TABLA DE CONTENIDO...Empresa de Generación de Energía Eléctrica Invitación a Ofertar No. EGEE/F0352-2011-0001 “SUMINISTRO, MONTAJE, INSTALACIÓN, PRUEBAS Y PUESTA EN OPERACIÓN

INSTITUTO NACIONAL DE ELECTRIFICACIÓN

Empresa de Generación de Energía Eléctrica

Invitación a Ofertar No. EGEE/F0352-2011-0001

“SUMINISTRO, MONTAJE, INSTALACIÓN, PRUEBAS Y PUESTA EN

OPERACIÓN DE DOS GRUPOS TURBINA-GENERADOR Y SUS EQUIPOS

ELECTROMECÁNICOS AUXILIARES, PARA LA PLANTA HIDROELÉCTRICA

EL SALTO”

CAPITULO I

Página 1 de 119

TABLA DE CONTENIDO

CAPITULO I. DISPOSICIONES GENERALES Y ESPECÍFICAS .................................................................................... 4 1. Generalidades ........................................................................................................................................................... 4

1.1. Objeto de la Invitación a Ofertar .......................................................................................................................... 4 1.2. Organización de los Términos de Referencia ...................................................................................................... 4 1.3. Definiciones ............................................................................................................................................................... 5

2. Instrucciones Generales .......................................................................................................................................... 8 3. Cronograma del Evento ......................................................................................................................................... 10 4. Consulta, Costo y adquisición de los Términos de Referencia ....................................................................... 11 5. Idioma ...................................................................................................................................................................... 11 6. Contenido de la OFERTA ....................................................................................................................................... 12 7. Categoría de Documentos ..................................................................................................................................... 16 7.1 Documentos Fundamentales ................................................................................................................................. 16 7.2 Documentos Formales............................................................................................................................................ 16 8. Precio ....................................................................................................................................................................... 17 9. Aclaraciones anteriores a la Presentación de Ofertas ..................................................................................... 18 10. Fianzas y Seguros.................................................................................................................................................... 18 10.1 Fianza de Sostenimiento de Oferta ..................................................................................................................... 19 10.2 Fianza de Cumplimiento ....................................................................................................................................... 19 10.3 Fianza de Conservación, de Calidad y Funcionamiento ................................................................................... 20 10.4 Fianza de Saldos Deudores ................................................................................................................................... 20 10.5 Fianza de Anticipo .................................................................................................................................................. 21 10.6 Seguro de Transporte ............................................................................................................................................ 21 10.7 Seguro de Riesgos de Montaje .............................................................................................................................. 21 10.8 Seguro de Responsabilidad Civil .......................................................................................................................... 21 11. Recepción, Apertura, Evaluación y adjudicación de Ofertas ......................................................................... 22 11.1 Recepción de OFERTAS .......................................................................................................................................... 22 11.2 Apertura de OFERTAS ............................................................................................................................................ 22 11.3 Criterios de Evaluación ......................................................................................................................................... 23 11.3.1 Evaluación de las OFERTAS. ................................................................................................................................. 24 11.4 Adjudicación ........................................................................................................................................................... 25 12. Forma de Pago. ....................................................................................................................................................... 25

12.1 Pago del Suministro de los Bienes .................................................................................................................... 25 12.2 Pago de los Servicios: .......................................................................................................................................... 26 12.2.1 Estimaciones de Trabajo: ………………………………………………………………………………………………………………………27

13. Normas de Interpretación ..................................................................................................................................... 27 14. Incumplimiento y Sanciones ................................................................................................................................. 27 14.1 Generalidades ......................................................................................................................................................... 27 14.2 Sanciones ................................................................................................................................................................. 28 15. Contrato ................................................................................................................................................................... 29 15.1 Terminación del Contrato ..................................................................................................................................... 29 15.2 Prórroga del Contrato ............................................................................................................................................ 30 15.3 Ampliaciones del Contrato. .................................................................................................................................. 30 15.4 Variaciones en el monto del contrato. ............................................................................................................... 30







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 2 de 119

16. Fuerza Mayor y Caso Fortuito ............................................................................................................................... 31 17. Controversias .......................................................................................................................................................... 31 18. Lugar para Recibir Notificaciones........................................................................................................................ 32 19. Condiciones de Subcontratación .......................................................................................................................... 32 20. Prohibiciones de Cesión ........................................................................................................................................ 32 II. DISPOSICIONES TÉCNICAS .................................................................................................................... 33 1. Objetivo..................................................................................................................................................................... 33 2. Alcance de la Contratación ....................................................................................................................................... 33 3. Disposiciones Técnicas. ............................................................................................................................................ 35 3.1 Del suministro de bienes ........................................................................................................................................... 35 3.1.1 DOS (2) GRUPOS TURBINA–GENERADOR Y SUS EQUIPOS ELECTROMECÁNICOS AUXILIARES. ..... 35 3.1.2 A continuación se describen las características principales de los componentes del suministro de bienes

(equipos):…………… ................................................................................................................................................................. 38 a) VÁLVULAS DE ADMISIÓN TIPO MARIPOSA ................................................................................................... 38 b) TURBINAS ................................................................................................................................................................. 40 c) REGULADORES DE VELOCIDAD ELECTRÓNICO / DIGITAL .................................................................................. 42 d) INTERCAMBIADORES DE CALOR AGUA - ACEITE ................................................................................................. 48 e) GENERADORES SÍNCRONOS, SUS ACCESORIOS Y EQUIPOS AUXILIARES. ....................................................................... 49 f) COJINETES DE SOPORTE Y GUÍA CON ACCIONAMIENTO AXIAL Y RADIAL ....................................................... 55 g) EQUIPO ELÉCTRICO AUXILIAR ............................................................................................................................... 56 3.2 De los Servicios ....................................................................................................................................................... 58 3.2.1 SERVICIOS DE DESMONTAJE DE LOS EQUIPOS EXISTENTES Y MONTAJE DE DOS (2) VÁLVULAS DE ADMISIÓN TIPO MARIPOSA; DOS (2) TURBINAS FRANCIS, DOS (2) REGULADORES DE VELOCIDAD ELECTRÓNICO / DIGITAL; DOS (2) GENERADORES SÍNCRONOS, SUS ACCESORIOS Y EQUIPOS AUXILIARES; UN (1) TRANSFORMADOR DE SERVICIOS AUXILIARES; Y PUESTA EN OPERACIÓN DE LOS GRUPOS TURBINA - GENERADOR. ................................. 59 a) VÁLVULA DE ADMISIÓN......................................................................................................................................................... 60 b) TURBINA FRANCIS ................................................................................................................................................... 61 c) REGULADORES DE VELOCIDAD ELECTRÓNICO / DIGITAL .................................................................................. 62 d) GENERADORES SÍNCRONOS, SUS ACCESORIOS Y EQUIPOS AUXILIARES .......................................................... 64 e) TRANSFORMADOR DE SERVICIOS AUXILIARES ..................................................................................................... 69 3.2.2 CAPACITACIÓN Y ELABORACIÓN DE MANUALES, PARA EL PERSONAL DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO.

……………………………………………………………………………………………………………………….70 Capacitación del personal: ...................................................................................................................................................... 70 4. Otros requerimientos. ........................................................................................................................................... 71 4.1. Materiales ................................................................................................................................................................ 71 4.2. Solicitaciones admisibles ...................................................................................................................................... 72 4.3. Pruebas de materiales ........................................................................................................................................... 73 4.4. Fabricación .............................................................................................................................................................. 73 4.4.1 Materiales ................................................................................................................................................................ 73 4.4.2 Fundiciones.............................................................................................................................................................. 73 4.4.3 Chapas y perfiles .................................................................................................................................................... 74 4.4.4 Piezas forjadas ........................................................................................................................................................ 75 4.4.5 Soldadura ................................................................................................................................................................. 75 4.4.6 Porcelanas ............................................................................................................................................................... 76 4.5. Tratamiento de superficies y protección anticorrosiva ................................................................................... 77 4.5.1 Generalidades ......................................................................................................................................................... 77







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 3 de 119

4.5.2 Maquinaria hidráulica ............................................................................................................................................ 77 4.6. Tuberías pequeñas ................................................................................................................................................. 79 4.6.1 Tuberías para circulación de agua ...................................................................................................................... 79 4.6.2 Tuberías para circulación de aceite .................................................................................................................... 80 4.6.3 Tuberías de presión ............................................................................................................................................... 80 4.7. Equipos auxiliares ................................................................................................................................................... 80 4.8. Maquinaria eléctrica .............................................................................................................................................. 81 4.9. Transformadores (instalación interna y externa) ............................................................................................. 81 4.10. Radiadores ............................................................................................................................................................... 82 5. Datos técnicos de las Unidades Generadoras Instaladas ................................................................................. 82 Datos técnicos de la Turbina de la Unidad No. 1 ................................................................................................................ 82 Datos técnicos del Generador de la Unidad No. 1............................................................................................................... 83 Datos técnicos de la Turbina de la Unidad No. 2 ................................................................................................................ 83 Datos técnicos del Generador de la Unidad No. 2............................................................................................................... 83 Datos de los Sistemas de excitación y reguladores de voltaje ......................................................................................... 84 6. Trabajos Imprevistos: ............................................................................................................................................ 84 7. Normas Técnicas Generales .................................................................................................................................. 84 8. Sitio de la Obra ....................................................................................................................................................... 85 9. Cronograma ............................................................................................................................................................. 86 10. Informes y presentación de documentos............................................................................................................ 86 11. Inspecciones ............................................................................................................................................................ 86 12. Limpieza y seguridad en la obra .......................................................................................................................... 86 13. Campamentos, Bodega o Almacén y Servicios .................................................................................................. 87 14. Planos de Instalaciones Provisionales ................................................................................................................. 87 15. Servicios de Primeros Auxilios .............................................................................................................................. 88 16. Transporte ............................................................................................................................................................... 88 17. Limpieza final de los terrenos y vía pública ...................................................................................................... 89 18. Planos y Disposiciones ........................................................................................................................................... 89 19. Planos de Trabajo .................................................................................................................................................. 89 20. Planos “como construido” .................................................................................................................................... 90 21. Informes para Cobro .............................................................................................................................................. 90 22. Personal del CONTRATISTA ................................................................................................................................... 91 23. Inicio de los Trabajos............................................................................................................................................. 92 24. Recepción de los trabajos ..................................................................................................................................... 92 25. Recepción definitiva .............................................................................................................................................. 93 26. Plazo y Lugar de Entrega ...................................................................................................................................... 93 27. Rechazos .................................................................................................................................................................. 94 28. Garantía ................................................................................................................................................................... 94 29. Recepción del Suministro ...................................................................................................................................... 94 30. Obligaciones del CONTRATISTA............................................................................................................................ 95 31. Otras Obligaciones: ................................................................................................................................................ 95 32. Prohibiciones del CONTRATISTA .......................................................................................................................... 96 MINUTA DE CONTRATO ............................................................................................................................................................. 97 ANEXOS 119







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 4 de 119

CCAAPPIITTUULLOO II.. DDIISSPPOOSSIICCIIOONNEESS GGEENNEERRAALLEESS YY EESSPPEECCÍÍFFIICCAASS

11.. GGeenneerraalliiddaaddeess Como Principio General de Transparencia, todas las compras que efectúe el INDE, sus Empresas y Gerencias, serán públicas y deberán asegurar condiciones de competitividad, la adjudicación deberá ser técnicamente razonada. La Gerencia General deberá invitar a las asociaciones empresariales legalmente inscritas en el país quienes tendrán derecho a observar los procesos descritos, en el Reglamento de Compras, Contrataciones y Enajenaciones del INDE.

1.1. Objeto de la Invitación a Ofertar

El Instituto Nacional de Electrificación – INDE – está interesado en recibir ofertas para

la contratación del “SUMINISTRO, MONTAJE, INSTALACIÓN, PRUEBAS Y PUESTA EN OPERACIÓN DE DOS GRUPOS TURBINA-GENERADOR Y SUS EQUIPOS ELECTROMECÁNICOS AUXILIARES, PARA LA PLANTA HIDROELÉCTRICA EL SALTO”; ubicada en el interior de la finca San Luis Buenavista, jurisdicción de Palín, km 50 antigua carretera a Escuintla, a través de la Empresa de Generación de Energía Eléctrica del INDE.

El objeto de estos Términos de Referencia es proveer suficiente información de índole

administrativo-legal y técnica a todos los interesados en presentar OFERTAS, a efecto de garantizar una competitividad que beneficie los intereses del Instituto Nacional de Electrificación y de los OFERENTES.

Estos Términos de Referencia se enmarcan en el Reglamento de Compras,

Contrataciones y Enajenaciones del Instituto Nacional de Electrificación – INDE –.

1.2. Organización de los Términos de Referencia

Los Términos de Referencia de esta Invitación a Ofertar están integrados por los siguientes Capítulos:







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 5 de 119

Capítulo I: Disposiciones Generales y Específicas Capítulo II: Disposiciones Técnicas Capítulo III: Minuta de Contrato Anexos

1.3. Definiciones

Siempre y cuando se usen las definiciones y abreviaturas detalladas a continuación, tanto en estos Términos de Referencia como en los documentos contractuales, su objeto y significado deberá ser entendido de la manera siguiente: Instituto Nacional de Electrificación, en adelante INDE: Es una entidad estatal, autónoma y descentralizada, la cual goza de autonomía funcional, patrimonio propio, personalidad jurídica, plena capacidad para adquirir derechos y contraer obligaciones en materia de su competencia. Autoridad Suprema, en adelante CONSEJO DIRECTIVO: Es la autoridad máxima del INDE a quien corresponde la dirección general de las actividades del mismo. Autoridad Administrativa Superior, en adelante GERENCIA GENERAL: Es la autoridad administrativa no colegiada que ocupa el orden jerárquico superior en el INDE, y en sus Empresas. Gerencia de la Empresa de Generación de Energía Eléctrica del INDE, en adelante GERENCIA: Es el órgano ejecutivo del INDE quien tendrá a su cargo la ejecución y administración del contrato. Planta Hidroeléctrica El Salto, en adelante UNIDAD EJECUTORA: Es quien recibe el beneficio de la negociación. Junta Calificadora de Contratación, en adelante JUNTA: Es la encargada de recibir las ofertas, evaluarlas, solicitar aclaraciones, descalificar, adjudicar y elevar a la autoridad correspondiente para su aprobación, así mismo puede declarar desierto un evento.







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 6 de 119

Coordinador de la JUNTA, en adelante COORDINADOR: Miembro de la JUNTA, designado por la GERENCIA GENERAL, encargado de coordinar las acciones administrativas de la JUNTA. Comisión Receptora: Comisión designada por la GERENCIA GENERAL, encargada de la inspección final de la obra por parte del Instituto Nacional de Electrificación. OFERENTE: Es la persona individual o jurídica que presenta OFERTA al INDE. ADJUDICATARIO: Es el OFERENTE a quien la JUNTA le adjudica el suministro a contratar. CONTRATISTA: Es el ADJUDICATARIO que suscribe el Contrato.

Aclaraciones: son las preguntas que efectúan los distintos Oferentes, o interesados sobre las bases del concurso, sobre duda(s) de un requisito(s) o situación(es) relacionadas con los Términos de Referencia, pudiendo las mismas ser planteadas por nota dirigida a la Gerencia o a través del Portal de Guate-Compras.

Adenda: Es el documento o documentos adicionales que emite la GERENCIA o la GERENCIA GENERAL, cuando corresponda, para modificar o ampliar, previa autorización de la autoridad correspondiente que aprobó los Términos de Referencia, requisito(s) y/o situación(es) relacionada(s) con estos Términos de Referencia.

Orden De Compra Y Pago: Documento legal emitido por el INDE, por medio del cual se establecen las obligaciones de ambas partes y se realizan los pagos de la presente negociación. Director Ejecutivo: La persona designada por el CONTRATISTA con facultades suficientes para dirigir la ejecución de los trabajos. Estudios, Suministro, Trabajo y Obra: Los servicios que tengan que ser proporcionados por el CONTRATISTA, contemplados en el contrato, incluyendo cualquier modificación. Terreno: Lugar destinado por el INDE para realizar la obra.







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 7 de 119

OFERTA: Es la totalidad de los documentos que debe presentar el OFERENTE. Reglamento de Compras, Contrataciones y Enajenaciones del INDE, en adelante REGLAMENTO: Conjunto de normas que rigen las adquisiciones y negociaciones del INDE. Representante Legal: Persona que tiene la responsabilidad, ante cualquier autoridad o circunstancia que se suscite, de responder por las obligaciones de una empresa con autoridad y amplias facultades. Ingeniero Supervisor y/o Empresa Supervisora: Ingeniero nombrado o Empresa contratada por la Empresa de Generación de Energía Eléctrica del INDE, ante el CONTRATISTA, para supervisar el suministro, montaje e instalación y puesta en servicio de los bienes objeto de la negociación, administración y supervisión del contrato. Contrato: Documento legal suscrito entre el ADJUDICATARIO y el INDE, por medio del cual se establecen las obligaciones y derechos de ambas partes. Plazo Contractual: Periodo en días hábiles, meses o años de que dispone el CONTRATISTA para el cumplimiento del objeto del contrato. Vigencia del Contrato: Período comprendido de la fecha de aprobación del contrato a la fecha de liquidación del mismo. Disposiciones Técnicas: El conjunto de documentos que incluyen, Disposiciones Técnicas, Planos y cualquier otro documento técnico. Día Calendario: Cada día del año incluyendo sábados, domingos y días de asueto. Cronograma: El que establece los plazos dentro de los cuales el CONTRATISTA se obliga a cumplir con las obligaciones contractuales, en él se estipulan las fechas fundamentales que señalan los plazos en ejecución, provisión de los suministros e inicio de las actividades. Recepción Definitiva: Es la fecha en que el INDE recibirá en forma definitiva, contra nota de requerimiento del Contratista de finalizados los trabajos contratados,







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 8 de 119

procediendo a realizar en forma conjunta contra planos definitivos la inspección final, revisiones y pruebas de los bienes, objeto del contrato. Característica: Dicho de una cualidad. Que da carácter o sirve para distinguir a alguien o algo de sus semejantes. Calidad: son los parámetros o estándares de producción con los cuales debe cumplir un citado equipo, elemento o parte etc. Con respecto a la manufactura de fabricación desde el material con que está elaborado y las garantías del proceso fabril que lo califica y certifica por sobre otros, respecto al cumplimiento de una citada norma, estándar o propiedad. Carácter: Conjunto de cualidades o circunstancias propias de una cosa. Cualidad: Cada uno de los caracteres, naturales o adquiridos, que distinguen a las personas, a los seres vivos en general o a las cosas. Colusión: pacto que acuerdan dos personas u organizaciones con el fin de perjudicar a un tercero. Instigar: Incitar, provocar o inducir a alguien a que haga algo. Persuadir: Inducir, mover, obligar a alguien con razones a creer o hacer algo. Funcionamiento: Acción y efecto de funcionar. Funcionar: Dicho de una persona, de una máquina. Ejecutar las funciones que le son propias. Inducir: Instigar, persuadir.

22.. IInnssttrruucccciioonneess GGeenneerraalleess

La GERENCIA solicita que el OFERENTE tenga en cuenta las siguientes formalidades y requisitos para la elaboración de su OFERTA:







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 9 de 119

a) Podrán presentar ofertas las personas individuales o jurídicas, nacionales o extranjeras, que cumplan con las condiciones establecidas en esta invitación, cada oferente deberá presentar una sola oferta.

b) Los costos y gastos en que incurra el OFERENTE para la preparación y presentación de su OFERTA serán a su exclusiva cuenta y riesgo, razón por la cual el INDE, sus Empresas o Dependencias, no reconocerán suma alguna, ni efectuarán reembolsos de ninguna naturaleza por tal concepto.

c) La OFERTA deberá presentarse en cartapacio en forma legible, ordenada, por legajos, numerados los folios, incluyendo el índice de la misma, de tal forma que sea posible su estudio y consulta de manera ágil, sin dar lugar a dudas o contradicciones.

d) La OFERTA no deberá contener enmiendas, correcciones, borrones o raspaduras; salvo que las enmiendas o correcciones estén debidamente salvadas.

e) La OFERTA deberá entregarse en un (1) sobre debidamente cerrado conteniendo un (1) original y cuatro (4) copias que correspondan exactamente al original, firmado por el OFERENTE o Representante Legal; asimismo una copia en digital (PDF) de los aspectos técnicos. En el caso de discrepancia entre el original y las copias, prevalecerá para todos los efectos el original.

f) Para su mejor identificación, el OFERENTE deberá colocar en la OFERTA una etiqueta que señale con claridad el nombre completo del OFERENTE, en caso de ser persona individual, o la razón o denominación social y nombre comercial de las personas jurídicas, domicilio, números de teléfono fijo y celular, fax y dirección de correo electrónico y el nombre del Representante legal.

g) Las OFERTAS recibidas y abiertas en respuesta a esta invitación no serán devueltas y su original quedará en poder de la JUNTA y permanecerán en sus archivos durante el tiempo que ésta estime razonable y pertinente. El uso de los documentos de la OFERTA se limitará a la evaluación de la misma y como referencia a lo actuado.

h) El INDE se reserva el derecho y la facultad de verificar, a través de quien considere pertinente, la autenticidad de los documentos presentados; así como la veracidad de la información que contenga la OFERTA.







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 10 de 119

i) El INDE podrá anular o dejar sin efecto, en forma razonada, la negociación en cualquier momento y cuando así lo considere conveniente, sin responsabilidad de su parte, siempre que no se haya suscrito contrato o aceptado la orden de compra y pago. La decisión corresponderá a la autoridad respectiva en razón del monto y se deberá comunicar a los interesados. Contra la decisión que se adopte no cabrá recurso alguno.

j) El INDE no asume ni tiene ninguna obligación para con ninguna de las personas individuales o jurídicas que presenten sus OFERTAS.

33.. CCrroonnooggrraammaa ddeell EEvveennttoo Esta Invitación a Ofertar se realizará de acuerdo con el siguiente Cronograma:

ACTIVIDAD FECHA / HORA

a Inicio de la Difusión Pública del Evento, publicación en pagina Web: 08de febrero de 2011

b Primera Publicación en medio escrito: 10 de febrero de 2011

c Segunda Publicación en medio escrito: 17 de febrero de 2011

d Fecha de visita Técnica :

Desde su publicación hasta el 30 de marzo de 2011 en

días hábiles de 09:00 a 16:00 horas.

e Fecha límite para adquisición de Términos de Referencia 31 de marzo de 2011

f Fecha límite para la formulación de consultas: 14 de abril de 2011

g Fecha limite por parte del INDE, para dar respuestas a consultas efectuadas: 28 de abril de 2011

h Fecha y hora límite para la recepción de ofertas:

12 de mayo de 2011 de 09:00 a 09:30

i Fecha y hora límite para apertura de Oferta Técnica-Económica:

12 de mayo de 2011 a las 09:30

j Fecha estimada para la Adjudicación: 26 de mayo de 2011

k Fecha límite para Aprobación Adjudicación. 9 de junio de 2011

l Fecha limite para notificación. 16 de junio de 2011

m Fecha límite para Firma de Contrato. 01 de julio de 2011







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 11 de 119

44.. CCoonnssuullttaa,, CCoossttoo yy aaddqquuiissiicciióónn ddee llooss TTéérrmmiinnooss ddee RReeffeerreenncciiaa Los OFERENTES interesados en presentar ofertas a ésta invitación deberán considerar y tener en cuenta lo siguiente:

a) Los Términos de Referencia de la Invitación a Ofertar podrán ser consultados en en las oficinas de la Gerencia de la Empresa de Generación de Energía Eléctrica del INDE, ubicadas en el nivel mas uno (N1), del Edificio Central del INDE, 7ª avenida 2-29, zona 9, Edificio La Torre, Ciudad de Guatemala, en la pagina web del INDE, www.inde.gob.gt y en la pagina web de Guatecompras, www.guatecompras.gt, a partir de la fecha de su difusión.

b) El costo de los Términos de Referencia es de TRES MIL QUETZALES (Q.3,000.00). Este pago previo no reembolsable, deberá efectuarse de la forma siguiente:

i. Presentarse a las oficinas de la Sección de Facturación de la División Administrativa Financiera de la EGEE, ubicada en el sótano 3 (nivel -3), para que emita la Factura Correspondiente.

ii. Con la Factura deberá realizar el pago relacionado, en la Tesorería General del INDE. (NIVEL 0 ó Planta Baja)

iii. Con la constancia de haber efectuado el pago, el OFERENTE podrá retirar los Términos de Referencia en soporte magnético en las Oficinas de la Unidad de Términos de Referencia de la GERENCIA de la Empresa de Generación de Energía Eléctrica del INDE, en el nivel mas 1 (N1) del edificio central del INDE.

55.. IIddiioommaa Todos los documentos requeridos en la OFERTA, detallados en el numeral SEIS (6) de este Capítulo y El Capitulo II, Disposiciones Técnicas, deberán estar redactados en idioma español, o con traducción jurada.

Cuando se trate de manuales, folletos y/o cualquier otra documentación podrán presentarse en idioma español o inglés. Para mayor comprensión la información debe tener relación con la solicitada en los términos de referencia.

http://www.inde.gob.gt/







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 12 de 119

En todos los casos, cuando se trate de documentos requeridos estrictamente de carácter legal y que sean expedidos en el extranjero y si los documentos están redactados en idioma que no sea el oficial en Guatemala, los mismos deberán estar debidamente legalizados y traducidos por traductor jurado, para surtir efectos en el país, conforme a lo que preceptúan los Artículos 37 y 38 de la Ley del Organismo Judicial.

66.. CCoonntteenniiddoo ddee llaa OOFFEERRTTAA

El OFERENTE, en su OFERTA, deberá acompañar la siguiente documentación:

a) Carta de Presentación, debidamente firmada por el OFERENTE o su Representante Legal, en la cual se indique:

a1) Nombre claro y completo de quien presenta la oferta o del Representante Legal de quien oferta.

a2) Referencias al número de la Invitación a Ofertar.

a3) Nombre, razón o denominación social del OFERENTE, dirección para el envío de correspondencia, números telefónicos fijos y celulares, número de fax, correo electrónico y Número de Identificación Tributaria (NIT).

a4) Número de registro de proveedor en la base de datos de Guatecompras.

a5) Breve Descripción del OFERENTE. b) Fianza de Sostenimiento de Oferta.

c) Detalle de Cotización de Precios, el cual obra adjunto en el Anexo 1.

d) Fotocopia legalizada del Testimonio de la Escritura Pública de constitución de la entidad Oferente debidamente registrada y de la Patente de Comercio, si es empresa individual. Si la empresa es extranjera, deberá acreditar su existencia y constitución en su país de origen; en este caso y de resultar adjudicatario deberá cumplir con la legislación vigente, para poder operar en el país cuando se trate de entidades comerciales.







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 13 de 119

e) Acreditar la calidad del Representante Legal o propietario con los documentos siguientes:

e1) Si el OFERENTE es persona jurídica: Fotocopia legalizada del acta notarial de su nombramiento o fotocopia legalizada del Testimonio de la Escritura Pública de mandato vigente debidamente registrada en las dependencias respectivas.

e2) Si el OFERENTE es persona individual: Fotocopia legalizada de la Cédula de Vecindad o Documento Personal de Identificación o de pasaporte en caso de ser extranjero.

e3) Si el OFERENTE es una empresa extranjera: Fotocopia legalizada del Testimonio de Mandato con Representación, debidamente registrado, con facultades para firmar contratos y demás facultades necesarias para la presentación de su oferta, para realizar todos los actos y negocios del giro de la Empresa y para representarla en juicio y fuera de él, además de la fotocopia de su documento de identificación personal.

f) Fotocopia simple del recibo emitido por la Tesorería del INDE y de la factura emitida por la Unidad de Facturación de la –EGEE-, como constancia de pago de la adquisición de los Términos de Referencia.

g) Declaración Jurada del OFERENTE, contenida en Acta Notarial, donde conste que:

g1) Conoce y acepta los Términos de Referencia, el Reglamento y la Minuta de Contrato.

g2) Tanto él como el Representante Legal, no se encuentran comprendidos dentro de las prohibiciones contenidas en el Artículo 76 del REGLAMENTO.

g3) Leyó, entendió y se somete, a todas y cada una de las condiciones exigidas en estos Términos de Referencia y sus adendas.

g4) Acepta y tiene como bien hechas las notificaciones, envíos de correspondencia a la dirección señalada y número de fax y dirección de correo electrónico indicados en su carta de presentación.







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 14 de 119

g5) El suministro y los servicios a realizar se ajustan a los requerimientos de estos Términos de Referencia.

g6) Él o su representada ha ejecutado como mínimo de cinco (5) proyectos de suministros de turbinas hidráulicas, equipos electromecánicos, servicios de instalación, pruebas y puesta en servicio de plantas hidroeléctricas en los últimos quince (15) años; indicando fecha de ejecución, ubicación, descripción del suministro, personas que lo supervisaron, Supervisor, número telefónico, dirección electrónica y contacto, de las características de estos Términos de Referencia o superiores, (se tomarán en cuenta únicamente trabajos en Plantas Hidroeléctricas).

g7) Ser representante de la marca que ofrece y cuenta con el respaldo del fabricante.

g8) La empresa que representa, ha fabricado un mínimo de cinco (5) equipos de características cómo los indicados en estos Términos de Referencia o superiores en los últimos quince (15) años. Indicando nombre, contacto, correo electrónico, características, lugar y fecha de ejecución.

g9) Experiencia del personal Profesional-Técnico: Hoja de vida del personal de ingeniería colegiado activo, técnicos y operativos que participará en la ejecución, demostrar como mínimo haber realizado tres (3) trabajos de esta naturaleza, adjuntando constancias y descripción de los trabajos ejecutados. (Se tomará en cuenta únicamente que hayan realizado trabajos de la naturaleza de estos Términos de Referencia).

g10) Los equipos a suministrar en su totalidad son enteramente nuevos y originales, libre de imperfecciones y/o defectos y de características como las requeridas en estos Términos de Referencia o superiores.

g11) La garantía:

g11.1) Del suministro: será igual o mayor a veinticuatro (24) meses, a partir de la puesta en servicio.

g11.2) Del Servicio de montaje e instalación: será igual o mayor a veinticuatro (24) meses, a partir de la puesta en servicio.







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 15 de 119

g12) Las Cartas de referencia que presenta son copia fiel de las originales emitidas por la empresa con las cuales ha celebrado negociaciones en los últimos diez (10) años, de suministros y servicios como los solicitados en estos Términos de Referencia, indicando fechas, direcciones, correos electrónicos o teléfono, y nombre de la persona responsable.

h) Descripción detallada del suministro y servicios de acuerdo a lo estipulado en el Capítulo II de estos Términos de Referencia, diligenciando el Detalle de Especificaciones Técnicas que obra como Anexo II.

i) Indicar el tiempo de vida útil de los equipos, trabajando en condiciones normales de operación.

j) Metodología: presentar una descripción del procedimiento a utilizar, en la fabricación, montaje, instalación y puesta en operación.

k) Plan de Trabajo donde pormenorizadamente detalle la forma en que efectuará el suministro de turbinas, equipos electromecánicos, servicios de desmontaje, montaje, pruebas y puesta en operación de los bienes (equipos), para la recuperación, de la Planta Hidroeléctrica El Salto, Escuintla, los recursos que utilizará; así como el personal, equipos y herramientas, que dispondrá para su realización.

l) Cronograma de Trabajo donde indique el tiempo de ejecución en días hábiles, de todas las actividades descritas en su Plan de Trabajo.

m) Minuta de la visita técnica celebrada en la Planta Hidroeléctrica El Salto, en la cual deberá constar que personal del OFERENTE, incluyendo representantes del fabricante de los equipos, conoció y recopiló la información suficiente para la presentación de su oferta, la cual deberá de estar firmada por autoridad de la Unidad Ejecutora.

n) El OFERENTE, deberá incluir en su OFERTA fotocopia simple del certificado de inscripción al impuesto al Valor Agregado-IVA- y de los formularios y recibos de pago a dicho régimen tributario, correspondiente a los seis (6) meses anteriores a la presentación de la OFERTA.







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 16 de 119

o) Fotocopia legalizada de la Patente de Comercio de Empresa y de Sociedad, cuando se trate de entidades comerciales.

p) Presentar Solvencias de negociaciones anteriores, si las hubiese tenido con el INDE

77.. CCaatteeggoorrííaa ddee DDooccuummeennttooss

Los documentos de esta invitación se han definido en dos categorías:

a) Documentos Fundamentales b) Documentos Formales

77..11 DDooccuummeennttooss FFuunnddaammeennttaalleess

Son documentos fundamentales:

a) La Fianza de Sostenimiento de Oferta, cumpliendo con sus requisitos. b) El Detalle de Cotización de Precios.

El OFERENTE que en la presentación de su OFERTA no haya incluido los documentos fundamentales, será descalificado por la JUNTA sin responsabilidad alguna de su parte.

“Cualquier documento adicional que no corresponda a los Documentos Fundamentales se tendrá por no presentado.”

77..22 DDooccuummeennttooss FFoorrmmaalleess

Son todos los detallados en el numeral SEIS (6), de este capítulo, exceptuando la Fianza de Sostenimiento de Oferta y el Formulario de Cotización de Precios. La JUNTA, si lo estima conveniente, a través de su COORDINADOR, podrá conceder un plazo de CINCO (5) días para que el OFERENTE complete adecuadamente, la presentación de los documentos formales.







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 17 de 119

88.. PPrreecciioo

El OFERENTE deberá cotizar precios unitarios y totales, y expresarlos con dos (2) decimales, de acuerdo con lo requerido en el Detalle de cotización de precios EGEE/F0352-DCP-001 (Anexo I).

El OFERENTE deberá considerar en el precio ofertado todos los costos en que incurrirá para la entrega del suministro y realización de servicios en la planta hidroeléctrica El Salto, tales como honorarios, sueldos y salarios, herramientas y equipos asignados al proyecto, pruebas y certificados de pruebas, combustibles, equipo de seguridad industrial, transportes, seguro de transporte del lugar de origen del suministro de bienes al lugar de montaje, seguro de montaje, seguro de responsabilidad civil, capacitación, manuales de operación y mantenimiento, licencias, impuestos, tasas, contribuciones, etc., de acuerdo con la OFERTA presentada y su cronograma de entrega. El precio de la OFERTA podrá expresarse en Quetzales o en Dólares de los Estados Unidos de América. Para la comparación de ofertas en distintas monedas, la JUNTA convertirá todos los precios propuestos expresados en Dólares de los Estados Unidos de América a Quetzales, utilizando la tasa de cambio del Banco de Guatemala vigente al día de apertura de las ofertas. Si el día de apertura de las ofertas el Banco de Guatemala no hubiese establecido esa relación, se considerará el cambio correspondiente al último día inmediato anterior a esa fecha. De acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 10 del Decreto 27-92 del Congreso de la República de Guatemala y sus reformas, el precio cotizado deberá incluir el Impuesto al Valor Agregado –IVA-. En caso de discrepancia entre lo escrito en números y lo escrito en letras, se tomará como válido el valor expresado en letras; si la diferencia fuera entre el valor total de la OFERTA y la sumatoria de precios unitarios por las cantidades requeridas, se tomará como válido para todo efecto los precios unitarios multiplicados por las cantidades requeridas.







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 18 de 119

99.. AAccllaarraacciioonneess aanntteerriioorreess aa llaa PPrreesseennttaacciióónn ddee OOffeerrttaass

Los OFERENTES que hayan adquirido estos Términos de Referencia, podrán solicitar por escrito a la GERENCIA las aclaraciones que sobre los mismos estimen pertinentes, dentro del período establecido en el Cronograma, las cuales serán respondidas por esta vía, quedando notificado oficialmente con copia a todos los Oferentes que adquirieron bases. Los Oferentes que soliciten aclaraciones a través del Portal de Guatecompras, se les responderá a través de dicho Portal. El INDE da por notificado con la simple publicación en este medio. La totalidad de solicitudes de aclaración se trasladarán a la Unidad Ejecutora para su atención, las que serán analizadas, evaluadas y resueltas. Si después de este análisis, se determina que se requiere ampliar, modificar o retirar algún concepto, la Unidad ejecutora podrá solicitar la aprobación de la Adenda Correspondiente a la Gerencia o Gerencia General, quien si así lo considera conveniente, aprobará dicha solicitud.

Aprobada la Adenda, se ingresará al Portal de Guatecompras y se notificará a todos los interesados que hayan adquirido los Términos de Referencia, a través de las direcciones electrónicas, por fax, o en la dirección que hayan consignado.

Únicamente las preguntas que fueron formuladas dentro del plazo establecido en dicho Cronograma, serán respondidas y atachadas al expediente formado.

1100.. FFiiaannzzaass yy SSeegguurrooss

Los OFERENTES deberán presentar las fianzas que se le requieren. Las mismas deberán formalizarse mediante póliza extendida a favor del Instituto Nacional de Electrificación –INDE– por una institución debidamente autorizada para operar en la República de Guatemala, de reconocida solvencia y capacidad financiera, aceptada por el INDE, y en la moneda en que se presente la oferta y se efectúe la adjudicación, en las cuales se debe indicar: “…En caso de incumplimiento por parte del oferente o contratista (según el caso), la misma se hará efectiva por la afianzadora por el simple requerimiento del INDE, sin necesidad de trámite administrativo o actuación judicial de ninguna clase…”.







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 19 de 119

1100..11 FFiiaannzzaa ddee SSoosstteenniimmiieennttoo ddee OOffeerrttaa

El OFERENTE deberá garantizar su OFERTA mediante la constitución de una Fianza de Sostenimiento de Oferta. Su vigencia será de CIENTO VEINTE (120) días hábiles, contados a partir de la recepción de la OFERTA, con obligación para el ADJUDICATARIO, de mantenerla vigente hasta ser sustituida por la Fianza de Cumplimiento. El valor de la Fianza de Sostenimiento de Oferta deberá estar constituida por el DOS por ciento (2%) del valor total de la OFERTA. El INDE, a través de la GERENCIA GENERAL, procederá a ejecutar la Fianza de Sostenimiento de Oferta en las siguientes circunstancias: a) Si el ADJUDICATARIO no sostiene su OFERTA. b) Si el ADJUDICATARIO no concurre a suscribir el contrato. c) Si el CONTRATISTA no presenta la Fianza de Cumplimiento dentro del plazo señalado.

1100..22 FFiiaannzzaa ddee CCuummpplliimmiieennttoo

El CONTRATISTA deberá constituir y presentar una Fianza de Cumplimiento que garantice el cumplimiento de la totalidad de las condiciones establecidas en el contrato que se suscriba.

Esta fianza deberá ser presentada dentro de los CINCO (5) días después de que se le entregue fotocopia del contrato con su número de registro interno, la cual deberá estar constituida por el VEINTE por ciento (20%) del valor del contrato y estará vigente hasta por cuatro meses posteriores al plazo del contrato anteriormente referido, en el entendido que en caso el plazo del contrato se prorrogue, el CONTRATISTA deberá prorrogar la presente garantía.







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 20 de 119

Si el CONTRATISTA incumpliera las obligaciones contraídas en el contrato que oportunamente suscriba, la Fianza de Cumplimiento se ejecutará sobre la base del dictamen elaborado por la GERENCIA, a través de quien designe la GERENCIA GENERAL.

1100..33 FFiiaannzzaa ddee CCoonnsseerrvvaacciióónn,, ddee CCaalliiddaadd yy FFuunncciioonnaammiieennttoo Dentro de diez (10) días de que se le entregue al Contratista certificación del Acta de Recepción, responderá por la calidad y funcionamiento del suministro y servicio, mediante una fianza por el quince por ciento (15%) del valor total del Contrato. Si el Contratista no presenta esta Fianza dentro del plazo establecido el INDE ejecutará la Fianza de Cumplimiento. La vigencia de la presente fianza será de dieciocho (18) meses contados a partir de la fecha del acta de recepción del suministro de los bienes y servicios. El vencimiento del tiempo de responsabilidad previsto en el párrafo anterior, no exime al CONTRATISTA de la responsabilidad por destrucción o deterioro de la obra, bien o suministro, debido a dolo o culpa de su parte por el plazo de CINCO (5) años, contados a partir de la recepción definitiva de la obra, bienes, suministros y/o servicios. Esta fianza sustituirá la Fianza de Cumplimiento.

1100..44 FFiiaannzzaa ddee SSaallddooss DDeeuuddoorreess Para garantizar el pago de saldos deudores que pudieran resultar a favor del INDE o de terceros en la liquidación, el contratista deberá presentar fianza por el cinco por ciento (5%) del valor original del Contrato, la cual debe ser presentada por un plazo de trescientos sesenta y cinco (365) días y deberá estar vigente desde la recepción hasta la aprobación de la liquidación. Queda bajo el control y responsabilidad de la unidad ejecutora, que el Contratista cumpla con mantener vigente la presente garantía. La afianzadora la hará efectiva con el requerimiento del INDE, siempre y cuando esté plenamente justificado con el expediente respectivo el incumplimiento del







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 21 de 119

CONTRATISTA y sin necesidad de cualquier otro trámite administrativo o actuación judicial. Todo lo anterior debe indicarse en la póliza correspondiente.

1100..55 FFiiaannzzaa ddee AAnnttiicciippoo

Para garantizar la correcta utilización del anticipo, el Contratista deberá constituir a favor el INDE una fianza que cubra el cien por ciento (100%) de su valor. Esta fianza se hará efectiva por la Afianzadora con el requerimiento del INDE, siempre y cuando esté plenamente justificado con el expediente respectivo el incumplimiento del CONTRATISTA y sin necesidad de cualquier otro trámite administrativo o actuación judicial. Esta fianza deberá ser presentada conjuntamente con la Fianza de Cumplimiento. Estará vigente hasta su total amortización.

1100..66 SSeegguurroo ddee TTrraannssppoorrttee El CONTRATISTA deberá contratar seguro de transporte por un valor del ciento diez por ciento (110%) del monto total a que asciende el valor de los bienes y en la moneda correspondiente, que cubra los riesgos a que están sujetos los mismos, desde el lugar de fabricación hasta la recepción de los mismos en el almacén de la Planta Hidroeléctrica El Salto.

1100..77 SSeegguurroo ddee RRiieessggooss ddee MMoonnttaajjee El CONTRATISTA, deberá adquirir y mantener vigente durante el montaje, pruebas y puesta en servicio de los equipos, de un seguro de riesgos de montaje, por un monto de UN MILLLON DE DÓLARES de Estados Unidos de Norte América (USD 1,000,000.00) que cubra los riesgos de cualquier daño, derivado de los trabajos de montaje de los equipos electromecánicos y sus equipos auxiliares, y que sean ocasionados en las instalaciones del INDE, durante la ejecución del contrato. Todo lo anterior debe constar en el seguro. La póliza del seguro deberá ser entregada a la Unidad Supervisora una semana antes de iniciar el proceso de montaje, pruebas y puesta en operación.

1100..88 SSeegguurroo ddee RReessppoonnssaabbiilliiddaadd CCiivviill El CONTRATISTA, deberá adquirir y mantener vigente durante la ejecución del contrato un seguro de responsabilidad civil por un monto de Quinientos mil







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 22 de 119

Quetzales (Q500,000.00) que cubra daños a terceros o a al INDE, ocasionados por el CONTRATISTA y/o su personal. El CONTRATISTA y el Fiador en toda caso, deberán indemnizar a los afectados y dejar a salvo al INDE, sus funcionarios, agentes y empleados, de todos los reclamos que pudieran surgir debido al mal uso de cualesquiera aparatos, equipos, materiales o procedimientos patentados o con derechos reservados, usados en el trabajo contratado y deberán indemnizar al INDE por cualesquiera costos, gastos y daños que éste se viera obligado a pagar por la infracción a las leyes de Guatemala por parte del Contratista en cualquier tiempo, ya sea durante la ejecución o después de completar el trabajo. El monto de las pólizas deberá restituirse a la cantidad inicial, en caso de que la Compañía Aseguradora pague cualquier suma.

1111.. RReecceeppcciióónn,, AAppeerrttuurraa,, EEvvaalluuaacciióónn yy aaddjjuuddiiccaacciióónn ddee OOffeerrttaass

1111..11 RReecceeppcciióónn ddee OOFFEERRTTAASS

La recepción de ofertas se llevará a cabo en las oficinas de la JUNTA, ubicadas en la Planta Baja (PB) del Edificio Central del INDE, 7ª avenida 2-29, zona 9, Edificio La Torre, Ciudad de Guatemala, de acuerdo a lo establecido en el Cronograma, numeral tres (3) de este Capítulo. No se aceptarán ofertas presentadas por fax o por correo, ni presentadas extemporáneamente. Cada persona individual o jurídica, nacional o extranjera, podrá presentar una sola OFERTA. Si un OFERENTE participara en más de una OFERTA, la JUNTA descalificará a la totalidad de ofertas involucradas, sin ninguna responsabilidad de su parte. LA JUNTA recibirá las OFERTAS y emitirá una constancia de haberlas recibido.

1111..22 AAppeerrttuurraa ddee OOFFEERRTTAASS

La JUNTA efectuará la apertura de los sobres que contienen las Ofertas en un acto público que se celebrará en sus oficinas, de acuerdo a lo establecido en el Cronograma, numeral tres (3) de este Capítulo.







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 23 de 119

La JUNTA elaborará el acta correspondiente a la apertura de las OFERTAS, la cual deberá contener:

a) Nombre y Razón Social de los OFERENTES que presentaron OFERTAS.

b) Nombre de los representantes de los OFERENTES.

c) Nombre de la entidad que emitió la Fianza de Sostenimiento de Oferta y monto de la misma.

d) Monto de la OFERTA ECONOMICA.

El acta será suscrita por los miembros de la JUNTA, delegado de Auditoría Interna designado, por los OFERENTES y observadores presentes que así lo deseen.

1111..33 CCrriitteerriiooss ddee EEvvaalluuaacciióónn

Dada la naturaleza de la presente invitación a ofertar, la JUNTA para determinar la OFERTA más conveniente y favorable para los intereses del INDE, tomará fundamentalmente en cuenta los siguientes aspectos: a. Experiencia del oferente

b. Respaldo del Fabricante.

c. Experiencia del Fabricante

d. Experiencia del Personal Profesional-Técnico.

e. Garantía.

f. Plan de Trabajo.

g. Cronograma.

h. Metodología.

i. Plazo de entrega.







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 24 de 119

1111..33..11 EEvvaalluuaacciióónn ddee llaass OOFFEERRTTAASS..

Para la evaluación técnica de las Ofertas, se tomará en consideración lo indicado en el Capítulo II y en el Formulario de Detalle de Especificaciones Técnicas de estos Términos de Referencia, según los criterios y factores siguientes: ÍTEM DESCRIPCIÓN CUMPLE NO CUMPLE

a)

Experiencia del oferente o su representada: Acreditó haber ejecutado como mínimo de tres (3) proyectos de suministros de turbinas hidráulicas, equipos electromecánicos, servicios de instalación, pruebas y puesta en servicio de plantas hidroeléctricas en los últimos quince (15) años; indicando fecha de ejecución, ubicación, descripción del suministro, personas que lo supervisaron, Supervisor, número telefónico, dirección electrónica y contacto, de las características de estos Términos de Referencia o superiores, (se tomarán en cuenta únicamente trabajos en Plantas Hidroeléctricas)

b)

Respaldo del Fabricante: Acreditó ser representante de la marca que ofrece y cuenta con el respaldo del fabricante.

c)

Experiencia del Fabricante: Acreditó, haber fabricado un mínimo de cinco (5) equipos de características cómo los indicados en estos Términos de Referencia o superiores en los últimos quince (15) años. Indicando nombre, contacto, correo electrónico, características, lugar y fecha de ejecución.

d)

Experiencia del personal Profesional-Técnico: Acreditó hoja de vida del personal de ingeniería colegiado activo, técnicos y operativos que participará en la ejecución, demostrar como mínimo haber realizado tres (3) trabajos de esta naturaleza, adjuntando constancias y descripción de los trabajos ejecutados. (Se tomará en cuenta únicamente que hayan realizado trabajos de la naturaleza de estos Términos de Referencia).

e) Garantía: a) Del suministro: igual o mayor a veinticuatro (24) meses a partir de la puesta en servicio. b) Del Servicio por montaje e instalación: igual o mayor a veinticuatro (24) meses a partir de la puesta en servicio.

f)

Plan de Trabajo: Acreditó detalle pormenorizado de la forma en que efectuará el suministro de turbinas, equipos electromecánicos, servicios de desmontaje, montaje, pruebas y puesta en operación de los bienes (equipos), para la recuperación, de la Planta Hidroeléctrica El Salto, Escuintla, los recursos que utilizará; así como el personal, equipos y herramientas, que dispondrá para su realización.

g) Cronograma: Indicó actividades y tiempos de ejecución para el cumplimiento de la entrega de los suministros de acuerdo al plan de trabajo.

h) Metodología: Acreditó descripción de los procedimientos a utilizar, en la fabricación, montaje, instalación y puesta en operación.

i) Plazo de entrega: No deberá exceder de veinticuatro (24) meses.







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 25 de 119

*El INDE evaluará la experiencia de la empresa que realizará el trabajo. La OFERTA que no cumpla con uno de los criterios de evaluación citados en los incisos anteriores y los demás requisitos de estos Términos de Referencia, será descalificada. El INDE se reserva el derecho de descalificar la oferta que no presente en forma clara y descriptiva, la metodología y cronograma a utilizar en el desarrollo de los suministros y servicios requeridos en estos términos de referencia.

1111..44 AAddjjuuddiiccaacciióónn

La JUNTA adjudicará al OFERENTE que cumpliendo con los requisitos y condiciones establecidas en estos Términos de Referencia, haya hecho la propuesta más conveniente a los intereses del INDE, para el efecto la JUNTA elaborará el Acta respectiva. Si a juicio de la JUNTA los precios cotizados no se ajustaren a la disponibilidad presupuestaria, a la calidad requerida, a los valores de mercado o no fuese conveniente a los intereses del INDE, la misma procederá a no adjudicar. La resolución de la adjudicación, aprobada o improbada, será notificada por la GERENCIA a todos los participantes de acuerdo con los plazos establecidos en el cronograma. Si a la convocatoria se presentare un solo oferente, la JUNTA adjudicara la negociación, siempre que dicha OFERTA satisfaga los requisitos exigidos en los términos de referencia y que el precio ofertado sea razonable. Se determinara la razonabilidad del precio cotizado sobre la base del análisis que se efectúe tomando como referencia los valores de mercado nacional, regional o internacional.

1122.. FFoorrmmaa ddee PPaaggoo..

12.1 Pago del Suministro de los Bienes







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 26 de 119

Se efectuará el pago del cien por ciento (100%) de la totalidad del suministro de los bienes, mediante Carta de Crédito en Dólares de los Estados Unidos de América (cuyos gastos de apertura deberán ser cubiertos por el CONTRATISTA). El pago de dicha Carta de Crédito se hará efectivo en la forma siguiente:

a) El veinte por ciento (20%) del valor total del suministro de los bienes (equipos), contra recibo de los planos de fabricación autorizados y la orden de trabajo de fabricación.

b) El veinte por ciento (20%) del valor total del suministro de bienes (equipos),

contra recibo de los Certificados de Pruebas en Fábrica de los equipos.

c) El cuarenta por ciento (40%) del valor total del suministro de bienes (equipos), contra los documentos de embarque. Los documentos de embarque deberán incluir factura comercial, conocimiento de embarque y póliza de seguros de transporte.

d) El veinte por ciento (20%) restante del valor total del suministro de los bienes

(equipos), contra la presentación del Certificado Original de Garantía del Fabricante, y de la certificación del Acta de Recepción faccionada en el Almacén de la Planta Hidroeléctrica El Salto, localizado en las instalaciones de la Planta Hidroeléctrica Jurún Marinalá, Aldea Agua Blanca, Municipio y Departamento de Escuintla; emitida por el Supervisor de Contrato designado por el INDE y el Jefe de la Planta, con el Visto Bueno de la Subgerencia de la Empresa de Generación de Energía Eléctrica (EGEE).

12.2 Pago de los Servicios:

El pago de la prestación de los servicios se efectuará en Quetzales, en la forma siguiente: Anticipo: El INDE pagará un anticipo supervisado, del veinte por ciento (20%) del valor total de los servicios a contratar, a pagarse mediante Orden de Compra y Pago. Para el efecto, el Contratista presentará el plan y programa de inversión del anticipo, planos de construcción y montaje, fianza equivalente al cien por ciento (100%) de su valor para garantizar el pago del anticipo y su correcta aplicación. El pago del anticipo se hará dentro de los veinticinco (25) días siguientes a la recepción de la Fianza de Anticipo.







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 27 de 119

12.2.1 Estimaciones de Trabajo: Por el valor de los servicios, el INDE efectuará pagos parciales, contra la presentación de cuatro (4) estimaciones de trabajo equivalentes al 25%, ejecutado y aceptado previamente y autorizado por el Supervisor de Contrato, extendiéndose la copia certificada por el Jefe de Planta correspondiente, con el Visto Bueno de la Subgerencia de la Empresa de Generación de Energía Eléctrica del INDE.

Del total de cada una de las estimaciones de trabajo ejecutado se descontará lo que resulte de multiplicar dicha estimación por el veinte por ciento (20%) correspondiente a la amortización del anticipo pagado. Dichos pagos los hará el INDE, a partir de la fecha en que la Empresa de Generación de Energía Eléctrica del INDE, por medio del Supervisor de Contrato designado, tenga en su poder la documentación completa de los catálogos, planos, informes de los trabajos de diseño, desmontaje, montaje, instalación, ajuste y puesta en servicio, Garantía de los trabajos por servicio, así como la Capacitación del Personal de Operación y Mantenimiento de los equipos por parte del Contratista y se emita el Acta de Recepción de dichos trabajos.

1133.. NNoorrmmaass ddee IInntteerrpprreettaacciióónn

En el caso de surgir discrepancia entre las distintas disposiciones que constituyen esta invitación, previa a la adjudicación y con el fin de efectuar una adecuada preparación de la OFERTA así como de su evaluación, prevalecerá el siguiente orden: a) Reglamento de Compras, Contrataciones y Enajenaciones del INDE. b) Términos de Referencia y sus Adendas. c) OFERTA presentada.

1144.. IInnccuummpplliimmiieennttoo yy SSaanncciioonneess

1144..11 GGeenneerraalliiddaaddeess

La falta de cumplimiento por parte de El CONTRATISTA de cualesquiera de las condiciones y estipulaciones que se establezcan en el contrato será sancionado de acuerdo a lo que se establece en los Artículos 81, 82 y 83 del REGLAMENTO.







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 28 de 119

Las sanciones a que el CONTRATISTA se haga acreedor serán ejecutadas, a requerimiento de la GERENCIA, por medio de la GERENCIA GENERAL.

1144..22 SSaanncciioonneess

a) Si se determina la existencia de colusión entre OFERENTES, serán rechazadas las OFERTAS involucradas y a los OFERENTES se les aplicará la sanción prevista en el artículo 83 del Reglamento. Asimismo los oferentes que se comuniquen con los miembros de las juntas con el ánimo de influenciar en la decisión de la adjudicación se les aplicará la sanción prevista en el artículo citado anteriormente y se procederá inmediatamente a descalificar la oferta presentada.

b) Si el OFERENTE no cumple con presentar la documentación formal solicitada, la

JUNTA descalificará la OFERTA y solicitará a la Gerencia General la aplicación de la sanción prevista en el artículo 83 del REGLAMENTO.

c) El retraso del CONTRATISTA en el cronograma de las actividades de entrega del

suministro y la realización de los servicios contratados por causas imputables a él dentro del plazo previsto, se sancionara dentro de los cinco (5) días posteriores a que se haya certificado el incumplimiento de la etapa del cronograma aprobado con el pago por cada día de atraso de el cero punto cinco por millar del valor de la compra o contratación incluyendo el Impuesto al Valor Agregado IVA, y en los casos de entregas o servicios periódicos, la sanción se calculara solamente sobre el valor de la o las entregas o servicios en que se dé el retraso. El porcentaje de dicha sanción sumados los mismos, no podrá exceder el cinco por ciento (5%) del valor total de la negociación incluyendo el Valor Agregado IVA. Para el efecto el cómputo del retraso se hará en base a días calendario.

d) Será inhabilitado por la Gerencia General por un plazo de veinticuatro (24) meses

para participar en cualquier evento que convoque el INDE, sin perjuicio de la ejecución de garantías que correspondan y el reclamo de daños y perjuicios que se ocasionen de conformidad con el Artículo 83 del REGLAMENTO.

Los Oferentes o Contratistas que:

d.1) No presenten la documentación formal solicitada por la Junta, requerida en los Términos de Referencia dentro del plazo concedido.







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 29 de 119

d.2) Que incumplan con el sostenimiento y condiciones de la oferta.

d.3) Que no se presenten a suscribir el contrato dentro del plazo reglamentado.

d.4) Que incumpla en la entrega de lo contratado dentro del plazo acordado.

e) Si el OFERENTE no cumple con presentar la documentación formal solicitada, la

JUNTA descalificará la OFERTA y solicitará a la GERENCIA GENERAL la aplicación de la sanción prevista en el Artículo 83 del REGLAMENTO, de inhabilitar al OFERENTE por un plazo de VEINTICUATRO (24) meses para participar en cualquier evento que convoque el INDE o sus Empresas, por no haber cumplido con las condiciones de su OFERTA.

1155.. CCoonnttrraattoo

a) VIGENCIA: Será a partir de la suscripción del contrato hasta su liquidación. b) PLAZO CONTRACTUAL: No deberá ser mayor de VEINTICUATRO (24) meses,

contados a partir del día siguiente de la notificación al BENEFICIARIO de la apertura de la Carta de Crédito.

c) El ADJUDICATARIO con la notificación recibida de la aprobación de la

negociación deberá presentarse dentro de los DIEZ (10) días siguientes para la suscripción del contrato respectivo.

d) Estos Términos de Referencia y la OFERTA presentada por el ADJUDICATARIO

formarán parte integral del contrato que se suscriba.

1155..11 TTeerrmmiinnaacciióónn ddeell CCoonnttrraattoo

Serán causas de terminación del contrato, las siguientes:

a) En caso de negligencia comprobada del CONTRATISTA. b) Por incumplimiento de las obligaciones contractuales.







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 30 de 119

c) Por las demás causas establecidas en la legislación vigente. d) Por mutuo acuerdo.

1155..22 PPrróórrrrooggaa ddeell CCoonnttrraattoo

A solicitud del CONTRATISTA, el plazo contractual para el suministro y la realización de los servicios, podrá prorrogarse por caso fortuito o fuerza mayor o por cualquier otra causa no imputable al CONTRATISTA, que le imposibilite el cumplimiento de sus obligaciones dentro del plazo establecido. Para el efecto el CONTRATISTA deberá presentar solicitud escrita dentro del plazo de DIEZ (10) días de acaecido el hecho en que fundamenta la prorroga, adjuntando toda la documentación que justifique su solicitud. La prórroga será autorizada por la autoridad superior que corresponda. En el caso de autorizarse la prórroga, el CONTRATISTA deberá constituir las garantías que se requieran.

1155..33 AAmmpplliiaacciioonneess ddeell CCoonnttrraattoo..

Las ampliaciones en el valor de los contratos pueden efectuarse hasta en un veinticinco por ciento (25%) de su valor original, cuya aprobación corresponderá, según su monto, a la autoridad que en cada caso corresponda conforme el Artículo 22 del presente Reglamento. En aquellos casos en los cuales sea necesaria una ampliación mayor, esta será autorizada por el Consejo Directivo hasta por un monto máximo del cuarenta por ciento (40%) del valor original del contrato.

1155..44 VVaarriiaacciioonneess eenn eell mmoonnttoo ddeell ccoonnttrraattoo..

Las variaciones en el monto del contrato podrán efectuarse a través de los siguientes documentos: ORDEN DE TRABAJO SUPLEMENTARIO (OTS): instrumento para las cantidades adicionales en los renglones de trabajo contratados, a los precios establecidos en el contrato. ACUERDO DE TRABAJO EXTRA (ATE): instrumento para la contratación de renglones de trabajo no contemplados en el contrato original. Los precios serán negociados entre las partes. ORDEN DE CAMBIO (OC): instrumento para la reducción de los renglones contratados que no sea necesario ejecutar.







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 31 de 119

1166.. FFuueerrzzaa MMaayyoorr yy CCaassoo FFoorrttuuiittoo

Cuando las facultades del INDE o del ADJUDICATARIO para cumplir debidamente con sus obligaciones contractuales, sean obstaculizadas, perjudicadas, interrumpidas o de cualquier forma demoradas, por acciones, fuerza o circunstancias naturales o de otra índole, pero totalmente fuera de control de las partes afectadas, tales como: incendios, rayos, epidemias, tormentas, explosiones, huelgas, disturbios callejeros, vandalismo, sabotaje, rebeliones, deslaves, terremotos, erupciones volcánicas, inundaciones, crecidas de ríos, acciones hostiles, guerras, será considerado como un caso de fuerza mayor o caso fortuito. La parte afectada por una situación como la indicada anteriormente, está obligada a: a) Informar a la otra parte, por el medio más expedito posible, sobre las

circunstancias y el impacto ocasionado. b) Tomar todas las precauciones posibles para proteger y preservar la totalidad de

los recursos afectados, y c) Tratar de obtener con toda diligencia y dedicación la superación, reducción o

desaparición de las causas que la provocaron. d) Solicitar, si procediere, prórroga del plazo, dentro de los 10 días de acaecido el

hecho, conforme a lo establecido en el Artículo 61 del Reglamento de Compras Contrataciones y enajenaciones del INDE.

En caso de desacuerdo entre el INDE y el CONTRATISTA en lo que respecta a la interpretación y duración de las condiciones existentes en los casos de fuerza mayor o caso fortuito descritas con anterioridad, las mismas serán resueltas de acuerdo a lo establecido en estos Términos de Referencia en el numeral diecisiete (17) Controversias, de este Capítulo.

1177.. CCoonnttrroovveerrssiiaass

Toda controversia que surja entre el INDE y el CONTRATISTA por incumplimiento, aplicación, interpretación y ejecución de las condiciones que se estipulan en el







EL SALTO”

CAPITULO I

Página 32 de 119

contrato, agotada la fase conciliatoria entre las partes y el procedimiento administrativo, se someterán a la Jurisdicción del Tribunal de lo Contencioso Administrativo. No obstante lo anterior, el INDE se reserva el derecho de someter a arbitraje la controversia siempre que así se convenga entre las partes.

1188.. LLuuggaarr ppaarraa RReecciibbiirr NNoottiiffiiccaacciioonneess

El OFERENTE deberá indicar el nombre y cargo de la persona a quien deben dirigirse las notificaciones, domicilio, dirección electrónica y número de fax, así como señalar el lugar en la ciudad de Guatemala para poder realizar las mismas, las cuales se tendrán por bien hechas por medio de estas vías de comunicación. En caso el CONTRATISTA cambie los datos consignados para ser notificado, deberá hacerlo del conocimiento de la GERENCIA, por escrito. En caso contrario se dará por bien notificado. El contratista deberá renunciar al fuero de su domicilio y someterse a los Tribunales que el INDE elija. El INDE recibirá notificaciones del CONTRATISTA en las oficinas de la, ubicadas en el Edificio Central del INDE, 7a. Avenida 2-29, zona 9, Nivel mas uno (+1), Edificio La Torre, Ciudad de Guatemala, y estas deberán ser dirigidas al Gerente de la misma.

1199.. CCoonnddiicciioonneess ddee SSuubbccoonnttrraattaacciióónn

El CONTRATISTA podrá subcontratar la ejecución de determinadas partes del contrato, siempre y cuando así lo haya establecido en su OFERTA, y así sea adjudicado, siendo el CONTRATISTA el responsable ante el INDE. Los subcontratistas no deben estar incluidos dentro de las prohibiciones establecidas en el Artículo 76 del REGLAMENTO.

20. Prohibiciones de Cesión

El CONTRATISTA no podrá ceder, total o parcialmente, las obligaciones asumidas en el Contrato.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 33 de 119

IIII.. DDIISSPPOOSSIICCIIOONNEESS TTÉÉCCNNIICCAASS

11.. OObbjjeettiivvoo

El objetivo de estas Disposiciones Técnicas es proveer información suficiente a todos los

interesados en presentar OFERTAS, para la contratación del “SUMINISTRO, MONTAJE, INSTALACIÓN, PRUEBAS Y PUESTA EN OPERACIÓN DE DOS GRUPOS TURBINA-GENERADOR Y SUS EQUIPOS ELECTROMECÁNICOS AUXILIARES, PARA LA PLANTA HIDROELÉCTRICA EL SALTO”, localizada en la finca San Luis Buena Vista, municipio de

Palín, Escuintla.

Así mismo se proporcionan, lineamientos generales para asegurar que se cumplan a cabalidad los requisitos técnicos exigidos por el INDE, de modo que con la experiencia del CONTRATISTA en este campo, la calidad y el eficiente funcionamiento de su equipo durante la ejecución de los trabajos, garantice el suministro de bienes y servicios requeridos, a entera satisfacción de la GERENCIA.

22.. AAllccaannccee ddee llaa CCoonnttrraattaacciióónn

a) El CONTRATISTA deberá suministrar turbinas, generadores, equipos electromecánicos, accesorios y repuestos, etc., prestar los servicios de desmontaje de equipos existentes, montaje, pruebas y puesta en operación de equipos nuevos, con los siguientes aspectos por grupo: altura neta de 73 m, caudal de 3.53 m³/s, eficiencia mínima de 86% para el grupo turbina generador, potencia de salida mínima de 2,174 kW en los bornes del generador, con factor de potencia de 0.8.

b) Luego de instalado el suministro de bienes contratados y sus Equipos

Electromecánicos Auxiliares, permitirá la adecuada operación de las unidades generadoras de la Planta Hidroeléctrica El Salto, bajo cualquier condición de carga, cumpliendo con la normativa del AMM.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 34 de 119

c) Todos los materiales empleados, en la fabricación del suministro de bienes (equipos), los repuestos y accesorios para su instalación deberán ser nuevos, libres de cualquier imperfección y cumplir con las Normas Técnicas de fabricación de la más reciente publicación.

d) Tomando en cuenta la naturaleza del suministro solicitado y que estos deberán ser instalados adaptándose perfectamente a la infraestructura existente, se hace necesaria la visita a la Planta El Salto de especialistas de las casas fabricantes, para estudiar previamente las características y condiciones de operación de las unidades generadoras, tomar las dimensiones exactas en sitio de los distintos componentes (con equipo de precisión) que permitan que el suministro cumpla con las condiciones de trabajo requeridas. Así mismo, deberán detectar todas las debilidades de su funcionamiento y proponer las soluciones necesarias para corregirlas.

e) El CONTRATISTA deberá incluir un cronograma detallado de las actividades a desarrollar, indicando el tiempo de traslado del suministro de bienes, traslado de equipos para desmontaje, montaje, entrega de los bienes y el tiempo de ejecución de los servicios, personal que realizará los servicios. Así como el programa preliminar de inversión.

f) Proveer un (1) original y cuatro (4) copias de planos en formato A0 de la obra civil y los bienes que contengan: Las estructuras de montaje, las modificaciones al edificio de casa de máquinas, el conjunto turbina-generador, las partes individuales que lo conforman, los equipos electromecánicos, etc., con detalles de dimensiones, materiales, No. de parte, localización, todos en papel y en medio magnético (USB).

g) El suministro de bienes relacionado con equipos y accesorios, deberá ser ensamblado en los talleres del fabricante y comprobar su correcto armado y funcionamiento, debiendo identificar las partes, previo al embarque hacia el lugar de montaje en la Planta Hidroeléctrica El Salto.

h) El INDE nombrará a un Supervisor de Contrato y/o una Empresa, que tendrá a su cargo

la supervisión del suministro de bienes y servicios de desmontaje, montaje, pruebas y puesta en operación, para la recuperación de la Planta Hidroeléctrica El Salto.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 35 de 119

i) El INDE proporcionará las fechas para realizar el desmontaje y montaje

correspondientes, según el cronograma y duración de trabajos presentados por el CONTRATISTA. Las fechas de disponibilidad estarán sujetas a disposiciones del Administrador del Mercado Mayorista, disponibilidad de altos caudales de aporte y sus compromisos contractuales.

j) En cuanto al suministro de bienes definidos en estas Disposiciones Técnicas, en las

mismas no se indica con todo detalle la totalidad de bienes y servicios necesarios, por lo que el CONTRATISTA, con base en su mejor experiencia en este tipo de proyectos debe incluir los bienes y servicios que, a su mejor criterio sean necesarios, sin que esto represente un costo adicional para el INDE.

k) El INDE no aceptará que por falta de análisis, evaluación y/o previsión del

CONTRATISTA, en la definición final del alcance de su OFERTA, no se incluya satisfactoriamente el Suministro de Bienes y Servicios de Desmontaje, Montaje, Pruebas y Puesta en Operación de equipos, necesarios para la Recuperación de la Planta El Salto.

33.. DDiissppoossiicciioonneess TTééccnniiccaass..

33..11 DDeell ssuummiinniissttrroo ddee bbiieenneess

Para el suministro de los bienes, deberá atenderse lo indicado en las siguientes condiciones:

33..11..11 DDOOSS ((22)) GGRRUUPPOOSS TTUURRBBIINNAA––GGEENNEERRAADDOORR YY SSUUSS EEQQUUIIPPOOSS

EELLEECCTTRROOMMEECCÁÁNNIICCOOSS AAUUXXIILLIIAARREESS..

Están incluidos los siguientes elementos:

a) Dos (2) válvulas de admisión tipo mariposa, equipadas con contrapeso, junta de

desmontaje, estación de mando óleo-hidráulica, tuberías de presión de aceite,







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 36 de 119

armario de mando local y a distancia, con dispositivos para operación de apertura y cierre; presión estática 77 m, presión de diseño 110 m, para instalarse en tubería de presión con diámetro 1,000 mm, reducidores de acero al carbón para alta presión con bridas acopladas con pernos, para adaptar perfectamente el suministro con las tuberías actuales existentes.

b) Dos (2) turbinas tipo Francis, de 600 rpm, caída de diseño 73 m, caudal de diseño 3.53 m³/s, con rodetes y paletas directrices de acero inoxidable (GX-5) 13% Cromo y 4% Níquel, sus equipos auxiliares, sistemas locales de vigilancia, sistemas de refrigeración, tuberías de agua de refrigeración y tuberías de aceite hidráulico, motobombas de lubricación, motobombas de refrigeración, central óleo-hidráulica, cableados eléctricos que se adapten perfectamente con los tableros de mando, control y protección existentes en la Planta si es necesario, incluyendo los siguientes elementos:

b.1) Distribuidor con anillo de regulación, timonería, bielas, servomotor

hidráulico de accionamiento, sistema de accionamiento, sistema de detección de posición, finales de carrera, etc.

b.2) Rodete. b.3) Eje desde el rodete hasta el acoplamiento del lado del generador. b.4) Cojinetes con BABBIT. b.5) Tubo de aspiración completo. b.6) Sensores y cables eléctricos de interconexión de los sensores hasta

una caja de bornes situada en el mismo grupo. b.7) Sistema de engrase. b.8) Sistema de estanqueidad en eje. b.9) Servomecanismos de accionamiento del distribuidor y válvula de

mariposa. b.10) Conductos y electroválvulas de aceite para regulación de los

servomecanismos del distribuidor.

c) Dos (2) Reguladores de velocidad electrónico/digital y sus accesorios, para las turbinas a suministrar.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 37 de 119

d) Dos (2) intercambiadores de calor para refrigeración del aceite de regulación y cojinetes, sus tuberías y accesorios, incluido el enrejado y tubería completa desde la toma de agua de refrigeración a las tuberías de agua de distribución internas en la casa de Maquinas incluyendo filtro primario de sólidos y filtro secundario de sedimentos cada grupo.

e) Dos (2) Generadores trifásicos síncronos con una potencia mínima de 2,174 kW, tensión de salida 2,400 V, frecuencia 60 Hz, factor de potencia 0.8, velocidad 600 rpm, acoplados con bridas directamente o mediante eje intermedio a la turbina, incluyendo los siguientes elementos:

e1) Carcasa. e2) Estator. e3) Eje. e4) Rotor. e5) Excitatriz. e6) Apoyos y cojinetes. e7) Cajas de conexiones. e8) Sistema de puesta a tierra. e9) Regulador electrónico de tensión. e10) Accesorios (resistencias de caldeo, sondas, sensores de velocidad dinamo

tacométrica, termómetro de lectura directa). e11) Cables eléctricos de interconexión de los sensores hasta una caja de

bornes situada en el mismo grupo.

f) Los Cojinetes de soporte y guía, para las turbinas y los generadores, los cuales deberán ser con accionamiento axial y radial, de chapa fina de acero con material blanco (BABBIT) sumergidos en aceite y un sistema de lubricación interna por anillos.

g) Equipo Eléctrico auxiliar: Deberá ser incluido todo el equipo eléctrico y todo el

cableado eléctrico interior para la conexión de todos los equipos; todos los instrumentos de control, transformadores de medición y protección, motores, paneles de interruptores y panel de distribución en baja tensión. Debe







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 38 de 119

suministrarse, dentro de los límites arriba citados, todos los elementos necesarios en una planta de energía operada en forma automática y manual, incluyendo los siguientes:

g1) Sistema de Automatización g2) Sistema Scada g3) Sistema de Protección Eléctrica g4) Sistema de Control y Sincronismo g5) Sistema de servicios auxiliares de A.C. y D.C.

33..11..22 AA ccoonnttiinnuuaacciióónn ssee ddeessccrriibbeenn llaass ccaarraacctteerrííssttiiccaass

pprriinncciippaalleess ddee llooss ccoommppoonneenntteess ddeell ssuummiinniissttrroo ddee bbiieenneess

((eeqquuiippooss))::

aa)) VVÁÁLLVVUULLAASS DDEE AADDMMIISSIIÓÓNN TTIIPPOO MMAARRIIPPOOSSAA

Características generales: Las válvulas de admisión serán de tipo mariposa, deben ser instaladas en el extremo de las tuberías forzadas. Las válvulas deben ser abiertas y cerradas por presión de aceite, la maniobra de apertura puede ser efectuada a presión después de igualadas la presiones en ambos lados del obturador de las válvulas, la maniobra de cierre deberá ser posible a caudal máximo (válvula completamente abierta) o en caso de rotura de la tubería forzada en la parte de aguas abajo de la válvula. En cada posición normal de maniobra la válvula y su by pass tienen que estar libres de vibraciones. Una atención especial debe ser dedicada al trazado hidráulico del by pass y sus tuberías de control para evitar cavitaciones, bolsas de aire que pudieran dar lugar a golpes de ariete, la admisión de agua desde la tubería forzada deberá hacerse oblicuamente para evitar fenómenos de erosión.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 39 de 119

CARACTERÍSTICAS DE LA VÁLVULA INSTALADA

Tipo Mariposa

Eje Horizontal

Diámetro nominal 1,000 mm.

Presión estática 77 metros

Presión de prueba 110 metros.

Caudal 3.53 m³/s.

a1) Maniobra: Abertura y cierre por presión de aceite, desde una central

óleo hidráulica, control local manual y automático a distancia, con válvula de by pass manual y válvula de by pass de mando automático.

a2) Descripción: Cuerpo de la válvula de acero fundido de una sola pieza

con dos muñones de apoyo, los muñones con revestimiento metálico protector aplicado electrolíticamente.

a3) Servomotor y embolo de acero fundido revestido de metal protector,

con estancamientos y diafragma para graduar el tiempo de maniobra. a4) By pass con válvula de tobera maniobrada hidráulicamente, operando

como válvula para maniobra de cierre, en acero fundido, con asientos de acero inoxidable, con diafragma e indicador de posición; válvulas de cierre en acero fundido maniobrada a mano, tuberías de acero inoxidable de fuerte espesor de pared, con bridas, bulones, guarniciones de conexión aguas arriba y aguas abajo. Manómetros indicadores de presión aguas arriba y aguas debajo de la válvula.

a5) Tubos de montaje y de desmontaje de la válvula, con bridas de acero

fundido, montadas entre la válvula y el tubo de admisión de la turbina.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 40 de 119

bb)) TTUURRBBIINNAASS

b1) Características generales: Deberán ser instaladas Dos (2) turbinas tipo Francis de 600 rpm, caída de diseño 73 m, caudal de diseño 3.53 m³/s, con rodete, alabes móviles (paletas directrices) y anillos de revestimiento de las tapaderas de la turbina, montadas en voladizo sobre el árbol del generador o eje intermedio según sea el caso, con todo el equipo necesario para mando automático local y a distancia, satisfactorio y seguro. La turbina debe ser robusta teniendo en cuenta las dificultades de transporte y permitir un montaje, desmontaje y mantenimiento fácil. Se tendrá que poner una atención especial a una marcha sin vibraciones ni excesivos ruidos bajo cualquier condición de explotación.

b2) Si por razones de estabilidad el CONTRATISTA tiene que agregar un

volante, este deberá ser instalado entre la turbina y el generador, el árbol intermedio, el cojinete axial y el volante deberán formar parte del suministro del fabricante de la turbina.

b3) La turbina deberá contar con una caja espiral con alabes fijos, un

juego de alabes móviles (paletas directrices) movidos por un anillo distribuidor, un rodete tipo Francis de acero inoxidable, acoplado al eje del generador o al eje intermedio.

b4) Niveles determinantes: Tendrán que ser fijados, la altura al eje de la

turbina sobre el piso de la sala de máquinas, así como el nivel máximo del agua admisible bajo la turbina.

b5) Presión: La presión del proyecto para todas las partes expuestas a la

presión de la tubería forzada tendrá que importar 73 m columna de agua y la presión de prueba 110 m columna de agua.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 41 de 119

b6) Estabilidad: La disposición de la planta exige dedicar una atención especial a la regulación de la velocidad y a la estabilidad, el fabricante de la turbina y el generador tendrán que ponerse de acuerdo en cuanto al efecto de volante necesario y la garantía de estabilidad.

b7) El Rodete tipo Francis y los alabes móviles (paletas directrices),

deberán ser de acero inoxidable (GX-5) con 13% Cromo y 4% Níquel, debiendo estar perfectamente pulidos en todas sus áreas, incluidos bulones, arandelas, tuercas para montaje en el eje del generador o eje intermedio según sea el caso. El rodete debe ser balanceado estáticamente en los talleres del fabricante y si es necesario colocar contrapesos, estos no podrán ser soldados a los alabes. Las aristas y las raíces de los alabes deberán ser sometidos a control por ultrasonido, partículas magnéticas y líquidos penetrantes, atendiendo a la forma del rodete.

b8) El tubo espiral (caracol) deberá ser de chapa de acero soldada (con

soldadura a tope) y los alabes fijos perfectamente distribuidos y pulidos para evitar aristas.

b9) El distribuidor para la operación de los alabes móviles (paletas

directrices) será accionado por presión de aceite. b10) Los bujes de los alabes móviles (paletas directrices) serán de material

bronce auto lubricado libre de mantenimiento, perfectamente pulidos, o mejor opción.

b11) Los anillos de revestimiento de las tapaderas de las turbinas, serán de

material acero inoxidable (GX-5) con 13% Cromo y 4% Níquel, perfectamente pulidos.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 42 de 119

b12) Los alabes móviles deberán estar sujetos al anillo distribuidor por medio de un mecanismo de anclaje tipo cuña, y serán protegidos por medio de articulaciones de ruptura.

cc)) RREEGGUULLAADDOORREESS DDEE VVEELLOOCCIIDDAADD EELLEECCTTRRÓÓNNIICCOO // DDIIGGIITTAALL Los reguladores de velocidad deberán contar con las características

técnicas mínimas que se describen a continuación:

c1) Parte electrónica / digital:

1. Un (1) modulo maestro de control para montaje en riel DIN tipo PLC. 2. Una (1) tarjeta Flash. 3. Una (1) interfase de comunicación Ethernet en el modulo maestro de

control. 4. Una (1) interfase de comunicación serial en el modulo maestro de

control programado con Mod bus esclavo. 5. Controladores periféricos para montaje en riel DIN. 6. Un (1) módulo de 16 entradas digitales para montaje en riel DIN 7. Un (1) módulo de 16 salidas digitales, para montaje en riel DIN. 8. Módulo de 12 entradas analógicas para montaje en riel DIN. 9. Módulo de 12 salidas analógicas para montaje en riel DIN. 10. Dos (2) módulos medidores de velocidad (uno será redundante para

respaldo). 11. Una (1) pantalla táctil a color de 15” para montar en el tablero local

que despliegue todos los parámetros de la unidad que está monitoreando.

12. Cables de comunicación. 13. Dos (2) fuentes de alimentación en 110 VDC, (una será de respaldo). 14. Un (1) botón de paro de emergencia tipo hongo. 15. Un (1) transductor de potencia activa.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 43 de 119

16. Dos (2) transductores para medición de velocidad con sus respectivos elementos primarios (sensores) y accesorios de montaje (uno de ellos será redundante para respaldo)

17. Un (1) switch Ethernet. 18. Un (1) gabinete auto soportado para el montaje de los módulos y

equipos, debidamente cableado.

c2) Parte mecánica e hidráulica:

1. Una (1) estación reguladora hidráulica de alta presión con sus equipos necesarios para regulación, con su depósito de aceite, motobomba, válvulas actuadoras y su sistema de acumulación de presión.

2. Servo válvula de control principal con control electrónico integrado para gobernar el movimiento mecánico de los alabes directrices.

3. Sistema de protección con dispositivos de aislamiento de la servo válvula y cierre rápido de emergencia del distribuidor de la turbina.

4. Instrumentos de vigilancia de presión, nivel y temperatura del sistema de gobernación.

5. Un (1) servomotor para el distribuidor. 6. Transductor de posición para retroalimentar la posición del

distribuidor de los alabes directrices.

c3) Lote de repuestos a entregar:

El contratista deberá de incluir en su propuesta un lote de repuestos para cada regulador, que incluya como mínimo:

1. Un CPU, completo y programado. 2. Una tarjeta de cada tipo de las instaladas. 3. Una fuente de voltaje igual a las instaladas. 4. Una pantalla táctil igual a la instalada en el gabinete local. 5. Una válvula gobernadora del aceite del cierre rápido de los alabes

directrices.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 44 de 119

6. Un (1) transductor de velocidad con su respectivo elemento primario (sensor).

7. Un (1) lote de transductores de presión igual a los del suministro.

c4) Los reguladores de velocidad deberán ser capaces de desempeñar

las siguientes funciones básicas:

1. Recibir órdenes a distancia, local o remota, para actuar sobre el variador de velocidad y el limitador de abertura.

2. Funcionamiento en vacío con detención o paro normal y paro de

emergencia.

3. Regulación automática de la frecuencia tanto antes como después de la sincronización.

4. Deberá ser compatible y amigable con los equipos de sincronización

automática instalados actualmente, o con el suministro.

5. Se deberá tener un accionamiento manual electrónico desde la interfase de operación.

c5) Los reguladores de velocidad, deberán contar con las condiciones

mínimas de funcionamiento que se describen a continuación: 1. Los reguladores electrónicos digitales, deberán tener control y

puerto serial, permitiendo un dialogo con una PC e interconexión a una red local, con protocolo de comunicación compatible.

2. Modos de operación (cumpliendo con la normativa del AMM):

2.1 Velocidad 2.2 Apertura 2.3 Potencia







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 45 de 119

2.4 Regulación primaria 2.5 Red aislada

3. Para indicar las alarmas, se generará una señal colectiva para el sistema de control, cuyas alarmas se podrán apreciar en la pantalla local del regulador electrónico/digital.

4. El sistema de alimentación del regulador electrónico, deberá tener

alimentación redundante de 110 VDC.

5. Los reguladores deben incluir un procesador de comunicación serial universal con al menos dos puertos que pueden ser configurables indistintamente (el protocolo debe ser configurable por software que se pueda comunicar con la red local)

6. Los reguladores deben incluir una memoria extraíble tipo “SD

MEMORY” o similar de modo que garantice que cuando se cambie el regulador solo sea necesario la inserción de la tarjeta sin necesidad de volver a cargar el software de aplicación al regulador de repuesto.

7. El proveedor del software del regulador y de la interface hombre-

máquina debe ser el mismo para garantizar la integridad.

8. El reemplazo de cualquiera de los módulos de entrada y/o salida, no debe implicar la descarga de sus parámetros y firmware.

9. Se debe suministrar un equipo de diagnóstico con todas las licencias

para la operación y una laptop con el software (con licencia) necesario para poder intervenir dentro del CPU del gobernador.

10. Se deberá suministrar el software con licencia de desarrollo, el cual

deberá tener herramientas para:







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 46 de 119

10.1 Capacidad de hacer un diagnóstico individualizado de cada dispositivo.

10.2 Monitoreo en línea de la lógica que se está ejecutando dentro del sistema de regulación, así como un osciloscopio que permita visualizar variables y eventos.

10.3 Prueba de flujo de datos (data flow test) en el que se pueda visualizar los telegramas entrantes y salidas de las tarjetas de comunicación.

11. Los reguladores deben operar bajo las siguientes condiciones:

11.1 Temperatura de operación de 0°C a 90°C. 11.2 Humedad relativa máxima 93 % sin condensación. 11.3 Resistencia a la vibración, citando la norma a utilizar. 11.4 Resistencia contra impulsos, citando la norma a utilizar.

12. Los reguladores de velocidad deben contar por lo menos con 16 entradas digitales, 16 salidas digitales, 12 entradas analógicas y 12 salidas analógicas.

13. Los reguladores de velocidad deben ser suministrados con

transductores de presión, que indiquen presión normal de trabajo, alarma y disparo, nivel mínimo y máximo del aceite hidráulico y la temperatura de trabajo, alarma y disparo.

c6) Requisitos mínimos de funcionamiento:

Se deberá garantizar que se cumplirá como mínimo con los siguientes

requisitos de funcionamiento, lo cual se hará constar por certificación emitida por el fabricante:

1. Control: Los reguladores deberán controlar las turbinas con estabilidad

a cualquier velocidad entre el 90 y 110 % de la velocidad nominal, o a







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 47 de 119

cualquier carga entre 0 y la carga correspondiente a la máxima apertura de los alabes directrices de las turbinas.

2. Estabilidad: El sistema regulador de velocidad deberá ser capaz de

controlar con estabilidad la velocidad de la turbina cuando es operada a velocidad nominal y sin carga. El sistema regulador también deberá ser capaz de controlar con estabilidad la potencia cuando las unidades están funcionando en paralelo con otras unidades o plantas del Sistema Nacional Interconectado y en red aislada, cumpliendo con la normativa vigente del AMM.

3. Estabilidad durante el rechazo de carga: El sistema de regulación

deberá cumplir con que en un rechazo de carga, desde cualquier carga, inclusive de la carga máxima, hasta llegar a la carga nula, la velocidad deberá retornar al valor consignado o fijado, con una desviación por debajo de la velocidad que no exceda el 5%, y en una desviación de sobre velocidad que no exceda el 10%.

4. Tiempo Muerto: El tiempo transcurrido desde el cambio inicial de

velocidad de la unidad hasta el primer movimiento de los alabes directrices de las turbinas, no debe ser mayor a 0.2 segundos. Para la prueba en fábrica el tiempo muerto no deberá exceder 0.2 segundos para un cambio de velocidad del 10% de la velocidad nominal.

5. Banda Muerta: La magnitud total del cambio en velocidad en régimen

estable o velocidad nominal de las unidades dentro de la cual no hay cambio resultante en la posición de los servomotores, no deberá exceder de 0.1% de dicha velocidad en cualquier apertura, lo que se deberá demostrar en las pruebas de fábrica.

6. Señal de velocidad: La señal de velocidad a los elementos de control de

velocidad variara esencialmente y directamente con la velocidad del eje principal de las unidades para todas las variaciones de aceleración y desaceleración hasta el 115% de velocidad nominal. La vibración o







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 48 de 119

movimiento lateral normal del eje principal no deberá afectar la confiabilidad de la señal de velocidad.

7. Frecuencia: El regulador deberá ser capaz de trabajar a la frecuencia

del Sistema Nacional Interconectado y responder a las variaciones de la misma, en el sistema, de acuerdo a la normativa del AMM.

8. La medición de velocidad deberá de ser por medio de sensores de

velocidad con su respectivo transductor que sea compatible y amigable con el equipo de regulación a suministrar.

dd)) IINNTTEERRCCAAMMBBIIAADDOORREESS DDEE CCAALLOORR AAGGUUAA -- AACCEEIITTEE

d1. Los intercambiadores de calor Agua – Aceite, para refrigeración del aceite de regulación y de los cojinetes de soporte y guía del grupo generador, deben estar conformados por cajas de acero de grano fino, conteniendo en su interior tuberías de bronce con diámetros adecuados para la refrigeración, con bridas de entrada y salida para conexión de las tuberías de agua y aceite, deberán suministrarse las tuberías y accesorios.

d2. Los datos que se indican a continuación son de referencia, los nuevos

valores se determinarán, con el equipo a suministrar, que podrán ser mejores a los actuales.

Medio que circula al rededor de los tubos es el aceite:

Temperatura de entrada del aceite 60 °C. Temperatura de salida del aceite 50 °C. Capacidad de aceite 32 litros.

Medio que circula en el interior de los tubos es agua:

Temperatura de entrada del agua 32 °C.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 49 de 119

Temperatura de salida del agua 37 °C. Capacidad de agua 22.7 litros.

ee)) GGEENNEERRAADDOORREESS SSÍÍNNCCRROONNOOSS,, SSUUSS AACCCCEESSOORRIIOOSS YY EEQQUUIIPPOOSS AAUUXXIILLIIAARREESS.. El equipo especificado de esta sección comprende lo siguiente:

e1) Datos Técnicos:

DATOS TÉCNICOS DE LOS GENERADORES

Tipo de Generador Trifásico Síncrono

Aislamiento Clase F

Potencia continua mínima 2,174 kW

Voltaje en terminales 2,400 V

Numero de fases 3

Frecuencia 60 Hz

Velocidad 600 RPM

Factor de potencia 0.8

Conexiones de los arrollamientos Estrella con neutro a tierra

Número de polos 12

e2) Descripción del generador y particularidades: La carcasa del estator debe ser construida en chapa de acero soldada, reforzada por el número de nervios necesarios y aspecto agradable, cuidadosamente construida y suficientemente rígida para excluir vibraciones. Deberá suministrarse el estator en una sola pieza.

La carcasa del estator se apoyara sobre una estrella o sobre una placa de base acogida a los cimientos de concreto, estará provisto de suficientes pernos y espigas de anclaje, que permitan su perfecta alineación con la turbina en las condiciones más severas de servicio.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 50 de 119

La carcasa contara con las posibilidades apropiadas de acceso a las diferentes partes para reparaciones y entretenimiento, así como accesorios para facilitar el desmontaje y montaje por medio de grúa de la sala de la sala de maquinas.

e3) Núcleo del estator: Debe fabricarse con acero delgado de alta

calidad, no expuesto al envejecimiento de las minas de acero a la silicona, cada lamina barnizada en ambas caras; las laminas deberán estar adecuadamente fijadas a la carcasa del estator, siendo el conjunto del núcleo bien fijado en su sitio por segmentos de fijación en cada extremo. Deberá ponerse cuidado especial para asegurar las laminas durante el servicio o que esfuerzos adicionales por el alargamiento debido al calor sean trasmitidos a la carcasa; las laminas serán ordenadas en paquetes con guías o espaciadores entre los paquetes para formar ranuras de refrigeración por aire.

e4) Arrollamiento del estator: Tendrá que ser de cobre electrolítico de

alta calidad, deben ser aislados para satisfacer el aislamiento “Clase F”, a prueba de condiciones climáticas tropicales. El aislamiento será por combinación de diferentes materiales, resina sintética y con cinta de mica altamente ligante al vació, con fraguado térmico y resistente al calor. El CONTRATISTA tendrá que describir en detalle el método empleado para el aislamiento y de las barras del arrollamiento del estator, en las ranuras y en las puntas de los bobinados; el aislamiento en los tramos rectos y en los extremos de las bobinas será aplicado en forma continua. En la descripción del método de aplicación deberá indicarse claramente las precauciones tomadas para asegurar que la unión entre los aislamientos de dos partes no será más débil que la de cada parte.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 51 de 119

Deberá indicar los datos de la temperatura límite para el aislamiento de los arrollamientos del estator, la que tendrá que situarse por lo menos a 50°C, más alta del máximo aumento de temperatura permitido. La vuelta final del arrollamiento del estator tendrá que ser fijada firmemente, para que pueda resistir sin daño repentino, a corto-circuitos trifásicos en los terminales del generador. El arrollamiento será conectado en estrella con neutro puesto a tierra a través de un transformador y una resistencia (alta impedancia), o el medio conveniente. Seis conductores principales y neutro, serán sacados para conexión con el trasformador de corriente, estas conexiones serán aisladas para por lo menos 2,400 V. En la medida necesaria deberán proveerse barreras de malla de alambre alrededor de los conductores principales y neutros, dentro del pozo del generador, para protección del personal de mantenimiento.

e5) Detectores de temperatura: Serán integrados del tipo de resistencia

para medida a distancia de las temperaturas de las espiras y del núcleo, se instalaran seis (dos por fase) en las ranuras del estator, entre bobinas, situados de acuerdo a la norma y tres en el hierro del núcleo del estator (parte más caliente).

Los conductores de cada detector tendrán que ser conectados a los bloques terminales en la caja de distribución del generador y todo el cableado entre los bloques terminales y todos los detectores individuales de temperatura forman parte del suministro. El CONTRATISTA deberá incluir la siguiente información detallada con relación a la construcción del estator.

1. Material y tratamiento de las chapas del núcleo.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 52 de 119

2. Método de fijación del núcleo a la carcasa. 3. Método de aislamiento en las ranuras y en los extremos de las

bobinas. 4. Método de soporte del arrollamiento. 5. Sección transversal de una ranura de estator incluyendo los

detalles del espesor de aislamiento. 6. Método para insertar las bobinas en las ranuras del estator y

del reemplazo de una bobina defectuosa. 7. Descripción de las características eléctricas, mecánicas y

térmicas, del aislamiento del arrollamiento del estator.

e6) Rotor y Eje:

1. El rotor tendrá que ser construido aplicando la última tecnología y practica, previsto para poder resistir con seguridad a todas las sobrecargas y otros esfuerzos que puedan presentarse durante condiciones de marcha anormales o en caso de embalamiento. En caso de embalamiento los esfuerzos producidos por las fuerzas centrifugas no podrán provocar ninguna distorsión permanente y no deberán exceder del 70% de los esfuerzos de alargamiento en el material escogido para el rotor.

2. Los polos serán construidos en láminas de chapa fina aseguradas por

remaches o pernos, fijados al cuerpo del rotor por medio de garras cuidadosamente mecanizadas o punzonadas, ensamblando ranuras similares sobre el cuerpo del rotor. Las piezas de los polos serán mantenidas firmes en su posición y tendrán que aplicarse métodos para garantizar que ningún movimiento o desprendimiento pueda producirse por la marcha; la construcción de los polos deberá ser concebida de forma que puedan ser sacados y reemplazados con un mínimo de dificultad.

3. Las bobinas o espiras de campo tendrán que consistir en tiras de cobre

enrolladas de canto y tendrán que ser aisladas con aislamiento de la







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 53 de 119

“Clase F”, con impregnación para clima tropical. El aislamiento de las espiras tendrá que ser perfectamente adherente y permitir sacar toda una bobina en conjunto.

4. Tendrá que preverse un arrollamiento amortiguador, formado por

sólidas barras de cobre de baja resistencia, firmemente insertadas en ranuras de las zapatas de los polos y conectadas unas a otras por una jaula continúa. Debe tenerse en cuenta la posibilidad de permitir el alargamiento axial de las barras y de sacar cada pieza de polo sin excesivos inconvenientes para la jaula del arrollamiento amortiguador.

5. El arrollamiento amortiguador tendrá que ser apto para la siguiente

relación: reactancia subtransiente del eje igual a 1.25 aproximadamente.

6. El Eje del generador deberá ser de acero inoxidable forjado de máxima

calidad o mejor opción; todos los acoplamientos de ejes se harán por bridas integradas con los ejes. Los ejes serán cuidadosamente mecanizados en todas sus partes y esmerilados en las superficies de rozamiento, deberán someterse a examen de ultrasonido, radiografía, u otro equivalente, para controlar la perfección del metal.

7. Los ejes de la turbina y del generador formarán una alineación

perfecta, deberán suministrarse los equipos, piezas y herramientas para garantizar la alineación.

8. El cuerpo del rotor llevará en cada extremo ventiladores eficientes y

adecuadas guías de aire, para distribución correcta del aire de ventilación.

9. El CONTRATISTA deberá incluir en su propuesta un dibujo con la

descripción detallada de su construcción, incluyendo los detalles siguientes:







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 54 de 119

9.1 Cuerpo del rotor. 9.2 Método para fijar el cuerpo al eje. 9.3 Pieza de los polos. 9.4 Arrollamiento de campo y amortiguador. 9.5 Detalle de las bobinas de campo de campo, limite de temperatura,

etc. 9.6 Método de fijación de los polos al cuerpo del rotor.

10. El generador deberá contener un número adecuado de calefactores eléctricos con potencia suficiente para evitar la humedad por condensación en el núcleo y los arrollamientos a máquina parada; los calefactores deberán ser apropiados para conexión equilibrada sobre una red de 220V. Adicionalmente debe proveer un control termostático automático para funcionamiento de los calentadores, el cableado y la caja de conexiones (bloques terminales).

e7) Se deberá proveer las bridas de acoplamiento de los ejes de los

generadores, eje intermedio si fuera necesario, incluidos pernos de acoplamiento y sus accesorios para el acoplamiento de los mismos.

e8) Se deberá proveer los bloques terminales de las cajas de conexiones

de los generadores, los bloques terminales dentro de la celda del generador, debiendo considerar incluidos en esta sección todas las conexiones secundarias del generador y de su celda.

e9) Cada generador deberá contar con su regulador de voltaje apto para

operar de acuerdo a los parámetros de regulación establecidos por el Administrador del Mercado Mayorista de Guatemala (AMM), debiendo cumplir con sus funciones mínimas operativas de regulación en automático y manual, capaz de regular por corriente de campo, factor de potencia, reactivos constantes.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 55 de 119

e10) El acabado de las conexiones de los cables de potencia y de control, referidas a lo anteriormente especificado, incluidas las cajas necesarias con sus accesorios.

e11) Los datos, pruebas y características de los generadores y accesorios,

estarán de acuerdo con las últimas ediciones de IEEE (Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos), IEC (Comisión Electrotécnica Internacional), NEMA (Asociación Nacional de Manufactura Eléctrica), todos de acuerdo con las especificaciones técnicas.

e12) Todo lo relacionado con los materiales empleados en la construcción

de los generadores, sus equipos auxiliares y accesorios, deberán ser apropiados a la obra y aprobados por el Ingeniero Supervisor de Contrato designado y cumplir con las normas indicadas.

ff)) CCOOJJIINNEETTEESS DDEE SSOOPPOORRTTEE YY GGUUÍÍAA CCOONN AACCCCIIOONNAAMMIIEENNTTOO AAXXIIAALL YY RRAADDIIAALL

Los Cojinetes de Soporte y guía de los Grupos Turbina-Generador serán de acero laminado con material blanco (BABBIT) con lubricación forzada, estos soportaran empuje radial y axial del grupo turbina-generador completo; si para los cojinetes se prevé refrigeración por agua, se tendrá que dotar el depósito de aceite de un refrigerador de aceite en metal no corrosivo y un indicador de control de flujo externo con contactos de indicación de falta del flujo; debe asegurase el control visual del flujo de aceite y su nivel en el cojinete.

Cada cojinete contara con un detector de temperatura a base de

resistencia, de un termóstato con contactos de dos peldaños (alarma y disparo), y será provisto de lo necesario para evitar un flujo de corrientes eléctricas a través del cojinete, colocando aislamiento en las uniones de contacto.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 56 de 119

El CONTRATISTA tendrá que describir el método de refrigeración ofrecido para los cojinetes del generador y deberá garantizar el máximo aumento de temperatura de cada cojinete a plena carga y velocidades normales (incluidos los golpes de ariete en la turbina), sobre la temperatura de referencia en el medio refrigerante.

gg)) EEQQUUIIPPOO EELLÉÉCCTTRRIICCOO AAUUXXIILLIIAARR g1) Un transformador tipo seco, trifásico, de 100 kVA (como mínimo, o lo

que el oferente considere necesario), relación 2,400/120-240 Voltios, conexión estrella-delta.

g2) Los motores que accionan las bombas de aceite del equipo del

regulador deberán estar dotados de conexiones para corriente trifásica 240 V, 60 Hz, y ser del tipo jaula de ardilla (inducido tipo corto), de arranque por inducción a baja corriente, previstos para arrancar a pleno voltaje a través de la línea, cumpliendo con las normas ASA o NEMA o con otras equivalentes aprobadas en la industria. Los cojinetes de los motores deberán ser de bolas, las cajas de conducción cerradas, resistentes al aceite y a la humedad y previstas para una temperatura de 40°C.

g3) Todos los dispositivos de control, mando y señalización a distancia

tendrán que ser adecuados para accionamiento a 48 VCD u opción mejor, estos dispositivos deberán incluir, entre otros, el de ajuste de la velocidad o cambiador, limitador de carga, contactores de corte automático, interruptores de prueba de falta de presión de aceite, identificación de posición del servomotor, etc.

g4) Se deberán suministrar los bancos de baterías de corriente continua,

libres de mantenimientos, con sus cargadores y protecciones respectivas en 125 VDC y 48 VDC u opción mejor, para accionar los motores de interruptores, mandos y otros dispositivos accionados por corriente continua.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 57 de 119

g5) Se deben suministrar los paneles en 2.4 kV con las siguiente celdas:

9.5.1) Dos (2) celdas con sus respectivos interruptores para la protección, conexión y desconexión de los dos (2) generadores eléctricos al Sistema Nacional Interconectado.

9.5.2) Una (1) celda con su respectivo interruptor para la protección

del transformador de salida. 9.5.3) Una (1) celda con su respectivo interruptor para la protección,

conexión y desconexión del transformador de servicios auxiliares.

9.5.4) Una (1) celda con su respectivo dispositivo para la conexión y

desconexión de puesta a tierra de la barra de 2.4 kV.

Todos los interruptores a suministrar para la barra de 2.4 kV, deben ser aislados en SF6 (o mejor opción), accionados por medio de resorte, el cual deberá ser tensado por motor de corriente continua así como las bobinas de disparo. Dentro de las celdas deberán estar todos los transformadores de medición necesarios (CT’s y PT’s) para los mandos y protecciones.

g6) Se deberá suministrar el panel completo para los mandos a distancia

desde la Sala de Mando, la cual estará en la parte superior exterior de la Casa de Máquinas, en cuyo panel deberá tener todos los parámetros de medición (voltajes, corrientes, potencia, frecuencia y otros) y mando (manecillas para accionar interruptores, sincronoscopio y otros).

g7) Las dos unidades generadoras y sus equipos auxiliares, deberán ser

gobernadas en forma automática por medio de un Controlador Lógico Programable (PLC), el cual debe tener la opción de ser conmutado a







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 58 de 119

modo manual, con opción a modo de operación local, remoto y a distancia.

g8) Se debe suministrar un sistema tipo SCADA, que cumpla con la

normativa del AMM, capaz de mantener la comunicación para monitoreo e intercambio de información entre las unidades generadoras y las salas de control a distancia (CG1 y AMM).

g9) Todo el cableado dentro de los pupitres del control y paneles, tendrá

que estar perfectamente ordenado y terminado para permitir que todas las conexiones se puedan hacer con el exterior. Todo el cableado deberá estar ordenado según el código de colores y números y provisto de un aislamiento a prueba de aceite y por lo menos para 600 V. Todo el cableado tendrá que estar limpiamente distribuido en grupos planos y rectangulares adecuadamente soportados. No se aceptan empalmes en los cables y todas las conexiones se realizaran por bloques terminales de tipo encofrado, rayados para poder marcar la designación de los distintos cables. Tendrán que ser suministrados por lo menos el 20% de terminales adicionales para cada grupo de bloques terminales. Todo el cableado eléctrico, aparatos y dispositivos, tendrán que ser tropicalizados para poder resistir la humedad, el vapor de aceite y estar protegidos contra la formación de hongos y otros parásitos.

g10) Se deberá garantizar, en la casa de maquinas, el sistema de

iluminación que proporcione un nivel de iluminación de por lo menos 300 Lux a 1 m sobre el nivel del piso.

33..22 DDee llooss SSeerrvviicciiooss Para la prestación de los servicios, deberá atenderse lo indicado en las siguientes condiciones:







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 59 de 119

33..22..11 SSEERRVVIICCIIOOSS DDEE DDEESSMMOONNTTAAJJEE DDEE LLOOSS EEQQUUIIPPOOSS EEXXIISSTTEENNTTEESS YY MMOONNTTAAJJEE DDEE

DDOOSS ((22)) VVÁÁLLVVUULLAASS DDEE AADDMMIISSIIÓÓNN TTIIPPOO MMAARRIIPPOOSSAA;; DDOOSS ((22)) TTUURRBBIINNAASS

FFRRAANNCCIISS,, DDOOSS ((22)) RREEGGUULLAADDOORREESS DDEE VVEELLOOCCIIDDAADD EELLEECCTTRRÓÓNNIICCOO // DDIIGGIITTAALL;;

DDOOSS ((22)) GGEENNEERRAADDOORREESS SSÍÍNNCCRROONNOOSS,, SSUUSS AACCCCEESSOORRIIOOSS YY EEQQUUIIPPOOSS

AAUUXXIILLIIAARREESS;; UUNN ((11)) TTRRAANNSSFFOORRMMAADDOORR DDEE SSEERRVVIICCIIOOSS AAUUXXIILLIIAARREESS;; YY

PPUUEESSTTAA EENN OOPPEERRAACCIIÓÓNN DDEE LLOOSS GGRRUUPPOOSS TTUURRBBIINNAA -- GGEENNEERRAADDOORR..

a) El Contratista deberá proveer del personal profesional y técnico que tendrá a su cargo el desarrollo de todas las actividades necesarias, para el desmontaje, montaje, pruebas y la puesta en operación de los Dos (2) Grupos Turbina-Generador de la Planta Hidroeléctrica El Salto.

b) Para la ejecución del proyecto el CONTRATISTA deberá elaborar un

cronograma para el desmontaje, montaje, pruebas y puesta en operación, debiendo mantener un especialista y personal técnico especializado en la Planta Hidroeléctrica El Salto, para la ejecución de los trabajos.

c) Para el desmontaje de los equipos existentes, el Contratista deberá

considerar el equipo de transporte para el traslado, maquinaria para el desmontaje, equipo de demolición de concreto, protección adecuada para los equipos mecánicos y eléctricos que se desmonten, protección adecuada de los equipos eléctricos, mecánicos y electrónicos que se encuentran instalados y que seguirán operando con los equipos nuevos a instalar.

d) El Contratista trasladara con el mayor cuidado y esmero, los equipos eléctricos y mecánicos desmontados a la bodega localizada en el embalse de la Planta El Salto.

e) El Contratista deberá elaborar el diseño y fabricación de la nuevas bases que soportaran los bienes (equipos) a suministrar, si fuera necesario la modificación o sustitución de tuberías de descarga (desfogues) y fosos de desfogue, deberá tenerse especial cuidado en no comprometer el diseño estructural de la casa de maquinas.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 60 de 119

f) El Contratista está obligado a Capacitar al personal de operación y

mantenimiento de los Turbo – Generadores que se instalaran en la Planta El Salto y a la elaboración de manuales específicos para estas actividades

g) El Contratista está obligado a elaborar los protocolos de pruebas en fábrica de los bienes (equipos) y lo someterá a la aprobación del Supervisor de Contrato designado por el INDE con un mes de anticipación a la fecha que se realizaran; adjuntando la norma que se aplicara, los valores esperados y las tolerancias permitidas.

h) El Contratista está obligado a elaborar los protocolos de prueba en sitio de los bienes (equipos) y lo someterá a la aprobación del Supervisor de Contrato designado por el INDE con un mes de anticipación a la fecha que se realizaran; adjuntando la norma que se aplicara, los valores esperados y las tolerancias permitidas; un especialista del fabricante, llevará a cabo las pruebas en el sitio de los grupos Turbina - Generador armados completamente, con el fin de demostrar que los trabajos se ejecutaron en forma correcta y que están listos para operar, en forma segura y eficiente.

i) El Contratista está obligado a proporcionar durante el tiempo de realización y ejecución de los servicios, la herramienta y equipo que sea necesario para el desmontaje, montaje, pruebas y puesta en operación, manteniendo en todo momento la propiedad de los mismos.

3.1.3 Para la ejecución de las pruebas en fábrica y en sitio el Contratista deberá tomar en cuenta lo siguiente:

aa)) VVÁÁLLVVUULLAA DDEE AADDMMIISSIIÓÓNN Prueba: Las válvulas de admisión con su tubo de montaje / desmontaje tendrá que ser sometida en los talleres del fabricante a pruebas de presión, deberá ser completamente estanca; también tendrá que medirse la presión







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 61 de 119

mínima para la maniobra del servomotor de apertura y cierre bajo todas las condiciones posibles de explotación y la sobrepresión. Se comprobara el correcto funcionamiento del servomotor, la central óleo-hidráulica, las tuberías de presión de aceite, las protecciones y los armarios de mando.

bb)) TTUURRBBIINNAA FFRRAANNCCIISS Para las pruebas de eficiencia de las turbinas el fabricante deberá especificar la operación de aparatos especiales por su personal, el cálculo de los resultados y la confección del informe final, para la ejecución de las pruebas. Las pruebas deben incluir lo siguiente: 1. Pruebas de presión de todas las partes sometidas en el servicio a presión

de agua o aceite. 2. Pruebas operacionales de los reguladores para demostrar su estabilidad y

perfecto funcionamiento. 3. Medidas de potencia obtenible. 4. Pruebas de sobre velocidad. 5. Pruebas de regulación de velocidad durante la carga y descarga, cierre

instantáneo de la turbina y de la válvula de admisión. 6. Aumento de presión al cierre instantáneo de la turbina y la válvula de

admisión. En caso de cavitación excesiva, se entiende picaduras en cualquier punto de cualquier parte de los alabes que alcancen o pasen de los 3 mm de profundidad, el fabricante deberá tomar medidas para remediar, tomando las medidas correctivas y reparando los daños a su costo. El rodete reparado en estas condiciones será sometido a un nuevo plazo de garantía, si la cavitación continua, el rodete será rechazado. Los rendimientos, para la garantía de eficiencia serán determinados para 40%, 50%, 60%, 70%, 80%, 90% y 100% de la potencia nominal.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 62 de 119

Los aumentos de velocidad al corte instantáneo del 25%, del 50% y del 100% de la carga tendrán que ser garantizados sin tolerancia. El aumento de presión tendrá que ser garantizado sin más tolerancia en 10% de la presión estática.

cc)) RREEGGUULLAADDOORREESS DDEE VVEELLOOCCIIDDAADD EELLEECCTTRRÓÓNNIICCOO // DDIIGGIITTAALL

c.1) Cada regulador se probará en fábrica con el fin de demostrar que cumple con los requisitos de funcionamiento, probando cada elemento individual del regulador electrónico/digital y sus equipos auxiliares así como de su operación en conjunto.

c.2) El CONTRATISTA deberá proveer el personal profesional y técnico que tendrá

a su cargo el desarrollo de todas las actividades que sean necesarias para el desmontaje, montaje, pruebas y la puesta en operación de los reguladores de velocidad electrónico/digital, en las unidades generadoras y sus equipos auxiliares en la Casa de Máquinas, de la Planta Hidroeléctrica El Salto.

c.3) Para la ejecución del proyecto el CONTRATISTA deberá tener un Ingeniero en la Planta Hidroeléctrica El Salto, como delegado residente para supervisar los trabajos de desmontaje, montaje y puesta en operación.

c.4) Todas las unidades generadoras deberán cumplir con operar con sus

gobernadores desbloqueados, (según necesidad operativa). Su estatismo deberá ajustarse entre el 2 y 6%. La banda muerta deberá ser inferior al 0.1% (0.06 Hz). (consultar norma de coordinación operativa No. 4 del AMM sub numeral 4.4.2)

c.5) Pruebas en sitio:

c.5.1) El Contratista deberá llevar a cabo, mediante un especialista, las

pruebas en el sitio del regulador de velocidad electrónico/digital y al







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 63 de 119

sistema de regulación completo, con el fin de demostrar que el equipo cumple con las especificaciones requeridas, las cuales serán verificadas por el Ingeniero Supervisor del Proyecto nombrado por el INDE. Se deberá llevar a cabo como mínimo las siguientes pruebas:

Funcionamiento de cada uno de los sensores de campo. Ajuste de los transductores de desplazamiento. Continuidad de cada señal. Función de cada alarma y protección. Ajuste de los nuevos equipos hidráulicos. Ajuste del sincronismo. Medición de los tiempos de apertura y cierre. Ajuste del lazo de posicionamiento. Secuencia de arranque y paro normal. Pruebas de disparo eléctrico y mecánico por sobre velocidad. Respuesta del regulador al escalón o variaciones de velocidad. Disparo por falla mecánica (con carga). Disparo por falla eléctrica (con carga). Rechazos por falla del 25%, 50%, 75% y 100% de carga. Medición del estatismo. Comprobación de la banda muerta. Otras que se consideren necesarias. Certificación de Calibración de acuerdo a la norma de coordinación

operativa No. 4 del AMM sub numeral 4.4.2 c.5.2) Previo a realizar las pruebas, el Contratista explicará los

procedimientos y ajustes y limitaciones para cada una de las pruebas que realicen, de lo cual está obligado a elaborar un protocolo de pruebas, que entregara en cinco copias y encuadernados a la Jefatura de la Planta Hidroeléctrica El Salto.

c.5.3) El CONTRATISTA está obligado a proporcionar durante el tiempo de

realización y ejecución de los servicios, la herramienta y equipo que sea necesario para el montaje, pruebas y puesta en operación,







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 64 de 119

manteniendo en todo momento la propiedad de los mismos. La EGEE del INDE, facilitará el suministro de 220 VAC, 110 VDC y la utilización del puente grúa instalada en la planta el Salto.

c.6) Documentación a entregar: La documentación se considera como un elemento de información

importante dentro del ciclo de vida de los equipos, por lo que se establecen los siguientes requerimientos al respecto:

c.6.1) Toda documentación deberá ser entregada en cinco (5) juegos originales y

en idioma español. c.6.2) La información de funcionamiento de los módulos y equipo en general,

deberá llegar al nivel de componentes, mostrando el número comercial y características. En caso de tener partes especiales propias del fabricante, deberá hacerse notar en los diagramas.

c.6.3) En caso de que el fabricante desarrolle sus diagramas con números de parte

propios, se deberá proveer una correlación del número de parte del fabricante con el número de parte comercial, indicando el nivel de calidad del componente.

c.6.4) Los manuales de mantenimiento, pruebas y ajustes, deberán incluir todos

los procedimientos, mantenimiento predictivo, preventivo y correctivo, desde cada módulo y equipo hasta componentes de tarjetas, calibraciones, diagnóstico de falla y cronogramas de ejecución.

dd)) GGEENNEERRAADDOORREESS SSÍÍNNCCRROONNOOSS,, SSUUSS AACCCCEESSOORRIIOOSS YY EEQQUUIIPPOOSS AAUUXXIILLIIAARREESS El CONTRATISTA deberá autorizar al Supervisor de Contrato o a su representante debidamente acreditado, el libre acceso a sus talleres durante las horas de trabajo para inspeccionar los materiales y procedimientos







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 65 de 119

empleados, tendrá que presentar los informes que le sean requeridos y tendrá que proporcionar todas las facilidades para las inspecciones. Todos los materiales y equipos serán sometidos durante el proceso de fabricación o la terminación según sea el caso a las inspecciones y pruebas que el Ingeniero Supervisor de Contrato designado por el INDE pudiera estimar necesarias para comprobar el cumplimiento de las especificaciones del contrato. Los equipos y materiales serán sujetos a pruebas de acuerdo con las normas correspondientes especificadas. Todas las diferencias encontradas en este proceso tendrán que ser corregidas por el CONTRATISTA a su costa. Las correcciones serán sometidas a nuevas inspecciones y nuevas pruebas, el tiempo perdido en la rectificación no será motivo para prorrogar el plazo del suministro. El CONTRATISTA deberá informar al Supervisor de Contrato designado por el INDE, por escrito con por lo menos un (1) mes de anticipación, de cuando las inspecciones o ensayos puedan ser efectuados, de forma que no entorpezcan el avance de los trabajos. Ningún equipo podrá ser embarcado o despachado al lugar antes de que todas las pruebas, análisis e inspecciones, en el taller del fabricante, haya sido completada y aceptada. El montaje en taller del fabricante del generador y sus accesorios es requerido en la medida necesaria para asegurar el correcto montaje de todas las piezas y el efecto de controlar las dimensiones globales, los juegos, intersticios y tolerancias, las partes controladas de esta forma serán marcadas para facilitar el montaje definitivo en el sitio. d.1) Pruebas de materiales de generadores: Se procederá a las siguientes

pruebas de materiales y sus controles de dimensiones. Pruebas de todos los materiales expuestos a esfuerzos







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 66 de 119

Examen de radiografía, ultrasonido, etc., para detección de grietas de las fundiciones.

Examen de radiografía de todas las soldaduras sometidas a esfuerzos. Control de dimensiones de todos los componentes.

d.2) Pruebas mecánicas: Los rotores de los generadores incluidas las

partes rotativas de la maquinaria auxiliar, tales partes de reguladores, etc., serán sometidas después de completamente montadas a pruebas estáticas y dinámicas de equilibrio.

d.3) Pruebas hidrostáticas: Todos los equipos sujetos a presión de agua,

aceite, o aire serán sometidos a pruebas hidrostáticas. La presión de prueba será por lo menos el doble de la presión máxima de servicio y será aplicada por no menos de dos horas, sin que se presente permeabilidad o disminución de presión.

d.4) Pruebas de aislamiento eléctrico de pérdida de ángulo: Las probetas

serán insertadas entre pinzas simulando la ranuras de la maquina, a la bobinas les será cubierta su superficie con gafita coloidal y otros métodos similares, para que la superficie de la ranura de la bobina resulte equipotencial. Las pinzas serán puestas a tierra y el voltaje de prueba aplicado al conductor, si es necesario se aplicara alguna técnica de anillo de protección para eliminar el efecto de pérdida superficial de corriente.

Se medirá la pérdida de ángulo dieléctrica del aislamiento a temperatura ambiente y a la de 120°C. Se empleara un voltaje alterno de 60 c/s, con aumentos no mayores de 0.2 veces el voltaje nominal, hasta alcanzar 1.2 veces el voltaje nominal. El CONTRATISTA hará constar el valor garantizado del gradiente máximo de la curva de pérdida de ángulo.

d.5) Pruebas de perforación por AC: Dos de las bobinas a ensayar del

arrollamiento de estator deberán ser sometidas a pruebas de







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 67 de 119

perforación de AC, siendo el voltaje incrementado de 1kV/s, hasta producirse la perforación. El voltaje de perforación no deberá ser inferior a 4 veces el voltaje nominal de los generadores.

d.6) Pruebas dieléctricas sobre equipos completos: Todo equipo

relacionado con las partes de los generadores y accesorios, conteniendo aislamiento eléctrico tendrá que ser sujeto una vez que se monte a pruebas dieléctricas apropiadas de alto voltaje de acuerdo con las normas IEC, IEEE y otras.

d.7) Pruebas de funcionamiento sobre el generador montado: El

generador montado deberá ser sometido a las pruebas que se describen a continuación.

Prueba de aislamiento. Pruebas de factor de potencia. Pruebas de vacío y de corto-circuito de saturación. Pruebas para determinar: Reactancia síncrona, transitoria y subtransitoria. Resistencia de arrollamientos a 75 °C. Capacitancia de los arrollamientos. Factor de desviación de la forma de onda (oscilo gráficamente) Prueba de desaceleración para determinar el efecto de volante. Pruebas de rendimiento al 100%, 75%, 50% de la potencia

nominal con los factores de potencia 0.8 y 1.0 para el generador.

Velocidad de embalamiento durante cinco minutos para el generador y partes rotativas.

d.8) Prueba de los accesorios de los generadores: Todas las partes eléctricas tendrán que ser probadas individualmente, de acuerdo con las normas IEC, IEEE, y otras aplicables, exceptuando las partes producidas en grandes cantidades y sometidas a pruebas rutinarias de acuerdo con las normas, para las cuales no se requiere pruebas







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 68 de 119

individuales, pero será necesario presentar los certificados de las pruebas, abarcando todas las partes del equipo.

d.9) Pruebas de campo: Una vez instalados y listos para el servicio los

generadores y sus accesorios y las celdas de tensión, todo el equipo tendrá que ser sometido a las pruebas requeridas por el Supervisor de Contrato designado por el INDE, para comprobar el cumplimiento del contrato, independiente de cualquier prueba que haya sido realizada en los talleres del fabricante, la redundancia de cualquier prueba no exime al CONTRATISTA de su responsabilidad en el pleno cumplimiento de las exigencias de las especificaciones.

Si se presentara cualquier defecto en cualquier elemento del equipo, debido a mala concepción, material o ejecución (pero no a otros motivos), el CONTRATISTA tendrá que corregir cada defecto a la satisfacción del Supervisor de Contrato designado por el INDE.

d.10) Pruebas de rendimiento: Estas abarcaran la determinación de las

perdidas en el cobre de los arrollamientos del estator y el rotor, todas las pérdidas de fricción y resistencia del aire, perdidas del núcleo, pérdidas por dispersión y pérdidas de excitación.

d.11) Pruebas para determinar el aumento máximo de temperatura en las

diferentes partes del generador, en marcha continua, a la máxima carga y/o en condiciones de sobrecarga.

d.12) Pruebas para determinar el caudal y la temperatura de agua de

refrigeración de los cojinetes y de los refrigeradores de aire en diferentes condiciones de carga del generador.

d.13) Pruebas para determinar el correcto accionamiento del sistema

completo de regulación de voltaje y de excitación, incluida pruebas de conexión y desconexión de cargas, líneas y transformadores.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 69 de 119

d.14) Pruebas para determinar la desviación de la forma de onda, saturado y no saturado.

ee)) TTRRAANNSSFFOORRMMAADDOORR DDEE SSEERRVVIICCIIOOSS AAUUXXIILLIIAARREESS

e.1) Montaje en fábrica y pruebas: El transformador deberá ser montado y ajustado completamente en fábrica y deberán hacérsele las pruebas de rutina usuales en el taller del fabricante y otras pruebas especificadas; todas las partes deberán ser correctamente marcadas para facilitar el montaje definitivo en sitio. El equipo de prueba, el método de prueba, las mediciones y cómputos, deberán corresponder a las últimas ediciones de las normas IEC, IEEE, NEMA, para transformadores, reactores y reguladores.

La aprobación de las pruebas, la aceptación del equipo de pruebas y los certificados de pruebas o la renuncia a las pruebas no eximen en ninguna manera al CONTRATISTA de sus obligaciones contractuales.

e.2) Pruebas en sitio del transformador y accesorios:

Las pruebas en sitio de los transformadores de potencia, deberán incluir la lista siguiente sin que esto signifique limitarse a ellas. Factor de potencia Corriente de excitación Medición de capacitancia y resistencia dieléctrica Relación de transformación en todas las tomas Polaridad y relación de fases y marcas de conductores Resistencia en frió y después de la prueba de calentamiento Voltaje de impedancia a voltaje, frecuencia y corriente nominal Perdidas y corriente al vació al 95%, 100% y 110% de la nominal







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 70 de 119

Perdidas en carga con frecuencia y corriente nominal sobre tomas medias y extremas

Temperatura, pruebas estandarizadas Pruebas dieléctricas, después de la prueba de calentamiento en la

toma media. Serie completa de pruebas de onda de choque de acuerdo a norma

NEMA Pruebas de tensión con frecuencia industrial Pruebas de tensión inducida

33..22..22 CCAAPPAACCIITTAACCIIÓÓNN YY EELLAABBOORRAACCIIÓÓNN DDEE MMAANNUUAALLEESS,, PPAARRAA EELL PPEERRSSOONNAALL DDEE

OOPPEERRAACCIIÓÓNN YY MMAANNTTEENNIIMMIIEENNTTOO..

CCaappaacciittaacciióónn ddeell ppeerrssoonnaall::

a) El Contratista estará obligado a instruir al personal de la Planta El Salto del INDE, acerca de cada una de las actividades de Operación y Mantenimiento a ejecutar, adiestramiento necesario e indispensable para que los trabajos sean desarrollados conforme las nuevas técnicas propuestas por el fabricante y con la eficiencia deseada.

b) El entrenamiento deberá orientarse al montaje, puesta en

funcionamiento, mantenimiento, pruebas y operación de los grupos Turbina – Generador y sus Equipos Electromecánicos auxiliares, debiendo incluir además entrenamiento sobre el ajuste del equipo. La capacitación será coordinada por la Unidad de Capacitación de la Empresa de Generación de Energía Eléctrica del INDE e impartido en la Planta Hidroeléctrica El Salto, con duración mínima de 10 días, en idioma español y deberá incluir material didáctico para 15 personas.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 71 de 119

c) Durante el periodo de montaje y pruebas, antes de cada jornada de trabajo, se realizaran reuniones previas para explicar y capacitar al personal en el trabajo a desarrollar. Para el efecto el contratista deberá definir un programa que contenga:

Introducción Descripción Objetivos Principios de funcionamiento Instrucciones para el trabajo de montaje, operación, ajustes y

herramienta a utilizar. Manuales de adiestramiento y entrenamiento.

44.. OOttrrooss rreeqquueerriimmiieennttooss..

44..11.. MMaatteerriiaalleess Las características de los materiales deben corresponder a las especificaciones siguientes si los apartados especiales no contienen prescripciones diferentes. Hierro fundido ASTM A 48 clase 35 Acero fundido ASTM A 27 grado 65 -35 Perfiles y barras de acero ASTM A 373 Chapas de acero (partes Medianamente solicitadas) ASTM A 283 grado B Chapas de acero (partes Fuertemente solicitadas) ASTM A 225 grado A o DIN 17 135 Acero forjado para árboles, ejes, pernos, etc. ASTM A 235 clase E Acero forjado para engranajes ASTM A 291 clase 1 Acero para tornillos ASTM A 307 grado A







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 72 de 119

Bronce fundido para piezas estructurales ASTM B 143 Alloy 2A Bronce para cojinetes ASTM B 22 Alloy B Bronce para engranajes ASTM B 22 Alloy 9B-HT Bronce para partes fuertemente solicitadas ASTM B 150 Alloy 1 Bronce para tornillos y pequeños accesorios ASTM B 139 Alloy C Metal blanco para cojinetes ASTM B 23 Alloy grado 4 Cromado electrolítico ASTM A 166 tipo DS Tubos de acero ASTM A 53 grado A Galvanizado para tubos de acero ASTM A 120 Tubos de cobre ASTM B 42 OF

44..22.. SSoolliicciittaacciioonneess aaddmmiissiibblleess Salvo en los casos en los que esté diversamente prescrito, las solicitaciones que se han de adoptar en el proyecto de los equipos a suministrar bajos estas especificaciones técnicas, no deben ser superiores a los valores que se indican a continuación:

Partes sujetas a cargas estáticas: 50% del límite de fluencia. Partes sujetas a cargas variables y partes en rotación: 30% de límite de

fluencia. En casos de velocidad de embalamiento, la solicitación no debe ser mayor de

80% de límite de fluencia. Se debe garantizar la máxima seguridad en el proyecto de partes y órganos

sujetos a esfuerzos alternos o pulsantes y a choques, como también en los casos en que la forma del órgano es tal, que se generen en las mismas solicitaciones concentradas.

Durante la prueba de presión: La solicitación no debe superar el 70% del límite de fluencia.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 73 de 119

44..33.. PPrruueebbaass ddee mmaatteerriiaalleess Todos los materiales deben someterse a pruebas para comprobar si sus características responden a lo prescrito en las presentes especificaciones técnicas. Las pruebas deben efectuarse según lo previsto en las normas. En especial, las piezas forjadas o fundidas, deben permitir el corte de las muestras para la ejecución de pruebas.

44..44.. FFaabbrriiccaacciióónn

44..44..11 MMaatteerriiaalleess El material para fabricación de las piezas debe ser libre de defectos y el acabado de las diversas partes debe ser sumamente esmerado, y estar de acuerdo con las mejores técnicas de fabricación. Debe ponerse especial cuidado para que las partes iguales y las de repuesto puedan ser perfectamente intercambiables entre sí, sin efectuar modificaciones.

44..44..22 FFuunnddiicciioonneess El CONTRATISTA debe dar a conocer a su debido tiempo, la ejecución de las fundiciones para las cuales se solicita en estas especificaciones técnicas y la inspección del trozo bruto. La inspección se efectuará después de haber quitado las partes defectuosas; no se iniciara ninguna reparación en estas fundiciones antes de que, en base







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 74 de 119

a los resultados de la inspección, el Supervisor de Contrato designado por el INDE, haya decidido o no su aceptación. La fundición puede ser rechazada si la remoción del metal, a fin de eliminar sopladuras y otros defectos, reduce la sección resistente al menos 50% o hace aumentar las solicitaciones a un valor superior al 50% de las admisibles. Pequeñas sopladuras y otros defectos de fundición pueden ser reparados mediante soldadura si la remoción del metal no produce una cavidad más profunda del 25% del espesor de la pared y en cualquier caso o superior a 25 mm. Un gran número de pequeños defectos pueden ocasionar el rechazo de la fundición, si a juicio del Supervisor de Contrato designado por el INDE resulta comprometida. Si se diera el caso que el Supervisor de Contrato designado por el INDE decidiera oportuno realizar ensayos no destructivos como radiografía o examinar con la utilización de otros métodos las fundiciones. Para las modalidades de prueba y la interpretación de los resultados, estas se harán de acuerdo a las prescripciones de las normas.

44..44..33 CChhaappaass yy ppeerrffiilleess Las chapas y los perfiles deben ser perfectamente rectos y con superficies lisas. Eventuales operaciones de enderezamiento no deben dañar los materiales, en especial se debe evitar el martilleo. El corte de las chapas y perfiles debe ser limpio y los bordes lisos y sin rebabas. Los elementos de gran espesor pueden ser cortados con soplete, siempre que los materiales no sean dañados por esto y los bordes de corte sean a continuación elaborados con fresa o cepillo.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 75 de 119

El doblado de las chapas debe efectuarse en frió mediante calandria, en caso de corrección del doblado, deben evitarse los golpes violentos. Debe tomarse especiales precauciones para evitar el recalentamiento excesivo, si para algunos elementos es necesario el doblado en caliente.

44..44..44 PPiieezzaass ffoorrjjaaddaass Las piezas forjadas para los árboles y otras partes principales del presente suministro deben someterse a examen con ultrasonido, como se detalladamente se prescribe en las diversas secciones. Las muestras para dichas pruebas deben ser cortadas después del tratamiento térmico y antes de la elaboración mecánica.

44..44..55 SSoollddaadduurraa

a) Generalidades: Todas las soldaduras deben ejecutarse al arco eléctrico. Las soldaduras de otro tipo serán permitidas para las tuberías de aceite y agua de refrigeración.

Los bordes que se han de soldar deben prepararse previamente con cuidado,

con superficies lisas y regulares. En las juntas la penetración debe ser completa, espesores superiores a 14

mm deben soldarse por ambos lados, en los casos en que la soldadura se ejecute de un solo lado con preparación de V simple, se requiere el cincelado al revés con camada sucesiva; si por necesidad del montaje fuera necesaria efectuar soldadura solo por un lado mediante chapilla de soporte a dejar en su lugar, deber pedida la aprobación del Ingeniero Delegado Residente.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 76 de 119

b) Prueba de calificación: Antes de iniciar la construcción debe efectuarse pruebas de calificación tanto del procedimiento de soldadura como de los soldadores, en la construcción deben emplearse solo soldadores calificados.

Las pruebas de calificación deben ser efectuadas de acuerdo con las

modalidades previstas en la última edición del ASME, sección 9 Calificación de procedimientos y calificación de soldadores, o las normas DIN 8560, DIN 50 127. Todos los gastos necesarios para estos procedimientos están a cargo del CONTRATISTA.

c) Radiografía de soldaduras: Las juntas o topes de piezas sometidas a presión interna o destinada a pruebas de agua deben ser totalmente radiografiadas, salvo especificación distinta. Para la ejecución e interpretación de las radiografías se deben seguir las prescripciones de las normas adoptadas por ejemplo DIN 54 110 o DIN 54 111, equipos, materiales y gastos necesarios en la ejecución de dichas radiografías, estarán a cargo del CONTRATISTA.

d) Tratamientos térmicos: En todos los casos en que se suelden entre sí partes calandradas de espesor superior al 1% del diámetro de calandrado, después de efectuar la soldadura y antes de cualquier elaboración mecánica, estas partes deberán someterse al tratamiento a 620°C para eliminar tensiones interiores y en el endurecimiento debido al calandrado. Todo el ciclo térmico debe hacerse en un horno cerrado y controlado con instrumentos adecuados.

44..44..66 PPoorrcceellaannaass Las porcelanas deben ser altamente resistentes, aleteadas y de color marrón o gris, en caso de instalación a la intemperie o interior; deben ser perfectamente homogéneas y sin sopladuras, ampollas, impurezas y demás;







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 77 de 119

deben ser perfectamente vitrificadas o impermeables a la humedad. Las pruebas se realizaran de acuerdo con la prescripción de las normas.

44..55.. TTrraattaammiieennttoo ddee ssuuppeerrffiicciieess yy pprrootteecccciióónn aannttiiccoorrrroossiivvaa

44..55..11 GGeenneerraalliiddaaddeess En los siguientes párrafos están detallados los datos referentes a los trabajos de protección anticorrosiva del suministro, para servicio en clima tropical. Los trabajos de protección anticorrosiva tendrán que ejecutarse en la medida de lo posible en la misma fabrica (salvo para la tubería de presión), después del montaje solo se efectuarán retoque en las partes dañadas. El tratamiento anticorrosivo deberá efectuarse según los últimos reconocimientos científicos y con el mayor esmero. La empresa cuidará especialmente de que estén perfectamente secas y libres de polvo las superficies antes de aplicar las diferentes manos de pintura y que las capas protectoras tengan un espesor y una adherencia suficiente. Todas las pinturas y productos empleados deberán ser productos estándar de fabricantes reconocidos y tendrá que aplicarse conforme a las instrucciones del mismo fabricante. El color de las manos de acabado será elegido por el Ingeniero Delegado Residente. El precio de la protección anticorrosiva y de todos los gastos relacionados con su ejecución debe estar incluido en los diferentes precios del suministro.

44..55..22 MMaaqquuiinnaarriiaa hhiiddrrááuulliiccaa







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 78 de 119

a) Superficies en contacto con el concreto Limpieza perfecta con chorro de arena soplado por aire comprimido

(corindón), hasta obtener una superficie metálica pulcra, extraer el polvo. Tres (3) manos de minio a base de cloro-caucho sintético, aplicadas

inmediatamente después de los trabajos de limpieza, con un espesor de capas de 0.09 mm, tolerancia inferior mínima admisible 0 mm.

Para las zonas en contacto con el concreto, en la transición del concreto a

las superficies externas, se efectuará limpieza y pintura análoga a las superficies externas sobre un ancho de 20 cm.

b) Superficies mojadas por agua

Limpieza perfecta por medio de chorro de arena soplado por aire a presión (corindón), eliminación de herrumbre, películas y cascarillas de laminación u otros productos corrosivos, hasta obtener una superficie pulcra. Cincelar las pequeñas partes porosas e incrustaciones de arena, soldándolas con electrodo adecuado y observado todas las medidas de precaución necesarias, extraer el polvo.

Tres (3) manos de minio a base de cloro-caucho sintético, aplicadas inmediatamente después de la limpieza.

Tratamiento, eliminación minuciosa de los remanentes de aceite y grasa provenientes del tratamiento de las diferentes partes de la maquinaria con un detergente diluyente o sucedáneo de trementina.

Retoque de las partes dañadas, seguido de dos (2) manos sucesivas minio a base de cloro-caucho sintético, espesor mínimo de la cinco (5) capas 0.15 mm, tolerancia inferior admisible 0 mm.

c) Superficies externas







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 79 de 119

Limpieza como se indica en el inciso b).

Tres (3) manos de minio a base de cloro-caucho sintético, aplicadas

inmediatamente después de la limpieza.

Tratamiento, eliminación minuciosa de los remanentes de aceite y grasa provenientes del tratamiento de las diferentes partes de la maquinaria con un detergente diluyente o sucedáneo de trementina.

Dos (2) manos sucesivas de acabado con pintura anticorrosiva.

d) Partes pulidas

Una (1) mano de pintura protectora para el transporte y el montaje con un barniz anticorrosivo insoluble en agua.

e) Superficies mojadas por aceite

Tratamiento análogo al indicado en el inciso b), para las manos de acabado se empleará barniz óleo resistente.

44..66.. TTuubbeerrííaass ppeeqquueeññaass

44..66..11 TTuubbeerrííaass ppaarraa cciirrccuullaacciióónn ddee aagguuaa

Todas las tuberías, distribuidora, obturadora y conducto de freno, etc. Que se encuentran bajo presión serán de acero inoxidable y preferentemente han de estar empotradas.

Las tuberías para conducción de agua refrigerante, tuberías de desagüe, etc., galvanizadas con baño completo de zinc.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 80 de 119

Los tubos con soldadura de montaje, después de ser ajustados y terminados, se les aplicara galvanizado con baño completo de zinc.

En caso de ser necesario, cubrir las soldaduras de montaje con dos (2) menos de pintura protectora a base de polvo de zinc (galvanizado en frió).

Dos (2) manos sucesivas de acabado sobre las superficies neutralizadas.

Las tuberías a diámetros pequeños que debido al riesgo de deformarse, no pueden galvanizarse, se les aplicara limpieza manual minuciosa para descapado; al interior se aplicara tratamiento con terolina, al exterior tres (3) manos con minio a base de cloro-caucho sintético y dos (2) manos sucesivas de acabado. Espesor total de las capas de 0.15 mm, sin tolerancia mínima inferior.

44..66..22 TTuubbeerrííaass ppaarraa cciirrccuullaacciióónn ddee aacceeiittee

Limpieza manual minuciosa, descapado. Tres (3) manos de minio a base de cloro-caucho sintético en las superficies

externas de las tuberías fuera de los reguladores. Tuberías pequeñas de cobre o acero inoxidable en los reguladores y cajas de

maniobra, se aplicara dos (2) manos sucesivas de acabado con un espesor total de 0.15 mm, sin tolerancia mínima inferior.

44..66..33 TTuubbeerrííaass ddee pprreessiióónn

Tuberías de cobre o acero inoxidable, accesorios de los tubos y piezas de unión, etc., de material inoxidable. Se les aplicara dos (2) manos sucesivas de acabado

44..77.. EEqquuiippooss aauuxxiilliiaarreess

Cables, cadenas, pasamanos







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 81 de 119

Todos deberán ser en ejecución galvanizada. Construcciones soldadas y construcciones metálicas

Recipientes, revestimientos de chapa, entablados, apoyos, soportes,

planchas para cubrir, etc.

Para las piezas que no tienen trabajos posteriores (taladro, soldadura) el tratamiento anticorrosivo y siempre que las dimensiones lo permitan, será galvanizado en baño completo de zinc.

Para todas las otras piezas, cuando se trate de superficies grandes, el

tratamiento será análogo al indicado para las máquinas hidráulicas inciso a).

44..88.. MMaaqquuiinnaarriiaa eellééccttrriiccaa

Partes en contacto con el concreto (placas de asiento para el estator, soportes, planchas de base, etc.) se les aplicara el tratamiento análogo al indicado en las máquinas hidráulicas inciso a).

Superficies externas (revestimiento al interior y al exterior, asientos,

apoyos, soportes estrella, soporte, etc.) se les aplicara el tratamiento análogo al indicado en las maquinas hidráulicas inciso c).

Cuerpos de chapa, cuerpos de polos, cubos y anillos del rotor, etc., se les

aplicara el tratamiento análogo indicado para las maquinas hidráulicas inciso a), la pintura utilizada será de acuerdo con instrucciones del fabricante (producto, procedimiento de aplicación y espesor de las capas).

44..99.. TTrraannssffoorrmmaaddoorreess ((iinnssttaallaacciióónn iinntteerrnnaa yy eexxtteerrnnaa))

Parte interior se les aplicara el tratamiento análogo al indicado en las máquinas hidráulicas inciso a). Pintura de fondo anticorrosiva y óleo







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 82 de 119

resistente, rociada, primera capa de cromato de zinc o de aluminio o de oxido de hierro con pintura sintética como adhesivo; segunda capa oxido de hierro con barniz de resina sintética como adhesivo.

Parte exterior

Limpieza con arenado análogo al indicado para las maquinas hidráulicas

inciso b).

Mano de fondo y mano de relleno con pintura a base de polvo de zinc, espesor de las capas 0.20 mm, tolerancia inferior admisible 0.02 mm.

Dos (2) manos sucesivas de acabado con barniz de resina sintética y óleo

resistente, espesor total de las capas 0.26 mm, con una tolerancia inferior admisible de 0.02 mm.

44..1100.. RRaaddiiaaddoorreess

Superficies mojadas en aceite. Después de haberlas dejado limpias con procedimiento análogo al indicado en maquinas hidráulicas inciso a), se aplicaran dos (2) y cuatro manos análogo al indicado en transformadores inciso b).

Superficies humedecidas y superficies externas, se aplicara un procedimiento análogo al indicado en transformadores inciso b).

55.. DDaattooss ttééccnniiccooss ddee llaass UUnniiddaaddeess GGeenneerraaddoorraass IInnssttaallaaddaass

DDaattooss ttééccnniiccooss ddee llaa TTuurrbbiinnaa ddee llaa UUnniiddaadd NNoo.. 11 Fabricante: J.M. VOITH Tipo de turbina: Francis Serie No. 12.658 Año: 1,938







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 83 de 119

Posición del eje: Horizontal Caída de diseño: 73.00 m. Velocidad: 600 rpm. Caudal máximo: 4.38 m³/seg Regulador mecánico de velocidad J.M. VOITH / DWS 500/28

DDaattooss ttééccnniiccooss ddeell GGeenneerraaddoorr ddee llaa UUnniiddaadd NNoo.. 11 Generador: Trifásico Síncrono Marca: SIEMENS Potencia: 3,125 KVA Tensión: 2.400 kV Frecuencia: 60 Hz. Factor de Potencia: 0.8 Velocidad: 600 rpm

DDaattooss ttééccnniiccooss ddee llaa TTuurrbbiinnaa ddee llaa UUnniiddaadd NNoo.. 22 Fabricante: MORGAN SMITH COMPANY Tipo de turbina: Francis Serie No. D-9528 Año: 1,954 Posición del eje: Horizontal Caída de diseño: 73.00 m. Velocidad: 600 rpm. Caudal máximo: 4.80 m³/seg Regulador mecánico de velocidad WODWAR 14020

DDaattooss ttééccnniiccooss ddeell GGeenneerraaddoorr ddee llaa UUnniiddaadd NNoo.. 22 Generador: Trifásico Síncrono Marca: GENERAL ELECTRIC Potencia: 3,750 KVA Tensión: 2.400 kV Frecuencia: 60 Hz.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 84 de 119

Factor de Potencia: 0.8 Velocidad: 600 rpm

DDaattooss ddee llooss SSiisstteemmaass ddee eexxcciittaacciióónn yy rreegguullaaddoorreess ddee vvoollttaajjee Tipo: Estático Alimentación: Principal 125 VCD Alimentación de respaldo: 90 VCA Rectificador: 100K/200 Corriente. 230 A Voltaje: 300VCD Potencia: 69 KW Nivel de piso de casa de máquinas 382.503 msnm Nivel del eje de la turbinas 381.614 msnm Nivel de salida del desfogue 381.005 msnm Diámetro de tubería llegada a espiral 1000 mm Diámetro tubería de desfogue Nota: Estos datos se dan como referencia el contratista debe verificarlos en el sitio.

66.. TTrraabbaajjooss IImmpprreevviissttooss::

El CONTRATISTA deberá tomar en cuenta en su OFERTA todos los trabajos necesarios para completar el suministro de bienes y servicios, ya que el INDE no reconocerá ni cancelará trabajos adicionales e imprevistos que pudieran surgir durante la ejecución del contrato, por lo que los precios ofertados son fijos e inalterables.

77.. NNoorrmmaass TTééccnniiccaass GGeenneerraalleess

Todos los bienes, los trabajos y pruebas de funcionamiento requeridos para el suministro deben ser fabricados y/o realizados de acuerdo con las últimas







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 85 de 119

ediciones de las siguientes Normas, de uso en los Estados Unidos o su equivalente en normas Europeas. ANSI American National Standards Institute IEC International Electrotechnical Commission IEEE Institute of Electrical and Electronic Engineers ASTM American Society for Testing and Materials AWS American Welding Society AISC American Institute of Steel Constructions, Inc. Podrán aceptarse otras normas de reconocida autoridad, siempre que estas garanticen el suministro de calidad no inferior a lo solicitado según opinión del INDE. Además tendrán que ser suministradas con las OFERTAS ejemplares de estas normas en idioma español o con traducción jurada.

88.. SSiittiioo ddee llaa OObbrraa

El INDE pondrá a disposición del CONTRATISTA los sitios en donde se ejecutará la obra, debiendo adaptar perfectamente todos los equipos a la Casa de Máquinas existente, respetando todas las normas de seguridad. En los puntos donde las operaciones del CONTRATISTA estén cerca de propiedades de compañías ferroviarias, telegráficas, telefónicas o eléctricas, o estén adyacentes a propiedades que incluyen edificios, pozos, etc., cuyo daño puede ocasionar gastos considerables e inconvenientes, el trabajo será iniciado hasta que el CONTRATISTA haya tomado todas las precauciones necesarias para la protección de las mismas.

El CONTRATISTA será el único y directo responsable ante los dueños, usufructuarios y/o arrendatarios de tales propiedades por cualesquiera daños que pudieran ser causados durante la ejecución de los trabajos hechos para este contrato.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 86 de 119

99.. CCrroonnooggrraammaa El CONTRATISTA presentará en su OFERTA el cronograma detallado de actividades y tiempos de ejecución, el cual será analizado por el INDE y servirá como base contractual para evaluar el avance de los trabajos.

1100.. IInnffoorrmmeess yy pprreesseennttaacciióónn ddee ddooccuummeennttooss

El Contratista estará en la obligación de presentar al Ingeniero Supervisor del Contrato designado por el INDE, las normas aplicadas y sus tolerancias, certificados de pruebas en fábrica (en idioma español), Garantías de equipos y Servicios, pruebas en sitio, metodología, procedimientos, cronogramas, informes, datos y documentación pertinente para administración eficiente del contrato, todo esto en original y cinco (5) copias.

1111.. IInnssppeecccciioonneess El INDE podrá efectuar en cualquier momento inspecciones, controles, mediciones y ensayos de la obra y materiales por medio del Supervisor de Contrato designado por el INDE, con el objeto de verificar si se cumple con la calidad de materiales y proceso de construcción especificadas.

1122.. LLiimmppiieezzaa yy sseegguurriiddaadd eenn llaa oobbrraa

El CONTRATISTA deberá mantener las áreas de trabajo, campamentos y bodegas, ordenados y libres de desperdicios o basura; al concluirse los trabajos deberá desmantelar y retirar de las áreas utilizadas, todos los equipos, construcciones y cascotes.

En caso de incumplimiento en este renglón, la EGEE podrá efectuar la limpieza de dichas áreas, a expensas del CONTRATISTA, deduciendo el importe por estos gastos de la fianza de saldos deudores del contrato.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 87 de 119

Corresponde al CONTRATISTA establecer normas de seguridad para cada una de las actividades a desarrollar, e imponer su cumplimiento para evitar riesgos innecesarios y proporcionar una seguridad adecuada a todos los trabajadores, el costo de implementación de estas normas y su aplicación corre a cuenta del CONTRATISTA.

1133.. CCaammppaammeennttooss,, BBooddeeggaa oo AAllmmaaccéénn yy SSeerrvviicciiooss

Los campamentos serán total responsabilidad del CONTRATISTA. Durante la ejecución de los trabajos el CONTRATISTA deberá mantener en el sitio de las obras una oficina adecuada con carácter de oficina central; cualquier notificación, orden o instrucción entregadas por el INDE en las misma, será considerada como entregada oficialmente al CONTRATISTA. El CONTRATISTA será el responsable que estas instalaciones permanezcan siempre limpias. El CONTRATISTA se obliga a mantener los caminos que sean necesarios para el acceso a la obra. El CONTRATISTA será el responsable que en la obra existan instalaciones sanitarias en lugares convenientes para todo el personal de trabajo. El CONTRATISTA será el responsable de las obras y las instalaciones provisionales. La Bodega que construya el CONTRATISTA deberá tener un local cerrado para los materiales menores y un patio cerrado para los materiales mayores, a efecto de resguardarlos de posibles deterioros motivados por manipuleos no deseados.

1144.. PPllaannooss ddee IInnssttaallaacciioonneess PPrroovviissiioonnaalleess







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 88 de 119

El CONTRATISTA en los planos indicará la ubicación general propuesta para las instalaciones provisionales, campamentos, depósitos, etc.

1155.. SSeerrvviicciiooss ddee PPrriimmeerrooss AAuuxxiilliiooss

El CONTRATISTA deberá tomar todas las prevenciones necesarias para organizar y mantener eficientemente un servicio de primeros auxilios.

Este servicio incluye la disponibilidad de locales de enfermería adecuados, como también el transporte de enfermos o accidentados a un hospital.

1166.. TTrraannssppoorrttee

El transporte de todo material se hará bajo la responsabilidad y por cuenta del CONTRATISTA, desde la fábrica hasta los lugares de las obras, estando también a su cargo el embalaje, seguros, carga y descarga, preparación de los lugares de depósito, incluyendo todas las prestaciones por este servicio de transporte. Es responsabilidad del CONTRATISTA, el proporcionar un medio de transporte adecuado para el personal que utilizará en la obra. El transportista deberá informarse sobre la capacidad de las vías de transporte y los medios existentes. El CONTRATISTA entregará al Ingeniero Supervisor, con la debida anticipación, un programa detallado de todos los servicios de transporte. El programa deberá contener la información necesaria que permita al INDE, efectuar un control adecuado del transporte.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 89 de 119

1177.. LLiimmppiieezzaa ffiinnaall ddee llooss tteerrrreennooss yy vvííaa ppúúbblliiccaa

Al terminar el trabajo y antes de que sea recibido en forma definitiva y se efectué el pago final, el CONTRATISTA está obligado a limpiar y retirar de los terrenos y propiedades adyacentes todas las obras provisionales si las hubiese, equipos, material sobrante o descartado, basuras, armazones temporales. Además, restaurará completamente toda la propiedad pública o previa que hubiera sido dañada durante la ejecución del trabajo y a su costa, a plena satisfacción del INDE.

1188.. PPllaannooss yy DDiissppoossiicciioonneess

El CONTRATISTA deberá someter los planos preliminares de la obra a la aprobación del Ingeniero Supervisor del Contrato nombrado por el INDE. El CONTRATISTA tendrá por lo menos una copia disponible, para consulta del Supervisor de Contrato designado por el INDE, de los planos y disposiciones en el lugar de la obra. El CONTRATISTA será el responsable de suministrar, por cuenta propia, copia de los planos disponibles a su personal y a los Subcontratistas. Cuando sea necesario hacer modificaciones a los planos aprobados por el INDE, el Supervisor de Contrato, someterá dichas modificaciones para su aprobación a la GERENCIA.

Todas las modificaciones a los planos aprobados por el INDE, serán registradas con un número, descripción breve de la modificación, fecha y firma de quien lo aprueba. El Supervisor de Contrato designado por el INDE cursará esta modificación al CONTRATISTA para que sea incorporado a los planos aprobados.

1199.. PPllaannooss ddee TTrraabbaajjoo







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 90 de 119

El CONTRATISTA preparará en papel calco de primera calidad los planos que indican las dimensiones, nomenclaturas y simbologías. El Supervisor de Contrato designado por el INDE, podrá solicitar al CONTRATISTA los planos de detalles de construcción que considere necesarios. El CONTRATISTA someterá a la aprobación del Supervisor de Contrato designado por el INDE, todos los planos de trabajo antes de principiar cualquier parte de la obra cubierta por ellos. Dichos planos deberán presentarse con tiempo suficiente que permita su discusión y corrección, sin demorar por ello la ejecución de la obra. Los planos serán devueltos al CONTRATISTA por el designado por el INDE de Contrato, ya sea que hayan sido aprobados o mostrado las correcciones que deben hacerse. El CONTRATISTA será responsable tanto de obtener la aprobación por parte del Supervisor de Contrato designado por el INDE, de los planos de trabajo, como de su conformidad con los planos y disposiciones.

2200.. PPllaannooss ““ccoommoo ccoonnssttrruuiiddoo”” Dentro de los quince (15) días siguientes a la terminación del suministro contratado, el CONTRATISTA deberá entregar al Supervisor de Contrato designado por el INDE, una (1) copia reproducible de la mejor calidad en formato A0 y tres (3) copias normales de cada uno de los planos finales “como construido” en papel y una copia digitalizada en una memoria USB, requisito sin el cual, no se dará curso a la recepción definitiva. La indicación “como construido” debe aparecer claramente en el cajetín de identificación del plano.

2211.. IInnffoorrmmeess ppaarraa CCoobbrroo

El CONTRATISTA deberá elaborar un informe detallado, donde consten los trabajos de suministro bienes y servicios, desarrollados durante el período en que se solicita pago parcial o final, el cual deberá entregarse al Supervisor de Contrato designado por el INDE,







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 91 de 119

quien lo aprobará y levantará el acta respectiva, por medio de la cual solicitará el pago parcial o final de acuerdo a lo estipulado en el numeral doce de las Disposiciones Generales y Específicas. Copia del mismo deberá adjuntarse a la factura que el CONTRATISTA presente para la cancelación del porcentaje de ejecución. El CONTRATISTA deberá tener en cuenta que todas las actividades desarrolladas, deben estar de acuerdo al Plan de Trabajo y Cronograma presentado en su OFERTA.

2222.. PPeerrssoonnaall ddeell CCOONNTTRRAATTIISSTTAA

El personal deberá ser calificado y con experiencia en el campo de desmontaje, montaje electromecánico, electrónico, soldadura con calificación de acuerdo a la norma ASTM; etc., tener excelentes relaciones humanas y capacidad de poder resolver problemas en forma rápida, certera y eficiente. El CONTRATISTA deberá nombrar UN (1) Encargado General de la obra, quien será el enlace con el Supervisor del Contrato designado por el INDE. El CONTRATISTA deberá definir las responsabilidades y nivel de decisión administrativa a su cargo, haciéndolo de conocimiento de la GERENCIA.

El Encargado General, nombrado por el CONTRATISTA deberá ser un Ingeniero Colegiado Activo, con experiencia en este tipo de trabajos.

Los empleados deberán vestir correctamente y utilizar casco protector con un color que identifique a la empresa y calzar botas con suela antideslizante y puntera de acero. El personal del CONTRATISTA deberá comportarse durante el horario de prestación de sus servicios y en el ámbito de las instalaciones del INDE, en donde se realizan los mismos, con corrección pudiendo las autoridades de la Supervisora exigir la separación de aquella persona que no se ajuste a la conducta requerida.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 92 de 119

2233.. IInniicciioo ddee llooss TTrraabbaajjooss

El CONTRATISTA habiendo suscrito el contrato y de acuerdo a su OFERTA, Plan de Trabajo y Cronograma, iniciará la prestación del servicio al recibir la orden con el visto bueno del Supervisor del Contrato.

2244.. RReecceeppcciióónn ddee llooss ttrraabbaajjooss Una vez concluidos los trabajos, el CONTRATISTA informará por escrito al Supervisor del Contrato designado por el INDE, la finalización de los mismos, con esta diligencia se interrumpirá el plazo de entrega provisionalmente. Dentro de los siguientes quince (15) días, el Supervisor del Contrato designado por el INDE y el Contratista, efectuarán la inspección final y si los trabajos no están conforme a los planos y especificaciones lo manifestará por escrito al CONTRATISTA para que este proceda a corregir las deficiencias, en cuyo caso el plazo del contrato seguirá corriendo a partir de la fecha de notificación y si los trabajos estuvieran correctamente concluidos, el Supervisor procederá a suscribir acta de recepción y elaborará el informe pormenorizado de los trabajos efectuados que servirá de base para solicitar el nombramiento de la Comisión que hará la inspección final y que tendrá a su cargo la recepción definitiva del suministro y la liquidación del contrato. Dentro de la recepción se coordinará con el Administrador del Mercado Mayorista a efecto de dar orden de arranque a las Unidades de Generación, a efecto de comprobar el correcto funcionamiento de todos los equipos, montajes e instalaciones realizados por el Contratista, pudiéndose realizar subidas y bajadas de carga, operación dentro del periodo de demanda máxima y mínima del Sistema Nacional Interconectado, todo lo anterior dentro de un periodo no menor a 48 horas de operación, de no existir problema en alguno de los equipos e instalaciones se procederá a elaborar el Acta de recepción. Se deberán hacer las pruebas individuales por cada unidad generadora, según las normas establecida por el AMM, para la disponibilidad de unidades y despacho de energía al Sistema Nacional Interconectado.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 93 de 119

Se deberán hacer las pruebas en forma conjunta con las dos (2) unidades generadoras, según las normas establecida por el AMM, para la disponibilidad de unidades y despacho de energía al Sistema Nacional Interconectado.

2255.. RReecceeppcciióónn ddeeffiinniittiivvaa

Se hará conforme el capítulo 2 del Título III, Contratos, del Reglamento de Compras y Contrataciones y Enajenaciones del INDE en vigencia.

El CONTRATISTA será responsable durante un lapso de cinco (5) años a partir de la fecha del acta de la recepción final, por los defectos ocultos en la obra que no se hubieran detectado en la recepción definitiva de la obra, pero que se manifestaran posteriormente.

2266.. PPllaazzoo yy LLuuggaarr ddee EEnnttrreeggaa

El PROVEEDOR deberá tomar en cuenta que debe entregar el CIEN por ciento (100%) de los suministros solicitados en un plazo máximo de veinticuatro (24) MESES corridos, contados a partir del día siguiente de la notificación al BENEFICIARIO de la apertura de la Carta de Crédito.

El CONTRATISTA deberá entregar el suministro de dos (2) grupos turbina-generador y sus equipos electromecánicos auxiliares, servicios de desmontaje del equipo existente y montaje, pruebas y puesta en operación del suministro en la Planta Hidroeléctrica El Salto, Km. 50 carretera Palín – Escuintla, interior de la Finca San Luis Buena Vista, Certificado original de Garantía de fábrica y Certificado de Pruebas en las bodegas de La Planta Hidroeléctrica Jurún Marinalá, Aldea Agua Blanca, Escuintla, donde se suscribirá el acta de recepción del suministro, por el Supervisor de Contrato designado por el INDE y el Jefe de la Planta.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 94 de 119

2277.. RReecchhaazzooss

El INDE estará, en todo momento, en su derecho de rechazar cualquier material, repuesto o equipo que no satisfaga las especificaciones técnicas requeridas en estos Términos de Referencia, o bien, si el CONTRATISTA presentara mejores especificaciones y luego no cumpliere con las mismas, será también motivo de rechazo, debiendo de cualquier forma cumplir con los establecido u ofrecido.

2288.. GGaarraannttííaa El contratista garantizará el cumplimiento de todos los requisitos técnicos y legales, que los materiales, repuestos y accesorios estén libres de defectos de fabricación y que hayan sido fabricados de acuerdo con las normas requeridas. Dicha garantía cubrirá dos aspectos:

a) Garantía de Equipos: El contratista deberá presentar el certificado de garantía del fabricante, de cada uno de los equipos instalados, donde se indique que el suministro es nuevo y de reciente fabricación, indicando la fecha de manufactura y el periodo que cubre dicha Garantía, que no será menor a veinticuatro meses, e iniciará a partir de la puesta en servicio.

b) Garantía de Servicios:

El contratista deberá presentar el certificado de garantía por montaje e instalación, de los equipos instalados, indicando el periodo que cubre dicha Garantía, que no será menor a veinticuatro meses e iniciara a partir de la puesta en servicio.

2299.. RReecceeppcciióónn ddeell SSuummiinniissttrroo

El PROVEEDOR deberá entregar los suministros solicitados en el lugar de montaje, Planta Hidroeléctrica El Salto, Km. 50 carretera Palín – Escuintla, interior de la Finca San Luis Buena Vista y la documentación en las bodegas de La Planta Hidroeléctrica Jurún







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 95 de 119

Marinalá, Aldea Agua Blanca, Escuintla, lo cual será verificado por el Supervisor de Contrato nombrado por el INDE.

3300.. OObblliiggaacciioonneess ddeell CCOONNTTRRAATTIISSTTAA

El CONTRATISTA está obligado a: Cumplir con toda la legislación vigente en la República de Guatemala. Ceñirse integralmente al contrato firmado. Cumplir con las normas de Seguridad del INDE El personal debe de estar debidamente identificado Responder por el manejo de desechos Consultar Guatecompras. Pagar el timbre de Ingeniería

3311.. OOttrraass OObblliiggaacciioonneess:: Permisos y Licencias

El CONTRATISTA deberá obtener todos los permisos y licencias, pagar todos los derechos y hacer las notificaciones procedentes para el debido y legal traslado del suministro que empleará en la obra desde la fábrica hasta sus bodegas.

Impuesto Sobre la Renta El CONTRATISTA está obligado a cumplir con las disposiciones de la ley de Impuesto Sobre la Renta contenida en el Decreto No. 26-92 del Congreso de la República de Guatemala. Disposiciones Sanitarias

El CONTRATISTA deberá mantener en condiciones sanitarias de limpieza, los departamentos, corredores, sanitarios y todos los servicios para el uso de sus empleados, cumpliendo con los requisitos reglamentados de las Autoridades de Sanidad Pública.







EL SALTO”

CAPÍTULO II

Página 96 de 119

Responsabilidad del CONTRATISTA por el trabajo

Hasta la recepción final de la obra por el INDE, la obra deberá estar a cargo y cuidado del CONTRATISTA y éste deberá tomar todas las precauciones necesarias para protegerla contra daños de cualquier naturaleza. El CONTRATISTA deberá construir de nuevo, reparar o restaurar todos los daños que sufriese cualquier parte del trabajo y deberá pagar los gastos del mismo, antes de su conclusión y aceptación por parte del INDE.

3322.. PPrroohhiibbiicciioonneess ddeell CCOONNTTRRAATTIISSTTAA

El CONTRATISTA tiene prohibido: Modificar la calidad de los repuestos suministrados. Requerir ayuda de la UNIDAD EJECUTORA para la realización de sus tareas

específicas. Ceder derechos de contratación total o parcialmente. Subcontratar trabajos que no hayan sido aprobados y especificados en su OFERTA.







EL SALTO”

CAPITULO III

Página 97 de 119

MMIINNUUTTAA DDEE CCOONNTTRRAATTOO

Contrato Administrativo Número ___________________ En la ciudad de Guatemala, el día ___de ________ del año dos mil nueve (2009), Comparecemos: por una parte JUAN FERNANDO CASTRO MARTINEZ, de cincuenta y cuatro (54) años de edad, casado, Ingeniero Electricista, guatemalteco, de este domicilio, me identifico con la cédula de vecindad número de Orden A guión uno (A-1) y de registro quinientos diecinueve mil quinientos setenta y tres (519,573), extendida por el Alcalde Municipal de Guatemala, y actúo en mi calidad de GERENTE GENERAL y REPRESENTANTE LEGAL DEL INSTITUTO NACIONAL DE ELECTRIFICACIÓN, Institución que en el curso del presente instrumento se denominará también como “EL INDE”, personería que acredito con los siguientes documentos: a) Certificación de la Resolución contenida en el punto TERCERO inciso B) del acta número diez guión dos mil ocho (10-2008), de la sesión celebrada por el Consejo Directivo del Instituto Nacional de Electrificación –INDE-, el doce (12) de febrero de dos mil ocho (2008), a través de la cual se me nombra en el cargo de Gerente General; b) Certificación del Acta de toma de posesión del cargo de Gerente General, número diecinueve guión dos mil ocho (19-2008), de fecha trece (13) de febrero de dos mil ocho (2008), asentada en el Libro de Actas del Departamento de Reclutamiento y Selección de personal de la División de Recursos Humanos del INDE, con registro número siete mil seiscientos veinticuatro (7,624), autorizado por la Contraloría General de Cuentas, el diecinueve (19) de octubre de mil novecientos noventa y tres (1993); c) Certificación de la Resolución contenida en el punto TERCERO del acta número diecisiete guión noventa y cinco (17-95) de la sesión celebrada por el Consejo Directivo del INDE, el quince (15) de junio de mil novecientos noventa y cinco (1995), por medio de la cual se delega en el Gerente General la Representación Legal de la Institución; d) Su ampliación y modificación contenida en la Certificación del punto TERCERO del acta número sesenta y tres guión noventa y seis (63-96) de la sesión celebrada por el Consejo Directivo del INDE, el veintinueve (29) de octubre de mil novecientos noventa y seis (1996); y por la otra parte ____________________________________, de _____ y _____ (__) años de edad, de nacionalidad ______, casado (a), de profesión ________, con domicilio en _________, me identifico con cedula de vecindad numero de orden _ guión __ (_-__) y registro (___,___) extendida por el Alcalde Municipal del Municipio de ________ del Departamento de, actúo en mi calidad de __________ y REPRESENTANTE LEGAL de la ENTIDAD







EL SALTO”

CAPITULO III

Página 98 de 119

__________________________, de nombre comercial _______, Sociedad Anónima la que en el curso del presente instrumento se denominara EL CONTRATISTA, entidad que fue constituida por medio de escritura pública numero ______ (__), autorizada en esta ciudad el __ de ____ de ____ (____), inscrita en el Registro Mercantil General de la República, bajo el numero _______ (__,___), folio numero ____ (__), del libro de Sociedades Mercantiles; acredito mi representación con el Acta Notarial de Nombramiento, autorizada en esta ciudad el __ de ______ de ____ (_____), por el Notario ___________________, documento debidamente inscrito en el Registro Mercantil General de la República con el numero _____________ (___,___), folio numero _______ (__), del libro numero _______ (__) de Auxiliares de Comercio, con fecha __ de ______ de ____ (_____). Ambos comparecientes aseguramos ser de los datos de identificación antes consignados, hallarnos en el libre ejercicio de nuestros derechos civiles y por este acto celebramos CONTRATO POR SUMINISTRO DE BIENES Y SERVICIOS contenido en las cláusulas siguientes: PRIMERA: ANTECEDENTES Y BASE LEGAL: UNO PUNTO UNO (1.1) ANTECEDENTES. Con el Objeto de garantizar la generación de energía eléctrica del INDE, a través de la Planta Hidroeléctrica El Salto, Finca San Luis Buena Vista, Escuintla, se promovió la Invitación a Ofertar “Suministro de DOS (2) grupos Turbina – Generador y sus equipos electromecánicos auxiliares, Servicios de desmontaje, montaje, pruebas y puesta en operación, para la recuperación de la Planta Hidroeléctrica El Salto”. Seguidos los tramites, la Junta Calificadora hizo el análisis y calificación correspondiente adjudicando la contratación a la Empresa ___________________ según consta en el Acta de Adjudicación número _______de fecha_______________________, asentada en el libro de Actas numero --- guión --- diagonal --- (---), de la División de Servicios Corporativos del Instituto Nacional de Electrificación INDE, autorizado por la Contraloría General de Cuentas. Uno punto dos (1.2) BASE LEGAL. Este contrato tiene su base legal en lo establecido en los artículos veintidós (22) cincuenta y seis (56), cincuenta y siete (57) y cincuenta y ocho (58) del Reglamento de Compras, Contrataciones y Enajenaciones del Instituto Nacional de Electrificación INDE. SEGUNDA: DOCUMENTOS QUE FORMAN PARTE DEL PRESENTE CONTRATO. Forman parte del presente Contrato: a) Los Términos de Referencia que sirvieron de base para ofertar; b) El expediente en que consta los trámites efectuados para realizar la contratación correspondiente; c) La OFERTA original presentada por el CONTRATISTA al INDE el ________________del presente año. En caso de discrepancia de los documentos mencionados, deben prevalecer en su orden, este Contrato, Los Términos de Referencia, La Oferta y el expediente respectivo. TERCERA:







EL SALTO”

CAPITULO III

Página 99 de 119

OBJETO Y ALCANCE DEL CONTRATO: TRES PUNTO UNO (3.1) OBJETO. EL CONTRATISTA efectuará el “SUMINISTRO DE DOS (2) GRUPOS TUBINA-GENERADOR Y SUS EQUIPOS ELECTROMECÁNICOS AUXILIARES, SERVICIOS DE DESMONTAJE DEL EQUIPO EXISTENTE Y MONTAJE, PRUEBAS Y PUESTA EN OPERACIÓN DEL SUMINISTRO EN LA PLANTA HIDROELÉCTRICA EL SALTO.”, para restablecer las condiciones óptimas de funcionamiento de las Unidades Número uno (1) y Número dos (2), y permitir el buen funcionamiento de la Planta Hidroeléctrica El Salto, de acuerdo a las especificaciones contenidas en los términos de referencia. El costo de los trabajos contratados son los referidos en la oferta económica recibida por el INDE el día _________________________________conforme la invitación a ofertar. TRES PUNTO DOS (3.2) ALCANCE. EL CONTRATISTA, deberá ejecutar las acciones, que se describen a continuación; lo cual se transcribe literalmente A. Suministro de Bienes: RENGLON 1. DOS (2) GRUPOS TURBO – GENERADORES Y SUS EQUIPOS ELECTROMECÁNICOS AUXILIARES. Compuesto de lo siguiente: (A) Dos (2) válvulas de admisión tipo mariposa, equipadas con contrapeso, junta de desmontaje, estación de mando óleo-hidráulica, tuberías de presión de aceite, armario de mando local y a distancia, con dispositivos para operación de apertura y cierre; presión estática setenta y siete metros (77 m), presión de diseño ciento diez metros (110 m), para instalarse en tubería de presión con diámetro mil milímetros (1000 mm), reducidores de acero al carbón para alta presión con bridas acopladas con pernos, para adaptar perfectamente el suministro con las tuberías actuales existentes. (B) Dos (2) turbinas tipo Francis de dos mil setecientos kilovoltiosamperios (2,700 KVA), seiscientas revoluciones por minuto (600 rpm), caída de diseño setenta y tres metros (73 m), caudal de diseño tres punto cincuenta y tres metros cúbicos por segundo (3.53 m³/s), con rodetes y paletas directrices de acero inoxidable (GX-5) trece por ciento (13%) Cromo y cuatro por ciento (4%) Níquel, sus equipos auxiliares, sistemas locales de vigilancia, sistemas de refrigeración, tuberías de agua de refrigeración y tuberías de aceite hidráulico, motobombas de lubricación, motobombas de refrigeración, central óleo-hidráulica, cableados eléctricos que se adapten perfectamente con los tableros de mando, control y protección existentes en la Planta. (C) Dos (2) Reguladores de velocidad electrónico / digital cada uno de los reguladores de velocidad deberá contener: (a) Un (1) modulo maestro de control para montaje en riel DIN tipo PLC; (b) Una (1) tarjeta Flash; (c) Una (1) interfase de comunicación Ethernet en el modulo maestro de control; (d) Una (1) interfase de comunicación serial en el modulo maestro de control programado con Mod bus esclavo; (e) Controladores periféricos para montaje en riel DIN; (f) Un (1) módulo de







EL SALTO”

CAPITULO III

Página 100 de 119

16 entradas digitales para montaje en riel DIN; (g) Un (1) módulo de dieciséis (16) salidas digitales, para montaje en riel DIN; (h) Un (1) módulo de doce (12) entradas analógicas para montaje en riel DIN; (i) Un (1) módulo de doce (12) salidas analógicas para montaje en riel DIN; (j) Dos (2) módulos medidores de velocidad (uno será redundante para respaldo); (k) Una (1) pantalla táctil a color de quince pulgadas (15”) para montar en el tablero local que despliegue todos los parámetros de la unidad que está monitoreando; (l) Cables de comunicación; (m) Dos (2) fuentes de alimentación en ciento diez voltios de corriente directa (110 VDC), (una será de respaldo); (n) Un (1) botón de paro de emergencia tipo hongo; (n) Un (1) transductor de potencia activa; (o) Dos (2) transductores para medición de velocidad con sus respectivos elementos primarios (sensores) y accesorios de montaje (uno de ellos será redundante para respaldo); (p) Un (1) switch Ethernet; (q) Un (1) gabinete auto soportado para el montaje de los módulos y equipos, debidamente cableado. Parte mecánica e hidráulica: (a) Una (1) estación reguladora hidráulica de alta presión con sus equipos necesarios para regulación, con su depósito de aceite, motobomba, válvulas actuadoras y su sistema de acumulación de presión; (b) Una (1) Servo válvula de control principal con control electrónico integrado para gobernar el movimiento mecánico de los alabes directrices; (c) Un (1) Sistema de protección con dispositivos de aislamiento de la servo válvula y cierre rápido de emergencia del distribuidor de la turbina; (d) Instrumentos de vigilancia de presión, nivel y temperatura del sistema de gobernación; (e) Un (1) servomotor para el distribuidor; (f) Un (1) Transductor de posición para retroalimentar la posición del distribuidor de los alabes directrices. LOTE DE REPUESTOS PARA REGULADORES DE VELOCIDAD ANALÓGICO / DIGITAL. (a) Un (1) CPU, completo y programado; (b) Una (1) tarjeta de cada tipo de las instaladas; (c) Una (1) fuente de voltaje de igual a las instaladas; (d) Una (1) pantalla táctil igual a la instalada en el gabinete local; (e) Una (1) válvula gobernadora del aceite del cierre rápido de los alabes directrices; (f) Un (1) transductor de velocidad con su respectivo elemento primario (sensor); (g) Un (1) lote de transductores de presión igual a los del suministro. Los reguladores de velocidad deberán ser capaces de desempeñar las siguientes funciones básicas: (a) Recibir órdenes a distancia o local para actuar sobre el variador de velocidad y el limitador de abertura; (b) Funcionamiento en vacío con detención o paro normal y paro de emergencia; (c) Regulación automática de la frecuencia tanto antes como después de la sincronización; (d) Deberá ser compatible y amigable con los equipos de sincronización automática instalados actualmente; (e) Se deberá tener un accionamiento manual electrónico desde la interfase de operación. Los







EL SALTO”

CAPITULO III

Página 101 de 119

reguladores de velocidad, deberán contar con las siguientes condiciones mínimas de funcionamiento: (a) Los reguladores electrónicos digitales, deberán tener control y puerto serial, permitiendo un dialogo con una PC; (b) Modos de operación: Velocidad, Apertura, Potencia, Regulación primaria, Red aislada; (c) Para indicar las alarmas, se generará una señal colectiva para el sistema de control, cuyas alarmas se podrán apreciar en la pantalla local del regulador electrónico/digital; (d) El sistema de alimentación del regulador electrónico, deberá tener alimentación redundante de ciento diez voltios de corriente directa (110 VDC); (e) Los reguladores deben incluir un procesador de comunicación serial universal con al menos dos puertos que pueden ser configurables indistintamente (el protocolo debe ser configurable por software); (f) Los reguladores deben incluir una memoria extraíble tipo “SD MEMORY” o similar de modo que garantice que cuando se cambie el regulador solo sea necesario la inserción de la tarjeta sin necesidad de volver a cargar el software de aplicación al regulador de repuesto; (g) El proveedor del software del regulador y de la interfase hombre-máquina debe ser el mismo para garantizar la integridad; (h) El reemplazo de cualquiera de los módulos de entrada y/o salida, no debe de implicar la descarga de sus parámetros y firmware; (i) Se debe suministrar un equipo de diagnóstico con todas las licencias para la operación y una laptop con el software (con licencia) necesario para poder intervenir dentro del CPU del gobernador; (j) Se deberá suministrar el software (con licencia) de desarrollo, el cual deberá tener herramientas para: Capacidad de hacer un diagnóstico individualizado de cada dispositivo, Monitoreo en línea de la lógica que se está ejecutando dentro del sistema de regulación, así como un osciloscopio que permita visualizar variables y eventos, Prueba de flujo de datos (data flow test) en el que se pueda visualizar los telegramas entrantes y salidas de las tarjetas de comunicación; (k) Los reguladores deben operar bajo las siguientes condiciones: Temperatura de operación de cero grados centígrados (0°C) a noventa grados centígrados (90°C), Humedad relativa máxima noventa y tres por ciento (93 %) sin condensación, Resistencia a la vibración IEC sesenta mil sesenta y ocho guión dos guión seis (IEC 60068-2-6), Resistencia contra impulsos IEC sesenta mil sesenta y ocho guión dos guión veintisiete (IEC 60068-2-27); (l) Los reguladores de velocidad deben contar por lo menos con diez y seis (16) entradas digitales, diez y seis (16) salidas digitales, doce (12) entradas analógicas y doce (12) salidas analógicas; (m) Los reguladores de velocidad deben ser suministrados con transductores de presión, que indiquen presión normal de trabajo, alarma y disparo, niveles mínimos y máximo del aceite hidráulico y la temperatura de trabajo, alarma y







EL SALTO”

CAPITULO III

Página 102 de 119

disparo. Los reguladores de velocidad deberán tener los siguientes requisitos mínimos de funcionamiento: (a) Control: Los reguladores deberán controlar las turbinas con estabilidad a cualquier velocidad entre el noventa por ciento (90%) y ciento diez por ciento (110%) de la velocidad nominal, o a cualquier carga entre cero (0) y la carga correspondiente a la máxima apertura de los alabes directrices de las turbinas; (b) Estabilidad: El sistema regulador de velocidad deberá ser capaz de controlar con estabilidad la velocidad de la turbina cuando es operada a velocidad nominal y sin carga. El sistema regulador también deberá ser capaz de controlar con estabilidad la potencia cuando las unidades están funcionando en paralelo con otras unidades o plantas del Sistema Nacional Interconectado y en red aislada; (c) Estabilidad durante el rechazo de carga: El sistema de regulación deberá cumplir con los requisitos de la Norma IEEE en el sentido que en un rechazo de carga, desde cualquier carga, inclusive de la carga máxima, hasta llegar a la carga nula, la velocidad deberá retornar al valor consignado o fijado, con una desviación por debajo de la velocidad que no exceda el cinco por ciento (5%), y en una desviación de sobre velocidad que no exceda el diez por ciento (10%); (d) Tiempo Muerto: El tiempo transcurrido desde el cambio inicial de velocidad de la unidad hasta el primer movimiento de los alabes directrices de las turbinas, no debe ser mayor a cero punto dos segundos (0.2 segundos). Para la prueba en fábrica el tiempo muerto no deberá exceder cero punto dos segundos (0.2 segundos) para un cambio de velocidad del diez por ciento (10%) de la velocidad nominal; (e) Banda Muerta: La magnitud total del cambio en velocidad en régimen estable o velocidad nominal de las unidades dentro de la cual no hay cambio resultante en la posición de los servomotores, no deberá exceder de cero punto uno por ciento (0.1%) de dicha velocidad en cualquier apertura, lo que se deberá demostrar en las pruebas de fábrica; (f) Señal de velocidad: La señal de velocidad a los elementos de control de velocidad variara esencialmente y directamente con la velocidad del eje principal de las unidades para todas las variaciones de aceleración y desaceleración hasta el ciento quince por ciento (115%) de velocidad nominal. La vibración o movimiento lateral normal del eje principal no deberá afectar la confiabilidad de la señal de velocidad; (g) Frecuencia: El regulador deberá ser capaz de trabajar a la frecuencia del Sistema Nacional Interconectado; (h) La medición de velocidad deberá de ser por medio de sensores de velocidad con su respectivo transductor que sea compatible y amigable con el equipo de regulación a suministrar. (D) Dos (2) intercambiadores de calor para refrigeración del aceite de regulación y cojinetes, sus tuberías y accesorios, incluido el enrejado de la toma de agua de refrigeración, las tuberías de agua de







EL SALTO”

CAPITULO III

Página 103 de 119

refrigeración desde y al tubo ramal de distribución. Datos de referencia, (Estos datos deberán ajustase a los requeridos por los equipos suministrados) medio que circula al rededor de los tubos es el aceite: Temperatura de entrada del aceite sesenta grados centígrados (60 °C), Temperatura de salida del aceite cincuenta grados centígrados (50 °C), Capacidad de aceite treinta dos litros (32 litros), medio que circula en el interior de los tubos es agua: Temperatura de entrada del agua treinta dos grados centígrados (32 °C), Temperatura de salida del agua treinta y siete grados centígrados (37 °C), Capacidad de agua veintidós punto siete litros (22.7 litros). (E) Dos (2) Generadores trifásicos síncronos de dos mil setecientos kilovoltiosamperios (2,700 KVA), voltaje de generación dos mil cuatrocientos voltios (2,400 V), frecuencia sesenta ciclos por segundo (60 c/s), factor de potencia cero punto ocho (F.P. 0.8), velocidad seiscientas revoluciones por minuto (600 rpm), acoplados con bridas directamente o mediante eje intermedio a la turbina. (F) Dos (2) Cojinetes de soporte y guía, para el lado de las turbinas y Dos (2) Cojinetes de soporte y guía para el extremo del generador, con accionamiento axial y radial, de chapa fina de acero con material blanco (BABBIT) sumergidos en aceite. (G) Un (1) transformador de servicios auxiliares potencia de setenta y cinco Kilovoltiosamperios (75 KVA) relación de voltaje de dos mil cuatrocientos / doscientos cuarenta – ciento veinte voltios (2,400 / 240 -120 V), sus cableados de señalización, de mando, de potencia de la barra de dos mil cuatrocientos voltios (2,400 V), al transformador de servicios auxiliares y sus sistemas de protección. (H) Equipo Eléctrico auxiliar: Deberá ser incluido todo el equipo eléctrico y todo el cableado eléctrico interior hasta el bloque terminal común, así como el cableado de conexión del terminal común al equipo de maniobra, control y protección existente en la Planta; todos los instrumentos de control y motores hasta los terminales. Debe suministrarse dentro de los límites arriba citados y todos los elementos necesarios en una planta de energía operada en forma automática. B. Suministro de Servicios: RENGLÓN 1. SERVICIOS DE DESMONTAJE DE LOS EQUIPOS EXISTNETES Y MONTAJE DE DOS (2) VÁLVULAS DE ADMINISIÓN TIPO MARIPOSA; DOS (2) TURBINAS FRANCIS DE 2,600 KVA, DOS (2) REGULADORES DE VELOCIDAD ELECTRONICO / DIGITAL; DOS (2) GENERADORES SINCRONOS SUS ACCESORIOS Y EQUIPOS AUXILIARES; UN (1) TRANSFORMADOR DE SERVICIOS AUXILIARES; PRUEBAS Y PUESTA EN OPERACIÓN DE LOS GRUPOS TURBINA - GENERADOR. Que incluye las siguientes actividades: (A) El Contratista deberá proveer del personal profesional y técnico que tendrá a su cargo el desarrollo de todas las actividades necesarias, para el desmontaje, montaje, pruebas y la puesta en operación de las Dos (2) Grupos Turbina . Generador de la Planta Hidroeléctrica El Salto.







EL SALTO”

CAPITULO III

Página 104 de 119

(B) Para la ejecución del proyecto el CONTRATISTA deberá elaborar un cronograma para el desmontaje, montaje, pruebas y puesta en operación, debiendo mantener un especialista y personal técnico especializado en la Planta Hidroeléctrica El Salto, para la ejecución de los trabajos. (C) Para el desmontaje de los equipos existentes, el Contratista deberá considerar el equipo de transporte para el traslado, maquinaria para el desmontaje, equipo de demolición de concreto, protección adecuada para los equipos mecánicos, eléctricos que se desmonten, protección adecuada de los equipos eléctricos, mecánicos y electrónicos que se encuentran instalados y que seguirán operando con los equipos nuevos a instalar. (D) El Contratista trasladara con el mayor cuidado y esmero, los equipos eléctricos y mecánicos desmontados a la bodega localizada en el embalse de la Planta El Salto, dentro de la Finca San Luis Buena Vista. (E) El Contratista deberá elaborar el diseño y fabricación de la nuevas bases que soportaran los bienes (equipos) a suministrar, si fuera necesario la modificación o sustitución de tuberías de descarga (desfogues) y fosos de desfogue, deberá tenerse especial cuidado en no comprometer el diseño estructura de la casa de maquinas. (F) El Contratista está obligado a Capacitar al personal de operación y mantenimiento de los Turbo – Generadores que se instalaran en la Planta El Salto y a la elaboración de manuales específicos para esta actividades. (G) El Contratista está obligado a elaborar los protocolos de pruebas en fábrica de los bienes (equipos) y lo someterá a la aprobación del Supervisor de Contrato designado por el INDE con un mes de anticipación a la fecha que se realizaran; adjuntando la norma que se aplicara, los valores esperados y las tolerancias permitidas. (H) El Contratista está obligado a elaborar los protocolos de prueba en sitio de los bienes (equipos) y lo someterá a la aprobación del Supervisor de Contrato designado por el INDE con un mes de anticipación a la fecha que se realizaran; adjuntando la norma que se aplicara, los valores esperador y las tolerancias permitidas; un especialista del fabricante, llevará a cabo las pruebas en el sitio de los Turbo - Generadores armadas completamente, con el fin de demostrar que los trabajos se ejecutaron en forma correcta y que están listas para operar. (i) El Contratista está obligado a proporcionar durante el tiempo de realización y ejecución de los servicios, la herramienta y equipo que sea necesario para el desmontaje, montaje, pruebas y puesta en operación, manteniendo en todo momento la propiedad de los mismos. PRUEBAS DE VÁLVULAS DE ADMISIÓN. La válvula de admisión con su tubo de montaje / desmontaje tendrá que ser sometida en los talleres del fabricante a pruebas de presión, deberá ser completamente estanca; también tendrá que medirse la presión mínima para la maniobra del servomotor de abertura y cierre bajo todas las condiciones







EL SALTO”

CAPITULO III

Página 105 de 119

posibles de explotación y la sobrepresión. Se comprobara el correcto funcionamiento del servomotor, la central óleo-hidráulica, las tuberías de presión de aceite, las protecciones y los armarios de mando. PRUEBAS TURBINAS FRANCIS. Para las pruebas de eficiencia de la turbina el fabricante deberá especificar la operación de aparatos especiales por su personal, el cálculo de los resultados y la confección del informe final, para la ejecución de la pruebas. Las pruebas deben incluir lo siguiente: Pruebas de presión de todas las partes sometidas en el servicio a presión de agua o aceite; Pruebas operacionales de los reguladores para demostrar su estabilidad y perfecto funcionamiento; Medidas de potencia obtenible; Pruebas de sobre velocidad; Pruebas de regulación de velocidad durante la carga y descarga, cierre instantáneo de la turbina y de la válvula de admisión; Aumento de presión al cierre instantáneo de la turbina y la válvula de admisión. En caso de cavitación excesiva, se entienden picaduras en cualquier punto de cualquier parte de los alabes que alcancen o pasen de los 3 mm de profundidad, el fabricante deberá tomar medidas para remediar, tomando las medidas correctivas y reparando los daños a su costo. El rodete reparado en estas condiciones será sometido a un nuevo plazo de garantía, si la cavitación continua, el rodete será rechazado. Los rendimientos, para la garantía de eficiencia serán determinados para cuarenta por ciento (40%), cincuenta por ciento (50%), sesenta por ciento (60%), setenta por ciento (70%), ochenta por ciento (80%), noventa por ciento (90%) y cien por ciento (100%) de la potencia nominal. Los aumentos de velocidad al corte instantáneo del veinticinco por ciento (25%), del cincuenta por ciento (50%) y del cien por ciento (100%) de la carga tendrán que ser garantizados sin tolerancia. El aumento de presión tendrá que ser garantizado sin más tolerancia en diez por ciento (10%) de la presión estática. SERVICIOS PARA EL MONTAJE DE DOS (2) REGULADORES DE VELOCIDAD ELECTRÓNICO/DIGITAL PARA LAS UNIDADES GENERADORAS No. 1 Y No. 2. (a) Cada regulador se probará en fábrica con el fin de demostrar que cumple con los requisitos de funcionamiento, probando cada elemento individual del regulador electrónico/digital y sus equipos auxiliares así como de su operación en conjunto; (b) El CONTRATISTA deberá considerar, el personal profesional y técnico necesario para el desarrollo de todas las actividades que sean necesarias para el desmontaje, montaje, pruebas y la puesta en operación del regulador de velocidad electrónico/digital, en las unidades generadoras y sus equipos auxiliares en la Casa de Máquinas de la Planta Hidroeléctrica El Salto, (c) Para la ejecución del proyecto el CONTRATISTA deberá tener un Ingeniero en la Planta Hidroeléctrica El Salto, como delegado residente para supervisar los trabajos de desmontaje, montaje y puesta en







EL SALTO”

CAPITULO III

Página 106 de 119

operación. Pruebas en sitio: (a) El Contratista deberá llevar a cabo mediante un especialista las pruebas en el sitio del regulador de velocidad electrónico/digital y al sistema de regulación completo, con el fin de demostrar que el equipo cumple con las especificaciones requeridas. Se deberá llevar a cabo como mínimo las siguientes pruebas: Funcionamiento de cada uno de los sensores de campo, Ajuste de los transductores de desplazamiento, Continuidad de cada señal, Función de cada alarma y protección, Ajuste de los nuevos equipos hidráulicos, Ajuste del sincronismo, Medición de los tiempos de apertura y cierre, Ajuste del lazo de posicionamiento, Secuencia de arranque y paro normal, Pruebas de disparo eléctrico y mecánico por sobre velocidad, Respuesta del regulador al escalón o variaciones de velocidad, Disparo por falla mecánica (con carga), Disparo por falla eléctrica (con carga), Rechazos por falla del veinticinco por ciento (25%), cincuenta por ciento (50%), setenta y cinco por ciento (75%) y cien por ciento (100%) de carga, Medición del estatismo, Comprobación de la banda muerta, Otras que se consideren necesarias; (b) Previo a realizar las pruebas, el Contratista explicará los procedimientos y ajustes y limitaciones para cada una de las pruebas que realicen, de lo cual está obligado a elaborar un protocolo de pruebas, que entregara en cinco copias y encuadernados a la Jefatura de la Planta Hidroeléctrica El Salto; (c) El CONTRATISA está obligado a proporcionar durante el tiempo de realización y ejecución de los servicios, la herramienta y equipo que sea necesario para el montaje, pruebas y puesta en operación, manteniendo en todo momento la propiedad de los mismos. La EGEE del INDE, facilitará el suministro de 220 VAC, 110 VDC y la utilización del puente grúa instalada en la planta el Salto. Documentación a entregar: La documentación se considera como un elemento de información importante dentro del ciclo de vida de los equipos, por lo que se establecen los siguientes requerimientos al respecto: (a) Toda documentación deberá ser entregada en cinco (5) juegos originales y en idioma español; (b) La información de funcionamiento de los módulos y equipo en general, deberá llegar al nivel de componentes, mostrando el número comercial y características. En caso de tener partes especiales propias del fabricante, deberá hacerse notar en los diagramas; (c) En caso de que el fabricante desarrolle sus diagramas con números de parte propios, se deberá proveer con una correlación del número de parte del fabricante con el número de parte comercial, indicando el nivel de calidad del componente; (d) Los manuales de mantenimiento, pruebas y ajustes, deberán incluir todos los procedimientos, mantenimiento productivo, preventivo y correctivo, desde cada módulo y equipo hasta componentes de tarjetas, calibraciones, diagnóstico de falla y cronogramas de ejecución. PRUEBAS A GENERADORES







EL SALTO”

CAPITULO III

Página 107 de 119

SINCRÓNOS, SUS ACCESORIOS Y EQUIPOS AUXLIARES. El CONTRATISTA deberá autorizar al Ingeniero Supervisor de Contrato o a su representante debidamente acreditado, el libre acceso a sus talleres durante las horas de trabajo para inspeccionar los materiales y procedimientos empleados, tendrá que presentar los informes que le sean requeridos y tendrá que proporcionar todas las facilidades para las inspecciones. Todos los materiales y equipos serán sometidos durante el proceso de fabricación o la terminación según sea el caso a las inspecciones y pruebas que el Supervisor de Contrato designado por el INDE pudiera estimar necesarias para comprobar el cumplimiento de las especificaciones del contrato. Los equipos y materiales serán sujetos a pruebas de acuerdo con las normas correspondientes especificadas. Todas las diferencias encontradas en este proceso tendrán que ser corregidas por el CONTRATISTA a su costa. Las correcciones serán sometidas a nuevas inspecciones y nuevas pruebas, el tiempo perdido en la rectificación no será motivo para prorrogar el plazo del suministro. El CONTRATISTA deberá informar al Supervisor de Contrato designado por el INDE, por escrito con por lo menos un (1) mes de anticipación, de cuando las inspecciones o ensayos puedan ser efectuados, de forma que no entorpezcan el avance de los trabajos. Ningún equipo podrá ser embarcado o despachado al lugar antes de que todas las pruebas, análisis en inspecciones en el taller del fabricante haya sido completada y aceptada. El montaje en taller del fabricante del generador y sus accesorios es requerido en la medida necesaria para asegurar el correcto montaje de todas las piezas y el efecto de controlar las dimensiones globales, los juegos, intersticios y tolerancias, las partes controladas de esta forma serán marcadas para facilitar el montaje definitivo en el sitio. (a) Pruebas de materiales de generadores: Se procederá a las siguientes pruebas de materiales y sus controles de dimensiones. Pruebas de todos los materiales expuestos a esfuerzos; Examen de radiografía, ultrasonido, etc., para detección de grietas de las fundiciones; Examen de radiografía de todas las soldaduras sometidas a esfuerzos; Control de dimensiones de todos los componentes. (b) Pruebas mecánicas: Los rotores de los generadores incluidas las partes rotativas de la maquinaria auxiliar, tales partes de reguladores, etc., serán sometidas después de completamente montadas a pruebas estáticas y dinámicas de equilibrio. (c) Pruebas hidrostáticas: Todos los equipos sujetos a presión de agua, aceite, o aire serán sometidos a pruebas hidrostáticas. La presión de prueba será por lo menos el doble de la presión máxima de servicio y será aplicada por no menos de dos horas, sin que se presente permeabilidad o disminución de presión. (d) Pruebas de aislamiento eléctrico de pérdida de ángulo: Las probetas serán insertadas entre pinzas simulando la ranuras de la maquina,







EL SALTO”

CAPITULO III

Página 108 de 119

a la bobinas les será cubierta su superficie con gafita coloidal y otros métodos similares, para que la superficie de la ranura de la bobina resulte equipotencial. Las pinzas serán puestas a tierra y el voltaje de prueba aplicado al conductor, si es necesario se aplicara alguna técnica de anillo de protección para eliminar el efecto de pérdida superficial de corriente. Se medirá la pérdida de ángulo dieléctrica del aislamiento a temperatura ambiente y a ciento veinte grados centígrados (120°C). Se empleara un voltaje alterno de sesenta ciclos por segundo (60 c/s), con aumentos no mayores de punto cero dos (0.2) veces el voltaje nominal, hasta alcanzar uno punto dos (1.2) veces el voltaje nominal. El CONTRATISTA hará constar el valor garantizado del gradiente máximo de la curva de pérdida de ángulo. (e) Pruebas de perforación por AC: Dos de las bobinas a ensayar del arrollamiento de estator deberán ser sometidas a pruebas de perforación de AC, siendo el voltaje incrementado de un kilovoltio por segundo (1kV/s), hasta producirse la perforación. El voltaje de perforación no deberá ser inferior a cuatro (4) veces el voltaje nominal de los generadores. (f) Pruebas dieléctricas sobre equipos completos: Todo equipo relacionado con las partes de los generadores y accesorios, conteniendo aislamiento eléctrico tendrá que ser sujeto una vez que se monte a pruebas dieléctricas apropiadas de alto voltaje de acuerdo con las normas IEC, IEEE y otras. (g) Pruebas de funcionamiento sobre el generador montado: El generador montado deberá ser sometido a las pruebas que se describen a continuación. Prueba de aislamiento; Pruebas de factor de potencia; Pruebas de vacío y de corto-circuito de saturación; Pruebas para determinar: Reactancia síncrona, transitoria y subtransitoria, Resistencia de arrollamientos a setenta y cinco grados centígrados (75 °C), Capacitancia de los arrollamientos, Factor de desviación de la forma de onda (oscilo gráficamente); Prueba de desaceleración para determinar el efecto de volante; Pruebas de rendimiento al cien por ciento (100%), setenta y cinco por ciento (75%), cincuenta por ciento (50%) de la potencia nominal con los factores de potencia cero punto ocho (0.8) y uno punto cero (1.0) para el generador; Velocidad de embalamiento durante cinco minutos para el generador y partes rotativas; Curvas características del sistema de excitación, para las condiciones de vacío y de carga, prueba de conmutación, pruebas para determinar el voltaje máximo de la excitación y efecto correspondiente. (h) Prueba de los accesorios de los generadores: Todas las partes eléctricas tendrán que ser probadas individualmente, de acuerdo con las normas IEC, IEEE, y otras aplicables, exceptuando las partes producidas en grandes cantidades y sometidas a pruebas rutinarias de acuerdo con las normas, para las cuales no se requiere pruebas individuales, pero será necesario presentar los certificados de las







EL SALTO”

CAPITULO III

Página 109 de 119

pruebas, abarcando todas las partes del equipo. (i) Pruebas de campo: Una vez instalados y listos para el servicio los generadores y sus accesorios y las celdas de tensión, todo el equipo tendrá que ser sometido a las pruebas requeridas por el Supervisor de Contrato designado por el INDE, para comprobar el cumplimiento del contrato, independiente de cualquier prueba que haya sido realizada en los talleres del fabricante, la redundancia de cualquier prueba no exime al CONTRATISTA de su responsabilidad en el pleno cumplimiento de las exigencias de las especificaciones. Si se presentara cualquier defecto en cualquier elemento del equipo, debido a mala concepción, material o ejecución (pero no a otros motivos), el CONTRATISTA tendrá que corregir cada defecto a la satisfacción del Supervisor de Contrato designado por el INDE. (j) Pruebas de rendimiento: Estas abarcaran la determinación de las perdidas en el cobre de los arrollamientos del estator y el rotor, todas las pérdidas de fricción y resistencia del aire, perdidas del núcleo, pérdidas por dispersión y pérdidas de excitación. (k)Pruebas para determinar el aumento máximo de temperatura en las diferentes partes del generador, en marcha continua, a la máxima carga y/o en condiciones de sobrecarga y con el suministro de agua a los refrigeradores de aire regulado de forma que la temperatura de agua a la salida tenga un valor próximo a cuarenta grados centígrados (40°C). (l) Pruebas para determinar el caudal y la temperatura de agua de refrigeración de los cojinetes y de los refrigeradores de aire en diferentes condiciones de carga del generador. (m) Pruebas para determinar el correcto accionamiento del sistema completo de regulación de voltaje y de excitación, incluida pruebas de conexión y desconexión de cargas, líneas y transformadores. (n) Pruebas para determinar la desviación de la forma de onda, saturado y no saturado. (o) Pruebas de corto-circuito trifásico para demostrar que el generador es capaz de resistir los esfuerzos de corto-circuito sin daños cuando la máquina está en marcha. Esta prueba se realizara cortocircuitando bruscamente el generador en servicio sin carga, frecuencia nominal y voltaje del ciento diez por ciento (110%) del nominal por un periodo no superior a treinta (30) segundos. PRUEBAS AL TRANSFORMADOR DE SERVICIOS AUXILIARES. (a) Pruebas en fábrica de los transformadores y accesorios: Montaje en fábrica y pruebas: El transformador deberá ser montado y ajustado completamente en fábrica y deberán hacérsele las pruebas de rutina usuales en el taller del fabricante y otras pruebas especificadas; todas las partes deberán ser correctamente marcadas para facilitar el montaje definitivo en sitio. El equipo de prueba, el método de prueba, las mediciones y cómputos, deberán corresponder a las últimas ediciones de las normas IEC, IEEE, NEMA, para transformadores, reactores y reguladores. La aprobación de las pruebas, la







EL SALTO”

CAPITULO III

Página 110 de 119

aceptación del equipo de pruebas y los certificados de pruebas o la renuncia a las pruebas no eximen en ninguna manera al CONTRATISTA de sus obligaciones contractuales; Pruebas de aisladores pasa-tapa: El CONTRATISTA deberá someter a aprobación las anotaciones de los datos pata todos los pasa-tapas empleados en los transformadores, estas anotaciones deberán demostrar que a los pasa-tapas se lea ha hecho como mínimo la prueba de resistencia dieléctrica durante un minuto, en baja frecuencia, en seco y toda otra prueba considerada necesaria, a las pruebas a los pasa-tapas deberá ser ejecutadas de acuerdo a las normas IEC, IEEE, NEMA, Aisladores pasa-tapa de aparatos y código de prueba para aisladores pasa-tapa; Pruebas en sitio del transformador y accesorios: Las pruebas en sitio de los transformadores de potencia, deberán incluir la lista siguiente sin que esto signifique limitarse a ellas. Factor de potencia; Corriente de excitación; Collar caliente; Prueba de devanados con barrido de alta frecuencia (SFRA) de diez herz (10Hz) a diez mega hertz (10 MHz); Índice de polarización; Índice de absorción; Medición de Capacitancia y resistencia dieléctrica; Relación de transformación en todas las tomas; Polaridad y relación de fases y marcas de conductores; Resistencia en frió y después de la prueba de calentamiento; Voltaje de impedancia a voltaje, frecuencia y corriente nominal; Perdidas y corriente al vació al noventa y cinco por ciento (95%), cien por ciento (100%) y ciento diez por ciento (110%) de la nominal; Perdidas en carga con frecuencia y corriente nominal sobre tomas medias y extremas; Temperatura, pruebas estandarizadas; Pruebas dieléctricas, después de la prueba de calentamiento en la toma media: Serie completa de pruebas de onda de choque de acuerdo a norma NEMA, Pruebas de tensión con frecuencia industrial, Pruebas de tensión inducida; Pruebas de aceite eléctricas y fisicoquímicas: Color ASTM D mil quinientos (ASTM D1500), Rigidez dieléctrica ASTM D ochocientos setenta y siete (ASTM D877), Numero de neutralización ASTM D novecientos setenta y cuatro (ASTM D974), Gravedad especifica ASTM D mil doscientos noventa y ocho (ASTM D1298), Contenido de humedad ASTM D mil quinientos treinta y tres (ASTM D1533), Tensión interfacial ASTM D novecientos setenta y uno (ASTM D 971), Factor de potencia a veinticinco grados centígrados (25 ºC) ASTM D novecientos veinticuatro (ASTM D924), Factor de potencia a cien grados centígrados (100°C) con sesenta ciclos por segundo (60 c/s), Viscosidad a cuarenta grados centígrados (40°C), Temperatura de solidificación inferior a cuarenta grados centígrados (40°C), Punto de inflamación no inferior a ciento treinta grados centígrados (130 °C), Punto de combustión no inferior a ciento cuarenta y cinco grados centígrados (145°C), Color ámbar muy pálido a blanco según norma ASTM; Análisis cromatografito de gases disueltos (DGA) en el aceite dieléctrico, registrándose en







EL SALTO”

CAPITULO III

Página 111 de 119

PPM los siguientes gases: Oxigeno (O2), Hidrogeno (H2), Nitrógeno (N2), Metano (CH4), Monóxido de carbono (CO), Etano (C2H6), Dióxido de carbono (CO2), Etileno (C2H4), Acetileno (C2H2); Análisis de compuestos furanicos ASTM D cinco mil ochocientos treinta y siete (ASTM D5837);Control, circuitos y equipos indicadores de acuerdo con norma NEMA; Motores auxiliares, media de potencia absorbida. CAPACITACIÓN Y ELABORACIÓN DE MANUALES, PARA EL PERSONAL DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO. Capacitación del personal: a) El Contratista estará obligado a instruir al personal de la Planta El Salto del INDE, acerca de cada una de las actividades de Operación y Mantenimiento a ejecutar, adiestramiento necesario e indispensable para que los trabajos sean desarrollados conforme las nuevas técnicas propuestas por el fabricante y con la eficiencia deseada. b) El entrenamiento deberá orientarse al montaje, puesta en funcionamiento, mantenimiento, pruebas y operación de los Turbo – Generadores y sus Equipos Electromecánicos auxiliares, debiendo incluir además entrenamiento sobre el ajuste del equipo. Será impartido en la Planta Hidroeléctrica El Salto, con duración mínima de diez (10) días, en idioma español, y deberá incluir material didáctico para quince (15) personas. c) Durante el periodo de montaje y pruebas, antes de cada jornada de trabajo, se realizaran reuniones previas para explicar y capacitar al personal en el trabajo a desarrollar. Para el efecto el contratista deberá definir un programa que contenga: Introducción, Descripción, Objetivos, Principios de funcionamiento, Instrucciones para el trabajo de montaje, operación, ajustes y herramienta a utilizar, Manuales de adiestramiento y entrenamiento. d) El Contratista está obligado a la elaboración de los manuales a operación y mantenimiento de los nuevos Turbo – Generadores y sus equipos electromecánicos auxiliares. e) El Contratista deberá Proveer un original y cuatro copias de planos en formato A0 de la obra civil y los bienes que contengan: Las estructuras de montaje, las modificaciones al edificio de casa de máquinas, el conjunto turbina-generador, las partes individuales que lo conforman, los equipos electromecánicos, etc., con detalles de dimensiones, materiales, No. de parte, localización, todos en papel y en medio magnético (USB). CUARTA PLAZO, VIGENCIA DEL CONTRATO. PLAZO. El Plazo del presente Contrato es de Dieciocho (18) meses contados a partir de la Notificación al BENEFICIARIO de la apertura de la Carta de Crédito. VIGENCIA. Este Contrato estará vigente desde la suscripción del mismo, hasta su liquidación. QUINTA: PRECIO. El precio total del contrato es de ________________Quetzales. Estos precios son fijos e inalterables y prevalecen sobre cualquier error matemático, sumatoria o cualquier discrepancia que aparezca en otro documento; los precios incluyen el Impuesto al Valor Agregado – IVA -.







EL SALTO”

CAPITULO III

Página 112 de 119

SEXTA: FORMA DE PAGO: SEIS PUNTO UNO (6.1) PAGO DEL SUMINISTRO DE BIENES. El pago del suministro de los bienes se realizará mediante Dos (2) Cartas de Crédito (cuyos gastos de apertura deberán ser cubiertos por el CONTRATISTA). Estas Cartas de Crédito se pagarán en Dólares de los Estados Unidos de América, en la forma siguiente: a) Con la primera Carta de Crédito se pagará el cincuenta por ciento (50%) del valor total del suministro de los bienes (equipos), contra recibo de los documentos de embarque. Los documentos de embarque deberán incluir factura comercial, conocimiento de embarque y póliza de seguros. b) Con la segunda Carta de Crédito los pagos se realizarán de la manera que se describe a continuación: b.1) Un primer pago del quince por ciento (15%) del valor total del suministro de bienes (equipos), contra certificación del Acta de Recepción del recibo del primer grupo turbina–generador y sus equipos auxiliares completamente montados en la casa de máquinas de la Planta Hidroeléctrica El Salto y los Certificados de Pruebas en Fábrica de los equipos. b.2) Un segundo pago del quince por ciento (15%) del valor total del suministro de bienes (equipos), contra Certificación del Acta de Recepción del segundo grupo turbina–generador y sus equipos auxiliares completamente montados en la casa de maquinas de la Planta Hidroeléctrica El Salto y los Certificados de Pruebas en Fabrica de los equipos. b.3) Un tercer pago del veinte por ciento (20%) restante del valor total del suministro de los bienes (equipos), contra la presentación de la certificación del Acta de Recepción faccionada en el Almacén de la Planta Hidroeléctrica El Salto, localizado en las instalaciones de la Planta Hidroeléctrica Jurún Marinalá, Aldea Agua Blanca, Municipio y Departamento de Escuintla; emitida por el Supervisor de Contrato designado por el INDE y el Jefe de la Planta, con el Visto Bueno de la Subgerencia de la Empresa de Generación de Energía Eléctrica del INDE. SEIS PUNTO DOS (6.2) PAGO DE LOS SERVICIOS. Pago del Suministro de los Servicios. El pago de los servicios se efectuará en Quetzales, en la forma siguiente: a) Anticipo: El INDE pagará un anticipo supervisado de hasta el veinte por ciento (20%) del valor total de los servicios a contratar, sin incluir el precio de los bienes (equipos), a pagarse mediante Orden de Compra y Pago. Para el efecto, el Contratista presentará el plan y programa de inversión del anticipo y una fianza equivalente al cien por ciento (100%) de su valor para garantizar el pago del anticipo y su correcta aplicación. El pago del anticipo se hará dentro de los treinta (30) días siguientes a la recepción de la Fianza de Anticipo. b) Estimaciones de Trabajo: El INDE podrá hacer pagos parciales del valor del contrato correspondiente a los servicios del Contratista, contra la presentación de cuatro (4) estimaciones de trabajo ejecutado y aceptado previamente y autorizado por el Supervisor de Contrato designado







EL SALTO”

CAPITULO III

Página 113 de 119

por el INDE con el Visto Bueno de la Subgerencia de la Empresa de Generación de Energía Eléctrica del INDE. Del total de cada una de las estimaciones de trabajo ejecutado se descontará lo que resulte de multiplicar dicha estimación por el veinte por ciento (20%) correspondiente a la amortización del anticipo pagado. Dichos pagos los hará el INDE, a partir de la fecha en que la Empresa de Generación de Energía Eléctrica del INDE, por medio del Supervisor de Contrato designado, tenga en su poder la documentación completa de los catálogos, planos, informes de los trabajos de diseño, desmontaje, montaje, instalación, ajuste y puesta en servicio, así como la Capacitación del Personal de Operación y Mantenimiento de los equipos por parte del Contratista y se emita el Acta de Recepción de dichos trabajos. SEPTIMA: FIANZAS Y SEGUROS. SEPTIMA PUNTO UNO (7.1) FIANZAS. El CONTRATISTA deberá presentar las siguientes fianzas. a) FIANZA DE CUMPLIMIENTO: El CONTRATISTA deberá constituir y presentar una Fianza de Cumplimiento que garantice el cumplimiento de la totalidad de las condiciones establecidas en el contrato que se suscriba. Esta fianza deberá ser presentada dentro de los CINCO (5) días después de que se le entregue fotocopia del contrato con su número de registro interno, la cual deberá estar constituida por el VEINTE por ciento (20%) del valor del contrato y estará vigente hasta por cuatro meses posteriores al plazo del contrato anteriormente referido o hasta la sustitución por la Fianza de Conservación de Calidad y de Funcionamiento, lo que ocurra primero, en el entendido que en caso el plazo del contrato se prorrogué, el CONTRATISTA deberá prorrogar la presente garantía. Si el CONTRATISTA incumpliera el contrato que oportunamente suscriba o no sustituye la presente Fianza por la Fianza de Conservación de Calidad y de Funcionamiento, en el plazo requerido, se ejecutará a través de la GERENCIA GENERAL, sobre la base del dictamen elaborado por la GERENCIA. La afianzadora la hará efectiva con el requerimiento del INDE, siempre y cuando esté plenamente justificado con el expediente respectivo el incumplimiento del CONTRATISTA y sin necesidad de cualquier otro trámite administrativo o actuación judicial. Todo lo anterior deberá indicarse en el texto de la fianza. b) Fianza de Anticipo. Para garantizar la correcta utilización del anticipo, el Contratista deberá constituir a favor el INDE una fianza que cubra el cien por ciento (100%) de su valor. Esta fianza se hará efectiva por la Afianzadora con el requerimiento del INDE, siempre y cuando esté plenamente justificado con el expediente respectivo el incumplimiento del CONTRATISTA y sin necesidad de cualquier otro trámite administrativo o actuación judicial. Esta fianza deberá ser presentada conjuntamente con la Fianza de Cumplimiento. Estará vigente hasta su total amortización. c) Fianza de Conservación,







EL SALTO”

CAPITULO III

Página 114 de 119

de Calidad y Funcionamiento. Dentro de diez (10) días de que se le entregue al Contratista certificación del Acta de Recepción, responderá por la calidad y funcionamiento del suministro mediante una fianza por el quince por ciento (15%) del valor total del Contrato. Si el Contratista no presenta la esta Fianza dentro del plazo establecido el INDE ejecutará la Fianza de Cumplimiento. La vigencia de la presente fianza será de dieciocho (18) meses contados a partir de la fecha del acta de recepción del suministro de los bienes. El vencimiento de responsabilidad previsto en el párrafo anterior, no exime al contratista de la responsabilidad por destrucción o deterioro de los bienes debido a dolo o culpa de su parte por el plazo de cinco (5) años contados a partir de la fecha de recepción definitiva del suministro. Si el CONTRATISTA no cumple con reparar o sustituir el suministro, dentro del tiempo que se le requiera, se ejecutará la fianza correspondiente a través de la Gerencia General. Esta fianza deberá ser entregada por el contratista y sustituirá la fianza de cumplimiento, como requisito previo de la recepción del suministro. Todo lo anterior deberá indicarse en el texto de la fianza. d) Fianza de Saldos Deudores. Para garantizar el pago de saldos deudores que pudieran resultar a favor del INDE o de terceros en la liquidación, el contratista deberá presentar fianza por el cinco por ciento (5%) del valor original del Contrato, la cual podrá ser presentada por un plazo de trescientos sesenta y cinco (365) días y deberá estar vigente desde la recepción hasta la aprobación de la liquidación. Queda bajo el control y responsabilidad de la unidad ejecutora, que el Contratista cumpla con mantener vigente la presente garantía. Esta garantía deberá otorgarse simultáneamente con la de conservación de calidad y funcionamiento. Aprobada la liquidación, si no hubiere saldos deudores, se cancelará la garantía. La afianzadora la hará efectiva con el requerimiento del INDE, siempre y cuando esté plenamente justificado con el expediente respectivo el incumplimiento del CONTRATISTA y sin necesidad de cualquier otro trámite administrativo o actuación judicial. Todo lo anterior debe indicarse en la póliza correspondiente. II SEGUROS. a) Seguro de Transporte. El CONTRATISTA deberá contratar seguro de transporte por un valor del ciento diez por ciento (110%) del monto total a que asciende el valor de los bienes y en la moneda correspondiente, que cubra los riesgos a que está sujeto el mismo, desde el lugar de fabricación hasta la recepción de los mismos en el almacén de la Planta Hidroeléctrica El Salto. c) Seguro de Responsabilidad Civil. El CONTRATISTA, deberá adquirir y mantener vigente durante la ejecución del contrato un seguro de responsabilidad civil por un monto de Trescientos Mil Quetzales (Q300,000.00) que cubra daños a terceros o a al INDE, ocasionados por el CONTRATISTA y/o su personal.







EL SALTO”

CAPITULO III

Página 115 de 119

El CONTRATISTA y el Fiador en toda caso, deberán indemnizar a los afectados y dejar a salvo al INDE, sus funcionarios, agentes y empleados, de todos los reclamos que pudieran surgir debido al mal uso de cualesquiera aparatos, equipos, materiales o procedimientos patentados o con derechos reservados, usados en el trabajo contratado y deberán indemnizar al INDE por cualesquiera costos, gastos y daños que éste se viera obligado a pagar por la infracción a las leyes de Guatemala por parte del Contratista en cualquier tiempo, ya sea durante la ejecución o después de completar el trabajo. El monto de las pólizas deberá restituirse a la cantidad inicial, en caso de que la Compañía Aseguradora pague cualquier suma. OCTAVA: IMPUESTOS. La contratación está sujeta al pago del Impuesto al Valor Agregado – IVA-, a la tasa vigente, el cual se incluye en el precio del Contrato. NOVENA: SANCIONES POR RETRASO. El retraso del CONTRATISTA en la entrega del suministro y servicios de la obra contratada por causas imputables a él, se sancionará con el pago de una multa por cada día de atraso, equivalente al uno por ciento (1%) del valor total del Contrato, cuyo monto máximo no podrá excede, del veinte por ciento (20%) del valor total del mismo. DÉCIMA: FUERZA MAYOR O CASO FORTUITO. En caso de que las facultades del INDE o del CONTRATISTA para cumplir debidamente con sus obligaciones contractuales sean obstaculizadas, interrumpidas o de cualquier forma demoradas por acciones, fuerza o circunstancias naturales o de otra índole, pero totalmente fuera de control de las partes (tales como, pero no limitadas a ellas: Incendios, rayos, epidemias, tormentas, explosiones, huelgas, disturbios callejeros, vandalismos, sabotaje, rebeliones, terremotos, erupciones volcánicas, inundaciones, acciones hostiles y guerras). Estos casos serán considerados como causa de fuerza mayor o caso fortuito. La parte afectada por una situación como la anteriormente descrita está obligada a proceder de la siguiente forma: a) Informar a la otra parte, por el medio más expedito posible, sobre las circunstancias y el impacto ocasionado por esta condición de fuerza mayor o caso fortuito; b) Tomar todas las precauciones posibles para realizar y entregar el servicio c) Tratar de obtener con toda diligencia y dedicación, la superación, reducción o desaparición de las causas que provocaron el caso de fuerza mayor. d) Solicitar si procediera la prórroga del plazo del contrato, dentro de los diez días de acaecido el hecho en que se fundamenta la prórroga. DÉCIMA PRIMERA: OTRAS OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA. Además de las obligaciones especificadas en las cláusulas anteriores, el CONTRATISTA se obliga a lo siguiente: a) El CONTRATISTA atenderá las observaciones que el supervisor del contrato designado por el INDE le efectúe con la finalidad de optimizar la ejecución de los servicios, siempre que estas sean







EL SALTO”

CAPITULO III

Página 116 de 119

justificables; b) El CONTRATISTA por su cuenta y bajo su responsabilidad, pagará sueldos y salarios, planillas, honorarios, de todo el personal que contrate el cual estará bajo su dirección y responsabilidad y está obligado a cumplir con las leyes laborales del país, debiendo pagar cualquier prestación adicional que en el fututo se otorgue, eximiendo en forma expresa al INDE de cualquier responsabilidad por este concepto; c) EL CONTRATISTA Responderá de todos los daños y perjuicios causados por él o por sus empleados o agentes, y de toda responsabilidad y/o reclamo derivado de cualquier infracción de las leyes de Guatemala d) El CONTRATISTA queda obligado a pagar el timbre de Ingeniería en lo que sea aplicable al presente contrato. DÉCIMA SEGUNDA: INSPECCIÓN FINAL. Cuando el suministro de bienes y servicios esté terminado, el CONTRATISTA dará aviso por escrito al Supervisor del Contrato designado por el INDE, a efecto de dar por interrumpido el plazo de ejecución provisionalmente. El Supervisor de Contrato designado presentará en un plazo de cinco (5) días el informe a la Gerencia de la Empresa de Generación de Energía Eléctrica del INDE, la cual nombrará la Comisión que hará la inspección final y que tendrá a su cargo la recepción definitiva de la obra y la liquidación. Si la obra no estuviese ejecutada conforme planos y especificaciones, la Comisión rendirá informe dentro del plazo estipulado en su nombramiento al Supervisor del Contrato designado por el INDE, quien notificará al CONTRATISTA, para que proceda a corregir las deficiencias detectadas dentro del plazo que se le señale, por lo que el plazo del contrato seguirá corriendo a partir de la fecha de la notificación. Una vez que la Comisión encuentre correctamente concluida la obra conforme planos y especificaciones, presentará su informe a la Gerencia de la Empresa de Generación de Energía Eléctrica del INDE, con lo que se procederá a suscribir el acta de recepción definitiva. DÉCIMA TERCERA: LIQUIDACIÓN FINAL DEL CONTRATO. El acta de recepción definitiva de la obra se remitirá a la Unidad correspondiente para que en un plazo de noventa (90) días proceda a efectuar la liquidación del contrato y a establecer el importe de los pagos o cobros que deban hacerse AL CONTRATISTA y deberá suscribir el acta de liquidación del Contrato. Igual procedimiento se observará en caso de rescisión o terminación del contrato. Si transcurrido el plazo de noventa (90) días la Comisión Receptora y Liquidadora no ha suscrito el acta de liquidación del contrato, siempre y cuando el contratista haya aclarado los aspectos que le fueron solicitados, EL CONTRATISTA puede presentar a la Gerencia General del INDE un Proyecto de Liquidación. Esta autoridad deberá aprobar o improbar la liquidación o el proyecto presentado por el CONTRATISTA, dentro del plazo de treinta (30) días siguientes de recibida la documentación. DÉCIMA







EL SALTO”

CAPITULO III

Página 117 de 119

CUARTA: REPRESENTACIONES: a) REPRESENTANTES DEL INDE: Durante la ejecución del Contrato el INDE estará representado ante el CONTRATISTA, por un Ingeniero Supervisor de Contrato, por el tiempo que se estime conveniente, quien podrá nombrar un delegado. El Ingeniero Supervisor de Contrato será nombrado por el INDE en un plazo de cinco (5) días después de la firma de este Contrato. Esta delegación así como cualquier posterior renovación se hará del conocimiento al CONTRATISTA por escrito en forma inmediata; b) REPRESENTANTE DEL CONTRATISTA: El CONTRATISTA estará representado en sus actuaciones con la Empresa de Generación de Energía Eléctrica del INDE, por su representante legal y en la obra por un Ingeniero Delegado Residente, que lo represente con las facultades necesarias para tomar decisiones de carácter técnico constructivo. DÉCIMA QUINTA: TRASPASO DE DERECHOS CONTRACTUALES. EL CONTRATISTA unilateralmente no podrá ceder, vender, traspasar a terceros ni disponer en cualquier otra forma del contrato o cualquier parte del mismo o de sus derechos, titulo o interés en él. DÉCIMA SEXTA: CONTROVERSIAS. Cualquier controversia que surja entre el contratista y el INDE por el incumplimiento, interpretación, aplicación o violación de los Términos de Referencia, Oferta Técnica y Económica del CONTRATISTA o de las condiciones que se estipulen en el contrato, serán resueltas en su orden por el Gerente de la Empresa de Generación de Energía Eléctrica del INDE, Gerencia General y Consejo Directivo del INDE, agotada esta fase entre las partes, el asunto se someterá a la jurisdicción del Tribunal de lo Contencioso Administrativo o se someterá la controversia a un juicio de Arbitraje, si así se conviene entre las partes. DÉCIMA SÉPTIMA: LUGAR PARA RECIBIR NOTIFICACIONES. EL INDE señala como lugar para recibir notificaciones la séptima (7ª) avenida dos guión veintinueve (2-29), zona nueve (9) de esta Ciudad Capital, Edificio La Torre, nivel más uno (+1), oficina de la Gerencia de la Empresa de Generación de Energía Eléctrica del INDE y el CONTRATISTA señala la __________________________ de esta Ciudad Capital. Ambas partes quedamos enteradas que cualquier cambio de dirección debemos hacerlo saber en forma inmediata y por escrito, en el entendido que de no hacerlo se tendrá por bien hechas las notificaciones, citaciones, o emplazamientos en las direcciones antes señaladas por cada una de las partes. DÉCIMA OCTAVA: FUERO DOMICILIAR. El Señor ____________manifiesta expresamente que en la calidad con que comparece, en nombre de su representada y de él, renuncian al fuero de su domicilio y se someten a los Tribunales que el INDE elija. DÉCIMA NOVENA. APROBACIÓN. La presente contratación fue aprobada en Resolución contenida en el punto ________ del Acta Numero ______________________de la sesión celebrada por el Consejo Directivo del INDE el







EL SALTO”

CAPITULO III

Página 118 de 119

_________________________________ en la que se facultó al Gerente General para la celebración del presente Contrato, para lo cual se le delegó la Representación Legal del INDE. VIGÉSIMA: ACEPTACIÓN: EL Ingeniero Juan Fernando Castro Martínez y el señor ____________________, en nombre de nuestras representadas aceptamos el contenido del presente Instrumento Publico y enterados de su contenido, objeto, validez y efectos legales, lo aceptamos, lo ratificamos, y firmamos en ________ hojas membretadas del INDE, utilizadas únicamente en su anverso.







EL SALTO”

CAPITULO III

Página 119 de 119

AANNEEXXOOSS

ANEXO I

Detalle de Cotización de Precios. EGEE/F0352-DCP-001

ANEXO II

Detalle de Especificaciones Técnicas. EGEE/F0352-DDET-002

ANEXO III Planos de Referencia

ANEXO IV

Detalle de Documentos

Documents

TABLA DE CONTENIDO...Empresa de Generación de Energía Eléctrica Invitación a Ofertar No. EGEE/F0352-2011-0001 “SUMINISTRO, MONTAJE, INSTALACIÓN, PRUEBAS Y PUESTA EN OPERACIÓN