoW snoitidnoC suovreN :atrakaygoY ,ineS nad asahaB nasuruJ ,sirggnI asahaB nakididneP idutS margorP

inU ,nakididneP umlI nad naurugeK satlukaF .amrahD atanaS satisrev

idutS gnatnet sahabmem ini irad nanawalrep aparebeb hokot - atinaw hokot levon malad atinaw lanoisidart nanarep padahret snoitidnoC suovreN istisT ayrak

.agbmeragnaD atinaW irad adebreb gnay naukalrep imalagnem ini levon maladl arap .agraulek malad id aggnat hamur alapek iagabes ikale ubmaT iagabes halas

ini levon id atinaw utas rt nanarep irad sabebret nigni tagnas gnay atinaw lanoisidaid helo ihuragnep metsis .ikrairtap

idutS naujutreb ini kutnu isakifitnedignem nanarep anoisidart l gnay atinaw surah id d nakukal iracnem kutnu na arac atreseb nasala helo nakukalid gnay hokot amatu malad .levon malad naksikulid gnay itrepes tubesret nanarep nawalem adA

utiay ,ini naitilenep kipot nagned tiakret naklusuid gnay halasam agit A )1( ajas app nanare levon malad naktahilrepid gnay ewbabmiZ atinaw lanoisidart suovreN

snoitidnoC agbmeragnaD istisT ayrak ?, nawalem ubmaT irad nasala ajas apA )2(levon malad naksikulid gnay atinaw lanoisidart nanarep ,? 3( ) ubmaT anamiagaB

lanoisidart nanarep nawalem gnay atinaw levon malad naksikulid ? idutS u naakatsupek naijak edotem nakanuggnem ini asilanagnem kutn

nasumur nakanugid gnay rebmus macam aud adA .halasam snoitidnoC suovreNini ispirks amatu rebmus halada s nakgnades , rebmu apadid rednukes ukub irad t

nad iroet nagned natiakreb gnay lanruj - .naartsasusek iroet iroet aparebeB gnay halada nakanugid ,artsas kitirk nanarep gnatnet nauajnit - nanarep lanoisidart

s nad atinaw gnatnet nauajnit ,ewbabmiZ id atinaw metsi nit ,anohS ikrairtap nauaj nad ayadub gnatnet sos t nauajnit nad ,isasilai nahajajnep gnatne .tarab natakedneP

irad amet anerak ini levon ijakgnem malad nakanugid harajes nad larutlukoisosagnubuhreb ini ispirks .laisos isidnok nagned n .

nanarep nakumenem ini naijak ,nakukalid gnay sisilana nakrasadreBw atina o nakukalid surah gnay nanareP .anohS takaraysam id atinaw hel - nanarep

halada tubesret ,kiab gnay irtsi idajnem .hakfan iracnep nad ,kiab gnay ubi tubesret nanareP paggnaid naktarebmem igab .atinaw taubmem gnay nasala halinI

dart nanarep nawalem ubmaT .tubesret lanoisi nasabebek naktapadnem nigni aiDlah nakutnenem malad - .aynpudih kutnu kiabret nalaj nad lah

nay ayntujnales itilenep arap igab naras nakrawanem aguj ini ispirkS g ludujreb gnay agbmeragnaD istisT ayrak levon nakanuggnem kiratret suovreN

C snoitidno .naijak kejbo iagabes urug igab naras nakaideynem aguj ini ispirkS rajagnem kutnu sirggnI asahab sirggnI asahab acabmem nailhaek nakanuggnem

suovreN snoitidnoC nad nakrawanem rajagnem kutnu narajalebmep anacnerX salek sirggnI asahab I akanuggnem rihkaret bab nakilpuc n irad suovreN

snoitidnoC .narajagnep iretam iagabes

icnuk ataK : nanawalrep , atinaw lanoisidart nanarep , anohS


xi

DELWONKCA EG STNEM

tsetaerg ym sserpxe ot ekil dluow I ,lla fo tsriF ot edutitarg eht doG

ythgimlA gnisselb siH rof s ecnadiug siH .ycrem dna os ecrofnier s nac I taht em

.siseht siht hsinif yllanif

yM edutitarg tsepeed og se ot ,rosivda siseht ym ynneH P.S ,itawareH ,.d

muH .M ,. ,ecneitap reh rof ,ssengnilliw snoitubirtnoc dna ,smsicitirc gnitsissa ni

.gnitirw siseht ym ot ekil dluow I knaht reh eht rof saedi dna snoitseggus elbaulav

.siseht ym evorpmi ot

I suomrone ym sserpxe edutitarg f devoleb ym ot yllaicepse ,ylima gnujA

ardnehaM tuteK .A.A dna ubI ardnehaM itayruS yarp ,troppus ,evol rieht rof re ,

atsrednu dna I .gnidn ezigolopa meht gnikam rof rof tiaw osla I .gnol os siseht siht

ekil dluow srehtorb ym knaht ot neH edaM .A.A dna .P ayruS sugaB .A.A .S ard

dna troppus rieht rof noitavitom I . ot ekil osla dluow ym rof siseht siht etacided

amaT aytaS sugaB .A.A ,wehpen ym dna irawsehaM tutK uyA .A.A ,retsis elttil

rieht rof sah taht ssenlufreehc degaruocne dna detrofmoc em hsinif ot .siseht siht

luow I lla ot edutitarg ym sserpxe ot ekil d eht fo erutcel r hsilgnE fo s

thguat evah ohw emmargorP ydutS egaugnaL , dediug dna dehcirne wen htiw em

emmargorp yduts siht ni yduts ym gnirud secneirepxe dna egdelwonk dluow I .

knaht ot ekil osla tairaterces eht fo lla lla dna ffats yrarbil ,sffats eht fo seeyolpme

.yduts ym gnirud pleh rieht rof ytisrevinU amrahD atanaS ni

ot sknaht erecnis ym sserpxe ot ekil osla dluow I ,.dE.M ,marB ilraB .srD

,.D.hP rieht rof .dP.S ,onowuY okimtaJ dna .dP.S ,ohorguN tnecniV neitap ec ,

troppus , ni noitavitom dna siseht siht gnihsinif redaerfoorp gnimoceb yb s. dluow I

t ot ekil knah dneirf tseb ym s idA nilreB alleB , aisatS , ateragraM leahciM ,aiM

inaD napmocca rof ’kejoK‘ ijA , ta sevil yppah dna das ym ni em gniy IBP yM .

t knah rof seog ni semit rieht itirc ,gninetsil ic .em gnitroppus dna ,gniz a si tI

em rof emit elbaulav dna .erutuf eht ni emit retteb a evah lliw ew taht epoh I I

ot knaht osla dluow rehtaF ,eihciR saM nairB dna ,gnaliG ,atinauY ,ivleS ,okoY

gnirud egdelwonk gnirahs rof t eh noitatlusnoc siseht s dna pleh rieht rof osla dna


x

etavitom taht troppus d .siseht ym gnihsinif ni em knaht ot ekil dluow I saM

”paceK“ , ,ylleS madA , ,novI ,naeR ,atihD ,irtsA ,ausoY ,lukaW ,yneB ,aksiR

,aiL ,idiW P ,luggnuT ,tidA ,yhdlA aksa to eht dna ,sil sreh rof gnirahs eht

.secneirepxe

edutitarg ym sserpxe osla dluow I ot eiffoK olednejD rof ym gnimoceb

ni secneirepxe wen niag ot secnahc gnivig dna ”emoH dnoceS“ ym dluow I .efil

knaht ot ekil kaP ,niveK kaP ,omiB ,upmA saM dna ,ardneH kaP eht rof tomI

o nrael ytinutropp gni ni secneirepxe wen knaht osla dluow I .olednejD atsiraB eht

,”keE“ ahtraM ,adnaM ,kotnA ,alaG ;werC ,sedeD ,nidnA ,gnayaM ,lihcU ,adriF

todA .ereht krow ym gnirud tem evah I taht satsiraB eht fo lla dna

t yM knah s og osla tseb ym ot em deinapmocca evah taht efil siht ni sdneirf

rajaF ,okodnaH suinotnA ,inaD sutcideneB ,emit siht litnu doohdlihc ym ecnis

nugA ,aytesarP ,.W.A gnanaD ,nawainruK g yiR uyhaW dna rof akihdna spu eht

dna snwod fo meht knaht I .efil itavitom dna gnitroppus rof ot em gn yaw eht evil s

.ekat I knaht osla dluow I akiduM fo ,lobeG ,egnoP ,oneN ;oricaB ikoraP ,ahduY

.secneirepxe wen teg ot ecalp a em gnivig rof ,srehto eht dna ,gnohA ,inaD saM I

osla dluow porp ym wohs ot ekil noitaicerppa re taht sdneirf ym fo lla ot I tonnac

noitnem ereh ym gnitroppus dna sdneirf ym gnieb rof meht knaht I .eno yb eno

.efil dna yduts

ni em ediseb gnidnats rof inirA ailisiS ot lufetarg ma I ,tsael ton tub tsaL

.emit tsedrah ym nehw emit ytilauq eht rof reh knaht I ihtyreve gnissucsid dna gn

.siseht siht osla reh knaht I hcum os dna emit tluciffid ym ni em gnitroppus rof

dnimer syawla gni .yaw tseb eht si esoohc I tahw taht em t I knah reh ol eht rof ,ev

.gnidnatsrednu dna ,troppus

Ma doG y .lla meht sselb syawla



ix

STNETNOC FO ELBAT egaP

EGAP ELTIT ................................ ................................ ................................ ..... i

PA LAVORP SEGAP ................................ ................................ ........................ ii

SRENIMAXE FO DRAOB FO EGAP ................................ .............................. iii

OTTOM ................................ ................................ ................................ ............. vi

YTILANIGIRO S’KROW FO STNEMETATS ................................ ................ v

ISAKILBUP NAUJUTESREP NAATAYNREP ................................ ................... iv

TCARTSBA ................................ ................................ ................................ ....... iiv

KARTSBA ................................ ................................ ................................ ........... iiiv

STNEMEGDELWONKCA ................................ ................................ ............... ix

STNETNOC FO ELBAT ................................ ................................ ................... xi

SECIDNEPPA FO TSIL ................................ ................................ .................... iiix

HC NOITCUDORTNI I RETPA ................................ ................................ .... 1

.A ydutS eht fo dnuorgkcaB ................................ ................................ .............. 1

.B noitalumroF melborP ................................ ................................ .................... 3

.C ydutS eht fo evitcejbO ................................ ................................ .................. 4

.D ydutS eht fo stifeneB ................................ ................................ .................... 4

.E smreT fo noitinifeD ................................ ................................ ...................... 5

ERUTARETIL DETALER FO WEIVER II RETPAHC ......................... 7

.A leR fo weiveR seiroehT deta ................................ ................................ ......... 7

.1 larutlucoicoS - caorppA lacirotsiH h ................................ .......................... 7

2. seloR s’nemoW lanoitidarT ...............................................ewbabmiZ ni 8

a. erP - lainoloC naewbabmiZ nemoW s’ seloR ...................................... ... 9

oC.b seloR s’nemoW naewabmiZ lainol ................................ ................... 01

.3 metsyS yhcrairtaP s’anohS nemoW dna ................................ ................... 11

4. erutluC dna noitazilaicoS ................................ ................................ ......... 13

.a noitazilaicoS ......................................................................................... 13


iix

.b ............... erutluC ................................................................................ ... 31

.5 .........................................................................msilainoloC nretseW ..... . 41

.B ................................. krowemarF lacitiroehT ..................................... ......... 51

YGOLODOHTEM III RETPAHC ................................ .............................. 18

.A ydutS eht fo tcejbO ................................ ................................ ....................... 18

.B ydutS eht fo hcaorppA ................................ ................................ .................. 02

.C ydutS eht fo dohteM ................................ ................................ ..................... 02

RETPAHC SISYLANA VI ................................ ................................ ............. 22

.A ehT P sa seloR s’nemoW lanoitidarT reN ni deyartro snoitidnoC suov .…… 22

.1 dooG A ............................................................................................efiW 32

.2 rehtoM dooG A ................................ ................................ ......................... 42

renniwdaerB A .3 ................................ ................................ ........................ 52

.B ehT nemoW fo seloR lanoitidarT tsniaga snoillebeR s’ubmaT fo sesuaC … 72 .

.1 metsyS lahcrairtaP ................................ ................................ .................... 72

.2 msilainoloC nretseW ................................ ................................ ................. 03

.C ehT nemoW fo seloR lanoitidarT tsniaga snoillebeR s’ubmaT fo syaW ..… 33

.1 na gnitteG noitacudE ................................ ................................ ................ 43

.2 s’ubmaT morf ecnesbA stneraP reH ’ dnoceS gniddeW .......................... 36

.3 eht gninioJ raeH dercaS t ................................ ................................ .......... 38

SNOITSEGGUS DNA SNOISULCNOC V RETPAHC ............................... 14

.A snoisulcnoC ................................ ................................ ................................ .. 14

.B snoitsegguS ................................ ................................ ................................ ... 44

SECNEREFER ................................ ................................ ................................ ... 74

SECIDNEPPA ................................ ................................ ................................ ... 94


iiix

SECIDNEPPA FO TSIL

xidneppA egaP

xidneppA A . tolP fo yrammuS s’agbmeragnaD istisT snoitidnoC suovreN ...... 05

xidneppA .B agbmeragnaD istisT yhpargoiB s’ ................................ ................. 55

xidneppA C . fo revoC ehT snoitidnoC suovreN ................................ ................ 75

xidneppA .D ewbabmiZ fo yrotsiH feirB ................................ .......................... 85

xidneppA E . nalP nosseL ................................ ................................ ................... 26

.F xidneppA rehcaeT rof lairetaM s .................................................. .. ............... . 17

.G xidneppA rof lairetaM ........................................stnedutS . 18 .............................


1

I RETPAHC NOITCUDORTNI

fo stsisnoc retpahc sihT eht fo dnuorgkcab eht si trap tsrif ehT .strap evif

fo elanoitar eht dna levon eht gnisoohc rof snosaer eht sessucsid trap sihT .yduts

.noitalumrof melborp eht si trap dnoces ehT .cipot eht eserp trap sihT eht stn

.levon eht ni dnuof smelborp si trap driht ehT eht hcihw ,yduts eht fo sevitcejbo

si trap htruof ehT .yduts eht fo mia eht snialpxe eht siht nI .yduts eht fo stifeneb

sedivorp retirw eht ,trap eht rof stifeneb eht no noitamrofni eht silgnE ,sredaer h

fed eht si trap tsal ehT .srehcraeser erutuf dna ,srehcaet trap sihT .smret fo noitini

snialpxe .yduts siht ni desu smret cificeps eht ot deen yduts siht ni smret cificepS

.gnidnatsrednusim diova ot denifed eb

.A ydutS eht fo dnuorgkcaB

aro na si erutaretiL ro aedi s’enoemos sesserpxe hcihw ,tra nettirw dna l

.noigiler ro ,yhposolihp ,erutluc ot detaler yllausu si tI .dnim erneg ehT s ro sepyt

yrav skrow yraretil fo .saedi ’sretirw eht gnisserpxe fo syaw eht ni dna regrebrhoR

1791( sdooW 91.p , etats ) reht taht e serneg ehT .serneg yraretil nredom ruof era

era seirots trohs levon , s meop , s, yalp dna s.

,yduts siht nI erneg eht yb nesohc slevon si retirw eht . yllausu levon A

fo ytilaer eht stneserp hcihw ,efil moc ecneirepxe s’rohtua sti morf se s. levon ,suhT

sredaer snoitautis dna snoitidnoc suoirav eht morf snossel efil revocsid nac

.levon eht ni detneserp nI ,noitidarT stI dna levoN naciremA ehT )7591( esahC

enifed s eht sa levon wollof s:


2

.liated evisneherpmoc ni dna ylesolc ytilaer sredner levon ehT a sekat tIorg .efil fo ssenisub eht tuoba gniog meht stes dna elpoep fo pu emoc eW

.evitom dna tnemarepmet fo ytixelpmoc laer rieht ni elpoep eseht ees ot ,ssalc laicos rieht ot ,rehto hcae ot ,erutan ot noitaler elbacilpxe ni era yehT

tsap nwo rieht ot )21 .p( .

s A co rof dnuorgkcab eht eb nac ytei .yrots rieht etirw ot stsilevon r ehT noitcelfe

evig lliw yteicos eht dna efil namuh fo eht noitartsulli ot stsilevon eht ot ekam

sah yteicos yrevE .yrots nwo rieht tnereffid erutaef evitcnitsid .s r levoN nac sredae

a dna nrael eriuqc morf egdelwonk wen esoht erutaef laiceps s citsiretcarahc ro s ni

yehT .yteicos a smron ,erutluc gniliaverp eht nrael nac , ni tsixe taht snoigiler ro a

,yteicos a tuoba noitpircsed a evig ot redro nI .yteicos niatrec a na esu nac tsilevon

laudividni a a s dnalgnaL .ledom 4891( ) etats s t“ , laudividni fo sliated elbixelf eh

”yteicos rof smgidarap lareves eht erocsrednu pleh slevon ni seiteicos )6 .p( .

no sesucof retirw eht ,yduts siht nI snoitidnoC suovreN eb ot levon eht sa

sesiar levon sihT .dessucsid aisedohR a fo eussi eht n evil nac ehs woh dna namow

.yteicos eht ni efil reh snoitidnoC suovreN evon a si yb nettirw l naewbabmiZ a

namow agbmeragnaD istisT , siht fo gnittes ehT .9891 ni levon siht etorw ehS .

aisedohR .0691 ,aisedohR ni si yrots aw fo eno s eht nehW .seinoloc s’hsitirB

niatbo aisedohR ti ,0891 ni ecnednepedni eht de sti degnahc .ewbabmiZ otni eman

.yrots siht fo dnuorgkcab niam eht si noitidnoc lainoloc s’ewbabmiZ levon sihT

eht ylno ton sessucsid dna erutluc eht t ni yteicos efil lainoloc eh tub ,yrtnuoc osla

eht morf stroffe maerd reh hcaer ot selggurts ohw ubmaT deman namow a s ro

erised s ni sevil ubmaT . eht anohS yteicos erehw llits si metsys lahcrairtap eht

T .devreserp gnitsixe eh selor s’nemow lanoitidart rednih .slaog reh eveihca ot reh


3

I troffe eht ees ot gnitseretni si t s namow a morf hcaer ot morF .smaerd reh

eb nac tirips gnidleiynu reh ,secneirepxe s’ubmaT gniripsni hcum os ehT .

.noitidnoc siht ni evivrus ot ubmaT segaruocne nosrep retteb a eb ot ssengnilliw

noitacude taht skniht ubmaT eht si tseb tuo yaw morf ,yllautcA .ytrevop esuaceb

fo eht inoloc msila tap dna niatbo tonnac ehs ,yteicos lahcrair .ylisae noitacude eht

,sediseB .efil reh ni selcatsbo ynam ecaf ot sah ubmaT fi etaloiv ehs s eht

lanoitidart selor , d ylerus lliw stnerap reh .reh htiw eergasi tsriF yl f reh , seod rehta

niatbo ot ubmaT tnaw ton taht skniht eH .loohcs a ni noitacude a ton seod namow

dnoceS .efiwesuoh a eb lliw ehs ,retal ,esuaceb noitacude deen yl osla rehtom reh ,

dna emoh ta yats ot ubmaT stnaw ot eht ni reh pleh sah rehtom s’ubmaT .sdleif

a dnabsuh reh htiw noinipo emas eht yna esol ot tnaw ton seod ehs dn nerdlihc

eromyna nos reh tsol sah ehS . .omahN , ewoH reh stcepser llits ubmaT ,rev

lanoitidart reh egnahc ot stnaw ehs hguohtla erutluc eno retteb eht rof efil yb

.od nem sa noitacude gniniatta ni ytinutroppo lauqe gniniatbo

.yrots siht fo rotarran eht dna retcarahc tsinogatorp eht si ubmaT ehS

yrots eht hguorht secneirepxe reh setarran . eht no sesucof yduts siht ,eroferehT

na ewbabmiZ ni selor s’nemow lanoitidart ehT .ti tsniaga sleber ubmaT woh d

eirt retirw cipot eht erolpxe ot s ubmaT esuaceb s’ ot stroffe eerf reh tes morf

reh gnirb lliw ytrevop ot a noitautis gnisoppo ni eht selor s’nemow .yteicos reh ni

.B noitalumroF melborP

no sesucof yduts sihT eerht smelborp ekam ot redro ni a lacitametsys

,sisylana yleman :


4

.1 istisT ni nwohs nemow fo selor lanoitidart naewbabmiZ eht era tahW

s’agbmeragnaD snoitidnoC suovreN ?

.2 snosaer s’ubmaT era tahW gnilleber ni fo selor lanoitidart eht tsniaga

?levon eht ni deyartrop nemow

.3 ni deyartrop nemow fo selor lanoitidart eht tsniaga leber ubmaT seod woH

?levon eht

.C ydutS eht fo sevitcejbO

era yduts eht fo sevitcejbo ehT nward noitalumrof melborp eht morf

desoporp t ,tsriF . sih ot smia yduts ni nemow fo selor lanoitidart eht yfitnedi eht

os taht yteic si ht ,nehT .levon eht ni nwohs si erolpxe ot smia yduts eht dna snosaer

tsniaga gnilleber ni ubmaT fo syaw eht eht .selor s’nemow lanoitidart

.D ydutS eht fo stifeneB

i yduts sihT redaer eht hcirne ot detcepxe s s’ fo egdelwonk eht ’ewbabmiZ s

eht egaruocne nac yduts siht taht sepoh retirw ehT .nemow fo selor lanoitidart

etaler skrow yraretil rehto daer ot sredaer .nemow fo selor ot d hsilgnE eht roF

.levon siht morf slairetam gnihcaet poleved ot lufesu eb nac yduts siht ,srehcaet

t hsilgnE ehT stneduts rieht pleh ot levon siht esu nac srehcae erolpxe ro slairetam

tuoba egdelwonk eht .selor s’nemow lanoitidart siht stcepxe retirw eht ,noitidda nI

gniyduts ni srehcraeser erutuf eht eripsni nac yduts snoitidnoC suovreN . F erutu

ylana nac srehcraeser lanoitidart sediseb acirfA ni stcepsa rehto morf levon siht ez

sa hcus ,selor s’nemow ro ,yrotsih ,erutluc ,noitacude sti .yteicos


5

.E smreT fo noitinifeD

morf sredaer eht diova ot redro nI owt ,gnidnatsrednusim eb ot deen smret

esohT .denialpxe smret ber era .selor s’nemow lanoitidart dna noille

no desaB fo yranoitciD evisneherpmoC s’retsbeW lanoitanretnI weN ehT

egaugnaL hsilgnE eht , leber dehsilbatse ro ytirohtua yna tsiser ot snaem brev a sa

sa leber drow ehT .noisreva ecneloiv htiw tcaer ot ro egasu nuon a ohw eno snaem

,nehT .leber dehsilbatse ro ytirohtua yna gnitsiser fo tca eht ot srefer noilleber

itcaer ro egasu ,6991( noisreva ecneloiv htiw gn .p noilleber ,yduts siht nI .)1501

bmiZ ni selor s’nemow lanoitidart eht gnitsiser ni noitca s’ubmaT ot srefer .ewba

.elor s’nemow lanoitidart si mret dnoces ehT no desaB weN ehT

egaugnaL hsilgnE eht fo yranoitciD evisneherpmoC s’retsbeW lanoitanretnI ,

nuon a sa noitidart ot snaem ,senirtcod ,snoinipo ,egdelwonk fo noissimsnart eht

morf ,.cte ,secitcarp ,smotsuc drow yb yllanigiro ,noitareneg ot noitareneg fo

T .elpmaxe yb dna htuom snaem evitcejda na sa lanoitidar taht gnihtemos taler de

ot 6991( noitidart .p , 1 033 .) notniL ,setats “r mus eht etangised ot desu eb lliw elo

tiw detaicossa snrettap erutluc eht fo latot eht sedulcni suht tI .sutats ralucitrap a h

snosrep lla dna yna ot yteicos eht yb debircsa roivaheb dna ,seulav ,sedutitta

dna nem fo selor eht ,nehT .)4.p ,6791 ,eyN ni detic sa( ”sutats eht gniypucco

itta ,seulav fo snrettap eht sa dedulcnoc eb nac nemow era taht roivaheb dna ,sedut

.yteicos ni sutats eht yb deificeps era hcihw ,nemow dna nem ot detangised siht nI

selor lanoitidart ,yduts nemow fo refer ot dna ,sedutitta ,seulav fo snrettap

nemow rof detangised roivaheb abmiZ ni ewb , hcihw taler de ot rt eht fo noissimsna

ot noitareneg morf ,.cte ,secitcarp ,smotsuc ,senirtcod ,snoinipo ,egdelwonk


6

noitareneg tI . leber ot ubmaT segaruocne tsniaga roivaheb eht edutitta dna eht ni s

rof yteicos efil retteb reh .


7

II RETPAHC

ERUTARETIL DETALER FO WEIVER

isnoc retpahc sihT t detaler fo weiver si tsrif ehT .strap owt fo sts .seiroeh

noitalumrof melborp eht rewsna ot desu seiroeht eht snialpxe trap sihT s . trap sihT

tsisnoc s fo noitanalpxe eht s t detaler seiroeht eht fo yduts siht o T . era yeh seiroeht

mow naewbabmiZ fo weiver eht dna sehcaorppa lacitirc fo .selor s’ne dnoces ehT

si trap eht f laciteroeht desu seiroeht eht fo yrammus a sevig tI .krowemar siht ni

.yduts

.A seiroehT detaleR fo weiveR

roeht eht stneserp trap sihT yehT .yduts siht tcudnoc ot desu era hcihw ,sei

s’nemow naewbabmiZ fo weiver eht dna hcaorppa lacitirc fo seiroeht eht era

.selor ni selor s’nemow lanoitidart eht laever ot desu si hcaorppa lacitirc ehT

elor s’nemow naewbabmiZ fo weiver eht ,nehT .ewbabmiZ evig ot desu si s

rehtruf .ewbabmiZ ni selor s’nemow lanoitidart tuoba noitamrofni

.1 larutlucoicoS - hcaorppA lacirotsiH

evif era ereht ,)1791( sdooW dna regrebrhoR ot gnidroccA lacitirc

era yehT .skrow yraretil ot sehcaorppa goib eht ,hcaorppa tsilamrof eht lacihpar

larutlucoicos eht ,hcaorppa - m eht ,hcaorppa lacirotsih dna ,hcaorppa cieopohty

a lacigolohcysp eht .hcaorpp


8

no sesucof yduts sihT eht ni selor s’nemow lanoitidart eht ro anohS

naewbabmiZ s desu yduts siht ,suhT .yteicos coico larutlu -h lacirotsi eht sa

larutlucoicoS .hcaorppa - a lacirotsih eht no sesucof taht hcaorppa na si hcaorpp

1791( sdooW dna regrebrhoR .gnieb namuh fo yrotsih dna erutluc ,yteicos etats )

larutlucoicos -h sa hcaorppa lacirotsi wollof s:

cnerefer ni si krow laer eht etacol ot yaw ylno ehT taht noitazilivic eht ot e a fo snoitca dna sedutitta eht sa noitazilivic enifed yehT .ti decudorp

sedutitta eseht sekat erutaretil taht tuo tniop dna elpoep fo puorg cificepsna .)9 .p( rettam tcejbus sti sa snoitca d

S rutlucoico la -h ac hcaorppa lacirotsi dna snoitca laever ot desu eb n

.yteicos eht yb decudorp era taht sedutitta noitidda nI era ereht ,hcaorppa siht ni ,

tseretni larom s taht sserpxe 1.p( saedi ’srohtua eht sdooW dna regrebrhoR .)0

)1791( etats uh ehT“ ,tseretni larom ot detaler selpmaxe emos rof ,stsinam

ni nem stceffa taht efil fo msicitirc a si erutaretil taht weiv eht ekat ,elpmaxe

dna ,tniartser ,redro fo seulav eht sserpxe dluohs erutaretil taerg taht dna ,yteicos

.)01.p( ”ytingid namuh retni larom eht erolpxe nac hcaorppa siht ,eroferehT tse

.levon eht morf yteicos eht fo eulav dna

.2 seloR s’nemoW lanoitidarT ewbabmiZ ni

t ,yllareneG ,sedutitta eht sa denifed eb nac nemow fo selor lanoitidar

seulav , fo sroivaheb dna setats renruT .yteicos ni nemow “ ,gnikooc

elor erac dlihc dna ,gnipeekesuoh noitisop eht htiw detaicossa era yllausu s fo

nosduH .)5.p ,6791 ,eyN ni detic sa( ”rehtom ro/dna efiw - smeeW 4002( ) etats s

renniwdaerb dna ,rentrap ,rehtom fo selor elpirt mrofrep nac nemow taht )76 .p( .

od yllausu taht selor emos era selpmaxe esohT en w yb .ylimaf ro yteicos ni nemo


9

ni nemow fo selor lanoitidart cificeps eht erolpxe ot redro ni ,nehT

,ewbabmiZ retaehC )6891( etirw s rP ni nemow fo selor eht e- dna lainoloC

emit lainoloC swollof sa :

.a erP - seloR s’nemoW naewbabmiZ lainoloC

hcaeB ot gnidroccA , “t erp ni noitcudorp fo snoitaler eh - lainoloc

abmiZ ewb nwo rieht ni dnal ot ssecca morf dedulcxe erew nemow taht smees

deriuqer esruoc fo hcihw( kcotsevil ni tsevni did dna dluoc yeht hguohtla ,thgir

delliks nwo rieht fo sdeecorp eht ,)ezarg ot hcihw no dnal non ni robal -

stiusrup larutlucirga )66.p ,6891 ,retaehC ni detic sa( ” . eiznekcaM dna hcaeB

etats a“ tfarc sa llew sa larutlucirga ni evitca yllacimonoce erew nemow hguohtl

eht lortnoc ton did yeht ,serots niarg revo lortnoc emos dah dna ,noitcudorp

fo snaem fo hcum dedivorp daetsni tub ,ygrullatem dna erutlucirga ni noitcudorp

noitapucco eseht rof deriuqer robal eht )66.p ,6891 ,retaehC ni detic sa( ”s .

esicrexe did nemow anohS ,revewoH eht morf sa :selor rehto ni ytirohtua

uad rieht revo yllaicepse ,srehtom ecivres ro srecudorp sa ;srethg - srekrow

( slliks laiceps gnissessop ,elpmaxe rof ni gnilaeh ro yrettop sdeecorp eht revo ,)

mohw rof srethguad deirram fo srehtom sa ;krow nwo rieht fo moor neeb dah

ytreporp sa tuB .ytreporp revo ,diap - nemow ,srenwo cneirepxe de ytluciffid erom

ytirohtua rieht gnisaercni ni nem naht .ytreporp gnitalumucca hguorht namelloH

dni setaci ,doirep lainoloc eht ot tcepser htiw , “m laitnesse eht ton naht netfo ero

doolb rehto dna nerdlihc reh fo sdeen - o esopsid ot reh ecrof lliw sevitaler reh f

erofeb kcots ”esaercni ot emit dah evah yeht )66.p ,6891 ,retaehC ni detic sa( .

tem seviw rieht sa sgnidloh ytreporp nwo rieht devresnoc evah deedni yam neM


01

cotsevil rieht morf sdeen hcus srehtom yadot ylniatrec :k lliw yranidroartxe ot og

ot shtgnel pu nevig evah sdnabsuh rieht retfa gnol ,loohcs ni nerdlihc rieht peek

.hsac yrassecen eht dnif ot gniyrt

.b seloR s’nemoW naewbabmiZ lainoloC

ynaM lanretxe srotcaf morf yteicos lanoitidart ecneulfni suonegidni

.doirep lainoloc eht gnirud nemow ot gnidroccA namelloH , e“ ,noitacud

noitazinabru ,snwot eht ot noitargim , detceffa lla noisrevnoc suoigiler dna

regral ,seilimaf rieht ni selor s'nemow ymonoce eht dna ,sgnipuorg nik P . ycilo

oh rolehcab yltnanimoderp fo noisivorp eht ni .g.e( snwot ni dna senim no gnisu )

denibmoc erew htiw eb ot stifeneb evitaler eht gninrecnoc .g.e( sedutitta ylimaf

)slrig ot desoppo sa syob gnitacude morf deniag elamef esaerced ot erusopxe

dna elamef egnahc fo secrof )17.p ,6891 ,retaehC ni detic sa( ” . dah osla nemoW

oh dnal ni smelborp gnidl . erew sgnidlohdnal s’nemow“ ,setats )6891( retaehC

eno - …nem eht fo ezis eht driht fo eman eht ni deretsiger saw flesti gnidloh eht

erew ylimaf eht fo srebmem etanidrobus fo sgnidloh kcotsevil eht…dnabsuh eht

t rednu gnillaf sa dedrager )era llits dna( ”daeh dlohesuoh eht fo noitcidsiruj eh

17 .pp( - yteicos siht ni dnal ot sthgir s’nemoW .)27 eht dna detimil llits era

.nem rovaf swal elbacilppa

taht setats )6891( retaehC t ereh si a ,ytreporp fo smrof wen ta kool ot hsiw

dloheerf gnidulcni aw hcihw ,dnal s erp ni - ewbabmiZ ot ngierof semit lainoloc s'

erutluc lanoitidart .swal wen ta dna ; oht taht sdda retaehC porp fo smrof es ytre

gninrevog swal eht dna dna doirep lainoloc eht gnirud decudortni htob erew


11

acse ot detcepxe neeb evah ,erofereht ,thgim ifissalc ep ”yramotsuc“ sa noitac , rof

,elpmaxe sirhC sa siht deredisnoc llits elpoep evitan eht tub ;segairram nait

)27.p( ”yramotsuc“ . ,noitidda nI setats )3791( retnuH tub“ , fo are eht ecnis

emow ,msilainoloc no decalp neeb evah n reddal laibrevorp eht fo sgnur rewol yb

siht sezisahpme hcihw ,noitazilabolg won dna ,msilatipac fo secrof tnanimod eht

dna selor fo noitazilatnemtrapmoc dna ytiroirepus ,rewop rof deen

fid htiw seitilibisnopser meht ot dehcatta seulav tneref ” .)49.p(

a roF ni si ereht ,noitamrofni lanoitidd noitamrof retirw eht taht niatbo s

tuoba sweN CBB dna agbmeragnaD istisT neewteb weivretni na morf fo elor

5002 ,62 hcraM no nemow ( mts.7000734/acirfa/ih/2/ku.oc.cbb.swen//:ptth .)

s agbmeragnaD etat s acirfA fo elor eht taht n hcum degnahc ton sah nemow ylno :

degnahc si taht txetnoc eht . ,nerdlihc raeb llits era selor nemoW dna ekam

rieht nrae ,semoh eganam .yteicos fo gninnur eht ot etubirtnoc ,gnivil nI eht tsop

,ega noitamrofni nredom era nemow ,noitalosi fo smelborp wen htiw gnipoc

gnisaercni eht dna smetsys troppus dna skrowten lanoitidart fo noitargetnisid

.efil fo ecap agbmeragnaD osla w taht setats nevig netfo ton era nemo

ht krow gnidnatstuo rof noitingocer sdleif rieht ni od ye o dnik sihT . noitingocer f

nimod elam yb desuac yltneuqerf si eht osla tub ,sdleif eht ni noita ysuolaej morf

nemow rehto a gnoma ytinu fo kcal dn .nemow

.3 s’anohS lahcrairtaP syS met nemoW dna

.ewbabmiZ ni ebirt a si anohS uoB nollidr )7891( setats taht anohS eht

pihsnik ,laenilirtap yllacisab si metsys snaem hcihw eht si selam hguorht pihsnik


21

desserts .selamef hguorht pihsnik revo ot sehsiw namow ro nam anohS a nehW

tcepser wohs ot rehto hcae morf detirehni seman nalc lanoitidart sesu ehs ro eh ,

tar( rehtaf s’nosrep taht ylraelc seman esehT .)seman hsilgnE ot ralimis reh

dna enil elam eht hguorht detaler era ohw nik laenilirtap fo spuorg hsiugnitsid

esnoc p( eman nalc emas eht evah yltneuq p 12 . - .)22

yblaW ( )0991 snoitnem yhcrairtap sa dna serutcurts laicos fo metsys a

arp sserppo ,etanimod nem hcihw ni secitc , a nemow tiolpxe dn )02 .p( .

gnidroccA ot si yhcrairtap ,)9991( yenreiT eht noitcelfer dna noitaerc fo na

dlrow eht fo weiv enilucsam ylevisulcxe . ot sdnetni osla yhcrairtaP redner

a secneirepxe s’nemow epsrep s’nemow dn elbignatni evitc neht yhcrairtaP .

fo yhcrareih a gnihsilbatse ,rehto eht revo riap hcae fo edis eno srovaf

nevig si elam eht htiw detaicossa si tahw hcihw ni snoitacifissalc ytiroirp erom

naht suhT .elamef eht stneserper tahw , elam sehsilbatse yhcrairtap d ni ecnanimo

tnuocca cisab sti na dlrow eht fo dradnats sti d sa ,tnemgduj dna egdelwonk fo

llew ,yllautcA .ecitcarp dna noitutitsni etercnoc sti ni sa sa secneirepxe s’nemow

anigram egaruocne nac yhcrairtap nihtiw dezil citra denimreted erom fo noitalu

rieht .weiv fo stniop era secneirepxe s’nemoW ve o tsinimef fo tes a gnik

.)9401 .p( weiv lahcrairtap tnanimod eht egnellahc ot esira taht sesruocsid

tnoM )3591( uga taht skniht ni nemow eht lahcrairtap stiart ecaf metsys

era taht eht ta orgeN eht ot detubirtta emit tneserp . stiart esohT erew denedrub

nemow snoitareneg ynam rof deredisnoc era nemoW . sa dnoces eht - ssalc

.yteicos lahcrairtap fo snezitic ugatnoM sredisnoc osla w taht ,nemo ohw erew

,degella dah sniarb rellams nemoW .ecnegilletni ssel dna ,nem naht we erom er


31

I .elbatsnu dna lanoitome sisirc a n nemow nopu yler syawla dluoc elpoep , ot

emoceb ot ro nekaew nemoW .serutaerc ylkcis dna kaew erew nemoW .sselpleh

ttil dah nemoW .esnes ssel dna tnemgduj el ne eb ton dluoc gnildnah htiw detsurt

A .yenom fo f s ht ro nemow ereht ,edistuo dlrow e eht ta ylno deyolpme eb dluoc

m .)12 .p( sksat fo enituor dna lainem tso

.4 erutluC dna noitazilaicoS

snialpxe )7991( yesdniL mret eht dessap ti yaw eht dna erutluc fo eht ot no

35 .pp( txen - swollof sa )45 :

.a noitazilaicoS

laicoS hcihw hguorht ssecorp gnolefil eht sa denifed eb nac noitazi

emoceb dna ,laitnetop namuh rieht poleved ,erutluc rieht nrael slaudividni

fo srebmem gninoitcnuf eht ,efil laicos ni ssecorp lacitirc a sA .yteicos

seriuqer noitazilaicos coS .noitcaretni laicos s’yteicos sezingocer noitazilai

elam tuoba roivaheb dna sfeileb eht sdlom hcihw erutluc - enilucsam dna elamef -

eninimef . erutluC ecneulfni s dna tnempoleved s’namuh .gnimrof retcarahc

.b erutluC

sevlovni erutluc A tI .yteicos nevig a fo efil fo yaw latot i htob sedulcn

.stcepsa lairetamnon dna stcepsa lairetam elpmaxe ehT s era stcepsa lairetam fo

liub .skoob dna sgnid ehT era stcepsa lairetamnon fo selpmaxe .selor dna noigiler

C ,deednI .etairporppa deredisnoc era snrettap roivaheb hcihw senifed erutlu

erutluc lla sessapmocne stcepsa taht namuh sa deriuqca dna depoleved evah


41

txen eht ot stnemele larutluc laitnesse gnittimsnart noitareneg hcae htiw ,sgnieb

si ylimaf eht fo noitutitsni eht ,elpmaxe roF .noitazilaicos hguorht noitareneg

s doohdlihc rof elbisnopser hcihw noitazilaico deunitnoc si fo noitutitsni htiw

snoitutitsni rehtO .noitacude ytilibisnopser evah osla taht eht eunitnoc ot

era noitazilaicos emnrevog ,noigiler ,tn dna ,ymonoce dna erusiel gnivlove

htiw noitutitsni lanoitaercer .sucof aidem

.5 oC nretseW msilainol

ot gnidroccA nretsew yfissalc ot seirogetac evif era ereht ,)6691( llieN

noissergga )21.p( :

.a dna seiroeht tneicna fo ecnaraeppasid eht ni detluser sah noissergga lacitiloP

smodgnik – fo sajar ynam eht ,hsitirB eht erofeb ihleD fo slugoM eht

dnI .hctuD eht erofeb aiseno

.b ro smetsys decnalab ylluferac dna dlo deyortsed sah noissergga cimonocE

detluser sah dna ,noitazinagro lanoitidart fo ecnaraeppasid elaselohw eht ni

.snoitazilivic tneicna lufituaeb dna denroda hcihw ,stfarc dna stra fo slliks

.c oS a laic noissergg dna anosrep fo saera etamitni tsom eht no dessapsert sah

redro tneicna eht gnittespu ,efil ylimaf neewteb pihsnoitaler eht fo ,sexes

.nerdlihc dna stnerap neewteb

.d lautcelletnI a noissergg b snoitan taerg fo srewop erutaerc eht dezylarap sah y

gnisopmi dna ,noitacude fo smetsys neila ot noitareneg gnisir eht gnitcejbus

dnif tonnac elpoep nacirfA dna nretsae hcihw ni thguoht fo seirogetac

.emoh ta sevlesmeht


51

.e m ehT noissi snoitutitsni suoigiler esoht ot taerht tcerid eht era s hcihw no lla

neicna dednuof era serutluc t , rehtegot dleh era yeht hcihw yb dna — tsom eht

siht ecnis ,noissergga fo smrof lla fo suoregnad fo traeh yrev eht ta sekirts

yrotsih a htiw elpoep sa ecnetsixe rieht sregnadne dna snoitan eht a dna

.ynitsed

sdda llieN noissim eht taht ton dah yeht fi suoregnad yrev neeb evah ton dluow s

snoitan gnireuqnoc eht fo rewop lacisyhp eht htiw ecnailla tsesolc eht ni emoc

p( p . 21 - .)31 latnem eht si noitanimod fo aera tnatropmi tsom msilainoloC

esrevinu ht ,erutluc lortnoc yehT .dezinoloc eht fo fo yaw e eviecrep elpoep

meht eht htiw pihsnoitaler rieht dna sevles .dlrow

.B krowemarF laciteroehT

sesucof yduts sihT eht no .nemow fo selor lanoitidart eht tsniaga noilleber

F tsri eht ezylana ot redro ni , levon esu ot sdeen retirw eht , na etairporppa

pa ot hcaorp .msicitirc yraretil yb desoporp sehcaorppa evif era erehT

,esac siht ni ;sdooW dna regrebrhoR larutlucoicos eht -h eht si hcaorppa lacirotsi

eno etairporppa eht no sesucof hcaorppa sihT . erutluc ,yteicos , fo yrotsih dna

gnieb namuh sa hcus , eht art yteicos naewbabmiZ ni nemow fo selor lanoitid .

no sweiver ,dnoceS erp ni selor s’nemow naewbabmiZ - dna lainoloc

lainoloc retirw eht pleh sweiver esehT .desu osla era ot dnatsrednu eht

eht ni selor s’nemow lanoitidart eht fo dnuorgkcab esu retirw ehT .levon eseht s

sweiver esuaceb eht fo selor lanoitidart eht tuoba si yduts siht ni melborp tsrif

.ewbabmiZ ni dnuorgkcab gnittes sah taht levon eht ni deyartrop sa nemow


61

i ,nehT dnif ot redro n eht eht dna sesuac leber ubmaT fo syaw s eht tsniaga

selor lanoitidart ,nemow fo era yteicos naewbabmiZ ot detaler sweiver emos

u osla si weiver tsrif ehT .des anohS s’ lahcrairtap s metsy w dna nemo era erehT .

p emos f ehT .weiver taht gnisu fo sesopru retirw eht pleh ot si tsri ot dnatsrednu

yolpme yteicos anohS taht s eht airtap lahcr .smetsys rojam eht era elpoep anohS

ni ebirt .snoitidnoC suovreN s ehT fo noitinifed eht dnatsrednu ot si dnoce

.strepxe eht morf yhcrairtap ’yblaW noitanalpxe s no lahcrairtap eht spleh metsys

retirw ot si yhcrairtap tahw dnatsrednu p ,ereH . yhcrairta fo eno si eht rotcaf s

.nemow fo selor lanoitidart eht ecneulfni taht T t eh eht taht wonk ot si drih

lahcrairtap metsys ecneulfni s nemow no s’ sevil setats ugatnoM . nemow taht

dnoces sa tnemtaert ogrednu - emit morf snezitic ssalc yhcrairtap ni emit ot

.yteicos ti ecneirepxe nemow rehto dna ubmaT .levon eht ni ecneirepxe yehT

.elpoep etihw fo msicar dna yhcrairtap fo noisserppo redneg

si weiver dnoces ehT tuoba eht c erutlu noitazilaicos sti dna weiver sihT .

woh dna eulav erutluc ni dedulcni sgniht tahw snialpxe thguat era sgniht esoht

.snoitareneg txen ot fo trap era yteicos anohS ni nemow fo selor lanoitidarT

T .erutluc ,ubma deyartrop sa levon eht erutluc fo trap siht yolpme dluohs , . ehS

ti syolpme rehtom reh fo elpmaxe eht htiw ecnadrocca ni .

,drihT weiver fo eht msilainoloc nretsew snialpxe fo stcapmi eht

.noitazinoloc ,levon siht nI eht ezinoloc hsitirB s aisedohR seicnednet era erehT .

W morf nretse ,hsitirB gnidulcni , taht dnif yeht nehw aera wen a ezinoloc ot

slaitnetop doog sah ecalp . sihT weiver edivorp s eht ot noitamrofni retirw ni


71

levon siht gnizylana . weiver sihT pleh s msilainoloc fo smrof eht dnatsrednu ot

.levon eht ni rucco taht stceffe sti dna


81

III RETPAHC

YGOLODOHTEM

si noitces tsrif ehT .snoitces eerht fo stsisnoc retpahc sihT eht cejbo eht fo t

snialpxe hcihw ,yduts eht ecnacifingis eht dna noitpircsed lacisyhp fo o krow eht f

noitces sihT .levon noitnem s ylfeirb tuoba krow eht ni lareneg ehT . noitces dnoces

si eht hcihw ,yduts eht fo hcaorppa sniatnoc sisylana eht yduts eht fo noitces sihT .

sessucsid fo noitpircsed eht fo nosaer eht dna hcaorppa eht .hcaorppa eht gnisoohc

si noitces driht ehT eht eht snialpxe noitces sihT .yduts eht fo dohtem dna yramirp

spets eht dna atad yradnoces ni tcudnoc gni .yduts eht

.A ydutS eht fo tcejbO

deltitne levon eht si yduts eht fo tcejbo ehT snoitidnoC suovreN a yb

rohtua naewbabmiZ .agbmeragnaD istisT sihT saw levon siht fo noitacilbup tsrif

891 ni 8 yb moW ehT ehT .sserP s’ne dnoces fo noitide snoitidnoC suovreN saw

ekralC aibeyA yb dehsilbup ni sihT .4002 segap 802 fo stsisnoc levon dna ti si

otni dedivid net sretpahc htiw ,yhpargoib elpmis s’rohtua rof segap artxe

P laeS neewteb weivretni laiceps dna ,stnemmoc istisT dna ASU ,sser

.agbmeragnaD

levon sihT syartrop llams a ni sevil ohw ubmaT deman lrig anohS gnuoy a

aisedohR ni egalliv ( ewbabmiZ won ) htiw snigeb yrots ehT . fo htaed eht omahN ,

rehtorb s’ubmaT . t ni ,urukumabaB ,elcnu sih htiw evil ot tnes si omahN ytic eh

yb nur loohcs a rof eH .seiranoissim kniht s taht a pleh lliw noitacude retteb


91

omahN niatbo a erutuf suorepsorp os taht sih troppus ot elba eb lliw eh no retal

.stnerap omahN ,yletanutrofnU ssenlli morf sreffus stnaw ohw ,ubmaT .seid dna

ot eriuqca ,noitacude loohcs yranoissim eht ot seog ehs reh fo htaed eht retfa

rehtorb . ehS si dewolla urukumabaB yb rehto on si ereht sa loohcs eht dnetta ot

.ylimaf reh ni nos

hguoht nevE ubmaT s’ erised ot eriuqca noitacude yb detroppus si

,urukumabaB rehtaf reh s llit skniht taht ti si sselesu rof .loohcs a dnetta ot lrig a

reH si rehtom llits diarfa gnisol fo sa dlihc rehtona .omahN ot deneppah ,no retaL

i pu nworg sah ohw lrig a si ahsayN .ahsayN nisuoc reh steem ubmaT ,ytic eht n

on seod ehs dna dnalgnE ni yltsom ahsayN .erutluc naewbabmiZ eht ezingocer t

sezilaer taht nI .erutluc nacirfA dna naeporuE neewteb secnereffid ynam era ereht

t ,levon siht troffe s’ahsayN tuoba yrots eh ot eb acirfA ni namow a nwohs si

.weiv fo tniop s’ubmaT hguorht

snoitidnoC suovreN et tuoba sll eht ni selor s’nemow lanoitidart

ediseb ,ewbabmiZ s dna erutluc eht eht istisT ,noitarran s’ubmaT morF .yrotsih

yevnoc ot deirt agbmeragnaD eht nemow s’ secneirepxe aisedohR ni ta .emit taht

selur lainoloc eht ot dnuob era nemoW art lahcrairtap dna era esehT .noitid

ubmaT snosaer s’ tes ot reh morf eerf eht snoitidart dlo . stnerap s’ubmaT nehW

evil ot reh tnaw htiw meht e eht od dna ehs ,selor lanoitidart gnitsix ot gniyrt speek

aerd reh llifluf taht ytinutroppo eht ssim ot tnaw ton seod ubmaT .m sah eb ne

nevig elcnu reh yb yranoissim a dnetta ot .ytic lacol eht ni loohcs


02

.B ydutS eht fo hcaorppA

sesu yduts sihT eht larutlucoicos - lacirotsih sihT .hcaorppa hcaorppa

eht morf skrow yraretil serolpxe erutluc ,yteicos , elpoeP .yrotsih dna epxe ecneir

suoirav snoitidnoc sevil rieht ecneulfni nac taht . esohT desuac eb nac snoitidnoc

yteicos eht yb dnuora .meht gnidnopser ni syaw tnereffid era erehT ot esoht

snoitidnoc ,yteicos eht nI . nac elpoep htob tpecca tcejer dna ,erutluc ,selur eht

cte ,sfeileb ts siht nI . sucof retirw eht ,ydu se sa nemow fo selor lanoitidart eht no

eyartrop .levon eht ni d

snosaer reH .nemow fo selor lanoitidart eseht tpecca ylluf tonnac ubmaT

evah ot efil retteb a ekam gnisu yB .noitidart reh ni selor s’nemow eht kaerb reh

iht t ,hcaorppa s nrael nac retirw eh ubmaT s’ noisiced lanoitidart eht tcejer ot

eht dnatsrednu nac retirw eht ,noitidda nI .yteicos anohS eht ni selor s’nemow

nosaer s speek dna yteicos reh ni nemow fo selor eht sesufer ubmaT yhw

ot gnilggurts hcaer .smaerd reh

.C fo dohteM ydutS eht

m ehT dohte saw yduts siht rof .hcraeser yrarbil yduts eht rof desu atad ehT

erew detcelloc ,skoob morf selcitra dna , slanruoj deltitne levon a desu yduts sihT .

snoitidnoC suovreN skoob erew atad yradnoces ehT .atad yramirp eht sa , ,selcitra

dna taht slanruoj serutluc ,seiteicos ,seirotsih naewbabmiZ dessucsid , dna

atad yradnoces ehT .selor s’nemow dluoc ylgnorts troppus ni retirw eht gnizylana

.levon eht


12

daer retirw eht ,tsriF .sisylana eht tcudnoc ot spets lareves desu yduts sihT

eves levon eht b ot semit lar dliu a fo gnidnatsrednu retteb eht ,dnoceS .levon eht

retirw dehcraes csid eb ot cipot eht dessu retirw ehT . dediced cipot gnitseretni na

raeppa taht s levon eht ni eerht detalumrof dna melborp s ot detaler eht cipot

nesohc . me retirw eht ,drihT deyolp evlos ot seiroeht eht eht melborp s ehT .

u erew taht seiroeht nekat erew sisylana eht troppus ot des ,slanruoj ,skoob morf

dna setisbew niatrec morf secruos rehto ,htruoF . t ot seiroeht eht desu retirw eh

melborp eht evlos s . htfiF dedulcnoc retirw eht , atad eht morf yduts eht detcelloc

eht hguorht .sisylana


22

VI RETPAHC

SISYLANA

essucsid hcihw ,sisylana eht fo stsisnoc retpahc sihT hcraeser eht s

smelborp detats ni C eerht era erehT .I retpah trap tsrif ehT .retpahc siht ni strap

fo selor lanoitidart eht sessucsid T .sevil ubmaT erehw nemow trap dnoces eh

d ssucsi sesuac eht se fo ubmaT noilleber s’ eht ni selor lanoitidart eht tsniaga

.yteicos trap driht eht ,nehT woh sessucsid lanoitidart eht tsniaga sleber ubmaT

.yteicos eht ni selor

.A ni deyartrop sa seloR s’nemoW lanoitidarT ehT snoitidnoC suovreN

fo gnittes ehT ni si levon siht ewbabmiZ detacol si yrtnuoc sihT .8691 ni

ni htuos tsae ti dna acirfA saw fo eno eht sitirB h anohS .seinoloc , lacol eht fo eno

,ewbabmiZ ni sebirt .levon siht ni selor s’nemow lanoitidart eht secneulfni ehT

anohS elpoep ylppa eht hcrairtap la yramirp eht evah nem hcihw ni metsys

ni ytirohtua eht dna selor laicos eht evah yeht lortnoc revo siht nI .nemow eht

,metsys amow a eb syawla lliw n etanidrobus a .

atnoM gu )3591( setats lahcrairtap ni evil ohw nemow tuoba noinipo sih

.yteicos setats eH t rennam a detaert erew dlrow eht ni nemow tah ekil .orgeN

erew ti ,nemoW ssel dna ,nem naht sniarb rellams dah ,degella dluoc uoy sisirc a ni ;elbatsnu dna lanoitome erom erew yeht ;ecnegilletni

;sselpleh esiwrehto emoceb ro noows ot meht nopu yler syawla erew yeht yeht ;esnes ssel dna tnemgduj elttil dah yeht ;serutaerc ylkcis dna kaew

dlrow eht rof sa dna ;yenom fo gnildnah htiw detsurtne eb ton dluoc enituor dna lainem tsom eht ta ylno deyolpme eb dluoc yeht ereht ,edistuo

.)12 .p( sksat fo


32

cepsrep sihT yteicos s’ubmaT ni stsixe osla evit orgeN si anohS ecnis . eht nI

,levon “w ytiroirp eht sa deredisnoc ton era sdeen s’nemo ” s’ubmaT nI .)21 .p(

reh naht loohcs ot ,omahN ,rehtorb s’ubmaT dnes ot sreferp rehtaf reh ,ylimaf

netni sah osla ohw tacude eb ot noit .de

T metsys lahcrairtap eh taht selor eht setaerc ogrednu dluohs nemow .

rehtom s’ubmaT levon eht ni syas .p( ssenisub nedrub yvaeh evah nemow taht

nosduH .)61 - smeeW )4002( setats nemow taht dluoc fo selor elpirt mrofrep

renniwdaerb dna ,rentrap ,rehtom ( .p T .)76 eh eerht era er fo selor lanoitidart

nemow anohS ni levon eht hguorht delaever , yleman :

.1 A efiW dooG

mow ,tsriF a .efiw doog a eb dluohs n mret ehT “ doog ” taht efiw a snaem

f efiw a sa seitud eht od dna ,esuoh eht naelc ,dnabsuh reh rof doof kooc nac reh ro

.ylimaf dna dnabsuh maT nehW eriuqca ot loohcs ot og ot stnaw ub reh ,noitacude

,rehtaf yas ,haimereJ s “ , yatS ?dnabsuh ruoy ot meht deef dna skoob kooc uoy naC

ot nraeL .rehtom ruoy htiw emoh ta selbategev worG .naelc dna kooc ” )51 .p( .

haimereJ morF s’ tnemetats ti , eb ot ubmaT stnaw eh taht nees eb nac a efiw doog

.retal haimereJ snrecnoc ot ubmaT stnaw eH .ytilanosrep dna roivaheb s’ubmaT

nabsuh erutuf reh yebo rehtaf reh htiw gniylpmoc yb d a si efiw doog a ,ereH .tsrif

absuh reh evres nac ohw namow c ,llew dn fo daetsni doof koo sA .koob a a ,tluser

.rehtom reh morf od dluohs namow a tahw nrael ot ubmaT sksa haimereJ

sah osla urukumabaB ehS .ubmaT tuoba thguoht emas otni poleved dluohs

d si dnim s’urukumabaB ni namow tneced a ,yllautcA .namow tneced a tnereffi


42

morf urukumabaB .s’haimereJ noitaraperp a si ubmaT rof noitacude taht skniht

.retal egairram reh rof

eb ot noitisop a ni elba eb lliw uoY .yenom gninrae eb lliw uoy emit nI ,uoy rof gniod lla nI .emoh tneced a pu tes dna nam tneced a yb deirram

w morf devresbo evah I dna sruoy fo efil erutuf siht rof uoy gniraperp era e ot lrig gnuoy a gniht doog ton si ti taht ruoivaheb s’rethguad nwo ym

I .modeerf hcum oot evah ot ,elpoep etihw eseht htiw hcum oot etaicossaton od taht od ohw slrig taht nees evah d otni poleved .p( namow tnece

.)381

eb ot ubmaT stnaw urukumabaB ,enecs siht nI na etacude amow d n dna na

efiw detacude llew sa . peek ot ubmaT sdnimer osla eH etihw ffo ecnatsid eht

eb ot pu worg nac ehs os elpoep a .namow tneced urukumabaB diarfa si taht

ubmaT i erom emoceb lliw gnisserpxe dna gnikniht ni tnednepedn . eh ,no retaL

selor lanoitidart eht yebo ot ubmaT stcepxe dna ediug eb ot reh s .efiw doog a

.2 A rehtoM dooG

mow ,dnoceS a eb dluohs n a ,rehtom doog yllaicepse rof eh r nerdlihc .

,eroferehT rehtom a ytilibisnopser a sah ni gnitacude e ,nerdlihc reh ni yllaiceps

’srethguad reh gniraperp klat ubmaT nehW .egairram erutuf s eh tuoba s’tnua r

sllet urugiaM ,noitacude ubmaT ekam ton seod ehs yhw nosaer eht tuoba yenom

skrow ehs hguohtla .

is ehs ',si ti tahW' .ytiruces dna fles neewteb esoohc ot evah ot' ,dehg evah dluoc I sgniht eht elihw elttil a rof despmilg I dnalgnE ni saw I nehW

fi enod evah dluoc I sgniht eht ,neeb – fi – erew sgniht fi – tnereffid – tuBf eht dna nerdlihc eht dna odihC awabaB saw ereht .ylima seod dnA

?edam erew secifircas tahw ,etaicerppa enoyna seod ,esilaer enoyna sA'.pu evag I sgniht eht tuoba skniht neve eno on ,em rof detcelloc ehS

.flesreh !ubmaT isiS ,seog ti woh s'taht tuB' doog a evah uoy nehw dnA,nerdlihc ylevol dna nam lla ti sekam ti elihwhtrow '. )301 .p(


52

reh dna dnabsuh reh naht yhtrow ssel si yenom eht taht skniht urugiaM

referp ehS .nerdlihc s eb ot rehtar rehtom a naht ekam ot .yenom S ylno lliw eh

erac ekat dna krow fo nrecnoc tuohtiw ylimaf reh yenom reh gni desu reh yb

.dnabsuh nac ehs nehw eruces sleef ehS .nerdlihc dna dnabsuh reh fo erac ekat

hs rehtom a ,revoeroM reh eraperp dluo sah rehtom A .egairram s’rethguad na

otni rethguad reh gnidiug ni ksat tnatropmi .namow tneced a gnieB na detacude

ekil ,namow rugiaM si ,u tsuj na noiretirc lanoitidda .efiw ro rehtom a emoceb ot

lifluf urugiaM ls s’nemow elor lanoitidart s ehs hguohtla metsys yhcrairtap eht ot

im sess ekam ot ytinutroppo eht .yenom

.3 A renniwdaerB

,drihT a ow reh rof renniwdaerb a semoceb nam sihT .ylimaf elor a ton si

amow a rof ksat yramirp ,n fo tsom ,levon siht ni tub eht troppus ot krow nemow

ylimaf rieht on si ylimaf s’ubmaT . llA .yllaicnanif etanutrof t reh ni nemow ylimaf

llifluf ot krow eht ylimaf deen s seod ,iyagnihS'aM ,rehtom s’ubmaT . reve t gnihty o

ylimaf eht llifluf ton seod ehS .loohcs s’omahN rof yenom erom ekam dna sdeen

krow ylno ,sdleif eht ni ehs tub gge deliob slles osla s eht ot selbategev dna

ni sregnessap a sub dna ubmaT .)51 .p( sunimret reh owt retsis s dna ianabmaR ,

eN p rieht pleh ,iast krow stnera eht fo esuaceb ega gnuoy rieht ni sdleif eht ni ri

wol .laicnanif ylimaf

dna nwod gnillup fo sksat elbatrofmocnu …tsuguA dna lirpA gniruD hcti ot desu eW .sevael rieht fo sboc eht gnippirts dna eziam eht gnikcats

ad hcae fo dne eht ta ylsuoiciv thgiarts nur dna tsevrah eziam eht gnirud y ti dnuof su fo enoN .…yawa gnihcti eht hsaw ot sdleif eht morf revir eht ot

siht nI .enod eb ot dah taht sgniht esoht fo eno tsuj saw tI .ksat tnasaelp a dna gniggid saw ti ,emit eht dnif ton did yeht taht sraey .lausu sa gnitnalp


62

yniar eht hguorht lla ,detanimreg dah porc eht retfa ,gnitnalp eht retfA sdnah ruo gnisu ,dedeew ew ,ydruts dna llat erew stnalp eht litnu nosaes

.)6 .p( seoh ruo dna

ksat drah decneirepxe evah levon siht ni slrig gnuoY s ta rieht a ylrae yehT .eg

evah ot redro ni drah krow dluohs a desu ton evah osla yehT .retal tsevrah doog

nehw sloot nredom era yeht eht nehW .sdleif eht ni gnitavitluc tsevrah emit

sub yrev eb lliw yeht ,snigeb .y worg yeht sa sdleif eht ni gnikrow peek nemoW

dlo dna redlo .re rehtomdnarg s’ubmaT ,elpmaxe rof , fo rotavitluc elbaroxeni na si

.)71 .p( tnemom tsal yrev reh litnu stsevrah eht spaer dna ,sdees eht swos ,dnal

.)8 .p( boj s’nem si hcihw ,laark eht ot elttac eht sdreh osla ubmaT sediseB ,

morf retaw ekat ot sah ubmaT t .)11 .p( sehsid gnihsaw dna gnikooc rof revir eh

ylno toN ,nemow detacudenu tub osla eht rof krow nemow detacude

.ylimaf e ehT dleif eht ni krow ton seod yllausu eno detacud s a ni krow nac ehS .

si urugiaM .yralas retteb a sevig hcihw ni ecalp eno fo eht elpmaxe s skrow ehS .

rof yenom eht esu tonnac nemow ,revewoH .)301 .p( yranoissim eht hsiw yeht sa .

.)301 .p( yenom eht fo ssenlufesu eht enimreted ot ytirohtua eht evah neM

bocaJ taht setats )9891( s daeh eht era nem ni sdlohesuoh eht fo s

ewbabmiZ . A am dnal eht morf detneverp saw namow deirr ehs fi dna ,gninwo

saw dnal eht no yats ot thgir eht tsol ehs ,nosaer eht revetahw rof decrovid

.)8 .p ,5991 ,trapraP ni detic sa( eman s’dnabsuh reh ni deretsiger saw ti esuaceb

T ni rekam noisiced eht sa dnabsuh eh t fo lla lortnoc lliw ylimaf eht semocni eh

sdleif eht morf .ti secneirepxe osla ,seviw detacude fo eno sa ,urugiaM .krow

ugatnoM seifitsuj osla )3591( n dluoc nemow taht t eb to detsur ni gnildnah yenom

nI .)12 .p( lahcrairtap eht metsys roirepus eht , fo yti nemow ekam syawla lliw nem


72

ni eht eht sa neM .noitisop etanidrobus fo sdaeh wal yramotsuc dna dlohesuoh

rotanimod s ejnehS ;7891 ekerobaM( stseretni rieht tcetorp ot wal eht lortnoc nac

s’ubmaT .)9 .p ,5991 ,trapraP ni detic sa 2991 trawetS ;2991 ylimaf ohw ni sevil

larur .noitidnoc siht secaf osla selpmaxe eht era haimereJ dna urukumabaB yehT .

eht enimreted ssenlufesu fo eht yenom e si taht rebmem ylimaf hcae morf denra

dna eht w lliw nemo ot evah c htiw ylpmo eht em .snoisiced s’n

.B sesuaC ehT ubmaT fo beR s’ noille s a nemoW fo seloR lanoitidarT tsniag

snoitidnoC suovreN ot seirt ohw namow a tuoba levon a si eveihca

.nemow fo selor lanoitidart eht morf noitapicname ubmaT , tsinogatorp eht sa ,

sleef o eht ecneulfni taht srotcaf ehT .yteicos reh morf noisserppo eht era noisserpp

eht yhcrairtap metsys msilainoloc nretsew dna ,nehT . woh esuac srotcaf eseht

snoilleber s’ubmaT nemow fo selor lanoitidart tsniaga .woleb dessucsid eb lliw

.1 hcrairtaP la metsyS

sah yhcrairtaP ecnis detsixe eht erp - xe llits dna lainoloc ni detsi eht

sdnecsed erutluc eht fo trap sihT .emit lainoloc eneg ot noitareneg morf .noitar

:yteicos nevig a fo efil fo yaw eht sevlovni erutluc a taht setats )7991( yesdniL

sa llew sa ,skoob dna sgnidliub sa hcus ,stcepsa lairetam htob sedulcni tIa lairetamnon erutluc ,deednI .…selor dna noigiler sa hcus ,stceps

,sgnieb namuh sa deriuqca dna depoleved evah ew taht lla sessapmocne txen eht ot stnemele larutluc laitnesse gnittimsnart noitareneg hcae htiw

.)35 .p( noitazilaicos hguorht noitareneg

noitazilaicos sihT morF .ylimaf sa hcus noitazinagro niatrec yb detcudnoc eb lliw

eht dna ,tnemnrevog ,noigiler ,noitacude fo noitutitsni ,ylimaf noitutitsni rehto


82

no yrrac lliw selam eht dnatsrednu lliw elpoep ,retaL .ssecorp noitazilaicos eht

dluohs selamef dna eb dneg sa .p( selor re osla si erutluc anohS ehT .)45

,ylimaf reh morf nemow fo selor eht swonk ubmaT ,levon eht nI .yratidereh

yllaicepse morf .rehtom reh

tsinogatorp eht sa ubmaT retcarahc si levon eht ni a anohS namow ehS .

nemow fo selor lanoitidart eht syolpme .erutluc reh morf noisserppo eht sleef dna

erehda levon siht ni ebirt lacol eht sa anohS s metsys yhcrairtap eht ecneulfni taht s

yteicos eht ni selor redneg setats )7891( nollidruB . taht a metsys lahcrairtap eht a s

ytirohtua eht hcihw ,metsys ylimaf si ehni .rehtaf eht morf detir daeh eht si rehtaF

T .ylimaf eht fo nalc sih fo ylimaf eht ,neh si er deyebo dna detceps yb nemow eht

.nerdlihc dna elur dna lortnoc neM ygoloedi sihT .metsys siht ni yteicos eht

sredisnoc taht w ot roirepus era nem .nemo 91( yenreiT )99 setats yhcrairtap taht

.elbisivni evitcepsrep dna secneirepxe s’nemow sredner P yhcrairta sehsilbatse

dna egdelwonk fo dradnats dna dlrow eht fo stnuocca cisab sti ni ecnanimod elam

.)9401 .p( tnemgduj tsehgih eht era sdeen s’neM ht nI .yteicos ni ytiroirp ,levon e

anohS fo trap eht era yeht sa ,metsys lahcrairtap eht syolpme osla ylimaf s’ubmaT

elcnu reh yb del si ohw nalc ekuagiS fo rebmem a si ubmaT .ebirt , urukumabaB .

dna rekam noisiced eht si eH eh .nalc eht ni ytirohtua tsehgih eht sah urukumabaB

si ht e .haimereJ ,rehtaf s’ubmaT fo rehtorb tsedlo a ,gnihtemos sredro eh nehW ll

tsum srebmem ylimaf semussa dna metsys lahcrairtap eht sniatniam eH .wollof

dnoces era nemow taht - nezitic ssalc s sneppah sihT . maT dna rethguad sih ot s’ub

I .ahsayN ,nisuoc co eno n i ,noisac sneppah t eht llet ot seirt ahsayN .emitrennid ta

a flesreh tuoba hturt semoc ehs yhw nosaer eht sevig dn id eht ni etal emoh gnin


92

sekat ylno ahsayN nehW .moor fhtuom wef a ,lluf si ehs esuaceb laem reh morf slu

i urukumabaB sleef urukumabaB .yrgna s .)391 .p( mih gnignellahc si ahsayN taht

si sihT eht ot evah sredro s’urukumabaB taht ecnedive nod eb enoemos nehW .e

od ton seod gnignellahc si ehs ro eh taht redisnoc lliw urukumabaB ,sredro eht

.thgir syawla si dias eh gnihtyreve taht skniht eH .mih eH yreve redisnoc ton lliw

.elpoep rehto morf nosaer dereviled

.rehtaf reh morf noitidnoc siht secaf osla ubmaT referp rehtaf s’ubmaT ot s

loohcs ot omahN dnes naht rehtar t o dnes .ubmaT s’ubmaT redisnoc ton seod eH

.hsiw si nosaer siH taht si omahN edlo eht nos ts .ylimaf eht ni

ton erew ylimaf ym ni nemow eht fo seitilibisnes dna sdeen ehT dradnatS ni saw I yhw saw tahT .etamitigel neve ro ,ytiroirp a deredisnoc dluohs I sa ,eviF dradnatS ni fo daetsni ,deid omahN taht raey eht ni eerhT

a taht yb neeb evah yreve noitautis ym fo ecitsujni tlef I syad esoht nI .eg.)21 .p( …ti tuoba thguoht I emit

maT ub snigeb ehs nehw tnemtaert siht secneirepxe loohcs gni eht nI .

innigeb elttil yrev sah ylimaf reh ,loohcs reh fo gn tsevrah eht lles tonnac yehT .

t esuaceb eziam eh tsevrah slaem rieht teem ot tneiciffus tsuj si eroferehT . od yeht ,

nerdlihc rieht fo eno esoohc dluohs stnerap s’ubmaT ,tluser a sA .yenom evah ton

eht si eh esuaceb omahN esoohc yeht dna loohcs ot og ot o tsedl nos s’ubmaT .

ude s’omahN taht epoh stnerap .ytrevop eht morf tuo ylimaf rieht gnirb nac noitac

gniyduts tiuq ot sah ubmaT .yilimaf reh ni yenom hguone ton si ereht esuaceb

eht stceffa yltaerg yhcrairtaP rt yblaW .nemow fo selor lanoitida )0991(

ats set taht a yhcrairtap erutcurts laicos fo metsys a s nem hcihw ni ,secitcarp dna s

emow tiolpxe dna ,sserppo ,etanimod amow a sekam syawla metsys sihT .n ni n a

ta nevE .nem fo ytirohtua eht tsiser ot tluciffid era nemoW .noitisop etanidrobus


03

nehW .noitanimircsid redneg decneirepxe evah nemow ,ega gnuoy rieht ubmaT

ot loohcs ot og ot stnaw o hwyreve emas eht s'tI'“ ,reh ot syas omahN , esuaceB .ere

”...lrig a era uoy namow ro lrig a taht dias rehtaf sih sa semussa omahN .)12 .p(

hcihw ,yhcrairtap fo tceffe eht si sihT .nam ro yob a ekil loohcs ot og ton dluoc

net ds .redneg tsniaga etanimircsid ot

.2 msilainoloC nretseW

W nretse msilainoloc secneulfni osla taht tA .nemow fo selor lanoitidart eht

irB rednu llits saw ewbabmiZ ,emit caeB .noitazinoloc hsit setats h i“ lla ta ton si t

t ni detsixe motsuc s’yadot taht niatrec ”tsap eh .)1 .p ,6891 ,retaehC ni detic sa(

b nac ti ,tnemetats siht morF ees e msilainoloc taht n ecneulfni thgim lanoitidart

sesaerced msilainoloC .nemow fo selor dezirogetac si taht ytilauqe redneg eht yb

lanoitidart nemow dna nem ,yteicos eht nI .yteicos dluohs taht selor tnereffid evah

b setats )3791( retnuH .deyolpme e :siht

rewol eht no decalp neeb evah nemow ,msilainoloc fo are eht ecnis tuB dna ,msilatipac fo secrof tnanimod eht yb reddal laibrevorp eht fo sgnur

iht sezisahpme hcihw ,noitazilabolg won dna ytiroirepus ,rewop rof deen sffid htiw seitilibisnopser dna selor fo noitazilatnemtrapmoc seulav tnere

meht ot dehcatta )49 .p( .

eulfni ehT msilainoloc fo ecn eg eht segnahc seiteicos nacirfA ni ytilauqe redn ,

gnidulcni eht anohS erom reffus nemoW .ebirt .nem morf noisserppo si sihT a

etats )6691( llieN .noissergga laicos fo dnik S“ ,s no dessapsert sah noissergga laico

fo redro tneicna eht gnittespu ,efil ylimaf dna lanosrep fo saera etamitni tsom eht

sexes eht neewteb pihsnoitaler eht dna stnerap neewteb , nerdlihc ” sihT .)21 .p(

snoissergga fo dnik osla stroppus .metsys yhcrairtap


13

ediseB s n , evita elpoep maT .elpoep etihw morf msicar ecaf lliw ub

seirt ehs nehw ti secneirepxe .loohcs reh rof yenom nrae ot reh ,abmitaM .rM

t ot og ot reh setivni ,rehcaet c eh ot noitulos a sevig eH .yti reh lles ot ubmaT

t ,yllautcA .ereht eziam w fo elpuoc a teem yeh ohw ,elpoep etih rof ezihtapmys

snoitidnoc rieht yb deklaw I fi flesym gnikcohs eb d’I“ ,syas namow etihw ehT .

'?lrig elttil ruoy ehs sI ....gnihtyna yas t’ndid dna ,rewsna na rof gnitiaw tuohtiW

.p( ”si ti tahw s’tahT !yrevalS .ruobal dlihC‘ .dnim reh fo eceip a mih evag ehs

,siroD .)82 t ,namow etihw eh siroD .ubmaT gnivalsne si nam dlo sih taht semussa

abmitaM .rM raeh ot tnaw ton seod s’ skniht ehS .noitanalpxe aht sneppah yrevals t

enom snrae lrig kcalb gnuoy a nehw reh dnuora si nam dlo eht dna y eno si sihT .

dnatsrednu lliw ehs ,noitanalpxe eht raeh ot stnaw siroD nehW .msicar fo elpmaxe

ubmaT taht s’ loohcs rof si ecneserp eef nipo tnereffid evah dluow ehs ,ebyaM . i no

nosrep etihw a erew ubmaT fi ecneserp s’ubmaT taht kniht dluoc ehS . saw

ubmaT tel ot dednetni .ti nrae ot woh dnatsrednu dna yenom eulav

nI levon eht fo strap rehto t seugra rehtom s’ubmaT , noitacude hsilgnE tah

denrael eb ot suoregnad si . ehS oppasid si detni iw ot noisiced s’urukumabaB ht

dnes ahN gniriuqca rof om noissim ni noitacude loohcs yra .

uoy won dna em ot kaeps ton dluoc eh taht os eugnot sih koot uoy tsriF gnipeek uoy era yhW .doog rof gnihtyreve nekat ,gnihtyreve nekat evah

ton uoy era yhW !teiuq mih dehctiweb uoY .eurt si ti esuaceB ?gnikaeps.)45 .p( nos ym dellik evah noitacude ruoy dna uoY … .daed si eh won dna

mabaB nehw sneppah tI mrofni ot emoc urugiaM dna uruku ,seid omahN taht

rehtom s’ubmaT ceb meht htiw yrgna si omahN edam evah yeht esua ot elbanu

ni kaeps eht anohS esuaceb eromyna egaugnal omahN .noitacude nretsew eht fo

yllautneve litnu rehtom sih ot kaeps tonnac eh eid s c siht dna reh sekam noitidno


23

detnioppasid ni luferac eb ot ubmaT sdnimer osla rehtom s’ubmaT . eht yranoissim

maT retfa sllet ub rehtom reh s’ahsayN taht seugra ehS .ssenlli s’ahsayN tuoba

sa ,ssenhsilgnE fo tceffe eht si ssenlli .omahN ot deneppah si ”ssenhsilgnE“ ,ereH

ro egaugnal fo smret ni htob ,hsilgnE eht htiw pihsnoitaler a sah taht gnihtemos

erutluc . ,nehT oregnaD“ su si ” nac taht gnihtemos ot woh tegrof elpoep ekam

erutluc rieht dna elpoep evitan sa evaheb .

’,luferac t’nera yeht fi lla meht llik ll’tI‘ .dias ehs ’,ssenhsilgnE eht s’tI‘ drow a kaeps yldrah nac odihC yob tahT .meht ta kooL‘ .detrons ehs dna

wo sih fo .esrow eb lliw nerdlihc sih ,ees ll’uoy dna ,eugnot s’rehtom n ?rethguad s’yranoissim eht ,eh t’nsi ,eno etihw taht htiw dnuora gninnuR eh mih ta kool ot ,flesmih dnA .ees ll’uoY .su ecargsid lliw nerdlihc siH

eht gnillet on s’ereht tub ,thgir lla kool yam ehS ’.gniyap s;eh ecirp a s’tI .ssenhsilgnE eht s’ti ,meht fo htoB .ahsayN tuoba hcum yas t’ndluow

.p( ’.oot stnerap eht detceffa t’nsah ti rednow .)702

noitatouq eht morF ,evoba noitacude hsilgnE teg ohw elpoep taht nees eb nac ti

evaheb ot deniartsnoc ekil elpoep evitan rieht tonnac odihC dna ,ahsayN ,omahN .

kaeps ni eht anohS egaugnal sa dluohs ti dna yeht .elpoep etihw ekil evaheb neve

s ahsayN sa si sihT ssucsid ubmaT dna ehs nehw sya ynomerec gniddew eht ni

syas ahsayN .syaw naitsirhC taht :

‘ dab s’tI tub ,dezinoloc steg yrtnuoc a nehw‘ ,ylereves dias ehs ’,hguone saw tI ’.dne eht s’taht ,yllaer ,dne eht s’tahT !llew sa od elpoep eht nehw

em naht erusopxe erom dah dah ehs dias ahsayN .oot etabed eht fo dne ehtgniht eseht kniht ot nosaer dah dah os dna gnieb saw I taht won tub ,s

.)051 .p( flesym rof tuo meht kniht ot thguo I ,seussi eht ot desopxe

eht lla decneirepxe sah ahsayN sgniht secneirepxe eht sniatbo ehS .hsilgnE tuoba

ni gniyduts si ehs nehw dna dnalgnE ni devil ehs nehw eht naewbabmiZ

noissim yra loohcs sdnatsrednu ehS . ot neppah lliw tahw eht evitan elpoep nehw

evitaN .dnahffo yaw nretsew eht esopmi yeht esu ton dna suovren eb lliw elpoep

nigiro eht la eht taht skniht ahsayN .erutluc elpoep evitan lliw ecaf tluciffid y


33

nruter erutluc rieht ot gni si tI . a noissergga lautcelletni fo dnik ekil llieN )6691(

etats s:

snoitan taerg fo srewop erutaerc eht dezylarap sah noissergga lautcelletnI dna ,noitacude fo smetsys neila ot noitareneg gnisir eht gnitcejbus yb

ae hcihw ni thguoht fo seirogetac gnisopmi tonnac elpoep nacirfA dna nrets.)21.p( emoh ta sevlesmeht dnif

nretseW msilainoloc seirtnuoc sezinoloc yltbus gnidivorp yb eht taht noitacude

evig ot sdnetni eht tagen elpoep evitan eht ot stceffe evi sA . a lliw yeht ,tluser

evitan rieht tegrof yltceridni enO .erutluc eht fo elpmaxe s lgnE eht hcaet yeht si hsi

ot erutluc dna egaugnal nosrep emos s evah ohw a siht nI .nalc a ni tcapmi gib

,esac a m stnemelpmi yllufsseccus yranoissi taht roivaheb s’urukumabaB ni siht

r eht syebo dna drah skrow im ehT .)91 .p( elu yranoiss tcepxe urukumabaB s ot

pleh ti esopmi ynoloc eht no ygoloedi sti gnidulcni , eht .nalc ekuagiS

si sihT emow anohS .nemow anohS rof nedrub yvaeh eht reffus n

morf snoisserper dna erutluc rieht nretsew msilainoloc a ni evil tsum yehT .

s lahcrairtap y revoeroM .nemow sniartser taht mets i ereht , morf noitapucco eht s

yeht esuaceb demlehwrevo emoceb nemow sekam yletamitlu taht dnalgnE ew er

sa nrob acirfA sn dna ssenkcalb fo ytrevop ehT . doohnamow fo thgiew eht

yrrac ot ubmaT egaruocne epacse dna no ht morf .namow a fo nedrub e

.C nemoW fo seloR lanoitidarT tsniagA snoillebeR s’ubmaT fo syaW ehT

metsys lahcrairtap ehT inoloc nretsew dna msila eht era srotcaf taht

egaruocne ubmaT leber ot eht tsniaga nemow fo selor lanoitidart yb decneulfni .

ehT ytrevop i taht s sleber ubmaT yhw nosaer eht si ylimaf reh yb decneirepxe

tsniaga selor lanoitidart eht nemow fo ,noitidda nI . noitcnitsid redneg ehs


43

secneirepxe llew sa semoceb rehtona ,levon eht nI .nosaer itca emos yb nekat sno

ubmaT era tsiser ot nem s’ orht noisserppo .nemow fo selor lanoitidart eht hgu

.1 teG gnit noitacudE na

leber a swohs noitca s’ubmaT noil reh ni nemow fo selor lanoitidart tsniaga

,yllautcA .omahN ,rehtorb reh ekil yduts reh eunitnoc ot stnaw ehS .yteicos

e evah ton seod ylimaf reh taht sezilaer ubmaT dna reh dnes ot yenom hguon

loohcs ot omahN rehtegot ylimaf ehT . s’ sdleif eht ni krow ynam ekam ton seod

las rof sporc fo noitcudorp ehT .e eht tsevrah si emit eht ta tae ot hguone tsuj yreve

yad .

s ot kcab gniog tuoba rehtaf reh sksa ubmaT ,noisacco na nI reH .loohc

ot meht deef dna skoob kooc uoy naC“ ,syas eH .reh erussaer ot seirt rehtaf ruoy

c ot nraeL .rehtom ruoy htiw emoh ta yatS ?dnabsuh worG .naelc dna koo

selbategev ”. .)51 .p( a eb ot nrael ot ,daetsni ;loohcs ot og ot ton reh stnaw eH

efiw doog . H a eb ot redro ni taht skniht rehtaf re deen ton seod ubmaT ,efiw doog

.noitacude ubmaT ,nehT reh ot esac eht sllet dna rehtom reh ecnivnoc ot seirt ehS .

,urugiaM htiw rehtom reh serapmoc na namow detacude , doog a eb nac ohw .efiw

sllet rehtom reh ,nehT maT .namow a gnieb fo nedrub eht tuoba ub

si ti nehW ?nerdlihc raeb ohw seno eht ew t’nerA ?eb ton ti dluoc woH‘ ot tnaw I worromot ,siht od ot tnaw I yadot ediced tsuj t’nac uoy taht ekil

secifircas era ereht nehW !detacude eb ot tnaw I yad txen eht ,taht od eb ot ton era sgniht eseht dnA .meht ekam ot sah ohw eno eht era uoy ,edam ehT .ega ylrae yrev a morf ,ylrae meht gninrael trats ot evah uoy ;ysae

eseht dnA .ysae si ti fi sA !ysaE .no retal ysae si ti taht os retteb eht reilraeeht htiw ,esrow si ti syad fo thgiew dna edis eno no ssenkcalb fo ytrevop

tahW !awiA .rehto eht no doohnamow lliw pleh nrael ot si ,dlihc ym ,uoy.)61 .p( htgnerts htiw snedrub ruoy yrrac ot


53

sa snedrub yvaeh evah nemoW seviw rehtom dna s eht yolpme dluohs yehT . selor

m neeb dah taht eda ylimaf s’ubmaT ,are lainoloc eht si siht ,ecniS .oga emit gnol

evil s mit lainoloc eht nI .noitatimil eht ni elpoep kcalb fo ytirojam eht ,e gnidulcni

anohS elpoep ylnO .ytrevop ni evil dna hcir era ohw ,nem ykcul eriuqca nac ,

urukumabaB ekil ,noitacude ton seod ohw ,ylimaf eht ,nehT .ylimaf elttil sih dna

sdleif eht ni krow dluow ,rebmem rieht etacude ot yenom evah .

noitacude reh eunitnoc ot stnaw llits ubmaT ylimaf reh stnaw ehs esuaceb

ytrevop morf eerf eb ot vil si ohw ,urugiaM ekil eb ot stnaw ehS . htiw gni trofmoc ,

gnivah doog derebmucnenu dna yralas yb ,nehT .nemow fo selor lanoitidart eht

rehtaf reh sksa ehs s’ dees s tnalp nac ehs os ti ni sekam dna sdleif ylimaf eht

eht morf yenom ,tsrif tA .seef loohcs reh sa porc evig ot tnaw ton seod rehtaf reh ti

kniht rehtaf reh esuaceb s ksa ubmaT taht s spleh rehtom reh ,nehT .yenom rof

ubmaT nialpxe ot stnaw ehs tahw nevig si ubmaT ,taht retfa dna wef a dees s eb ot

.detnalp

dna noitacude teg ot troffe s’ubmaT eb ot art eht morf eerf selor lanoitid

iuqer taht seviw doog eb ot nemow er rehtom dna s morf elcatsbo eht secaf emoh ta

yhcrairtap eht deyolpme sah ohw ,omahN .rehtorb sih metsys llits si eh ecnis

tsevrah eht nehW .loohcs reh rof eef gnitteg troffe s’ubmaT liaf ot stpmetta ,dlihc

sboc s’ubmaT ,semoc emit d lliw taht tsevrah eht sekat omahN .raeppasi dlos eb

eef loohcs eht rof serahs dna .sdneirf s’ubmaT ot

eht retfA ni abmitaM .rM ,rehcaet reh morf troppus steg ubmaT ,tnedic . eH

stseggus gnilles ot eziam eht nwot ni elpoep etihw ubmaT ot s’ubmaT ,tsrif tA .

S .noinipo s’abmitaM .rM htiw eerga ton seod rehtaf ecni nac rehtom s’ubmaT


63

nwot ot og ot ubmaT stel eh ,mih ot ti nialpxe lles dna .rM htiw eziam reh

ehT .elpoep etihw fo elpuoc a morf msicar secneirepxe ubmaT ,nwot nI .abmitaM

aM .rM taht syas namow etihw abmitaM .rM .ubmaT ot yrevals seod abmit

ehs ,neht dna reh ot noitautis eht snialpxe sdnuop 01 ubmaT sevig .

namow etihw eht morF s’ reh rof yenom eht esu ot snalp ubmaT ,noitanod

ey txen eef loohcs swonk rehtaf reh nehW .ra i na yenom eht ekat ot stnaw eh ,t d

.emoh ta ubmaT peek ubmaT spleh abmitaM .rM nialpxe ot niaga ecno .hturt eht

ubmaT ,yllaniF seog B buS dna edarg A buS eht staeper ehs tub loohcs ot kcab ni

ot tuo yaw ehT .raey txen de htiw nedrub ylimaf reh eveiler si rennam lanoitacu

neht .denepo

.2 ubmaT s’ ecnesbA morf reH stneraP ’ dnoceS gniddeW

selor s’nemow lanoitidart eht tsniaga noilleber s’ubmaT dnoces ehT si ton

dnetta gni sirhC s’tnerap reh si gniddew sihT .gniddew nait si taht erutluc devired

eht morf msilainoloc nretsew dna yhcrairtap ep ehT . erutluc eht sgnirb ohw nosr si

nretsew dna hcrairtap eht ,urukumabaB - .nosrep detacude nretseW msilainoloc

sa seiranoissim sesu syaw rieht fo eno .ezinoloc ot ,)6691( llieN ot gnidroccA

fo smrof lla fo suoregnad tsom eht si snoissim gnisu :snoissergga

ehT snoitutitsni suoigiler esoht ot taerht tcerid eht era snoissim hcihw no lla dednuof era serutluc tneicna , rehtegot dleh era yeht hcihw yb dna —

siht ecnis rieht sregnadne dna snoitan eht fo traeh yrev eht ta sekirts yrotsih a htiw elpoep sa ecnetsixe a dna d ynitse )21 .p( .

msilainoloc nretseW ecneulfni s eht elpoep evitan hguorht eht noitacude suoigiler

ni snoitutitsni suoigiler eht . tI evig osla s a noitpecrep wen nehw eht suoigiler

noitacude si erutluc evitan htiw rehtegot dleh . stceffe ehT nac regnadne h eht yrotsi


73

elpoep eseht fo elpmaxe roF . , iyagnahS’aM dna haimereJ , fo srebmem eht sa

,nalc ekuagiS s’ubmaT ro dluohs stnerap naitsirhC ni deirram teg urukumabaB .

a dettimmoc evah efiw sih dna haimereJ taht skniht ot meht stnaw eh os ,nis

citnehtua eta rieht ram egair . kumabaB ecnis noitpecrep siht sah uru seriuqca eh

.yranoissim eht morf noitacude

gniddew sihT ot yrartnoc si eht .erutluc anohS sediced ubmaT ,eroferehT

ton tsirhC ’stnerap reh dnetta ot sterger ubmaT ,yllautcA .egairraM nai ton rof

reh gnidnetta erap ’stn .egairram “ ,syas ubmaT saw I shpargotohp eht was I nehW

ym edam dah I erofeb meht nees ton dah I tuB .enog evah dluohs I taht erus

dna noisiced enim tsael ta saw noisiced eht ” 071 .p( - .)171 sterger ehs hguoht nevE

ioj ot ton sreferp ehs ,noisiced taht noisiced nwo reh gnikam fo eulav eht sa n .

s’ubmaT morf ecnesba si gniddew eht reh .yhcrairtap tsniaga noilleber ehS

.noinipo nwo reh sserpxe ot seirt ro degnellahc sah ehs snaem ecnesba reH

yebosid de .redael nalc eht si ohw ,elcnu reh aT stnaw urukumabaB dnetta ot ubm

stnerap reh ’ tnaw ton seod ubmaT tub ,gniddew ti . tnemhsinup steg ubmaT ,nehT

reh esuaceb sa deredisnoc si noitca fo eno eht noilleber evah nemoW .s rewol

ni sutats eht metsys yhcrairtap nem naht .od T erofereh s’nem yebo dluohs nemow ,

sredro e .redael nalc eht yllaiceps urukumabaB dna detcepsersid sleef redael eht sa

nalc siht ni yhcrairtap fo eh , .ubmaT hsinup ot ytirohtua eht sah yltneuqesnoC ,

sehsal neetfif seviecer ubmaT noitca reh fo esuaceb ceb ,nehT . fo esua reh suoires

dluohs ubmaT ,tluaf )171 .p( seitud s’diamesuoh eht od .

tnerap reh taht sesserpxe ubmaT ’s iddew erutluc fo dnik a si gn egnahc taht

sneppah msilainoloc nretsew eht ecnis c a si gniddew sihT . neewteb noitatnorfno


83

nredom dna lanoitidart .erutluc ubmaT taht setats urukumabaB nehW s’ stnerap

vah a dettimmoc e ti taht secnivnoc ehs ,nis fo nis eht osla si srotsecna eht si sihT .

rof nis a elpoep ohw teg non ni deirram - .ynomerec nretsew

ehT naitsirhC stnerap reh fo gniddew sekam ubmaT elor eht tsniaga leber

w naitsirhC etihW .efiw a sa fo elpmaxe na si gnidde eht noisserppo noitazinoloc s

nemow fo selor lanoitidart eht ni erutuf ni od lliw ehs taht taht skniht ehS . siht

si ynomerec siht esuaceb erom dna erom doohnamow eht nedrub lliw gniht

ot yrartnoc eht osla ubmaT .erutluc anohS skniht lagelli si htrib reh taht esuaceb

morf nrob saw ehs a ram naitsirhC enod ton sah ohw rehtom sah osla ehS .egair

erutluc nretsew eht stcepser ehS .noitautis siht fo esuaceb tcilfnoc lanretni eht

hc sevig ti esuaceb ot ecna sevlesmeht poleved ot nemow ro ot ah ev eht redneg

ytilauqe . On eht sa erutluc evitan eht sesaerced osla erutluc nretsew ,dnah rehto

.nalc ekuagiS eht ni noitidart egairram eht ot seod urukumabaB

.3 nioJ gni eht traeH dercaS

s’ubmaT driht noilleber si selor lanoitidart eht tsniaga S eht gninioj derca

.loohcs tnevnoc a si traeH dercaS .traeH siht ni yduts reh seunitnoc ubmaT

hsinif retfa tnevnoc gni mroF ruoF reh loohcs yranoissim eht ni . nesohc si ubmaT

ot urukumabaB yb eriuqca ni noitacude eht yranoissim loohcs s’omahN gnicalper

noitisop ih retfa htaed s ni yaw ehT . eb ot maerd s’ubmaT gnizilaer urugiaM ekil

igeb ns nepo ot retfa yranoissim ot tnes si ehs loohcs eriuqca ot noitacude .

urugiaM yb deripsni si ehS s’ ot desu ubmaT ,dlihc a saw ehs nehW .erugif

s rehtom reH .urugiaM dna rehtom reh erapmoc eht ni gnikrow emit reh sdnep


93

llifluf ot sdleif eht a sa emit reh sdneps urugiaM ,dnah rehto eht nO .sdeen ylimaf

urugiaM ekil eb ot stnaw ehS .rehcaet , sah ohw a boj tneced )sdleif eht ni ton( dna

na esuoh etairporppa . ,yllautcA urukumabaB stcepxe ubmaT c pleh na reh elttil

ylimaf esaerced ot rieht noitacude reh htiw ytrevop erofeb sutats reh .egairram

ubmaT ,revewoH morf yawa raf si .noitatcepxe s’urukumabaB nehW

dnetni urukumabaB otni ubmaT ekam ot s amow tneced a ,egairram erutuf reh rof n

s eh c ot sesoohc ni yduts reh eunitno a tnevnoc loohcs sllet urukumabaB ,tsrif tA .

ehs retfa egairram tuoba ubmaT hsinif se .yduts reh ubmaT sleef llits si ehs taht

eht rednu fo noisserppo .tnemetats egairram ot urugiaM sksa eh nehw ,nehT

e sllet urugiaM ,noinipo reh yevnoc gnihtyrev seitilibissop lla dna ubmaT tuoba

yduts lamrof reh retfa htiw laed lliw ubmaT taht sdne . evah ot stnaw ehS latot

sehsinif ehs retfa modeerf a ni yduts ot sediced ehs ,nehT .noitacude reh tnevnoc

loohcs maerd reh hcaer ot redro ni ni gnitfil reh f ytrevop ylima urugiaM sa , s’

noitseggus .

eht tA eerf eb lliw ehs ,tnevnoc mow fo selor lanoitidart eht morf e gnieb ,n

iw ef .rehtom dna na nam a yrram ot deen ton seod ehS lliw d ton eb ot dettimmoc

.dnabsuh reh s esuaceb rehtom a eb ton lliw osla ubmaT ,nehT evah ton lliw eh

rd reH .nerdlihc ekam lliw ehS .denepo si eerf eb ot mae reh sserd nac ehS .yenom

dna ,htlaeh tseb eht teg litnu rehtom reh deef ,sehtolc ytterp ni sretsis reh pots

il ylimaf eht rof urukumabaB no yler rehtaf .p( ef .)681

gniog erofeB eht ot snraw rehtom s’ubmaT ,tnevnoc ubmaT tuoba

elpoep ynaM .ssenhsilgnE a er detceffa yb ot ytiliba eht esol yehT .ssenhsilgnE

neve dna ,odihC ,ahsayN ,omahN ot deneppah sa erutluc evitan rieht htiw tcaretni


04

rof ydaer si ubmaT .urukumabaB eht ehS .traeH dercaS ehs gnihtyreve sdnif

enod eb ton dluoc ro dluoc tahw swonk dna ydaer si ehS .ereht detnaw eht ni

tnevnoc si tI . yllautca drah ylppa ot stnaw ehS .ubmaT rof ehs tub erutluc nretsew

.erutluc evitan reh evael ot tnaw ton seod

ab ot elba dna neht gnuoy saw I I hguohtlA .worg od sdees tub ,sgniht hsin ti tahw dna traeH dercaS tpecca I dluoc regnol on ,neht ti fo erawa ton saw

dna ylevisurtbonu ,ylteiuQ .noziroh ym no esirnus a sa detneserperuq ot ,flesti tressa ot nageb dnim ym ni gnihtemos ,ylluftif ylemertxe noitse

nac I nehw emit siht ot em gnignirb ,dehsawniarb eb ot esufer dna sgniht fo ssecorp taht ,em rof ssecorp lufniap dna gnol a saw tI .yrots siht nwo tes

dna sraey ynam revo dehcterts stneve esohw ssecorp a saw tI .noisnapxe ,emulov rehtona llif dluow ,yrots nwo ym si ,ereh dlot evah I yrots eht tub

ti woh si yrots siht ,nem ruo dna ,devol I mohw nemow ruof fo yrots eht.)802 .p( nageb lla

ubmaT seirt ehS .ereht ssertsid ni sevil eht fo ecneulfni eht ot noitnetta yap ot ton

ossa gnihtyna dna ssenhsilgnE iw detaic sredisnoc ehS .ysae ton si ti tub ti ht

irt ubmaT .dehsawniarb eb ot ton gniyrt si ehs tub efil wen reh sa traeH dercaS se

sevol ehs erutluc eht peek ot dnim dna traeh reh ni deddebme eb ot .


14

V RETPAHC

SNOITSEGGUS DNA SNOISULCNOC

owt sedulcni retpahc sihT :snoitces ggus dna snoisulcnoc C .snoitse snoisulcno

t era ot srewsna eh lborp detalumrof eht S .sisylana eht no desab sme snoitseggu era

ot desserdda skrow yraretil fo srehcraeser erutuf lgnE dna ,srehcaet hsi yllaicepse rof

esoht eht htiw nrecnoc ohw agbmeragnaD istisT s’ snoitidnoC suovreN .

.A snoisulcnoC

retirw eht ,yduts siht nI dnuof srewsna eht ot eht eerht taht smelborp hcraeser

t tuoba si melborp tsrif ehT .retpahc tsrif eht ni detalumrof era fo selor lanoitidart eh

ni nwohs nemow snoitidnoC suovreN levon siht ni nemow fo selor lanoitidart ehT .

yb decneulfni era eht lahcrairtap .nemow fo noitisop etanidrobus sekam taht metsys

sredro s’nem yebo dluohs nemoW .redael nalc eht morf yllaicepse , ehT idart lanoit

era nemow fo selor a sa .renniwdaerb dna ,rehtom doog ,efiw doog tonnac nemoW

.seciohc rieht ekam selor lanoitidart esohT emosnedrub era ,yteicos eht ni nemow rof

ni ubmaT rof gnidulc .

sesuac eht tuoba si melborp dnoces ehT fo iaga sleber ubmaT eht tsn

.nemow fo selor lanoitidart sgniht owT leber ubmaT ekam t tsniaga lanoitidart eh

eht era esoht ,nemow fo selor lahcrairtap metsys dna eht nretsew .noitazinoloc

lahcrairtaP metsys ecneulfni s nem eht elur dna lortnoc neM .noisserppo redneg ni

i metsys T .erutluc eht n yebo dluohs nemow ,erofereh nevE .dnammoc s’nem erom ni ,


24

nemow ,levon siht s’ .ytiroirp sa deredisnoc ton era sdeen osla noitazinoloc nretseW

ecneulfni s eht fo hcrairtap eht sa ,urukumabaB ,levon siht nI .selor lanoitidart eht

,nalc ekuagiS sgnirb ot erutluc nretsew eht nalc eht s’ si urukumabaB .erutluc a

nretsew - sah ohw nosrep detacude na t ytirohtua sih rof sgniht tseb eht ediced o .nalc

eht sexim osla eH erutluc nretsew dna anohS fo erutluc lanoitidart eh taht tog sah net

.noitacude sih morf Th sevig gnixim si no tceffe eht tluc evitan eht eru . ,tluser a sA eht

erutluc evitan dedaf ebyam dna dedore eb nac ,sediseB .ylwols eht anohS s era osla

sim taert de yb srenretsew ro etihw eht .

si melborp driht ehT eht tsniaga sleber ubmaT fo syaw eht tuoba lanoitidart

.nemow fo selor syaw eerht dnuof retirw eht ,hcraeser siht nI gnilleber ni ubmaT fo

noitidart eht tsniaga la tsriF .nemow fo selor eriuqca ot si a si noitacudE .noitacude

gniht laiceps ta hcir eht ylnO .emit taht eno ykcul eht dna s nac eriuqca a n .noitacude

tseb eht si noitacudE evah ot yaw emos boj tneced s laicnanif si ylimaf s’ubmaT . yl

ykculnu os taht eht ylno o maT ,yllautcA .loohcs ot og nac ylimaf eht ni yob tsedl ub

stnaw teg ot eht ylimaf eht tfil ot stcepxe ehs esuaceb noitacude .ytrevop s’ stnaw ehS

a m nrae ot redro ni boj tneced ero S .yenom eh osla nac noitacude taht stcepxe pleh

reh evah ot morf modeerf eht eht metsys lahcrairtap .

S dnoce ubmaT si s’ morf ecnesba ’stnerap reh dnoces .gniddew naitsirhC

rutluc anohS ni dedulcni ton si egairram urukumabaB yb thguorb si erutluc sihT .e sa

a fo tluser noitacude sih srenoissim eht morf . tresni ot stnaw urukumabaB ,yltceridnI

.erutluc lanoitidart rieht otni erutluc nretseW siht dnetta ot sesufer ubmaT ’stnerap reh

a si ti esuaceb gniddew erutxim dart noiti fo dna anohS eht ,revoeroM .nretseW


34

dew siht fo esoprup stnerap s’ubmaT ekam ot si gnid nis morf eerf s . urukumabaB s’

noinipo gnileef s’ubmaT struh yltceridni tI . lla taht snaem fo ubmaT ,emit siht si na

.dlihc lufwalnu ,revewoH ton fo esoprup niam reh dnetta gni reh si gniddew eht

lliw ssengni .noinipo lanosrep reh sserpxe ot noilleber reH s’urukumabaB tsniaga

taht sevorp redro ehS .sraeppa noitapicname nemow emow taht wohs ot stnaw evah n

thgir ot s pxe ekam ot dna noinipo rieht sser noisiced nwo rieht s U . ,yletanutrofn

eergasid urukumabaB s ubmaT htiw s’ maT stnaw llits urukumabaB .noisiced ot ub

a sA .gniddew eht dnetta sid fo tluser redro s’redael nalc eht gniyebo steg ubmaT ,

tnemhsinup .urukumabaB morf

si drihT nioj ot noc a si traeH dercaS .traeH dercaS eht lliw retal taht tnev

bmaT ekam nedrub yvaeh eht morf eerf u .nemow fo retfa loohcs siht snioj ehS

reh gnihsinif mroF ruoF edarg loohcs yranoissim eht ni a sA . s ,tluser ton lliw eh

dna efiw doog a eb ot reh eriuqer taht nemow fo selor lanoitidart eht llifluf .rehtom

gniriuqca peek lliw ubmaT dna noitacude a .taht retfa boj tneced maerd reH ni gnivah

erf eht ekam lliw ehS .denepo si mode ytterp ni sretsis reh sserd nac ehS .yenom

litnu rehtom reh deef ,sehtolc ehs sah rehtaf reh pots dna ,htlaeh tseb eht morf r yle gni

.efil ylimaf eht rof urukumabaB no tnevnoc nretsew ehT , erehw nioj ubmaT de , lliw

ubmaT dna reh denraw sah rehtom s’ubmaT .ssenhsilgnE fo secneulfni ynam evig

peek s eb ton lliw ubmaT os reh dnimer ot mrala na sa gninraw s’rehtom reh

.dehsawniarb


44

.B uS noitsegg s

erutuf eht rof noitseggus eht si tsriF .noitces siht ni strap owt era erehT

ehcraeser r esu taht s snoitidnoC suovreN eht si dnoceS .ecruos rieht sa rof noitseggus

lliw taht srehcaet hsilgnE esu eht snoitidnoC suovreN levon gnihcaet fo eno sa

retam slai rof eht gnihcaet hsilgnE - .ssecorp gninrael

.1 F hcraeseR erutuF ro sre

.levon elbaulav a si sihT snoitidnoC suovreN niam eht sa ubmaT tuoba si

tsniaga elggurts taht efil reh ni nemow ruof tuoba yrots reh dna ,levon eht fo retcarahc

eht lahcrairtap metsys a nretsew dn msilainoloc fo noissucsid ehT . detimil si yduts siht

nemow fo selor lanoitidart eht sessucsid retirw ehT .nemow fo selor lanoitidart eht ot

taht era levon eht ni deyartrop yaw eht si yduts siht no sucof eht ,nehT . ubmaT fo s’

snoilleber t tsniaga .nemow fo selor lanoitidart eh

O rf stcepsa rehto ssucsid nac srehcraeser reht nac yehT .levon siht mo

ezylana ni sretcarahc eht morf stcilfnoc lanretxe ro lanretni eht .snoitidnoC suovreN

ehcraeser eht ,nehT .hcaorppa lacigolohcysp eht esu nac sisylana ehT erolpxe nac sr

b decneirepxe ro decaf era taht stcilfnoc fo dnik tahw sucof ylno ro retcarahc hcae y

o retcarahc niatrec n s.

.2 rehcaeT hsilgnE roF s

gninraeL krow yraretil s esac siht ni , era od ,slevon se serusaelp evig ylno ton

evig osla tub ,sredaer eht ot s seulav rehto niatnoc i de n sa hcus ,flesti levon eht larom

larutluc ,eulav ih ,eulav lacirots stneduts reggirt nac slevoN .cte ,eulav ’ gnidnatsrednu


54

krow yraretil ni eseht ecnis s evah lliw ro srehcaet ,eroferehT .snoitaterpretni suoirav

ti esu yam srerutcel gnihcaet rof lairetam eht sa dna ni seitivitca gninrael eht .ssalc

sediseB eht gnidnatsrednu seulav ro sesoprup nac stneduts ,levon eht morf niatbo

stifeneb rehto sa hcus , slliks egaugnal gnipoleved . eb nac taht slliks egaugnal ehT

era depoleved s ,gnidaer .gnitirw dna ,gninetsil ,gnikaep

T gnisu stseggus retirw eh snoitidnoC suovreN gnidaer gnihcaet rof lliks .

slliks tnatropmi fo eno si gnidaeR nac stnedutS .denrael eb ot niatta wen egdelwonk

noitamrofni wen niatbo dna .daer evah yeht taht txet eht morf T yeh ht evorpmi nac rie

slliks gnidaer dna .stxet eht morf yralubacov rieht hcirne stseggus retirw eht ot euD

noitidnoC suovreN s er gnihcaet fo esab eht sa gnida lliks eveihca nac stneduts , wen

.flesti levon eht fo dnuorgkcab eht tuoba noitamrofni

t roF elpmi eh noitatnem sesu retirw eht ,gnihcaet ni snoitidnoC suovreN sa

X gnihcaet rof lairetam gnidaer eht I iH roines ni stneduts edarg retirw ehT .loohcs hg

arran stseggus gnihcaet eht rof txet evit - gnihcaet ehT .seitivitca gninrael - gninrael

ni dedivid era seitivitca strap eerht ot : erp - ytivitca , niam - ytivitca tsop dna , - .seitivitca

erP .1 - seitivitca gnidaer

erp nI - sdael rehcaet eht ,seitivitca gnidaer mrotsniarb ot stneduts eht eht yb cipot

snoitseuq lareves gniksa emos ot detaler egami s dedivorp el ot si esoprup ehT . eht da

cipot eht ot stneduts .egassap eht fo

.2 niaM seitivitca

.a rehcaet ehT ot txet evitarran snialpxe .stneduts eht


64

.b eht daer ot stneduts eht sksa rehcaet ehT txet evitarran fo elpmaxe .

.c T t eh rehcae dna eht stneduts ssucsid eht txet evitarran fo selpmaxe r detale ot

txet evitarran fo serutaef egaugnal dna erutcurts cireneg ,esoprup .

.d T t eh tprecxe txet evitarran a sevig rehcae de morf snoitidnoC suovreN ot eht

.stneduts

.e T t eh neeb sah taht txet evitarran fo gnidnatsrednu eht ot detaler ksat sevig rehcae

.nevig

.f T ts eht sksa rehcaet eh yllaudividni snoitseuq eht rewsna ot stnedu .

.g .stneduts eht htiw srewsna eht sessucsid rehcaet ehT

tsoP .3 - seitivitca gnidaer

.a T t eh dna rehcae eht s thguat ydaerla lairetam eht taeper stnedut .

.b T t eh ot ytinutroppo eht sevig rehcae eht ts snoitseuq gniksa rof stnedu era ereht fi

raelcnu slairetam .

.c T t eh dna rehcae eht stneduts ekam a yrammus seitivitca yadot edulcnoc ot .

.d T t eh sevig rehcae krowemoh stneduts eht ot a rammarg no sa llew s dna tcerid

hceeps tceridni .


74

SECNEREFER

B M ,nollidruo . F. C. .)7891( ehT s anoh p E :selpoe eht fo yhpargonhtc yraropmetno s w anoh hti s laicep r ot ecnerefe t rieh r noigile . ( veR .)dE

:urewG sserP obmaM .

R ,esahC .)7591( . t sti dna levon nacirema ehT noitidar .sserP naidroG :kroY weN .

taehC erp ni nemow fo noitisop dna elor ehT .)6891( .P .A ,re - dna lainoloc .ewbabmiZ lainoloc ,aizebmaZ )ii( IIIX 56 , - 97 .

T ,agbmeragnaD .)4002( . suovreN c .snoitidno drofxO gnihsilbuP ekralC aibeyA :.dtL

nI .yhpargoiB istisT ,agbmeragnaD .)7991( .R ,ydarG ctsoP seiduts lainoloyrome@ morf ,3102 ,12 hcraM deveirteR .

istist/ude.yrome.seidutslainoloctsop//:ptth - /agbmeragnad

nosduH - )4002( .C ,smeeW . t yraretil tsinamow anacirfA yroeh . notnerT , :JNsserP dlroW acirfA .

M ,retnuH .)3791( . e ehT stceff c fo catno oruE htiw t no snaep w odnop nemo ni s suonegidni fo lanruoj A :acirfa ,seidut .6 .loV

M ,ecyoJ . eN yrammuS snoitidnoC suovr . nI revaSedarG . deveirteR hcraM ,123102 morf , suovren/moc.revasedarg.www//:ptth - yduts/snoitidnoc -

trohs/ediug - /yrammus

E ,dnalgnaL .)4891( . eicoS n eht ni yt levo . ,lliH lepahC CN srevinU ehT : fo yti.sserP aniloraC htroN

iL L ,yesdn . .L .ardnaS ,eitsirhC & .)7991( redneG r A :selo s lacigoloicop evitcepsre . 3( dr .).dE ,reviR elddaS reppU JN .llaH ecitnerP :

A ,ugatnoM .)3591( . T o ytiroirepus larutan eh .nemow f .nallimcaM :kroY weN

.)2791( .J .M ,yhpruM yrteop hsilgnE ot noitcudortni nA :neesnu gnidnatsrednU .stneduts saesrevo rof levon hsilgnE eht dna & nellA egroeG :nodnoL

.dtL niwnU

S ,llieN .)6691( . c dna msilainoloC naitsirh m .snoissi GcM :kroY weN war - lliH.ynapmoC gnihsilbuP

I .F ,eyN .)6791( . eloR f eht fo sisylana dna erutcurts ylima egaS :nodnoL ..snoitacilbuP


84

)5991( .L .J ,trapraP . p ,redneG yhcrairta ehT :acirfA ni tnempoleved dna.esac naewbabmiZ tnempoleveD lanoitanretnI dna nemoW 1 ,452 , - .03

.M ,regrebrhoR & S ,.rJ ,sdooW . .)1791( .H gnidaeR w dna tuoba gnitir l erutareti . N .cnI ,esuoH modnaR :kroY we

H ,yenreiT .)9991( . e seiduts s’nemoW aidepolcycn troptseW .)dE .pxE dna .veR( . ,TC .sserP doowneerG :

S ,yblaW .)0991( . gniziroehT p .yhcrairta ofxO dtL llewkcalB lisaB :dr .



05

XIDNEPPA A

snoitidnoC suovreN ediuG ydutS

agbmeragnaD istisT yb

tolP yrammuS

ton saw I" :dne eht ta yrots siht snigeb ,trohs rof ubmaT ,iazdubmaT ,rotarran ehT

tsrif eht dna ,8691 raey eht ni deneppah tahT ".deid rehtorb ym nehw yrros

noc eht stes retpahc eht ta kcab skool ubmaT ,elyts latodcena nI .tneve taht rof txet

taht dediced rehtaf reh nehw ,5691 raey omahN og dluow ,rehtorb redlo s'ubmaT ,

htiw evil dna loohcs noissim eht ot urukumabaB srebmemer ehS .elcnu s'ubmaT ,

lufetarg syawla saw rehtaf reh woh dah ohw ,rehtorb sih fo ytisoreneg eht rof

,efiw sih dna eH .sseccus laicnanif dnuof suht dna flesmih detacude urugiaM ,

,nerdlihc rieht htiw dnalgnE ot devom ahsayN dna odihC tuohtiW .sraey evif rof ,

delggurts ylimaf s'rotarran eht ,ytisoreneg s'urukumabaB .yllaicnanif

reh ni sworg ehs eziam eht lles ot reh sesivda ,rehcaet s'ubmaT ,abmitaM .rM

.elpuoc etihw a morf tuodnah a gnikat pu dne yehT .nwot ni setihW eht ot nedrag

ot retsamdaeh loohcs eht ot yenom eht sevig ubmaT ,ecivda s'abmitaM .rM rednU

as peek .sraey wef txen eht rof seef loohcs reh yap ot ti esu nac ehs taht os ,ef

eht ,flesmih rof yenom eht teg ot stpmetta dna stsetorp s'rehtaf reh etipseD

.noitacude reh ni ubmaT pleh ot ti sesu dna yenom eht speek retsamdaeh

ter ylimaf sih dna urukumabaB nehW rehtaf sih dna omahN ,dnalgnE morf denru

ot elbmarcs rehtom reh dna ubmaT dna tropria eht ta meht teem ot pirt eht ekat

dna ahsayN snisuoc reh fo suoicipsus si ubmaT .tsaef a rof snoisivorp eht dnif

.sbons ekil mees yeht ;ssenhsilgnE rieht fo esuaceb odihC a ni ,rennid retfA

tuoba deirrow si eh taht slaever urukumabaB ,yhcrairtap ylimaf eht fo gniteem

eht ta mih htiw evil ot og omahN taht stsisni dna ,ylimaf eht fo hcnarb s'haimereJ

tsrif eht retfA .seiduts sih ot dettimmoc erom eb nac eh os loohcs noissim raey


15

erom emoceb sah ecneserp lacisyhp siH .ylbitpecrep degnahc sah omahN ,yawa

evitarran ehT .anohS kaeps ot woh nettogrof evah ot smialc osla eh tub ,dezicilgna

sah omahN taht troper ot sevirra urukumabaB nehw ,8691 ot niaga daeha spmuj

iretsym a fo deid ubmaT taht delttes si ti nehW .nwot ni latipsoh a ni ssenlli suo

ylhguoroht semoceb rehtom reh ,ecalp sih ni loohcs noissim eht rof evael llahs

.krow ro tae tonnac dna desserped

gnihtyreve lufituaeb woh yb demlehwrevo si ubmaT ,noissim eht ta gnivirrA

mees ot si ehs taht snrael ubmaT dna hcnul rof tsaef a ekil smees tahw a si erehT .s

s'ahsayN ,5 retpahC fo gninnigeb eht tA .ahsayN nisuoc reh htiw moordeb a erahs

ehT .rennid ta thgif a ni teg yehT .raelc semoceb rehtom reh fo noinipo evitagen

ta gninrom txen reh yb dekil ton si ahsayN taht sezilaer ubmaT ,loohcs

lauxes reh tuoba sromur daerps dna "etihw" eb ot seirt ehs kniht yehT .setamssalc

ehS .ylkciuq snrael dna gnol erofeb hsilgnE ni tneulf semoceb ubmaT .ytivitca

eb nac ahsayN etanitsbo woh seciton osla drawot smees ehs lufetargnu woh dna

.stnerap reh

yradnoces siht dnetta ot yrubsilaS ot tnes osla si eh ,hguone dlo si odihC nehW

ees t'nseod ubmaT taht snaem tI .syob etihw yb yltsom detalupop si hcihw ,loohcs

uts si ahsayN ,elihwnaeM .eromyna mih fo hcum owT mroF reh rof gniyd

osla si siht ;yldipar thgiew gnisol si ehs taht drah os gnikrow si ehs ;snoitanimaxe

semoc odihC .tey taht dnatsrednu ton seod ubmaT tub ,redrosid gnitae reh ot eud

ta ahsayN dna ,ubmaT ,eh dna samtsirhC rof loohcs gnidraob morf kcab a dnet

dneirf s'ubmaT fo eno ,ydnA .ytrap samtsirhC tneduts ozdarayN ,srehtorb redlo s'

.yawevird eht fo dne eht ta ahsayN htiw trilf ot syats dna meht htiw emoh sklaw

N dna urukumabaB hsierohw reh sa sees eh tahw revo thgif a evah ot nigeb ahsay

urugiaM elihw ,kcab sthgif ehs dna yltneloiv rethguad sih skcatta eH .roivaheb

odihC dna ehS .daetsni reh llik ot enoemos llik tsum eh fi taht mih htiw sdaelp

na rethguad sih ffo urukumabaB llup keew a roF .reh llik tonnac eh os mih dloh d

otni staerter ahsayN dna esuoh eht morf yawa syats urukumabaB ,taht retfa


25

urugiaM .tnua reh htiw enola hcnul sah ubmaT os ,niaga gnitae spots ehS .flesreh

aB dna ahsayN sees ehs nehw sleef ehs niap eht sessefnoc ekil gnithgif urukumab

.taht

egalliv anohS eht ot emoh nruter ubmaT dna ,ahsayN ,urugiaM ,urukumabaB

htiw ti ta skool ubmaT ,daetsemoh eht ta evirra yeht sA .samtsirhC erofeb

s'ubmaT ,aicuL .ni evil ot desu ehs rolauqs eht sees ehs won ;seye tnereffid

nuoy s'urukumabaB fo dlihc eht htiw tnangerp si ,edis s'rehtom reh no tnua tseg

,nisuoc tnatsid yzal erusekaT evil ohw seviw owt sah ydaerla erusekaT .

ppa ton seod urukumabaB os ,erehwesle .daetsemoh eht ni gnivil mih fo evor

iasteN dna lli neeb sah dna tnangerp si rehtom s'ubmaT ,noitidda ni ,taht stroper

ytnewt era erehT .emit emos rof krow ot elbanu - ereht elpoep ruof eht rof latot

dna nem eht lla fo erac ekat ot od ot krow gnidnenu evah nemow eht dna ,yadiloh

.nerdlihc

fo etaf eht enimreted ot gniteem a snommus urukumabaB ,sraeY weN retfa tsuJ

aicuL neewteb seusne elttab A .rood eht ta netsil nemow eht elihw ,erusekaT dna

iyagnihS'aM aicuL taht dnamed ot gnorw eht ni si urukumabaB taht eveileb ohw ,

siht otni nrob ton saw ehs ecnis taht smialc ohw ,urugiaM dna ,evael erusekaT dna

ton si ti ,ylimaf .urukumabaB ot aicuL rof pu kcits ot sesufer dna ,nrecnoc reh

eht gnirud urukumabaB ot tfarchctiw fo reh gnisucca erusekaT sraehrevo aicuL

ehS .flesreh gnidnefed ,rae sih skaewt dna ni smrots ehs os ,gniteem lesnuoc

i evael dna retsis reh ekat ot snetaerht eht taht stseggus urukumabaB .yletaidemm

gnieb reven iyagnihS'aM dna haimereJ fo tluser eht era senutrofsim s'ylimaf

.gniddew a evah tsum yehT ".nis ni gnivil" dna deirram yllaiciffo

,eusne iyagnihS'aM dna haimereJ neewteb gniddew eht rof snoitaraperp sA

T noissim eht ot kcab seog urukumabaB nehW .suoixna ylemertxe semoceb ubma

eht lla htiw pleh ot daetsemoh eht ta ubmaT sevael eh ,ahsayN dna urugiaM htiw

evig ot hcraM ni latipsoh noissim eht ot semoc iyagnihS'aM .enod eb ot krow

ew sa semoc aicuL dna ,htrib ,esirprus s'enoyreve ot hcuM .retsis reh htiw eb ot ll


35

,elihwnaeM .letsoh 'slrig eht ta doof gnikooc ,boj a aicuL sdnif urukumabaB

gninrom ehT .gniddew eht nalp iyagnihS'aM pleh ubmaT dna ,urugiaM ,ahsayN

reh ot noisserped yb dnuob si ubmaT ,gniddew eht fo taht elcnu reh sllet dna deb

,suoiruf si urukumabaB .gniddew eht ot og ot tnaw ton seod ehs tub ,yrros si ehs

ubmaT dna daetsemoh eht ot seog ylimaf eht fo tser eht yllautneve tub ,esruoc fo

tfif htiw dehsinup si ehs tuB .noissim eht ta yats ot dewolla si owt dna sehsal nee

;krow s'diam fo skeew annA reh ni erusaelp sdnif ubmaT .noitacav a nevig si

stsetorp urugiaM .flesreh rof pu doots gnivah fo tluser eht si ti ecnis ,tnemhsinup

B ot taht mih sllet yllanif dna ,hsrah oot si tnemhsinup s'ubmaT taht urukumaba

ehs reverehw og ot reh gnillet yb stcaer urukumabaB .ereht gnivil yppahnu si ehs

:gnorw si ehs tub ,evael t'now rehtom reh taht stciderp ahsayN .neht ,stnaw

ht sub yb sevael urugiaM hcum ,snruter urugiaM ,retal syad eviF .gninrom txen e

.dehserfer dna reippah

ot loohcs noissim eht tisiv snun ,snoitanimaxe neveS edarG s'ubmaT erofeb tsuJ

dna nesohc si ubmaT .traeH dercaS dellac loohcs tnevnoc cilohtaC a rof tiurcer

,pihsralohcs a nevig dna snun eht yb dehsawniarb eb lliw ehs skniht ahsayN tub

si tub ,tsrif ta og ubmaT tel ot sesufer urukumabaB ".skcirt rieht rof llaf"

rof daetsemoh eht ot kcab ubmaT sekat urukumabaB .urugiaM yb dedausrep

ot raey siht desufer sah urugiaM ecniS .samtsirhC samtsirhC rehtona dneps"

htrof dna kcab evird tsum urukumabaB ",nezod owt fo ylimaf a rof gniretac

gnignirb semitemos ylno ,skeew rof daetsemoh eht dna noissim eht neewteb

reh htiw tnempoleved siht sessucsid ubmaT nehW .mih htiw urugiaM dna ahsayN

,rehtom ;krow yna od ro tae t'now ehS .desserped ylbisiv semoceb iyagnihS'aM

,ybab reh ozdubmaD ron ,mih fo erac ekat ot elbanu si ehs dna aehrraid spoleved ,

aedi eht yb devom mees ehs seod ,aicuL rof sdnes haimereJ .eid thgim eh taht

fo erac ekat dna ,wets taem tae ,ehtab ,pu teg ot retsis reh secrof dna semoc ohw

.ybab reh


45

dnik regnol on era ,nylecoJ dna iediaM ,sdneirf dlo s'ubmaT ,noissim eht ta kcaB

i ehs taht tneser ylraelc yehT .reh ot tnevnoc "etihw" a ot og ot meht gnivael s

ahsayN dna ,urugiaM ,urukumabaB ,traeH dercaS ot og ot emit si ti nehW .loohcs

lufituaeb ylbissopmi era sdnuorg dna gnidliub ehT .tnevnoc eht ot ubmaT evird lla

"snacirfA eht" taht raelc si ti tub ,demoorg llew dna ,sretrauq gnivil reroop evah

sworht ubmaT ,sessergorp retsemes eht sA .stneduts etihw eht morf detagerges

,ahsayN htiw hcuot doog ni peek ton seod ehS .yltnetni seiduts reh otni flesreh

er si ralucitrap ni rettel enO .srettel ynam reh setirw ahsayN hguoht dna gnilaev

.rehtaf reh htiw ro loohcs ta slrig eht htiw gnola teg ton seod ehs ;lanoitome

ohw ,ahsayN ni egnahc etinifed a seciton ehs ,noissim eht ot snruter ubmaT nehW

neht ,htuom reh otni rennid reh levohs reh sevresbo ubmaT ".lateleks nworg" dah

erter ot nruter ot ubmaT stnaw urukumabaB elihW .pu worht ot moorhtab eht ot ta

.etats siht ni nisuoc reh evael tonnac ehs sleef ehs ,yad txen yrev eht tnevnoc eht

ev'yehT" ,taht gnilley ,egar ladicius a otni seilf ahsayN ,gnineve taht ;thgir si ehS

"su deppart yllaniF .no sdnah reh teg nac ehs gnihtyna htiw flesreh gnirujni dna

eb ot sdeen ehs taht sezingocer ohw ,tsirtaihcysp a ot ahsayN sekat urukumabaB

,ereht si ehs elihW .yrevocer dna noitavresbo rof skeew lareves rof cinilc a ni tup

b ubmaT sekat urukumabaB tnamada si iyagnihS'aM erehw ,daetsemoh eht ot kca

tuo hctaw ot ubmaT snraw dna ",ssenhsilgnE" reh yb dellik gnieb si ahsayN taht

segdelwonkca ehs rotarran eht sa tub ,noicipsus taht hsinab ot seirt ubmaT .ti rof

,ylteiuq" taht dna reh htiw deyats ti taht ,ylluftif ylemertxe dna ylevisurtbonu

eb ot esufer dna sgniht noitseuq ot ,flesti tressa ot nageb dnim ym ni gnihtemos

".yrots siht nwod tes nac I nehw emit siht ot em gnignirb ,dehsawniarb

( :morf nekaT suovren/moc.revasedarg.www//:ptth - yduts/snoitidnoc - trohs/ediug -

/yrammus no dessecca hcraM 61 ht .m.p 01.8 ta 2102 , )


55

B XIDNEPPA

istisT ,agbmeragnaD

yhpargoiB

nrob saw agbmeragnaD istisT ,9591 nI eht ni ,ewbabmiZ dellac won ,aisedohR niylrae reh tneps ehS .okotuM fo nwot .niatirB ni ,xis hguorht owt sega ,doohdlihc

a tub loohcs hsitirB a ni noitacude reh nageb ehS htiw aisedohR ot gninruter retfA reh ,noitacude ylrae reh dedulcnoc ehs ,ylimaf reh - yranoissim a ni ,slevel

egdirbmaC dnetta ot niatirB ot kcab tnew ehs ,retaL .eratuM fo ytiC eht ni loohcsagnaD .enicidem ni yduts fo esruoc a deusrup ehs erehw ytisrevinU saw agbmer

ehs detaneila dna kcisemoh gnimoceb retfa ;niatirB ni yats ot denitsed ton ewbabmiZ emaceb ti erofeb tsuj 0891 ni aisedohR fo dnalemoh reh ot denruter

kcalb rednu - .elur ytirojam

ehS dna aisedohR ni stiusrup lanoitacude reh deunitnoc ruoc a nageb ta yduts fo es a dleh agbmeragnaD ,seiduts reh gniruD .ygolohcysp ni eraraH fo ytisrevinU eht eht fo rebmem a saw dna sraey owt rof retirwypoc a sa ycnega gnitekram a ta boj saw gnitirw ylrae reh erehw si sihT .ytisrevinu eht htiw detailiffa puorg amard

ig otni tup erew taht syalp eht fo ynam etorw ehS .noisserpxe rof euneva na nev ehT“ deltitne yalp a etorw dna detcerid ehs 3891 nI .ytisrevinu eht ta noitcudorp dellac puorg retaeht a fo rebmem evitca na emaceb neht ehS .”lioS eht fo tsoL

puorg sihT .okubmaZ siht ni devlovni elihW .neraLcM treboR yb detcerid saw dna ”!aahstaK“ ,syalp owt fo noitcudorp eht ni detapicitrap ehs spuorg

”.obmavaM“

dehsilbup ehs ,5891 nI .gnitirw esorp derolpxe osla ehs retaeht ni devlovni elihWhT“ deltitne nedewS ni yrots trohs a ni yalp a dehsilbup ehs ,7891 ni dna ”retteL e

ytnewt ega ta emac sseccus laer reH ”.speeW regnoL oN ehS“ deltitne eraraH - evif levon reh fo noitacilbup eht htiw snoitidnoC suovreN ot tsrif eht saw levon sihT .

w naewbabmiZ kcalb a yb hsilgnE ni dehsilbup eb ,9891 nI .namo suovreNsnoitidnoC roirP .ezirP sretirW htlaewnommoC eht fo noitces nacirfA eht reh now

noititepmoc yrots trohs a ni ezirp dnoces a now dah ehs drawa siht ot eht fo


65

dia hsidewS - retfA .ADIS ,noitazinagro snoitidnoC suovreN ni dehsilbup saweD segamI eht fo trap eb ot 1991 ni ereht pirt a edam ehs ,kramn - fo - .lavitsef acirfA

hesnreF dnu mliF ehcstueD eht ta nilreB ni noitacude reh deunitnoc abmeragnaD mlif ynam edam ehs loohcs ni elihW .noitcerid mlif deiduts ehs erehw eimedakA

ulcni ,snoitcudorp eht edam neht ehS .noisivelet namreG rof yratnemucod a gnid deltitne mlif dlihC s’enoyrevE tI .6991 ni suoirav ta ediw dlrow nwohs saw

dehsilbup ehs ,6002 nI .lavitseF mliF nilbuD eht gnidulcni slavitsef fo kooB ehTot leuqeS A :toN .snoitidnoC suovreN

T( :morf neka istist/ude.yrome.seidutslainoloctsop//:ptth -34WJOe6O2zzxi#/agbmeragnad no dessecca hcraM 61 ht ta 2102 , 00.9 .m.p )


75

XIDNEPPA C

revoC kooB

s’agbmeragnaD istisT snoitidnoC suovreN

( :morf nekaT gpj.afwtkq13tTUt10pnl_rlbmut/moc.rlbmut.aidem//:ptth desseccano hcraM 61 ht ta 2102 , 04.9 .p .m )


85

XIDNEPPA D

ewbabmiZ fo yrotsiH feirB

.noitaN eht fo ecnegremE eht neeb evah ot deveileb era sretnuh )nemhsuB( naSutnaB nehW .ewbabmiZ won si taht aera eht fo stnatibahni tseilrae - gnikaeps ,yrutnec dnoces eht fo dne eht ta htron eht morf detargim selpoep devom naS eht

elttac dna gnimraf eht otni yldipar debrosba erew ro no - eht fo erutluc gnidrehtneserp eht tub ,spuorg utnaB ylrae esoht tuoba nwonk si elttiL .spuorg utnaB - yad

0021 dnuora aera eht otni devom taht puorg a ot decart eb nac anohS .E.C

ht morF htiw dehsilbatse erew snoitaler laicremmoc retfa ,yrutnec htnevele e anohS eht ,yrutnec htneetfif eht litnu ,tsaoc euqibmazoM eht no sredart ilihawS

stI .seiteicos lufrewop tsom dna tseihtlaew s'acirfA nrehtuos fo eno saw modgnikec suoigiler dna lacitilop net fo ytic a ,ewbabmiZ taerG ylbaborp saw retn

htneetruof dna htflewt eht neewteb tliub elpoep dnasuoht ytnewt ot dnasuoht gnisu ,etinarg morf detcurtsnoc saw ytic ehT .ytsanyd ivzoR eht yb seirutnec

enots depoleved ylhgih - qinhcet noitcurtsnoc dna gnittuc erusnu era snairotsiH .seu dna namuh eht tub ,yrutnec htneetfif eht ni enilced sti rof snosaer eht tuoba

nehw ,5091 litnU .secruoser elbaliava deppirtstuo evah thgim noitalupop kcotseviligiro utnaB fo saw ewbabmiZ taerG taht devorp hcraeser lacigoloeahcra dna ,n

deliaf snigiro s'ytic eht fo snoitanalpxe lainoloc ,0891 ni ecnednepedni litnu neht ot ewbabmiZ taerG fo ecnatropmi ehT .nigiro utnaB fo eb dluoc ti taht redisnoc ot

sti fo sisab eht osla saw ,sniuR ewbabmiZ eht sa ti ot derrefer ohw ,stsinoloc eht stsinoloc eht saerehW .elur ytirojam rof elggurts tsilanoitan eht ni ecnatropmi

gnidroccA .dercas sa ti detomorp tnemevom tsilanoitan eht ,ecnacifingis sti deined ti dna ,ereht evil llits ewbabmiZ taerG tliub ohw srotsecna eht ,noigiler anohS ot

erofereht tnetop tsom eht fo eno si ewbabmiZ taerG yadoT .etis dercas a si eht fo eno stciped galf eht no drib ewbabmiZ eht dna ,snoitan eht fo slobmys

.etis eht ta dnuof elgae hsif eht fo serutplucs enotspaos detavacxe

miZ taerG fo ivzoR eht dewollof seitsanyd weN denilced modgnik eht tub ,ewbab tiolpxe ot deirt sredart eseugutroP retal dna ilihawS hguohtlA .ecnatropmi ni

tnacifingis dnoces ehT .dedeeccus reven yeht ,modgnik eht ni secnereffid lanretni fo noisavni elebedN eht saw ewbabmiZ fo gnikam eht ni retnuocne ylrae eht

eht ot itaynI ta latipac sih dehsilbatse ohw ,izakilzM fo dnammoc eht rednu s0881 ot latipac eht detfihs ohw ,alugneboL yb dedeeccus saw eH .oyawaluB fo htron

.oyawaluB

taht tnemeerga na gningis otni alugneboL dekcirt sedohR nhoJ liceC 8881 nIo neht sedohR .srotaluceps rehto dna srotcepsorp gninim ot yrtnuoc eht denep

"nmuloC reenoiP" eht dezinagro dna ynapmoC acirfA htuoS hsitirB eht demrof htuoS morf pu devom ohw ,srelttes etihw fo puorg tsrif eht yltneuqesbus dna

a dna dlog fo hcraes ni acirfA dna elttab ni elebedN eht gnitaefed retfA .dnal elbar


95

ehT .5981 ni aisedohR dednuof stsinoloc eht ,dnalanohsaM ni dnal gnitairporppa tsrif agnerumihC erew elebedN eht nehw ,6981 ni derrucco )noitarebil fo raw(

ps owt yb del saw raw ehT .anohS eht yb denioj dna adnaheN ,smuidem tiri lufrewop emaceb yltneuqesbus dna detucexe dna thguac erew ohw ,ibugaK

dim eht ni detrats hcihw ,agnerumihC dnoces eht ni slobmys - .s0691

noitargimmi etihw ,9981 licnuoc evitalsigel etihw a fo tnemhsilbatse eht retfAdna ,desaercni fles eb dluow yrtnuoc eht taht dediced ytironim etihw eht 2291 ni -

)esirpretne laicremmoc a sa ynapmoC acirfA htuoS hsitirB eht yb nur( gninrevog htuoS hsitirB eht ,3291 nI .acirfA htuoS ni tnemnrevog eht fo tnednepedni dna

rtnuoc eht dednah ynapmoC acirfA eht ,0391 ni dna ,nworC hsitirB eht ot revo y morf skcalb derrab hcihw ,tcA tnemnoitroppA dnaL eht dessap ytironim etihw

.robal paehc fo ecruos a gnirussa ylsuoenatlumis ,dnal tseb eht ot ssecca lagelf desaercni noitalupop etihw eht ,0691 dna 6491 neewteB ,000,322 ot 000,28 mor

eht fo noitcurtsnoc eht gnidulcni ,noisnapxe cimonoce dessentiw doirep siht dna .maD abiraK

ecnesba eht ni dna ,s0291 eht ni nageb ycamerpus etihw ot ecnatsiser dezinagrOht ni detrats ecnatsiser evitca lacidar ,mrofer lufgninaem fo ylrae eht yB .s0491 e

eht ,ecnednepedni ot yrtnuoc eht dael ot erew taht spuorg owt eht s0691 ,noinU lanoitaN nacirfA ewbabmiZ eht dna noinU s'elpoeP nacirfA ewbabmiZ

eetnaraug aisedohR taht dednamed niatirB taerG nehW .dehsilbatse neeb dahytilauqe laicar cimonoce ecaf ro elur ytirojam rof nalp a ecalp ni tup dna

ni ecnednepednI fo noitaralceD laretalinU a deralced tnemnrevog eht ,snoitcnas secnereffid lacitilop yb deziretcarahc saw taht dewollof raw allirreug A .5691

ht gnoma dna spuorg ecnatsiser neewteb saw osla tI .ytironim etihw e .smuidem tirips dna sallirreug eht neewteb pihsnoitaler esolc a yb deziretcarahc

,tsap nommoc a detneserper smuidem tirips eht ,srotsecna eht gniydobmEa ezimitigel dna epahs ot no nward eb dluoc taht ,msilainoloc yb detniatnu wen

.ytitnedi lanoitan

,9791 ni ecnerefnoC esuoH retsacnaL eht ta tnemelttes a fo noitaitogen eht retfA ni egarffus tluda etelpmoc htiw dleh erew snoitcele lareneg ytrapitlum tsrif eht

ebaguM treboR yb del ytrap ytinU lanoitaN nacirfA ewbabmiZ ehT .0891 now sraey neveS .0891 lirpA ni tnemnrevog eht revo koot dna staes fo ytirojam eht

era ereht elihW .degrem noinU s'elpoeP acirfA ewbabmiZ eht dna ytrap taht ,retaleno a neeb ylevitceffe sah ewbabmiZ ,seitrap lacitilop ronim - .etats ytrap

.ytitnedI lanoitaN sa ytitnedi 'snezitic dna "ewbabmiZ" eman eht fo noitpoda ehT nommoc ehT .tsap eht htiw ytiunitnoc fo lobmys a sa denoitcnuf ,snaewbabmiZ

.ytitnedi lanoitan fo esnes a gnimrof ni latnemurtsni saw spuorg lla fo elggurtsebedN eht neewteb snoisnet lacitiloP eht nehw detanimluc hcihw ,anohS eht dna el

,sercassaM dnalelebataM eht ni 4891 dna 3891 ni ecnedissid desserppus ymra .etats eht yb deniatnoc neeb evah


06

:erom daeR ww//:ptth oT/moc.erutlucyreve.w - 0Fzzxx6O2zzxi#lmth.ewbabmiZ/Z

- ewbabmiZ no tnempoleveD tneceR

tnediserP ot deit neeb sedaced eerht tsomla rof evah ewbabmiZ fo senutrof ehTorp eht ,ebaguM treboR - a morf lortnoc detserw ohw rengiapmac ecnednepedni

inummoc etihw llams .redael kcalb tsrif s'yrtnuoc eht emaceb dna yt

eno a ylevitceffe saw ewbabmiZ ,snoitcele yratnemailrap 8002 eht litnU - ytrapunaZ s'ebaguM rM yb revo delur ,etats - .FP

rewop A - thgim ebaguM rM taht sepoh desiar sllop eht retfa deerga laed gnirahseraperp eb .srewop sih fo emos hsiuqniler ot d

dedeeccus sah noitilaoc eht tub ,suoinomirca netfo dna ykahs saw pihsrentrap ehT eht erofeb mudnerefer a ot dettimbus eb ot ,noitutitsnoc tfard wen a gnieerga ni

.3102 ni eud ,snoitcele txen

rp ebaguM rM ,emitnaem eht nI ni llits si ymonoce esohw noitan a revo sedise dna efirts lacitilop dna cimedne era tnemyolpmenu dna ytrevop erehw ,srettat

.ecalpnommoc noisserper

,dlrow eht fo srednow larutan eht fo eno ,sllaF airotciV eht ot emoh si ewbabmiZrG fo serusolcne enots eht ewbabmiZ tae - eripme tsap a fo stnanmer - sdreh ot dna

.ssenredliw fo sehcterts tsav gnimaor emag rehto dna tnahpele fo

rof teksab daerb laitnetop a dna recudorp occabot rojam a saw ti sraey roF .seirtnuoc gnidnuorrus

la tsomla fo eruzies decrof eht tuB etihw l - eht htiw ,smraf laicremmoc denwo ni sllaf prahs ot del ,snaewbabmiZ kcalb sseldnal gnitifeneb fo mia detats

erutlucirga eht fo espalloc eht detatipicerp dna noitcudorp - ehT .ymonoce desabf dna doof lacitirc dna noitalfni tnapmar derudne sah yrtnuoc .segatrohs leu

;teef rieht htiw detov evah srehtO .stuodnah niarg no evivrus snaewbabmiZ ynaMhcum gnidulcni ,snaewbabmiZ fo sdnasuoht fo sderdnuh - ,slanoisseforp dedeen

.detargime evah

ofer dnal eht no segatrohs doof emalb yltrap scitirc dna seicnega diA mrgnol a semalb tnemnrevog ehT .emmargorp - sah ebaguM rM dna ,thguord gninnur

eht rof egnever ni ymonoce eht gnigatobas fo seilla sti dna niatirB desucca .emmargorp noitubirtsider


16

anoitanretni erom werd 5002 ni evird noitilomed muls nabru s'tnemnrevog ehT l dna redro dna wal tsoob ot troffe na saw ti dias tnediserp ehT .noitanmednoc noitisoppo gnisuoh smuls gniyortsed fo mih desucca scitirc ;tnempoleved

.sretroppus

gnissessopsid srelttes etihw htiw ,tcilfnoc fo yrotsih a sah aisedohR remrof ehTnediser eht timbus ot tnemnrevog etihw eht gnicrof seimra allirreug ,noitalupop t

tsop eht dna ,snoitcele ot - ni seiticorta gnittimmoc pihsredael ecnednepedni .elpoep elebataM eht fo troppus eht dekcal ti erehw saera nrehtuos

htiw pihsnoitaler ykcor a dah sah ewbabmiZ htlaewnommoC eht - saw tier laisrevortnoc s'ebaguM tnediserP retfa dednepsus - retal dna 2002 ni noitcele

.doog rof tuo gnillup saw ti taht decnuonna

( :morf nekaT ow/swen/ku.oc.cbb.www//:ptth dlr - acirfa - 94231141 no dessecca hcraM 61 ht ta 2102 , 00.01 .m.p )


26

XIDNEPPA E

NALP NOSSEL

.I ytitnedI

loohcS loohcS hgiH roineS : tcejbuS hsilgnE :

retsemeS/ssalC X : 1/I

gniteeM 1 :

llikS/tcepsA gnidaeR :

noitacollA emiT )setunim 54 x 2( gniteem 1 :

dradnatS ecnetepmoC : gnidnatsrednU fo gninaem eht trohs dna txet lanoitcnuf mrof yasse ,troper

,evitarran dna noitisopxe lacitylana ni yliad txetnoc efil dna egdelwonk ssecca ot

ecnetepmoC cisaB : spets lacirotehr dna gninaem gnidnopseR ni ytisrevid egaugnal nettirw sesu taht yasse eht

tneulf ,yletarucca eht ni elbatpecca dna yl ssecca ot dna efil yadyreve fo txetnoc

:mrof txet ni egdelwonk evitarran

)s( rotacidnI :

C evitingo

- txet evitarran ni saedi niam eht noitnem ot elba era stnedutS

- txet evitarran ni noitamrofni deliated dnif ot elba era stnedutS

- tS txet evitarran fo erutcurts cireneg eht dnif ot elba era stnedu

- txet evitarran ni erutaef egaugnal a dnif ot elba era stnedutS

- sevitcejbo txet evitarran eht noitnem ot elba era stnedutS

- txet evitarran fo yralubacov nommoc dnif ot elba era stnedutS


36

itceffA ev

- ylluferac rehcaet eht ot noitnetta yap ot elba era stnedutS

- sdneirf fo snoinipo eht eulav ot elba era stnedutS

- txet evitarran tuoba sdneirf htiw ssucsid ot elba era stnedutS

.II :sesopruP gninraeL

:ot elba era stneduts ,txet evitarran a neviG - eht etatS .txet evitarran a ni aedi niam - .txet evitarran ni noitamrofni deliated dniF - dniF .txet evitarran fo erutcurts cireneg eht - dniF .txet evitarran ni erutaef egaugnal a - .txet evitarran esoprup eht etatS - .txet evitarran tuoba sdneirf htiw ssucsiD - tcepseR .sdneirf fo noinipo eht - .ylluferac rehcaet eht ot noitnetta yaP - .txet evitarran duola daeR

.III :)s(lairetaM gninraeL

txet evitarraN

tibbaR eht dna eltruT ehT

ehT .ecar a evah ot detnaw eltrut a dna tibbar a ,oga emit gnol ,gnol A

.tsaf yrev saw tibbar .wols yrev saw eltrut ehT

fo gninrom eht nO .ylrae peels ot tnew eltrut eht ,ecar eht erofeb thgin ehT

thgin ehT .eltrut eht naht retsaf saw eh taht wenk eH .ylrae pu tog eh ,ecar eht

r eht rof etal pu ekow eH .ytrap a ta etal pu deyats eh ,ecar eht erofeb ehT .eca

.00.9 litnu gninnur trats t’ndid eh tub ,00.8 ta detrats ecar

saw eh nehW .eltrut eht dessap ylkciuq eh ,tsaf os saw tibbar eht esuaceB

eH .gniklat ysub yrev saw eH .sdneirf emos htiw klat ot deppots eh ,daeha raf

ih tsap nar eltrut eht ees t’ndid .m

eht nooS .niaga mih dessap decar tibbar eht tuB .nar dna nar eltrut ehT

eh neht emit fo tol a dah eh taht thguoht eH .eltrut eht fo daeha raf saw tibbar


46

tlef eH .ylwols nur ot dah eh ,eta tibbar eht retfA .hcnul gib a tae ot deppots

lla morf derit yrev eh elihW .peelsa llef eh ,nooS .tser ot deppots eh ,doof eht

.niaga mih dessap eltrut eht ,gnipeels saw

eltrut ehT .etal oot saw ti tub ,tsaf yrev nar eh ,pu ekow tibbar eht nehW

.ecar eht now dah

morf tprecxE snoitidnoC suovreN

…

nalpxe on dah evah yam I .etinifed yrev saw ehS .dah rehtom ym tub ,noita

’,luferac t’nera yeht fi lla meht llik ll’tI‘ .dias ehs ’,ssenhsilgnE eht s’tI‘

fo drow a kaeps yldrah nac odihC yob tahT .meht ta kooL‘ .detrons ehs dna

,dna eugnot s’rehtom nwo sih ll’uoy nerdlihc sih ,ees gninnuR .esrow eb lliw

nerdlihc siH ?rethguad s’yranoissim eht ,eh t’nsi ,eno etihw taht htiw dnuora

,thgir lla kool yam eh mih ta kool ot ,flesmih dnA .ees ll’uoY .su ecargsid lliw

oba hcum yas t’ndluow ehS ’.gniyap s’eh ecirp tahw gnillet on s’ereht tub tu

fo htoB .flesti rof gnikaeps s’tI .kaeps neve t’nod ew eno taht tuobA‘ .ahsayN

’.oot stnerap eht detceffa t’nsah ti rednow a s’tI .ssenhsilgnE eht s’ti ,meht

t’ndluoc uoy woh tuoba no gniog ,elihw a etiuq rof siht ekil no tnew eeS

t srotsecna eht tcepxe noitnem t’ndid ehS .ssenhsilgnE hcum os hcamots o

saw ehs wenk I .thguoht fo dnert reh wollof ot gninnigeb saw I tub ,omahN

ehT‘ :oot mitciv a em deredisnoc ehs ees dluoc I dna mih tuoba gnikniht

’!luferac eb tsuj uoy os ,ssenhsilgnE eht si melborp

saw tI ,gninraw a taerht a tel dah I fi stceffe suortsasid dah evah dluow taht

.ti wonk ohw elpoep evah ot pleh t’nseod ti gnihtemos fo diarfa er’uoy nehW

tol a wenk rehtoM .thgir etiuq er’uoy uoy llet dna tuo emoc od uoy naht erom

rof drager dah I dna sgniht fo I dna ,dias dah ehs ,luferac eB .egdelwonk reh

fo dna ,debmuccus lla dah ohw ,omahN dna odihC dna ahsayN tuoba thguoht

.derednow I ?hguone luferac gnieb I saW .mood fo sgnileef gnipeerc nwo ym

dees eht naht erom on ,noicipsus a evah ot gninnigeb saw I roF ,noicipsus fo


56

eht ecarbme dna daetsemoh eht evael ot regae oot neeb dah I taht

detartnecnoc erom eht taht retfa dna ;noissim eht fo ’ssenhsilgnE‘

gnirud ,syad wef a rof deniamer noicipsus ehT .traeH dercaS fo ssenhsilgnE‘

i flesti demrofsnart ti emit hcihw omahN tuoba seramthgin dah I neht ,tliug otn

hcum woh uoy llet dluohs tahT .wor a ni sthgin owt ahsayN dna odihC dna

ot tnew I emit tsrif eht ecnis eramthgin a dah I :em debrutsid sdrow s’rehtom

mret tuB .noissim eht - guoht eht dna gnihcaorppa tsaf saw emit gninruter fo th

eht ,smlif eht ,semag eht ,skoob ehT .erusaelp htiw em dellif traeH dercaS ot

setabed – hcum a saw I flesym dlot I .detnaw I taht sgniht erew sgniht eseht lla

I esuaceb ,ahsayN naht nosrep elbisnes erom c tahw wenk dluo eb t’ndluoc ro

.enod ym fo shtped eht ni ti deirub ,noicipsus eht dehsinab I ,yaw siht nI

.traeH dercaS ot kcab tnew ylippah dna ,suoicsnocbus

I hguohtlA .worg od sdees tub ,sgniht hsinab ot elba dna neht gnuoy saw I

eH dercaS tpecca I dluoc regnol on ,neht ti fo erawa ton saw ti tahw dna tra

,ylteiuQ .noziroh ym no esirnus a sa detneserper ylemertxe dna ylevisurtbonu

noitseuq ot ,flesti tressa ot nageb dnim ym ni gnihtemos ,ylluftif dna sgniht

siht nwod tes nac I nehw emit siht ot em gnignirb ,dehsawniarb eb ot esufer

tI .yrots tI .noisnapxe fo ssecorp taht ,em rof ssecorp lufniap dna gnol a saw

rehtona llif dluow dna sraey ynam revo dehcterts stneve esohw ssecorp a saw

ruof fo yrots eht ,yrots nwo ym si ,ereh dlot evah I yrots eht tub ,emulov

ht ,nem ruo dna ,devol I mohw nemow .nageb lla ti woh si yrots si

( :morf nekaT ,snoitidnoC suovreN 702 .pp - 802 )

.1 noitinifeD fo evitarran txet :

ecneuqes a sebircsed taht tamrof evitcurtsnoc a si txet evitarraN

non ro lanoitcif fo - ,shtyM ,selatklof :ge( stneve lanoitcif

aF ,selbaF ,sdnegeL cificeps no sesucof ti dna )selatyri

.sretcarahc

.2 K txet evitarran fo sdni :

elatyriaF ,elbaF ,dnegeL ,htyM ,elatkloF


66

.3 txet evitarran fo esoprup evitacinummoC :

ecneirepxe yranigami htiw sredaer eht esuma ot si esoprup ehT

.syaw tnereffid ni

.4 R ciroteh spets la txet evitarran ni )erutcurts cireneg( :

noitatneirO )noitcudortnI(

.yrots eht fo ecalp dna emit ,sretcarahc eht gnicudortnI

)erehw dna nehw ,tahw/ohW(

noitacilpmoC rehto yb dewollof dna sesira melborp A(

)smelborp

carahc niam eht hcihw ni stneve fo seireS evlos ot stpmetta ret

melborp eht

noituloseR )melborp eht ot noitulos edivorP(

noitulos eht gniniatnoc yrots eht fo gnidne ehT

.5 :txet evitarran ni deniatnoc serutaeF egaugnaL

serutaeF egaugnaL :

sevitcennoc fo esu ehT

:.g.e yllanif ,neht ,taht erofeb ,tsrif

esnet tsap elpmis fo esu ehT

:.g.e eh deklaw egalliv eht morf yawa

sbrev noitca fo esu ehT

:.g.e pu ekaw ,peels ,klaw

ecalp dna emit fo sesarhp laibrevda fo esu ehT

:.g.e ga syad owt ,elgnuj eht ni o.

.6 hceepS tceridnI dna tceriD

hceepS tceriD

emoc ton yhW‘ reppohssarG eht dias ’,em htiw tahc dna

hceepS tceridnI

htiw tahc dna emoc ot detnaw tna eht rehtehw deksa reppohssarG ehT

.mih


76

.VI :)s(dohteM gninraeL

.1 ledoM gninraeL

ecaF - ot - snoissucsid moorssalc dna ecaf

.2 dohteM gninraeL

ksaT - gnihcaeT egaugnaL desaB

.V :seitivitcA gninraeL

seitivitcA emiT noitacollA

.a erP - seitivitcA - s ehT dna stnedut eht rehto hcae teerg srehcaet . - s ehT snoitcudortni rehcaet eht ot netsil stnedut . - s ehT emos nevig era stnedut elpmas txet evitarran eht ot detaler segami . - evig era stnedutS egami eht ot detaler snoitseuq lareves n segami emos

.dedivorp - s ehT snoitseuq s'rehcaet eht rewsna ot sdneirf wef a htiw ssucsid stnedut .

.b seitivitcA niaM - s ehT tuoba rehcaet eht morf noitanalpxe na ot netsil stnedut sdnik fo

txet evitarran . - s ehT stnedut txet evitarran fo elpmaxe na nevig era . - s ehT stnedut rehcaet eht dna ssucsid eht txet evitarran fo selpmaxe detaler ot

txet evitarran fo serutaef egaugnal dna erutcurts cireneg ,esoprup . - s ehT txet evitarran a nevig era stnedut morf detprecxe dnoC suovreN snoiti ot

.stneduts eht - s ehT fo gnidnatsrednu eht ot detaler snoitseuq lareves nevig era stnedut

nevig neeb sah taht txet evitarran . - .yllaudividni sesicrexe eht od stneduts ehT - s ehT dna stnedut rehcaet eht .rehtegot sesicrexe eht ssucsid

.c tsoP - seitivitcA - s ehT dna stnedut rehcaet eht taeper eht thguat ydaerla lairetam . - s ehT fi ksa ot ytinutroppo eht nevig era stnedut raelcnu era ereht lairetam .s - s ehT dna stnedut rehcaet eht yrammus ekam edulcnoc ot yadot seitivitca . - s ehT a stnedut arg no krowemoh nevig er sa llew sa ramm tceridni dna tcerid

hceeps .

setunim 02

setunim 06

setunim 01

latoT setunim 09


86

.IV ecruoS gninraeL dna aideM

.1 stuodnaH

.2 steehskroW

.3 evitarran :txet lanoitcnuf trohS

.4 s’agbmeragnaD istisT snoitidnoC suovreN

.IIV tnemssessA

.1 stcepsA A dessess

- txet evitarran ni saedi niam eht noitnem

- txet evitarran ni noitamrofni deliated dnif

- txet evitarran fo erutcurts cireneg eht dnif

- txet evitarran ni erutaef egaugnal a dnif

- eht noitnem txet evitarran evitcejbo

- dnif ht fo sminonys eht sdrow tluciffid e ni txet evitarran

- yap ylluferac rehcaet eht ot noitnetta

- noinipo ’sdneirf etaicerppa s

- ssucsid dneirf htiw s txet evitarran eht tuoba

.2 smetsyS tnemssessA

- noitavresbo moorssalC

- tseT nettirW

.3 A tnemssess R cirbu

.a evitingoC A tnemssess

C suovreN snoitidno

noisneherpmoC gnidaeR

hcae ,snoitseuq trohs 01 fo stsisnoc noisneherpmoC gnidaeR

2 htrow si noitseuq lla yltcerroc rewsnA .stniop snoitseuq 02 htrow

p .stnio

- stniop 2 htrow si rewsna thgir ehT


96

- tniop 1 htrow si rewsna tcerroc sseL

- na tcerrocnI 0 htrow si rews

V gnidliuB yralubaco

noitseuq hcae ,snoitseuq 01 fo stsisnoc gnidliuB yralubacoV si

tniop 1 htrow . lla yltcerroc rewsnA snoitseuq .01 htrow

:erocS latoT

noisneherpmoC gnidaeR 20 gnidliuB yralubacoV 10

latoT 01 = 3 : )01+ 02(

rammarG esicrexE

esneT elpmiS tsaP

lla ,stniop 2 htrow si noitseuq hcaE .snoitseuq 5 fo stsisnoC tcerroc

.stniop 01 htrow si rewsna

hceepS tceridnI dna tceriD

tcerroc llA .tniop 1 htrow si noitseuq hcaE .snoitseuq 5 fo stsisnoC

.stniop 5 htrow srewsna

T lato S eroc :

esneT tsaP elpmiS 01 tceridnI dna tceriD

hceepS 5

latoT 01 = 3 : )5 + )5+01((

.b A evitcefA tnemssess

oN airetirC tnioP noitanalpxE 1 2 3 4

.1 P ylluferac rehcaet eht ot noitnetta ya

.2 etaicerppA sdneirf rehto snoinipo ’


07

.3 eb oT snoissucsid ni devlovni ylevitca

:latoT

:noitpircseD

krow ton nac ,noitaicerppa wol ,wol noitnettA :1

etarepooc ot hguone ,noitaicerppa hguone ,hguone noitnettA :2

etarepooc ot hguone ,noitaicerppa doog ,doog noitnettA :3

,hgih noitnettA :4 llew yrev krow nac ,noitaicerppa hgih


17

XIDNEPPA F

rehcaeT rof lairetaM :

EVITARRAN ?WONK UOY OD

txet evitarraN ecneuqes a sebircsed taht tamrof evitcurtsnoc a sinon ro lanoitcif fo - :g.e( stneve lanoitcif ,sdnegeL ,shtyM ,selatklofselatyriaF ,selbaF .sretcarahc cificeps no sesucof ti dna )

T esoprup eh ni ecneirepxe yranigami htiw sredaer eht esuma ot si.syaw tnereffid

txet evitarraN a fo erutcurtS cireneG


dna ,nehw ,tahw/ohW( .yrots eht fo ecalp dna emit ,sretcarahc eht gnicudortnI)erehw

noitacilpmoC ra melborp A( )smelborp rehto yb dewollof dna sesi

melborp eht evlos ot stpmetta retcarahc niam eht hcihw ni stneve fo seireS



serutaeF egaugnaL txeT evitarraN a fo fo esu ehT sevitcennoc

yllanif ,neht ,taht erofeb ,tsrif :.g.e esnet tsap elpmis fo esu ehT

:.g.e H e deklaw egalliv eht morf yawa . sbrev noitca fo esu ehT

pu ekaw ,peels ,klaw :.g.e ecalp dna emit fo sesarhp laibrevda fo esu ehT

ga syad owt ,elgnuj eht ni :.g.e .o


27

iD hceepS tceridnI dna tcer

hceepS tceriD yllanigiro erew yeht sa yltcaxe sdrow gnicudorper ot srefer.desu era )”____“( skram noitatouQ .nekops

”tneduts a si rehtorb yM“ ,dias ehS :g.e

”?ytrap eht ot og uoy oD “ ,deksa ehS

hceepS tceridnI a gnisu ot srefer .dias sah enoemos tahw troper ot esualc nuon

tneduts a saw rehtorb reh taht dias ehS :g.e

.ytrap eht ot tnew I fi em deksa ehS

ERUTAEF EGAUGNAL


.a ecar eht erofeb thgin ehT

.b ecar eht fo gninrom eht nO

.c eta tibbar eht retfA

.d nooS

T tsap elpmis fo esu eh

.a tsaf yrev saw tibbar ehT

.b eltrut eht naht retsaf saw eh taht wenk eH

.c srehtO


.a pu toG

.b pu ekoW

.c naR

.d dessaP

.e srehtO

ecalp dna emit fo sesarhp .vdA esu ehT

.a oga emit gnol ,gnol A


37


gnol ,gnol A saw tibbar ehT .ecar a evah ot detnaw eltrut a dna tibbar a ,oga emit

.wols yrev saw eltrut ehT .tsaf yrev

eht fo gninrom eht nO .ylrae peels ot tnew eltrut eht ,ecar eht erofeb thgin ehT

T .eltrut eht naht retsaf saw eh taht wenk eH .ylrae pu tog eh ,ecar eht erofeb thgin eh

ta detrats ecar ehT .ecar eht rof etal pu ekow eH .ytrap a ta etal pu deyats eh ,ecar

.00.9 litnu gninnur trats t’ndid eh tub ,00.8

raf saw eh nehW .eltrut eht dessap ylkciuq eh ,tsaf os saw tibbar eht esuaceB

klat ot deppots eh ,daeha ees t’ndid eH .gniklat ysub yrev saw eH .sdneirf emos htiw

.mih tsap nar eltrut eht

saw tibbar eht nooS .niaga mih dessap decar tibbar eht tuB .nar dna nar eltrut ehT

a tae ot deppots eh neht emit fo tol a dah eh taht thguoht eH .eltrut eht fo daeha raf

ib eht lla morf derit yrev tlef eH .ylwols nur ot dah eh ,eta tibbar eht retfA .hcnul g

dessap eltrut eht ,gnipeels saw eh elihW .peelsa llef eh ,nooS .tser ot deppots eh ,doof

.niaga mih

rut ehT .etal oot saw ti tub ,tsaf yrev nar eh ,pu ekow tibbar eht nehW now dah elt

.ecar eht sU htiW thguorB eW seirotS morf detpadA )namrevliS & ressaK(

noitatneirO

oga emit gnol ,gnol A :nehW

tibbaR a dna eltruT A :ohW

noitacilpmoC

ecar a evah ot detnaw tibbaR eht dna eltruT ehT

noituloseR

ecar eht now eltrut ehT

.1 in ehT tibbar eht elihw 00.8 ta ecar eht detrats dna reilrae tpels eltrut eht erofeb thg

.00.9 ta detrats dna etal pu deyats

.2 eltrut eht kootrevo dna retsaf saw tibbar eht tub tsaf nur dah eltrut ehT

.3 ibbar eht ,wohemoS .sdneirf emos htiw klat ot deppots tibbar ehT eltrut eht ssap dluoc t

.niaga

.4 .peelsa llef dna derit tlef eh ,hcnul gib a dah dna niaga deppots tibbar ehT

.5 .ecar eht now dah eltrut ehT .niaga mih dessap eltrut eht ,gnipeels saw tibbar eht elihW


47

:txeT evitarraN snoitidnoC suovreN

…

on dah evah yam I .etinifed yrev saw ehS .dah rehtom ym tub ,noitanalpxe



hc sih ,ees ll’uoy ,dna eugnot s’rehtom nwo sih gninnuR .esrow eb lliw nerdli



um yas t’ndluow ehS ’.gniyap s’eh ecirp tahw gnillet on s’ereht tub tuoba hc




secna eht tcepxe noitnem t’ndid ehS .ssenhsilgnE hcum os hcamots ot srot




I tel dah I fi stceffe suortsasid dah evah dluow taht taerht a ,gninraw a saw t

wonk ohw elpoep evah ot pleh t’nseod ti gnihtemos fo diarfa er’uoy nehW .ti


rager dah I dna sgniht fo I dna ,dias dah ehs ,luferac eB .egdelwonk reh rof d



eht naht erom on ,noicipsus a evah ot gninnigeb saw I roF ,noicipsus fo dees




ti demrofsnart ti emit hcihw omahN tuoba seramthgin dah I neht ,tliug otni fles




57

mret tuB .noissim eht - eht dna gnihcaorppa tsaf saw emit gninruter fo thguoht



eb t’ndluoc ro dluoc tahw wenk I esuaceb ,ahsayN naht nosrep elbisnes erom

ym fo shtped eht ni ti deirub ,noicipsus eht dehsinab I ,yaw siht nI .enod



caS tpecca I dluoc regnol on ,neht ti fo erawa ton saw ti tahw dna traeH der

ylemertxe dna ylevisurtbonu ,ylteiuQ .noziroh ym no esirnus a sa detneserper

dna sgniht noitseuq ot ,flesti tressa ot nageb dnim ym ni gnihtemos ,ylluftif


ots tI .noisnapxe fo ssecorp taht ,em rof ssecorp lufniap dna gnol a saw tI .yr



m ruo dna ,devol I mohw nemow .nageb lla ti woh si yrots siht ,ne

( :ecruoS morf tprecxE s’agbmeragnaD istisT snoitidnoC suovreN , 702 .pp - 802 )

GNIDAER

NOISNEHERPMOC

no desab srewsna tcerroc htiw rewsna dna ylluferac woleb snoitseuq eht daeR deltitne yrots eht snoitidnoC suovreN

.1 ohW ?egassap eht ni noitasrevnoc gnivah taht sretcarahc eht era

.2 ?noissucsid eht fo cipot niam eht si tahW

.3 ?ssenhsilgnE eht ees rehtom eht seod woH

.4 eht tuoba gniyas s’rehtom reh ot emit tsrif eht ta tcaer retirw eht seod woH

?ssenhsilgnE

.5 taht foorp eht si tahW ?retirw eht debrutsid sah gniyas s’rehtom reh


67

.6 srotsecna tcepxe t’ndluoc uoy woh tuoba no gniog.…“ hcamots ot hcum os

!noisserpxe denilrednu eht nialpxE ”.ssenhsilgnE

.7 ?ahsayN ot flesreh etaitnereffid retirw eht seod woH

.8 ?rehtom reh ees retirw eht seod woH

.9 H ?traeH dercaS eht ees retirw eht seod wo

.01 eht ot sdrawot retcarahc niam eht ni egnahc lanoitome yna ereht sI

!nialpxE ?ssenhsilgnE

GNIDLIUB YRALUBACOV

dna ylluferac woleb sdrow eht daeR ni woleb drow hcae fo gninaem eht dniF

aisenodnI asahaB e yrots eht ni deltitn snoitidnoC suovreN

.1 detronS :

.2 ecargsiD :

.3 srotsecnA :

.4 redisnoC :

.5 mitciV :

.6 S debmuccu :

.7 S noicipsu :

.8 B dehsina :

.9 U ylevisurtbon :

.01 T dehsawniarb eb o :


77

GNIDAER ESICREXE YEK REWSNA

NOISNEHERPMOC GNIDAER

.1 ehtom reh dna retirw ehT .r

.2 .stceffe sti dna ssenhsilgnE

.3 .stceffe dab ynam esuac nac taht melborp a sA

.4 .flesreh tuoba derednow dna ,denetaerht dna denraw sleef ehS

.5 .ahsayN dna odihC tuoba seramthgin sah ehS

.6 erudne ro raeb oT

.7 tahw wonk dna elbisnes erom si ehs skniht retirw ehT ro dluoc

ahsayN naht t’ndluoc

.8 tol a swonk rehtom reh ,nosrep etinifed a si rehtom reh skniht ehS

.egdelwonk dna sgniht fo

.9 .stnaw retirw eht sgniht eht lla dna serusaelp htiw dellif ecalP

.01 ehs neht tub diarfa dna suoicipsus sleef ehs tsrif eht ta ,seY

b yb dehsawniarb eb ot sesufer ehS .sgnileef dab esoht lla sehsina

.ssenhsilgnE eht

GNIDLIUB YRALUBACOV

.1 detronS sugnedneM :

.2 D ecargsi nakulameM :

.3 srotsecnA ruhuleL :

.4 redisnoC paggnagneM :

.5 mitciV nabroK :

.6 S debmuccu halagneM :

.7 S noicipsu K : naagiruce

.8 B dehsina gnaubmeM :

.9 U ylevisurtbon itah hadeR :

.01 T dehsawniarb eb o kato icuciD :


87

______________________________:# tS /emaN

ESICREXE RAMMARG

ESNET TSAP ELPMIS

!yltcerroc esicrexe eht oD

.1 )+( .yadretsey tekram eht ot tnew ehS

(- _____________ ) ____________________________________________

_________________________________________________________ )?(

.2 _________________________________________________________ )+(

(-) keew tsal emit no loohcs eht ta evirra ton did moT

___________________________ )?( ______________________________

.3 _________________________________________________________ )+(

(- _________________________________________________________ )

)?( ?thgin tsal emoh ta stneduts eht ereW

.4 __________ ehS .sgod owt )evah( ___________ isuS ,raey tsaL eno )yub(

.yadretsey yppup erom

.5 )ton ,eb( ___________ eh tub ,thgin tsal 9 ta regoR )llac( ___________ I

.emoh ta


97

HCEEPS TCERIDNI DNA TCERID

!asrev eciv dna hceeps tceridni otni hceeps tcerid eht egnahC

.1 ”.uoy pleh I“ ,dias boB

taht dias boB

________ __________________________________________________

.2 ”.xis ta emoh ta ma I“ ,dias maS

taht dias maS

_________________________________________________________

.3 ,deksa diS

”__________________________________________________________“

.yrgnuh saw I fi deksa diS

.4 S ,dias nasu

”_________________________________________________________“

.og ot tnaw ton did ehs taht dias nasuS

.5 .deksa einnA ”?nep a deen uoy oD“

fi em deksa einnA

______________________________________________________


08

YEK REWSNA ESICREXE RAMMARG

PMIS ESNET TSAP EL


(-) .yadretsey tekram eht ot og ton did ehS

)?( ?tekram eht ot og ehs diD

.2 )+( .keew tsal emit no loohcs eht ta devirra moT

(-) .keew tsal emit no loohcs eht ta evirra ton did moT

)?( ht ta evirra moT diD ?keew tsal emit no loohcs e

.3 )+( .thgin tsal emoh ta erew stneduts ehT

(-) .thgin tsal emoh ta ton erew stneduts ehT

)?( ?thgin tsal emoh ta stneduts eht ereW

.4 isuS ,raey tsaL dah ehS .sgod owt thguob .yadretsey yppup erom eno

.5 I dellac thgin tsal 9 ta regoR eh tub , ton saw emoh ta



taht dias boB em depleh eh .


taht dias maS .xis ta emoh ta saw eh

.3 “ ,deksa diS ?yrgnuh uoy era ”


.4 tnaw t’nod I“ ,dias nasuS ”og ot



fi em deksa einnA .nep a dedeen I


18

XIDNEPPA G

stnedutS rof lairetaM :

EVITARRAN ?WONK UOY OD

txet evitarraN ecneuqes a sebircsed taht tamrof evitcurtsnoc a sinon ro lanoitcif fo - :g.e( stneve lanoitcif ,sdnegeL ,shtyM ,selatklofselatyriaF ,selbaF .sretcarahc cificeps no sesucof ti dna )

esoprup ehT ni ecneirepxe yranigami htiw sredaer eht esuma ot si.syaw tnereffid

txet evitarraN a fo erutcurtS cireneG


dna ,nehw ,tahw/ohW( .yrots eht fo ecalp dna emit ,sretcarahc eht gnicudortnI)erehw

noitacilpmoC a melborp A( )smelborp rehto yb dewollof dna sesir

melborp eht evlos ot stpmetta retcarahc niam eht hcihw ni stneve fo seireS



serutaeF egaugnaL txeT evitarraN a fo fo esu ehT sevitcennoc

yllanif ,neht ,taht erofeb ,tsrif :.g.e esnet tsap elpmis fo esu ehT

:.g.e H e deklaw egalliv eht morf yawa . sbrev noitca fo esu ehT

pu ekaw ,peels ,klaw :.g.e ecalp dna emit fo sesarhp laibrevda fo esu ehT

ga syad owt ,elgnuj eht ni :.g.e .o


28

D hceepS tceridnI dna tceri

hceepS tceriD yllanigiro erew yeht sa yltcaxe sdrow gnicudorper ot srefer.desu era )”____“( skram noitatouQ .nekops

”tneduts a si rehtorb yM“ ,dias ehS :g.e

”?ytrap eht ot og uoy oD “ ,deksa ehS

hceepS tceridnI gnisu ot srefer .dias sah enoemos tahw troper ot esualc nuon a

tneduts a saw rehtorb reh taht dias ehS :g.e

.ytrap eht ot tnew I fi em deksa ehS

ERUTAEF EGAUGNAL


.a ecar eht erofeb thgin ehT

.b ecar eht fo gninrom eht nO

.c eta tibbar eht retfA

.d nooS

tsap elpmis fo esu ehT

.a tsaf yrev saw tibbar ehT

.b eltrut eht naht retsaf saw eh taht wenk eH

.c srehtO


.a pu toG

.b pu ekoW

.c naR

.d dessaP

.e srehtO

ecalp dna emit fo sesarhp .vdA esu ehT

.a oga emit gnol ,gnol A


38


gnol ,gnol A saw tibbar ehT .ecar a evah ot detnaw eltrut a dna tibbar a ,oga emit

.wols yrev saw eltrut ehT .tsaf yrev

eht fo gninrom eht nO .ylrae peels ot tnew eltrut eht ,ecar eht erofeb thgin ehT

.eltrut eht naht retsaf saw eh taht wenk eH .ylrae pu tog eh ,ecar eht erofeb thgin ehT

ta detrats ecar ehT .ecar eht rof etal pu ekow eH .ytrap a ta etal pu deyats eh ,ecar

.00.9 litnu gninnur trats t’ndid eh tub ,00.8

raf saw eh nehW .eltrut eht dessap ylkciuq eh ,tsaf os saw tibbar eht esuaceB

klat ot deppots eh ,daeha ees t’ndid eH .gniklat ysub yrev saw eH .sdneirf emos htiw

.mih tsap nar eltrut eht

saw tibbar eht nooS .niaga mih dessap decar tibbar eht tuB .nar dna nar eltrut ehT

a tae ot deppots eh neht emit fo tol a dah eh taht thguoht eH .eltrut eht fo daeha raf

b eht lla morf derit yrev tlef eH .ylwols nur ot dah eh ,eta tibbar eht retfA .hcnul gi

dessap eltrut eht ,gnipeels saw eh elihW .peelsa llef eh ,nooS .tser ot deppots eh ,doof

.niaga mih

ut ehT .etal oot saw ti tub ,tsaf yrev nar eh ,pu ekow tibbar eht nehW now dah eltr

.ecar eht sU htiW thguorB eW seirotS morf detpadA )namrevliS & ressaK(

noitatneirO

oga emit gnol ,gnol A :nehW

tibbaR a dna eltruT A :ohW

noitacilpmoC

ecar a evah ot detnaw tibbaR eht dna eltruT ehT

noituloseR

ecar eht now eltrut ehT

.1 n ehT tibbar eht elihw 00.8 ta ecar eht detrats dna reilrae tpels eltrut eht erofeb thgi

.00.9 ta detrats dna etal pu deyats

.2 eltrut eht kootrevo dna retsaf saw tibbar eht tub tsaf nur dah eltrut ehT

.3 bbar eht ,wohemoS .sdneirf emos htiw klat ot deppots tibbar ehT eltrut eht ssap dluoc ti

.niaga

.4 .peelsa llef dna derit tlef eh ,hcnul gib a dah dna niaga deppots tibbar ehT

.5 .ecar eht now dah eltrut ehT .niaga mih dessap eltrut eht ,gnipeels saw tibbar eht elihW


48

:txeT evitarraN snoitidnoC suovreN

…

on dah evah yam I .etinifed yrev saw ehS .dah rehtom ym tub ,noitanalpxe



c sih ,ees ll’uoy ,dna eugnot s’rehtom nwo sih gninnuR .esrow eb lliw nerdlih



m yas t’ndluow ehS ’.gniyap s’eh ecirp tahw gnillet on s’ereht tub tuoba hcu




ecna eht tcepxe noitnem t’ndid ehS .ssenhsilgnE hcum os hcamots ot srots




tel dah I fi stceffe suortsasid dah evah dluow taht taerht a ,gninraw a saw tI

wonk ohw elpoep evah ot pleh t’nseod ti gnihtemos fo diarfa er’uoy nehW .ti


ager dah I dna sgniht fo I dna ,dias dah ehs ,luferac eB .egdelwonk reh rof dr



ht naht erom on ,noicipsus a evah ot gninnigeb saw I roF ,noicipsus fo dees e




i demrofsnart ti emit hcihw omahN tuoba seramthgin dah I neht ,tliug otni flest




58

mret tuB .noissim eht - ht dna gnihcaorppa tsaf saw emit gninruter fo thguoht e



eb t’ndluoc ro dluoc tahw wenk I esuaceb ,ahsayN naht nosrep elbisnes erom

ym fo shtped eht ni ti deirub ,noicipsus eht dehsinab I ,yaw siht nI .enod



aS tpecca I dluoc regnol on ,neht ti fo erawa ton saw ti tahw dna traeH derc

ylemertxe dna ylevisurtbonu ,ylteiuQ .noziroh ym no esirnus a sa detneserper

dna sgniht noitseuq ot ,flesti tressa ot nageb dnim ym ni gnihtemos ,ylluftif


ts tI .noisnapxe fo ssecorp taht ,em rof ssecorp lufniap dna gnol a saw tI .yro



ruo dna ,devol I mohw nemow .nageb lla ti woh si yrots siht ,nem

( :ecruoS morf tprecxE s’agbmeragnaD istisT snoitidnoC suovreN , 702 .pp - 802 )

GNIDAER

NOISNEHERPMOC

no desab srewsna tcerroc htiw rewsna dna ylluferac woleb snoitseuq eht daeR deltitne yrots eht snoitidnoC suovreN

.1 ohW ?egassap eht ni noitasrevnoc gnivah taht sretcarahc eht era

.2 ?noissucsid eht fo cipot niam eht si tahW

.3 ?ssenhsilgnE eht ees rehtom eht seod woH

.4 eht tuoba gniyas s’rehtom reh ot emit tsrif eht ta tcaer retirw eht seod woH

?ssenhsilgnE

.5 taht foorp eht si tahW ?retirw eht debrutsid sah gniyas s’rehtom reh


68

.6 srotsecna tcepxe t’ndluoc uoy woh tuoba no gniog.…“ hcamots ot hcum os

!noisserpxe denilrednu eht nialpxE ”.ssenhsilgnE

.7 ?ahsayN ot flesreh etaitnereffid retirw eht seod woH

.8 ?rehtom reh ees retirw eht seod woH

.9 ?traeH dercaS eht ees retirw eht seod woH

.01 eht ot sdrawot retcarahc niam eht ni egnahc lanoitome yna ereht sI

!nialpxE ?ssenhsilgnE

GNIDLIUB YRALUBACOV

dna ylluferac woleb sdrow eht daeR ni woleb drow hcae fo gninaem eht dniF

aisenodnI asahaB yrots eht ni deltitne snoitidnoC suovreN

.1 detronS :

.2 ecargsiD :

.3 srotsecnA :

.4 redisnoC :

.5 mitciV :

.6 S debmuccu :

.7 S noicipsu :

.8 B dehsina :

.9 U ylevisurtbon :

.01 T dehsawniarb eb o :


78

______________________________:# tS /emaN

ESICREXE RAMMARG

SAP ELPMIS ESNET T

!yltcerroc esicrexe eht oD


(- _________________________________________________________ )

_________________________________________________________ )?(

.2 _______________________________________________________ )+( __

(-) keew tsal emit no loohcs eht ta evirra ton did moT

_________________________________________________________ )?(

.3 _________________________________________________________ )+(

(- _________________________________________________________ )

)?( ht ereW ?thgin tsal emoh ta stneduts e

.4 eno )yub( __________ ehS .sgod owt )evah( ___________ isuS ,raey tsaL

.yadretsey yppup erom

.5 )ton ,eb( ___________ eh tub ,thgin tsal 9 ta regoR )llac( ___________ I

.emoh ta


88


tcerid eht egnahC !asrev eciv dna hceeps tceridni otni hceeps


taht dias boB

__________________________________________________________


taht dias maS

_________________________________________________________

.3 ,deksa diS

”__________________________________________________________“


.4 ,dias nasuS

”_________________________________________________________“



fi em deksa einnA___ ___________________________________________________


Documents

TA M BU ’ S R E BELLION AG AIN S T TRADI T ION … · Tam b u’s Rebe llio n agai nst Trad itio nal Rol es ... Fa kult as Keg uru an dan Il mu Pe ndi dik an, Uni versitas Sanata