Tabakalera berritze arkiteknikorako lehiaketa€¦ · Tabakalera 05 07 05 07 07 07 08 08 11 13 13 15 16 16 16 17 18 19 20 21 21 21 21 22 22 23 23 09 11 131517192123 Tabakaleraren

Tabakalerawww.tabakalera.eu

05

07

05

07

07

07

08

08

11

13

13

15

16

16

16

17

18

19

20

21

21

21

21

22

22

23

23

09

11

131517192123

Tabakalerarenberritze arkiteknikorako

lehiaketa

1. Aurkezpena

2. Tabakalera Proiektua

2.1. Leku irekia

2.2. Definizioa

2.3. Helburu estrategikoak

2.4 Funtzioanitza

3. Berritze arkitektonikorako oinarrizko irizpideak

4. Tabakaleraren espazio premiak

4.1. Harreman eta aisialdirako espazioak

4.2. Erakusketa eta prestakuntzarako espazioak

4.3. Ekoizpen espazioak

4.4. Zentroaren kudeaketarako espazioak

4.5. Erakundeak: Etxepare Institutua eta Euskadikko Filmotegia

4.6. Espazioen mapa funtzionala

4.7. Programako azaleren lauki laburbiltzailea

5. Lanen kostua eta profesionalen ordainsariak

6. Lehiaketaren baldintzak

6.1. Lehiaketaren xedea

6.2. Lehiaketan parte hartzeko betebeharrak

6.3. Etapak eta epeak

6.4. Epaimahaiaren osaketa

6.5. Balorazio irizpideak

6.6. Sariak

7. Pleguak, eranskinak eta web orria

8. Idazkaritza teknikoa eta Komunikazio departamentua

TABAKALERAk berritze arkitektonikorako Nazioarteko Lehiaketa deitzen du Donostiako tabakofabrika ohia Kultura Garaikiderako Nazioarteko Zentro bihurtzeko, Ikusizko Kulturan espezializatua.

Lehiaketa honetan garaile suertatzen den taldeak bere gain hartuko du lanak burutzeko eta haiekzuzentzeko proiektua idaztea.

Donostiako Udalak, Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Eusko Jaurlaritzak parte hartzen dutenerakunde arteko proiektua da Tabakalera.

1.AURKEZPENA

2.1. LEKU IREKIA

Bere iraganagatik, bere zentraltasunagatik, bere tamainagatik eta, une honetan, bere baitandakarren etorkizunaren aldeko apustua den aldetik, Donostia hiriko leku enblematikoa daTABAKALERA.

Erreferentea da haren bizitza sozialean, hango eskulana funtsean emakumeek osatzen baitzuten.

26.000 m2dituenez, hiriko eraikin handiena da. 1913an eraiki zen, XIX. mendeko parke eder dotorebaten eta trenbide geltokiaren artean.

Parkea publikoa da egun. Geltokiak aurki hartuko du A.H.T.a eta horren osagarri izango duautobusen geltoki nagusia, hartara hiriko garraio publikorako gune nagusia eratuta.

Bi horien artean, TABAKALERA ikusizko sorkuntza garaikidearen gune bultzatzailea izango da,eta hiriaren bizitzara zabaldutako espazioa ere bai.

2.2. DEFINIZIOA

Tabakalera kultura garaikiderako zentro bat da, nazioartekoa, mugaz gaindikoa eta eleanitza.

Tabakalera ikusizko kulturaren fabrika bat da, eta ingurune teknologikoki aurreratu batean dago.

Tabakalera sormen abiarazlea da. Profesionalentzako sortze, ekoizpen eta eztabaidarako espazioada, mota guztietako jendeari irekia, herritarren parte hartze aktiboa bultzatzen duena.

Tabakalera proiektu berezia da eta berezko nortasuna du, bai kultur esparruak partekatutakoproiektu bat ere.

Tabakalera euskal kulturaren adierazpide anitzen eta nazioarteko kulturaren sareen arteko loturanodo bat da.

2.TABAKALERAPROIEKTUA

2.3. HELBURU ESTRATEGIKOAK

BERRIKUNTZA: Berrikuntza bultzatzea ikusizko kultura garaikide alorreko sortze, ekoizte etaartxibatzean.MULTIDIZIPLINARIOTASUNA: Ikusizkoaren arte eta industrien, sortzaileen, industrien etaherritarren arteko harremana eta elkar eragina sustatzea.

NAZIOARTEKOTASUNA: Erreferentzigunea bilakatzea Europan, kulturaren esparru tokiko eta globalarenelkarrekiko harremana indartuta.

ERAKARPENA: Sortzaileak, profesionalak eta ikertzaileak erakarri, tokiko ikusleen parte hartzeari hatseman eta kultur turismoa sustatuko duten lan eta erakusketa programak eskaintzea.

KOHESIO SOZIALA: Medio digitaletara sarbidea dutenen eta ez dutenen arteko eten digitala murriztea,ikusle berriei gaur egungo ikusizko kultura ezagutu eta gozatzea ahalbidetzea eta haren erabilera medioetansustatzea.

2.4. FUNTZIO ANITZEKOA

TABAKALERA elkarri estuki lotutako bost funtzioren inguruan egituratuko da: ekoizpena / erakusketa /eztabaida / prestakuntza / artxibatze-hedatzea.

Ekoizpena eta erakusketa eztabaidari lotuta daude, prestakuntzari eta auto-prestakuntzari bide emangodiete, eta guztiak posibleak izango dira dokumentu-baliabide zentro edo Mediateka Digital baten existentziariesker.

“Fabrika” kontzeptuak duen jarraitutasunagatik, fabrikaguneek duten indarragatik, berezitasunezkobalioa duten aldetik, eta eraikina hiriaren sareari eta bizitzari irekitzeko ideiagatik, erabaki daegungo eraikina errespetatzea eta bertan dagoen fabrikarekiko elkarrizketatik abiatuta harenberrikuntza eta ikusizko kultura garaikidearen erabilera eta premietara egokitzea planteatzea.

Berritze arkitektonikoa abiarazteko orduan, deialdira aurkeztutakoek honako oinarrizko irizpideakkontuan hartu beharko dituzte.

• Begirunea eraikinaren berezitasun eta fabrika-izaerari.

• Funtzionaltasuna, TABAKALERA proiektuaren zerbitzura jarri beharreko espazioak asmatuz.

• Moldagarritasuna haren erabilera anitzetara eta sortzaileen zein erabiltzaileen premien eraldatzeetengabera.

• Konektibitatea, komunikazioaren azken teknologiak txertatuz, eta Zentroa ikus-entzunezkodokumentuak grabatu eta hartzeko lekua izan dadin saiatuz.

• Jasangarritasun energetiko eta bioklimatikoa, TABAKALERA espazio enblematikoa bihurtzekoingurumen kontuetan.

• Hiriari eta herritarren erabilera libreari zabaltzea.

Lehiaketaren oinarrietan INTERBENTZIO ARKITEKTONIKORAKO IRIZPIDEAK zehazten dira,funtsezkoak direnak interbentzioaren espiritua zentratzeko orduan. Horren haritik, azpimarratzekoakdira honako zehaztasun hauek:

• Eraikinaren tipologia konstruktiboari dagokionez, garrantzi handia ematen zaio egungo patiotipologiarekiko begiruneari. Hori ez da oztopoa, lehiatzaileek sakontasun handiko interbentzioakproposatu ahal izan ditzaten. Alabaina, ez dira inolaz ere onargarritzat joko erabateko husteoperazioak, ezta fatxadatik gertu dagoen lehen hormartea kontserbatuko balute ere.

• Interbentzio honen dimentsio berritzaileak eraikinaren arkitekturaren berrinterpretazioan etaharen zalantzarik gabeko potentzial espazial eta figuratiboan oinarritu behar du, osagai teknikoaurreratuak erabilita (sistema konstruktiboak eta instalazioak), espazioen aldakortasun ahalik etahandiena lortzeko.

• Jasangarritasunari dagokionez, Tabakalerak behar-beharrezkotzat jotzen du gogoeta argi batbalantze energetikoak eraikinean izango duen eraginaren inguruan, nola eraikuntza fasetik halabere jardueraren geroko garapenean.

• Hiri ingurunearekiko harremana, geroko berritze operaziotik ulertua, nola Kristina Enea parkekoarboladiari dagokionez hala Urumea ibaiaren eskuineko ertzaren profil bereziari dagokionez,Mundaizeko meandroaren eta ibai bokalearen arteko tartean.

3.JARDUERARENOINARRIZKOIRIZPIDEAK

TABAKALERA lau espazio mota handiren inguruan antolatuko da, jarduera motaren eta bertanibiliko diren ikusleen arabera:

4.1. HARREMAN ETA AISIALDIRAKO ESPAZIOAK

TABAKALERA proiektuarentzat funtsezkoa da eraikina hiriari eta herritarren erabilera eta gozatzearizabaltzea.

Sarbideak

Une honetan fabrikak fatxada bakarra dauka (Egia auzora eta Kristina Enea Parkera ematenduena). Berritze arkitektonikoaren ondoren kontrako fatxadara era irekiko da, hau da, tren geltokiraeta hiri-erdira ematen duenera, abiadura handiko trenaren geltokiaren gainean eraikitako plataforma-plaza* baten bidez. Hala, TABAKALERA auzoen arteko komunikazio gune bihurtuko da, hiriarensarean txertatua.

Hartara, eraikinak bi sarbide nagusi izango ditu:- Mandaseko Dukearen Pasealekutik (Egia auzora ematen duen sarrera)- Plataforma-plaza (Donostiako hiri-erdira ematen duen sarrera),halako ardatz bat eratuko dutena, eraikina zeharkatu eta sarrera libreko kale moduan funtzionatukoduena. Komenigarria izango litzateke aztertzea egokia izan ote litekeen eraikinari hirugarren sarbidebat txertatzea egun dagoen lur azpiko pasabidean, Egia auzoa hiri-erdiarekin komunikatzen duenaeta jendearen ibilbide azkarren eta erabiliena dena.

Barne kalea

Aipatu sarbideak eraikinaren ibilbide nagusiaren sarrerak dira: Barne Kalea. Leku hori herritarrenfluxura irekita dago bi hiri ibilbideren bitartez: Egia – Erdialdea eta Renfe Geltokia – MundaizPasealekua.

Ibilbide erdi-hiritar moduan dago pentsatuta, eta sarbide librekoa eta aisialdi eta kultura erabilerenarteko lotura zuzena eskaintzen du. Espazio egituratzailea da, TABAKALERAren erabilerakartikulatzen dituena.Zabaldutako Barne Kalea TABAKALERAren zerbitzuetarako sarbidea izango da. Ibilbide nagusiazgain, adarrak izan ahalko ditu, bidebanatzeak, lan gune desberdin aurkitu eta eraikinaren esperientziabeti aldakorra eskaintzea ahalbidetuko dutenak.Bertan egongo dira informazio guneak eta merkatalgunea. Bi erabilera horiek formalizatu egingodira corner delakoak kokatuta, altzari unitate moduan hartuak.Kale horretan txandakatu egingo dira espazio linealak, komunikazio bertikalak eta egoteko lekuak,zeinetan arte interbentzioak izango baitira, animazioa, gertakariak eta programatutako ekintzak.Eraldatzeari irekiak egongo dira. Zentroaren eta haren programa eta jardueren erakusleihoa izangoda. * Plaza-plataforma horren diseinua eta ideiagintza ez dira sartzen oraingo deialdi honen oinarrien barruan.

4.TABAKALERARENESPAZIOPREMIAK

Proiekzio eta erakusketa aretoen eta in terbentzio espazioen foyer moduan funtzionatuko du, eta hariesker era argi eta zuzenean sartu ahal izango da zaharberritze espazioetara.Elkarbizitzarako espazioak: Plaza Polibalentea, TBkafeaPLAZA POLIBALENTEA konfigurazio aldakor eta erlazionaleko espazioa izango da, eta zenbait erabileraelkartu ahal izango dira bertan:• Funtzio anitzeko aisialdi espazioa, jendearentzat zabalik egongo dena hartzen duen jardueraren arabera,eta bertan gertatuko dira arte interbentzioak, kontzertuak, arte eszenikoen alorreko ikuskariak, performanceak,estreinaldi aurreko jaiak, gertakariak, lunchak, e.a.• Ekipamendu eta ezaugarri tekniko egokiak izango ditu jarduera horiek grabatzeko.TBKAFEa funtzioaniztasun eta aukera konektibo handiko espazioa da orobat. Leku garrantzitsua okupatzendu aisialdi, eztabaida, erakusketa eta ikus-entzunezko ekoizpenerako espazio polibalente gisa. Kafetegimoduan funtzionatuko du, eta telebista postu ugari izango dira bertako programazioa begiztatzeko.Unean-unean grabaziorako platoa elkarrizketak edo solasaldiak egiteko erabiliko da, eta horiek izangodira telebistaren eguneroko programazioaren edukia.Jatetxe zerbitzuakKANTINA erakargune moduan dago konfiguratuta TABAKALERAr en espazio publikoaren barruan.Ostalaritza zerbitzu bizkor eta ekonomiko gisa dago pentsatuta. Lehentasunez proiekzio aretoen foyerondoan kokatuko da, eta berezko zerbitzu-lokalak izango ditu, hala nola sukaldea, jakitegia, biltegiak.JATETXE ESPAZIO PANORAMIKOA proposatzen da, baina haren definizioa ez da oraingoz zehaztuko;kalitate maila handiagoaren ñabardura izango du, eraikinaren berezitasuna gozatzera bideratua, baiikuspuntu arkitektonikotik bai maila gastronomikoari dagokionez. Autonomia handiko leku batean kokatzeapentsa liteke, hiriaren ikuspegi berebizikoak eskainiko dituena, galeria beiradun panoramiko bat, adibidez.Bi espazio horiek, TBKAFEarekin batera, giro eta ikusle desberdinen aukera zabaltzen dute. Zentroanizango duten kokapen zehatza justifikatuta egon beharko du ikusleen erakarmenaren eta haien fluxuarenarabera.Mediateka espazioaBertan dago Mediateka Digitala. Eraikinaren funtzionamenduan duen zentraltasunari dagokion lekuaokupatu beharko du eraikinean.Espazio ahalik eta bateratuen moduan pentsatzen da, eta zenbait gune-esparru izango ditu (isiltasunpremia handiagori edo txikiagori dagozkionak), altzari modulagarri, itxuragarri eta mugikorren bidez sortua.Bi alor berezituak beharko ditu:• Bertako bulegoak: mediateka, bulego eta artxibo alorreko barne zerbitzuak, digitalizazio prozesuak etaweb kudeaketa.• Jendaurreko zerbitzuak:- egunerokotasun gunea: multimedia kontsultarako postuak, lan egiteko eta aisialdia gozatzeko malgutasunarekin: liburuak eta aldizkariak ikuskatu, interneten nabigatu, solasaldiak, kafea hartzea, e.a.,- espazio malgua, irakurketa postuen birkokapena errazten duena,- isilune gunea, gogoetarako, kontenplaziorako edo irakurketa isilerako aproposa,- taldean lan egiteko guneak, ikustaldiak egiteko ere erabilgarriak,- kontsulta libreko guneak: liburuak, aldizkariak, CD eta DVDak,- informazio gunea,- mailegu gunea,- erreprografia, artxiboak eta biltegia. Beharbada ESPAZIO MEDIATIKOA osatu ahal izango da irakurketa publikorako zerbitzuez, baina alderdihori erakundeen erabakiaren zain dago.4.2. ERAKUSKETA ETA PRESTAKUNTZA ESPAZIOAK:Erakusketa espazioak• PROIEKZIO ARETOAK: 1 ETA 2.Proiekzio zinematografikoetarako eta bideorako bi areto hauek 450 eta 100 ikusleentzako jarlekuakdituzte, hurrenez hurren.Eraikinaren barruan dezente okupatzen dute, eta berezitasun garrantzitsua dira haren ekipamenduaridagokionez. Gainera, ikusle etorri handia sortuko dute etorrera eta irteera une zehatzetan.Areto horien inguruan sortutako espazioa ezin hobea izango da ikus-entzunezkoari eta aretoetan bertanegiten diren proiekzioei eskainitako erakusketa txikietarako.• SOINU ESPAZIOASoinuak bere erakusketa gunea izango du, jendeari irekia eta Barne Kaleari zuzenean lotua. Bertanelkarbiziko dira denboraldian barrena formatu txikiko instalazioak, soinu artxiboak, entzuketa guneak,programa komisariatuak, lanen eta diskoen aurkezpenak, e.a.• ERAKUSKETA ETA INTERBENTZIO ARETOAKErakusketa aretoak bi motatakoak dira:Lehenengo eta behin “INTERBENTZIO ARETOAK”, eraikinaren fabrika espazioaren eskuzabaltasuna etaberezitasuna gordetzen dutenak, eraikina industri instalazio ohi bat baita. Haien zabaltasun eta zakartasunakbestelako izaera bat gaineratzen dute.Formatu handiko proiektu eta interbentzio artistiko, eszeniko, espazio eta soinu alorreko, e.a.etarakoerabiliko dira, batez ere arkitekturaren eta erakusketaren batzearen bitarteko adierazpidea bilatzendutenean.Bigarrenez, berezko ERAKUSKETA ARETOAK izango dira; espazio eta galeria horien konfigurazioaneutroagoa izango da, eta formatu desberdinetako erakusketarako ekipatuta egongo dira. Egokikortasuna,moldagarritasuna eta baliabide teknikoen ekonomia eskaintzen dute.Nola interbentzio aretoek hala erakusketa aretoek beren funtzionamendurako beharrezkoak izan litezkeenlokal osagarriak izango dituzte: igarotze biltegiak, muntaiakoak eta kontserbaziokoak.• PRESTAKUNTZA ESPAZIOAKTABAKALERAn prestakuntza praktikari lotuta dago. Horregatik, produkzio espazioetan bertan tailerrak,mintegiak, jardunaldiak e.a. antolatu ahal izango dira.Hori ez da oztopoa izango IKASGELAK izatera eskainitako espazio espezifiko bat egon dadin prestakuntzajardueran aurrera eraman ahal izateko. Hasiera batean areto garden bat izango da, gela txikiagotanbanatu ahal izango dena, premiaren arabera. Bi kasuetan, egokikortasuna du ezaugarri nagusia.Era berean, AUDITORIO POLIBALENTEak osatu egingo du TABAKALERAko prestakuntzarako espazioeskaintza, ekitaldi areto gisa erreserbatuta. Zentroaren erakusketa edo programazio jardueretarabideratutako espazio moduan ere pentsatu da.4.3. EKOIZPEN ESPAZIOAKEspazio horiek artistei, profesionalei, zinemagileei eta sortzaileei lagako zaizkie, baita proiektu bat edoberen lanak zentroaren instalazioetan egingo dituzten herritar arruntei ere.Ekoizpen alorra, sarbide mugatukoa izan arren (lana egiten ari den pertsonarekin hitzartu beharrekoa),bertan garatzen diren lan prozesuak ikusi ahal izatea ahalbidetu beharko du.Lau guneren inguruan artikulatzen da:PlatoaFormatu desberdineko ikus-entzunezko sorkariak grabatu eta filmatzera bideratua. Ibilgailuentzako sarreraizan behar du, eta kanpoko atetik hurbil egon beharko du, unitate mugikorrek aparkatu ahal izan dezaten.Espazio horretatik gertu badago areto polibalente osagarri bat platoko lana prestatzeko eta osatzeko,bai dagokien kamerinoak ere.Platotik hurbil egongo da Ikus-entzunezko Biltegien gunea.Sistema aretoa, edizio aretoak, bulego teknikoak eta teknologia berrietarako, tb formatuetarakoeta soinu alorreko laborategiakBilera aretoak, areto funtzioanitza eta ikus-entzunezkoen bulegoakAreto hauek batez ere preprodukzio lanera eta ekoizpena kudeatzera egongo dira bideratuta.Lagatzeko espazioakArtistei edo ikus-entzunezko taldeei eskainiko zaizkie beren proiektuak gara ditzaten, bai ikus-entzunezkopreprodukzio esparruan bai sortze plastikoarenean. Lan gune horiek dimentsio handiko areto gardenakdituzte, bai banakako zein talde txikientzako lan espazioak ere.Espazio horiek denbora epe desberdinetarako lagako dira, eta horregatik funts-funtsezkoa da egokigarritasunahalik eta handiena lortzea.4.4. ZENTROAREN KUDEAKETARAKO ESPAZIOAKAzalera hori batez ere erabilera administratibora bideratuko da, eta hasiera batean 60 bat lagunentzatestimatu da. Bertan egon beharko dute bileretarako gelak, atseden guneak, artxibo txikiak eta zerbitzurakolokal osagarriak.Era berean, ezinbesteko jotzen da eraikinaren Zerbitzu Orokorretarako espazioak eskaintzea, hala nolabiltegiak, mantenimendu lokalak, instalazio lokalak, aldagela-armairuak, bainugelak, e.a.Objektu handi/astunentzako biltegia sotoan egotea aurreikusten da.4.5. ERAKUNDEAKEtxepare institutuaErakunde hau Eusko Jaurlarit zaren mendean dago, eta haren xedea euskal hizkuntza eta kulturanazioartean sustatzea da.Erakunde honen garrantziak islatuta egon beharko du eraikinaren barruan non kokatu aukeratzerakoan.Barne Kaletik hurbil, sarbide propioa izan beharko du, bereizia, argia eta autonomoa.Euskadiko filmotegiaErakunde honek material zinematografikoaren ikerketa, berreskurapena, zainketa eta kontserbazio alorreandihardu, eta nolabaiteko autonomia izango du funtzionamenduari dagokionez. Haren espazioak honakoalor hauen inguruan elkartuko dira:- Artxiboak- Alor tekniko eta zaharberritzearena- Liburutegia eta Dokumentazioa 4.6. ESPAZIOEN MAPA FUNTZIONALA1. EKOIZPENA�� 24.692 m22. ERAKUSKETA�� 51.953 m23. EZTABAIDA, PRESTAKUNTZA�� 3.554 m24. ARTXIBOA, HEDAPENA / MEDIATEKA ESPAZIOA 8.000 m25. AISIALDIA / ZAHARBERRITZEA� 9.806 m26. HARREMANETARAKO ESPAZIOAK 42.007 m27. ZERBITZU OROKORRAK� 14.008 m28. EUSKADIKO FILMOTEGIA 30.209 m29. ETXEPARE�I NSTITUTUA�1040 1.040 m24.7. PROGRAMAKO AZALEREN LAUKI LABURBILTZAILEAPremia Espazial eta Teknikoen Programarako kalkulatutako azalera erabilgarrien laburpe naBerritze arkitektoniko lanen exekuzio materialerako 42.300.000 €ko aurrekontua kalkulatu da;hasierako balioespen horrek kontuan hartu du existitzen den eraikin baten gaineko interbentzioareneta garatu beharreko erabileraren espezifikotasuna.Profesionalen lansariak 2.969.460 €koak izango dira, eta kopuru horretan zerbitzu profesionalaksartuko dira 5 bat urtez, gutxi gorabehera, kontraturako beharrezkoak izan litezkeen dokumentuguztiak gara ditzaten, hamarraldirako nahitaezko bermea barne hartuta; kontratua gutxienez 20pertsonak osatutako talde multidiziplinario batek egingo du.5.LANENKOSTUA ETAPROFESIONALENORDAINSARIAKHonako hauek dira Lehiaketaren Oinarriek biltzen dituzten baldintza ekonomiko-administratiboak:6.1. LEHIAKETAREN XEDEALehiaketaren xedea da, CICCk definitutako kostu eta epeen mugen barruan, Agindu TeknikoenPleguan definitutako Kultur Zentro bat eraikitzeko berritze arkitektoniko eta teknikoaren alorreankalitaterik onena eskaintzen duen proposamena aukeratzea, baita irabazle suertatzen denproposamenaren egileari kontratua esleitzea ere, dagokion Exekuzio Proiektua idazteari eta aipatulanak zuzentzeari ekin diezaien.6.2. LEHIAKETAN PARTE HARTZEKO BETEBEHARRAKLehiaketan parte hartu ahal izango dute pertsona fisiko edo juridikoek, espainiarrak edo atzerritarrak,aritzeko gaitasun osoa dutenak, kontratatzeko inongo debekupean ez daudenak eta Pleguekonomiko-Administratiboan eskatutako fidagarritasun tekniko edo profesionala dutenak. Bestebetebehar batzuen artean arkitekto titulua izatea eskatzen da.6.3. ETAPAK ETA EPEAKLehiaketaren garapenerako aurreikusten diren etapak honako hauek dira:Lehen etapa:Aurkezten direnek beren fidagarritasun tekniko edo profesionala agiriz frogatu beharko duteHori egiaztatu ondoren, proposamenak irailaren azken astean aurkeztuko diraEpaimahaiak hiru finalista hautatuko ditu urriaren amaieran.Bigarren etapa:Hiru finalistek osatu egin beharko dituzte Epaimahaiak bidezko irizten dien auziakEpaimahaiak 2008ko abenduan emango du ebazpenaren berriExekuzio-Proiektua burutzeko epea bederatzi hilabetekoa da Lehiaketaren emaitza eman denetik.6.4. EPAIMAHAIAREN OSAKETA11 kidek osatuko dute Epaimahaia:Lehendakaria: CICCen Administrazio Kontseiluaren PresidenteaLehendakariordea: CICCen Administrazio Kontseiluaren Presidenteordea6.LEHIAKETARENBALDINTZAKBokalak:- Ez lehendakaritza ez lehendakariordetza ez daukan CICCeko Erakunde parte-hartzailearen ordezkariaCICCen Administrazio Kontseiluan.- CICCen Zuzendari Orokorra.- CICCen Arkitektura Zuzendaria- COAVNen Dekanotzak eta CICCen Arkitektura Zuzendaritzak era adostuan izendatutako arkitektobat edo ordezko bat.- Berritze arkitektonikoan, teknologia berrietan eta eraginkortasun energetikoan aditua den arkitektobat, CICCen Arkitektura Zuzendaritzak aukeratua, edo ordezko bat.- Erabileran aditu bat, edo zehazki kultural edo museo alorrekoak diren eraikinen arduradun bat, edokazetari bat, edo arkitektura kritikari bat, CICCen Arkitektura Zuzendaritzak aukeratua, edo ordezko bat.- Hiru goi-mailako teknikari (arkitektoa edo ingeniaria), CICCen Administrazio Kontseilua osatzen dutenErakundeen ordezkaritzan, edo hiru ordezko.Idazkaria: epaimahaiaren kide honek ahotsa du, baina botorik ez.CICCen Administrazio Kontseiluko Idazkaria.6.5. BALORAZIO IRIZPIDEAKProposamenen balorazioa, aintzat hartuta jada existitzen den eraikin batean programa korapilatsu batteknologia aurreratuekin batzeak duen konplexutasuna, berritze arkitektonikoaren kalitatean eta erantzunplurifuntzional eta teknologikoan zentratuko da, eta hori dela-eta ezarri da, garrantzia gehienetik gutxieneraordenatuta, honako irizpide zerrenda hau:1. Proposamenaren interes orokorra, sormena eta berrikuntza.2. Erabileren programa betetzean kalitatea eta funtzionaltasuna, nola esparru espazial bakoitzean halahaien arteko harreman orokorrean.3. Osotasun eta koherentzia konstruktiboak, mantenimendu-kostu zentzuzko batzuk ahalbidetuko dutenak.4. Era arrazional eta eraginkorrean antolatzea pertsonen eta objektuen fluxua dagokion instalazioan, eraikinaren barrualdean, jarduera guztiek taxuz aurrera eraman ahal izateko, baita biltegiratze espazioeidagokienez ere.5. Ingurumenaren errespetuzko eta jasangarritasunezko estrategiak.6. Kalitatea, moldagarritasuna eta eraginkortasuna instalazioak eraikinean txertatzeko orduan.7. Kalitate arkitektoniko eta formala eraikina bere hiri-ingurune hurbil eta urrunarekin elkartzeko orduan.6.6. SARIAKSariak honako hauek izango dira:Lehen saria: 36.000 (hogeita hamasei mila) euro entregatuko dira aurrerapen gisa, ordainsarien etaproiektua idazteko eta lana zuzentzeko kontratu esleipenaren kontura.Bigarren saria…….. 36.000 (hogeita hamasei mila) euro.Hirugarren saria.……. 30.000 (hogeita hamar mila) euro.Lehen akzesita……….. 18.000 (hamazortzi mila) euro.Bigarren akzesita………… 12.000 (hamabi mila) euro.Hirugarren akzesita………. .. 6.000 (sei mila) euro.Aipamenak. Epaimahaiak hiru proiekturaino sari ditzake aipamen batez, eta horiek 3.000 (hiru mila) eurokokonpentsazio ekonomiko bana hartuko dute. Lehiaketa hau arautzen duten Plegu Teknikoa eta Ekonomiko-Administratiboa Tabakaleraren web orrianarkitektura lehiaketari eskainiko zaion micrositean argitaratuko dira, , deialdiaren datatik aurrera.Lehiaketaren plegu teknikoaren dokumentazio erantsian, lehiatzaileek eskura izango dute berenproposamenak garatzeko informazio beharrezko eta osagarria; egungo egoera dokumentatuta dagoargazki, plano, azterketa estruktural eta monitorizatze higrotermikoren bidez, eta eraikinaren sintesi-irudiak erakusten dira, fabrika nagusiaren modelizazio osoa, hirigintza arautegiaren laburpen bat etabeharrizanen programaren zati bat, besteak beste. Kontsultetarako gune bat ere egongo da web orrian.Gainera, Lehiaketari eta CICCen kontratazio baldintzei dagozkien oinarrizko datuak eskura egongo diraorriko “Kontratatzailearen profila” atalean (Home menuan, “Kontratazioak” izenpean).7.PLEGUAK,ERANSKINAKETA WEB ORRIALehiaketa honi dagokion mota guztietako korrespondentzia haren Idazkaritza Teknikoan gordeko da,honako datuen arabera:- CICC: harreman-pertsona: Mirari Marfagón, Amaya El Busto edota Iñaki Galarraga- Helbidea: Mandas Dukearen Paseabidea, 52. 20012 Donostia- Telefonoa: 34 943 243062 Fax: 34 943 243063- Posta elektronikoa: [email protected] Web orria: http://www.tabakalera.eu- Bulego orduak: astelehenetik ostiralera 9etatik 14ak arte.Medioen kontsulta eta galderetarako, zuzendu Tabakaleraren Komunikazio Departamentura:- Helbidea: Urumea Paseabidea, 2, behea 2C 20014 Donostia- Telefonoa: 34 943 011311 Fax: 943 011312- Posta elektronikoa: [email protected] Harreman-pertsona: Rosa Zufia

Prentsarentzakodosierra

Espazio garrantzitsuenak m2Platoa 150Erredakzioa 95Sistema/kontrol gela 120Edizioa 123Postprodukzioa 63Laborategia - Teknologia Berriak 45Laborategia - soinua 70Laborategia - TB formatuak 182Lagapenerako lokalak 600Balio anitzeko plaza 500Proiekzio aretoa 1 500Proiekzio aretoa 2 150Soinu espazioa 50Interbentzio aretoa 2100Erakusketa aretoa 1100Balio anitzeko entzutegia 100Gelak 200Mediateka digitala 3000Erreserban utzitako espazioa, balizko irakurketa publiko zerbitzurako eta beste erabilpen batzuetarako 5000TBKAFE 300Kantina 300Barneko kalea 4200Zerbitzu orokorrak 1400Euskadiko Filmategia 3020Zuzendaritza nagusia 210Artxiboak 1120Eremu teknikoa eta zaharberritzekoa 870Liburutegia eta dokumentazioa 820Etxepare Institutua 1040Bulegoak 640Biltegia 200Bilera gelak 100Sarrera 50


05

07

05

07

07

07

08

08

11

13

13

15

16

16

16

17

18

19

20

21

21

21

21

22

22

23

23

09

11

13

1517192123


lehiaketa

1. Aurkezpena


2.1. Leku irekia

2.2. Definizioa


2.4 Funtzioanitza

















6.6. Sariak






1.AURKEZPENA

2.1. LEKU IREKIA






2.2. DEFINIZIOA
































Sarbideak



Barne kalea


Ibilbide erdi-hiritar moduan dago pentsatuta, eta sarbide librekoa eta aisialdi eta kultura erabilerenarteko lotura zuzena eskaintzen du. Espazio egituratzailea da, TABAKALERAren erabilerakartikulatzen dituena.

Zabaldutako Barne Kalea TABAKALERAren zerbitzuetarako sarbidea izango da. Ibilbide nagusiazgain, adarrak izan ahalko ditu, bidebanatzeak, lan gune desberdin aurkitu eta eraikinaren esperientziabeti aldakorra eskaintzea ahalbidetuko dutenak.

Bertan egongo dira informazio guneak eta merkatalgunea. Bi erabilera horiek formalizatu egingodira corner delakoak kokatuta, altzari unitate moduan hartuak.

Kale horretan txandakatu egingo dira espazio linealak, komunikazio bertikalak eta egoteko lekuak,zeinetan arte interbentzioak izango baitira, animazioa, gertakariak eta programatutako ekintzak.Eraldatzeari irekiak egongo dira. Zentroaren eta haren programa eta jardueren erakusleihoa izangoda.

* Plaza-plataforma horren diseinua eta ideiagintza ez dira sartzen oraingo deialdi honen oinarrien barruan.


Proiekzio eta erakusketa aretoen eta interbentzio espazioen foyer moduan funtzionatuko du, eta hariesker era argi eta zuzenean sartu ahal izango da zaharberritze espazioetara.

Elkarbizitzarako espazioak: Plaza Polibalentea, TBkafea

PLAZA POLIBALENTEA konfigurazio aldakor eta erlazionaleko espazioa izango da, eta zenbait erabileraelkartu ahal izango dira bertan:

• Funtzio anitzeko aisialdi espazioa, jendearentzat zabalik egongo dena hartzen duen jardueraren arabera,eta bertan gertatuko dira arte interbentzioak, kontzertuak, arte eszenikoen alorreko ikuskariak, performanceak,estreinaldi aurreko jaiak, gertakariak, lunchak, e.a.

• Ekipamendu eta ezaugarri tekniko egokiak izango ditu jarduera horiek grabatzeko.

TBKAFEa funtzioaniztasun eta aukera konektibo handiko espazioa da orobat. Leku garrantzitsua okupatzendu aisialdi, eztabaida, erakusketa eta ikus-entzunezko ekoizpenerako espazio polibalente gisa. Kafetegimoduan funtzionatuko du, eta telebista postu ugari izango dira bertako programazioa begiztatzeko.Unean-unean grabaziorako platoa elkarrizketak edo solasaldiak egiteko erabiliko da, eta horiek izangodira telebistaren eguneroko programazioaren edukia.

Jatetxe zerbitzuak

KANTINA erakargune moduan dago konfiguratuta TABAKALERAren espazio publikoaren barruan.Ostalaritza zerbitzu bizkor eta ekonomiko gisa dago pentsatuta. Lehentasunez proiekzio aretoen foyerondoan kokatuko da, eta berezko zerbitzu-lokalak izango ditu, hala nola sukaldea, jakitegia, biltegiak.

JATETXE ESPAZIO PANORAMIKOA proposatzen da, baina haren definizioa ez da oraingoz zehaztuko;kalitate maila handiagoaren ñabardura izango du, eraikinaren berezitasuna gozatzera bideratua, baiikuspuntu arkitektonikotik bai maila gastronomikoari dagokionez. Autonomia handiko leku batean kokatzeapentsa liteke, hiriaren ikuspegi berebizikoak eskainiko dituena, galeria beiradun panoramiko bat, adibidez.

Bi espazio horiek, TBKAFEarekin batera, giro eta ikusle desberdinen aukera zabaltzen dute. Zentroanizango duten kokapen zehatza justifikatuta egon beharko du ikusleen erakarmenaren eta haien fluxuarenarabera.

Mediateka espazioa

Bertan dago Mediateka Digitala. Eraikinaren funtzionamenduan duen zentraltasunari dagokion lekuaokupatu beharko du eraikinean.

Espazio ahalik eta bateratuen moduan pentsatzen da, eta zenbait gune-esparru izango ditu (isiltasunpremia handiagori edo txikiagori dagozkionak), altzari modulagarri, itxuragarri eta mugikorren bidez sortua.

Bi alor berezituak beharko ditu:

• Bertako bulegoak: mediateka, bulego eta artxibo alorreko barne zerbitzuak, digitalizazio prozesuak etaweb kudeaketa.• Jendaurreko zerbitzuak:- egunerokotasun gunea: multimedia kontsultarako postuak, lan egiteko eta aisialdia gozatzeko malgutasunarekin: liburuak eta aldizkariak ikuskatu, interneten nabigatu, solasaldiak, kafea hartzea, e.a.,- espazio malgua, irakurketa postuen birkokapena errazten duena,- isilune gunea, gogoetarako, kontenplaziorako edo irakurketa isilerako aproposa,- taldean lan egiteko guneak, ikustaldiak egiteko ere erabilgarriak,- kontsulta libreko guneak: liburuak, aldizkariak, CD eta DVDak,- informazio gunea,- mailegu gunea,- erreprografia, artxiboak eta biltegia.

Beharbada ESPAZIO MEDIATIKOA osatu ahal izango da irakurketa publikorako zerbitzuez, baina alderdihori erakundeen erabakiaren zain dago.

4.2. ERAKUSKETA ETA PRESTAKUNTZA ESPAZIOAK:

Erakusketa espazioak

• PROIEKZIO ARETOAK: 1 ETA 2.Proiekzio zinematografikoetarako eta bideorako bi areto hauek 450 eta 100 ikusleentzako jarlekuakdituzte, hurrenez hurren.Eraikinaren barruan dezente okupatzen dute, eta berezitasun garrantzitsua dira haren ekipamenduaridagokionez. Gainera, ikusle etorri handia sortuko dute etorrera eta irteera une zehatzetan.Areto horien inguruan sortutako espazioa ezin hobea izango da ikus-entzunezkoari eta aretoetan bertanegiten diren proiekzioei eskainitako erakusketa txikietarako.

• SOINU ESPAZIOASoinuak bere erakusketa gunea izango du, jendeari irekia eta Barne Kaleari zuzenean lotua. Bertanelkarbiziko dira denboraldian barrena formatu txikiko instalazioak, soinu artxiboak, entzuketa guneak,programa komisariatuak, lanen eta diskoen aurkezpenak, e.a.

• ERAKUSKETA ETA INTERBENTZIO ARETOAKErakusketa aretoak bi motatakoak dira:Lehenengo eta behin “INTERBENTZIO ARETOAK”, eraikinaren fabrika espazioaren eskuzabaltasuna etaberezitasuna gordetzen dutenak, eraikina industri instalazio ohi bat baita. Haien zabaltasun eta zakartasunakbestelako izaera bat gaineratzen dute.Formatu handiko proiektu eta interbentzio artistiko, eszeniko, espazio eta soinu alorreko, e.a.etarakoerabiliko dira, batez ere arkitekturaren eta erakusketaren batzearen bitarteko adierazpidea bilatzendutenean.Bigarrenez, berezko ERAKUSKETA ARETOAK izango dira; espazio eta galeria horien konfigurazioaneutroagoa izango da, eta formatu desberdinetako erakusketarako ekipatuta egongo dira. Egokikortasuna,moldagarritasuna eta baliabide teknikoen ekonomia eskaintzen dute.Nola interbentzio aretoek hala erakusketa aretoek beren funtzionamendurako beharrezkoak izan litezkeenlokal osagarriak izango dituzte: igarotze biltegiak, muntaiakoak eta kontserbaziokoak.

• PRESTAKUNTZA ESPAZIOAKTABAKALERAn prestakuntza praktikari lotuta dago. Horregatik, produkzio espazioetan bertan tailerrak,mintegiak, jardunaldiak e.a. antolatu ahal izango dira.Hori ez da oztopoa izango IKASGELAK izatera eskainitako espazio espezifiko bat egon dadin prestakuntzajardueran aurrera eraman ahal izateko. Hasiera batean areto garden bat izango da, gela txikiagotanbanatu ahal izango dena, premiaren arabera. Bi kasuetan, egokikortasuna du ezaugarri nagusia.Era berean, AUDITORIO POLIBALENTEak osatu egingo du TABAKALERAko prestakuntzarako espazioeskaintza, ekitaldi areto gisa erreserbatuta. Zentroaren erakusketa edo programazio jardueretarabideratutako espazio moduan ere pentsatu da.4.3. EKOIZPEN ESPAZIOAKEspazio horiek artistei, profesionalei, zinemagileei eta sortzaileei lagako zaizkie, baita proiektu bat edoberen lanak zentroaren instalazioetan egingo dituzten herritar arruntei ere.Ekoizpen alorra, sarbide mugatukoa izan arren (lana egiten ari den pertsonarekin hitzartu beharrekoa),bertan garatzen diren lan prozesuak ikusi ahal izatea ahalbidetu beharko du.Lau guneren inguruan artikulatzen da:PlatoaFormatu desberdineko ikus-entzunezko sorkariak grabatu eta filmatzera bideratua. Ibilgailuentzako sarreraizan behar du, eta kanpoko atetik hurbil egon beharko du, unitate mugikorrek aparkatu ahal izan dezaten.Espazio horretatik gertu badago areto polibalente osagarri bat platoko lana prestatzeko eta osatzeko,bai dagokien kamerinoak ere.Platotik hurbil egongo da Ikus-entzunezko Biltegien gunea.Sistema aretoa, edizio aretoak, bulego teknikoak eta teknologia berrietarako, tb formatuetarakoeta soinu alorreko laborategiakBilera aretoak, areto funtzioanitza eta ikus-entzunezkoen bulegoakAreto hauek batez ere preprodukzio lanera eta ekoizpena kudeatzera egongo dira bideratuta.Lagatzeko espazioakArtistei edo ikus-entzunezko taldeei eskainiko zaizkie beren proiektuak gara ditzaten, bai ikus-entzunezkopreprodukzio esparruan bai sortze plastikoarenean. Lan gune horiek dimentsio handiko areto gardenakdituzte, bai banakako zein talde txikientzako lan espazioak ere.Espazio horiek denbora epe desberdinetarako lagako dira, eta horregatik funts-funtsezkoa da egokigarritasunahalik eta handiena lortzea.4.4. ZENTROAREN KUDEAKETARAKO ESPAZIOAKAzalera hori batez ere erabilera administratibora bideratuko da, eta hasiera batean 60 bat lagunentzatestimatu da. Bertan egon beharko dute bileretarako gelak, atseden guneak, artxibo txikiak eta zerbitzurakolokal osagarriak.Era berean, ezinbesteko jotzen da eraikinaren Zerbitzu Orokorretarako espazioak eskaintzea, hala nolabiltegiak, mantenimendu lokalak, instalazio lokalak, aldagela-armairuak, bainugelak, e.a.Objektu handi/astunentzako biltegia sotoan egotea aurreikusten da.4.5. ERAKUNDEAKEtxepare institutuaErakunde hau Eusko Jaurlaritzaren mendean dago, eta haren xedea euskal hizkuntza eta kulturanazioartean sustatzea da.Erakunde honen garrantziak islatuta egon beharko du eraikinaren barruan non kokatu aukeratzerakoan.Barne Kaletik hurbil, sarbide propioa izan beharko du, bereizia, argia eta autonomoa.Euskadiko filmotegiaErakunde honek material zinematografikoaren ikerketa, berreskurapena, zainketa eta kontserbazio alorreandihardu, eta nolabaiteko autonomia izango du funtzionamenduari dagokionez. Haren espazioak honakoalor hauen inguruan elkartuko dira:- Artxiboak- Alor tekniko eta zaharberritzearena- Liburutegia eta Dokumentazioa 4.6. ESPAZIOEN MAPA FUNTZIONALA1. EKOIZPENA�� 24.692 m22. ERAKUSKETA�� 51.953 m23. EZTABAIDA, PRESTAKUNTZA�� 3.554 m24. ARTXIBOA, HEDAPENA / MEDIATEKA ESPAZIOA 8.000 m25. AISIALDIA / ZAHARBERRITZEA� 9.806 m26. HARREMANETARAKO ESPAZIOAK 42.007 m27. ZERBITZU OROKORRAK� 14.008 m28. EUSKADIKO FILMOTEGIA 30.209 m29. ETXEPARE�I NSTITUTUA�1040 1.040 m24.7. PROGRAMAKO AZALEREN LAUKI LABURBILTZAILEAPremia Espazial eta Teknikoen Programarako kalkulatutako azalera erabilgarrien laburpe naBerritze arkitektoniko lanen exekuzio materialerako 42.300.000 €ko aurrekontua kalkulatu da;hasierako balioespen horrek kontuan hartu du existitzen den eraikin baten gaineko interbentzioareneta garatu beharreko erabileraren espezifikotasuna.Profesionalen lansariak 2.969.460 €koak izango dira, eta kopuru horretan zerbitzu profesionalaksartuko dira 5 bat urtez, gutxi gorabehera, kontraturako beharrezkoak izan litezkeen dokumentuguztiak gara ditzaten, hamarraldirako nahitaezko bermea barne hartuta; kontratua gutxienez 20pertsonak osatutako talde multidiziplinario batek egingo du.5.LANENKOSTUA ETAPROFESIONALENORDAINSARIAKHonako hauek dira Lehiaketaren Oinarriek biltzen dituzten baldintza ekonomiko-administratiboak:6.1. LEHIAKETAREN XEDEALehiaketaren xedea da, CICCk definitutako kostu eta epeen mugen barruan, Agindu TeknikoenPleguan definitutako Kultur Zentro bat eraikitzeko berritze arkitektoniko eta teknikoaren alorreankalitaterik onena eskaintzen duen proposamena aukeratzea, baita irabazle suertatzen denproposamenaren egileari kontratua esleitzea ere, dagokion Exekuzio Proiektua idazteari eta aipatulanak zuzentzeari ekin diezaien.6.2. LEHIAKETAN PARTE HARTZEKO BETEBEHARRAKLehiaketan parte hartu ahal izango dute pertsona fisiko edo juridikoek, espainiarrak edo atzerritarrak,aritzeko gaitasun osoa dutenak, kontratatzeko inongo debekupean ez daudenak eta Pleguekonomiko-Administratiboan eskatutako fidagarritasun tekniko edo profesionala dutenak. Bestebetebehar batzuen artean arkitekto titulua izatea eskatzen da.6.3. ETAPAK ETA EPEAKLehiaketaren garapenerako aurreikusten diren etapak honako hauek dira:Lehen etapa:Aurkezten direnek beren fidagarritasun tekniko edo profesionala agiriz frogatu beharko duteHori egiaztatu ondoren, proposamenak irailaren azken astean aurkeztuko diraEpaimahaiak hiru finalista hautatuko ditu urriaren amaieran.Bigarren etapa:Hiru finalistek osatu egin beharko dituzte Epaimahaiak bidezko irizten dien auziakEpaimahaiak 2008ko abenduan emango du ebazpenaren berriExekuzio-Proiektua burutzeko epea bederatzi hilabetekoa da Lehiaketaren emaitza eman denetik.6.4. EPAIMAHAIAREN OSAKETA11 kidek osatuko dute Epaimahaia:Lehendakaria: CICCen Administrazio Kontseiluaren PresidenteaLehendakariordea: CICCen Administrazio Kontseiluaren Presidenteordea6.LEHIAKETARENBALDINTZAKBokalak:- Ez lehendakaritza ez lehendakariordetza ez daukan CICCeko Erakunde parte-hartzailearen ordezkariaCICCen Administrazio Kontseiluan.- CICCen Zuzendari Orokorra.- CICCen Arkitektura Zuzendaria- COAVNen Dekanotzak eta CICCen Arkitektura Zuzendaritzak era adostuan izendatutako arkitektobat edo ordezko bat.- Berritze arkitektonikoan, teknologia berrietan eta eraginkortasun energetikoan aditua den arkitektobat, CICCen Arkitektura Zuzendaritzak aukeratua, edo ordezko bat.- Erabileran aditu bat, edo zehazki kultural edo museo alorrekoak diren eraikinen arduradun bat, edokazetari bat, edo arkitektura kritikari bat, CICCen Arkitektura Zuzendaritzak aukeratua, edo ordezko bat.- Hiru goi-mailako teknikari (arkitektoa edo ingeniaria), CICCen Administrazio Kontseilua osatzen dutenErakundeen ordezkaritzan, edo hiru ordezko.Idazkaria: epaimahaiaren kide honek ahotsa du, baina botorik ez.CICCen Administrazio Kontseiluko Idazkaria.6.5. BALORAZIO IRIZPIDEAKProposamenen balorazioa, aintzat hartuta jada existitzen den eraikin batean programa korapilatsu batteknologia aurreratuekin batzeak duen konplexutasuna, berritze arkitektonikoaren kalitatean eta erantzunplurifuntzional eta teknologikoan zentratuko da, eta hori dela-eta ezarri da, garrantzia gehienetik gutxieneraordenatuta, honako irizpide zerrenda hau:1. Proposamenaren interes orokorra, sormena eta berrikuntza.2. Erabileren programa betetzean kalitatea eta funtzionaltasuna, nola esparru espazial bakoitzean halahaien arteko harreman orokorrean.3. Osotasun eta koherentzia konstruktiboak, mantenimendu-kostu zentzuzko batzuk ahalbidetuko dutenak.4. Era arrazional eta eraginkorrean antolatzea pertsonen eta objektuen fluxua dagokion instalazioan, eraikinaren barrualdean, jarduera guztiek taxuz aurrera eraman ahal izateko, baita biltegiratze espazioeidagokienez ere.5. Ingurumenaren errespetuzko eta jasangarritasunezko estrategiak.6. Kalitatea, moldagarritasuna eta eraginkortasuna instalazioak eraikinean txertatzeko orduan.7. Kalitate arkitektoniko eta formala eraikina bere hiri-ingurune hurbil eta urrunarekin elkartzeko orduan.6.6. SARIAKSariak honako hauek izango dira:Lehen saria: 36.000 (hogeita hamasei mila) euro entregatuko dira aurrerapen gisa, ordainsarien etaproiektua idazteko eta lana zuzentzeko kontratu esleipenaren kontura.Bigarren saria…….. 36.000 (hogeita hamasei mila) euro.Hirugarren saria.……. 30.000 (hogeita hamar mila) euro.Lehen akzesita……….. 18.000 (hamazortzi mila) euro.Bigarren akzesita………… 12.000 (hamabi mila) euro.Hirugarren akzesita………. .. 6.000 (sei mila) euro.Aipamenak. Epaimahaiak hiru proiekturaino sari ditzake aipamen batez, eta horiek 3.000 (hiru mila) eurokokonpentsazio ekonomiko bana hartuko dute. Lehiaketa hau arautzen duten Plegu Teknikoa eta Ekonomiko-Administratiboa Tabakaleraren web orrianarkitektura lehiaketari eskainiko zaion micrositean argitaratuko dira, , deialdiaren datatik aurrera.Lehiaketaren plegu teknikoaren dokumentazio erantsian, lehiatzaileek eskura izango dute berenproposamenak garatzeko informazio beharrezko eta osagarria; egungo egoera dokumentatuta dagoargazki, plano, azterketa estruktural eta monitorizatze higrotermikoren bidez, eta eraikinaren sintesi-irudiak erakusten dira, fabrika nagusiaren modelizazio osoa, hirigintza arautegiaren laburpen bat etabeharrizanen programaren zati bat, besteak beste. Kontsultetarako gune bat ere egongo da web orrian.Gainera, Lehiaketari eta CICCen kontratazio baldintzei dagozkien oinarrizko datuak eskura egongo diraorriko “Kontratatzailearen profila” atalean (Home menuan, “Kontratazioak” izenpean).7.PLEGUAK,ERANSKINAKETA WEB ORRIALehiaketa honi dagokion mota guztietako korrespondentzia haren Idazkaritza Teknikoan gordeko da,honako datuen arabera:- CICC: harreman-pertsona: Mirari Marfagón, Amaya El Busto edota Iñaki Galarraga- Helbidea: Mandas Dukearen Paseabidea, 52. 20012 Donostia- Telefonoa: 34 943 243062 Fax: 34 943 243063- Posta elektronikoa: [email protected] Web orria: http://www.tabakalera.eu- Bulego orduak: astelehenetik ostiralera 9etatik 14ak arte.Medioen kontsulta eta galderetarako, zuzendu Tabakaleraren Komunikazio Departamentura:- Helbidea: Urumea Paseabidea, 2, behea 2C 20014 Donostia- Telefonoa: 34 943 011311 Fax: 943 011312- Posta elektronikoa: [email protected] Harreman-pertsona: Rosa Zufia




05

07

05

07

07

07

08

08

11

13

13

15

16

16

16

17

18

19

20

21

21

21

21

22

22

23

23

09

11

13

1517192123


lehiaketa

1. Aurkezpena


2.1. Leku irekia

2.2. Definizioa


2.4 Funtzioanitza

















6.6. Sariak






1.AURKEZPENA

2.1. LEKU IREKIA






2.2. DEFINIZIOA
































Sarbideak



Barne kalea








Proiekzio eta erakusketa aretoen eta in terbentzio espazioen foyer moduan funtzionatuko du, eta hariesker era argi eta zuzenean sartu ahal izango da zaharberritze espazioetara.






Jatetxe zerbitzuak

KANTINA erakargune moduan dago konfiguratuta TABAKALERAr en espazio publikoaren barruan.Ostalaritza zerbitzu bizkor eta ekonomiko gisa dago pentsatuta. Lehentasunez proiekzio aretoen foyerondoan kokatuko da, eta berezko zerbitzu-lokalak izango ditu, hala nola sukaldea, jakitegia, biltegiak.



Mediateka espazioa




• Bertako bulegoak: mediateka, bulego eta artxibo alorreko barne zerbitzuak, digitalizazio prozesuak etaweb kudeaketa.• Jendaurreko zerbitzuak:- egunerokotasun gunea: multimedia kontsultarako postuak, lan egiteko eta aisialdia gozatzeko malgutasunarekin: liburuak eta aldizkariak ikuskatu, interneten nabigatu, solasaldiak, kafea hartzea, e.a.,- espazio malgua, irakurketa postuen birkokapena errazten duena,- isilune gunea, gogoetarako, kontenplaziorako edo irakurketa isilerako aproposa,- taldean lan egiteko guneak, ikustaldiak egiteko ere erabilgarriak,- kontsulta libreko guneak: liburuak, aldizkariak, CD eta DVDak,- informazio gunea,- mailegu gunea,- erreprografia, artxiboak eta biltegia.







• PRESTAKUNTZA ESPAZIOAKTABAKALERAn prestakuntza praktikari lotuta dago. Horregatik, produkzio espazioetan bertan tailerrak,mintegiak, jardunaldiak e.a. antolatu ahal izango dira.Hori ez da oztopoa izango IKASGELAK izatera eskainitako espazio espezifiko bat egon dadin prestakuntzajardueran aurrera eraman ahal izateko. Hasiera batean areto garden bat izango da, gela txikiagotanbanatu ahal izango dena, premiaren arabera. Bi kasuetan, egokikortasuna du ezaugarri nagusia.Era berean, AUDITORIO POLIBALENTEak osatu egingo du TABAKALERAko prestakuntzarako espazioeskaintza, ekitaldi areto gisa erreserbatuta. Zentroaren erakusketa edo programazio jardueretarabideratutako espazio moduan ere pentsatu da.4.3. EKOIZPEN ESPAZIOAKEspazio horiek artistei, profesionalei, zinemagileei eta sortzaileei lagako zaizkie, baita proiektu bat edoberen lanak zentroaren instalazioetan egingo dituzten herritar arruntei ere.Ekoizpen alorra, sarbide mugatukoa izan arren (lana egiten ari den pertsonarekin hitzartu beharrekoa),bertan garatzen diren lan prozesuak ikusi ahal izatea ahalbidetu beharko du.Lau guneren inguruan artikulatzen da:PlatoaFormatu desberdineko ikus-entzunezko sorkariak grabatu eta filmatzera bideratua. Ibilgailuentzako sarreraizan behar du, eta kanpoko atetik hurbil egon beharko du, unitate mugikorrek aparkatu ahal izan dezaten.Espazio horretatik gertu badago areto polibalente osagarri bat platoko lana prestatzeko eta osatzeko,bai dagokien kamerinoak ere.Platotik hurbil egongo da Ikus-entzunezko Biltegien gunea.Sistema aretoa, edizio aretoak, bulego teknikoak eta teknologia berrietarako, tb formatuetarakoeta soinu alorreko laborategiakBilera aretoak, areto funtzioanitza eta ikus-entzunezkoen bulegoakAreto hauek batez ere preprodukzio lanera eta ekoizpena kudeatzera egongo dira bideratuta.Lagatzeko espazioakArtistei edo ikus-entzunezko taldeei eskainiko zaizkie beren proiektuak gara ditzaten, bai ikus-entzunezkopreprodukzio esparruan bai sortze plastikoarenean. Lan gune horiek dimentsio handiko areto gardenakdituzte, bai banakako zein talde txikientzako lan espazioak ere.Espazio horiek denbora epe desberdinetarako lagako dira, eta horregatik funts-funtsezkoa da egokigarritasunahalik eta handiena lortzea.4.4. ZENTROAREN KUDEAKETARAKO ESPAZIOAKAzalera hori batez ere erabilera administratibora bideratuko da, eta hasiera batean 60 bat lagunentzatestimatu da. Bertan egon beharko dute bileretarako gelak, atseden guneak, artxibo txikiak eta zerbitzurakolokal osagarriak.Era berean, ezinbesteko jotzen da eraikinaren Zerbitzu Orokorretarako espazioak eskaintzea, hala nolabiltegiak, mantenimendu lokalak, instalazio lokalak, aldagela-armairuak, bainugelak, e.a.Objektu handi/astunentzako biltegia sotoan egotea aurreikusten da.4.5. ERAKUNDEAKEtxepare institutuaErakunde hau Eusko Jaurlarit zaren mendean dago, eta haren xedea euskal hizkuntza eta kulturanazioartean sustatzea da.Erakunde honen garrantziak islatuta egon beharko du eraikinaren barruan non kokatu aukeratzerakoan.Barne Kaletik hurbil, sarbide propioa izan beharko du, bereizia, argia eta autonomoa.Euskadiko filmotegiaErakunde honek material zinematografikoaren ikerketa, berreskurapena, zainketa eta kontserbazio alorreandihardu, eta nolabaiteko autonomia izango du funtzionamenduari dagokionez. Haren espazioak honakoalor hauen inguruan elkartuko dira:- Artxiboak- Alor tekniko eta zaharberritzearena- Liburutegia eta Dokumentazioa 4.6. ESPAZIOEN MAPA FUNTZIONALA1. EKOIZPENA�� 24.692 m22. ERAKUSKETA�� 51.953 m23. EZTABAIDA, PRESTAKUNTZA�� 3.554 m24. ARTXIBOA, HEDAPENA / MEDIATEKA ESPAZIOA 8.000 m25. AISIALDIA / ZAHARBERRITZEA� 9.806 m26. HARREMANETARAKO ESPAZIOAK 42.007 m27. ZERBITZU OROKORRAK� 14.008 m28. EUSKADIKO FILMOTEGIA 30.209 m29. ETXEPARE�I NSTITUTUA�1040 1.040 m24.7. PROGRAMAKO AZALEREN LAUKI LABURBILTZAILEAPremia Espazial eta Teknikoen Programarako kalkulatutako azalera erabilgarrien laburpe naBerritze arkitektoniko lanen exekuzio materialerako 42.300.000 €ko aurrekontua kalkulatu da;hasierako balioespen horrek kontuan hartu du existitzen den eraikin baten gaineko interbentzioareneta garatu beharreko erabileraren espezifikotasuna.Profesionalen lansariak 2.969.460 €koak izango dira, eta kopuru horretan zerbitzu profesionalaksartuko dira 5 bat urtez, gutxi gorabehera, kontraturako beharrezkoak izan litezkeen dokumentuguztiak gara ditzaten, hamarraldirako nahitaezko bermea barne hartuta; kontratua gutxienez 20pertsonak osatutako talde multidiziplinario batek egingo du.5.LANENKOSTUA ETAPROFESIONALENORDAINSARIAKHonako hauek dira Lehiaketaren Oinarriek biltzen dituzten baldintza ekonomiko-administratiboak:6.1. LEHIAKETAREN XEDEALehiaketaren xedea da, CICCk definitutako kostu eta epeen mugen barruan, Agindu TeknikoenPleguan definitutako Kultur Zentro bat eraikitzeko berritze arkitektoniko eta teknikoaren alorreankalitaterik onena eskaintzen duen proposamena aukeratzea, baita irabazle suertatzen denproposamenaren egileari kontratua esleitzea ere, dagokion Exekuzio Proiektua idazteari eta aipatulanak zuzentzeari ekin diezaien.6.2. LEHIAKETAN PARTE HARTZEKO BETEBEHARRAKLehiaketan parte hartu ahal izango dute pertsona fisiko edo juridikoek, espainiarrak edo atzerritarrak,aritzeko gaitasun osoa dutenak, kontratatzeko inongo debekupean ez daudenak eta Pleguekonomiko-Administratiboan eskatutako fidagarritasun tekniko edo profesionala dutenak. Bestebetebehar batzuen artean arkitekto titulua izatea eskatzen da.6.3. ETAPAK ETA EPEAKLehiaketaren garapenerako aurreikusten diren etapak honako hauek dira:Lehen etapa:Aurkezten direnek beren fidagarritasun tekniko edo profesionala agiriz frogatu beharko duteHori egiaztatu ondoren, proposamenak irailaren azken astean aurkeztuko diraEpaimahaiak hiru finalista hautatuko ditu urriaren amaieran.Bigarren etapa:Hiru finalistek osatu egin beharko dituzte Epaimahaiak bidezko irizten dien auziakEpaimahaiak 2008ko abenduan emango du ebazpenaren berriExekuzio-Proiektua burutzeko epea bederatzi hilabetekoa da Lehiaketaren emaitza eman denetik.6.4. EPAIMAHAIAREN OSAKETA11 kidek osatuko dute Epaimahaia:Lehendakaria: CICCen Administrazio Kontseiluaren PresidenteaLehendakariordea: CICCen Administrazio Kontseiluaren Presidenteordea6.LEHIAKETARENBALDINTZAKBokalak:- Ez lehendakaritza ez lehendakariordetza ez daukan CICCeko Erakunde parte-hartzailearen ordezkariaCICCen Administrazio Kontseiluan.- CICCen Zuzendari Orokorra.- CICCen Arkitektura Zuzendaria- COAVNen Dekanotzak eta CICCen Arkitektura Zuzendaritzak era adostuan izendatutako arkitektobat edo ordezko bat.- Berritze arkitektonikoan, teknologia berrietan eta eraginkortasun energetikoan aditua den arkitektobat, CICCen Arkitektura Zuzendaritzak aukeratua, edo ordezko bat.- Erabileran aditu bat, edo zehazki kultural edo museo alorrekoak diren eraikinen arduradun bat, edokazetari bat, edo arkitektura kritikari bat, CICCen Arkitektura Zuzendaritzak aukeratua, edo ordezko bat.- Hiru goi-mailako teknikari (arkitektoa edo ingeniaria), CICCen Administrazio Kontseilua osatzen dutenErakundeen ordezkaritzan, edo hiru ordezko.Idazkaria: epaimahaiaren kide honek ahotsa du, baina botorik ez.CICCen Administrazio Kontseiluko Idazkaria.6.5. BALORAZIO IRIZPIDEAKProposamenen balorazioa, aintzat hartuta jada existitzen den eraikin batean programa korapilatsu batteknologia aurreratuekin batzeak duen konplexutasuna, berritze arkitektonikoaren kalitatean eta erantzunplurifuntzional eta teknologikoan zentratuko da, eta hori dela-eta ezarri da, garrantzia gehienetik gutxieneraordenatuta, honako irizpide zerrenda hau:1. Proposamenaren interes orokorra, sormena eta berrikuntza.2. Erabileren programa betetzean kalitatea eta funtzionaltasuna, nola esparru espazial bakoitzean halahaien arteko harreman orokorrean.3. Osotasun eta koherentzia konstruktiboak, mantenimendu-kostu zentzuzko batzuk ahalbidetuko dutenak.4. Era arrazional eta eraginkorrean antolatzea pertsonen eta objektuen fluxua dagokion instalazioan, eraikinaren barrualdean, jarduera guztiek taxuz aurrera eraman ahal izateko, baita biltegiratze espazioeidagokienez ere.5. Ingurumenaren errespetuzko eta jasangarritasunezko estrategiak.6. Kalitatea, moldagarritasuna eta eraginkortasuna instalazioak eraikinean txertatzeko orduan.7. Kalitate arkitektoniko eta formala eraikina bere hiri-ingurune hurbil eta urrunarekin elkartzeko orduan.6.6. SARIAKSariak honako hauek izango dira:Lehen saria: 36.000 (hogeita hamasei mila) euro entregatuko dira aurrerapen gisa, ordainsarien etaproiektua idazteko eta lana zuzentzeko kontratu esleipenaren kontura.Bigarren saria…….. 36.000 (hogeita hamasei mila) euro.Hirugarren saria.……. 30.000 (hogeita hamar mila) euro.Lehen akzesita……….. 18.000 (hamazortzi mila) euro.Bigarren akzesita………… 12.000 (hamabi mila) euro.Hirugarren akzesita………. .. 6.000 (sei mila) euro.Aipamenak. Epaimahaiak hiru proiekturaino sari ditzake aipamen batez, eta horiek 3.000 (hiru mila) eurokokonpentsazio ekonomiko bana hartuko dute. Lehiaketa hau arautzen duten Plegu Teknikoa eta Ekonomiko-Administratiboa Tabakaleraren web orrianarkitektura lehiaketari eskainiko zaion micrositean argitaratuko dira, , deialdiaren datatik aurrera.Lehiaketaren plegu teknikoaren dokumentazio erantsian, lehiatzaileek eskura izango dute berenproposamenak garatzeko informazio beharrezko eta osagarria; egungo egoera dokumentatuta dagoargazki, plano, azterketa estruktural eta monitorizatze higrotermikoren bidez, eta eraikinaren sintesi-irudiak erakusten dira, fabrika nagusiaren modelizazio osoa, hirigintza arautegiaren laburpen bat etabeharrizanen programaren zati bat, besteak beste. Kontsultetarako gune bat ere egongo da web orrian.Gainera, Lehiaketari eta CICCen kontratazio baldintzei dagozkien oinarrizko datuak eskura egongo diraorriko “Kontratatzailearen profila” atalean (Home menuan, “Kontratazioak” izenpean).7.PLEGUAK,ERANSKINAKETA WEB ORRIALehiaketa honi dagokion mota guztietako korrespondentzia haren Idazkaritza Teknikoan gordeko da,honako datuen arabera:- CICC: harreman-pertsona: Mirari Marfagón, Amaya El Busto edota Iñaki Galarraga- Helbidea: Mandas Dukearen Paseabidea, 52. 20012 Donostia- Telefonoa: 34 943 243062 Fax: 34 943 243063- Posta elektronikoa: [email protected] Web orria: http://www.tabakalera.eu- Bulego orduak: astelehenetik ostiralera 9etatik 14ak arte.Medioen kontsulta eta galderetarako, zuzendu Tabakaleraren Komunikazio Departamentura:- Helbidea: Urumea Paseabidea, 2, behea 2C 20014 Donostia- Telefonoa: 34 943 011311 Fax: 943 011312- Posta elektronikoa: [email protected] Harreman-pertsona: Rosa Zufia




05

07

05

07

07

07

08

08

11

13

13

15

16

16

16

17

18

19

20

21

21

21

21

22

22

23

23

09

11

13

15

17192123


lehiaketa

1. Aurkezpena


2.1. Leku irekia

2.2. Definizioa


2.4 Funtzioanitza

















6.6. Sariak






1.AURKEZPENA

2.1. LEKU IREKIA






2.2. DEFINIZIOA
































Sarbideak



Barne kalea














Jatetxe zerbitzuak




Mediateka espazioa




• Bertako bulegoak: mediateka, bulego eta artxibo alorreko barne zerbitzuak, digitalizazio prozesuak etaweb kudeaketa.

• Jendaurreko zerbitzuak:- egunerokotasun gunea: multimedia kontsultarako postuak, lan egiteko eta aisialdia gozatzeko

malgutasunarekin: liburuak eta aldizkariak ikuskatu, interneten nabigatu, solasaldiak, kafea hartzea, e.a.,

- espazio malgua, irakurketa postuen birkokapena errazten duena,- isilune gunea, gogoetarako, kontenplaziorako edo irakurketa isilerako aproposa,- taldean lan egiteko guneak, ikustaldiak egiteko ere erabilgarriak,- kontsulta libreko guneak: liburuak, aldizkariak, CD eta DVDak,- informazio gunea,- mailegu gunea,- erreprografia, artxiboak eta biltegia.







• PRESTAKUNTZA ESPAZIOAKTABAKALERAn prestakuntza praktikari lotuta dago. Horregatik, produkzio espazioetan bertan tailerrak,mintegiak, jardunaldiak e.a. antolatu ahal izango dira.Hori ez da oztopoa izango IKASGELAK izatera eskainitako espazio espezifiko bat egon dadin prestakuntzajardueran aurrera eraman ahal izateko. Hasiera batean areto garden bat izango da, gela txikiagotanbanatu ahal izango dena, premiaren arabera. Bi kasuetan, egokikortasuna du ezaugarri nagusia.Era berean, AUDITORIO POLIBALENTEak osatu egingo du TABAKALERAko prestakuntzarako espazioeskaintza, ekitaldi areto gisa erreserbatuta. Zentroaren erakusketa edo programazio jardueretarabideratutako espazio moduan ere pentsatu da.

4.3. EKOIZPEN ESPAZIOAKEspazio horiek artistei, profesionalei, zinemagileei eta sortzaileei lagako zaizkie, baita proiektu bat edoberen lanak zentroaren instalazioetan egingo dituzten herritar arruntei ere.Ekoizpen alorra, sarbide mugatukoa izan arren (lana egiten ari den pertsonarekin hitzartu beharrekoa),bertan garatzen diren lan prozesuak ikusi ahal izatea ahalbidetu beharko du.Lau guneren inguruan artikulatzen da:

PlatoaFormatu desberdineko ikus-entzunezko sorkariak grabatu eta filmatzera bideratua. Ibilgailuentzako sarreraizan behar du, eta kanpoko atetik hurbil egon beharko du, unitate mugikorrek aparkatu ahal izan dezaten.Espazio horretatik gertu badago areto polibalente osagarri bat platoko lana prestatzeko eta osatzeko,bai dagokien kamerinoak ere.Platotik hurbil egongo da Ikus-entzunezko Biltegien gunea.

Sistema aretoa, edizio aretoak, bulego teknikoak eta teknologia berrietarako, tb formatuetarakoeta soinu alorreko laborategiak

Bilera aretoak, areto funtzioanitza eta ikus-entzunezkoen bulegoakAreto hauek batez ere preprodukzio lanera eta ekoizpena kudeatzera egongo dira bideratuta.

Lagatzeko espazioakArtistei edo ikus-entzunezko taldeei eskainiko zaizkie beren proiektuak gara ditzaten, bai ikus-entzunezkopreprodukzio esparruan bai sortze plastikoarenean. Lan gune horiek dimentsio handiko areto gardenakdituzte, bai banakako zein talde txikientzako lan espazioak ere.Espazio horiek denbora epe desberdinetarako lagako dira, eta horregatik funts-funtsezkoa da egokigarritasunahalik eta handiena lortzea.

4.4. ZENTROAREN KUDEAKETARAKO ESPAZIOAK

Azalera hori batez ere erabilera administratibora bideratuko da, eta hasiera batean 60 bat lagunentzatestimatu da. Bertan egon beharko dute bileretarako gelak, atseden guneak, artxibo txikiak eta zerbitzurakolokal osagarriak.Era berean, ezinbesteko jotzen da eraikinaren Zerbitzu Orokorretarako espazioak eskaintzea, hala nolabiltegiak, mantenimendu lokalak, instalazio lokalak, aldagela-armairuak, bainugelak, e.a.Objektu handi/astunentzako biltegia sotoan egotea aurreikusten da.

4.5. ERAKUNDEAK

Etxepare institutua

Erakunde hau Eusko Jaurlaritzaren mendean dago, eta haren xedea euskal hizkuntza eta kulturanazioartean sustatzea da.Erakunde honen garrantziak islatuta egon beharko du eraikinaren barruan non kokatu aukeratzerakoan.Barne Kaletik hurbil, sarbide propioa izan beharko du, bereizia, argia eta autonomoa.

Euskadiko filmotegiaErakunde honek material zinematografikoaren ikerketa, berreskurapena, zainketa eta kontserbazio alorreandihardu, eta nolabaiteko autonomia izango du funtzionamenduari dagokionez. Haren espazioak honakoalor hauen inguruan elkartuko dira:- Artxiboak- Alor tekniko eta zaharberritzearena- Liburutegia eta Dokumentazioa

4.6. ESPAZIOEN MAPA FUNTZIONALA

1. EKOIZPENA�� 24.692 m2

2. ERAKUSKETA�� 51.953 m2

3. EZTABAIDA, PRESTAKUNTZA�� 3.554 m2

4. ARTXIBOA, HEDAPENA / MEDIATEKA ESPAZIOA 8.000 m2

5. AISIALDIA / ZAHARBERRITZEA� 9.806 m2

6. HARREMANETARAKO ESPAZIOAK 42.007 m2

7. ZERBITZU OROKORRAK� 14.008 m2

8. EUSKADIKO FILMOTEGIA 30.209 m2

9. ETXEPARE�I NSTITUTUA�1040 1.040 m2

4.7. PROGRAMAKO AZALEREN LAUKI LABURBILTZAILEA

Premia Espazial eta Teknikoen Programarako kalkulatutako azalera erabilgarrien laburpe na

Berritze arkitektoniko lanen exekuzio materialerako 42.300.000 €ko aurrekontua kalkulatu da;hasierako balioespen horrek kontuan hartu du existitzen den eraikin baten gaineko interbentzioareneta garatu beharreko erabileraren espezifikotasuna.Profesionalen lansariak 2.969.460 €koak izango dira, eta kopuru horretan zerbitzu profesionalaksartuko dira 5 bat urtez, gutxi gorabehera, kontraturako beharrezkoak izan litezkeen dokumentuguztiak gara ditzaten, hamarraldirako nahitaezko bermea barne hartuta; kontratua gutxienez 20pertsonak osatutako talde multidiziplinario batek egingo du.5.LANENKOSTUA ETAPROFESIONALENORDAINSARIAKHonako hauek dira Lehiaketaren Oinarriek biltzen dituzten baldintza ekonomiko-administratiboak:6.1. LEHIAKETAREN XEDEALehiaketaren xedea da, CICCk definitutako kostu eta epeen mugen barruan, Agindu TeknikoenPleguan definitutako Kultur Zentro bat eraikitzeko berritze arkitektoniko eta teknikoaren alorreankalitaterik onena eskaintzen duen proposamena aukeratzea, baita irabazle suertatzen denproposamenaren egileari kontratua esleitzea ere, dagokion Exekuzio Proiektua idazteari eta aipatulanak zuzentzeari ekin diezaien.6.2. LEHIAKETAN PARTE HARTZEKO BETEBEHARRAKLehiaketan parte hartu ahal izango dute pertsona fisiko edo juridikoek, espainiarrak edo atzerritarrak,aritzeko gaitasun osoa dutenak, kontratatzeko inongo debekupean ez daudenak eta Pleguekonomiko-Administratiboan eskatutako fidagarritasun tekniko edo profesionala dutenak. Bestebetebehar batzuen artean arkitekto titulua izatea eskatzen da.6.3. ETAPAK ETA EPEAKLehiaketaren garapenerako aurreikusten diren etapak honako hauek dira:Lehen etapa:Aurkezten direnek beren fidagarritasun tekniko edo profesionala agiriz frogatu beharko duteHori egiaztatu ondoren, proposamenak irailaren azken astean aurkeztuko diraEpaimahaiak hiru finalista hautatuko ditu urriaren amaieran.Bigarren etapa:Hiru finalistek osatu egin beharko dituzte Epaimahaiak bidezko irizten dien auziakEpaimahaiak 2008ko abenduan emango du ebazpenaren berriExekuzio-Proiektua burutzeko epea bederatzi hilabetekoa da Lehiaketaren emaitza eman denetik.6.4. EPAIMAHAIAREN OSAKETA11 kidek osatuko dute Epaimahaia:Lehendakaria: CICCen Administrazio Kontseiluaren PresidenteaLehendakariordea: CICCen Administrazio Kontseiluaren Presidenteordea6.LEHIAKETARENBALDINTZAKBokalak:- Ez lehendakaritza ez lehendakariordetza ez daukan CICCeko Erakunde parte-hartzailearen ordezkariaCICCen Administrazio Kontseiluan.- CICCen Zuzendari Orokorra.- CICCen Arkitektura Zuzendaria- COAVNen Dekanotzak eta CICCen Arkitektura Zuzendaritzak era adostuan izendatutako arkitektobat edo ordezko bat.- Berritze arkitektonikoan, teknologia berrietan eta eraginkortasun energetikoan aditua den arkitektobat, CICCen Arkitektura Zuzendaritzak aukeratua, edo ordezko bat.- Erabileran aditu bat, edo zehazki kultural edo museo alorrekoak diren eraikinen arduradun bat, edokazetari bat, edo arkitektura kritikari bat, CICCen Arkitektura Zuzendaritzak aukeratua, edo ordezko bat.- Hiru goi-mailako teknikari (arkitektoa edo ingeniaria), CICCen Administrazio Kontseilua osatzen dutenErakundeen ordezkaritzan, edo hiru ordezko.Idazkaria: epaimahaiaren kide honek ahotsa du, baina botorik ez.CICCen Administrazio Kontseiluko Idazkaria.6.5. BALORAZIO IRIZPIDEAKProposamenen balorazioa, aintzat hartuta jada existitzen den eraikin batean programa korapilatsu batteknologia aurreratuekin batzeak duen konplexutasuna, berritze arkitektonikoaren kalitatean eta erantzunplurifuntzional eta teknologikoan zentratuko da, eta hori dela-eta ezarri da, garrantzia gehienetik gutxieneraordenatuta, honako irizpide zerrenda hau:1. Proposamenaren interes orokorra, sormena eta berrikuntza.2. Erabileren programa betetzean kalitatea eta funtzionaltasuna, nola esparru espazial bakoitzean halahaien arteko harreman orokorrean.3. Osotasun eta koherentzia konstruktiboak, mantenimendu-kostu zentzuzko batzuk ahalbidetuko dutenak.4. Era arrazional eta eraginkorrean antolatzea pertsonen eta objektuen fluxua dagokion instalazioan, eraikinaren barrualdean, jarduera guztiek taxuz aurrera eraman ahal izateko, baita biltegiratze espazioeidagokienez ere.5. Ingurumenaren errespetuzko eta jasangarritasunezko estrategiak.6. Kalitatea, moldagarritasuna eta eraginkortasuna instalazioak eraikinean txertatzeko orduan.7. Kalitate arkitektoniko eta formala eraikina bere hiri-ingurune hurbil eta urrunarekin elkartzeko orduan.6.6. SARIAKSariak honako hauek izango dira:Lehen saria: 36.000 (hogeita hamasei mila) euro entregatuko dira aurrerapen gisa, ordainsarien etaproiektua idazteko eta lana zuzentzeko kontratu esleipenaren kontura.Bigarren saria…….. 36.000 (hogeita hamasei mila) euro.Hirugarren saria.……. 30.000 (hogeita hamar mila) euro.Lehen akzesita……….. 18.000 (hamazortzi mila) euro.Bigarren akzesita………… 12.000 (hamabi mila) euro.Hirugarren akzesita………. .. 6.000 (sei mila) euro.Aipamenak. Epaimahaiak hiru proiekturaino sari ditzake aipamen batez, eta horiek 3.000 (hiru mila) eurokokonpentsazio ekonomiko bana hartuko dute. Lehiaketa hau arautzen duten Plegu Teknikoa eta Ekonomiko-Administratiboa Tabakaleraren web orrianarkitektura lehiaketari eskainiko zaion micrositean argitaratuko dira, , deialdiaren datatik aurrera.Lehiaketaren plegu teknikoaren dokumentazio erantsian, lehiatzaileek eskura izango dute berenproposamenak garatzeko informazio beharrezko eta osagarria; egungo egoera dokumentatuta dagoargazki, plano, azterketa estruktural eta monitorizatze higrotermikoren bidez, eta eraikinaren sintesi-irudiak erakusten dira, fabrika nagusiaren modelizazio osoa, hirigintza arautegiaren laburpen bat etabeharrizanen programaren zati bat, besteak beste. Kontsultetarako gune bat ere egongo da web orrian.Gainera, Lehiaketari eta CICCen kontratazio baldintzei dagozkien oinarrizko datuak eskura egongo diraorriko “Kontratatzailearen profila” atalean (Home menuan, “Kontratazioak” izenpean).7.PLEGUAK,ERANSKINAKETA WEB ORRIALehiaketa honi dagokion mota guztietako korrespondentzia haren Idazkaritza Teknikoan gordeko da,honako datuen arabera:- CICC: harreman-pertsona: Mirari Marfagón, Amaya El Busto edota Iñaki Galarraga- Helbidea: Mandas Dukearen Paseabidea, 52. 20012 Donostia- Telefonoa: 34 943 243062 Fax: 34 943 243063- Posta elektronikoa: [email protected] Web orria: http://www.tabakalera.eu- Bulego orduak: astelehenetik ostiralera 9etatik 14ak arte.Medioen kontsulta eta galderetarako, zuzendu Tabakaleraren Komunikazio Departamentura:- Helbidea: Urumea Paseabidea, 2, behea 2C 20014 Donostia- Telefonoa: 34 943 011311 Fax: 943 011312- Posta elektronikoa: [email protected] Harreman-pertsona: Rosa Zufia




05

07

05

07

07

07

08

08

11

13

13

15

16

16

16

17

18

19

20

21

21

21

21

22

22

23

23

09

11

13

15

17192123


lehiaketa

1. Aurkezpena


2.1. Leku irekia

2.2. Definizioa


2.4 Funtzioanitza

















6.6. Sariak






1.AURKEZPENA

2.1. LEKU IREKIA






2.2. DEFINIZIOA
































Sarbideak



Barne kalea














Jatetxe zerbitzuak




Mediateka espazioa






















4.5. ERAKUNDEAK

Etxepare institutua

Erakunde hau Eusko Jaurlarit zaren mendean dago, eta haren xedea euskal hizkuntza eta kulturanazioartean sustatzea da.Erakunde honen garrantziak islatuta egon beharko du eraikinaren barruan non kokatu aukeratzerakoan.Barne Kaletik hurbil, sarbide propioa izan beharko du, bereizia, argia eta autonomoa.

Euskadiko filmotegiaErakunde honek material zinematografikoaren ikerketa, berreskurapena, zainketa eta kontserbazio alorreandihardu, eta nolabaiteko autonomia izango du funtzionamenduari dagokionez. Haren espazioak honakoalor hauen inguruan elkartuko dira:- Artxiboak- Alor tekniko eta zaharberritzearena- Liburutegia eta Dokumentazioa













Berritze arkitektoniko lanen exekuzio materialerako 42.300.000 €ko aurrekontua kalkulatu da;hasierako balioespen horrek kontuan hartu du existitzen den eraikin baten gaineko interbentzioareneta garatu beharreko erabileraren espezifikotasuna.Profesionalen lansariak 2.969.460 €koak izango dira, eta kopuru horretan zerbitzu profesionalaksartuko dira 5 bat urtez, gutxi gorabehera, kontraturako beharrezkoak izan litezkeen dokumentuguztiak gara ditzaten, hamarraldirako nahitaezko bermea barne hartuta; kontratua gutxienez 20pertsonak osatutako talde multidiziplinario batek egingo du.5.LANENKOSTUA ETAPROFESIONALENORDAINSARIAKHonako hauek dira Lehiaketaren Oinarriek biltzen dituzten baldintza ekonomiko-administratiboak:6.1. LEHIAKETAREN XEDEALehiaketaren xedea da, CICCk definitutako kostu eta epeen mugen barruan, Agindu TeknikoenPleguan definitutako Kultur Zentro bat eraikitzeko berritze arkitektoniko eta teknikoaren alorreankalitaterik onena eskaintzen duen proposamena aukeratzea, baita irabazle suertatzen denproposamenaren egileari kontratua esleitzea ere, dagokion Exekuzio Proiektua idazteari eta aipatulanak zuzentzeari ekin diezaien.6.2. LEHIAKETAN PARTE HARTZEKO BETEBEHARRAKLehiaketan parte hartu ahal izango dute pertsona fisiko edo juridikoek, espainiarrak edo atzerritarrak,aritzeko gaitasun osoa dutenak, kontratatzeko inongo debekupean ez daudenak eta Pleguekonomiko-Administratiboan eskatutako fidagarritasun tekniko edo profesionala dutenak. Bestebetebehar batzuen artean arkitekto titulua izatea eskatzen da.6.3. ETAPAK ETA EPEAKLehiaketaren garapenerako aurreikusten diren etapak honako hauek dira:Lehen etapa:Aurkezten direnek beren fidagarritasun tekniko edo profesionala agiriz frogatu beharko duteHori egiaztatu ondoren, proposamenak irailaren azken astean aurkeztuko diraEpaimahaiak hiru finalista hautatuko ditu urriaren amaieran.Bigarren etapa:Hiru finalistek osatu egin beharko dituzte Epaimahaiak bidezko irizten dien auziakEpaimahaiak 2008ko abenduan emango du ebazpenaren berriExekuzio-Proiektua burutzeko epea bederatzi hilabetekoa da Lehiaketaren emaitza eman denetik.6.4. EPAIMAHAIAREN OSAKETA11 kidek osatuko dute Epaimahaia:Lehendakaria: CICCen Administrazio Kontseiluaren PresidenteaLehendakariordea: CICCen Administrazio Kontseiluaren Presidenteordea6.LEHIAKETARENBALDINTZAKBokalak:- Ez lehendakaritza ez lehendakariordetza ez daukan CICCeko Erakunde parte-hartzailearen ordezkariaCICCen Administrazio Kontseiluan.- CICCen Zuzendari Orokorra.- CICCen Arkitektura Zuzendaria- COAVNen Dekanotzak eta CICCen Arkitektura Zuzendaritzak era adostuan izendatutako arkitektobat edo ordezko bat.- Berritze arkitektonikoan, teknologia berrietan eta eraginkortasun energetikoan aditua den arkitektobat, CICCen Arkitektura Zuzendaritzak aukeratua, edo ordezko bat.- Erabileran aditu bat, edo zehazki kultural edo museo alorrekoak diren eraikinen arduradun bat, edokazetari bat, edo arkitektura kritikari bat, CICCen Arkitektura Zuzendaritzak aukeratua, edo ordezko bat.- Hiru goi-mailako teknikari (arkitektoa edo ingeniaria), CICCen Administrazio Kontseilua osatzen dutenErakundeen ordezkaritzan, edo hiru ordezko.Idazkaria: epaimahaiaren kide honek ahotsa du, baina botorik ez.CICCen Administrazio Kontseiluko Idazkaria.6.5. BALORAZIO IRIZPIDEAKProposamenen balorazioa, aintzat hartuta jada existitzen den eraikin batean programa korapilatsu batteknologia aurreratuekin batzeak duen konplexutasuna, berritze arkitektonikoaren kalitatean eta erantzunplurifuntzional eta teknologikoan zentratuko da, eta hori dela-eta ezarri da, garrantzia gehienetik gutxieneraordenatuta, honako irizpide zerrenda hau:1. Proposamenaren interes orokorra, sormena eta berrikuntza.2. Erabileren programa betetzean kalitatea eta funtzionaltasuna, nola esparru espazial bakoitzean halahaien arteko harreman orokorrean.3. Osotasun eta koherentzia konstruktiboak, mantenimendu-kostu zentzuzko batzuk ahalbidetuko dutenak.4. Era arrazional eta eraginkorrean antolatzea pertsonen eta objektuen fluxua dagokion instalazioan, eraikinaren barrualdean, jarduera guztiek taxuz aurrera eraman ahal izateko, baita biltegiratze espazioeidagokienez ere.5. Ingurumenaren errespetuzko eta jasangarritasunezko estrategiak.6. Kalitatea, moldagarritasuna eta eraginkortasuna instalazioak eraikinean txertatzeko orduan.7. Kalitate arkitektoniko eta formala eraikina bere hiri-ingurune hurbil eta urrunarekin elkartzeko orduan.6.6. SARIAKSariak honako hauek izango dira:Lehen saria: 36.000 (hogeita hamasei mila) euro entregatuko dira aurrerapen gisa, ordainsarien etaproiektua idazteko eta lana zuzentzeko kontratu esleipenaren kontura.Bigarren saria…….. 36.000 (hogeita hamasei mila) euro.Hirugarren saria.……. 30.000 (hogeita hamar mila) euro.Lehen akzesita……….. 18.000 (hamazortzi mila) euro.Bigarren akzesita………… 12.000 (hamabi mila) euro.Hirugarren akzesita………. .. 6.000 (sei mila) euro.Aipamenak. Epaimahaiak hiru proiekturaino sari ditzake aipamen batez, eta horiek 3.000 (hiru mila) eurokokonpentsazio ekonomiko bana hartuko dute. Lehiaketa hau arautzen duten Plegu Teknikoa eta Ekonomiko-Administratiboa Tabakaleraren web orrianarkitektura lehiaketari eskainiko zaion micrositean argitaratuko dira, , deialdiaren datatik aurrera.Lehiaketaren plegu teknikoaren dokumentazio erantsian, lehiatzaileek eskura izango dute berenproposamenak garatzeko informazio beharrezko eta osagarria; egungo egoera dokumentatuta dagoargazki, plano, azterketa estruktural eta monitorizatze higrotermikoren bidez, eta eraikinaren sintesi-irudiak erakusten dira, fabrika nagusiaren modelizazio osoa, hirigintza arautegiaren laburpen bat etabeharrizanen programaren zati bat, besteak beste. Kontsultetarako gune bat ere egongo da web orrian.Gainera, Lehiaketari eta CICCen kontratazio baldintzei dagozkien oinarrizko datuak eskura egongo diraorriko “Kontratatzailearen profila” atalean (Home menuan, “Kontratazioak” izenpean).7.PLEGUAK,ERANSKINAKETA WEB ORRIALehiaketa honi dagokion mota guztietako korrespondentzia haren Idazkaritza Teknikoan gordeko da,honako datuen arabera:- CICC: harreman-pertsona: Mirari Marfagón, Amaya El Busto edota Iñaki Galarraga- Helbidea: Mandas Dukearen Paseabidea, 52. 20012 Donostia- Telefonoa: 34 943 243062 Fax: 34 943 243063- Posta elektronikoa: [email protected] Web orria: http://www.tabakalera.eu- Bulego orduak: astelehenetik ostiralera 9etatik 14ak arte.Medioen kontsulta eta galderetarako, zuzendu Tabakaleraren Komunikazio Departamentura:- Helbidea: Urumea Paseabidea, 2, behea 2C 20014 Donostia- Telefonoa: 34 943 011311 Fax: 943 011312- Posta elektronikoa: [email protected] Harreman-pertsona: Rosa Zufia




05

07

05

07

07

07

08

08

11

13

13

15

16

16

16

17

18

19

20

21

21

21

21

22

22

23

23

09

11

13

15

17

192123


lehiaketa

1. Aurkezpena


2.1. Leku irekia

2.2. Definizioa


2.4 Funtzioanitza

















6.6. Sariak






1.AURKEZPENA

2.1. LEKU IREKIA






2.2. DEFINIZIOA
































Sarbideak



Barne kalea














Jatetxe zerbitzuak




Mediateka espazioa






















4.5. ERAKUNDEAK

Etxepare institutua


Euskadiko filmotegia

Erakunde honek material zinematografikoaren ikerketa, berreskurapena, zainketa eta kontserbazio alorreandihardu, eta nolabaiteko autonomia izango du funtzionamenduari dagokionez. Haren espazioak honakoalor hauen inguruan elkartuko dira:

- Artxiboak

- Alor tekniko eta zaharberritzearena

- Liburutegia eta Dokumentazioa













Berritze arkitektoniko lanen exekuzio materialerako 42.300.000 €ko aurrekontua kalkulatu da;hasierako balioespen horrek kontuan hartu du existitzen den eraikin baten gaineko interbentzioareneta garatu beharreko erabileraren espezifikotasuna.

Profesionalen lansariak 2.969.460 €koak izango dira, eta kopuru horretan zerbitzu profesionalaksartuko dira 5 bat urtez, gutxi gorabehera, kontraturako beharrezkoak izan litezkeen dokumentuguztiak gara ditzaten, hamarraldirako nahitaezko bermea barne hartuta; kontratua gutxienez 20pertsonak osatutako talde multidiziplinario batek egingo du.

5.LANENKOSTUA ETAPROFESIONALENORDAINSARIAK

Honako hauek dira Lehiaketaren Oinarriek biltzen dituzten baldintza ekonomiko-administratiboak:6.1. LEHIAKETAREN XEDEALehiaketaren xedea da, CICCk definitutako kostu eta epeen mugen barruan, Agindu TeknikoenPleguan definitutako Kultur Zentro bat eraikitzeko berritze arkitektoniko eta teknikoaren alorreankalitaterik onena eskaintzen duen proposamena aukeratzea, baita irabazle suertatzen denproposamenaren egileari kontratua esleitzea ere, dagokion Exekuzio Proiektua idazteari eta aipatulanak zuzentzeari ekin diezaien.6.2. LEHIAKETAN PARTE HARTZEKO BETEBEHARRAKLehiaketan parte hartu ahal izango dute pertsona fisiko edo juridikoek, espainiarrak edo atzerritarrak,aritzeko gaitasun osoa dutenak, kontratatzeko inongo debekupean ez daudenak eta Pleguekonomiko-Administratiboan eskatutako fidagarritasun tekniko edo profesionala dutenak. Bestebetebehar batzuen artean arkitekto titulua izatea eskatzen da.6.3. ETAPAK ETA EPEAKLehiaketaren garapenerako aurreikusten diren etapak honako hauek dira:Lehen etapa:Aurkezten direnek beren fidagarritasun tekniko edo profesionala agiriz frogatu beharko duteHori egiaztatu ondoren, proposamenak irailaren azken astean aurkeztuko diraEpaimahaiak hiru finalista hautatuko ditu urriaren amaieran.Bigarren etapa:Hiru finalistek osatu egin beharko dituzte Epaimahaiak bidezko irizten dien auziakEpaimahaiak 2008ko abenduan emango du ebazpenaren berriExekuzio-Proiektua burutzeko epea bederatzi hilabetekoa da Lehiaketaren emaitza eman denetik.6.4. EPAIMAHAIAREN OSAKETA11 kidek osatuko dute Epaimahaia:Lehendakaria: CICCen Administrazio Kontseiluaren PresidenteaLehendakariordea: CICCen Administrazio Kontseiluaren Presidenteordea6.LEHIAKETARENBALDINTZAKBokalak:- Ez lehendakaritza ez lehendakariordetza ez daukan CICCeko Erakunde parte-hartzailearen ordezkariaCICCen Administrazio Kontseiluan.- CICCen Zuzendari Orokorra.- CICCen Arkitektura Zuzendaria- COAVNen Dekanotzak eta CICCen Arkitektura Zuzendaritzak era adostuan izendatutako arkitektobat edo ordezko bat.- Berritze arkitektonikoan, teknologia berrietan eta eraginkortasun energetikoan aditua den arkitektobat, CICCen Arkitektura Zuzendaritzak aukeratua, edo ordezko bat.- Erabileran aditu bat, edo zehazki kultural edo museo alorrekoak diren eraikinen arduradun bat, edokazetari bat, edo arkitektura kritikari bat, CICCen Arkitektura Zuzendaritzak aukeratua, edo ordezko bat.- Hiru goi-mailako teknikari (arkitektoa edo ingeniaria), CICCen Administrazio Kontseilua osatzen dutenErakundeen ordezkaritzan, edo hiru ordezko.Idazkaria: epaimahaiaren kide honek ahotsa du, baina botorik ez.CICCen Administrazio Kontseiluko Idazkaria.6.5. BALORAZIO IRIZPIDEAKProposamenen balorazioa, aintzat hartuta jada existitzen den eraikin batean programa korapilatsu batteknologia aurreratuekin batzeak duen konplexutasuna, berritze arkitektonikoaren kalitatean eta erantzunplurifuntzional eta teknologikoan zentratuko da, eta hori dela-eta ezarri da, garrantzia gehienetik gutxieneraordenatuta, honako irizpide zerrenda hau:1. Proposamenaren interes orokorra, sormena eta berrikuntza.2. Erabileren programa betetzean kalitatea eta funtzionaltasuna, nola esparru espazial bakoitzean halahaien arteko harreman orokorrean.3. Osotasun eta koherentzia konstruktiboak, mantenimendu-kostu zentzuzko batzuk ahalbidetuko dutenak.4. Era arrazional eta eraginkorrean antolatzea pertsonen eta objektuen fluxua dagokion instalazioan, eraikinaren barrualdean, jarduera guztiek taxuz aurrera eraman ahal izateko, baita biltegiratze espazioeidagokienez ere.5. Ingurumenaren errespetuzko eta jasangarritasunezko estrategiak.6. Kalitatea, moldagarritasuna eta eraginkortasuna instalazioak eraikinean txertatzeko orduan.7. Kalitate arkitektoniko eta formala eraikina bere hiri-ingurune hurbil eta urrunarekin elkartzeko orduan.6.6. SARIAKSariak honako hauek izango dira:Lehen saria: 36.000 (hogeita hamasei mila) euro entregatuko dira aurrerapen gisa, ordainsarien etaproiektua idazteko eta lana zuzentzeko kontratu esleipenaren kontura.Bigarren saria…….. 36.000 (hogeita hamasei mila) euro.Hirugarren saria.……. 30.000 (hogeita hamar mila) euro.Lehen akzesita……….. 18.000 (hamazortzi mila) euro.Bigarren akzesita………… 12.000 (hamabi mila) euro.Hirugarren akzesita………. .. 6.000 (sei mila) euro.Aipamenak. Epaimahaiak hiru proiekturaino sari ditzake aipamen batez, eta horiek 3.000 (hiru mila) eurokokonpentsazio ekonomiko bana hartuko dute. Lehiaketa hau arautzen duten Plegu Teknikoa eta Ekonomiko-Administratiboa Tabakaleraren web orrianarkitektura lehiaketari eskainiko zaion micrositean argitaratuko dira, , deialdiaren datatik aurrera.Lehiaketaren plegu teknikoaren dokumentazio erantsian, lehiatzaileek eskura izango dute berenproposamenak garatzeko informazio beharrezko eta osagarria; egungo egoera dokumentatuta dagoargazki, plano, azterketa estruktural eta monitorizatze higrotermikoren bidez, eta eraikinaren sintesi-irudiak erakusten dira, fabrika nagusiaren modelizazio osoa, hirigintza arautegiaren laburpen bat etabeharrizanen programaren zati bat, besteak beste. Kontsultetarako gune bat ere egongo da web orrian.Gainera, Lehiaketari eta CICCen kontratazio baldintzei dagozkien oinarrizko datuak eskura egongo diraorriko “Kontratatzailearen profila” atalean (Home menuan, “Kontratazioak” izenpean).7.PLEGUAK,ERANSKINAKETA WEB ORRIALehiaketa honi dagokion mota guztietako korrespondentzia haren Idazkaritza Teknikoan gordeko da,honako datuen arabera:- CICC: harreman-pertsona: Mirari Marfagón, Amaya El Busto edota Iñaki Galarraga- Helbidea: Mandas Dukearen Paseabidea, 52. 20012 Donostia- Telefonoa: 34 943 243062 Fax: 34 943 243063- Posta elektronikoa: [email protected] Web orria: http://www.tabakalera.eu- Bulego orduak: astelehenetik ostiralera 9etatik 14ak arte.Medioen kontsulta eta galderetarako, zuzendu Tabakaleraren Komunikazio Departamentura:- Helbidea: Urumea Paseabidea, 2, behea 2C 20014 Donostia- Telefonoa: 34 943 011311 Fax: 943 011312- Posta elektronikoa: [email protected] Harreman-pertsona: Rosa Zufia


Espazio garrantzitsuenak m2

Platoa 150

Erredakzioa 95

Sistema/kontrol gela 120

Edizioa 123

Postprodukzioa 63

Laborategia - Teknologia Berriak 45

Laborategia - soinua 70

Laborategia - TB formatuak 182

Lagapenerako lokalak 600

Balio anitzeko plaza 500

Proiekzio aretoa 1 500


Soinu espazioa 50

Interbentzio aretoa 2100

Erakusketa aretoa 1100

Balio anitzeko entzutegia 100

Gelak 200

Mediateka digitala 3000

Erreserban utzitako espazioa, balizko irakurketa publiko zerbitzurako eta beste erabilpen batzuetarako 5000

TBKAFE 300

Kantina 300

Barneko kalea 4200

Zerbitzu orokorrak 1400

Euskadiko Filmategia 3020

Zuzendaritza nagusia 210

Artxiboak 1120

Eremu teknikoa eta zaharberritzekoa 870

Liburutegia eta dokumentazioa 820

Etxepare Institutua 1040Bulegoak 640Biltegia 200Bilera gelak 100Sarrera 50


05

07

05

07

07

07

08

08

11

13

13

15

16

16

16

17

18

19

20

21

21

21

21

22

22

23

23

09

11

13

15

17

192123


lehiaketa

1. Aurkezpena


2.1. Leku irekia

2.2. Definizioa


2.4 Funtzioanitza

















6.6. Sariak






1.AURKEZPENA

2.1. LEKU IREKIA






2.2. DEFINIZIOA
































Sarbideak



Barne kalea














Jatetxe zerbitzuak




Mediateka espazioa






















4.5. ERAKUNDEAK

Etxepare institutua




- Artxiboak


















Honako hauek dira Lehiaketaren Oinarriek biltzen dituzten baldintza ekonomiko-administratiboak:6.1. LEHIAKETAREN XEDEALehiaketaren xedea da, CICCk definitutako kostu eta epeen mugen barruan, Agindu TeknikoenPleguan definitutako Kultur Zentro bat eraikitzeko berritze arkitektoniko eta teknikoaren alorreankalitaterik onena eskaintzen duen proposamena aukeratzea, baita irabazle suertatzen denproposamenaren egileari kontratua esleitzea ere, dagokion Exekuzio Proiektua idazteari eta aipatulanak zuzentzeari ekin diezaien.6.2. LEHIAKETAN PARTE HARTZEKO BETEBEHARRAKLehiaketan parte hartu ahal izango dute pertsona fisiko edo juridikoek, espainiarrak edo atzerritarrak,aritzeko gaitasun osoa dutenak, kontratatzeko inongo debekupean ez daudenak eta Pleguekonomiko-Administratiboan eskatutako fidagarritasun tekniko edo profesionala dutenak. Bestebetebehar batzuen artean arkitekto titulua izatea eskatzen da.6.3. ETAPAK ETA EPEAKLehiaketaren garapenerako aurreikusten diren etapak honako hauek dira:Lehen etapa:Aurkezten direnek beren fidagarritasun tekniko edo profesionala agiriz frogatu beharko duteHori egiaztatu ondoren, proposamenak irailaren azken astean aurkeztuko diraEpaimahaiak hiru finalista hautatuko ditu urriaren amaieran.Bigarren etapa:Hiru finalistek osatu egin beharko dituzte Epaimahaiak bidezko irizten dien auziakEpaimahaiak 2008ko abenduan emango du ebazpenaren berriExekuzio-Proiektua burutzeko epea bederatzi hilabetekoa da Lehiaketaren emaitza eman denetik.6.4. EPAIMAHAIAREN OSAKETA11 kidek osatuko dute Epaimahaia:Lehendakaria: CICCen Administrazio Kontseiluaren PresidenteaLehendakariordea: CICCen Administrazio Kontseiluaren Presidenteordea6.LEHIAKETARENBALDINTZAKBokalak:- Ez lehendakaritza ez lehendakariordetza ez daukan CICCeko Erakunde parte-hartzailearen ordezkariaCICCen Administrazio Kontseiluan.- CICCen Zuzendari Orokorra.- CICCen Arkitektura Zuzendaria- COAVNen Dekanotzak eta CICCen Arkitektura Zuzendaritzak era adostuan izendatutako arkitektobat edo ordezko bat.- Berritze arkitektonikoan, teknologia berrietan eta eraginkortasun energetikoan aditua den arkitektobat, CICCen Arkitektura Zuzendaritzak aukeratua, edo ordezko bat.- Erabileran aditu bat, edo zehazki kultural edo museo alorrekoak diren eraikinen arduradun bat, edokazetari bat, edo arkitektura kritikari bat, CICCen Arkitektura Zuzendaritzak aukeratua, edo ordezko bat.- Hiru goi-mailako teknikari (arkitektoa edo ingeniaria), CICCen Administrazio Kontseilua osatzen dutenErakundeen ordezkaritzan, edo hiru ordezko.Idazkaria: epaimahaiaren kide honek ahotsa du, baina botorik ez.CICCen Administrazio Kontseiluko Idazkaria.6.5. BALORAZIO IRIZPIDEAKProposamenen balorazioa, aintzat hartuta jada existitzen den eraikin batean programa korapilatsu batteknologia aurreratuekin batzeak duen konplexutasuna, berritze arkitektonikoaren kalitatean eta erantzunplurifuntzional eta teknologikoan zentratuko da, eta hori dela-eta ezarri da, garrantzia gehienetik gutxieneraordenatuta, honako irizpide zerrenda hau:1. Proposamenaren interes orokorra, sormena eta berrikuntza.2. Erabileren programa betetzean kalitatea eta funtzionaltasuna, nola esparru espazial bakoitzean halahaien arteko harreman orokorrean.3. Osotasun eta koherentzia konstruktiboak, mantenimendu-kostu zentzuzko batzuk ahalbidetuko dutenak.4. Era arrazional eta eraginkorrean antolatzea pertsonen eta objektuen fluxua dagokion instalazioan, eraikinaren barrualdean, jarduera guztiek taxuz aurrera eraman ahal izateko, baita biltegiratze espazioeidagokienez ere.5. Ingurumenaren errespetuzko eta jasangarritasunezko estrategiak.6. Kalitatea, moldagarritasuna eta eraginkortasuna instalazioak eraikinean txertatzeko orduan.7. Kalitate arkitektoniko eta formala eraikina bere hiri-ingurune hurbil eta urrunarekin elkartzeko orduan.6.6. SARIAKSariak honako hauek izango dira:Lehen saria: 36.000 (hogeita hamasei mila) euro entregatuko dira aurrerapen gisa, ordainsarien etaproiektua idazteko eta lana zuzentzeko kontratu esleipenaren kontura.Bigarren saria…….. 36.000 (hogeita hamasei mila) euro.Hirugarren saria.……. 30.000 (hogeita hamar mila) euro.Lehen akzesita……….. 18.000 (hamazortzi mila) euro.Bigarren akzesita………… 12.000 (hamabi mila) euro.Hirugarren akzesita………. .. 6.000 (sei mila) euro.Aipamenak. Epaimahaiak hiru proiekturaino sari ditzake aipamen batez, eta horiek 3.000 (hiru mila) eurokokonpentsazio ekonomiko bana hartuko dute. Lehiaketa hau arautzen duten Plegu Teknikoa eta Ekonomiko-Administratiboa Tabakaleraren web orrianarkitektura lehiaketari eskainiko zaion micrositean argitaratuko dira, , deialdiaren datatik aurrera.Lehiaketaren plegu teknikoaren dokumentazio erantsian, lehiatzaileek eskura izango dute berenproposamenak garatzeko informazio beharrezko eta osagarria; egungo egoera dokumentatuta dagoargazki, plano, azterketa estruktural eta monitorizatze higrotermikoren bidez, eta eraikinaren sintesi-irudiak erakusten dira, fabrika nagusiaren modelizazio osoa, hirigintza arautegiaren laburpen bat etabeharrizanen programaren zati bat, besteak beste. Kontsultetarako gune bat ere egongo da web orrian.Gainera, Lehiaketari eta CICCen kontratazio baldintzei dagozkien oinarrizko datuak eskura egongo diraorriko “Kontratatzailearen profila” atalean (Home menuan, “Kontratazioak” izenpean).7.PLEGUAK,ERANSKINAKETA WEB ORRIALehiaketa honi dagokion mota guztietako korrespondentzia haren Idazkaritza Teknikoan gordeko da,honako datuen arabera:- CICC: harreman-pertsona: Mirari Marfagón, Amaya El Busto edota Iñaki Galarraga- Helbidea: Mandas Dukearen Paseabidea, 52. 20012 Donostia- Telefonoa: 34 943 243062 Fax: 34 943 243063- Posta elektronikoa: [email protected] Web orria: http://www.tabakalera.eu- Bulego orduak: astelehenetik ostiralera 9etatik 14ak arte.Medioen kontsulta eta galderetarako, zuzendu Tabakaleraren Komunikazio Departamentura:- Helbidea: Urumea Paseabidea, 2, behea 2C 20014 Donostia- Telefonoa: 34 943 011311 Fax: 943 011312- Posta elektronikoa: [email protected] Harreman-pertsona: Rosa Zufia



Platoa 150

Erredakzioa 95


Edizioa 123

Postprodukzioa 63








Soinu espazioa 50




Gelak 200



TBKAFE 300

Kantina 300

Barneko kalea 4200




Artxiboak 1120



Etxepare Institutua 1040Bulegoak 640Biltegia 200Bilera gelak 100Sarrera 50


05

07

05

07

07

07

08

08

11

13

13

15

16

16

16

17

18

19

20

21

21

21

21

22

22

23

23

09

11

13

15

17

19

2123


lehiaketa

1. Aurkezpena


2.1. Leku irekia

2.2. Definizioa


2.4 Funtzioanitza

















6.6. Sariak






1.AURKEZPENA

2.1. LEKU IREKIA






2.2. DEFINIZIOA
































Sarbideak



Barne kalea














Jatetxe zerbitzuak




Mediateka espazioa






















4.5. ERAKUNDEAK

Etxepare institutua




- Artxiboak


















Honako hauek dira Lehiaketaren Oinarriek biltzen dituzten baldintza ekonomiko-administratiboak:

6.1. LEHIAKETAREN XEDEA

Lehiaketaren xedea da, CICCk definitutako kostu eta epeen mugen barruan, Agindu TeknikoenPleguan definitutako Kultur Zentro bat eraikitzeko berritze arkitektoniko eta teknikoaren alorreankalitaterik onena eskaintzen duen proposamena aukeratzea, baita irabazle suertatzen denproposamenaren egileari kontratua esleitzea ere, dagokion Exekuzio Proiektua idazteari eta aipatulanak zuzentzeari ekin diezaien.

6.2. LEHIAKETAN PARTE HARTZEKO BETEBEHARRAK

Lehiaketan parte hartu ahal izango dute pertsona fisiko edo juridikoek, espainiarrak edo atzerritarrak,aritzeko gaitasun osoa dutenak, kontratatzeko inongo debekupean ez daudenak eta Pleguekonomiko-Administratiboan eskatutako fidagarritasun tekniko edo profesionala dutenak. Bestebetebehar batzuen artean arkitekto titulua izatea eskatzen da.

6.3. ETAPAK ETA EPEAK

Lehiaketaren garapenerako aurreikusten diren etapak honako hauek dira:

Lehen etapa:Aurkezten direnek beren fidagarritasun tekniko edo profesionala agiriz frogatu beharko duteHori egiaztatu ondoren, proposamenak irailaren azken astean aurkeztuko diraEpaimahaiak hiru finalista hautatuko ditu urriaren amaieran.

Bigarren etapa:Hiru finalistek osatu egin beharko dituzte Epaimahaiak bidezko irizten dien auziakEpaimahaiak 2008ko abenduan emango du ebazpenaren berriExekuzio-Proiektua burutzeko epea bederatzi hilabetekoa da Lehiaketaren emaitza eman denetik.6.4. EPAIMAHAIAREN OSAKETA11 kidek osatuko dute Epaimahaia:Lehendakaria: CICCen Administrazio Kontseiluaren PresidenteaLehendakariordea: CICCen Administrazio Kontseiluaren Presidenteordea

6.LEHIAKETARENBALDINTZAK

Bokalak:- Ez lehendakaritza ez lehendakariordetza ez daukan CICCeko Erakunde parte-hartzailearen ordezkariaCICCen Administrazio Kontseiluan.- CICCen Zuzendari Orokorra.- CICCen Arkitektura Zuzendaria- COAVNen Dekanotzak eta CICCen Arkitektura Zuzendaritzak era adostuan izendatutako arkitektobat edo ordezko bat.- Berritze arkitektonikoan, teknologia berrietan eta eraginkortasun energetikoan aditua den arkitektobat, CICCen Arkitektura Zuzendaritzak aukeratua, edo ordezko bat.- Erabileran aditu bat, edo zehazki kultural edo museo alorrekoak diren eraikinen arduradun bat, edokazetari bat, edo arkitektura kritikari bat, CICCen Arkitektura Zuzendaritzak aukeratua, edo ordezko bat.- Hiru goi-mailako teknikari (arkitektoa edo ingeniaria), CICCen Administrazio Kontseilua osatzen dutenErakundeen ordezkaritzan, edo hiru ordezko.Idazkaria: epaimahaiaren kide honek ahotsa du, baina botorik ez.CICCen Administrazio Kontseiluko Idazkaria.6.5. BALORAZIO IRIZPIDEAKProposamenen balorazioa, aintzat hartuta jada existitzen den eraikin batean programa korapilatsu batteknologia aurreratuekin batzeak duen konplexutasuna, berritze arkitektonikoaren kalitatean eta erantzunplurifuntzional eta teknologikoan zentratuko da, eta hori dela-eta ezarri da, garrantzia gehienetik gutxieneraordenatuta, honako irizpide zerrenda hau:1. Proposamenaren interes orokorra, sormena eta berrikuntza.2. Erabileren programa betetzean kalitatea eta funtzionaltasuna, nola esparru espazial bakoitzean halahaien arteko harreman orokorrean.3. Osotasun eta koherentzia konstruktiboak, mantenimendu-kostu zentzuzko batzuk ahalbidetuko dutenak.4. Era arrazional eta eraginkorrean antolatzea pertsonen eta objektuen fluxua dagokion instalazioan, eraikinaren barrualdean, jarduera guztiek taxuz aurrera eraman ahal izateko, baita biltegiratze espazioeidagokienez ere.5. Ingurumenaren errespetuzko eta jasangarritasunezko estrategiak.6. Kalitatea, moldagarritasuna eta eraginkortasuna instalazioak eraikinean txertatzeko orduan.7. Kalitate arkitektoniko eta formala eraikina bere hiri-ingurune hurbil eta urrunarekin elkartzeko orduan.6.6. SARIAKSariak honako hauek izango dira:Lehen saria: 36.000 (hogeita hamasei mila) euro entregatuko dira aurrerapen gisa, ordainsarien etaproiektua idazteko eta lana zuzentzeko kontratu esleipenaren kontura.Bigarren saria…….. 36.000 (hogeita hamasei mila) euro.Hirugarren saria.……. 30.000 (hogeita hamar mila) euro.Lehen akzesita……….. 18.000 (hamazortzi mila) euro.Bigarren akzesita………… 12.000 (hamabi mila) euro.Hirugarren akzesita………. .. 6.000 (sei mila) euro.Aipamenak. Epaimahaiak hiru proiekturaino sari ditzake aipamen batez, eta horiek 3.000 (hiru mila) eurokokonpentsazio ekonomiko bana hartuko dute. Lehiaketa hau arautzen duten Plegu Teknikoa eta Ekonomiko-Administratiboa Tabakaleraren web orrianarkitektura lehiaketari eskainiko zaion micrositean argitaratuko dira, , deialdiaren datatik aurrera.Lehiaketaren plegu teknikoaren dokumentazio erantsian, lehiatzaileek eskura izango dute berenproposamenak garatzeko informazio beharrezko eta osagarria; egungo egoera dokumentatuta dagoargazki, plano, azterketa estruktural eta monitorizatze higrotermikoren bidez, eta eraikinaren sintesi-irudiak erakusten dira, fabrika nagusiaren modelizazio osoa, hirigintza arautegiaren laburpen bat etabeharrizanen programaren zati bat, besteak beste. Kontsultetarako gune bat ere egongo da web orrian.Gainera, Lehiaketari eta CICCen kontratazio baldintzei dagozkien oinarrizko datuak eskura egongo diraorriko “Kontratatzailearen profila” atalean (Home menuan, “Kontratazioak” izenpean).7.PLEGUAK,ERANSKINAKETA WEB ORRIALehiaketa honi dagokion mota guztietako korrespondentzia haren Idazkaritza Teknikoan gordeko da,honako datuen arabera:- CICC: harreman-pertsona: Mirari Marfagón, Amaya El Busto edota Iñaki Galarraga- Helbidea: Mandas Dukearen Paseabidea, 52. 20012 Donostia- Telefonoa: 34 943 243062 Fax: 34 943 243063- Posta elektronikoa: [email protected] Web orria: http://www.tabakalera.eu- Bulego orduak: astelehenetik ostiralera 9etatik 14ak arte.Medioen kontsulta eta galderetarako, zuzendu Tabakaleraren Komunikazio Departamentura:- Helbidea: Urumea Paseabidea, 2, behea 2C 20014 Donostia- Telefonoa: 34 943 011311 Fax: 943 011312- Posta elektronikoa: [email protected] Harreman-pertsona: Rosa Zufia



Platoa 150

Erredakzioa 95


Edizioa 123

Postprodukzioa 63








Soinu espazioa 50




Gelak 200



TBKAFE 300

Kantina 300

Barneko kalea 4200




Artxiboak 1120



Etxepare Institutua 1040

Bulegoak 640

Biltegia 200

Bilera gelak 100

Sarrera 50


05

07

05

07

07

07

08

08

11

13

13

15

16

16

16

17

18

19

20

21

21

21

21

22

22

23

23

09

11

13

15

17

19

2123


lehiaketa

1. Aurkezpena


2.1. Leku irekia

2.2. Definizioa


2.4 Funtzioanitza

















6.6. Sariak






1.AURKEZPENA

2.1. LEKU IREKIA






2.2. DEFINIZIOA
































Sarbideak



Barne kalea














Jatetxe zerbitzuak




Mediateka espazioa






















4.5. ERAKUNDEAK

Etxepare institutua




- Artxiboak


























Bigarren etapa:Hiru finalistek osatu egin beharko dituzte Epaimahaiak bidezko irizten dien auziakEpaimahaiak 2008ko abenduan emango du ebazpenaren berriExekuzio-Proiektua burutzeko epea bederatzi hilabetekoa da Lehiaketaren emaitza eman denetik.6.4. EPAIMAHAIAREN OSAKETA11 kidek osatuko dute Epaimahaia:Lehendakaria: CICCen Administrazio Kontseiluaren PresidenteaLehendakariordea: CICCen Administrazio Kontseiluaren Presidenteordea


Bokalak:- Ez lehendakaritza ez lehendakariordetza ez daukan CICCeko Erakunde parte-hartzailearen ordezkariaCICCen Administrazio Kontseiluan.- CICCen Zuzendari Orokorra.- CICCen Arkitektura Zuzendaria- COAVNen Dekanotzak eta CICCen Arkitektura Zuzendaritzak era adostuan izendatutako arkitektobat edo ordezko bat.- Berritze arkitektonikoan, teknologia berrietan eta eraginkortasun energetikoan aditua den arkitektobat, CICCen Arkitektura Zuzendaritzak aukeratua, edo ordezko bat.- Erabileran aditu bat, edo zehazki kultural edo museo alorrekoak diren eraikinen arduradun bat, edokazetari bat, edo arkitektura kritikari bat, CICCen Arkitektura Zuzendaritzak aukeratua, edo ordezko bat.- Hiru goi-mailako teknikari (arkitektoa edo ingeniaria), CICCen Administrazio Kontseilua osatzen dutenErakundeen ordezkaritzan, edo hiru ordezko.Idazkaria: epaimahaiaren kide honek ahotsa du, baina botorik ez.CICCen Administrazio Kontseiluko Idazkaria.6.5. BALORAZIO IRIZPIDEAKProposamenen balorazioa, aintzat hartuta jada existitzen den eraikin batean programa korapilatsu batteknologia aurreratuekin batzeak duen konplexutasuna, berritze arkitektonikoaren kalitatean eta erantzunplurifuntzional eta teknologikoan zentratuko da, eta hori dela-eta ezarri da, garrantzia gehienetik gutxieneraordenatuta, honako irizpide zerrenda hau:1. Proposamenaren interes orokorra, sormena eta berrikuntza.2. Erabileren programa betetzean kalitatea eta funtzionaltasuna, nola esparru espazial bakoitzean halahaien arteko harreman orokorrean.3. Osotasun eta koherentzia konstruktiboak, mantenimendu-kostu zentzuzko batzuk ahalbidetuko dutenak.4. Era arrazional eta eraginkorrean antolatzea pertsonen eta objektuen fluxua dagokion instalazioan, eraikinaren barrualdean, jarduera guztiek taxuz aurrera eraman ahal izateko, baita biltegiratze espazioeidagokienez ere.5. Ingurumenaren errespetuzko eta jasangarritasunezko estrategiak.6. Kalitatea, moldagarritasuna eta eraginkortasuna instalazioak eraikinean txertatzeko orduan.7. Kalitate arkitektoniko eta formala eraikina bere hiri-ingurune hurbil eta urrunarekin elkartzeko orduan.6.6. SARIAKSariak honako hauek izango dira:Lehen saria: 36.000 (hogeita hamasei mila) euro entregatuko dira aurrerapen gisa, ordainsarien etaproiektua idazteko eta lana zuzentzeko kontratu esleipenaren kontura.Bigarren saria…….. 36.000 (hogeita hamasei mila) euro.Hirugarren saria.……. 30.000 (hogeita hamar mila) euro.Lehen akzesita……….. 18.000 (hamazortzi mila) euro.Bigarren akzesita………… 12.000 (hamabi mila) euro.Hirugarren akzesita………. .. 6.000 (sei mila) euro.Aipamenak. Epaimahaiak hiru proiekturaino sari ditzake aipamen batez, eta horiek 3.000 (hiru mila) eurokokonpentsazio ekonomiko bana hartuko dute. Lehiaketa hau arautzen duten Plegu Teknikoa eta Ekonomiko-Administratiboa Tabakaleraren web orrianarkitektura lehiaketari eskainiko zaion micrositean argitaratuko dira, , deialdiaren datatik aurrera.Lehiaketaren plegu teknikoaren dokumentazio erantsian, lehiatzaileek eskura izango dute berenproposamenak garatzeko informazio beharrezko eta osagarria; egungo egoera dokumentatuta dagoargazki, plano, azterketa estruktural eta monitorizatze higrotermikoren bidez, eta eraikinaren sintesi-irudiak erakusten dira, fabrika nagusiaren modelizazio osoa, hirigintza arautegiaren laburpen bat etabeharrizanen programaren zati bat, besteak beste. Kontsultetarako gune bat ere egongo da web orrian.Gainera, Lehiaketari eta CICCen kontratazio baldintzei dagozkien oinarrizko datuak eskura egongo diraorriko “Kontratatzailearen profila” atalean (Home menuan, “Kontratazioak” izenpean).7.PLEGUAK,ERANSKINAKETA WEB ORRIALehiaketa honi dagokion mota guztietako korrespondentzia haren Idazkaritza Teknikoan gordeko da,honako datuen arabera:- CICC: harreman-pertsona: Mirari Marfagón, Amaya El Busto edota Iñaki Galarraga- Helbidea: Mandas Dukearen Paseabidea, 52. 20012 Donostia- Telefonoa: 34 943 243062 Fax: 34 943 243063- Posta elektronikoa: [email protected] Web orria: http://www.tabakalera.eu- Bulego orduak: astelehenetik ostiralera 9etatik 14ak arte.Medioen kontsulta eta galderetarako, zuzendu Tabakaleraren Komunikazio Departamentura:- Helbidea: Urumea Paseabidea, 2, behea 2C 20014 Donostia- Telefonoa: 34 943 011311 Fax: 943 011312- Posta elektronikoa: [email protected] Harreman-pertsona: Rosa Zufia



Platoa 150

Erredakzioa 95


Edizioa 123

Postprodukzioa 63








Soinu espazioa 50




Gelak 200



TBKAFE 300

Kantina 300

Barneko kalea 4200




Artxiboak 1120




Bulegoak 640

Biltegia 200

Bilera gelak 100

Sarrera 50


05

07

05

07

07

07

08

08

11

13

13

15

16

16

16

17

18

19

20

21

21

21

21

22

22

23

23

09

11

13

15

17

19

21

23


lehiaketa

1. Aurkezpena


2.1. Leku irekia

2.2. Definizioa


2.4 Funtzioanitza

















6.6. Sariak






1.AURKEZPENA

2.1. LEKU IREKIA






2.2. DEFINIZIOA
































Sarbideak



Barne kalea














Jatetxe zerbitzuak




Mediateka espazioa






















4.5. ERAKUNDEAK

Etxepare institutua




- Artxiboak


























Bigarren etapa:Hiru finalistek osatu egin beharko dituzte Epaimahaiak bidezko irizten dien auziakEpaimahaiak 2008ko abenduan emango du ebazpenaren berriExekuzio-Proiektua burutzeko epea bederatzi hilabetekoa da Lehiaketaren emaitza eman denetik.

6.4. EPAIMAHAIAREN OSAKETA11 kidek osatuko dute Epaimahaia:

Lehendakaria: CICCen Administrazio Kontseiluaren Presidentea

Lehendakariordea: CICCen Administrazio Kontseiluaren Presidenteordea


Bokalak:

- Ez lehendakaritza ez lehendakariordetza ez daukan CICCeko Erakunde parte-hartzailearen ordezkariaCICCen Administrazio Kontseiluan.

- CICCen Zuzendari Orokorra.

- CICCen Arkitektura Zuzendaria

- COAVNen Dekanotzak eta CICCen Arkitektura Zuzendaritzak era adostuan izendatutako arkitektobat edo ordezko bat.

- Berritze arkitektonikoan, teknologia berrietan eta eraginkortasun energetikoan aditua den arkitektobat, CICCen Arkitektura Zuzendaritzak aukeratua, edo ordezko bat.

- Erabileran aditu bat, edo zehazki kultural edo museo alorrekoak diren eraikinen arduradun bat, edokazetari bat, edo arkitektura kritikari bat, CICCen Arkitektura Zuzendaritzak aukeratua, edo ordezko bat.

- Hiru goi-mailako teknikari (arkitektoa edo ingeniaria), CICCen Administrazio Kontseilua osatzen dutenErakundeen ordezkaritzan, edo hiru ordezko.

Idazkaria: epaimahaiaren kide honek ahotsa du, baina botorik ez.

CICCen Administrazio Kontseiluko Idazkaria.

6.5. BALORAZIO IRIZPIDEAK

Proposamenen balorazioa, aintzat hartuta jada existitzen den eraikin batean programa korapilatsu batteknologia aurreratuekin batzeak duen konplexutasuna, berritze arkitektonikoaren kalitatean eta erantzunplurifuntzional eta teknologikoan zentratuko da, eta hori dela-eta ezarri da, garrantzia gehienetik gutxieneraordenatuta, honako irizpide zerrenda hau:

1. Proposamenaren interes orokorra, sormena eta berrikuntza.

2. Erabileren programa betetzean kalitatea eta funtzionaltasuna, nola esparru espazial bakoitzean halahaien arteko harreman orokorrean.

3. Osotasun eta koherentzia konstruktiboak, mantenimendu-kostu zentzuzko batzuk ahalbidetuko dutenak.

4. Era arrazional eta eraginkorrean antolatzea pertsonen eta objektuen fluxua dagokion instalazioan, eraikinaren barrualdean, jarduera guztiek taxuz aurrera eraman ahal izateko, baita biltegiratze espazioeidagokienez ere.

5. Ingurumenaren errespetuzko eta jasangarritasunezko estrategiak.

6. Kalitatea, moldagarritasuna eta eraginkortasuna instalazioak eraikinean txertatzeko orduan.

7. Kalitate arkitektoniko eta formala eraikina bere hiri-ingurune hurbil eta urrunarekin elkartzeko orduan.

6.6. SARIAKSariak honako hauek izango dira:Lehen saria: 36.000 (hogeita hamasei mila) euro entregatuko dira aurrerapen gisa, ordainsarien etaproiektua idazteko eta lana zuzentzeko kontratu esleipenaren kontura.Bigarren saria…….. 36.000 (hogeita hamasei mila) euro.Hirugarren saria.……. 30.000 (hogeita hamar mila) euro.Lehen akzesita……….. 18.000 (hamazortzi mila) euro.Bigarren akzesita………… 12.000 (hamabi mila) euro.Hirugarren akzesita………. .. 6.000 (sei mila) euro.Aipamenak. Epaimahaiak hiru proiekturaino sari ditzake aipamen batez, eta horiek 3.000 (hiru mila) eurokokonpentsazio ekonomiko bana hartuko dute.

Lehiaketa hau arautzen duten Plegu Teknikoa eta Ekonomiko-Administratiboa Tabakaleraren web orrianarkitektura lehiaketari eskainiko zaion micrositean argitaratuko dira, , deialdiaren datatik aurrera.

Lehiaketaren plegu teknikoaren dokumentazio erantsian, lehiatzaileek eskura izango dute berenproposamenak garatzeko informazio beharrezko eta osagarria; egungo egoera dokumentatuta dagoargazki, plano, azterketa estruktural eta monitorizatze higrotermikoren bidez, eta eraikinaren sintesi-irudiak erakusten dira, fabrika nagusiaren modelizazio osoa, hirigintza arautegiaren laburpen bat etabeharrizanen programaren zati bat, besteak beste. Kontsultetarako gune bat ere egongo da web orrian.

Gainera, Lehiaketari eta CICCen kontratazio baldintzei dagozkien oinarrizko datuak eskura egongo diraorriko “Kontratatzailearen profila” atalean (Home menuan, “Kontratazioak” izenpean).

7.PLEGUAK,ERANSKINAKETA WEB ORRIA

Lehiaketa honi dagokion mota guztietako korrespondentzia haren Idazkaritza Teknikoan gordeko da,honako datuen arabera:

- CICC: harreman-pertsona: Mirari Marfagón, Amaya El Busto edota Iñaki Galarraga

- Helbidea: Mandas Dukearen Paseabidea, 52. 20012 Donostia

- Telefonoa: 34 943 243062 Fax: 34 943 243063- Posta elektronikoa: [email protected] Web orria: http://www.tabakalera.eu- Bulego orduak: astelehenetik ostiralera 9etatik 14ak arte.Medioen kontsulta eta galderetarako, zuzendu Tabakaleraren Komunikazio Departamentura:- Helbidea: Urumea Paseabidea, 2, behea 2C 20014 Donostia- Telefonoa: 34 943 011311 Fax: 943 011312- Posta elektronikoa: [email protected] Harreman-pertsona: Rosa Zufia



Platoa 150

Erredakzioa 95


Edizioa 123

Postprodukzioa 63








Soinu espazioa 50




Gelak 200



TBKAFE 300

Kantina 300

Barneko kalea 4200




Artxiboak 1120




Bulegoak 640

Biltegia 200

Bilera gelak 100

Sarrera 50


05

07

05

07

07

07

08

08

11

13

13

15

16

16

16

17

18

19

20

21

21

21

21

22

22

23

23

09

11

13

15

17

19

21

23


lehiaketa

1. Aurkezpena


2.1. Leku irekia

2.2. Definizioa


2.4 Funtzioanitza

















6.6. Sariak






1.AURKEZPENA

2.1. LEKU IREKIA






2.2. DEFINIZIOA
































Sarbideak



Barne kalea














Jatetxe zerbitzuak




Mediateka espazioa






















4.5. ERAKUNDEAK

Etxepare institutua




- Artxiboak































Bokalak:



















6.6. SARIAKSariak honako hauek izango dira:Lehen saria: 36.000 (hogeita hamasei mila) euro entregatuko dira aurrerapen gisa, ordainsarien etaproiektua idazteko eta lana zuzentzeko kontratu esleipenaren kontura.Bigarren saria…….. 36.000 (hogeita hamasei mila) euro.Hirugarren saria.……. 30.000 (hogeita hamar mila) euro.Lehen akzesita……….. 18.000 (hamazortzi mila) euro.Bigarren akzesita………… 12.000 (hamabi mila) euro.Hirugarren akzesita………. .. 6.000 (sei mila) euro.Aipamenak. Epaimahaiak hiru proiekturaino sari ditzake aipamen batez, eta horiek 3.000 (hiru mila) eurokokonpentsazio ekonomiko bana hartuko dute.








- Telefonoa: 34 943 243062 Fax: 34 943 243063- Posta elektronikoa: [email protected] Web orria: http://www.tabakalera.eu- Bulego orduak: astelehenetik ostiralera 9etatik 14ak arte.Medioen kontsulta eta galderetarako, zuzendu Tabakaleraren Komunikazio Departamentura:- Helbidea: Urumea Paseabidea, 2, behea 2C 20014 Donostia- Telefonoa: 34 943 011311 Fax: 943 011312- Posta elektronikoa: [email protected] Harreman-pertsona: Rosa Zufia



Platoa 150

Erredakzioa 95


Edizioa 123

Postprodukzioa 63








Soinu espazioa 50




Gelak 200



TBKAFE 300

Kantina 300

Barneko kalea 4200




Artxiboak 1120




Bulegoak 640

Biltegia 200

Bilera gelak 100

Sarrera 50


05

07

05

07

07

07

08

08

11

13

13

15

16

16

16

17

18

19

20

21

21

21

21

22

22

23

23

09

11

13

15

17

19

21

23


lehiaketa

1. Aurkezpena


2.1. Leku irekia

2.2. Definizioa


2.4 Funtzioanitza

















6.6. Sariak






1.AURKEZPENA

2.1. LEKU IREKIA






2.2. DEFINIZIOA
































Sarbideak



Barne kalea














Jatetxe zerbitzuak




Mediateka espazioa






















4.5. ERAKUNDEAK

Etxepare institutua




- Artxiboak































Bokalak:



















6.6. SARIAK

Sariak honako hauek izango dira:Lehen saria: 36.000 (hogeita hamasei mila) euro entregatuko dira aurrerapen gisa, ordainsarien etaproiektua idazteko eta lana zuzentzeko kontratu esleipenaren kontura.

Bigarren saria…….. 36.000 (hogeita hamasei mila) euro.

Hirugarren saria.……. 30.000 (hogeita hamar mila) euro.

Lehen akzesita……….. 18.000 (hamazortzi mila) euro.

Bigarren akzesita………… 12.000 (hamabi mila) euro.

Hirugarren akzesita………. .. 6.000 (sei mila) euro.

Aipamenak. Epaimahaiak hiru proiekturaino sari ditzake aipamen batez, eta horiek 3.000 (hiru mila) eurokokonpentsazio ekonomiko bana hartuko dute.








- Telefonoa: 34 943 243062 Fax: 34 943 243063

- Posta elektronikoa: [email protected]

- Web orria: http://www.tabakalera.eu

- Bulego orduak: astelehenetik ostiralera 9etatik 14ak arte.

Medioen kontsulta eta galderetarako, zuzendu Tabakaleraren Komunikazio Departamentura:

- Helbidea: Urumea Paseabidea, 2, behea 2C 20014 Donostia

- Telefonoa: 34 943 011311 Fax: 943 011312


- Harreman-pertsona: Rosa Zufia



Platoa 150

Erredakzioa 95


Edizioa 123

Postprodukzioa 63








Soinu espazioa 50




Gelak 200



TBKAFE 300

Kantina 300

Barneko kalea 4200




Artxiboak 1120




Bulegoak 640

Biltegia 200

Bilera gelak 100

Sarrera 50


05

07

05

07

07

07

08

08

11

13

13

15

16

16

16

17

18

19

20

21

21

21

21

22

22

23

23

09

11

13

15

17

19

21

23


lehiaketa

1. Aurkezpena


2.1. Leku irekia

2.2. Definizioa


2.4 Funtzioanitza

















6.6. Sariak






1.AURKEZPENA

2.1. LEKU IREKIA






2.2. DEFINIZIOA
































Sarbideak



Barne kalea














Jatetxe zerbitzuak




Mediateka espazioa






















4.5. ERAKUNDEAK

Etxepare institutua




- Artxiboak































Bokalak:



















6.6. SARIAK















- Telefonoa: 34 943 243062 Fax: 34 943 243063






- Telefonoa: 34 943 011311 Fax: 943 011312





Platoa 150

Erredakzioa 95


Edizioa 123

Postprodukzioa 63








Soinu espazioa 50




Gelak 200



TBKAFE 300

Kantina 300

Barneko kalea 4200




Artxiboak 1120




Bulegoak 640

Biltegia 200

Bilera gelak 100

Sarrera 50


05

07

05

07

07

07

08

08

11

13

13

15

16

16

16

17

18

19

20

21

21

21

21

22

22

23

23

09

11

13

15

17

19

21

23

Tabakalerarenberritze arkiteknikorakolehiaketa

1. Aurkezpena


2.1. Leku irekia

2.2. Definizioa


2.4 Funtzioanitza

















6.6. Sariak






1.AURKEZPENA

2.1. LEKU IREKIA






2.2. DEFINIZIOA
































Sarbideak



Barne kalea














Jatetxe zerbitzuak




Mediateka espazioa






















4.5. ERAKUNDEAK

Etxepare institutua




- Artxiboak































Bokalak:



















6.6. SARIAK















- Telefonoa: 34 943 243062 Fax: 34 943 243063






- Telefonoa: 34 943 011311 Fax: 943 011312





Platoa 150

Erredakzioa 95


Edizioa 123

Postprodukzioa 63








Soinu espazioa 50




Gelak 200



TBKAFE 300

Kantina 300

Barneko kalea 4200




Artxiboak 1120




Bulegoak 640

Biltegia 200

Bilera gelak 100

Sarrera 50


05

07

05

07

07

07

08

08

11

13

13

15

16

16

16

17

18

19

20

21

21

21

21

22

22

23

23

09

11

13

15

17

19

21

23

Tabakalerarenberritze arkiteknikorakolehiaketa

1. Aurkezpena


2.1. Leku irekia

2.2. Definizioa


2.4 Funtzioanitza

















6.6. Sariak






1.AURKEZPENA

2.1. LEKU IREKIA






2.2. DEFINIZIOA
































Sarbideak



Barne kalea














Jatetxe zerbitzuak




Mediateka espazioa






















4.5. ERAKUNDEAK

Etxepare institutua




- Artxiboak































Bokalak:



















6.6. SARIAK















- Telefonoa: 34 943 243062 Fax: 34 943 243063






- Telefonoa: 34 943 011311 Fax: 943 011312





Platoa 150

Erredakzioa 95


Edizioa 123

Postprodukzioa 63








Soinu espazioa 50




Gelak 200



TBKAFE 300

Kantina 300

Barneko kalea 4200




Artxiboak 1120




Bulegoak 640

Biltegia 200

Bilera gelak 100

Sarrera 50


05

07

0507

07

07

08

08

11

13

13

15

16

16

16

17

18

19

20

21

21

21

21

22

22

23

23

09

11

13

15

17

19

21

23

Tabakalerarenberritze arkiteknikorakolehiaketa1. Aurkezpena2. Tabakalera Proiektua

2.1. Leku irekia

2.2. Definizioa


2.4 Funtzioanitza

















6.6. Sariak






1.AURKEZPENA

2.1. LEKU IREKIA






2.2. DEFINIZIOA
































Sarbideak



Barne kalea














Jatetxe zerbitzuak




Mediateka espazioa






















4.5. ERAKUNDEAK

Etxepare institutua




- Artxiboak































Bokalak:



















6.6. SARIAK















- Telefonoa: 34 943 243062 Fax: 34 943 243063






- Telefonoa: 34 943 011311 Fax: 943 011312





Platoa 150

Erredakzioa 95


Edizioa 123

Postprodukzioa 63








Soinu espazioa 50




Gelak 200



TBKAFE 300

Kantina 300

Barneko kalea 4200




Artxiboak 1120




Bulegoak 640

Biltegia 200

Bilera gelak 100

Sarrera 50


05

07

050707

07

08

08

11

13

13

15

16

16

16

17

18

19

20

21

21

21

21

22

22

23

23

09

11

13

15

17

19

21

23

Tabakalerarenberritze arkiteknikorakolehiaketa1. Aurkezpena2. Tabakalera Proiektua2.1. Leku irekia

2.2. Definizioa


2.4 Funtzioanitza

















6.6. Sariak






1.AURKEZPENA

2.1. LEKU IREKIA






2.2. DEFINIZIOA
































Sarbideak



Barne kalea














Jatetxe zerbitzuak




Mediateka espazioa






















4.5. ERAKUNDEAK

Etxepare institutua




- Artxiboak































Bokalak:



















6.6. SARIAK















- Telefonoa: 34 943 243062 Fax: 34 943 243063






- Telefonoa: 34 943 011311 Fax: 943 011312





Platoa 150

Erredakzioa 95


Edizioa 123

Postprodukzioa 63








Soinu espazioa 50




Gelak 200



TBKAFE 300

Kantina 300

Barneko kalea 4200




Artxiboak 1120




Bulegoak 640

Biltegia 200

Bilera gelak 100

Sarrera 50


05

07

05070707080811131315161616171819202121212122222323

09

11

13

15

17

19

21

23

Tabakalerarenberritze arkiteknikorakolehiaketa1. Aurkezpena2. Tabakalera Proiektua2.1. Leku irekia2.2. Definizioa2.3. Helburu estrategikoak2.4 Funtzioanitza3. Berritze arkitektonikorako oinarrizko irizpideak4. Tabakaleraren espazio premiak4.1. Harreman eta aisialdirako espazioak4.2. Erakusketa eta prestakuntzarako espazioak4.3. Ekoizpen espazioak4.4. Zentroaren kudeaketarako espazioak4.5. Erakundeak: Etxepare Institutua eta Euskadikko Filmotegia4.6. Espazioen mapa funtzionala4.7. Programako azaleren lauki laburbiltzailea5. Lanen kostua eta profesionalen ordainsariak6. Lehiaketaren baldintzak6.1. Lehiaketaren xedea6.2. Lehiaketan parte hartzeko betebeharrak6.3. Etapak eta epeak6.4. Epaimahaiaren osaketa6.5. Balorazio irizpideak6.6. Sariak7. Pleguak, eranskinak eta web orria8. Idazkaritza teknikoa eta Komunikazio departamentua




1.AURKEZPENA

2.1. LEKU IREKIA






2.2. DEFINIZIOA
































Sarbideak



Barne kalea














Jatetxe zerbitzuak




Mediateka espazioa






















4.5. ERAKUNDEAK

Etxepare institutua




- Artxiboak































Bokalak:



















6.6. SARIAK















- Telefonoa: 34 943 243062 Fax: 34 943 243063






- Telefonoa: 34 943 011311 Fax: 943 011312





Platoa 150

Erredakzioa 95


Edizioa 123

Postprodukzioa 63








Soinu espazioa 50




Gelak 200



TBKAFE 300

Kantina 300

Barneko kalea 4200




Artxiboak 1120




Bulegoak 640

Biltegia 200

Bilera gelak 100

Sarrera 50


05

07

05070707080811131315161616171819202121212122222323

09

11

13

15

17

19

21

23

Tabakalerarenberritze arkiteknikorakolehiaketa1. Aurkezpena2. Tabakalera Proiektua2.1. Leku irekia2.2. Definizioa2.3. Helburu estrategikoak2.4 Funtzioanitza3. Berritze arkitektonikorako oinarrizko irizpideak4. Tabakaleraren espazio premiak4.1. Harreman eta aisialdirako espazioak4.2. Erakusketa eta prestakuntzarako espazioak4.3. Ekoizpen espazioak4.4. Zentroaren kudeaketarako espazioak4.5. Erakundeak: Etxepare Institutua eta Euskadikko Filmotegia4.6. Espazioen mapa funtzionala4.7. Programako azaleren lauki laburbiltzailea5. Lanen kostua eta profesionalen ordainsariak6. Lehiaketaren baldintzak6.1. Lehiaketaren xedea6.2. Lehiaketan parte hartzeko betebeharrak6.3. Etapak eta epeak6.4. Epaimahaiaren osaketa6.5. Balorazio irizpideak6.6. Sariak7. Pleguak, eranskinak eta web orria8. Idazkaritza teknikoa eta Komunikazio departamentua




1.AURKEZPENA

2.1. LEKU IREKIA






2.2. DEFINIZIOA
































Sarbideak



Barne kalea














Jatetxe zerbitzuak




Mediateka espazioa






















4.5. ERAKUNDEAK

Etxepare institutua




- Artxiboak































Bokalak:



















6.6. SARIAK















- Telefonoa: 34 943 243062 Fax: 34 943 243063






- Telefonoa: 34 943 011311 Fax: 943 011312





Platoa 150

Erredakzioa 95


Edizioa 123

Postprodukzioa 63








Soinu espazioa 50




Gelak 200



TBKAFE 300

Kantina 300

Barneko kalea 4200




Artxiboak 1120




Bulegoak 640

Biltegia 200

Bilera gelak 100

Sarrera 50

Tabakalerawww.tabakalera.eu 05

07

05070707080811131315161616171819202121212122222323

09

11

13

15

17

19

21

23

Tabakalerarenberritze arkiteknikorakolehiaketa1. Aurkezpena2. Tabakalera Proiektua2.1. Leku irekia2.2. Definizioa2.3. Helburu estrategikoak2.4 Funtzioanitza3. Berritze arkitektonikorako oinarrizko irizpideak4. Tabakaleraren espazio premiak4.1. Harreman eta aisialdirako espazioak4.2. Erakusketa eta prestakuntzarako espazioak4.3. Ekoizpen espazioak4.4. Zentroaren kudeaketarako espazioak4.5. Erakundeak: Etxepare Institutua eta Euskadikko Filmotegia4.6. Espazioen mapa funtzionala4.7. Programako azaleren lauki laburbiltzailea5. Lanen kostua eta profesionalen ordainsariak6. Lehiaketaren baldintzak6.1. Lehiaketaren xedea6.2. Lehiaketan parte hartzeko betebeharrak6.3. Etapak eta epeak6.4. Epaimahaiaren osaketa6.5. Balorazio irizpideak6.6. Sariak7. Pleguak, eranskinak eta web orria8. Idazkaritza teknikoa eta Komunikazio departamentuaTABAKALERAk berritze arkitektonikorako Nazioarteko Lehiaketa deitzen du Donostiako tabakofabrika ohia Kultura Garaikiderako Nazioarteko Zentro bihurtzeko, Ikusizko Kulturan espezializatua.Lehiaketa honetan garaile suertatzen den taldeak bere gain hartuko du lanak burutzeko eta haiekzuzentzeko proiektua idaztea.Donostiako Udalak, Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Eusko Jaurlaritzak parte hartzen dutenerakunde arteko proiektua da Tabakalera.1.AURKEZPENA2.1. LEKU IREKIABere iraganagatik, bere zentraltasunagatik, bere tamainagatik eta, une honetan, bere baitandakarren etorkizunaren aldeko apustua den aldetik, Donostia hiriko leku enblematikoa daTABAKALERA.





2.2. DEFINIZIOA
































Sarbideak



Barne kalea














Jatetxe zerbitzuak




Mediateka espazioa






















4.5. ERAKUNDEAK

Etxepare institutua




- Artxiboak































Bokalak:



















6.6. SARIAK















- Telefonoa: 34 943 243062 Fax: 34 943 243063






- Telefonoa: 34 943 011311 Fax: 943 011312





Platoa 150

Erredakzioa 95


Edizioa 123

Postprodukzioa 63








Soinu espazioa 50




Gelak 200



TBKAFE 300

Kantina 300

Barneko kalea 4200




Artxiboak 1120




Bulegoak 640

Biltegia 200

Bilera gelak 100

Sarrera 50


07

05070707080811131315161616171819202121212122222323

09

11

13

15

17

19

21

23

Tabakalerarenberritze arkiteknikorakolehiaketa1. Aurkezpena2. Tabakalera Proiektua2.1. Leku irekia2.2. Definizioa2.3. Helburu estrategikoak2.4 Funtzioanitza3. Berritze arkitektonikorako oinarrizko irizpideak4. Tabakaleraren espazio premiak4.1. Harreman eta aisialdirako espazioak4.2. Erakusketa eta prestakuntzarako espazioak4.3. Ekoizpen espazioak4.4. Zentroaren kudeaketarako espazioak4.5. Erakundeak: Etxepare Institutua eta Euskadikko Filmotegia4.6. Espazioen mapa funtzionala4.7. Programako azaleren lauki laburbiltzailea5. Lanen kostua eta profesionalen ordainsariak6. Lehiaketaren baldintzak6.1. Lehiaketaren xedea6.2. Lehiaketan parte hartzeko betebeharrak6.3. Etapak eta epeak6.4. Epaimahaiaren osaketa6.5. Balorazio irizpideak6.6. Sariak7. Pleguak, eranskinak eta web orria8. Idazkaritza teknikoa eta Komunikazio departamentuaTABAKALERAk berritze arkitektonikorako Nazioarteko Lehiaketa deitzen du Donostiako tabakofabrika ohia Kultura Garaikiderako Nazioarteko Zentro bihurtzeko, Ikusizko Kulturan espezializatua.Lehiaketa honetan garaile suertatzen den taldeak bere gain hartuko du lanak burutzeko eta haiekzuzentzeko proiektua idaztea.Donostiako Udalak, Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Eusko Jaurlaritzak parte hartzen dutenerakunde arteko proiektua da Tabakalera.1.AURKEZPENA2.1. LEKU IREKIABere iraganagatik, bere zentraltasunagatik, bere tamainagatik eta, une honetan, bere baitandakarren etorkizunaren aldeko apustua den aldetik, Donostia hiriko leku enblematikoa daTABAKALERA.Erreferentea da haren bizitza sozialean, hango eskulana funtsean emakumeek osatzen baitzuten.




2.2. DEFINIZIOA
































Sarbideak



Barne kalea














Jatetxe zerbitzuak




Mediateka espazioa






















4.5. ERAKUNDEAK

Etxepare institutua




- Artxiboak































Bokalak:



















6.6. SARIAK















- Telefonoa: 34 943 243062 Fax: 34 943 243063






- Telefonoa: 34 943 011311 Fax: 943 011312





Platoa 150

Erredakzioa 95


Edizioa 123

Postprodukzioa 63








Soinu espazioa 50




Gelak 200



TBKAFE 300

Kantina 300

Barneko kalea 4200




Artxiboak 1120




Bulegoak 640

Biltegia 200

Bilera gelak 100

Sarrera 50


09

11

13

15

17

19

21

23

Tabakalerarenberritze arkiteknikorakolehiaketa1. Aurkezpena2. Tabakalera Proiektua2.1. Leku irekia2.2. Definizioa2.3. Helburu estrategikoak2.4 Funtzioanitza3. Berritze arkitektonikorako oinarrizko irizpideak4. Tabakaleraren espazio premiak4.1. Harreman eta aisialdirako espazioak4.2. Erakusketa eta prestakuntzarako espazioak4.3. Ekoizpen espazioak4.4. Zentroaren kudeaketarako espazioak4.5. Erakundeak: Etxepare Institutua eta Euskadikko Filmotegia4.6. Espazioen mapa funtzionala4.7. Programako azaleren lauki laburbiltzailea5. Lanen kostua eta profesionalen ordainsariak6. Lehiaketaren baldintzak6.1. Lehiaketaren xedea6.2. Lehiaketan parte hartzeko betebeharrak6.3. Etapak eta epeak6.4. Epaimahaiaren osaketa6.5. Balorazio irizpideak6.6. Sariak7. Pleguak, eranskinak eta web orria8. Idazkaritza teknikoa eta Komunikazio departamentuaTABAKALERAk berritze arkitektonikorako Nazioarteko Lehiaketa deitzen du Donostiako tabakofabrika ohia Kultura Garaikiderako Nazioarteko Zentro bihurtzeko, Ikusizko Kulturan espezializatua.Lehiaketa honetan garaile suertatzen den taldeak bere gain hartuko du lanak burutzeko eta haiekzuzentzeko proiektua idaztea.Donostiako Udalak, Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Eusko Jaurlaritzak parte hartzen dutenerakunde arteko proiektua da Tabakalera.1.AURKEZPENA2.1. LEKU IREKIABere iraganagatik, bere zentraltasunagatik, bere tamainagatik eta, une honetan, bere baitandakarren etorkizunaren aldeko apustua den aldetik, Donostia hiriko leku enblematikoa daTABAKALERA.Erreferentea da haren bizitza sozialean, hango eskulana funtsean emakumeek osatzen baitzuten.26.000 m2dituenez, hiriko eraikin handiena da. 1913an eraiki zen, XIX. mendeko parke eder dotorebaten eta trenbide geltokiaren artean.Parkea publikoa da egun. Geltokiak aurki hartuko du A.H.T.a eta horren osagarri izango duautobusen geltoki nagusia, hartara hiriko garraio publikorako gune nagusia eratuta.Bi horien artean, TABAKALERA ikusizko sorkuntza garaikidearen gune bultzatzailea izango da,eta hiriaren bizitzara zabaldutako espazioa ere bai.2.2. DEFINIZIOATabakalera kultura garaikiderako zentro bat da, nazioartekoa, mugaz gaindikoa eta eleanitza.Tabakalera ikusizko kulturaren fabrika bat da, eta ingurune teknologikoki aurreratu batean dago.Tabakalera sormen abiarazlea da. Profesionalentzako sortze, ekoizpen eta eztabaidarako espazioada, mota guztietako jendeari irekia, herritarren parte hartze aktiboa bultzatzen duena.Tabakalera proiektu berezia da eta berezko nortasuna du, bai kultur esparruak partekatutakoproiektu bat ere.Tabakalera euskal kulturaren adierazpide anitzen eta nazioarteko kulturaren sareen arteko loturanodo bat da.2.TABAKALERAPROIEKTUA2.3. HELBURU ESTRATEGIKOAKBERRIKUNTZA: Berrikuntza bultzatzea ikusizko kultura garaikide alorreko sortze, ekoizte etaartxibatzean.MULTIDIZIPLINARIOTASUNA: Ikusizkoaren arte eta industrien, sortzaileen, industrien etaherritarren arteko harremana eta elkar eragina sustatzea.NAZIOARTEKOTASUNA: Erreferentzigunea bilakatzea Europan, kulturaren esparru tokiko eta globalarenelkarrekiko harremana indartuta.ERAKARPENA: Sortzaileak, profesionalak eta ikertzaileak erakarri, tokiko ikusleen parte hartzeari hatseman eta kultur turismoa sustatuko duten lan eta erakusketa programak eskaintzea.KOHESIO SOZIALA: Medio digitaletara sarbidea dutenen eta ez dutenen arteko eten digitala murriztea,ikusle berriei gaur egungo ikusizko kultura ezagutu eta gozatzea ahalbidetzea eta haren erabilera medioetansustatzea.2.4. FUNTZIO ANITZEKOATABAKALERA elkarri estuki lotutako bost funtzioren inguruan egituratuko da: ekoizpena / erakusketa /eztabaida / prestakuntza / artxibatze-hedatzea.



















Sarbideak



Barne kalea














Jatetxe zerbitzuak




Mediateka espazioa






















4.5. ERAKUNDEAK

Etxepare institutua




- Artxiboak































Bokalak:



















6.6. SARIAK















- Telefonoa: 34 943 243062 Fax: 34 943 243063






- Telefonoa: 34 943 011311 Fax: 943 011312





Platoa 150

Erredakzioa 95


Edizioa 123

Postprodukzioa 63








Soinu espazioa 50




Gelak 200



TBKAFE 300

Kantina 300

Barneko kalea 4200




Artxiboak 1120




Bulegoak 640

Biltegia 200

Bilera gelak 100

Sarrera 50


09

11

13

15

17

19

21

23

Tabakalerarenberritze arkiteknikorakolehiaketa1. Aurkezpena2. Tabakalera Proiektua2.1. Leku irekia2.2. Definizioa2.3. Helburu estrategikoak2.4 Funtzioanitza3. Berritze arkitektonikorako oinarrizko irizpideak4. Tabakaleraren espazio premiak4.1. Harreman eta aisialdirako espazioak4.2. Erakusketa eta prestakuntzarako espazioak4.3. Ekoizpen espazioak4.4. Zentroaren kudeaketarako espazioak4.5. Erakundeak: Etxepare Institutua eta Euskadikko Filmotegia4.6. Espazioen mapa funtzionala4.7. Programako azaleren lauki laburbiltzailea5. Lanen kostua eta profesionalen ordainsariak6. Lehiaketaren baldintzak6.1. Lehiaketaren xedea6.2. Lehiaketan parte hartzeko betebeharrak6.3. Etapak eta epeak6.4. Epaimahaiaren osaketa6.5. Balorazio irizpideak6.6. Sariak7. Pleguak, eranskinak eta web orria8. Idazkaritza teknikoa eta Komunikazio departamentuaTABAKALERAk berritze arkitektonikorako Nazioarteko Lehiaketa deitzen du Donostiako tabakofabrika ohia Kultura Garaikiderako Nazioarteko Zentro bihurtzeko, Ikusizko Kulturan espezializatua.Lehiaketa honetan garaile suertatzen den taldeak bere gain hartuko du lanak burutzeko eta haiekzuzentzeko proiektua idaztea.Donostiako Udalak, Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Eusko Jaurlaritzak parte hartzen dutenerakunde arteko proiektua da Tabakalera.1.AURKEZPENA2.1. LEKU IREKIABere iraganagatik, bere zentraltasunagatik, bere tamainagatik eta, une honetan, bere baitandakarren etorkizunaren aldeko apustua den aldetik, Donostia hiriko leku enblematikoa daTABAKALERA.Erreferentea da haren bizitza sozialean, hango eskulana funtsean emakumeek osatzen baitzuten.26.000 m2dituenez, hiriko eraikin handiena da. 1913an eraiki zen, XIX. mendeko parke eder dotorebaten eta trenbide geltokiaren artean.Parkea publikoa da egun. Geltokiak aurki hartuko du A.H.T.a eta horren osagarri izango duautobusen geltoki nagusia, hartara hiriko garraio publikorako gune nagusia eratuta.Bi horien artean, TABAKALERA ikusizko sorkuntza garaikidearen gune bultzatzailea izango da,eta hiriaren bizitzara zabaldutako espazioa ere bai.2.2. DEFINIZIOATabakalera kultura garaikiderako zentro bat da, nazioartekoa, mugaz gaindikoa eta eleanitza.Tabakalera ikusizko kulturaren fabrika bat da, eta ingurune teknologikoki aurreratu batean dago.Tabakalera sormen abiarazlea da. Profesionalentzako sortze, ekoizpen eta eztabaidarako espazioada, mota guztietako jendeari irekia, herritarren parte hartze aktiboa bultzatzen duena.Tabakalera proiektu berezia da eta berezko nortasuna du, bai kultur esparruak partekatutakoproiektu bat ere.Tabakalera euskal kulturaren adierazpide anitzen eta nazioarteko kulturaren sareen arteko loturanodo bat da.2.TABAKALERAPROIEKTUA2.3. HELBURU ESTRATEGIKOAKBERRIKUNTZA: Berrikuntza bultzatzea ikusizko kultura garaikide alorreko sortze, ekoizte etaartxibatzean.MULTIDIZIPLINARIOTASUNA: Ikusizkoaren arte eta industrien, sortzaileen, industrien etaherritarren arteko harremana eta elkar eragina sustatzea.NAZIOARTEKOTASUNA: Erreferentzigunea bilakatzea Europan, kulturaren esparru tokiko eta globalarenelkarrekiko harremana indartuta.ERAKARPENA: Sortzaileak, profesionalak eta ikertzaileak erakarri, tokiko ikusleen parte hartzeari hatseman eta kultur turismoa sustatuko duten lan eta erakusketa programak eskaintzea.KOHESIO SOZIALA: Medio digitaletara sarbidea dutenen eta ez dutenen arteko eten digitala murriztea,ikusle berriei gaur egungo ikusizko kultura ezagutu eta gozatzea ahalbidetzea eta haren erabilera medioetansustatzea.2.4. FUNTZIO ANITZEKOATABAKALERA elkarri estuki lotutako bost funtzioren inguruan egituratuko da: ekoizpena / erakusketa /eztabaida / prestakuntza / artxibatze-hedatzea.Ekoizpena eta erakusketa eztabaidari lotuta daude, prestakuntzari eta auto-prestakuntzari bide emangodiete, eta guztiak posibleak izango dira dokumentu-baliabide zentro edo Mediateka Digital baten existentziariesker.


















Sarbideak



Barne kalea














Jatetxe zerbitzuak




Mediateka espazioa






















4.5. ERAKUNDEAK

Etxepare institutua




- Artxiboak































Bokalak:



















6.6. SARIAK















- Telefonoa: 34 943 243062 Fax: 34 943 243063






- Telefonoa: 34 943 011311 Fax: 943 011312



8.IDAZKARITZATEKNIKOA ETAKOMUNIKAZIODEPARTAMENTUA



Platoa 150

Erredakzioa 95


Edizioa 123

Postprodukzioa 63








Soinu espazioa 50




Gelak 200



TBKAFE 300

Kantina 300

Barneko kalea 4200




Artxiboak 1120




Bulegoak 640

Biltegia 200

Bilera gelak 100

Sarrera 50

Documents

Tabakalera berritze arkiteknikorako lehiaketa€¦ · Tabakalera 05 07 05 07 07 07 08 08 11 13 13 15 16 16 16 17 18 19 20 21 21 21 21 22 22 23 23 09 11 131517192123 Tabakaleraren