٣ www.Tabdilmagazine.blogfa.com ٸ ٤www.SimaMasih.comتشت٣ اتا٥ذ ثش س٢ آدسس بب١ تجذ٤ سا ٣ ب ثفشست٥ذ: طبؼ ب٥٤ذ. چ٥ Tabdil@IRANforCHRIST.comتا٥ذ ظشات خد سا ثشا٢

سب

چبس ضبس٠

46

تآس

2009

شفب، اراد ي خاست خذا کفه مسح ب چر لئوبردي

ي سع مکرد تب مسلمبوبن کشر را ث مسحت درآيرد...

طجت محجة مه

وقذ ثر سىگسبر ثرب م.

3

4

5

7

11

بب١ تجذ٤ اٮٷبسبٴ ثبؿشبٶځذ٤ش سئ:

ذسٲبسځ اڂطاٴ ثطاڀ ٲؿڃح ؾبظٲبٴبضش: . ضاز ٤شاستبس:

TEL: 818. 522.1525

Tabdil@IRANforCHRIST.com

www.SimaMasih.com www.Tabdilmagazine.blogfa.com

Iran for Christ Ministries P. O. Box: 371043 Reseda, CA 91337 USA

ټب ضا چبح ٦طزٺ ٸ ڂب ضز ٦ٷس ح١ زاضز٦ٻ ٲ٣بالر ٸ آ٪ٽځ ا ڂٵ ٲبټٷبٲٻ We have the right to refuse publishing.

ثب و Ridgeline Express INC. ثب تطىش اص وپب٣ حب٤ت ب٣ خد ب سا دس چبح بب١ تجذ٤

٤بس٢ دادذ. آست دس ب

٣ س٥ب٢ س٥ح ش پخص صذ٠ ثشب١ ت٤ض٤ ج دضس آجس دس 9 سبػت لت حجت ضجى١ صجح ث

آزضؼ اڂٷشطٶشځ: www.SimaMasih.com www.Mohabat.tv

٪طاٲځ، زضٸزټبڀ ٲٽطثبٶبٴ ٸ زٸؾشبٴ ٪ط ٸ نٳڃٳبٶٿ ٲٵ ٸ ټٳ٧بضاٴ ٲب ضا

زض ٦ٻ زض ٲبټٷبٲٿسجسڂ٭ ثذصڂطڂس. ثبقس زضڂبز ضا سجسڂ٭ اڂٵ زٶڃب٦ٻ ټط٦ؼبڀ

ٲڃ٧ٷڃس، ضٸظ٪بض ثط قٳب ذٹـ ثبقس. آڂب سب ثحب٬ قسٺ ٦ٻ ثطاڀ ٦ٳجٹزټبڀ

ٲڃرٹاٶڃس ضا ٲٯت اڂٵ ٦ٻ اڂٵ ٮحٻ زض آڂب ثرٹضڂس؟ هٻ ذٹز اٶؿبٴ ٦ٻ اؾز چڃعڀ ثطٶ٫طاٶځ سٳط٦ع ؟ټؿشڃس ٲٹيٹځ ٶ٫طاٴ

اڀ زض زؾز ٦كبٶس. اڂـٵ ٲٹيٹ ٸؾڃٯٻ ضا ثـٻ اؿطز٪ځ ٲځضا ثٻ ٲربطٺ قرم ٶ٫طاٴ ؾالٲشځ ٸ قڃبٴ اؾز سب آضاٲف سبٴ ح٭ ٲك٧الر ثٻ سٳط٦ع ثط ٶ٫طاٶځ ثڃبٶساظز. اٲب آڂب سب ثحب٬

٦ٳ٥ ٦طزٺ اؾز؟ زض ضؾبٮٿ ثڃبئڃس ٶ٫بټځ ثـٻ ٦ال ذسا ثڃبٶساظڂٱ، دٹٮؽ ضؾٹ٬

ٶڃبظټبڀ قٳب ضا ٸ ذساڀ ٲٵ چٷڃٵ ٲڃ٫ٹڂس: 19: 4ڃٯڃذڃبٴثـط حؿت زٸٮز دط ػال٬ ذٹز زض ٲؿڃح ڃؿځ ضـ ذٹاټس

٦ٷس ٦ٻ . ذسا ٸٶس زض٦الٲف ثٻ ٲب ثبضټب ذبط ٶكبٴ ٲځ٦طزذساٸٶس، جبضر زض٦ٷبضٶب ا٪ط چڃع اؾز. ثٷبثطاڂٵ ټٳٻ اٸٲٷجآڂٻ ضا ثسڂٵ ق٧٭ سٹاٶڃٱ اڂٵ ضا ٢طاضزټڃٱ، ٲځ ٲٷجڂب ٸ ٲٷكبء

ثط “ ٲطا”ټٳٿ ٶڃبظټبڀ)ٶب قٳب( ٲٵ )ٲٷكبء( ا٢طاض٦ٷڃٱ؛ ...ٸ ٲٷج ٸػال٬ ػٽبٴ زٸٮز سٳب ٲٷج ذسا )ثڃبزآٸضڂس٦ٻحؿت زٸٮز دط ػال٬

ػٹاة زب ٪طز( ٲڃشٹاٴ ٦ٻ ثٹؾڃٯٿ آٴ )سٷٽب اؾٳځزضٲؿڃح ڃؿځاؾز( ض ذٹاټس ٦طز. ٸٺ، ٦ـٻ چٻ ٦ال اٲڃس ثركځ! آڂـب سب ثحب٬ اڂٷ٫ٹٶٻ ثب ٶڃبظټبڀ ذٹز ثطذٹضز٦طزٺ ثٹزڂس؟ زض ٦شبثٳ٣سؼ

ٸسٺ اڂٵ چٷڃٷځ زاضڂٱ ٦ٻ سٳب اثبز ظٶس٪ځ ٲب 7000حسٸزػبڀ ټـب ضا ثبٸض٦ٷڃٱ، زڂ٫ط ٲڃسټس. ا٪ط اڂٵ ٸسٺ ضا دٹقف

ٶ٫طاٶځ ثب٢ځ ٶرٹاټسٲبٶس. زٸؾشبٴ ثڃبئڃسسٳب ٶ٫طاٶڃٽبڀ ذٹز ضا ثٻ ذساٸٶس ٸا٪صاض ٦ٷڃٱ. ثڃبئڃس اڂٷـ٫ٹٶٻ ثـب ٲك٧الر ذٹز ثطذٹضز ٦ٷڃٱ. ثڃبئڃس اظ اٲطٸظ اشطا ظثـبٴ ذٹز ضا ٶڃع سڃڃط زټڃٱ، زض ٹو ٶ٫طاٶځ ٸ ؾرٷبٴ ٶب اٲڃس ٦ٷٷسٺ، ٸسٺ ټـب ٸ

٦ال ذسا ثط ذٹز ذبٶٹازٺ ٲبٴ ثب نساڀ ثٯٷس االٴ ٦ٷڃٱ. ، سٳب جغسٳب ٲطيٽبڀ ٲطا قب زازٺ اؾز... )ٲٷج( ذساٸ

ٶڃبظټبڀ ٲبٮځ ٲطا ثط حؿت زٸٮز ذٹز ض ذٹاټس ٦طز. ٲك٧٭ اظزٸاع ٸ ضٸاث ٲطا ثب ټٳؿط قب زازٺ اؾز. جغ،٪ٷبټبٴ حب٬، ٪صقشٻ ٸ آڂٷسپ ٲطا ثربط ٦بضپ ٲؿڃح جغ،

ذٹاټس ٲٵ طظٶساٴ ٲحب جغ،اؾز. ٦طزٺ ٸ دب٤ ثركڃسٺ ...جغثٹز.

ح٣بڂ١ اڂٵ س٧طاض٦ٷڃس؟ ټط٪ع چٷسثبض ضا ح٣بڂ١ اڂٵ ٲڃشٹاٶڃس آڂبضا اظ ڂبز ٶجطڂس ٦ٻ ذسا بق١ قٳبؾز، احشڃبػبر قٳب ثطاڀ

چڃعڀ ٶڃؿز ٦ٻ ٸ ٢بزض اؾز اڂٷ٧ٻ اٸ ذساڀ ٲٽٱ ټؿشٷس، ٸ اٸاظ ٦ٷشط٬ اٸ ذبضع ثبقس. ثٷبثطاڂٵ آڂـب ثٽشط ٶڃؿز ٦ٻ ثـٻ ذسا

٦ٻ سٳب ٶ٫طاٶڃٽبڀ ذٹز ضا ثٻ اٸ اشٳبز ٦ٷڃس؟ آڂب ثٽشط ٶڃؿز ٸا٪صاض ٦ٷڃس؟

0229آست آجس، س ثبغستب٣ ابتب

2 9002آگست 64شمبر سبل چبرم

و٥ب ا٢ ذ٢ اتطبس ب ثب ثب ت٥ ٣ داع وشد

و٥ب خطبة ث خبفب ؼتشضب٣ و ب٣ اص آب جشد، ذ٢ فشضب ضب شد ث خث٣ ث٥ ب ط :آسد است

.پشستب لضبت خاذ وشد ط

٦ڃب ٦بدڃشبٴ سڃٱ ٲٯځ ٹسجب٬ اڂطاٴ ثب اٶشكبض ٲٽسڀ ٲٽسٸڀ اڀ ذبة ثٻ ٲطز ثطاڀ ټٳڃكٻ اظ ثبظڀ زض سڃٱ ٲـٯـځ ٶبٲٻ

٦ـڃـب، ج١ ٪عاضقځ ثـٻ ٶ٣٭ اظ ظٲـبٶٻ، ٲٽسٸڀ .ٸزا ٦طزٯځ ٦طڂٳځ، ٸحڃس ټبقڃٳبٴ، ؾٻ ثبظڂ٧ٷځ ټؿشٷس ٦ٻ دؽ اظ ٶب٦بٲځ سڃٱ ٲٯځ ٹسجب٬ اڂطاٴ زض نٹز ثٻ ػب ػٽـبٶـځ

.٦ٷٷس ٪ڃطڀ ٲځ آطڂ٣بڀ ػٷٹثځ اظ اڂٵ سڃٱ ٦ٷبضٺ 2010اـ اظ ٪ڃطڀ ٦ڃب زض ٶبٲٻ ذٹز ٲٽٳشطڂٵ ٯز ٦ٷبضٺ ٲٽسٸڀ

.٦طزٺ اؾز ٷٹاٴ “طنز زازٴ ثٻ ػٹاٶشطټب “سڃٱ ٲٯځ ضازض اڂٵ ؾبٮٻ سڃٱ ٹسجب٬ اڂٷشطاذز طاٶ٧ٹضر، 32ثبظڂ٧ٵ

ٸ ټٹازاضاٴ، ټٳجبظڂبٴ ٸ ٲطثڃبٴ ٸ ٶبٲٻ ټٳچٷڃٵ اظ ذبٶٹازٺ .اٶس، سك٧ط ٦طزٺ اؾز سٳب ٦ؿبٶځ ٦ٻ ثٻ اٸ ٦ٳ٥ ٦طزٺ

سڃٳٽبڀ ثبظڀ زضػطڂبٴ ثٹز٦ٻ ثبظڂ٧ٷځ 7اظ ڂ٧ځ ٦ڃب ٲٽسٸڀٲٯځ ٹسجب٬ اڂطاٴ ٸ ٦طٺ ػٷٹثځ، ٶٹاضڀ ؾجع ضٶ٩ ثـٻ

زض ...قبڂس سٹ ٲطا ٶكٷبؾځ، اٲب ٲٵ ټٳٻ چڃع ضااظ ٶكؿشٵ ٲٵ (1: 139)ٲعاٲڃط .زاٶٱ ٲځ سٹ ٲٹضز

ٲٵ (2: 139)ٲعاٲڃطٸ ثطذبؾشٵ سـٹ آ٪بټـٱ. ټبڀ سٹ ثب اال اظ ټٳٻ ضاټٽب ٸ طڂ١

حشځ ٲٹټبڀ ؾط سٹ ضا س٥ :3(139)ٲعاٲڃطټؿشٱ. (27: 1)دڃساڂفذٹزآطڂس. قجبټز ثٻ ضا سٹ ٸ :29-31(10)ٲشځا. قٳطزٺ س٥ ثٻ

28 :17()اٳب٦٬ٷځ ٸ ثٹػٹز آٲسڀ. زض ٲٵ سٹ حڃبر زاضڀ ٸ حط٦ز ٲځ

آٲسٶز ضا حشځ ٢ج٭ اظ ثٹػٹز سٹ ٲٵ (28: 17)اٳب٬ټؿشځ. ٲٵ ٶؿ٭ سٹ اظ ظڂطاٶٳٹز ٦ٻ آطڂٷف ضا ذٯ١ ٲځ ٲٵ سٹ ضا زض ظٲبٶځ :4-5(1)اضٲڃبءقٷبذشٱ. ٲځ

سٹ ثٻ ٹض سهبزځ ثٹػٹز ٶڃبٲسڀ ٸ سٳب (12-11: 1اؿؿڃبٴ )اٶشربة ٦طز.ٲٵ ظٲبٴ (16-15: 139)ٲعاٲڃطقسٺ اؾز. ٲٵ طجز زشط زض سٹ ضٸظټبڀ ظٶس٪ځ

)اٳب٬ ضؾٹالٴ ٲڃٵ سٹٮس سٹ ضا ٸ اڂٷ٧ٻ زض ٦ؼب ؾب٦ٵ قٹڀ ضا ٢طاض زاز.

ٸ ٲٵ سٹ ضا زض (14: 139)ٲعاٲڃطؾبذشٻ قسڀ. ٲٽڃجځ ٸ سٹ ثٹض ؼڃت (26: 17سب ضٸظڀ ٦ٻ آٸضز دڃف سٹ ضا ثٻ ٸ( 13: 139)ٲعاٲڃطثؿشٱ. ضحٱ ٲبزضر ٶ٣ف

ا٪طچٻ ٲٵ ثٹض ٶبزضؾشځ ثشٹؾ اطازڀ ٦ٻ (71 6 :)ٲعاٲڃطسٹ ٲشٹٮس قسڀ. ٦ٻ اظ سٹ اٲب ثبڂس ث٫ٹڂٱ (44-41: 8)ڂٹحٷب قٷبؾٷس ثٻ سٹ ٲطځ قس. ٲطا ٶٳځ

)اٸ٬ ڂٹحٷب ذكٳ٫ڃٵ ٸ جٷب٤ ٶڃؿشٱ، ثٯ٧ٻ ٲٷكبء ك١ ٸ ٲحجز ټؿشٱ.

ٸ اڂـٵ آضظٸڀ ٲٵ اؾز سـب سٹ ضا ٲٹضز ٲحجز ٸ ضحٳز ذٹز ٢طاض (16: 4)اٸ٬ ڂٹحٷب سٷٽب چٹٴ سٹ طظٶس ٲٵ ټؿشځ ٸ ٲٵ دسض سٹ. (1: 3)اٸ٬ ڂٹحٷب .زټٱ

چطا ٦ٻ (7 11:)ٲشځسٹاٶٱ ثڃـف اظ دسض ظٲڃٷځ سٹ ثـٻ سٹ ثجركٱ. ٲٵ ٲځ (3 1 :٦ٷځ، اظ ټط ټسڂٻ ٶڃ٧ٹ ٦ٻ سٹ زضڂبز ٲځ (48: 5)ٲشځٲٵ دسض٦بٲٯځ ټؿشٱ.

ټٳطاٺ ثب اٲڃس ټٳڃكٻ ٶ٣كٻ ٲٵ ثطاڀ آڂٷسٺ سٹ 1: 17()ڂ٣ٹةزؾشٽبڀ ٲٵ اؾز. ظڂطا ٦ٻ ٲٵ سٹ ضا ثب ك٣ځ ػبٸزاٶٻ زٸؾز زاض. :31-33(6)ٲشځثٹزٺ اؾز.

ټبڀ قٵ اٶشٽب اؾز ټٳبٶٹض٦ٻ زاٶٻ ا٧بض ٲٵ زض ٲٹضز سٹ ثځ (29 11:)اضٲڃبءٲٵ اظ ٸػٹز سـٹ قـبز ٸ ثطاڀ سـٹ ؾـطٸز ( 18-17: 139)ٲعاٲڃطزض ٦ٷبض زضڂب.

قس. ٶرٹاټٱ ټط٪ع ٲشٹ٢ سٹ ٸ اظ احؿبٴ ٶٳٹزٴ ثٻ( 17: 3)نٷڃب ذٹاٶٱ. ٲځ (3: 33)اضٲڃبءزټٱ. ٸ ثعض٨ ضا ٶكبٴ چڃعټبڀ ؼڃت سٹ سب ٲٵ ثٻ( :3240)اضٲڃبء

اقشڃب٠ ( 4: 29)سظٷڃٻڂبز. ٲطا ذٹاټځ ثبقځ ٲٵ ػبٴ ثسٶجب٬ ٸ سٳب ز٬ ا٪ط ثب( 40: 37)ٲعاٲڃط زاز. ذٹاټٱ سٹ ضا ثٻ سٹ ٢ٯجځ آضظٸڀ ٲٵ ٸ ثسٺ ٢طاض ٲٵ ضا ثط ذٹز

(13: 2)ڃٯڃذڃبٴ .سٹ ثجركٱ سٹاٶٱ ثٻ ٦ٻ آٶطا ٲځ چطا ٦ٻ زض ٸا٢ اڂٵ ٲٵ ټؿشٱ

)اؿؿڃبٴ ٦ٷځ ثـطاڀ سٹ اٶؼب زټٱ. ٦ٻ سٹ سهٹض سٹاٶٱ ثڃف اظ آٶچٻ ٲٵ ٲځ

ٲٵ ټٳچٷڃٵ ( 17ٸ16: 2سؿبٮٹٶڃ٧ڃبٴ زٸ) ټؿشٱ. سٹ ثعض٨ ٲكٹ٠ ٲٵ ٦ٻ چطا( 20: 3 (4-3: 1)زٸ ٢طٶشڃبٴثركٱ. ٲځ آضاٲځ ؾرشځ زض ظٲبٶٽبڀ ضا سٹ ٦ٻ ټؿشٱ دسضڀ

ټٳبٶٹض (18 :34)ٲعاٲڃطټؿشٱ. سٹ ٲٵ ٶعزڂ٥ ق٧ؿشٻ اؾز سٹ ٢ٯت ٦ٻ ظٲبٶځ٦ٷس، ٲٵ ٶڃع ټٳچٷڃٵ سٹ ضا زض ٦ٻ ڂ٥ چٹدبٴ ٪ٹؾٷس ذٹز ضا حٳ٭ ٲځ

ذٹاټٱ ضا دب٤ سٹ اق٧ٽبڀ ضٸظسٳبٲځ ڂ٥( 11: 40)اقڃبءزاض. ذٹز آٹـټبڀ سـٹ ضا ٦ـٻ زض اڂٵ ظٲڃٵ ٸ سٳبٲځ زضزټب ٸ ضٶغ( 4ٸ 3 :21)ٲ٧بقٻ٦طز.

ٲٵ دسض سٹ ټؿشٱ ٸ سٹ ضا ( 4ٸ 3: 21)ٲ٧بقٻ ٲشحٳ٭ قسڀ ثط ذٹاټٱ زاقز. (23: 17)ڂٹحٷب ٦ٷٱ ټٳبٶٹض٦ٻ دؿطذٹزڃؿځ ضا ٲحجز ٶٳٹز. ٲحجز ٲځ

ٸ اٸ ( 26: 17)ڂٹحٷب چٹٴ زض ڃؿځ ك١ ٸ ٲحجز ٲٵ ثطاڀ سٹ آق٧بض قس. آٲس سب ٶكبٴ زټس٦ٻ ٲٵ ظڂطا اٸ( 3: 1)جطاٶڃبٴ ح٣ڃ٣ځ ٸػٹزٲٵ اؾز. ٲط

ٸ سب ث٫ٹڂس ٦ـٻ ٲـٵ ٪ٷبټـبٴ ٸ ( 31: 8)ضٸٲڃبٴثطاڀ سٹ ټؿشٱ ٸ ٶٻ ثٻ يس سٹ. اٲطٸظ ٲطز سب ٲٵ ٸ سٹ ڃؿځ( 19-18: 5)زٸ ٢طٶشڃبٴقٳبض. ذبڂبڀ سٹ ضا ٶٳځ

ٸ ٲط٨ اٸ ٶٽبڂز ك١ ٸ ( 19-18: 5)زٸ ٢طٶشڃبٴثب ټٱ ٲهبٮحٻ زاقشٻ ثبقڃٱ. ټٳٻ چڃع ضا ثطاڀ سٹ ظڂطا٦ٻ ٲٵ( 10 :4)اٸ٬ ڂٹحٷب سا٦بضڀ ٲٵ ثطاڀ سٹؾز.

ڃؿځ ٲٵ طظٶس ټسڂٻ ا٪ط سٹ اڂٵ( 32-31: 8)ضٸٲڃبٴسب سٹ ضا زاقشٻ ثبقٱ. زازسٹاٶس چڃع زڂ٫ط ٶٳځ ٸ ټڃچ( 23: 2)اٸ٬ ڂٹحٷب اڀ. ضا ثذصڂطڀ، سـٹ ٲطا دصڂطشٻ

ثٻ ٲٷع٬ ٲٵ ثڃب ٸ ٲٵ ثطاڀ سٹ ػكٵ ( 39-38: 8)ضٸٲڃبٴسٹ ضا اظ ٲٵ ػسا ٦ٷس. ذٹزٶسڂسٺ اؾز. حب٬ آؾٳبٴ ثٻ ٦ٻ سب ثٻ ٦طز. ػكٷځ ثعض٪ځ ثط دب ذٹاټٱ

اٲب اظ ( 15ٸ14: 2)اؿؿڃبٴا ٸ ذٹاټٱ ثٹز. ٲٵ ټٳڃكٻ دسض سٹ ثٹزٺ( 7: 15)ٮٹ٢ب زض اٶشبض ( 13ٸ12: 1)ڂٹحٷب ذٹاټځ ثٹز؟ سٹ ڂ٥ ؾؤا٬ زاض:آڂب سٹ طظٶس ٲٵ

( 32-11: 15)ٮٹ٢بدبؾد سٹ.

.ثب ٲحجز دسض آؾٳبٶځ، ذبٮ١ ٲشب٬

بعذ از سرکالس ریبضی، شبگردی پریذ. ب خبطر خاة از درس اتوبم بد درس هتج اود کذ ک ایي ری تخت را ب هسئلۀ شت شذ یبدداشت آیذ جلسۀ تکلیف عاى فرااى زحوت ود. بب ریبضت را ود. جاة حل را ریبضی هسئلۀ خرسذ از ایک ا استبد برد برای

هبت استبد شست. تشیق اتظبر در داد اجبم را اش تکلیف ریبضی دیبی در حل غیرقببل ازهسبئل یکی ایي گفت: هبت

تب را را حل، قببـل ایست هسئل کـ تـ پذاشتی چى بد؛ اهب

حل،قببل غیرقببل هسبئل قتی تبآخرپیودی. جاة ب رسیذى

قـبدر حل، قببل هسبئل سبد؛ بسب چـ پس است شذى حل بــ

ـن زـذگـی هسبئـل ،دارد بستگی هـب بـ است. فقط شذى حل

ذارد. جد حل اذ. غیرقببل گ ویي

فشصذ

1525- 522 - 818 Tabdil@IRANforCHRIST.com P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA 3

اسال ٤ه ث٥بس٢ سا٣ اجتبػ٣ است

سبب ثبذ ”و دس ضت١ ا٤ حملذا سئذ٢ چ٥ دسج ضذ است .“شفت وتش اسپب ستذ وذ دس صذد ثذست خشش ت٥ذ ث ٣

ظثبٴ بضؾځ ذجطٲؿڃحڃبٴ قج٧ٻ ٪عاضـ ثٻ ټبٶؽ اٸال ” اظ اؾش٧ٽٯٱ ڂبٴ، ثـٻ ٶ٣٭

ؾٹئسڀ ٸ ٲسا ح٣ٹ٢ساٴ “ ٲٹضسٷؿٹٴزض دٷبټٷس٪ـځ ٲش٣بيڃبٴ ټبڀ دطٸٶسٺ

ټشٻ ٪صقشٻ ٦كٹض اڂٵ ازاضٺ ٲٽبػطر زض ٸثال٨ ذٹز قسڂسا ثٻ زڂٵ اؾال

ڂ٥ ثڃٳبضڀ ” ضا ٦طز ٸ اڂٵ آئڃٵ حٳٯٻزض .٢ٯٳساز ٶـٳـٹز “ ضٸاٶځ اػشٳبځ

٦ـٻ زضع قـسٺ اؾـز ح٣ٹ٢ساٴ ؾٹئـسڀ ټٳچـٷـڃـٵ ٶٹقشٻ اڂٵزض نسز ٦ٷٷس ٸ ٲؿٯٳبٶـبٴ ثـٳبٶٷس ذط٪ـٹـ سٹٮـڃس ٲـظ٭ ٲځ”

ثـب “ ټبٶؽ اٸال ٲٹضسٷؿٹٴ” .“ ثسؾز ٪طشٵ ٦ٷشط٬ اضٸدب ټؿشٷس

اقبضٺ ثـٻ ٲٷب١ ٲٽبػط ٸ ٲؿٯٳبٴ ٶكڃٵ ؾٻ قٽط ثعض٨ ؾـٹئـس، زض ٪ٹسٷجط٨ ٸ ضٸؾٵ ٪ٹضز زض سٷؿشب زض اؾش٧ٽٯٱ، ټبٲبض٦ٹٮٵ

ٲٷ٣ٻ سـرطڂت قـٹٶـس ٸ ثٽشط اؾز اڂـٵ ؾٻ”ٶٹڂؿس: ٲبٮٳٹ ٲځ

ٶٹضالٶس ٸ الدالٶس طؾـشبزٺ قٹٶس. زض آٶـؼب آٶـٽـب ؾب٦ٷبٴ آٴ ثٻ ؾٹئسڀ ڂبزث٫ڃطٶس، اؾال ازب قٹٶس، ظثبٴ سٹاٶٷس زض ػبٲٻ ٲځ

زڂ٫ط اظ ثركځ زض ٸڀ .“ ثبظڂـبثٷس ذٹز ضا ؾالٲز ظزاڂـځ قسٺ ٸآٮـٳـبٴ ق٧ؿشٻ ؾٳج٭ حعة ٶبظڀ نٯڃت الٲز ثٻ ذٹز ٶطار

چٹض اؾز ٦ٻ اؾشبزٺ اظ الٲـز ” ٶٹڂؿس: ٦ٷس ٸ ٲځ اقبضٺ ٲځاؾـالٲځ ضا اؾز اٲـب اؾشـبزٺ اظ حؼبة نٯڃت ق٧ؿـشٻ ٲٳٷٹ

اقبضٺ ثـٻ ثطٶـبٲــٻ ح٣ٹ٢ـساٴ ؾٹئسڀ ثـب اڂـٵ .“ اٶس آظاز ٪صاقشـٻاظ سٯٹڂعڂٹٴ ٲؿٯٳبٴ ٲؼطڂبٴ سٹؾ ٦ٻ “حال٬ سځ ٸڀ”سٯٹڂعڂٹٶځ

ٲٹضزحٳٯٻ ٢طاض سځ ؾٹئس درف قسٺ اؾز آٴ ضا قسڂسا ٸڀ اؼٶبٲڃسٺ اؾز چٹٴ اظ ٶط اٸ “ ثبظټب ثچٻ” زازٺ ٸ ثطٶبٲٻ سٯٹڂعڂٹٶځ

ثسثٷب٬ ثڃـبٶـبر .“ اؾز اؾال ٲصټجځ اؾز ٦ٻ ٲسا دسٸڃٯځ” ټبڀ ٲش٣بيڃبٴ دٷبټٷس٪ځ، اڂٵ ح٣ٹ٢ساٴ ؾٹئسڀ ٸ ٲسا دطٸٶسٺ

زب اظ دطٸٶسٺ ػٽز ضا ٸڀ ٦كٹض قبڂؿش٫ځ ازاضٺ ٲٽبػطر اڂٵزض آٴ زض ثطذځ ٲٹاضز دڃطٸ زڂـٵ ټبڀ دٷبټٷس٪ځ ٦ٻ ٲش٣بيڃبٴ

10 اظ ظڂط ؾٹا٬ ٢طاض زازٺ اؾز. اڂٵ ح٣ٹ٢ـساٴ اؾال ټؿشٷس ضاؾب٬ دڃف سب٦ٷٹٴ زض ضثـبٻ ثب زب اظ دطٸٶسٺ ټبڀ ٲشـ٣ـبيـڃـبٴ

اٲـب .اؾـز ازاضٺ ٲٽبػطر ؾٹئس ــب٬ ثـٹزٺ دٷبټٷس٪ځ زض ٶعز٪ٹڂس ٲځ ٲٽبػطر ازاضٺ ضز ازبڀ يٳٵ“ ٲٹضسٷؿٹٴ ټبٶؽ اٸال”

ٲـٵ ” ٦ٻ ٦ٷس ٦ٻ اٸ زٸؾشبٶځ زاضز٦ٻ ٲؿٯٳبٴ ټؿشٷس ٸ ايبٻ ٲځ ٦ٷٱ. قرهځ ذٹز ضا ثب ٸبڂ ٦بضڀ ذٹز ٲرٯٹ ٶٳځ ٣بڂس

حب٬ ثڃبڂس ثجڃٷڃٱ ٦ٻ زاٶف اڀ چڃؿز ٸ چ٫ٹٶٻ ٲ٧بقٻ

سٹاٴ آٴ ضا زضڂبز ٦طز. ٲځ 16زض اٶؼڃ٭ ٲشځ ه٭

)ز٢ز ٦ٷڃس ٦ٻ ذساٸٶس ذٹاٶڃٱ: ٲځدسض آؾٳبٶځ ثٻ دطؼ چٻ ٪ز(

ٲٵ اڂٷطا ثطاڀ سٹ ٲ٧كٹ . ؾؤا٬ اڂٷؼبؾز ٦طزٺ اؾز

٦ٻ ذسا چٹض اڂٵ ضا ثطاڀ دطؼ ٲ٧كٹ ٦طزٺ اؾز؟ ثطاڀ اڂٷ٧ٻ اڂٵ ٲؿئٯٻ ضا زض٤ ٦ٷڃٱ ثبڂس اثشسا ٲشٹػٻ

اظ ټٳٻ ٲب ثبڂس اٸ٢٬ؿٳز ٦بٲال ٲشبٸر ټؿشڃٱ. 3ثبقڃٱ ٦ٻ ٲب اٶؿبٶٽب قبٲ٭ ثبقڃٱ ٸ زض ڂ٥ ثسٴ ظٶس٪ځ ٲځ ثساٶڃٱ، ٲب ضٸح ټؿشڃٱ ٦ٻ قبٲ٭ ٶؽ ٲځ

٦ٷڃٱ. ضٸح، ٶؽ ٸ ػؿٱ. ضٸح آٴ اٶؿبٴ زضٸٶځ ٸ اٶؿبٴ انٯځ ٲب ٲڃجبقس چٹٶ٧ٻ ذسا ضٸح اؾز، ٸ ټط ٦ٻ اٸ سٹاٶس ثب ذسا ضاثٻ ثط ٢طاض ٦ٷس. ٦ٻ ٲځ

4، اٶؼڃ٭ ڂٹحٷب ه٭ ضا ٲځ دطؾشس ثبڂس ثب ضٸح ٸ ضاؾشځ اٸ ضا جبزر ٦ٷس . اڂٵ ثساٴ ٲٷبؾز ٦ٻ ثسٸٴ ضٸح ٲب ٢بزض ٶرٹاټڃٱ ثٹز ٦ٻ ثب ذسا 24آڂٿ

ضاثٻ ثط ٢طاض ٦ٷڃٱ. ٶؽ قبٲ٭ احؿبؾبر، ا٧بض ٸ اضازپ ٲب ٲځ ثبقس ٸ ػؿٱ قبٲ٭ ٪ٹقز، ذٹٴ، دٹؾز ٸ ڂ٥ ؾطڀ ٹټبڀ زڂ٫ط اؾز. ٶؽ ٸ ػؿٱ ٲب ثب زٶڃبڀ ڃعڂ٧ځ ٸ ضٸح ٲب ثب ذبٮ٣ٳبٴ، ذساڀ ٢بزض ٲٯ١

٦ٷس. اٮجشٻ اطازڀ ٦ٻ ٲؿڃح ضا ثٻ ٷٹاٴ ذساڀ ذٹزقبٴ ضاثٻ ثط ٢طاض ٲځ ٢جٹ٬ ٶ٧طزٺ اٶس، ضٸحكبٴ ثٻ ذبط ٪ٷبٺ آز زض اڂكبٴ ٲطزٺ اؾز ٸ اڂٵ اطاز ٶٳځ سٹاٶٷس ثب ذسا ثٻ ټڃچٹػٻ ضاثٻ زاقشٻ ثبقٷس. ثٻ ټٳڃٵ ٯز اؾز

٦ٷٷس سب ثٹؾڃٯٻ آٴ، ذٯځ ضا ٦ٻ زض ٦ٻ اطاز ثٻ ٲصاټت اٶؿبٶځ ضػٹ ٲځ ٦ٷٷس اظ طڂ١ ٲطاؾٱ ٸ ٢ٹاٶڃٵ ٲصټجځ دط ٦ٷٷس، ٦ٻ اٮجشٻ ٸػٹزقبٴ حؽ ٲځ

٢بزض ٲٯ١ ضاثٿ قرهځ ٦ٷس ٸ اڂٵ اطاز ټط٪ع ثب ذبٮ١ ټڃچ ٦ٳ٧ځ ٶٳځ ٶرٹاټٷس زاقز. ثطاڀ اڂٷ٧ٻ ڂ٥ قرم ثشٹاٶس ثب ذبٮ١ ٢بزض ٲٯ١ ضاثٻ دڃسا ٦ٷس الظ اؾز ٦ٻ ضٸحف زض اٸ اثشسا ظٶسٺ قٹز ٸ ثطاڀ آٶ٧ٻ ضٸح اٸ ظٶسٺ قٹز الظ اؾز ٢ج٭ اظ ټط چڃع شار ٪ٷبٺ اظ اٸ ثطزاقشٻ قٹز. ٸ ذسا

ؾبظز ٸ ٣ ڂ٥ ضاٺ ضا ثطاڀ اٶؿبٶٽب ٲٽڃب ٦طزٺ ٦ٻ اڂٵ ٲؿئٯٻ ضا ٲٳ٧ٵ ٲځ ٦بضڀ ٦ٻ اٸ اظ طڂ١ ٲط٨ ٸ ضؾشبذڃع ذٹز ٲؿڃح ٸ آٴ ټٱ اظ طڂ١ ڃؿځ

ٲؿڃح ثٷٹاٴ ڃؿځ ٶطثٻ ڂ٥ اظ ٲطز٪بٴ ثطاڀ ٲب ٲٽڃب ٦طزٺ اؾز. ٸ٢شځ

٦ٷس، اـ سٹثٻ ٲځ اظ ٪ٷبټبٶف ٸ ٲصټت اٶؿبٶځ ٸ آٸضز ٲځ اڂٳبٴ ذٹز ذساٸٶس قٹز. ضٸح اڂٵ طز زض اٸ ظٶسٺ ٲڃكٹز ٸ ضاثٿ اٸ ثب ذساڀ ح٣ڃ٣ځ ثط٢طاضٲځ

ثٻ اڂٵ طٲبڂس ٦ٻ اڂٵ طز سٹٮس زٸثبضٺ سبظٺ دڃسا ٦طزٺ اؾز. اڂٵ اٶؼڃ٭ ٲځ سٹاٶس ثب ثساٴ ٲٷځ اؾز ٦ٻ ضٸحف زٸثبضٺ حڃبر اٮٽځ ضا ڂبشٻ اؾز ٸ ٲځ

سٹاٶس ضٸح ذسا ضاثٻ ثط٢طاض ٦ٷس. اٶؿبٶځ ٦ٻ ضٸحف ظٶسٺ ٶكسٺ اؾز ٶٳځ ٲؿبئ٭ ضٸحبٶځ ضا زض٤ ٦ٷس ظڂطا زض٤ ٲٹاضز ضٸحبٶځ سٷٽب اظ چڃعټبڀ

اطاز ٶؿبٶځ ذٹاٶڃٱ: طڂ١ ضٸح ٲٳ٧ٵ اؾز. زض اٸ٬ ٢طٶشڃبٴ ه٭ زٸ ٲځ سٹاٶٷس اٲٹض ضٸحبٶځ ضا زض٤ ٶٳځقٹٶس( )اطازڀ ٦ٻ اظ طڂ١ ٶؿكبٴ ټساڂز ٲځ

ٲب اڂٵ ح٣بڂ١ ضا اظ طٲبڂس ٦ٻ: ٲځ13. ز٢ز ٦ٷڃس ٦ٻ دٹٮؽ زض آڂٿ ٦ٷٷسدٹٮؽ 16آڂٿ زض 8. زض ضٸٲڃبٴ ه٭ اڂٱ طڂ١ ضٸح ذسا زضڂبز ٦طزٺ

زټٷس ٦ٻ ٲب طظٶساٴ ذسا ضٸح ذسا ثب ضٸح ٲب قٽبزر ٲځ طٲبڂس ٦ٻ: ٲځقٹڂٱ ٦ٻ ذسا اظ طڂ١ ضٸح ذٹز ڂ٥ . دؽ ثٷبثطاڂٵ ٲشٹػٻ ٲځ ټؿشڃٱ

٦ٷس. ټط چٻ ثڃكشط ٲب زض ضٸح ح٣ڃ٣ز ضٸحبٶځ ضا ثٻ ضٸح ٲب آق٧بض ٲځ سٹاٶڃٱ زضڂبز ٦ٷڃٱ ٸ اڂٵ ٢ٹڀ ثبقڃٱ ح٣بڂ١ ضٸحبٶځ ضا ثٽشط ٸ ؾطڂشط ٲځ

٪طزاٶس. ح٣بڂ١ اؾز ٦ٻ ٲب ضا زض ظٶس٪ڃٳبٴ دڃطٸظ ٲځ

غج ثش تشس

ذبضػځحٹض ٲب ظٶس٪ځ زض ٦ٻ اؾز ٸا٢ڃشځ سطؼٲش٣بس ذٹاټس ٲب ضا زاضز٦ٻ ثب دڃبٲسټبڀ ذٹز ٲځ

ڂبثڃٱ زؾز آضظٸټبڂٳبٴ ثٻ سٹاٶڃٱ ٶٳځ ؾبظز٦ٻ ټط٪ع ٶ٫بٺ ٲڃساضز. ؾ٧ٹر زضحبٮز ضا زائٳب ٸ اظ اڂٷطٸ ٲب

ٲحطٸ عڂعاٶٳبٴثٻ ٲحجز ٸ ك١ ثڃبٴ اظ ضا ٲب سطؼ٦ٷس. سطؼ ٢ٯٳطٸ ظٶس٪ځ ٲـب ضا چـٷبٴ ٲحسٸز ٲځذٹزٲحجٹؼ ظٶس٪ځ ٦ٹچ٥ زاڂطپ زض ٲب سب ٦ٷس ٲځ

قٹڂٱ. اٲـب ٸا٢ب چ٫ٹٶٻ ٲځ سٹاٴ ثـب اڂـٵ ٲٹيٹ آٴ بٮت آٲس؟ ثبڂس اشبٴ زاقز ضٸثطٸ قس ٸ ثط

٦ـٻ سطؼ ٮعٸٲب زض قطاڂځ ذـبل ٸا٦ٷف ثسڀ ثطاڀ حبز ٷهطڀ سٹاٶسثٷٹاٴ ٲځ ٶڃؿز. سطؼ

٦ٻ ٲبٶ ؾ٣ٹ ثڃٵ سطؾځ ثبضظڀ ثبقس. اٲبسبٸر ٲب٦ٻ ٲب ضا اظ ح١ قٹز ثب سطؾځ ثٯٷسٲځ ٲب اظ اضسبځ

زاضز ٸػٹز زاضز. ز٦شط ظٶس٪ځ ٦طزٴ ٲحطٸ ٲځ٦الز، ٲكبٸض ٸ ٶٹڂؿٷسٺ زضٲ٣بٮٿ ذٹز ټٷطڀ

سطؼ ثب ٲجبضظٺ ػٽز ضا ٶ٧بسځ «سطؼ ثطٯجٻ »

ثٻ شڂ٭ زض زاضز٦ٻ اثطاظٲځ ظٶس٪ځ ٦ٷٷسٺ ثط ٦ٷشط٬

آٶٽبٲڃذطزاظڂٱ.ٸ چٻ ثعض٨ سطؼ، چٻ ټٳٿ اٶٹااستجبط ثب د٤شا،

. ڂبثٷس ٲځ ٲب ٶڃطٸڂځ قرم زضسٷٽبڂځ ،٦ٹچ٥ټبڂشبٴ ضا ثب اٸ زض ٲڃبٴ زٸؾشځ ضا دڃسا٦ٷڃس سب سطؼسطؾڃٱ. ظڂطا ټبڂٳبٴ ٲځ ث٫صاضڂس. بٮجب اظ اثطاظسطؼ

قٹز. ٲځ ٦ٷڃٱ ٶطزڂ٫طاٴ زضثبضپ ٲب ٹو ٧طٲځقرهځ ٢بث٭ اشٳبز، سطػڃحب ڂ٥ ثب ثٽشطاؾز دؽ

٦ٷٷس سب ٲځ ٦ٳ٥ قٳب ٦ٷڃس. آٶبٴ ثٻ زضز ز٬ ٲكبٸض ضا سكٹڂ١ قٳب ٸ ثجڃٷڃس ٶٹضػسڂسڀ زض ضا ټبڂشبٴ سطؼ

٦ٷٷس سـب اظ ٲٹاػٻ قسٴ ثب ٲځ

چٷبٶچٻ ٲبڂ٭ ټؿشڃس، ٦شبثٳ٣سؼ بضؾځ ٲڃشٹاٶڃس ٶؿرٿ چبدځ

طٲبئڃس. ضا زض ٸة ؾبڂز ظڂط ٲبٮٻ www.SimaMasih.com

ضفب، اساد خاست خذا

اڂٵ ق٫شڃٽبؾز. ټطچٷس ٦شبة ضاؾشځ ثٻ ٲ٣سؼ ٦شبة ٦شبة ټٳبٶٹض ٦ٻ دٹٮؽ ضؾٹ٬ زض زٸ سڃٳـٹسـبٸؼ

ثٻ ػٽز سـٯـڃـٱ، ٸا٢ـ زض ٸ ذساؾز، ٪ٹڂس، اٮٽب ٲځساٮز، ػٽز ٳ٭ ٶڃ٧ـٹڀ زض سطثڃز ٸ انالح سٷجڃٻ ٸ

ٲطز ذسا ٲڃس اؾز ، اٲـب زض ڃٵ حـب٬ اظ ظڂجبڂڃـٽـبڀ اظ اڂٵ ٶڃطڀ ثطذٹضزاض ٲڃجبقس. ڂ٧ځ ازثځ ٸ اؾطاض ثځ

اؾطاض ٲبټڃٱ اساز زض ٦شبثٳ٣سؼ اؾز. اساز زض٦شبة ٲ٧بقٻ ڂـٹحٷب زضؾز ټـٳبٶٷس ٦شبة زاٶڃب٬، اټٳڃز ٶٳبزڂٵ زاضٶس سب اټٳڃز سزڀ.

٦ٻ ٸػٹز اڂٵ ثب ثبقس. ٲځ ذسا سز ٲٳٹال :3ػذدٶٳبزڂٵ اؾز. ؾٻ ضٸح 3ذسا ڂ٧ځ اؾز. سز

ثڃطٸٴ ٦بشة ٶجځ ٸ ٸحف اغزټب، زټبٴ اظ قطڂط٦ٻزټٷس. آڂس ڂ٥ سظٯڃض قڃبٶځ ضا ٶكبٴ ٲځ ٲځ

بٮت ٲطز ٶؿجز ثٻ اڂٵ ٲؿبٮٻ ٦ـٻ ؾڃ٫بض بٲ٭ ؾطبٴ ضڂـٻ ٸ ٲؼبضڀ سٷؿځ اؾـز وذ؟ چ س٥بسوط٥ذ ثب سشطب استجبط پ٥ذا ٣ ـٯـز ثٻ زض ؾب٬ ټعاضاٴ ٶط االٷس. ثبقس ثځ زټبٴ ٶڃع ٲځ ؾطبٶٽبڀ بٲ٭ انٯځ اظ اڂٷ٧ٻ آ٪بټٷس اٲب

ؾڃ٫بضڂٽـب دبط٤ چ٥ست؟ زټٷس. ٲځ ؾطبٶٽبڀ زټبٴ ٶبقځ اظ ٲهط زذبٶڃبر ػبٴ ذٹز ضا اظ زؾز زټٷس اٲب اڂـٵ آٴ ٶكبٴ ٲځ ٯز ثٹڀ ثس زټبٴ ضجز ثڃكشطڀ ثٻ اؾشبزٺ اظ اٶٹا ذكجٹ ٦ٷٷسٺ ثٻ

ٲجٹ ثطاڀ قرم ؾڃ٫بضڀ ٲك٧٭ انٯځ ضا دٷٽبٴ ٲڃ٧ٷٷس. ټب ثب اڂؼبز ثٹ ٸ ٲعٺ زټبٶكٹڂٻاڀ ثطاڀ سٳبٲځ اطاز اٮعاٲځ اؾز ٲبڂٷبر زٸضٺ ؟ش چذ لت ٤ىجبس ثب٤ست٣ ث دذاپضضه شاجؼ ب٤ذ

ٲطحٯٻ ثحطاٶځ ثطؾس ا٢سا ثٻ زضٲـبٴ ثٻ زٶساٴ ٸ چطا٦ٻ ثب اٶؼب اڂٵ ٲبڂٷبر دڃف اظآٶ٧ٻ ٸيڃز زټبٴ

٦6طزٺ ٸ اظ ٪ؿشطـ ثڃٳبضڀ ػٯٹ٪ڃطڀ ٲځ قٹز. ؾڃ٫بضڀ ټب ثٯز ثڃكشط زض ٲطو ثٹزٴ ثبڂؿشځ ټـط زٮڃ٭ ظٶ٩ ٪طش٫ځ زٶـساٶٽبڂـكبٴ ضا ػط ٪ڃـطڀ ٸ اڀ ٶٳٹزٺ ٸ ثـٻ زٸضٺ ڂ٥ ثـبض ا٢سا ثـٻ ٲبڂٷبر ٲبٺ

دبٮڃف ٶٳبڂٷس.

ٯٱٻ ٢

ثص

ط٥و

صفب

ضب س

تؼ٥ذ آة س٥ح٥ب چ٥ست؟ ڂ٥ اڂٳبٶساض اسب٠ اشبزٺ اؾز. سٳڃسٲؿڃحځ ټٹڂز اڂٳبٶساض قٽبزسځ بټطڀ اؾز اظ آٶچٻ زضزضٸٴ ظٶس٪ځ ٲبث١ ٦شبة ٲ٣سؼ، سٳڃس ٲؿڃحځ

زاٶڃس٦ٻ ػٳڃ ٲب ٦ٻ زضٲؿڃح ڃؿځ سٳڃس ڂبشڃٱ، زض ٲٹر ٪ٹڂس: آڂب ٶٳځ ٦كس. ٦شبة ٲ٣سؼ ٲځ ضا ثب ٲط٨، سسڃٵ ٸ ضؾشبذڃعٲؿڃح ثٻ سهٹڂطٲځ ٦ٻ ٲؿڃح ثٻ ػال٬ دسض اظ ٲطز٪بٴ ثطذبؾز، ٲب ٶڃع زض سبظ٪ځ اٸ سٳڃس ڂبشڃٱ؟ دؽ چٹٶ٧ٻ زضٲٹر اٸ سٳڃس ڂبشڃٱ، ثب اٸ زٵ قسڂٱ سب آٶ٧ٻ ثٻ ټٳڃٵ ٢ؿٳځ

٦كس ٸ ٳ٭ ذبضع قسٴ اظ آة ٶكبٴ زټٷسپ زضسٳڃس ٲؿڃحځ، ٲطحٯٻ طٸ ضشٵ زضآة، زٵ قسٴ ثب ٲؿڃح ضا ثٻ سهٹڂط ٲځ(. 4-3: 6)ضٸٲڃبٴ حڃبر ضشبض ٶٳبئڃٱ ٲؿڃح ضا ثٷٹاٴ ٶؼبر زټٷسپ ٦ٻ ڃؿځ ذٹاټس سٳڃسڂبثس، الظ اؾز ٲځ ٦ٻ ـ قرهځ1ضؾشبذڃع ڃؿځ ٲؿڃح اؾز. ٢ج٭ اظ سٳڃس ڂبشٵ، زٸ قط ٸػٹز زاضز:

اـ دصڂطشٻ ثبقس، ٸ ثساٶس٦ٻ سٳڃس٪بٲځ اؾز زټٷسٺ ٲؿڃح ضا ثٷٹاٴ ٶؼبر ـ ثبڂس ثساٶس٦ٻ سٳڃس، حب٦ځ اظ چڃؿز. ا٪طقرهځ، ڃؿځ2ذٹز دصڂطشٻ ثبقس، سا، ذثطاڀ ابز ٸ اال آق٧بضاڂٳبٴ اٸ ثٻ ٲؿڃح، ٸ ٲكشب٠ سٳڃس ڂبشٵ ثبقس، زٮڃٯځ ثطاڀ ٲٷ ٦طزٴ اٸ اظ سٳڃس ٸػٹز ٶساضز. ج١ ٪شٿ ٦ال

ثبقس. سٳڃسٲؿڃحځ اٲط ٲٽٳځ اؾز، چطا٦ٻ ٪بٲځ اؾز ٲځ)٦ٻ سٷٽب ضاٺ ٶؼبر اؾز( ٲؿڃح سٳڃس٪بٲځ ؾبزٺ ثطاڀ دڃطٸڀ ٸ اال ٯٷځ اڂٳبٴ ثٻ ڃؿځ اظ ابز، اال ٯٷځ اڂٳبٴ ثٻ ٲؿڃح ٸ سؿٯڃٱ قسٴ ثٻ اٸ، ٸ ټٹڂز ڂبشٵ ثب ٲط٨، سسڃٵ، ٸ ضؾشبذڃع ڃؿځ ٲؿڃح.

فك ىبت٣ ثشا٢ ٤ه سخشا٣ ػ٣

4 9002آگست 64شمبر سبل چبرم

وف س٥ح ٤ب چش ئبسد

٢هـس ضؾس ٮئٹٶبضزٸ زاٸڂٷچځ ټط٪ـع ثٻ ٶط ٲځ اٲـڃـس ٶساضز ؾشبڂك٫طاٶف ضا زض ؾطاؾط ػٽبٴ ٶـب اڀ زض ٦ٷس. چٷڃٵ اؾز ٦ٻ ټط اظ ٪بټځ ذجط سبظٺ

قٹز ڂـب اطـط ٲـٹضز ڂـ٧ځ اظ آطـبض اٸ ٲٷـشكط ٲځ٪ڃطز. اٲب اڀ اظ اٸ زضٲطو زڂس ٢طاضٲځ ٶبقٷبذشٻ

اڂٵ ثبض ٶب ٮئٹٶبضزٸ زض ٦ٷبض ٶب ٲؿڃح ٢طاض ٪طشٻ ٦طزٺ اؾز اال اڂشبٮڃبڂځ ٲح١٣ اذڃطا ڂ٥ .اؾز

چٽطپ ضٸڀ ٦ٵ ٲٷؿٹة ثٻ ٲؿڃح، اطط ٮئـٹٶـبضزٸ ثٻ ٲؿڃح، ٲٹٲٷبٴ نسؾب٬ اؾز. ثطاڀ ثڃف اظڂ٥

سهٹڂط ضٸڀ اڂٵ ٦ٵ ضا سهٹڂط انٯځ اٸ ٢ٯٳساز ٦ـٻ ثٻ ٦ٵ سٹضڂٵ ټـٱ “ ٦ٵ ٲؿڃح”٦طزٶس. ٲځ

٦ٻ زض ٦شبٴ اظػٷؽ اؾز اڀ ٲكٽٹض اؾز، دبضچٻاڂشبٮڃبٶ٫ٽساضڀ زضقٳب٬ سٹضڂٵ قٽط ػبٲ ٦ٯڃؿبڀ

ټب ثٻ ٷٹاٴ ٦ٵ ٲؿڃـح قٹز. اڂٵ دبضچٻ ؾسٺ ٲځاڀ ٦ٻ ػؿس ٲؿڃح ضا قٽطر زاقز. ڂٷځ دبضچٻ

دؽ اظ دبڂڃٵ آٸضزٴ اظ نٯڃت زض آٴ دڃچڃـسٶـس. ټب ثس، ڂٷځ زض اٸاذط ٢طٴ ٶٹظزټٱ ٶب٪ٽـبٴ ؾسٺ

سهٹڂطٲطزڀ قس؛ ٦ك دبضچٻ ضٸڀ سهٹڂطٲطزڀاظ ټٳبٴ ظٲـبٴ حب٬ اڂٵ ثب .قسٺ ق٧ٷؼٻ ٸ ٲهٯٹة

ٶڃع انبٮز اڂٵ دـبضچٻ ٸ سهٹڂط ضٸڀ آٴ ثـبضټـب ٲٹضز سطزڂس ٢طاض٪طشٻ ٸ ٲح٭ ٲٷب٢كبر ٲرشٯـ

ثـٹزٺ ټـٷطڀ ٪ٹٶـب٪ـٹٴ ٸ سبضڂرځ ٲصټجځ، ٯٳځ،٦ٵ زڂسٺ قس ٦ـٻ اؾز. اڂٵ سهٹڂط ظٲبٶځ ضٸڀ

اظ ٧بؾځ زض اٸاذط ؾسٺ ٶٹظزټٱ اػـبظٺ ڂـبـز ثـطاڀ دبضچٻ سهٹڂط ثطزاضڀ ٦ٷس. زض آٴ ټٷـ٫ـب

دبضچٻ، چٽـطٺ )ٶ٫بسڃٹ( اٸٮڃٵ ثبض ضٸڀ سهٹڂط ٲٷځ آق٧بضقس. زض ظذٱ ػبڀ ٲطزڀ ثب چكٳبٴ ثؿشٻ ٸ

٦بٲ٭ اٶسا طح ٲؿڃح، ثطچٽطٺ اڂٵ سهٹڂطالٸٺاٸ ٶڃع دڃساؾز ٦ٻ زؾشٽبڂف ضٸڀ ڂ٧س٪ڃط ٢ـطاض

.ٲڃكٹز زڂسٺ نٯڃت ظذٳٽبڀ آٴ ضٸڀ ٸ اٶس ٪طشٻ

سجڃ١ ؾرٷطاٶځ ثب سساز ٲربجبٴ: سضب سجه سخشا٣ تؼذاد خبطجب

سٳبؼ چكٳځ ثب سٳب اب ٪طٸٺ ضؾٳځ ٶط 15سساز ٦ٳشط اظ اضسجب ثب آٶٽب اظ طڂ١ دطؾڃسٴ ؾٹا٬ ڃط ضؾٳځ

ؾبٮٵ ٢ؿٳز سطڂٵ اٶشٽبڂځ نساثٻ ضؾڃسٴ اظ اٳڃٷبٴ ضؾٳځ ٶط 15سساز ثڃكشط اظ آټؿشٻ نحجز ٦طزٴ ٸ قطح ٲبٮت ثٻ ٸيٹح ڃط ضؾٳځ

ٸ ؾبزٺ ثبقس زض نٹضر دڃب ثبڂس ٸايح ، ٦ٯځ دطزاذشٵ ثٻ ػعئڃبرسٳبڂ٭ ٲربجبٴ

ازاضٺ اٲٹض سساض٦بسځ: ڂ٥ زٸضٶٳبڀ ٦ٯځ زض ثبضٺ ػٯؿٻ ثٻ زؾز آٸضڂس.

٢جال اظ ؾبٮٵ ؾرٷطاٶځ ثبظزڂس ٦ٷڃس سب ثب ٲحڃ آٴ آقٷب قٹڂس. االبسځ زض ظٲڃٷٻ ٸؾبڂ٭ ٦ٳ٥ آٲٹظقځ، ؾرٷطاٶٽبڀ ٢جٯځ ٸ، ثسؾز آٸضڂس. ڂ٥ ػسٸ٬ ظٲبٶځ ثطاڀ ضٸظؾرٷطاٶځ سٷڃٱ ٦ٷڃس.

ؾبز ٸ٢ز 10ثٻ اظاڀ ټط ؾبز ؾرٷطاٶځ ثركځ اظ ٦بضټبڀ ذٹز ضا زض ٹ٬ ؾط اٶؼب زټڃس. ثطاڀ سٳطڂٵ زضٶط ث٫ڃطڂس. سٳب ػعئڃبر ضا ثٹض٦شجځ ثب ثط٪عاض٦ٷٷسٺ ؾرٷطاٶځ ټٳبټٷ٩ ٦ٷڃس.

زٹسٷبٲٻ زضٲٹضز ٲربجبٴ ٦ٷڃس. ٢ج٭ اظ اضؾب٬ اظ ٲڃعاٴ سرهم ؾرٷطاٶبٴ ٲڃٽٳبٴ اال حبن٭ سح٣ڃ١ ٦ٷڃس.

آقٷبڂځ ثب ؾبٮٵ ؾرٷطاٶځ ثٻ ټٳٻ ػعئڃبر ؾبٮٵ ؾرٷطاٶځ

اټٳڃز ثځ ٦ٷڃس، حشځ ا٪ط سٹػٻ

اسـب٠، زٲـبڀ ٶط ثـطؾـٷـس. ثٻچڃسٲبٴ نٷسٮځ ټب، ٶٹض اسب٠ ٸ

اظ آٴ ثطاڀ اؾشـبزٺ ضٸـ سڃڃط

سٹػٻ ثٻ ٲـحـ٭ ٸؾبڂ٭ ثهطڀ،دطڂعټب ٸ سٹػٻ ثٻ ؾڃـٱ ضاثـ،

زض دـصڂـطاڂـځ ٸؾبڂ٭ ٢طاض زازٴثطاڀ ػٯٹ٪ڃطڀ اظ ؾبٮٵ اٶشٽبڀ٦ٯـڃـسټـبڀ دطسځ. اظٲح٭ حٹاؼ

ثط٠ اال حبن٭ ٦ٷڃس سب ټٷ٫ب اؾشبزٺ اظ ٸؾبڂ٭ ثهطڀ ٶٹض ؾبٮٵ ضا ٦ـٱ ٦ٷڃس. اظ ٢ج٭ ٲـحـ٭ ذٹاټڃس اظ نحٷـٻ ضڂعڀ ٦ٷڃس ٦ـٻ چ٫ٹٶٻ ٲځ اؾش٣طاض ٸؾبڂ٭ ثهطڀ ضا سڃڃٵ ٦ٷڃس. اظ ٢ج٭ ثطٶبٲٻ

ذبضع قٹڂس. طظ٦بض ثٯٷس٪ٹ ضا ڂبز ث٫ڃطڂس. چٷس نٷسٮځ ايبٻ ثطاڀ ٦ؿبٶځ ٦ـٻ سإذڃـط زاضٶـس ٶ٫ٽساضڂس.

ادا دس ضبس٠ ثؼذ...

زٸاظزټٱ انبٮز سهٹڂط دڃٹؼ دبح1958زضؾب٬ آٴ دـؽ ضا ثٻ ٷٹاٴ چٽطٺ ٲؿڃح سإڂڃس ٦طز ٸ اظ

اٶـؼـب آٴ ٶـ٫ـٽـساضڀ ټطؾب٬ ٲطاؾٳځ زضٲـحـ٭ آٴ اـال قٹز. اٲب ثب اڂٵ حب٬ ٸاسڃ٧بٴ ثس اظ ٲځ

٦طز ٦ٻ اظ سح٣ڃ٣بر ٯٳځ زض اڂٵ ٲٹضز اؾش٣جب٬ ٪ٹڂٷـس سهٹڂط ٲځ اڂٵ انبٮز ثٻ ثبٸضٲٷساٴ .ٲڃ٧ٷس

ٲؿڃح ثسٴ ٦ٻ اؾز اڀ دبضچٻ ټٳبٴ اڂٵ اظ آٶؼب ٦ٻدٹقـبٶـسٺ، ضا دڃف اظ طٸع ثـٻ آؾـٳبٴ زض ذٹز

دـبضچـٻ دؽ ٶ٣ف دڃ٧ط اٸ ثطاڀ ټٳڃكٻ ضٸڀ اڂٵحس ڂ٥ زض ضا ٢ڃٻ اٲب ح٥ قسٺ اؾز. ق٧ب٦بٴ

٦ـٻ ظٲـبٶـځ . زاٶٷـس طڂج٧بضڀ ٢طٸٴ ٸؾبڂځ ٲـځٸ زٶـساٴ اظ سؼبضر اٶـٹا ٸ ا٢ؿب اقڃبء ٲشـجـط٦ـٻ

ٸ ظڂطػبٲٻ ػبٲٻ اٮڃب سب ٢سڂؿبٴ ٶبذٵ ٸ سبضٲٹڀاڂـٵ احـشـٳـبال آٶٽب ؾٹز طاٸاٶځ ثـٻ ټٳطاٺ زاقشـٻ

ٷٹاٴ ٦ٵ ٲؿڃح ثـٻ ٲؤٲٵ ثـرـز دبضچٻ ٶڃع ثٻ .اڀ ثٻ ٢ڃٳز ٪عا طٸذشٻ قسٺ اؾز ثط٪كشٻ

اٲب سح٣ڃ٣بر ٸڂشٹضڂب ټبسعڂ٭، ٶٹڂؿٷسٺ اڂشبٮڃبڂځ، ٪عڂٷٻ

٦ٹضڂطٺ ضٸظٶبٲٻ ٪عاضـ زټس. ثٻ ؾٹٲځ ضا ٶكبٴ ٲځ

ڂب ٸ سهٹڂط ذٹاٶسٴ انڃ٭ ٲڃبٴ اؾز زالؾطا، اٸٲش٣س٢طٸٴ ٸؾبڂځ، احشٳب٬ قڃبزٶبقٷبؼ ڂ٥ ثٻ اٶشؿبة آٴ

زڂ٫طڀ ټٱ زض ٲڃبٴ ټؿز. اٸ سهٹڂط ضا ڂ٥ اططټٷطڀ

اٸاذط ضٸاڂز ټبسعڂ٭، زض ٲڃساٶس.زض زاٸڂٷچځ ثٻ ٲشٯ١ٮئٹٶبضزٸ ثٻ زٸ ڂعڂس ثب ظٳبٶځ، ؾٯبٴ دبٶعزټٱ، ؾسٺ

زټس. اٸ ثطاڀ اػطاڀ ٦ٵ ضا ٲځ اڂٵ ضٸڀ طح ؾبضـ٦ٷس ٸ ٢سڂٳځ ضا اٶشربة ٲځ اڂٵ ٦بض، ڂ٥ ثٹ ثؿڃبض

ثب ڂ٥ ٯع زا قسٺ ضٸڀ ثٹ چٽطٺ ٸ دڃ٧ط ٲطزڀ ضا اڀ ٦ٷس؛ چٽطٺ ٦بضڀ ٲځ ڂب ثٻ انالح زا سهٹڂط ٸ

آٴ ټبڀ ٶبقځ اظ نٯڃت ضٸڀ ٦ٻ آطبض ق٧ٷؼٻ ٸ ظذٱ .قٹز زڂسٺ ٲځ

ٸػٹز قٳب آڂب ٲٹيٹځ زض ظٶس٪ځشا٣: خاذ٠ آضب٣٤ ثب ضخص٥تب اسب٣ دسوتبثمذس ٲب زبڀ سڃٱ زاضڂس؟ زبڀ ذهٹل احشڃبع ثٻ ٦ٻ زاضز

ثبقٷس. اظ ٲځ زض ٲبټٷبٲٿ سجسڂ٭ آٲبزپ ذسٲز ثٻ قٳب اضؾب٬ ٲب ٲبٮت زبڀ ذٹز ضا ثٻ قٳب ذٹاټكٳٷسڂٱ

ٲب ثب قٳب ٲشحس قٹڂٱ. ٦ٷڃس سب

( 858) 155 - 5151تلفن:

Email:Tabdil@iranforchrist.com

P. O. Box: 371043 آدرس پستی:

Reseda, CA 91337 USA

ثشا٢ خش٤ذ وتبثمذس ث صثب فبسس٣ ثب ب (818) 522 -1525تبس حبص بئ٥ذ.

ww

w.S

ima

Ma

sih

.co

m

ذساڀ ػبٸزاٶ٫ځ

قطڂز ٦شبة ټطدٷغ زض ذسا ػبٸزاٶ٫ځ ثـبضظ ٲٹضز سـإ٦ڃس ٢طاض ثـٻ ق٧ٯځ )سٹضار(

ثٻ ٶب ڂٽٹٺ، ذساڀ“٪طشٻ اؾز. اثطاټڃٱ طاسط(. 31: 21)دڃساڂف” ٶٳٹز ؾطٲسڀ، زب

زض “ ټؿشٱ“ اظ اڂـٵ، ٸيٹح جبضر اؾز. ثٻ الٸٺ، ػبٸزاٶځ اٮٹټڃز ثسڂٽځ ان٭ ٶكبٶ٫ط 16: 3ذطٸع

ذساٸٶس ظٶسٺ اؾز زټٷس ٦ٻ ٸ ټٱ ڂٽٹٺ قٽبزر ٲځ ټٱ ٲٹؾځ. (27: 33، سظٷڃٻ 18: 15)ذطٸع٦ٷس ٸ ػبٸزاٶٻ ؾٯٷز ٲځ

ذسا ٶـٻ ټؿشځ( 1اظ آٴ اؾز ٦ـٻ ) ػبٸزاٶ٫ځ اٮٹټڃز حـب٦ځټـبڀ ذـسا ٲـبٹ٠ ٲحسٸزڂز( 2) آـبظڀ زاضز ٸ ٶـٻ اٶشـٽبڂځ،

.(3: 1)ڂٹحٷب اؾز ظٲبٶځ

اظ ٲؿشطټب٦ؽ چبح اٶشكبضار اؾبڃط ضٸٶٹقز ٲشٵ اظ ٢بٲٹؼ ٦شبثٳ٣سؼ سطػٳٻ ٸ سإٮڃ

5 1525 - 522 - 818 Tabdil@IRANforCHRIST.com P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

وطس ٢ سؼ٣ ٥ىشد تب سبب سا ث س٥ح٥ت دسآسد...

ڂ٥ ٲؿڃحځ اټ٭ آٲطڂ٧ب ٦ٻ الٸٺ ثط٦بض، ثطاڀ ٪ؿشطـ ٲؿڃحڃز ٦طز سٹؾ قٹضقڃبٴ ٲؿٯٳبٴ ٦ٻ زض ٲڃبٴ ٲٯ٭ آطڂ٣بڂځ ٶڃع سالـ ٲځ

.احشٳبال ٸاثؿشٻ ثٻ اٮ٣بسٺ ثٹزٶس، ثٻ ٢ش٭ ضؾڃسثٻ ٪عاضـ قـجـ٧ـٻ

ذــجــط ٲؿــڃــحــڃــبٴ ثٻ ٶ٣ـ٭ بضؾځ ظثبٴ

اظ ثٷ٫بٺ ذبٸضٲڃبٶٻ MEC ــب ــٻ ثـ ٦ـ

ٲؿڃحڃبٴ ٲٷــ٣ـٻ زض اضسجب اؾز

٪ٹڂس، ٲځ ٦ ط ڂ ؿ ش ٹ ط ٮ ٫ــز

ٲسڂطڂشف ثط ٽسٺ ٦ٻ ٸ٦بٲذڃٹسطڀ زاقز اظٲؤؾؿٻ ظثبٴ ټٷ٫بٲڃ٧ٻقس. اٸ ٦ٻ ٹضا ضٸ قس ثب قٹضقڃبٴ ضٸثٻ ذٹزـ ثٹز، ذبضع ٲځ

ٲ٣بٸٲـز زاضٶس، زضثطاثطآٶبٴ ضا ضثٹزٶف ٢هس ٦ٷٷس٪بٴ حٳٯٻ زضڂبز٦طز؛ ٸٮځ اڂكبٴ ثب چٷسڂٵ يطثٻ ٪ٯٹٮٻ زض ؾطـ، ٸڀ ضا ثٻ ٢ـشـ٭

طثځ ظثبٴ اؾز، ذجطڀ ٦بٶب٬ سٯٹڂعڂٹٴ اٮؼعڂطٺ ٦ٻ ڂ٥ .ضؾبٶسٶساال ٦طز ٦ـٻ ٶڃطٸټبڀ اٮ٣بسٺ زضآطڂ٣بڀ قٳبٮځ ٲؿئٹٮڃز ٢شـ٭

اٶس. سٯٹڂعڂٹٴ اٮؼعڂطٺ ايـبـٻ ضا ثط ٽسٺ ٪طشٻ“ ٦طڂؿشٹط ٮ٫ز” اڀ نٹسځ اظ ٪طٸٺ ٲطة اؾالٲځ ٸاثؿشٻ ثٻ اٮ٣بسٺ زض ٦طز ثڃبٶڃٻ ؾبٮٻ،٦39طڂؿشٹط ٮ٫ز ٢ش٭ ٲڃ٫ٹڂس آٴ ثبقس ٦ٻ ٪ٹڂٷسٺ زؾز ٲځ

ؾځ ٲڃ٧طزٺ سب ٲؿٯٳبٶبٴ ٸڀ چطا ٦ٻ ثٹزٺ؛ ٪طٸٺ اڂٵ ٦بض ٶڃطٸټبڀ

.زضآٸضز ٦كٹض ضا ثٻ ٲؿڃحڃز

٪طٸٺ ؾطاٶؼب ٢ٽطٲبٶبٴ ” ٲڃكٹز: قٷڃسٺ نٹسځ ثڃبٶڃٻ اڂٵ ازاٲٻ زض٦ـطڂؿـشـٹ ” ثٻ ٢شـ٭ ضٸظ زٸقٷجٻ ٲٹ١ نجح 8ؾبز اؾالٲځ ٲطة

٦ٻ بٮڃشٽبڀ سجكڃطڀ ٲؿڃـحـځ ٲٯحس آٲطڂ٧بڂځ اڂٵ ،“ طٮ٫ز ٢بثـ٭ اشجبض اڂٵ ٲسض٤ نٹسځ ثٻ ٹض ٲؿش٣٭ “ .زاقز، قسٶس

اٶـس ثٹزٺ ټٱ ٲؿڃحڃبٴ اطازذبضػځ زڂ٫طڀ ٪شٻ ثٻ سإڂڃسٶڃؿز، ٸٮځ اٶس. ػبضڀ سٹؾ اڂٵ قٹضقڃبٴ ثٻ ٢ش٭ ضؾڃسٺ زض ؾب٬ ٦ٻ

زض زؾبٲجط چٽبضسٹضڂؿز طاٶؿٹڀ قٹضقڃبٴ اٮ٣بسٺ ٲؿئٹٮڃز ٢ش٭٦ٯٹٮٷس ٸا٢ زض زض قٽط ٦ٻ “ ٮ٫ز” .اٶس ضا ٶڃع ثط ٽسٺ ٪طشٻ 2007

٦ٻ ٦بٲذڃٹسط اڂبٮز سٷؿځ،ثعض٨ قسٺ اؾز، زضڂ٥ ٲؤؾؿٻ ظثبٴ ٸسسضڂؽ ثٻ ٢طاضزاقز، ٶبٸ٦كبر زضټٳؿبڂ٫ځ ٣ڃطٶكڃٵ اڀ زضٲٷ٣ٻ

ٲكٹ٬ ثٹز.٦كڃف ػڃٱ ٪ڃجؿٹٴ، ٦ٳ٥ قجبٴ ٦ٯڃؿبڀ ثذشڃـؿـز

٦ٯٹٮٷس ٲڃ٫ٹڂس ٮ٫ز ٦ٻ ٹ٦ٯڃؿب ثٹز، ټط ٸ٢ز ثٻ آٲطڂ٧ب ثـبظ ٦طز؛ ٸٮځ بٮڃشف زض ٲبٸضڂشبٶـڃـب زض ػٯؿبر قط٦ز ٲځ ٲڃ٫كز

ٸ چٽبضطظٶسـ، ٮ٫ز، ټٳؿط ٪ڃجؿٹٴ ٲڃ٫ٹڂس: ٦بٲال ٲؿش٣٭ ثٹز. ٦طزٶس. ٲط٨ اٸ ثبض ؾب٬ ثٹز ٦ٻ زض آطڂ٣ب ظٶس٪ځ ٲځ 6 ٲسر

چٷڃٵ ٲؿڃحـڃـبٴ اڂٳبٶساض ٦كٹض ٸ ټٱ ػٳڃز ٦ٱ ٶ٫طاٶځ ػبٲٻ .٦ٷٷس ذبضػځ قس ٦ٻ زض ٲبٸضڂشبٶڃب ظٶس٪ځ ٲځ

ثبقـس، آٲطڂ٧ب ٲځ زض ٦ٻ CFI آظازڀ ٲؿڃحځ اٮٳٯٯځ ثڃٵ ؾبظٲبٴ ٦ٻ ټط ضٸظ قبټـس ػــبڀ اٶ٫ڃع زض زٶڃبڂځ ٪ز: اٸ ثٻ ق٧ٯځ ٱ

ثڃكشط ٸ ثڃكشط ثط ٲؿڃحڃبٴ اؾز، ثٻ قٽبزر ضؾڃس. قٽبٲز ٸ سٽس آ٢بڀ ٮ٫ز ثطاڀ االٴ ٲػزٺ اٶؼڃ٭ زض ٦كٹضڀ ٦ٻ ټٳڃكٻ ثب

ـٳـڃـ٣ـب CFI قٹز، ؾشٹزٶځ اؾز. ؾـبظٲـبٴ ٲؿڃحڃبٴ زقٳٷځ ٲځٶـحـٹٺ “ زضٲـٷــ٣ـٻ اؾـز. ٲؿڃحڃبٴ ٶ٫طاٴ ٸيڃز ضبٺ ٸ اٲٷڃز

ثط٪عاضڀ ٲطاؾٱ ذب٦ؿذبضڀ اڂـٵ قٽڃس ٲؿڃحځ، ټـٷٹظ ٲكـرـم .ثبقس ٶٳځ

٦طز ٦ٻ اال ذٹز حبٲڃبٴ ثٻ اڀ ذبة زض ٶبٲٻ MEC ؾبظٲبٴټٳؿط، ـطظٶـساٴ، سـب اٶس ٲؿڃحڃبٴ ٲبٸضڂشبٶڃب زضذٹاؾز زـب ٦طزٺ

ضا زضڂبثٷس. آٶـبٴ ٲؿڃح حٹض ٸ ٦طڂؿشٹ طسؿٯځ ټٳ٧بضاٴ ٸ ا٢ٹا ٹضا قٷبؾبڂځ ػٷبڂز اڂٵ ٲؿئٹٮڃٵ سب زاضٶس ټٳچٷڃٵ زضذٹاؾز زب

1960زض ؾب٬ ٦ٻ ٲبٸضڂشبٶڃب .قٹٶس دبڀ ٲڃع ساٮز ٦كبٶسٺ قسٺ ٸ ثٻ 3ػٳڃز ثب قس، ثس٬ ٲؿش٣٭ ٦كٹضڀ ٸ ثٻ ذبضع اؾشٳبض طاٶؿٻ اظ

طجبسڃٽبڀ ٲصټجځ ٸ ؾڃبؾځ ثـٹزٺ ثځ زؾشرٹـ ذٹز ټٳٹاضٺ ٲڃٯڃٹٶځ

ٲطزڀ ططٸسٳٷس ثٹز ٦ٻ ثب ٲط٨ سب چٷس ٢سٲځ بنٯٻ زاقز، ٸ چٹٴ

ذسا سطؾځ ثٹز، ٢ج٭ اظ ٲط٪ف آزثب ذساٸٶس ٲال٢بر ٦طز ٸ اظ

ٲ٣ساض ڂ٥ ٦ٻ ٦طز ذٹاټف ذساٸٶسزٶڃٹڀ اضص اظ ٦ٹچ٥ ثؿڃبض

ذٹزـ ضا ثب ذٹز ثٻ ثٽكز ثجطز. ذساٸٶس ثٻ اٸ ٪ز، ذٹة اٲب ٣

اػبظٺ زاضڀ ڂ٥ چٳساٴ ثب ذٹزر ثڃبٸضڀ. ٲطز چٳساٶځ ٦ٻ اٸ ٸبر حبيط ٦طز ٸ آٴ ضا دط اظ قٳف ال ٦طز، ٸ٢شځ

ثٽكز زضٸاظٺ ؾٳز ٦طز، زض حبٮځ ٦ٻ چٳساٴ ثٻ زؾز ثٻ

ػٯٹڀ زضٸاظٺ اڂؿشبزٺ ثٹز ثٻ اٸ ٪ز: اڀ طقشٻ ٲڃطز، ٲشإؾٱ اٲب ٶٳڃشٹاٶڃس ٦ٻ چٳساٴ ضا زاذ٭ ثجطڂس. ٲطز ٪ز: ذساٸٶس ثٻ ٲٵ اػبظٺ زازٺ اؾز. طقشٻ ٪ز: ا٪ط ذساٸٶس اػبظٺ زازٺ اؾز ٲڃشٹاٶڃس زاذ٭ قٹڂس، اٲب ٲٵ ثبڂس چٳساٴ ضا ٦ٷشط٬ ٦ٷٱ. طقشٻ زض چٳساٴ ضا ثبظ ٦طز ٸ زڂس ٦ٻ دط اظ قٳف ال ټؿز، ٸ قطٸ ٦طز ثٻ ذٷسڂسٴ، طقشٻ زڂ٫طڀ ٦ٻ آٶؼب ثٹز اظ ذٷسٺ اٸ ثٻ ط اٸ آٲسٺ ٸ ثٻ چٳساٴ ٶ٫بٺ ٦طز، ٸ اٸ ټٱ قطٸ ٦طز ثٻ ذٷسڂسٴ. ٸ٢شځ ٦ٻ ٦ٳځ آضا قسٶس، ٲطز اظ آٶٽب دطؾڃس ثٻ چٻ ٲڃرٷسڂس؟ آٶٽب دبؾد زازٶس: چطا ؾٷ٫طـ ٦ ثٽكز ضا ثب ذٹز ثٻ ثٽكز ٲڃجطڀ؟

جس و٤ت ش سب ب٤ذ .ص٤بست لجس سا ضشن ثذػت داست

ٲحٳس ” اظ اثٷب ـ ثٻ ٶ٣٭ظثبٴ ذجطٲؿڃحڃبٴ بضؾځ ٪عاضـ قج٧ٻ ثٻ قـط٤ ضا ظڂبضر ٢جٹضثطاڀ زؾشڃبثځ ثٻ حبػـبر “ ټبڂ

زټٷس ٲځ ٣بڂس ضا٪ؿشطـ ٸ ٪ز:٦ؿبٶڃ٧ٻ اڂٵ زاٶؿزاظ ذبضػٷس. ٸڀ ټٳچٷـڃـٵ اؾال ٸ ثساٴ اش٣بززاضٶس، اظ

ڀػـٯـٹ٪ـڃـط ٣ـبڂـس اڂٷ٫ٹٶٻ سباظ٪ؿشطـ ذٹاؾز ٦ٹڂز اٸ٢ب ٸظاضراـٽـبضار، اڂٵ ثبڂؿشس. زضدبؾد ثٻ ٪ؿشطـ اڂٵ ثسز ٸ زض ٲ٣بث٭ ٦طزٺ

٦ٹڂز ثب اٶش٣بز اظ ٲحٳسټـبڂـ، زڂ٫ط ٲؼٯؽ ٶٳبڂٷسٺ“ سٶبٴ اٮٳٹ” ســڃـڃـٵ ٸڀ اٶ٫ـڃـع نحجشٽبڀ سط٢ٻ ثطاڀ ٸٲطظڀ اٽبض زاقز: ثبڂس حس

زض٢ـبٶـٹٴ قٹز؛ اڂٵ ؾرٷبٴ ثب زٲ٧طاؾځ ٸ آظازڀ اٶؼب ٲٷبؾ٥ ٲصټجځ زثـڃـط٦ـ٭ اٮرـطڀ، ٦ٹڂز زضسبز اؾز. زض ټٳڃٵ ضاثٻ طع اؾبؾځ

ذبـطٶكـبٴ اٽبضار اڂٵ ٶٳبڂٷسٺ زض٦ٹڂز ثب ضز“ طٹاثز اٮكڃٻ” ؾبظٲبٴٸ اؾـز ذـسا ثـٻ ٦طز: ظڂبضر ٢جٹض قط٤ ٶڃؿز ثٯ٧ٻ جبزر ٸ ٶعزڂ٧ځ

قٹز. اڂٷ٫ٹٶٻ اٽبضار سٷٽب ثٻ ثطاطٸذشٵ شٷٻ ٲصټجځ ٲٷؼط ٲځ

ب٤ى جىس ث جبرث١ ضسػ ضد. شدضش٢ تجذ٤ ٣

ػ٧ؿٹٴ ـ ؾٯبٴ ٲٹؾڃ٣ځ ثٻ ٶ٣٭ اظ ضٸڂشطظ، ثب ٲط٨ ٲبڂ٧٭آٶؼٯؽ دبح ـجط اطط اڂؿز ٢ٯجځ زض ثڃـٳبضؾشبٶځ زض قٽط ٮؽ

اٸ ضا ٦ٻ ٲح٭ آٲطڂ٧ب، ٲ٣بٲبر اڂٵ قٽط ٢هس زاضٶس، ٲعضٻٶـب زاضز، ثٻ ڂ٥ (Neverland) اـ ٶڃع ثٹزٺ ٸ ٶٹضٮٷس ظٶس٪ځ

٪طزق٫طڀ نٷز ٦بضقٷبؾبٴ ٦ٷٷس. سجسڂ٭ ٪طزق٫طڀ ػبشثٿ

ٲڃٯڃٹٴ ڂ٥ؾبالٶٻ اٲط، اڂٵ سح١٣ زضنٹضر ،٦ٷٷس ٲځ ثڃٷځ دڃفٲبڂ٧٭ ػ٧ؿٹٴ، ٪طزق٫ط اظ اڂٵ ٲعضٻ ٦ـٻ الٸٺ ثط ذبٶٻ

ڂ٥ قٽط ثبظڀ ٸ ثـب ٸحف ٶڃع زاضز، زڂسٴ ٦ٷٷس. اڂٵ اٲـط آٶؼٯؽ ضا ٲشحٹ٬ ٪طزق٫طڀ قٽطٮؽ نٷز سٹاٶس ٲځ اٮٹڂؽ ٲط٨ ٲح٭ (Graceland) ٪طڂؿٯٷس اظ اڂٵ، دڃف .٦ٷس

ټبڀ ټبڀ ػٽبٴ زض زټٻ ڂ٧ځ اظ ٲكٽٹضسطڂٵ ذٹاٶٷسٺ دطڂؿٯځ 1982زضآٴ زض٪صقز، اظؾب٬ ٲڃالزڀ1977ؾب٬ ٪صقشٻ ٦ٻؾبالٶٻ ٲڃعثبٴ ٸ سجسڂ٭ قس ڂ٥ ػبشثٿ٪طزق٫طڀ ٲڃالزڀ ثٻ

ٲبڂ٧٭ ػ٧ؿٹٴ ثڃف اظ ٲعضٿ .ټعاض ٪طزق٫ط اؾز600ٲڃالزڀ سٹؾ اٸ 1998ټ٧شبض ٸؾز زاضز، زض ؾب٬ ڂ٥

ټـبڀ قٽط ذطڂسٺ قس ٸ ڂ٧ځ اظ ٲكٽٹضسطڂٵ ٲ٧بٴ آٶـؼٯؽ ٸ ٦كـٹض ٮؽ

؟ چ ثب٤ذ خذا سا ثپشست٥

دطؾشس ثبڂس ثب اٸ ضا ٲځ ٸ ټط ٦ٻ اؾز ذسا ضٸح

.ٶٳبڂس جبزر ٸ ضاؾشځ ضٸح

6 9002آگست 64شمبر سبل چبرم

Located @

Foothills Family Church

19432 Bake Parkway, (Lake Forest Dr.) Foothill Ranch, CA 92610

آس٤ تب دس اص ضب فبسس٣ صثبب ػض٤ض دػت ث ػ ٣ ثؼذاصظش 3جسبت ػجبدت٣ ا٤ و٥سب و ش ٤ىطج سبػت سسب٥ذ. ثشضاس ٣ شدد، حضس ث

(949) 681 – 8000 www.SimaMasih.com in-

fo@IRANforCHRIST.com

بتب

اص

ط٥و

٣

تبغس

ثب

ص٥ب

دػب٢

16 - 8آڂٻ 17ذطٸع ثبة ٦شبة اڀ ثطاؾبؼ ٲ٣بٮٻ ث٣ٯٱ ز٦شط زڂٹڂس ڂٹٶ٫ځ چٹ“ ضقس٦ٯڃؿب”اظ ٲؼٯٻ

ػب٥م٥ب٢ سحب٣ چ ستذ؟

ڂ٥ سٷط، اؾز. ضٸحبٶځ ٳبٮڃ٣ځ ڂ٥ ٪ٷبٺ،ٳبٮڃ٣ځ ضٸحـبٶځ اؾز. ثڃـٳبضڀ، ٳبٮڃ٣ځ ضٸحبٶـځ اؾز. ـ٣ط ٸ ٮـٷز، ٳبٮڃ٣ـڃٽبڀ

ټؿشٷس. ٲط٨ ٸ ػٽٷٱ، ٳبٮڃ٣ڃٽبڀ ضٸحبٶځضٸحبٶځ ټؿشٷس. اڂٵ ٳبٮڃ٣ڃٽب اظ ظٲـبٴ آز

ٳبٮڃ٣ڃٽب، اٶس. اڂٵ ٦طزٺ ٸ حٹا، ثٻ ثكطحٳٯٻسٷط، ٪ٷبٺ، ٳبٮڃ٣ڃٽبڀ اٶس. ٦طزٺ قٳبحٳٯٻ ثٻ

ثڃٳبضڀ، ٣ط، ٮٷز، ٲط٨، ٸػٽٷٱ، ثب قٳب زٸټعاض ثطذساٸٶس٦ٻ ؾذبؼ ٮڃ٧ٵ، زضٶجطزٶس.

ؾب٬ دڃف، ڃؿځ ٲؿڃح، اڂـٵ ٳبٮڃ٣ـڃٽب ضا ضا ذٯ ؾالح ٳبٮڃ٣ڃٽب زاز. ڃؿځ، ق٧ؿز

طٲبٴ ٲڃسټس، ٲب ثٻ ڃؿځ اؾز! ا٦ٷٹٴ ٦طزٺقٳب، چٹٴ ٲٹؾځ زب ٦ٷڃس. قٳب ثبڂس ٲبٶٷس

ٳبٮڃ٣ڃٽب طاضذٹاټٷس٦طز. ڂٹق ثؼٷ٫ڃس ٸآڂس ٪ٷبٺ ثؼٷ٫ڃٱ:٪ٷبٺ ٲځ ٲب ثبڂس ثب ٳبٮڃ٣ځ

ٸ اظثڃٵ ثجطز. ث٧كس ضا اظقٳب ثسظزز، قٳب ٦ٻٮڃـ٧ٵ ټٷ٫بٲڃـ٧ٻ ثـٻ زض٪ـبٺ ذساٸٶـس زـب

ټط٪ٷبٺ دب٤ ضا اظ قٳب ڃؿځ ذٹٴ ٦ٷڃس، ٲځٲڃؿبظز ٸ قٳب ضا بز٬ ٲڃ٫طزاٶس. دؽ قٳب، ټٳچٹٴ ٲٹؾځ زؾشٽبڀ ذـٹز ضا ثٯٷس ٦ٷڃس ٸ ٶعز ذساٸٶس زب ٶـٳبڂڃس سـب قٳب ضا سٹؾ ذٹٴ ڃؿځ، دـب٤ ؾبظز ٸ چـٹٴ ڂٹق ثـب ٪ٷبٺ ثؼٷ٫ڃس. ظٲبٶڃ٧ٻ ٪ٷبٺ ثٻ قٳب ٶعزڂ٥

٪ٷبٺ، زض ٶب ڃؿځ ٲؿڃح ” قٹز ث٫ٹڂڃس، ٲځ ٪ٷبٺ ٲ٣بٸٲز زض ٲ٣بث٭“ سٹ ضا ٶٽڃت ٲڃسټٱ.

طاض ذٹاټس ٦طز. ٪ٷبٺ ٶٳبڂڃس.

زض ثـب ٳبٮڃ٣ځ سٷط ثؼٷ٫ڃٱ: سٷـط ثـبڂس ٲب ذبٶٹازٺ سط٢ٻ ثڃٵ زض ٸاضز قسٺ، ظٶس٪ځ سبٴ

ٲځ اٶساظز ٸ ٦ٯڃؿبټبڂٳبٴ ضا اظ ثڃٵ ٲڃـجـطز. ڃؿځ، سٷط ضا ثط ضٸڀ نٯڃت اظ ثڃٵ ثطز.

ضا ذسا، ٲحجـز ضٸح ڃؿځ ٲؿڃح، اظ طڂ١

اظ ضا ذـٹز ؾبذز. ڃؿځ، ٲـحـجـز ػبضڀ چٹٴ ثبضاٶس. دؽ اٮ٣سؼ ثطٲب ٲځ طڂ١ ضٸح

ٲـٹؾځ، ثـبڂس ثـسض٪ـبٺ ڃؿځ زـب ٦ٷـڃـٱ، ڃؿځ ذساٸٶس، ٲحجز ذـٹز ضا زض ٢ـٯـت “

ټٳچٷـڃـٵ “ ٲـٵ ٸ ٦ٯڃؿبڀ ٲـب ػبضڀ طٲـب. ٲبٶٷس ڂٹق ثـب سٷـط ٲ٣بثٯٻ ٶٳبڂڃس. ظٲبٶڃـ٧ـٻ سٷط ثـٻ قـٳب ټـؼٹ ٲڃأٸضز، ثٻ آٴ ٶـ٫ـبٺ

قـ٧ـؿـز ث٫ٹڂڃس، سٷط، سٹ زقـٳـٵ ٸ ٦ٷڃسذـٹضزٺ ټؿشځ، اظ ذبٶـٹازٺ ٲٵ ثڃطٸٴ ثـطٸ،

ٲب ثڃطٸٴ ثطٸ. قٳب دڃطٸظ ذٹاټڃـس اظ٦ٯڃؿبڀ

پ٥شصذا

سطڂٵ ٦ٯٳٻ زض زڂ٧كٷطڀ آ٦ؿٹضز اظ چٽ٭ ٸ دٷغ حط سك٧ڃ٭ قسٺ اؾز. آڂب ٲڃساٶؿشڃس ٦ٻ ٹالٶځ

سء تفب...

و د٤ذص ثذجس٢ ث خ٥ش ضذ ثد. سص اضڂٷ٩ 57ثسا ٽٳڃس ٦ٻ چكٳبـ چذٻ ٸ زاقشٻ دڃ٧بٴ

اؾذطر زٸ ٲشط اٸٶٹض سط ضٸ ٶ٫بٺ ٲڃ٧طزٺ!

٤ آ اص ت د وط٥ذ. ثسا ٽٳڃس ٦ٻ آٺ ٶجٹزٺ ٸ آؾٱ زاضٺ.

ثص ٤اضى٣ ٤ جخذ صد، ٣ ا ل٥بف جذ٢ شدص س ػض ىشد. ا٤ خدداس٤ص اس

خ٣٥ جزاة ثد. ثسا ٽٳڃس ٦ٻ ذٹززاضڀ ٶجٹزٺ، ثٯ٧ٻ سبحبال سٹ ٦

ثٹزٺ ٸ سبظٺ ٲشٹػٻ ٲٵ قسٺ ثٹز!! 57اٸٴ دڃ٧بٴ

چطه ث تذتذ داس د٤ذ جش، آس اذ ٥ض. وبسش ث ظش ثب ض اذ.

ذٹزـ زؾز سڃ٥ زاضٺ ٸ دٯ٥ ظزٶف ٦ٻ ثسا ٽٳڃس ٶڃؿز.

اذ ٤ چ٥ض٢ ث ٣ اص ثس ضذ ثد، ث تت پت افتبد ثد.

ثسا ٽٳڃس اڂٵ ثكط ذسازازڀ ټٹ٬ ټؿز ٸ ٮ٧ٷز ظثٹٴ زاضٺ.

سشش س اص ضشص اذاخت پب٥٤ فت: س س س سال.

ثسا ٽٳڃس اظ قسر قطٲف ٶجٹزٺ ٸ ٲڃرٹاؾشٻ ٲٵ زٶسٸٶٽبڀ ظضزـ ضٸ ٶجڃٷٱ.

آخش٤ پشس٥ذ ثبص٢، اص ثؼذاص ٤ىسش٢ اس فب٥وتبث٣ و خذ٢ اسص چ٥!؟ فت: ا...ا...٤بد

و٥!؟ اص ا٤ ٥ست. فت: چ جبت، ٤سذش ت٥ى ثبضش خذ شفت.

IQثسا ٽٳڃس ٦ٻ سڃ٧ٻ ٶجٹزٺ ٸ ثڃچبضٺ چڃعڀ ثٻ اؾٱ انال ٶساضٺ.

فت ا ٥ط ضبست فت داس د٤ش ٥ط. ثصو ثت ص ثض، داد ا س ثذ

ضبس س صد ت جب٤ص. ٣ ٥چلت ص ضد! ثبظڀ اؾجبة ٲجبڂ٭ ڂٻ ؾبٮ٫ڃف 30سٹٮس ٦بزٸڀ ثساٽٳڃس

ػب ثب ذٹزـ ٲڃجطزسف! ٦ٻ ټٳٻ ثٹزٺ

دؽ اظ ڂ٥ ٮحـٻ ٲ٧ض، ز٦شط ٦ٹ٤ ٪ز: حشـٳب زض ٦كٹض ا ٪ز: آڂب ٲؿرطٺ ٲشرهم ٲطٸځ ټؿشڃس. ؾڃسذبٴ ذٹزر

٦ؿځ سب٦ٷٹٴ ٦ٷؼ٧بٸ ټؿشٱ، ٲؿٯٳب ٶٻ، ٲٵ ذڃٯځ اؾشبز: ٦ٷڃس؟ ٲځ ٶجطزٺ اؾز. آٴ دځ ٲظ٭ قٳب چٷڃٵ ٲٹيٹځ ضا ٲطح ٶ٧طزٺ ٸ ثٻ

ٲٳئٵ ټؿشٱ ٦ٻ ح١ ثب قٳب اؾز. ضٸظ ثـس اٸ ثـب زؾشر ذٹز ڂ٥ ٶؿرٻ اظ ٲ٧بٮٳبر ٹ٠ ضا ثٻ ٷٹاٴ ڂبز٪بضڀ ثـٻ ؾڃسذبٴ اټساء ٶٳٹز. چٷسڀ ٶ٫صقز، ؾڃسذبٴ زض ڂ٥ ٲ٣بٮٻ اڀ ذٹاٶس

ټبڀ ٹ٠ ٦ٯڃٹڀ ضا ٦ك سٺ ٦ٻ ٸٮڃٹض ٸ قڃط، اطط ڃعڂٹٮٹغڀ اٶس. ا٦ٷٹٴ زاٶكٳٷساٴ زاضٶس ثٻ ثځ اظ ٶ٣كٽبڀ ٲٽٱ ٦طزٺ

ټطٲٹٶٽبڀ زڂ٫ط سز ٲص٦ٹض زض اٶساٲٽبڀ ثسٴ، دځ ٲڃجطٶس. ضقشٻ زڂ٫ط ٦ٻ ؾڃسذبٴ ٸ٢ز ظڂبزڀ ضا نط آٴ ٶٳٹز، چكٱ دعق٧ځ ثٹز. زض ځ ؾبٮـٽبڀ جبثـز ذٹز زض اڂـطاٴ، ثـب ثڃٳبضڀ چكٱ ٸ ٦ٹضڀ ٦ٻ زض اطط ضبڂز ٶ٧طزٴ ثٽساقز ٸ س ٲبٮؼٻ

زٸضٺ سرههځ ٲڃكس. ٮصاڂ٥ ٲجشالثٹزٶس، ٲٹاػٻ ثساٴ ٲؤطط، ٲطز چكٱ دعق٧ځ زض ػٷطا٬ ټبؾذڃشب٬ زض٦طٸڂسٸٴ، ٸ ثسا زٸضٺ اڀ

، 1280زڂ٫ط زض ټٳڃٵ ٲٹضز زض ؾٷشطا٬ ټبؾذڃشب٬ ٪صضاٶڃس. ثٽبض ز٦شط دبسطڂ٥ ٲٷؿبٴ، ٦ـٻ ثسا ٲؤؾؽ ٸ ٲسڂط زاٶك٫بٺ ٲطٸ

ٷٹاٴ ٢ٽطٲبٶځ چكٳ٫ڃطـ ذسٲبر ثطاڀ ثٹز، ٸ ٲسڂؿٵ سطٸدڃ٧ب٬ضا ڂبز، ثٻ اٸ سٹنڃٻ ٶٳٹز ٦ٻ زٸضٺ سرههځ ٲٹضز ال٢ٻ ذٹز

زضٮٷسٴ سحهڃ٭ چٹٴ ػٹضع س٧ٳڃ٭ ٶٳبڂس. ٸ ضا زضثڃٳبضؾشبٴ ؾٵ زضثڃٳبضؾشبٴ اڀ ٲڃؿط ٶجٹز، ٮصا اٸؾٹٲڃٵ ٶطڀ ثٹز٦ٻ چٷڃٵ زٸضٺ

ثب ٦ٳ٥ سطٸدڃ٧ب٬، ٦طز. زضذهٹل ثڃٳبضڀ ٶٹڂؿځ ٲص٦ٹض اؾٱاڂٵ آٲٹظـ ٲڃكس. سسضڂؽ ټب ٸ ثب ثطاټڃٵ ٸايح ثٹضٳٯځ ٶٳٹٶٻ

ٳٯځ ثسټـب زض اڂطاٴ ثـطاڀ ٦ـبض ؾڃسذبٴ ثؿڃبض ثـب اضظـ ثٹز. ؾڃسذبٴ چٹٴ زض سٳب ػٯؿبر زضؼ حبيط ٲڃكس، ٲٹضز سٹػٻ ٸ احشطا اؾشبزـ ٢طاض ٪طز ٦ٻ ثطاڀ ٸڀ ٶٻ ٣ ڂ٥ زاٶكؼٹ

آٲس. ؾڃسذبٴ، دؽ اظ ثٯ٧ـٻ ڂ٥ زٸؾز نٳڃٳځ ثـٻ قٳبض ٲځ ٦ٷس، ز٦شط آٶؼب ضا سط٤ ٲڃرٹاؾز سرههځ، ٸ٢شځ ضقشٻ س٧ٳڃ٭

ثطؾس، ٲ٣ساضڀ ذٹٴ اڂطاٴ ٦طز٦ٻ ٸ٢شځ ثٻ دبسطڂ٥ اظ اٸذٹاټفثطاڂف ثطؾشس. چٷسؾب٬ ثس، ټٷ٫بٲځ ٸ آظٲبڂف ػٽز سح٣ڃ١ ثٻ

ټعاض5اٮسٸٮٻ، ټٳطاٺ دعق٥ ٲرهٹل ڃٵ ٦ٻ ؾڃسذبٴ ثٷٹاٴٶط، ثـٻ ػٷٹة اڂطاٴ ٲؿبطر ٲڃ٧طز، طنز ٲٷبؾجځ دڃف آٲس سـب ذٹاؾشٻ ز٦شط دبسطڂ٥ ضا اٶـؼب زټس. اٸ ػجٻ ټبڀ ٲشسزڀ،

ز٦شط دبسطڂ٥ طؾشبز. ٦طزٺ ٸ ثٻ ٮٷسٴ سٽڃٻ ذٹٴ، ټبڀ ٮ٧ٻ ثٻ آٮٹزٺ زضڂبز آٶـٽب ضا اـال زازٺ ٸ اـعٸزٺ ثـٹز: ثبڂـس ثجڃٷٱ زض ذـٹٴ

سـٹاٶٱ دڃسا ٦ٷٱ. زٸ طظٶساٴ ٦ٹضـ ٸ زاضڂٹـ چـٻ چڃعڀ ضا ٲځثٹز ثٻ دبڂبٴ قطٸ قسٺ اڀ ٦ٻ ثٹض ٲإڂٹؾبٶٻ ؾب٬ ظٶس٪ځ زض ٮٷسٴ

ضؾڃس، اٲب ؾڃسذبٴ ثٻ ٽس ذٹز ٸب ٦طز. ټط چٷسالظ ثٹزثربط اـ ٪بټځ زض ٦ـبض ذٹز سٷٹځ ثسټس، ٮـ٧ٵ اٲڃس ٸ ح ؾالٲشځ

اٶشبض ذسٲز ٲؤطط ثٻ ټٳٹٷبٶف ٸڀ ضا س٣ٹڂز ٲځ ٦طز ٸ ٢ٹر ثركڃس. ٲؼٯؽ سٹزڂـ زٸؾشبٴ ٸ ٪طٸٺ ثطازضاٴ دٯڃٳٹر ٢ٯت ٲځ

ثط٪عاض قس ٸ زض دبڂبٴ آٴ ثطاڀ ؾڃسذبٴ ثٯٷس قس ٸ ٪ز: ٸ٢شځ٦ٻ ثٻ ظٶس٪ځ ٪صقشٻ ذٹز ٧ط ٲڃ٧ٷٱ ٸ ثٻ آٴ ضاټځ ٦ٻ ذسا ٲطا

٦بض ڃٳځ ذسا چٻ ثساٴ ټساڂز طٲٹزٲڃبٶسڂكٱ ثٻ ذٹزٲڃ٫ٹڂٱ: زض ح١ ٲٵ اٶؼب زازٺ اؾز! ثـب اڂٵ ظثبٴ اٮ٧ٵ ذٹز ٶٳڃشٹاٶٱ ثڃبٴ ٦ـٷٱ ٦ـٻ چ٣سض ثـٻ اٸ ٲسڂٹٶٱ! اٸ سكٷ٫ځ ضٸحبٶځ ٲطا ض ٶٳٹزٺ

اؾز. اٲكت زض زبټبڀ ذـٹز ڃـٷب ٣ڃسٺ ذٹز ضا ثڃبٴ ٦طزڂس. اؾز ثب آٶٽب ضٸثطٸ ٦ٻ ٲٳ٧ٵ ټب ٸ ٲربٮشٽبڂځ زضذهٹل ٸؾٹؾٻ

ٶساض، ظڂطا اظ ضٸڀ سؼطثٻ قس، اٲبٲٵ اظ آٶٽبسطؾځ ثكٹ ظڂبز٪شٻٲڃساٶٱ ٦ـٻ ظحٳز، طٳطپ قڃطڂٵ زاضز. ثڃكشط اظ ـطٸض ٸ ذٹزثڃٷځ ذٹز ٲڃشطؾٱ. زض اڂٵ ٲٹضز ثطاڀ ٲٵ زب ٦ٷڃس. ٲك٧الر طاٸاٴ اؾز، اٲب ذسا ٲب ضا ٦ٳ٥ ٲڃ٧ٷس سـب ثـطآٶـٽب دڃطٸظ قٹڂٱ ٸ دڃف ثطٸڂٱ سب سٳب ٧ط ٸ ش٦طٲبٴ ٲشٹػٻ اٸ ثبقس. قٳب ضا ټٱ ثـٻ ذـسا ٲڃؿذبض. ز٦شط ٸاضٴ. اٸ ضا سب ٦بضزڂ، آٶؼب ٦ـٻ ٲځ ذٹاؾز ثـب

ٶٳٹز. ټسڂٻ ثبسٹ ثطٸز، ٲكبڂز ثٻ ٸ جٹض٦ٷس ؾڃبٺ ٦كشځ اظزضڂبڀ ز٦شطڀ ٲٳٯٹ اظ اٶٹا ٸ ا٢ؿب ٦ٻ ثٻ اٸ زازٺ قس، ٦ڃ ذساحبځ

زاضٸټبئځ ثٹز ٦ـٻ ثسټـب زض ٦ـبضـ ثؿڃبض ٲڃس ٸ ٲؤطط ٸا٢ قس. ٦طزٶسسب زض اڂطاٴ، ټٷ٫ب ثٻ اٸ ټسڂٻ زٸؾشبٴ زڂ٫ط ٸؾبئ٭ ػطاحځ

ٸ ٶڃٱ زٸضڀ اظ ٳ٭ ػطاحځ اظ آٶٽب اؾشبزٺ ٶٳبڂس. دؽ اظ زٸؾب٬، ثٻ ټٳساٴ ضؾڃس ٸ ثٻ اټ٭ 1274ٸٵ ٸ ذبٶٹازٺ اـ، زض ٲـٽطٲبٺ

ثڃز ذٹز دڃٹؾز. ٶٳځ ٸ آقٹة ټٷ٫ب ٲطاػز ثٻ اڂطاٴ زضڂبز ٦ٻ ثځ ؾڃسذبٴ

زضټٳٻ ػب ح٧ٳطٲبؾز. ڂ٥ قٹضـ زض قط اٶؼب قسٴ ثٹز.سط ثٹزٶس سٯ ٲڃكس ٸ ثـٻ ػبٴ ٸ ٲب٬ ٲطز سٹؾ آٶـبٶځ ٦ٻ ٢ٹڀ

ظا ٸ ٶبٲٳئٷځ ثـٹزٶس. ٲرهٹنب سبضاع ٲڃطز. ضٸظټـبڀ ٸحكززڂٵ ٸ ٦بط چ٣سض ذطٶب٦شط ثطاڀ ڂ٥ قرم ثهٹضر بټط ثځ

ثٹز! زض ٲسر ٦ٹسـبټځ ذبٶـٹازٺ ؾڃسذبٴ ثٻ ٲٷع٬ قرهځ ذٹز ٦ٻ زض ٮٷسٴ اٶ٫ٯڃؿځ ز٦شط، ٶٻ ٣ ٸ٢شځ ٶ٣٭ ٲ٧بٴ ٶٳٹز. زٸؾشبٴ

ثٹز اٸ ضا٦ٳ٥ ٲڃ٧طزٶس، ثٯ٧ٻ ثطاڀ سإٲڃٵ ظٶس٪ځ ٸ اٲطاض ٲبـاـ ٶڃع دٹ٬ ٲڃطؾشبزٶس. ضث٧ب ثـب سسثڃط ٸ زٸضاٶسڂكځ ذٹز ذبٶٹازٺ

اٶساظ ٦طز سـب ا٪ط ٲ٣سٸض ثبقس ثـب ٦ٳ٥ ٲجٯځ اظ اڂٵ دٹ٬ ضا دؽ٦بض جبثز ٶٳبڂٷس. ذطڂساضڀ سطڀ ٲٷبؾت زٸؾشبٴ، ذبٶٻ ٸٲؿبسر

ؾبـبر ”سـٳب اٸ٢ـبر ؾڃسذبٴ ضا دـط ٦طزٺ ثٹز. زض آٴ ضٸظټـب الظ ثبقس ٦ٻ ٲٽٹٲځ ٶساقز. ٲطز اٶشبضزاقشٷس ټطٲٹ٢“ ازاضڀ

ثـٻ ز٦شط ٲطاػٻ ٶٳبڂٷس. ٪ـبټځ اظ ٲطڂـځ ٲڃذطؾڃس چـٻ ٶبضاحشځزاضڂس؟ ػٹاة ٲڃساز: سٹ ز٦شط ټؿشځ ثبڂس ثساٶځ. ٲٵ چٻ ٲڃساٶٱ! ٸ چٹٴ اٸ ٲؼجٹض ثٹز ٦ـبضټبڀ زاضٸؾبظڀ ٸ دطؾشبضڀ ضا ټٱ اٶـؼب زټس، ثٷبثطاڂٵ طنز ؾطذبضاٶسٴ ضا ټٱ ٶساقز.

اـ ٦بڂز ٲڃ٧طز. دٹٮځ زضآٲس ٦بضـ ثطاڀ اٲطاض ٲبـ ذبٶٹازٺ ٦ٻ ثطاڀ ٲبٮؼٻ ٸ ٲساٸاڀ ثڃٳبضاٴ ٲڃ٫طز جبضر ثٹز اظ: ٲط، سرٱ ٲط، ضٸٵ، ٪ٹؾٷس، ٯٻ ٸ٪بټځ دٹ٬. ضث٧ب ثځ اظ اڂٷٽب ضا ٲځ طٸذز ٸ ثـٻ ػبڂـف دـٹ٬ ٲځ ٪طز. زٸؾشـبٴ اٶ٫ٯڃؿځ، احشڃبػبر زڂ٫ط اڂكبٴ ضا سإٲڃٵ ٲځ ٦طزٶس. زض ٲڃبٴ ټساڂبڀ آٶٽب،

حؿبزر زٸؾشبٴ ٸ حڃطر دعڀ ثٹز٦ٻ ٲٹػت ڂ٥ چطا ذٹضا٤ ٸ ټٳؿبڂ٫بٴ ٪طزڂس. سحٻ زڂ٫ط آٶـٽب، ڂ٥ چطخ ذڃبځ ؾڃٷ٫ط

ټـب ذبٶٳٽبڀ ټٳؿبڂٻ اظ زڂـسٴ آٴ زض ق٫ز ثٹزٶس. ثٹز٦ـٻ ټشٻثطاڀ ثچٻ ټب ٶڃع اؾجبة ثبظڂـٽبڀ ٪ٹٶب٪ٹٶځ اظ ٢جـڃ٭ طٸؾ٧ـٽب ٸ ػجٻ ټبڀ ٲساز ضٶ٫ځ ٲڃطؾشبزٶس. زض ټٳـڃٵ ٲٹ٢ ٸي ؾڃـبؾځ

ٶبنطاٮسڂٵ قبٺ ثٻ ٢ش٭ ضؾڃس. 1276ثسسط ٲڃكس. زض ٲبٺ اضزڂجٽكز دؿط اڂكبٴ ٲطاٮسڂٵ ثط سرز ٶكؿز ٦ـٻ زض ظٲـبٴ ؾٯٷز ٸڀ

اٸيب ٸذڃٱ سط ٲڃكس. ادا دس ضبس٠ ثؼذ....

45

حجة طج٥ت

سبفشتب٢ داخ خبسج ؿٳز دٷؼٱ: ٢

7 1525 - 522 - 818 Tabdil@IRANforCHRIST.com P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

مبىبم تجذل ثب پخش در ثسبر از مىبطق فبرس زثبن در آمرکب ثب دسخاست اضتشان آ٣ وبس خذبت خد،

ب سا دس حفظ بب١ تجذ٤ ٤بس٢ ب٥٤ذ.

The Change Monthly Paper is Distributed to most of the Persian speaking community, and your monthly payment will help The Change

paper to be more effective for the Persian speaking world.

Yes! I want to subscribe THE CHANGE 30 $ for one year

Name _____________________________________________

Address _____________________________________________

City ___________________ State _________

Zip ______________

Phone ( ) ______________________________

Please clip and return with payment to: Iran for Christ ministries

P. O. Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

Tabdil@iranforchrist.com

TEL: 818. 522. 1525 http://www.iranforchrist.com/Tabdil.htm

صبض٣٤ صذ٣ دس فم٥ت بىبس و خذاذا، اػتشاف ٣ ست. ا٤ب داس و ػ٥س٣ س٥ح ثخبطشبب ثش س٢ ص٥ت، جب خد سا فذا د ثس١٥

سستبخ٥ض اص شدب غج ثش شي، شا دس حضس ت ػبد سبخت. او ا سا ثؼا جبت دذ

آٲڃٵ پز٤ش. دس لت خد ٣

ٲڃؽ ٶٹڂؿٷسٺ: زڂٹڂس ٲشطػٱ: . ٲڃ٧بئٯڃبٴ

ه٭ چٽبض

اڂٵ ضٸـ ذڃٯځ ثٽشط اظ ٦ٻ اٶؿبٴ ثطاڀ آٴ اؾز

ثـٻ ٦طؾځ ٶكبٶسٴ ٣بڂسڀ ٦ٻ ذٹزـ ثـٻ ٯ ثٹزٴ آٴ سـٹػٻ زاز ثـب ٦ٳب٬ ٮؼبػز ثـٻ ػط ٸ

زڂ٫ط اظ ٲحبؾٵ ٲؼبزٮٻ ازاٲٻ زټس. ڂ٧ځ ٸ ثحض سـط ٦ـٻ ثـٻ سـسضڂـغ آؾبٴ اڂـٵ ضٸـ اڂـٵ اؾز

قٹز. ټط ٲٹ٣ڃشځ ثبض سكٹڂ١ ٲب ٲڃ٫طزز سب ٲځدڃطٸظڂٽبڀ ثڃكشطڀ ثسؾز آٸضڂٱ. ٲسر ظٲبٶځ ٦ـٻ ثطاڀ ضؾڃسٴ ثـٻ ڂـ٥ ٣ڃسپ ٲكشط٤ الظ اؾز ثـٻ سسضڂغ ٦ٳشط ذٹاټس قس. زضؾز ٲبٶٷس زاز٪بټٽبڀ ٢بئځ، ټط چٻ ٲٹاضزڀ ٦ـٻ ٲـٹضز زازضؾځ ٢طاض ٲڃ٫ڃطز ثڃكشط ثبقس ضٸـ ٢بٸر ڂب ضٸڂٿ ٢بئځ آؾبٴ سط ذٹاټس ٪طزڂس.

آڂس ٦ـٻ آڂب ذبٶٹازٺ ا٦ٷٹٴ اڂٵ ؾؤا٬ دڃف ٲځ سـٹاٶس ثـسٸٴ ضئـڃؽ دـبڂساض ثـٳبٶس؟ ػـٹاة ٲځ

سٹاٶس ٦ـبٲال ٲظجز ثبقس. آٶـچٻ اٲـطٸظٺ ثـٻ ٶٳځٸؾڃٯٻ دڃطٸڀ اظ ان٭ سـؿبٸڀ ظٴ ٸ ٲطز حبن٭ ٲڃ٫طزز اڂٵ اؾز ٦ـٻ اذشڃبضار ثـٻ ٹض ٲساٸ

قٹز. طڃٵ ٲبٶٷس زٸ ثڃـٵ طڃٵ ضز ٸ ثـس٬ ٲځٶط قطڂ٥ ثـب سـٹػٻ ثـٻ اؾشسازټـبڀ ڂ٧سڂ٫ط

ټبضا س٣ؿڃٱ ٲڃ٧ٷٷس ٸ ټط ڂ٥ ٦بضڀ ضا ٲؿئٹٮڃز٦ٻ ثٽشط ٲڃشٹاٶس اٶؼب زټس ثـٻ ٽسٺ ٲڃ٫ڃطز. زض

ٸػٹززاضز حؿبؾځ ٶ٧بر ٲٹضز زضاڂٵ حب٬ ڃٵ زضضاٶٷس٪ځ ٦ٻ . ٲظال ظٶځ٦طز سٹػٻ آٶٽب ثبڂسثٻ ٦ٻ

ټبڀ ثب ذبٶٹازٺ ٶجبڂسٸ٢شځ اؾز ٲبټطسط اظقٹټطـ زڂ٫ط ثٻ ٪طزـ ٲڃطٸٶسدكز طٲبٴ ثٷكڃٷڃس ظڂطااڂٵ اٲطثبض سح٣ڃط قٹټط ذٹاټس قس. قٹټطڀ

ذٹزؾطٲٽبضر زاضز ٦ٹز٦بٴ ؾبذشٵ زضٲڃ ٦ٻ زضحٹضزڂ٫طاٴ ٲٽبضر ذٹزضا ثٻ ٶٳبڂف ٶجبڂس

ث٫صاضز ظڂطا اڂٵ اٲطثبض زٮ٫ڃطڀ ٲبزض ثچٻ ټب ذٹاټس٪طزڂس. ټطڂ٥ اظ طڃٵ ثبڂس ث٧ٹقس٦ٻ قرهڃز ٸ احشطا ټٳؿطذٹز ضا زضٶط ؾبڂطڂٵ

ػسڂس زچبض زٶڃبڀ ٸ ٲطز زض ظٴ ثبالثجطز. ٸبڂسڃڃطار ظڂبزڀ قسٺ اؾز. ٲـٳ٧ٵ اؾز ثځ اظ ظٶـٽب اڂٵ ٲٹيٹ ضا ڂ٥ دڃطٸظڀ ثـٻ حؿبة آٸضٶس، ٸٮځ ٶ٧شٻ ٲٽٱ اڂٵ اؾز ٦ـٻ ظٴ اظ اڂـٵ

اڀ ٲڃرٹاټس ث٧ٷس؟ دڃطٸظڀ ذٹز چٻ اؾشبزٺ ا٪ط ظٴ ثٻ ػبڀ ٲطز ثطسرز طٲبٶسټځ ثٷكڃٷڃس،

ٶرٹاټسثطز. ثٻ ٣ڃسپ ٶٹڂؿٷسٺ ثحض ټڃچ ؾٹزڀزضثبضپ اڂٷ٧ٻ ٦ساٲڃ٥ ضئڃؽ اؾز ٲب ضا ثؼبئځ

ٶرٹاټس ضؾبٶڃس. آٶچٻ الظ زاضڂٱ ٸ آٶـچٻ ا٪ط ٪ٹـ ٦ٷڃٱ ثسؾز ذٹاټڃٱ آٸضز اڂٵ اؾز ٦ٻ

اڀ ظٴ ٸقٹټط زض ضټجطڀ ذبٶٹازٺ ثطظٲؿئٹالٶٻ ؾٽڃٱ ثبؾٷس. اڂٵ ضٸـ ثٽشطڂٵ ضٸـ اؾز.

اظزٸاع ڂ٧ٷٹ ضاثٻ اؾز ٸ ضاثٻ ټٱ چڃعڀ اؾز ٦ـٻ، ثٻ قطحځ ٦ـٻ ٢جال ش٦ط ٦طزڂٱ، ثبڂس زض اؾشح٧ب ٸ ح آٶ٧ٹقف ثٻ ٳ٭ آٸضڂٱ. اڂٵ ثٻ آٴ ٲٷځ اؾز ٦ـٻ ظٶس٪ځ ظٶبقٹئځ ثبڂس ضقس ٦ٷس. ٸي ؾب٦ٵ ٶڃؿز ثٯ٧ٻ دٹڂبؾز.

ادا دس ضبس٠ ثؼذ٢...

34

8 9002آگست 64شمبر سبل چبرم

طى سئ٥س جس آش٤ىب ثب و٥سب

ج١ ٪عاضقځ ثٻ ٶ٣٭ اظ قٽطظاز، ػڃٳځ ٦بضسط، ضئڃؽ ػٳٽٹض دڃكڃٵ اڀ ضٸظ ڂ٧كٷجٻ اال ٦طز ٦ٻ اڂبالر ٲشحسٺ، ثب اٶشكبض ثڃبٶڃٻ

ؾب٬ ٪صقشٻ دڃطٸ آٴ ثٹزٺ، ثٻ ذبط 60 ٦ٯڃؿبڂځ ضا ٦ٻ زض ٪ٹڂس. زڂس٪بټف ٶؿجز ثٻ ظٶبٴ، سط٤ ٲځ

٦ٻ اڂٵ آئڃٵ ٦بضسط ٲش٣س اؾز

سهسڂـ١ ٦ٷٷسٺ )٦ٯڃؿبڀ سٳڃسڀ( اٽبضار اڂٵ ٲڃجبقس.“ٲڃ ظٴ”

٦ـٻ “اٮسضظ”٪طٸٺ آٶـ٧ٻ اظ دؽزض ثبقس، ٲځ آٴ ٦بضسط ٶڃع ٹ

اڀ ٲربٮشف ضا ثـب سجڃى ثڃبٶڃٻ ٸزذشطاٴ سٹؾ ازڂبٴ ظٶبٴ ٯڃٻ

ضا اال ٦طز، ثڃبٴ قسٺ اؾز.ذٹاټسسب سٯڃٳبر ٦بضسط اظسٳبٲځ ضټجطاٴ ٲځ زض اڂٵ ثڃبٶڃٻ

ٲط ازڂبٴ ضا ثٻ ٲجبضظٺ ٯجڃسٺ ٸ آٴ ضا سڃڃطزټٷس. ٦بضسط زض ثؿڃبضڀ زاٶس٦ٻ ٲځ ضاٲك٧ٯځ زضٲصټت دؿز ظٶبٴ ٲ٣ب

االٲڃٻ ػٽبٶځ 2 اظ ازڂبٴ ٸػٹز زاضز ٸ ثـب اؾشٷبز ثـٻ ٲبزٺ سهسڂ١ضا ٲطز ثطسطڀ ٲصټت”اؾز: اٽبض٦طزٺ ثكط، ح٣ٹ٠

ٲطز ثبقس، اٲڃب٬ ٲڃ ثبڂؿز ظٴ ٲځ ٦ٻ زڂس٪بٺ اڂٵ ٸ ٦طزٺابڀ سٷبؾٯځ ٢ ،حكب ذكٹٶز، ثطز٪ځ، سطٸڂغ ثبض

اظ زؾز ٲٹػت زاٶس، ٶٳځ ضا ػط ٦ٻ سؼبٸظ ٸ ٢ٹاٶڃٷځ)ظٴ( ٸ سساٸ زذشط ٸ ظٴ ټب ٲڃٯڃٹٴ ٸ ظٶس٪ځ اذشڃبضثسٴ ح١ زازٴ

ٶبزڂسٺ ٪طشٵ زؾشڃبثځ آٶـبٴ ثٻ سحهڃ٭، ثٽساقز، ٦بض ٸ ثطذٹضز ثٻ ٦بضسط ثب اقبضٺ “ثبقس. ٲځ ذٹڂف سبطڃطزضاػشٳب

ٸزڂ٫طابڀ ٸڀ ،اعاڂس ٲځ ؾڃبؾځ ضټجطاٴ ٦بضاٶٻ ٲحبٻاٶس، زڂ٫ط ٦ٻ ثب اش٣بزار ٲرشٯځ ٪طز ټٱ آٲسٺ“ اٮسضظ”

ساٮشځ ٸثځ ضؤڀ ٶساقشٻ زازٴ زؾز”اظ ٶ٫طاٶځ ثطاڀ ٮعٸٲځ “ضا ټط ػب ٦ٻ ثجڃٷٷس ثٻ ٲجبضظٺ ذٹاټٷس ٯجڃس.

ضٸٶبٮسٸ ٦طڂؿشڃبٶٹ ٦ٻ ثڃكشطثٷب آٸڂطٸ ؾبٶشٹظ ٦طڂؿشڃبٶٹ ضٸٶبٮسٸ زٸؼٲشٹٮسقس. ٢س ٸڀ زض ٲسڂطاڀ دطسب1985٬غاٶٹڂٻ 5ٲطٸ اؾز زض

ټٹ٪ٹ ٸ ثطازض ثعض٪شطثٷب ڂ٥ زاضاڀ ٸڀ اؾز. ؾبٶشڃٳشط185 3اظ ضا ٹسجبٮف اؾز. ٮڃٯڃبٶب اٮٳب ٸ ٶبٲٽبڀ زٸذٹاټط ثعض٪شط اظذٹز ثٻ

ؾبٮ٫ځ آبظ ٦طز ٸ زض ؾٵ قف ؾبٮ٫ځ ثٻ ٲسضؾٻ ٹسجب٬ ضز. ٦ٻ اٸ زض آٴ ثبظڀ ٦طز ثبق٫بٺ آٲبسٹض آٶسٸضڂٷٽب ثٹز اٸٮڃٵ ثبق٫بټځ

ثـٹز. ؾبٮف 8ضٸٶبٮسٸ آٴ ضا ازاضٺ ٲڃ٧طز ټٷ٫بٲڃ٧ٻ ػبڂڃ٧ٻ دسضـؾب٬ ضؾڃس زٸثبق٫بٺ ٲطح قٽطٲسڂطا ثٻ ٶبٲٽبڀ 10ثٻ ؾٵ ټٷ٫بٲڃ٧ٻ

ؾط قسٶس ٦ٻ ٸڀ ذٹاټبٴ ؾځ.اؼ ٲبضڂشڃٳٹ ٸ ؾځ. زڀ ٶبؾڃٹٶب٬زض آٲس. زض زٸضاٴ ثچ٫ځ سڃـٱ ٲٹضز ٶبؾڃٹٶب٬ ٹڂز ثٻ ٸڀ اٶؼب

ثٻ ٹڂز سڃٱ ض٢ڃت ثٷڃ٧ب ڂٷځ اؾذٹضسڃٷ٩ 2003سب ؾب٬ 2001ال٢ٻ اٸ ثٷڃ٧ب ثٹز زض حبٮڃ٧ٻ زض ؾب٬ٮڃؿجٹٴ زضآٲس. ضٸٶبٮسٸ زض اؾذٹضسڃٷ٩ ضقس ٦طز ٸ اٸٮڃٵ ثبظڂ٧ٵ سبضڂد اڂٵ ثبق٫بٺ قس ٦ٻ ثطاڀ سڃٳٽبڀ

سڃٱ ٦طزٺ اؾز. ټٷ٫بٲڃ٧ٻ ٸڀ ثطاڀ ؾبظ ثبظڀ ؾب٬ اڂٵ ثبق٫بٺ ثبظڂ٧ٵ 18ؾب٬ ٸ ظڂط 17ؾب٬ ، ظڂط16ظڂطثعض٪ؿبالٴ اؾذٹضسڃٷ٩ ثبظڀ ٦طز زضټٳبٴ آبظ٦بض زض ثطاثط ٲٹضڂطٶؽ زٸ٪٭ ثٻ طٳط ضؾبٶس.اٸٮڃٵ ثبق٫بٺ

ط٪طز ثبق٫بٺ ٮڃٹضدٹ٬ ثٹز ٦ٻ اٮجشٻ ثـٻ زٮڃ٭ ٦ٹچ٥ ثٹزٴ ٸ ؾب٬ ثڃكشط ؾٵ 16ثعض٪ځ ٦ٻ اٸ ضا زض ٶٲڃٯڃٹٴ 12.24اٮ٧ؽ ط٪ٹؾٵ ٦طڂؽ ضا ثـب ٢طاضزازڀ 2003ٶساقشٵ اٸ ضا ٶذصڂطشٷس! اٲب زض سبثؿشبٴ ؾب٬

ثبظڀ ثطاڀ آٴ اٶؼب زازٺ ثٹز ٸ ؾٻ ٪٭ ثٻ ٦25ٳف ڂٹضٸڂځ ثٻ ٲٷچؿشط آٸضز ٸ ٸڀ اؾذٹضسڃٷ٩ ضا ٦ٻ ثب ؾٵدٹقڃس اٲب ٲځ زض اؾذٹضسڃٷ٩ ضا س٣بيـب ٦طز ٦ـٻ 28طٳط ضؾبٶسٺ ثٹز ضا سط٤ ٦طز.ا٪طچٻ ضٸٶبٮسٸ قٳبضپ

٦ـٻ ٢جال ثط سٵ اڀ ٦طز. قٳبضٺ ضا ثـط سٵ 7قٳبضٺ ثعض٪بٶځ چٹٴ ػٹضع ثؿز، ثطڂبٴ ضاثؿٹٴ، اضڂ٥ ٦بٶشٹٶب ٸ زڂٹڂس ث٧ٽب ثٹز!

2003زض ؾب٬ ثـٻ سڃٱ ٲٯځ دطسب٬ زٹر قس ٸ ٶكبٴ زاز ٦ـٻ زض سڃٱ ٲٯځ ٶڃع چٽطٺ اڀ ٲٹ١ اؾز. زض اٶؼبـ ثٻ 2006ٲؿبث٣بر اٶشربثځ ػب ػٽبٶځ ٶب زٶڃؽ ټٷ٫بٲځ ٦ٻ دطسب٬ زض ثطاثط ضٸؾڃٻ زض حب٬ ثبظڀ ثٹز دسض

اظ زٶڃب ضز. ٸ ٸڀ دؽ اظ اڂٵ اسب٠ زاضثځ قٽط ٲٷچؿشط زض ثطاثط ٲٷچؿشط ؾڃشځ ضا 2005ؾذشبٲجط 7آٸڂطٸ زض ڃٵ حٹضـ ضا ثـطاڀ ٲٷچؿشط ٦ـٻ ز٢ڃ٣ٻ ثٹز زض ثطاثط ثٹٮشٹٴ زض ٸضظق٫ـبٺ اٸٮس 60اظ زؾز زاز. ضٸٶبٮسٸ اٸـٮ

ا٦شجط 29دبڂبٴ ضؾڃس. زض ٶ ٲٷچؿشط ثـٻ ثط نط ثٻ 4سطاٹضز قٽط ٲٷچؿشط اٶؼب زاز. ٦ـٻ آٴ ثبظڀ ثب حؿبة ضٸٶبٮسٸ اٸٮڃٵ ٪٭ ٮڃ٩ ثطسطڀ ذٹز ٦ٻ ٲهبز ثـب ټعاضٲڃٵ ٪٭ ٮڃ٩ ثطسطڀ ٲٷچؿشط ڂٹٶبڂشس ثٹز ضا 2005

ـ 1ثط 4زضثطاثط ٲڃسٮعثٹضٸ ثٻ طٳط ضؾبٶس٦ٻ اٮجشٻ آٴ ثبظڀ ثب حؿبة ثٻ ٶ ٲڃسٮعثٹضٸ ثٻ دبڂبٴ ضؾڃس ٸ٪٭ ذٹاٸ سٹاٶبڂځ ثبظڀ ثب ټط زٸ دب ضا زاضز ٸ زضسٳب ٲٷب١ ػٯٹ اظ ػٳٯٻ چخ، ضاؾز، ٸؾ ٲڃشٹاٶس ثبظڀ ڂٳٷځ ٶجٹز.

ؾطشځ ٸ سٹاٶبڂځ ؾط ٦طزٶٽب ٸ قٹسٽبڀ ٲح٧ٱ زڂسٶځ ٸ زضڂجٯٽبڀ ٦ٷس. ٲٽبضر اٸ ثب ثبظڀ ثب سٹح ٸ دب ٹو

٣ث٥ شاف

وش٤ست٥ب سبذ

ثشب ت٤ض٣٤ س٥ح٣ افضا٤ص ا٤بذاسا

و٥سب ”ا٢ ث ب ضشوت ت٤ض٣٤ ضشق دس، پخص ثشب ا٤ وبس، ثبػث افضا٤ص سا آغبص وشد و“ دس خب

چط٥ش تؼذاد ا٤بذاسا دس وطس ضذ است

قج٧ٻ ذجطٲؿڃحڃبٴ بضؾځ ثٻ ٪عاضـ

ٸا٦ٷف -MNN ثٻ ٶ٣٭ اظظثبٴ ٳٹٲځ ٶؿجز ثٻ ڂ٧ځ اظ

سٯٹڂعڂٹٶځ ػسڂس٦بٶب٬ ټبڀ ثطٶبٲٻ ٲڃٯڃٹٴ23ڂٳٵ ثب ٶڃط ثٹزٺ اؾز. ڂٳٵ، ثځ

٪ٹٶٻ ٦ٯڃؿب ػٳڃز ٲؿٯٳبٴ، ب٢س ټطثطاڀ اڂٳبٶساضاٴ اؾز سـب ثطاڀ ٲكبض٦ز ٸ سٯڃٱ ٪طز ټٱ

، درف 2008قط٠ زٸض اظزؾبٲجط سٯٹڂعڂٹٶځ آڂٷس. قط٦زضا آبظ ٦طزٺ ٦ٻ اڂٵ ٦بض، “و٥سب دس خب“اڀ ثٻ ٶب ثطٶبٲٻ

ثبض اعاڂف چكٳ٫ڃط سـساز اڂٳبٶساضاٴ زض ٦كٹض قسٺ ثٻ ٸاثؿشٻ ٦ٻFebaؾبظٲبٴ اؾش٣جب٬، اڂٵ اؾز. زضدځ

ثطٶبٲٻ ػسڂس 36 قط٦ز سٯٹڂعڂٹٶځ قط٠ زٸض اؾز، زضثبضٺ سٯڃٱ

٦شبثٳ٣سؼ ثـٻ ضاٺ اٶساذز. اڂٳبٶساضاٴ “٦ٯڃؿبزضذبٶٻ”سبثطٶبٲٻ اؾز اٲڃسٸاض قط٦ز اڂٵ

ټبڂكبٴ، سطڃت ٸ سكٹڂ١ ضا ثٻ سك٧ڃ٭ ٦ٯڃؿب زض ذبٶٻ٦طزٺ ٸ االبر ٦بځ ثطاڀ اڂٵ ٦بض ضا زض اذشڃبضقبٴ ٢طاضزټس. اڂٳبٶساضاٴ ڂٳٵ زضحب٬ زب ټؿشٷس سب اڂٳبٶساضاٴ

5 حسٸزا ضاسٳبقب٦ٷٷس. ټب ثطٶبٲٻ اڂٵ ثڃكشطڀ ٸڃطاڂٳبٶساضاٴ، درف ثطٶبٲٻ ثـٻ ظثبٴ انٯځ ڂٳٷځ Febaؾب٬ اؾز ٦ٻ

ضا قطٸ ٦طزٺ اؾز. قٷڃسٴ اظ ڃؿځ، آٴ ټٱ ثٻ ظثبٴ ذٹز

اعاڂف زازٺ اؾز. ٲطز ڂٳٵ، اقشڃب٠ اڂكبٴ ضا ثكسراڂٵ ثطٶبٲٻ ٦ٻ زض اثشساڀ ٦بض ذٹز ټط قت، ڂ٥ ؾبز

خاذ٠ شا٣؛ چبج ب٤ ست٥ذ، ضب ٥تا٥ذ سخ١ چبپ٣

وتبثمذس فبسس٣ سا دس ة سب٤ت ص٤ش طبؼ فشبئ٥ذ.

www.SimaMasih.com

صثب جبؼ١ فبسس٣ خذت دس تجذ٤، بب١

9 1525 - 522 - 818 Tabdil@IRANforCHRIST.com P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

دؿط٦ځ ټٳطاٺ دسض ذٹز زض ٦ٹٺ ٢س ٲځ ظز ٦ٻ ٶب٪ٽبٴ ثٻ ظٲڃٵ ضا زض٦ٹٺ نساڂځ سؼت ثب٦ٳب٬” آ آخ خ خ آ آ” اشبز ٸ طڂبز ظز:

دؿط٤ ٦ٷؼ٧بٸاٶٻ طڂبز “ آ آخ خ خ آ آ” قٷڃس ٦ٻ س٧طاض ٲڃ٧طز: سٹ ٦ځ ټؿشځ؟ زٸثـبضٺ ” ٸ دبؾد زضڂبز ٦طز“ سٹ٦ځ ټؿشځ؟“ ظز:

دبؾد زاز: ٸ نسا زٸثبضٺ “ ٦ٷٱ. ٲځ سٹ ضا سحؿڃٵ“ دؿط٤ طڂبز ظز: ظز: دؿط٤ هجبٶځ اظ اڂـٵ دبؾد ـطڂـبز “ ٦ٷٱ. سٹ ضا سحؿڃٵ ٲځ“ ٸ٪ز: ٦طز دسضـ ٶ٫بٺ ٲشؼجبٶٻ ثٻ“. سطؾٹ“زٸثبضٺ قٷڃس:“ سطؾٹ”دؿط ذٹة ز٢ز ” دسض ٮجرٷس ظز ٸ ٪ز: “ اڂٷؼب چٻ ذجط اؾز؟“

دؿـط “ سٹ ٢ٽطٲبٶـځ ” نسا دبؾد زاز: “. سٹ ٢ٽطٲبٶځ“ ٸ طڂبز ظز: “٦ٵدسض قطٸ ٦ٹسبٺ اظٲ٧ظځ دؽ ٶٽٳڃس؛ چڃعڀ ٸٮځ قس ٲشؼت ثؿڃبض

ٶبٲٷس اٲب زض ٲځ ضادػٸا٤ اٶؿبٶٽب اڂٵ دسڂسٺ” ٸ٪ز: ٦طز سٹيڃح ثٻ اٶؼب ٲڃسټځ ڂب ٲڃ٫ٹڂځ سٹ اؾز. اٸټطچڃعڀ ضا٦ٻ آٴ ظٶس٪ځ ٸا٢

ٲبؾز؛ ا٪طسٹ ٲحـجـز اٳب٬ ٲب، اٶ٧بؼ ظٶس٪ځ ٲڃسټس؛ سٹدؽ ثٻثڃكشطڀ اظزڂ٫طاٴ اٶشبض زاضڀ، ك١ ثڃكشطڀ ضا زض ٢ٯجز ثٹػـٹز

اٶشبض زاضڀ ٸ قبڂؿش٫ځ ثڃكشطڀ ضا اظ زڂ٫طاٴ ثڃبٸض. ا٪ط سٹ ٮڃب٢ز ٦ٵ. اڂٵ ضاثٻ زض ٲٹضز ټٳٻ چڃع نبز٠ آٴ ضا زض ذٹزر س٣ٹڂز

ضا ثٻ سٹ اؾز ٸ زضسٳب ظٶس٪ځ ٶٳبڂبٴ اؾز؛ ظٶس٪ځ ټٳبٴ چڃعڀ قٳبؾز. اٳب٬ اٸٲڃسټځ. ظٶس٪ځ ثبظسبة سٹثٻ ثبظ ٲڃ٫طزاٶس٦ٻ

ظز اڂٷ٧ٻ ػطؤر ٦طز ٲربٮ ٶطقبٴ ثب اڂٵ درش٫ځ حـطاظ ٦ؼب زاٶؿشٱ ٦طز. ػٳٯٻ ذساٸٶس ٲحجز اؾز ضا ٶٳځ سؼت٦ـطز. اٲـب ٲځ سجٯڃ ضا ا. ػٷ٩ ضا سحطڂٱ ٦طزٺ ٸ نٯح آٸضزٺ

زاٶؿشٱ ؾطچكٳٻ سٳبٲځ ٲحجز بٮٱ ٦ؼبؾز ٸ اڂٵ ڂ٣ڃـٵ ٶٳځآڂس. ثطاڂٱ ثٹز٦ٻ اٸ ثب ټعاضاٴ ثبضؾؼسٺ ټٱ ثٻ ؾطا ٦ؿځ ٶٳځ

٦طز ٦ٻ طظٶساٶف ضا ثـٻ حب٬ ذٹز ضټـب اٸ ضا دسضڀ ٧ط ٲځاٸ ٶػازڀ .٦طزٺ ٸ ٲٯ٧ٹر اٸ زضآؾٳبٴ ٸ ػساڀ اظ ظٲڃٵ اؾز

سبٸر اؾز. اٲب ټٳڃكٻ اٸ ثٳٵ ث٣ڃٻ ثطاڂف ثځ زاضز ٸ ضا زٸؾزقطٸ قس ٸ ٪ز ذساٸٶس بق١ سٹؾز، سب اڂٷ٧ٻ ثٯٹ اٸ٬ ٲځ

ٸ اٸ ضا زض٦ٷبضذٹز ٦كڃس ثڃطٸٴ قطڂز زاؾشبٶٽبڀ اظ ضا ذساڂٱڂبشٱ. زض آٴ ظٲبٴ سبظٺ ثٻ زاٶك٫بٺ ضشٻ ٸ زض ضقشٻ دـطؾـشـبضڀ

ٲٽٳځ ؾبٮٽب ذساٸٶس زٸضاٴ آٲٹظقځ زض اڂٵ .٦طز سحهڃ٭ ٲځضا دڃف ضٸڂٱ ٪صاقز. سبظٺ ٸاضز زاٶك٫بٺ ثٹز ٸ ثٻ ا٢ـشــبڀ

ظڂبز ؾط ٸ٦بض زاقشٱ، اٶؿبٶٽب ٲط٨ ٸ ظٶس٪ځ ثب ا سحهڃٯځ ضقشٻزض آٴ زٸضاٴ ثب ٸػٹزڂ٧ٻ اش٣بز ثٻ ذساٸٶس زاقشٱ اٲب قطڂـز

دصڂطشٱ. اٸٮڃٵ ؾئٹا٬ ٲٵ ٶڃع اڂٵ ثٹز ٦ٻ ذـساڂـب ضاڂؼٱ ضا ٶٳځټؿشځ سٹ ذسائځ اڀ ٸ٦بضڀ ٶٳڃ٧ٷځ؟ ا٪ط سبٸر ٶكؿشٻ چطا ثځ

سٹذساڀ دؽ ٲڃذصڂطڀ ذٹزر سطٸڂغ ٦ٻ ٲط٨ اٶؿبٶٽب ضا ػٽزقٷبذشـٱ ٲٵ ٶڃؿشځ؟ اٲب اٸ ٦ڃؿز؟ ٸ ٲٵ زض آٴ ظٲبٴ اٸ ضا ٶٳځ

٪صضاٶس. آقشٻ، آٴ زٸضاٴ ضا ٲځ ٸ ؾط٪طزاٴ ثب نساڂف، ٸسٷٽبٲٵ ٶڃع ٲظ٭ زڂ٫طاٴ زض آٴ زٸضاٴ ثٻ زذشطڀ ال٢ٻ دڃسا ٦ـطز،

ؾبذز ٸ ثٻ ټٳڃٵ اٲب حؼت ٸ حڃبڀ ظڂبز اضسجبٱ ضا درشٻ ٶٳځزٮڃ٭ ٶعزڂ٧بٴ آٴ زذشط ثب زضٸ ٸ ٶڃطٶ٩ ٲطا اظ اٸ زٸض ٸ زض

٪صاقشٷس. ٸا٢ڃز اڂٵ ٶشڃؼٻ ضا ثځ ا بق٣بٶٻ ٶٽبڂز اٸٮڃٵ اضسجب

اٲـب ٪صاقشٱ ٲځ احشطا ثؿڃبض ك١ ثٻ ٪طچٻ زضآٴ ٲٹ٢ ثٹز٦ٻ ټٱ زٮڃ٭ ٶڃع ثڃكشط ٲبٮٻ ټٳڃٵ زض٤ نحڃحځ اظ ك١ ٶساقشٱ، ثٻ

ثڃكشـط٪ـطاڂـف ثـٻ ظٲبٴ ثكٷبؾٱ. زضآٴ ضا ذٹز ثشٹاٶٱ سب ٦طز،)ثرهٹل ػٷبڂـز ٸ زاؾشبڂٹؿ٧ځ ٲظ٭ ضٲبٶٽبڀ ٦شبثٽبڀ اػشٳبځ

قٷبؾځ ٲظ٭ ٦بضټبڀ آضڂبٶذٹض ٸ ٲ٧شت ضئبٮڃؿٱ ٸػبٲٻ ٲ٧ببر( ټبڀ اطازڀ ٲظ٭ ٶڃچٻ ضا ٶڃع زٶجب٬ ٲڃ٧طز. ثبالذطٺ قس. ٶٹقشٻ

ثڃٵ ظٲڃٵ ٸ آؾٳبٴ ثٹز. ؾئٹاالسٱ ظڂبزسط قسٺ ثٹز اٲب دبؾرـځ زٸ ڂبشٱ سب اڂٷ٧ٻ زٸظڀ زض ڂ٧ځ اظ ذڃبثبٶٽبڀ سٽـطاٴ ثـب ضا ٶٳځ

اظ ضا ذـٹز ٶط زڂ٫ط اظ زٸؾشبٶٱ ٢س ٲڃعزڂٱ ٦ٻ ذـساٸٶـس٦ـالطڂ١ زٸ قجبٴ ٲٽطثبٴ ٦ٻ زض ڂ٥ ٦شبثطٸقځ ٲؿڃحځ بٮڃز

زضدكز ٸڂشطڂٵ زضحبٮڃ٧ٻ ٲبر ٧ؿځ .ٲڃ٧طزٶس ثٻ ٲٵ ضؾبٶساظ نٯڃت ثٹز ذساٸٶس ٲطا ثـٻ زاذ٭ ٦شبثطٸقځ زٹر ٦ـطز. ٸ٢شځ ٸاضز قس ثب چٽطٺ ثبظ آٴ زٸ قجبٴ ضٸثطٸ قس ٦ٻ ٪شٷس

آٴ ضا زض ذساٸٶس ٲحجز اؾز. اڂٵ ػٳٯٻ ٲطا س٧بٴ زاز چطا ٦ٻ دـصڂـطـ ا قٷڃسٺ ثٹز، اٲب ټٷٹظ آٲبز٪ـځ ذٹاة، زض٦ٹز٦ځ

چٽطٺ ٸا٢ځ ذساٸٶس ضا ٶساقشٱ. ڂ٧ځ اظ ...02ادا دس صفح١ آٶٽب ٪ز:

د٤ذ و وال اج٥ ثد... خاثبئ٣ ٣ دس مط١ خذاذ ػ٥س٣ س٥ح ثد.

ثب ؾال ٸ ڂبز ذساٸٶس. چٷسڀ اؾز ٦ٻ ثب اٶ٫ڃعٺ ابز اظ ٦ال ذساٸٶس، زض

٧ط ٶٹقشٵ سؼطثڃبر ٸ ٲ٧بقبسٱ اشبز، ٪طچٻ ٲسسځ اؾز ٦ٻ ثسالڂ٭ زاز ٶٷٹڂؿٱ اٲب ثب انطاض ذساٸٶس ٶٹقشٱ. اٲڃس زاض ٲرشٯ سطػڃح ٲځ

ؾڃبٸـ .اڂٵ سؼطثڃبر ثشٹاٶس ثطاڀ ثؿڃبضڀ ٪كبڂٷسٺ ح٣ڃ٣ز ثبقس

1974ڂب 1973) 1353ڂب 1352ؾبٮٽبڀ ؾب٬ دڃف، حسٸز ؾبٮٽبڀ

اٸٮڃٵ ذٹاة زڂس. اڂٵ ضا ذٹاثځ ٦ٻ ؾبٮٻ ثٹز 8ڂب 7ٲٵٲڃالزڀ( .ثبضڀ ثٹز ٦ٻ ٲٵ ذساٸٶس ضا ثٹيٹح زض ذٹاة زڂس

ثطازض ثٹزڂٱ 4اثشسا ٦ٳځ زض ثبضپ ذٹز ٸ ذبٶٹازٺ ا ث٫ٹڂٱ، ٲب ٦ٻ ٲٵ ٦ٹچ٧شطڂٵ آٶٽب ثٹز. ٲح٭ ظٶس٪ځ ٲب ذطٲكٽط ثـٹز. زض آٴ ظٲبٴ ٦ٻ ضغڂٱ قبټٷكبټځ زض اڂطاٴ حب٦ٱ ثٹز، ٪طچـٻ دسض ٦بضٲٷس ٪ٳط٤ ثٹز، اٲب ثسٮڃ٭ بٮڃز ټبڀ ذڃطذٹاټبٶٻ اػشٳبڃف، ٶٹش ظڂبزڀ ثڃٵ ٲطز زاقز. اٲـب اٸ طز ٲصټـجـځ ٶجٹز ٸ سٷٽب ثب اڂسٺ آ٬ ټبڀ اذال٢ڃف ظٶس٪ځ ٲڃ٧طز. ظٶـس٪ـځ ٲب زض حس ٲشٹؾ ثٹز ٸ ث٣ٹ٬ ٲطٸ دسض زڂ٫ط ٲكـ٧ـالر

.ٲبٮځ اـ ضا ٪صضاٶسٺ ثٹززض آٴ ظٲـبٴ قجځ زض ذٹاة زڂس ٦ـٻ زض ٲـح٭ ثؿڃبض ظڂجب ٸ

٪ز: ث٫ٹ ٸ ظز ؾطؾجعڀ ټؿشٱ، ٲطزڀ ثؿڃبض ثبق٧ٹٺ ٲطا نسا٦ٻ ٲٵ قجبٴ سٹ ټؿشٱ ٸٲٵ ثسٮڃ٭ ق٧ٹٺ ٸ ػال٬ اٸ، آٴ ػٳٯٻ

ٸ ذساٸٶس ٦كڃسٺ ٲٵ ضا س٧طاض٦طز. ؾذؽ زڂٹاض ثعض٪ځ ثڃٵ قس، آؾٳبٴ ؾڃبٺ قس ٸ ٲٵ اظ آٴ ٲحڃ ثڃطٸٴ ضشٱ. ؾٹاض ثـط اؾجځ ثٹز ٦ٻ ٲطا ذساٸٶس نسا ظز ٸ قٳكڃطڀ ضا اظ آٶؿٹڀ زڂٹاض ثٻ ٲٵ زاز ٸ ٪ز: زض ٲجبضظٺ ثـب قطڂط اظ اڂـٵ قٳـكـڃـط اؾشبزٺ ٦ٵ. ٲٵ ثبضټب ٸ ثـبضټب ٲجبضظٺ ٦طز ٸ قطڂط ضا ٦ٻ زض اق٧ب٬ زڂـٹ ٸ حڃٹاٶبر زضٶسٺ بټط ٲځ قس ق٧ؿز زاز، سـب اڂٷ٧ٻ ذؿشٻ قس ٸ ذساٸٶس ضا ثٻ ػٽز ٦ٳ٥ نسا ظز، اٸ

ثٳٵ ػٹاة زاز: سٹ طظٶس عڂع ٲٵ ټؿشځ ٸ ٲٵ ذساٸٶس سٹ.چـٹٴ .اٲطٸظ سٹ ثسٸض اظ قطڂط ٸ زض ٦ٷبض ٲٵ ظٶس٪ځ ٲڃ٧ـٷـځ

ذبٶٹازٺ ا زاضاڀ ٲصټت ذٹز ثٹزٶس دؽ اظ اڂٷ٧ٻ ذٹاثٱ ضا ثٻ ٪ز ذساٸٶس ثٳٵ ٸ ٶساقز ذٹاة آٴ اظ ٲبزض ٪شٱ اٸزض٦ځ

ټڃچ٫بٺ ثب سٹ ٶڃؿز، اٲب سٹ ٲځ سٹاٶځ اظ اٸ زضذٹاؾشځ زاقـشـٻ ٸ ٸا٢ڃز ح٣ڃ٣ز ثبقځ. ضٸظټب ٪صقز سب اٶ٣الة قس ٸ ٲبٶځ

ؾبٮٻ ثٹز، ټط ٦ؿځ اظ ٧ط ذـٹز 12ٯجځ ٲس ضٸظ٪طزڂس. ٲٵ ح١ ضا ٲڃ٫ز ٸ ٲٵ ټٱ سكٷٻ زاٶؿشٵ، ثٻ ټٳڃٵ زٮڃ٭ ٲبٮبر

ظٶس٪ځ ا ٯؿځ ٸ ٲصټجځ ظڂبزڀ زاقشٱ، سب ڂ٧ځ ٲؿڃط ٸا٢ځ٪ز ضاٺ ٲځ ضا ثٳٵ ٶكبٴ زټس، اٲب آٴ نساڀ ټٳڃك٫ځ ثٻ ٲٵ

ضؾڃسٴ ثٻ ذساٸٶس ٲصټت ٶڃؿز، اٲب ذساٸٶس ټؿز ٸ اٸؾـز ٦ٻ ثٻ ټٳٻ ظٶس٪ځ ٲڃسټس ٸ اٸؾز ٦ٻ ذساڀ ظٶسٺ اؾز. زض اڂٵ ظٲبٴ ػٷ٩ قطٸ قس ٸ ظقز سطڂٵ نحٷٻ ټبڀ ٳط ضا

ذساٸٶس اظ طڂ١ ضاٺ زض ػٷ٩ زڂس اٲب اٸ ټٳڃكٻ ثٳٵ ٲڃ٫زذكٹٶز ٶڃؿز. اٲب زڂس ٲصټجځ اڂٵ ٶـجٹز، ثؿڃبضڀ اظ ٲطز زض ٸاغٺ ټبئځ ٲظ٭ ػٽبز، ػٷ٩ ثطاڀ ذسا ٸ ٲط٨ ثطاڀ ػـٷـ٩ ٪ٱ قسٺ ثٹزٶس چٷبٶچٻ ػٷ٩ ضا ٲ٣سؼ ٲځ زاٶؿشٷس. ٲب ثسٮڃ٭

ضحٳبٶٻ نسا ثٻ ذبٶٻ ټب ٲؼجٹض ثٻ سط٤ ذبٶٻ ٲبٴ حٳالر ثځ٢بزؾڃٻ نسا ػٷ٩ قسڂٱ. ذطٲكٽط زض سهط زقٳٵ اشبز ٸ

ثب دڃطٸظڀ ټبڀ ٲساٸ ٸ ذب٤ ٸ ذٹٴ ٦كڃسٴ ٲطز ثڃ٫ٷبٺ ثـب ټٳبٴ قبضټب ازاٲٻ ڂبز. ثب ٸػٹز ثطذځ ٲڃبٶؼڃ٫طڂٽبڀ ثسٸٴ ٶشڃؼٻ ٸ ثب ٸػٹز ثـبظ دؽ ٪ڃطڀ ذطٲكٽط ثـب ټٳبٴ قــبضټـب،

اظٲصټت ٸ ذكٹٶز ػٷ٩ ثٻ انالح ٲ٣سؼ ازاٲٻ ڂبز. ٲٵ .ثڃعاض قس

٦ٻ ٶبذٹزآ٪بٺ ثٹز ٸؾبٮٽبڂٱ ضٸظڀ زض ٲڃبٴ ػٳځ اظ ټٱ ؾٵاٸ ٶطر چ٫ٹٶٻ اؾز، دؽ اڂٵ ػٳٯٻ ضا ٪شٱ: ذساٸٶس ٲحجز ضا زٸؾز ذكٹٶز ٦ٻ اؾز ضا سطٸڂغ ٲڃسټس، اڂٵ زؾشٹض قطڂط

ثٻ انالح ػٳ ٲڃؿشبڂس. آٴ ضا ٦كشبض ٸ زاضز ٸ ٲط٨ ٸ ٦كزاٸ ضا زض ثبظاض ٦ٻ ثسټب ٲصټجځ ٸ ٪ط ػٷ٩ ثب سحطڂ٥ آ٢بئځ

سٹ٦طٲڃ٫ٹئځ. آ٢بڂٳبٴ ضاٶسٶس ٸ٪شٷس زڂس، ٲطا اظذٹز سٽطاٴ اظ ٸ ثٹز ؾبٮٻ 15٪شٻ ػٷ٩ ٶٳز اؾز. ٲٵ زض آٴ ظٲبٴ

داستب و

10 9002آگست 64شمبر سبل چبرم

آضس٤ب و٥سب٢

دڃف چٷسټعاض ؾب٬ قس ٦ٻ ٲځ اال٠ اظ ٶػاز ؾبٲځ ثركځ آقٹض ڂب آؾٹض ثٻ اٮٷٽطڂٵ ٸ ثڃٵ طا٠ ؾطظٲڃٵ ثٻ طثؿشبٴ ػعڂطپ قجٻ اظػٷٹة اظ ٲڃالز ٲؿڃحنـطـب ضا ٦ـٻ ٲصټجځ ط٢ٿ ، ڂـ٥ ٲؿڃحڃز اظ دصڂطـ ټـب دؽ آٲس. آقٹضڀ

ٶـٳـٹزٶـس. اـال ضا ٲؿش٣٭ ذٹز اڂـؼبز ٶٳٹزٶس ٸ آٴ ثطاڀ زاقز ٲٯځ ػٷجٿ اشـ٣ـبزڀ اظ ٮحب ثٹز ٦ٻ ، ٦ٯڃؿبڂځ دبضؼ آقٹض ڂب ٦ٯڃؿبڀ قط٠ ٦ٯڃؿبڀ

ٶؿٹضڂٹؼ ٦ٯڃؿب دڃطٸ ٲصټت ثٹز. اڂٵ ٸاثؿشٻ اضسس٦ؿځ ػبٲٿ ثٻ ، اؾ٣ـ اضسس٦ؿځ ضٱ سبضڂد ٯځ اڂٷ٥ ټٱ ػبٲٻ .اڂٵ اؾز( 431ـ 428) ٢ؿٷٷڃٻ

ڂ٥ ثـٻ ٢طڂت ٸ ػٳڃشځ ٶڃع ټؿز ٸ دطٸسؿشبٴ ٦بسٹٮڃ٥ ط٢ـٿ ذٹز زاضاڀ دطا٦ٷـسٺ ٲشحسٺ ،اڂطاٴ ٸ اڂبالر ټعاضٶط زاضٶس ٸ زض طا٠ ٸزٸڂؿز ٲڃٯڃٹٴ

اظ: اؾز زاضز جبضر زض اڂطاٴ اڂٷ٥ ټٱ ػبٲٻ اڂٵ ٦ٻ ټؿشٷس. اٲ٧بٶبسځ

زاضٶس. اڂطاٴ اؾالٲځ ػٳٽٹضڀ زضٲؼٯؽ ٶٳبڂٷسٺ : ڂ٥ دبضٮٳبٶځ ـ اٲ٧بٶبر1

آقٹض ثٽشط قط٠ جبضر ڂب ثٻ آقٹضڂبٴ : سساز ٦ٯڃؿبڀ ٦ٯڃؿبڂځ ـ اٲ٧بٶبر2 سطسڃت اڂٵ ثٻ ٦ٯڃؿب اؾز؛ ٦ٻ قف ٦ٯڃؿب ٸ زض سٽطاٴ 59سٷٽب زض قٽط اضٸٲڃٻ

سساز زاضٶس ٸ اظ اڂٵ ٦ٯڃؿب زض اڂطاٴ 65 آقٹضڂبٴ ټعاض ٶطڀ ؾځ سٷٽب ػبٲٿ اؾز. ٲطثٹ ؾبؾبٶځ زٸضاٴ ثٻ آٴ ٦ٯڃؿبڀ قف

اظٲساضؼ اؾشبزٺثط الٸٺ ػبٲٻ طټٷ٫ځ:اڂٵ ، سطڂحځ ، آٲٹظقځ ـ اٲ٧بٶبر3ټب آقٹضڀ ٲرهٹل ٲساضؼ زاضاڀ اؾز اڂطاٶځ ټطقٽطٸٶس ٲؿٯٱ ح١ ٦ٻ ٲٯځ

ٸ ٲـطڂـٱ حـطر ٸ دؿـطاٶـٿ زذشطاٶٻ آٶـٽب زٸ ٲسضؾٿ سطڂٵ ٲٽٱ ٶڃع ټؿشٷس٦ٻـ اػشٳـبـځ، ٲـط٦ع طټٷ٫ځ 20، ٶكطڂـٻ 27 ټٳچٷڃٵ ػبٲٻ . اڂـٵ اؾز ثٽٷب

ڂ٥ ط٢ٻ اڂٵ ضټجط ػٽبٶځ ؾبٮٻ ... زاضز ٸ ټٳٻ ، ٲٽٷسؾبٴ ظٶبٴ ٦ٳڃشٿ زٸاظزٺ ثطز. ؾط ٲځ ثٻ زض اڂطاٴ ػبٲٻ اڂٵ ضا زض ثڃٵ سب زٸ ٲبٺ

٤ب: استذوس و٥سب٢ سس استذوس و٥سب٢

زض ٸ ڂٹٶبٶځ ضٸؾځ حٹض اسـجب ٲٷبؾجز ثٻ اضسس٦ؿځ ٦ٻ زٸ ٦ٯڃؿبڀ اڂٵ ټٱ ضٸؼ ٲ٣سؼ ٶڃ٧الؼ .٦ٯڃؿبڀ اؾز ب٬ ټٳچٷبٴ قسٺ سإؾڃؽ ٪صقشٻ زض سـٽـطاٴ ٦كڃف ٲؿ٧ٹ زاضز. اڂـٵ اظ ٦ٯڃؿبڀ اعاٲځ ٦كڃف ڂ٥ اڂٷ٥

ضٸؼ ٸ ٸ نٷشځ ـٳطاٶځ ٲؿشكبضاٴ ٲٷٹڀ زاضز ٸ ضټـجطڀ ضؾـٳځ بٮڃز ثـط زڂ٫ط زاضز ٸ اظ اڂـطاٴ ٽسٺ ضا ثٻ زض اڂطاٴ ضٸؾځ ټبڀ اظ ذبٶٹازٺ ثځ

زاضز. زڂٷځ ٶڃع ٶبضر بضؼ ذٯڃغ زض ٲٷ٣ٻ ٲؿڃحځ اسجب

ا٤شا و٥سبب٢

...9ازاٲٻ اظ نحٿ خاثبئ٣ ٣ د٤ذ و وال اج٥ ثد... ثب ٢ٯجز ٲڃشٹاٶځ زض اٸ دصڂطـ ثب سٹ ٸ زاضز ذساٸٶس سٹ ضا زٸؾز

ثـطذـٹضزاضقـٹڀ. آضاٲكف اظ ٸ ثبقځ زاقشٻ ٲؿش٣ڃٱ اٸ اضسجبظڂـبز زض ٧ط اٸ ٸ ٲؿڃح ثٻ ؾٳز ذبٶٻ ضشٱ ٸ ثب ٦ٷؼـ٧ـبٸڀ

ٸٮځ اظ ثرز ٦طز ٲطاػز طزاڀ آٴ ضٸظ ثٻ ټٳبٴ ٦شبثربٶٻٲڃسڂس ثس آٶؼب زڂ٫ط ثٹض ٦بٲ٭ سڃ٭ قس. نٯڃت ضا ٸ٢شځ

٦ـٻ زاقشٱ ذبنځ احؿبؼ زڂ٫ط ٲٹټبڀ سٷٱ ؾڃد ٲڃكس،ٶٳڃشٹاٶٱ آٴ ضا قطح زټٱ، سطؼ، قٹ٠، ؾطٲؿشځ ٸ... ټـٳـٻ زض اڂـٵ احؿبؼ ٶ٣ف زاقشٷس. ػٷ٩ اٸع ٪طز ٸ ٲب ضا ثـٻ اػجبض ثٻ ثڃٳبضؾشبٴ ټبڀ ػٷ٫ځ زض سٽطاٴ طؾشبزٶس. ٲٵ ٶـڃـع زض ثڃٳبضؾشبٴ ث٣ڃٻ اهلل طؾشبزٺ قس ٸ ثٻ ٲسر زٸ ٲـبٺ س٣طڂـجـب قجبٶٻ ضٸظ ٦بض ٲځ ٦طز. ټـٳٻ زضٲـبٶسٺ اظ ػٷ٩ ٸ ثڃـعاض ٸ

حس ٶبسٹاٴ اظ ٲٯٹٮڃز قسٺ ثٹزڂٱ، ٶجٹز دعق٥ ٦ـبځ سب اڂٵڂ٥ ٶ٣ف ذٹز زضنس اٸ٢بر90ثٹز٦ٻ زض ٸا٢ ٲٵ قبڂس زض

. ( 1366سب1364)ؾبٮٽبڀ ٶكٹز ٲڃ٧طز سب ثڃٳبضسٯ دعق٥ ضا ثبظڀثـٻ زاٶكؼٹڂبٴ دؽ اظ آٴ ٶڃع اال ٦طزٶس٦ـٻ اعا زاٸٯجبٶٻ

ػجٽٻ ټب ضا زاضٶس ٸ ٲٵ ٶڃع ػعٸ اڂـٵ اـعا زاٸٯجبٶٻ اػجبضڀ ثٹز. ثب ذساٸٶس ٲكٹضر ٦طز ٦ٻ ضشٵ ثٻ اڂٵ اعا ڂٷـځ

ٸ زضزؾـط ڂــٷـځ ٶـطـشـٵ ٸ سإئڃس ػٷ٩ ٸ ضز سٳب اش٣بزاسـٱ ٲـب اذطاع اظ زاٶك٫بٺ. ثب ٸػٹزڂ٧ٻ ټٳٻ اظ سؿٽڃالر ٸ اڂٷ٧ـٻ

ٲـطا ٦ٷس ٸ ... ثؿڃبض ٪شٷس، اٲب ذساٸٶـس ضا ذطڀ سٽسڂس ٶٳځٸ ثٻ سحطڂٱ اڂٵ ػٷ٩ ثڃٽٹزٺ زٹر ٦طز ٸ ٲٵ ٶڃع دصڂطشـٱ

ټـب ٪شٱ چٹض ٲڃكـٹز، ثٻ زاٶك٫بٺ ٸ ػٷ٩ ٶطشٱ. ثـٻ ذڃٯځ ؾـبزر ضاٺ ڂ٥ اٶؿبٴ ذب٦بض ٲڃشٹاٶس ٲ٣سؼ ثبقس ٸ ثشٹاٶس

ثطاڀ ضا ؾبزر ضا ثطاڀ ټٳٻ ثـبظ ٦ٷس؟ چـٹض ػٷ٩ ٲڃشٹاٶسضا ؾبزر ضاٺ سـٹاٶس سـٷٽب ثكطڂز ثـٻ اضٲبٴ ثڃبٸضز؟ ك١ ٲځ

ٲـٵ ذـساٸٶـس ٦ـٻ ثطاڀ ټٳٻ ثبظ ٦ٷس. ػٹاة ٲ٧بقٻ اڂٵ ثٹز ٶـساضز ؾطثبظ ٸ ػٽبٴ اڂٵ ٢سضر دبزقبٺ ٢ٯت ټبؾز ٸ ٶڃبظڀ ثٻ

چـٻ ٦ـٻ ٸ ذكٹٶز سكٹڂ١ ثٻ آٴ اظ قطڂط اؾز. ٲ٫ط ٶسڂسڂس ثط ټبثڃ٭ قس ٸ چٹض ٳ٭ ٢بثڃ٭ ضا ذساٸٶس دبؾد زاز.

اڂٷ٧ٻ اظ ثٯٷسڀ ثسٮڃ٭ ؾبٮ٫ځ ثٹز، 5طاٲٹقٱ قس ظٲبٶڃ٧ٻ زضزضنس ضاٺ ٲط٨ ضا ضشٱ ٸ اظ سٹٶ٭ 50اشبزٺ ثٹز ٸ س٣طڂجب سب

ضا ظٶـس٪ـځ ضٸقٷبئځ جٹض ٦طز ٸ زض حبٮڃ٧ٻ ٲطاح٭ دبڂبٶـځ ؾبٮ٫ځ 17 ؾٵ زؾشځ ٲطا ثٻ ظٶس٪ځ ثبظ٪طزاٶس، زض ٲڃ٫صضاٶس

ٲطا ٦ٻ ذسا ضا احؿبؼ ٶٳٹز زؾز زض ڂ٥ نبٶحٻ ضاٶٷس٪ځسؼطثڃـبر آؾڃت ضا ثجڃٷٱ. زض اڂٵ ٪طز سب٦ٳشطڂٵ زض آٹـ

ڃط٢بث٭ اٸ زڂ٫ط ٦ٻ ٶٳٹز احؿبؼ چٷبٴ ٸػٹز ذساٸٶس ضا آٴټـٱ آٴ ٦ـٻ ثـٹز اٸ اٶ٧بض اؾز، سٷٽب ؾئٹا٬ ٲٵ زضثبضٺ ٲبټڃز

اظ ا ٢ـجـٯـځ ثـٻ سؼطثڃبر سٹػٻ ثـب ٸ ظٲبٴ آٴ قس. زض دبؾد زازٺثـٹض ٸ سطؾڃس ٲط٨ ضٸحبٶځ ثڃـكشط اظ ٲط٨ ػؿـٳبٶځ ٲځ

ٲساٸ ثب ذساڂٱ زض حب٬ نحجز ثٹز. ثـب سٹػٻ ثٻ كبضټـبڀ ٦ٻ زاقشڃٱ ٸ ٸاٮسڂٷٱ ٶ٫طاٴ قٷبؾبئځ ٶڃطٸټبڀ اٶشبٲځ ظڂبزڀ

زضثبضٺ س ٲطځ ذٹز ػٽز اعا ثٻ ػجٽٻ ػٷ٩ ثٹزٶـس. ٶـجـٹز زض آٴ ضٸظټب ا٪ط ٮ ثڃ٧طاٴ ذساٸٶـس ضاحـز ٦ـبض

سٳب قسٺ ثٹز. زض آٴ اڂب ثـب ٸػٹزڀ ٦ـٻ زض ثسسطڂٵ قطاڂ ا٢شهبزڀ ٸ اػشٳبځ ثٹز ثب حٳبڂز ټبڀ ثځ زضڂ ذساٸٶـس، زض ز٬ ٲطز سرٱ اٲڃس ٸ نٯح ضا دطا٦ٷسٺ ٲځ ٶٳٹز. سب اڂٷ٧ٻ

اڂطاٴ قٳؿځ ثٻ ٶشڃؼٻ ضؾڃس ٸ زٸٮز1368اڂٵ سالقٽب زض ؾب٬٢ٷبٲٻ نٯح ضا دصڂطز، ثـٻ زؾشٹض ذساٸٶس ذٹز ضا ثٻ زاٶك٫بٺ ٲطځ ٦طز ٸ آٶـٽب ټـٱ ٲطا ثـٻ ٶڃطٸټبڀ اٶشــبٲـځ

ٸ ضـشـٱ ٲطځ ٶٳٹزٶس ٦ٻ ثسٮڃ٭ ثركٹز٪ځ سٷٽب ثـٻ ؾطثبظڀسهٳڃٱ ٪طشٱ دؽ اظ ؾطثبظڀ ا زض ضقشٻ ٲسڂطڂز نٷــشـځ

٦ـبض زاٶك٫بٺ زض قسٴ ازاٲٻ سحهڃ٭ ثسټٱ. زض آٴ ضٸظټب ٢جٹ٬ضا ٱاؾشسازټبڂ ٸ اؾشبزٺ اظسٳبٲځ اڀ ٶجٹز ٸ ٶڃبظ ثٻ سالـ ؾبزٺ

ؾـب٬ 2زاقز، ٦ٻ اڂٵ اٲط ثـب ٮ ذساٸٶس ٶڃع ٲح١٣ قـس. دسض ا قطٸ قس ٸ زض ټـٳبٴ ظٲبٴ، ٲشبؾبٶٻ ٸػٹز ؾطثبظڀ

زاز. ثطاڂٱ اڂٵ زؾز اظ ضا ٦ٻ ٲٷكب ثؿڃبضڀ اٮٽبٲبر ثطاڂٱ ثٹز ؾئٹا٬ ثٹز ٦ٻ اڀ ذساٸٶس سـٹ ٦ڃؿشځ؟ ٲٵ سـٹ ضا ٦ـؼب

ٱ زض ٪ٷبٺ قسٴ دط سٹاٶٱ ثكٷبؾٱ؟ زض آٴ ضٸظټـب ثسٮڃ٭ ٲځ سـب اطا زذشطڀ ثب اڂٷ٧ٻ اڀ زٸض اظ دڃب دسض قس ٸ ثسٮڃ٭ اٶساظٺ ضٸثطٸ قس

ضاذٹضز ٦ٻ قطڂط طڂت ټٱ ٲٵ ثٹز، ٦ٻ اظ ذبٶٹازٺ ثؿڃبضططٸسٳٷسڀاثطاظ احؿبؾبر اظ اٸٮڃٵ ثب ٸ قٹ سٹاٶٱ ذٹقجرز ثب اڂٵ اظزٸاع ٲځ

زض ٸ سٳب قس ٦ـطز. سحهڃالسٱ آٴ زذشط ثب اٸ اظزٸاع طؾب٬ 1/ 5اظ دؽ ث٧بض ٶٳٹز. اٲب دشطٸقڃٳځ ثهٹضر ا٢ٳبضڀ قطٸ

ټٳؿط ؾبث٣ٱ ثٻ نٹضسځ ٦ٻ زض ٦ٻ ذٹاؾشٱ ٦ٻ اظ ذساٸٶس ثب زبئځاڂٵ اٲط دؽ اظ ٦ٵ، ضٸقٵ ضا چڃع ٦ٷس سٹذٹزر ټٳٻ ذڃبٶز ٲځ ٲٵ

ٻ ٢بئځ زؾش٫بٺ ٲبٺ ٲح١٣ قس ٸ اظ طڂ١ 2 ڃط ٲكطٸ ټٳؿط ضاثك١ ثب سالـ ذٹز ٲٵ ٦ٻ ٸػٹزڀ ؾطزاض ضٸ قس. ثب ؾبث٣ٱ ثب ڂ٥ ٸ

ٲـٹضز حـٳبڂز ٢ـطاض ضا اٸ ؾبثـ٣ٱ، ٸبزاضاٶٻ طاٸاٴ ٶؿجز ثـٻ ټٳؿطثٻ اٸ اٲطڀ بزڀ ٶؿجز ٦ڃٷٻ ٲؿئٯٻ، زاقشٵ ٲځ زاز، ثب ضٸ قسٴ اڂٵ

ٸػٹزح٧ٱ ؾٷ٫ؿبض ثب ٸ ٦طز ٦ٳ٥ ذساٸٶس ثٻ ٲٵ ٲڃكس ٸٮځ سٯ٣ځ اٸ سجطئٻ ثطاڀ اٸ، ٲٵ سالـ اٲط ٶڃع ثب حٳبڂز ټبڀ اڂٵ ٸ ٪طزز ٦طز

اظ اظ دؽ قس. ذساٸٶس ٲح١٣ ٦ٻ ٦طزٺ ثٹز سٹثٻ اقشجبټځ آٴ ذٹز سٹثٻ ٦طزٺ ٸ ثـب اڂٳبٴ ثـٻ ذسا ظٶس٪ځ سٹنڃٻ ٶڃع ٦طزٺ ٸ ثٻ اٸ ٦طز

قس ػـسا اٸ اظ ٦ٷس. زڂ٫ط ٶڃع ٸ ٲؼسزا ثٻ سٷٽبئځ ثٻ ظٶس٪ځ ذٹزٲٵ ٶؿجز ثٻ ټٳؿط ؾبث٣ٱ اٶؼب زاز، ٦ٻ ازاٲٻ زاز. ثسٮڃ٭ ثرككځ

ك١ ذٹز ٲطا اظ٦ڃٷٻ سٹظڀ ٦طزٶس، ٲطا ؾطظٶف ٲځ اٲب ذساٸٶس ثـب ٲڃكس، زض ټٳبٴ ؾطټٱ ځ دكز ٶؼبر زاز. ضٸظټبڀ ؾرشځ ثٹز٦ٻ

ا ٪صاقز ذساٸٶس زضذٹاثٱ آٲس ٸ زؾشځ ثٻ قبٶٻ ضٸظټبڀ سٷٽبئځ

٪ٷبټ٧بض. ٪ز: سٹ ذساڂب ټؿشځ. ٪شٱ: ٲٵ عڂع ٪ز:سٹ طظٶس ٸ

ٸ قٹڀ.٪شٱ: سٷٽبڂٱ سب ثركڃسٺ ثركڃسڀ چطا ٦ـٻ اڀ، ڂـبشٻ ٶؼبرب سٳب ٸػٹز ذٹزر ضا ثـٻ ٲـٵ ثؿذبض، زاٶٱ ٶٳځ چ٧بض٦ٷٱ. ٪ز: ـث

اڀ ٶڃع ٶڃؿز. ٲٵ قب سب ثڃٳبضڀ ٶجبقس قب زټٷسٺ ٦ٻ اڂٷؿز ٲ٫ط ٶٻ ض ٪ٷبټ٧ب ٲ٫طٲٵ سٹټؿشٱ.٪شٱ:ذساڂب ظذٳٽبڀ ٸ زضزټب سٳبٲځ زټٷسٺ

٦ـٻ ٮڃب٢ز ټٳسٲځ ثؼع٪ٷبٺ ثبقٱ؟ زاقشٻ ضا سٹ ثب چٻ ٦بضڀ ٦طزٺ ا

زائٳب ثڃساض قس. زڂ٫ط ٪ز: سٹ٪ٷبٺ ضا ثب ٲحجز قؿشځ. اظ ذٹاة

ـ ظٶسٺ ٲڃ٧طز ٸ ٸػٹز نحجز قطٸ ټط٦بضڀ ثب ذساٸٶس ثطاڀ ا

زض ٶؼبسٱ ضٸظ ٦ٻ ٦ٷٱ سٳبٲځ ٸػٹز حؽ ٲڃ٧طز. ٲٵ ٧طٲځ ثب ضا

ذٹز ٲشٹػٻ قٹ اسب٠ اشبز. ذٹاثٽبئځ ثسٸٴ اڂٷ٧ٻ ټٳبٴ ذٹاة

اٶؼڃ٭ ثٹز. ٲٵ زضٶ٣كٻ ٦ٻ ٲڃسڂس ٲؿڃح ثٹز. ڃؿځ ذساٸٶس ٦ال ثب ٦طز اظزٸاع ٦ٻ ثبضڀ اٸٮڃٵ زض ثٹز٦ٻ ٦ٻ طاٲٹقٱ قس اڂٵ آٶچٻ

سب ثطز ث٧بض ضا ذٹز سالـ سٳبٲځ ا ٸػٹز اٲ٧بٶبر ثبالڀ ټٳؿط ٢جٯځ

ٲڃچطذبٶس، ضا ا ظٶس٪ځ ذٹز سالـ ثب ٸ ثسٸٴ سٹػٻ ثٻ آٴ قطاڂ

چڃع ذساٸٶس ث٫ڃط، اٲب اٶش٣ب اٲـب ػٹاة ذڃبٶز زڂس. ټٳٻ ٲڃ٫شٷس ذٹز ضا سب ظٶس٪ځ زاز ذٹاؾز. حشځ ثٻ اٸ ٶڃع طنز زڂ٫طڀ ٲځ

ٸ ٶڃؿشٱ ظٶس٪ځ الڂ١ اڂٵ ٲٵ ٦طز٦ٻ ٹو ٦ٷس اٲب اٸ ذٹز اشطا ٪طڂعاٴ ټط ظٶځ اظ ؾب٬ 3قس. ػسا ٲٵ اڀ ذٹزـ ثٻ زضذٹاؾز ثٹز

ٸ سح٣ڃ٣بسځ زض ظٲڃٷٻ ٦بضڀ قٯځ ٸ سٳبٲځ شټٷٱ ضا ٸ٢ بٮڃشٽبڀ

ا ظٶس٪ځ ذساٸٶس زاقشٱ. ثسٮڃ٭ اڂٷ٧ٻ ثب ضا ذٹز اضسجب ٪صاقشٱ. اٲب

ٲك٧الر دڃف آٲسٺ، اڂٵ ٲسر ثسٮڃ٭ زض ٸ ثٹز ٦طزٺ قطٸ ٶٹ اظ ضا

ز٬ زضز ذٹز ذساڀ ثب ٣ ثطازضاٶٱ زٸض ثٹز، ٸ ٲبزض اظٲحجز حشځ

آٸض. ثطٲځ طڂبز سٹ ضاټٷٳبئځ ٲڃرٹاؾشٱ. اڀ ذساٸٶس، ٶعز ٸ ٲڃ٧طزقٹڀ، اظ ٲٵ ذبٲٹـ ٲجبـ، ٲجبزا ا٪ط اظٲٵ ذبٲٹـ ٲٵ نرطٺ اڀ

ؾب٬ ڂ٥ زضځ( 1: 28)ٲعٲٹض طٸٲڃطٸٶس. ٦ٻ زضحطٺ ثبقٱ آٶبٶځ ٲظ٭

ٻ زض ذٹز ٲشٹؾ بٮڃز ٸ ٦ٹچ٥ ثب دطٸغپ اضس٣ب نٷبڂ ضاث

ٸ اڂٵ طح ضا ثب دڃكٷٽبز ٸظاضر نٷبڂ سٳط٦ع دڃكٷٽبزڀ ثسٮڃ٭ زاز

زض زٸ٦بضذبٶٻ ٦ٻ ٸ ثڃؿ٧ٹڂز سٹٮڃس ٸ ذٹزضٸ ثسٶٻ ؾبذز زازٺ ثٹزعاڂف چكٳ٫ڃط ٲٹ٣ڃز ٶٳٹز. طح ثب طح ضا دڃبزٺ ٲٹازصائځ 3ا

زڂ٫ط ضٸثطٸ ټبڀ ټعڂٷٻ ؾبث١ ثسٸٴ اعاڂف ثطاثطسٹٮڃس 2ثطاثط سٹٮڃس ٸ 3دطٸغٺ اڂٵ ضٸڀ زازٺ قس. ٲٵ قس ٸ٦شبثچٻ طح ٶڃع ثٻ ٲبٸٴ ٸظڂط

ضٸثطٸڀ ٶٳٹز، اٲب زض ٲٹ٣ڃز ثب ضا آٴ سب ثٹز ٦كڃسٺ ؾب٬ ظحٳزسإئڃس ٸ ثٷٹاٴ طح طح ػٯس٦شبثچٻ، ضٸڀ دبڂبٴ سٷٽب ثب سڃڃطٶب ٲٵ

سطڂٵ ؾرز ٲٯځ ٲطح قس. زض اڂٵ ظٲبٶ٧ٻ ٳط ثٹز، سٳب ؾببر ثب ٸظاضر قسٺ ثٹز. اظټٳ٧بضڀ زڂ٫ططجز ڂ٧ځ ثٷب ظحٳبسٱ ثب زظزڀ

ظٲبٴ ٸ سؿٯځ ڃؿځ، زضآٴ ٦طز. ا٪طحٹضذساٸٶس نٷبڂ اٲشٷب دس صفح١ ټبڀ اٸ ٶجٹز ٲٵ زڂ٫ط ٶٳځ سٹاٶؿشٱ، ... 00ادا

Ingredients: (4 servings)

Wheat flour, 150 OZ Sugar, 100 OZ Cooking oil, 100 OZ Saffron, 1/2 Teaspoon Rosewater, 1/2 cup Pistachio, crushed Almond, crushed

Directions:

Halva is a tasty dessert. To

prepare it, heat oil in a frying pan until it is hot. Add flour, reduce heat and stir frequently until the mix changes color to golden, thickens and becomes fragrant. Add sugar to one glass of water and bring to a boil. Add saffron and rosewater and stir.

Let flour cool slightly, then add the mix and stir well. If the mix is not thick, heat for 1-2 minutes but not longer. Serve with crushed pistachio and almond sprinkled on top.

جبصات سسبس ثب آى دس لشآ ث صشاحت پ٥بجش سبب اص آ ٥بذ است اب چ

ثشا٢ و٥فش صا٥ب استفبد ٥ىشد است ٤ه ست اسال٣ ٥جبضذ ثب٤ذ سبب

جبص ث استفبد اص آ ثبضذ.

ثبٴ ٶب زڂسٺ ضاثطر اؾذٷؿط ٲسڂط ؾبظٲبٶځ ثٻځ ٲ٣بٮـٻ اڀ زض ضٸظ اٸ٬ ػٹالڀ ثـب ػٽبزؾٷ٫ؿبض ٲؿئٯٻ ثٻ . ططڂب ؾٷ٫ؿبض ڃٯٱ ثٻ اقبضٺ

دطزاظز. قرم ٲص٦ٹض اظزڂس٪بٺ اؾال ٲځآڂـب ټبٮڃٹٸز ٲؿئٯٻ ”زض ٲ٣بٮٻ ذٹز ثـب ٷٹاٴ

“ ؟اؾز قسٺ ٲشٹػٻ زضؾز ضا زضاؾال ؾٷ٫ؿبض آساقٯٹ قٽطٺ ؾرٷبٴ اڀ زاضز ثٻ اثشسا اقبضٺ

ثبظڂ٫طظٴ ڃٯٱ زض ٲطاؾٱ ٲطځ آٴ ڃٯٱ ثٻ ٦ٻ ضؾبٶٻ ټب. اٸ ٲځ ٶٹڂؿس: قٽطٺ آساقٯٹ

زض اڂٵ ڃٯـٱ ٶ٣ف زٸؾز ٸ بٲڃ٭ ٶعزڂ٥ ٦ٷس ٪شـٻ اؾز، ٲؼبظار ططڂب ضا ثبظڀ ٲځ

ؾٷ٫ؿـبض اظ زٸضاٴ هط حؼط ٸػٹز زاقشٻ اؾز ٸ زض ازڂبٴ ٲرشٯ ٶـڃط ڂٽٹزڂز، ٸ

اؾال ٲٹضز اؾشبزٺ ٢طاض ٪طشٻ. اٸ ټٳچٷڃٵ ٪شٻ ٦ـٻ اڂـٵ ڂ٥ ضؾٱ ٲٷؿٹخ ٸ دٹؾڃسٺ

ثسټـب سٹؾ قبضـبٴ اػشٳبځ اؾز ٦ـٻضشٻ ٸ ٶبزضؾشبٶٻ ثٻ ٢ٹاٶڃٵ اؾالٲځ ثٻ ؾط٢ز

اؾز. قسٺ ػبظزٺ اؾالٲځ ٢بٶٹٴ ڂ٥ ٷٹاٴ

ٶٹڂؿس: آساقٯٹ ٲځ اؾذٷؿط زض ضز ؾرٷبٴ ضٸظڀ ٲڃشطؾڃس ٦ٻ اڂٵ اظ اؾال زٸ ٳطذٯڃٻ)٦ٯٳٻ طثځ ثٻ ٲٷځ ضػٱ ث٫ٹڂٷسٮز ٲؿٯٳبٶبٴ

سهطڂحثٷبثطاڂٵ اؾز، ٶڃبٲسٺ(زض٢طآٴ ؾٷ٫ؿبضٲحٳس زض ٢بٸسٽبڀ ذٹز اظ ٦طز ٦ٻ چٹٴ

ٲؼبظار ثطاڀ ٦ـڃط ظٶب٦ـبضاٴ اؾشبزٺ اڂٵڂ٥ ؾٷز اؾالٲځ ضػٱ ٲڃ٧طزٺ اؾز، دؽ

ؾٷ٫ؿبضچٹٴ ٦ٻٲڃ٫ڃطز ٶشڃؼٻ اڂٵ اٸ اظ اؾز.ثركځ اظؾٷز اؾالٲځ اؾز دؽ ٲؿٯٳبٶبٴ

آٴ ثٻ ٷٹاٴ ڂ٧ځ اظ اق٧ب٬ ٲؼبظ ټؿشٷس اظاؾذٷؿط ثس آ٢بڀ.٦ٷٷس ٲؼطٲبٴ اؾشبزٺ سٷجڃٻ

ازب ٲڃ٧ٷس ٦ٻ ٲؼبظار ؾٷ٫ؿبض زض اٶؼڃ٭ اػبظٺ ” ػٳٯٻ ثب٪شٵ اؾز ٸ ڃؿځ ٶڃعآٲسٺ

ؾٷ٩ ضا ٦ؿځ ثعٶس ٦ٻ ٪ٷبټځ ثسټڃس اٸٮڃٵاظ اٸ ٦ؿبٶځ ٦ٻ ثٻ ” اؾز ٶكسٺ ٲطس٧ت

ٲؼبظار ڂ٥ ظٴ ظٶب٦بض ٲڃرٹاؾشٷس ضؤڀ ثٻنحز ٲؼبظار ؾٷ٫ؿبض ثسټس، زض ٸا٢ ثط

ٲٹيٹ اڂٵ ثٻ اڂكبٴ اٮجشٻ ظزٺ اؾز! ٲٽطسبئڃس اقبضٺ ٶٳڃ٧ٷس ٦ٻ ح٧ٱ ڃؿځ ٲؿڃح زضثبضٺ

آٴ ظٴ چـٻ ثٹز ٸ ڃؿځ چ٫ٹٶٻ ثب ثڃبٴ اڂٵ ػٳٯٻ ٲشٽٱ ضا اظ زؾز بق٣بٴ ؾڃٷٻ چب٤

ثركڃسٴ زضآٴ ظٲبٴ ٶؼبر زاز ٸ ثب قطڂز ضاػبڂ٫عڂٵ ثبڂسثركف زاز٦ٻ ٶكبٴ ټٳٻ اٸثٻ

ؾٷ٫سالٶٻ ٶڃطؾٷ٫ؿبض٦طز ٸزض ٲؼبظاسٽبڀٸا٢ اڂٵ ٶٹ ٲؼبظار ٸ انٹال ټط ٶٹ

ؾرز زڂ٫طڀ ضا ثب ػبڂ٫عڂٷځ ٲؼبظار ٦طزسبټٳٻ ثساٶٷس ثطاڀ ټٳڃكٻ ٶ٣ى ثركف

دؽ اظ .دؿٷس ذسا ٶڃؿز اڂـٵ اٳب٬ ٲـٹضز ٦ٻ اظ ٦ٹڂٵ آٴ ٶٹڂؿٷسٺ ٲ٣بٮٻ ثٻ ٶ٣سڀ

ٸاقٷ٫شٵ سبڂٳع ثط ڃٯٱ سٹٲبؼ زض ضٸظٶبٲٻٲځ دطزاظز ؾٷ٫ؿبض ططڂب . ٲٷشكطقسٺ اؾز

ٸ اظ اٸ ٶ٣٭ ٲڃ٧ٷس٦ٻ ٶٹقشٻ: ٲؿٯٳبٶبٴ ٳ٭ ټبڀ آٲٹظٺ ٸ اؾالٲځ ٲشٹٴ ضاثطاؾبؼ ؾٷ٫ؿبض

ٷٹاٴ ڂ٥ اش٣بز ٲصټجځ اٶؼب آٴ زڂٵ ثٻٲڃسټٷس ٸ اڂٵ ٢بث٭ سڃڃط ٶڃؿز ثٻ ػع اڂٷ٧ٻ

ٲطا٦عاؾالٲځ ٸٲٹضز٢جٹ٬ ٲٳٹ٬ ضٸقٽبڀ ثٻٲٹضز ٶـ٣س ضٸحبٶڃٹٴ ٸ ٦بضقٷبؾبٴ اؾالٲځ

زضنٹضر سٹا١ اڂكبٴ ثٻ س ٢طاض٪ڃطز ٸحص اؾالٲځ سٯڃٳبر اظٲشٹٴ آٴ يطٸضر

ٲ٣بٮٻ ثب ٲ٣بڂؿٻ ٪طزز. زض دبڂبٴ ٶٹڂؿٷسٺ سٹٲبؼ ٶ٣٭ ٦ٻ اظ آساقٯٹ ٸ٦ٹڂٵ ؾرٷبٶځ

ټطزٸڀ آٶٽب ٦طزٺ ٶشڃؼٻ ٪ڃطڀ ٲڃ٧ٷس ٦ـٻزض ثطضؾځ ٸ سحٯڃ٭ ذٹز اظ ٲؿئٯٻ ؾٷ٫ؿبض

اق٧ب٬ آٶبٴ زض اٶس ٸ ضاٺ اٶحطاځ ضا دڃٳٹزٺٲؼبظار آٴ ٦ٻ ٪ٷبټځ ٦ٻ ثٻ ان٭ اڂٵ اؾز

اٸ ٲش٣س اؾز .اٶس ؾٷ٫ؿبض ٲڃجبقس ٶذطزاذشٻآٶٽب ٣ اڂٵ ٲؿڃط ضا ٲڃذڃٳبڂٷس٦ٻ سٹػٻ ٦ٻ

ڂٷځ ظٶب ثٻ ٷٹاٴ ٳٹٲځ ضا اظ ان٭ ٲؿئٯٻ ٲٷحط اٶؿبٶڃز سٽسڂس٦ٷٷٷسٺ اظٹاٲ٭ ڂ٧ځ

ٲٳئٵ ثبقٷس ٦ـٻ ٦ٷٷس ٸ ٣ ٲځ ذٹاټٷساٮجشٻ اٸ ٦ٷس! ٦ؿځ ثٻ آٴ ٲؿئٯٻ سٹػٻ ٶٳځ

سٹيڃح ٶسازٺ اؾز ٦ٻ چطا ٧ط ٲڃ٧ٷس اڂٵ اقربل ٶٳڃرٹاټٷس٦ؿځ ثٻ ٲؿئٯٻ ظٶـب ٧ط ٦ٷس ٸ ڂـب اڂٷ٧ٻ چ٫ٹٶٻ ثٻ اڂٵ ٶشڃؼٻ ضؾڃسٺ

سحٯڃٯٽبڂكبٴ ضاٺ اٶحطاځ اؾز ٦ـٻ آٶٽب زض دڃٳبٶس. ٲځ

ثطاڀ اڀ ٸحكڃبٶٻ ضٸـ ثٷٹاٴؾٷ٫ؿبض اٲطٸظٺ٦ٻ اظؾٹڀ ٪طٸټٽبڀ قٷبذشٻ قسٺ ٲؼبظار

ٸٲصاټت ثؿڃبضڀ اظٲٯڃشٽب ٸ ثكط ح٣ٹ٠ ٲسا٪ٹٶـب٪ٹٴ زض ؾطاؾط زٶڃب ثـب آٶـٽب ٲربٮز

ټطػطٲځ ٲڃكٹز ٸ ثطيسآٶٽب ثطاڀ ٲؼبظار

ذهٹل ٲؿڃحڃبٴ ثٻ ٲڃ٫طزز. ثبقٷسسجٯڃ ٦ٻټط٪ٹٶٻ ٲؼبظار اٶؼڃ٭ ټبڀ ثطاؾبؼ آٲٹظٺ

٦ٷٷس ٸ اٳب٬ ذكٹٶز زض ذكٵ ضا ٶځ ٲځثطاثط ذكٹٶز ضا ثٻ ټط ق٧٭ ٸ ثٻ ټط زٮڃٯځ ٦ـٻ ثبقس ٶٻ سٷٽب ثځ بڂسٺ ثٯ٧ٻ ٲربٮ

زؾشٹض نطڂح ذساٸٶس ٲڃساٶٷس.

www.IRANforCHRIST.com

www.SimaMasih.com

www.TabdilMagazine.blogfa.com

اص ضب دػت ٥ى٥ تب اص ثسب٤تب٢ فشبئ٥ذ: د٤ذ ب

11 1525 - 522 - 818 Tabdil@IRANforCHRIST.com P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

ثب ثركف ٣ ثٻ ذٹزسبٴ ٶٻ ثٻ ټڃچ٧ؽ زڂ٫ط ٶڃ٧ځ ٦ٷڃس. اڂٷ٧ٻ ٶشٹاٶڃس ٦بض ثسڀ ٦ٻ آٴ طز ٯڃٻ قٳب ٲځ

اٶؼب زازٺ ضا ټٱ ٦ٷڃس، زڂ٫ط ٲك٧٭ قٳبؾز ٶٻ اٸ. ثٻ قٳب آؾڃت ٲځ ضؾبٶس ٶٻ اٸ. قٹاټس ثؿڃبضڀ ٶكبٴ ٲڃسټس ٶجركڃسٴ زڂ٫طاٴ ٲڃشٹاٶس ٲٷؼط ثٻ ؾٷ٩ نطا قٹز. ا٪ط اڂٵ ٲك٧٭ ثٻ ټٳؿطسبٴ ټٱ ؾطاڂز

قٹز. ټب اڂؼبز ٲځ ٦ٷس، اڂٵ ؾٷ٩ زض ٦ٯڃٻثعض٪ځ ٪شٻ اؾز، ٽٳڃسٴ ٸ زض٤ اټٳڃز ثركف اظ ٮحب ٣الٶځ ڂ٥ چڃع اؾز ٸ دڃبزٺ ٦طزٴ آٴ

٪ڃطڂـس، زض ػؿٱ ٲبٴ ڂ٥ چڃع زڂ٫ط. ٸ٢شځ ٦ڃٷٻ ٲځ زټڃس ثٻ قٳـب آؾـڃـت ٶٻ سٷٽب ثٻ طز ٲ٣بث٭ اػبظٺ ٲځ

زټڃس ټطثبض٦ٻ ٧ط ضشبض ثطؾبٶس، ثٯ٧ٻ ثٻ اٸ اػبظٺ ٲځسبٴ ذٹض٦طز، ٦ٷشط٬ ظٶس٪ځ قٳب ضا زض اٸ ثٻ ٲرڃٯٻ

دصڂطڂس، زڂ٫ط زؾز زاقشٻ ثبقس. ٸ٢شځ زڂ٫طاٴ ضاٲځ آٴ نسٲٻ ٸ آؾڃجځ ٦ٻ ثب ٢بٸر ٦طزٴ آٶٽب ثٻ قٳب

ؾب٬ دـڃـف 10ٸاضز ٲځ قٹز ضا سؼطثٻ ٶرٹاټڃس ٦طز.

ٲـشـٹػـٻ )اٮجشٻ ٶب ٸا٢ځ اٸ اڂٵ ٶڃؿـز( ٶب چبڂشبٮځ ثٻ ظٶځٲڃكٹز٦ٻ قٹټطـ ثب ظٶځ ضاثٻ زاضز. ٪طچٻ آٴ ٲطز

قٹز ٸ ثٻ آٴ ضاثٻ ذبسٳٻ ثسټب ٲشٹػٻ اقشجبټف ٲځزټس اٲب ثطاڀ چبڂشبٮځ ذڃٯځ ؾرز ثٹز ٦ٻ اٸ ضا ٲځ

قس ثسسطٲځ ٸ ټٳڃٷٹضثس ټٳؿطـ ثجركس. ضاثٻ اٸ ثٻ سب ػبڂڃ٧ٻ ڂ٥ ضٸظ چبڂشبٮځ اظ ؾط ٶبچبضڀ سهـٳـڃـٱ

ټبڀ زضٶڃٳٻ زڂ٫طثسټس. قبٶؽ ڂ٥ ټٳؿطـ ٲڃ٫ڃطزثٻ ٲڃ٧ٷس. ثب ٦ٳ٥ ٪طڂٻ ٪صقز، اٸقطٸ ثٻ سٳطڂٵ اڂٵ

قٹټطـ ٸ ٲٯٱ ٸڀ، چبڂشبٮځ ٲشٹػٻ ثڃٽٹز٪ځ ٶ٫ـبٺ زاقشٵ ٶطر ٸ ٦ڃٷٻ ټٳؿطـ زض ز٬ ذٹز ٲځ قـٹز. االٴ آٶٽب ظٶس٪ځ ثؿڃبض قبز ٸ ذٹقجرشځ زاضٶس ٸ اظ

ټب ٮصر آظازڀ ضټبڂځ اظ ٶطسٽب، ٦ڃٷٻ ټب ٸ هجبٶڃززټڃس. زض ثطٶس. ثب ٪صقز، ؾالٲشڃشبٴ ضا اضس٣بء ٲځ ٲځ

قٹٶس. ټب ظڂبز ٲځ ثبظڀ ػٷ٩، ٣ ق٧ؿز ذٹضزٺ ادا داسد...

ثخط٥... لت٣ ٣

اص صفح١ ثٻ ظٶس٪ځ ذٹز ازاٲٻ ثسټٱ. اڀ ذساٸٶس، ... 10اداٲطا زاز ثسٺ ظڂطا ٦ٻ ٲٵ زض ٦ٳب٬ ذٹز ضشبض ٶٳٹزٺ ا ٸ ثط ذساٸٶس سٹ٦٭ زاقشٻ ا، دؽ ٶرٹاټٱ ٮعڂس. اڀ ذساٸٶس ٲطا اٲشحبٴ ٦ٵ ٸ ٲطا ثڃبظٲب. ثبٵ ٸ ٢ٯت ٲطا ٲهځ ٪طزاٴ.

ٲسر ڂ٧ٳبټځ ٪ٹقٻ ٪ڃط قس ٸ ثس اظ آٴ ( 2-1: 26)ٲعاٲڃطزٸثبضٺ ٦بض ضا قطٸ ٦طز. ٲؼسزا اظ نط قطٸ ٦طز اٲب ثب نسا٢شځ ٦ٻ ذساٸٶس اظ ٲٵ ٲڃرٹاؾز. ذٹقحبٮٱ ٦ٻ سٵ ٸ ٧ط ضا ثب سٳبٲځ ٲك٧السٱ ثٻ ٪ٷبٺ آٮٹزٺ ٶ٧طز ٸ اڂٵ ٣ اظ ٮ ذساٸٶس ثٹزٺ اؾز. آٲڃٵ ثٷب ڃؿځ ٲؿڃح، ٦ٻ ټٳڃكٻ زسٻ ٲطا زاقشځ. آٲڃٵ ثربط ػالٮز ٦ٻ سٳبٲځ ٢ٯجٽب ضا ثځ س٧ٯ ٲځ ضثبڂس. ذساڂب، اڀ ڃؿځ، ضٸح اٮ٣سؼ اظ قٳب ثربط زٸؾز زاقشٷز ثؿڃبض ٲشك٧ط ٸ ثب سٳب ٸػٹز زٸؾشز زاض. ذساڂب ٲطا ثحب٬ ذٹز ضټب ٶ٧ٵ. زضټبڀ ثط٦شز ضا ثطاڀ سٳب طظٶساٶز ثبظ ٦ٵ. آٲڃٵ ثربط ك١ ثځ دبڂبٶز. آٲڃٵ

.مذ٢ ثش سسبس ثش٤ب

The Change Magazine

Tabdil@iranforchrist.com

www.Tabdilmagazine.blogfa.com

www.SimaMasih.com

TEL: 818. 522. 1525

P. O. Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

Magazine

A Persian Christian Monthly Magazine August 2009, 46th issue, 4th year

do whatever you want and God doesn‟t mind any way you live and act. Both of these scenarios are distortion of an aspect of God nature and character. Both of these are the extremes that distort who He really is. He really does want you to be with Him because He really is a God of mercy and He wants to make a way for you to come to be with Him. But He is also the God of justice who cannot stand and allow anything that is not right into His Presence. This does not mean that He is waiting to punish you but He is waiting to help you to be able to get into His Presence. However, you cannot let those obstacles hang on you. This is the picture of God that would allow us to live in both righteousness and freedom and not to abuse either side by having a picture of God that is inaccurate. What we believe about Him matters much more than believing in Him and even more believing wrongly about Him and His character.

B. What we believe about Ourselves.

This is another place about our beliefs having power. What is it that I believe about myself? Let me explain it to you this way. What you believe about creation reflects what you believe about the creator. What you believe about an art work reflect what you believe about the artist. What is it that you believe about yourself? What do you believe makes you worth something or makes you somebody? What is it that you believe that makes your life matter? In your heart of hearts, what is it, that if you had or were, then you would feel you are somebody? To be continued...

We must be able to distinguish between a belief and a thought. Most people don‟t always know the difference between a belief and a thought. This difference can only be discerned. A thought resides in your brain and has a word attached to it. A belief resides in your heart and it does not have a language attached to it but a sense or an experience, a knowing. Belief ultimately wins over thoughts. You can have a belief and not know it. What you believe ultimately wins.

A. What we believe about God. Not do you believe in God. If you had lunch with God today, would you leave feeling ashamed or relived. If God showed up while you are in the midst of your sin, what would he say to you. Example: Polls say that 80-90% of America says they believe in God. Do you think people can look at American culture and say this nation is a believing culture. The point is not that we believe in God but do we believe what He has written about Himself is accurate? Do we believe that He is a God of justice and mer-cy and love? The fact is that we allow our belief in God and about God to be shaped by what is happening around us instead of His final authority which is His Word.

Example: If you had a bad experience with your father then you will form an opinion that God is not good. So we get this lens over our hearts that God is just waiting for us to make a mistake so He can exercise justice by punishing us. Or on the other hand we have a lens that sees God as a loving, where you think you can

Levels of CHEANGE Kamran Karimi

In a dramatic session before the revolutionary court today in Tehran, Maryam Rustampoor (27) and Marzieh Amirizadeh (30) were told to recant their faith in Christ. Though great pressure was put

on them, both women declared that they would not deny their faith.

Maryam and Marzieh were originally arrested on March 5, 2009 and have suffered greatly while in prison, suffering ill health, solitary confinement and interrogations for many hours while blindfolded. On Saturday August 8, Mar-yam and Marzieh were summoned to appear in court on Sunday August 9 in

order to hear a verdict on their case. The chief interrogator had recommended a

verdict of „apostasy.‟ However, when they arrived, no verdict was actually given. Instead, the court session focused on the deputy prosecutor, Mr. Haddad, questioning Maryam and Marzieh about their faith and telling them that they had to recant in both verbal and written form. This made it clear that in the eyes of the court, Maryam and Marzieh‟s only crime is that they have convert-ed to Christianity. Mr. Haddad, asked the two women if they were Christians. “We love Jesus,” they replied. He repeated his question and they said, “Yes, we are Christians.” Mr. Haddad then said, “You were Muslims and now you have become Christians.” “We were born in Muslim families, but we were not Muslims,” was their reply. Mr. Haddad‟s questioning continued and he asked them if they regretted becoming Christians, to which they replied, “We have no regrets.” Then he stated emphatically, “You should renounce your faith verbally and in written form.” They stood firm and replied, “We will not deny our faith.” During one tense moment in the questioning, Maryam and Marzieh made reference to their belief that God had convicted them through the Holy Spir-it. Mr. Haddad told them, “It is impossible for God to speak with hu-mans.” Marzieh asked him in return, “Are you questioning whether God is Almighty?” Mr. Haddad then replied, “You are not worthy for God to speak to you.” Marzieh said, “It is God, and not you, who determines if I am worthy.”Mr. Haddad told the women to return to prison and think about the options they were given and come back to him when they are ready (to comply). Maryam and Marzieh said, “We have already done our thinking.” At the end of the session, Mr. Haddad told them that a judge will give them his verdict, though it is not clear who will be the judge in their case now. He also allowed Maryam and Marzieh to have a lawyer represent them in the case for the first time since their arrest. Both women are back in Evin prison tonight. During their five-month ordeal, both have been unwell and have lost much weight. Marzieh is in pain due to an on-going problem with her spine, as well as an infected tooth and intense headaches. She desperately needs medical attention. Two months ago the prison officials told her the prison had proper medical equipment and that they will attend to her, but so far no proper treatment has been given. Despite the concentrated effort of officials to pressure them into recanting their faith, Maryam and Marzieh love Jesus and they are determined to stand firm to the very end no matter whatever happens. They have demonstrated their love for Jesus and would offer their lives for Him if they were called to do so. After today‟s court session they said, “If we come out of prison we want to do so with honor.” Maryam and Marzieh‟s case is a clear and harsh violation of hu-man rights and religious liberty by Iran‟s authorities. They deserve the support of all those who respect human rights and to be released without charges so they can pursue a life of freedom.

“We will not deny our faith”