TABLE OF CONTENTS ÍNDICE DE MATERIAS Eng-Span Dict excerpt.pdf · Grooming the Horse/Aseando el Caballo ... ¿Cuántas manos tiene su caballo? measuring stick metro tape measure

vi

TABLE OF CONTENTS ÍNDICE DE MATERIAS

How to Use This Dictionary/Cómo Usar Este Diccionario ............................................xAbbreviations Used in This Dictionary/Abreviaturas Utilizadas en Este Diccionario .......xiSpanish Pronunciation Guide/Guía de Pronunciación en Español ...............................xii

EMERGENCY NUMBERS NÚMEROS DE EMERGENCIA ................................. 1

THE HORSE EL CABALLO ....................................................................... 2 Horse Breeds/Razas de Caballos ........................................................................2 Horse Types/Tipos de Caballos ...........................................................................8 Functions/Funciones ...................................................................................... 11 Conditions of the Horse/Condiciones del Caballo ............................................... 12 Coat Colors/Colores del Pelo ........................................................................... 13 Parts of the Horse/Partes del Caballo ............................................................... 16 Conformation/Conformación ........................................................................... 21 Markings/Marcas ........................................................................................... 27 Blemishes/Defectos ....................................................................................... 29 Identifying the Horse/Identificación del Caballo ................................................ 30 Measuring the Horse/Medición del Caballo ........................................................ 31 Social Conduct & Behavioral Problems/Conducta Social y Problemas del Comportamiento ........................................................................................ 32 Temperament of the Horse/Temperamento del Caballo ........................................ 34 Gaits & Movements/Pasos y Movimientos .......................................................... 35

FEEDS & FEEDING ALIMENTOS Y ALIMENTACIÓN................................... 40 Grains/Granos ............................................................................................... 40 Hays/Henos .................................................................................................. 40 Supplements & Concentrates/Suplementos y Concentrados Alimenticios ............... 41 Elements/Elementos ...................................................................................... 45 Vitamins & Minerals/Vitaminas y Minerales ....................................................... 46 Feeding/Alimentación .................................................................................... 46

VETERINARY VETERINARIO ................................................................. 52 Veterinary Supplies, Equipment & Facilities/Artículos, Equipos e Instalaciones Veterinarias ............................................................................................... 52 Diagnostic Procedures/Procedimientos de Diagnóstico ........................................ 55 Injuries, Ailments & Diseases/Heridas y Enfermedades ....................................... 57

Duplication Prohibited by Copyright Holder

Copyright Maria Belknap www.HorseandRiderBooks.com

vii

Poisonous Wild Plants/Plantas Silvestres Venenosas ........................................... 79 Veterinary Treatments/Tratamientos Veterinarios ............................................... 80 Drugs & Medications/Fármacos y Medicamentos................................................. 86

BREEDING & DEVELOPMENT REPRODUCCIÓN, CRIANZA Y DESAROLLO .... 91

SHOEING HERRANDO ........................................................................ 101

GROOMING EL ASEO ......................................................................... 105 Grooming Equipment & Supplies/Equipo y Existencias para el Aseo del Caballo .......... 105 Grooming the Horse/Aseando el Caballo ......................................................... 108 Clipping & Trimming the Horse/Rasurando y Pelando el Caballo ......................... 110 Blanketing the Horse/Cobijando del Caballo .................................................... 112

EQUIPMENT & TACK� EQUIPO Y ARREOS ............................................... 114

RIDING HABIT TRAJE DE MONTAR ..................................................... 126

TRAINING ENTRENAMIENTO .............................................................. 132 Tacking up the Horse/Ensillando el Caballo ..................................................... 132 Working the Horse/Trabajando el Caballo ........................................................ 134 Riding Technique/Técnicas para Montar el Caballo ........................................... 137 Reactions of the Ridden Horse/Reacciones del Caballo Montado ......................... 147

RIDING DISCIPLINES DISCIPLINAS DE EQUITACIÓN ............................. 152 Dressage/Dressage ....................................................................................... 152 Driving/Conduciendo ................................................................................... 154 Eventing/Prueba Militar ............................................................................... 155 Hunting/Cazando ....................................................................................... 157 Jumping/Saltando ....................................................................................... 161 Polo/Polo ................................................................................................... 166 Racing/Carreras ........................................................................................... 169 Western/Montando Estilo Western ................................................................. 187 Showing/Concursando .................................................................................. 189

WEIGHTS & MEASURES PESOS Y MEDIDAS ........................................... 198 Dry Measures/Medidas Secas, Medidas Áridas .................................................. 198 Liquid Measures/Medidas de Volumen ............................................................ 198 Kitchen Measures/Medidas Usadas en la Cocina ............................................... 199 Linear Measures/Medidas de Longitud ............................................................ 200



viii

FACILITY MANAGEMENT ADMINISTRACIÓN DE LAS INSTALACIONES ..... 202 Equine Operations/Operaciones Equinas .......................................................... 202 Equine Property/Propiedad Equina ................................................................. 204 Equine Facilities/Instalaciones Equinas .......................................................... 205 Boarding/Hospedaje del Caballo .................................................................... 209 The Stall/El Establo ..................................................................................... 209 Open & Closed/Abierto y Cerrado .................................................................. 211 Security/Seguridad ...................................................................................... 212

EQUIPMENT AND MAINTENANCE EQUIPO Y MANTENIMIENTO ............... 214 Pest & Weed Control/Control de Insectos, Roedores e Hierbas ........................... 214 Ranch Equipment/Equipo del Rancho ............................................................. 215 Maintenance Equipment/Equipos de Mantenimiento ......................................... 216 Maintenance Supplies/Provisiones de Mantenimiento ....................................... 217 Building Maintenance/Mantenimiento del Edificio ........................................... 219 Property Maintenance/Mantenimiento de la Propiedad ..................................... 221 Electrical & Gas/Sistema Eléctrico y Gas ......................................................... 223 Common Maintenance Words/Palabras Comunes a Mantenimiento ...................... 224

TRANSPORTATION TRANSPORTACIÓN .................................................. 225 Transporting the Horse/Transporte del Caballo ................................................ 225 Transporting People & Materials/Transporte del Personal y de los Materiales ....... 227

HUMAN RESOURCES RECURSOS HUMANOS.......................................... 235 Job Titles/Títulos de Trabajos ....................................................................... 235 Interviewing, Employing & Terminating/Entrevista, Empleo y Despido ................ 241 Scheduling/El Horario .................................................................................. 252 Payroll/Sistema de Sueldos ........................................................................... 256 Employee Dress/Ropa de los Empleados .......................................................... 260 Employee Hygiene/Higiene de los Empleados .................................................. 261 First Aid/Primeros Auxilios ........................................................................... 261

BUSINESS OPERATIONS OPERACIONES DE NEGOCIOS ........................... 268 Speaking & Calling/Hablando y Llamando ....................................................... 268 Finances/Recursos Financieros ...................................................................... 271 Financial & Business Operations/Operaciones Financieras y de Negocios .......... 271 Dollars & Cents/Dólares y Centavos ............................................................ 280 Numbers, Fractions & Percentages/Números, Fracciones y Porcentajes ................ 282 Ordinal Numbers/Números Ordinales ........................................................... 282 Cardinal Numbers/Números Cardinales ......................................................... 283 Percentages/Porcentajes ............................................................................ 284 Office Supplies/Artículos de Oficina .............................................................. 284 Emergency & Legal/Emergencia y Legal .......................................................... 286 Signs/Señales ............................................................................................. 289



ix

BASIC VOCABULARY VOCABULARIO BÁSICO ....................................... 291 Equine Words & Phrases/Palabras y Expresiones Equinas ................................... 291 Common Words & Phrases/Palabras y Expresiones Comunes ............................... 292 Salutations, Expressions & Exclamations/Saludos, Expresiones y Exclamaciones ... 297 Words & Expressions About Time/Palabras y Expresiones Sobre el Tiempo ........... 299 Personal Pronouns, Et Cetera/Pronombres Personales, Etcétera .......................... 303 Holidays/Días de Fiesta ................................................................................ 305 Days of the Week/Días de la Semana .............................................................. 306 Months of the Year/Meses del Año ................................................................. 306 Seasons of the Year/Estaciones del Año .......................................................... 306 Weather Expressions/Expresiones del Clima ..................................................... 306 Colors/Colores ............................................................................................. 308

POINTS OF THE HORSE PUNTOS DEL CABALLO .................................... 310



The Horse

32

Howtallisyourhorse? ¿Cuántas manos tiene su caballo?measuringstick metrotapemeasure cinta métricaweightofthehorse peso del caballo

soCial ConduCT & BeHavioral ConduCTa soCial y proBlemas delproBlems ComporTamienTo aerophagia aerofagiaaggressive(tobe) ser agresivoaggressionduringbreeding agresivio durante la montaaggressiontowardotherhorses agresivio hacia otros caballosaggressiontowardpeople agresivio hacia las personasanorexia anorexiabite(to) morder Careful,thishorsebites! ¡Cuidado! Este caballo muerde.

¡Cuidado, este caballo muerde!biter caballo que muerdebolter(ahorsewhoboltshisfeed) comelón, tragónboltfood(to) atiborrarse de comida, desbocar

comidas (sl)buck(to) corcovear, dar corcovos, repararcharge(to) embestir, atacarchewthefeeder(to,withoutsuckingair) morder el comedero, mascar el

pesebre Thehorseischewingthefeeder. El caballo está mordiendo el comedero.chewwood(to) mascar madera, morder maderacirclinginthestall(to) dar vueltas por el establo, caminar por

el establocoprophagy coprofagiacrib(to) chupar airecribbing(theact) chupando airecribbing(thecondition) aerofagiacrowd(to) amontonar, empujareatdirt(to) comer tierra, ingestar tierraeatingdirt comiendo tierra, ingestión de tierraeatingfeces coprofagiafight(to) pelearfoalrejection rechazo del potrillogrindtheteeth(to) rechinar los dienteshangoutthetongue(to) arrastrar la lengua, sacar la lenguakick(to) cocear, dar coces, patear, dar una

patada, pegar coces



El Caballo

33

Donotstandbehindthishorse;he No se pare detrás de este caballo; él kicks. patea. Standback;thishorsekicks. Apártese; este caballo patea. Thishorsekicks. ¡Este caballo patea!mean malo Donotstandbehindthishorse;heis No se pare detrás de este caballo; él es mean. muy malo. Thishorseismean. ¡Este caballo es muy malo!mouthy(tobe) ser mordedormouthyhorse mordelónnasty(tobe) ser necio, de mal temperamentonervous(tobe) ser nerviosonervoushorse caballo nerviosonip(to) mordernipper(the) mordelónnipper(tobe) ser mordedornoddingthehead cabeceonodthehead(to) cabecearnymphomania ninfomanía, furor uterino, fiebre

uterinaobesity obesidadobstinate(tobe) ser obstinado, ser tercopaw(to) escarbarpawing escarbandopullback(to) echarse atrás, repropiarse atrás, hacia

atrás Thishorsepullsback. Este caballo se echa para atrás.pullthehalter(to) echarse atrás, repropriarse atrás, hacia

atrásrear(to) empinarsavagery salvajismoselfmutilation automutilaciónshy(to) espantarsespook(to) espantar Thishorsespookseasily. Este caballo se espanta con facilidad.stallchew(to) morder la caballerizastallwalk(to) caminar por el establo, caminar por la

caballerizastallwalker caminador en el establo, caminador de

establostrike(to) tirar una patada, manotearsuckingwind(theact) chupando aire, tragando airesuckingwind(thecondition) aerofagia



The Horse

34

suckwind(to) chupar aire, tragar airetailrub(to) frotar la cola, refregar la cola tailrubbing frotado de la colavice vicioweave(to) zigzaguearweaving zigzagueowindsuck(to) chupar aire, tragar airewind-sucking aerofagiawind-sucking(thecondition) lignofagiawoodchew(to) mascar madera, morder maderawoodchewing(thecondition) lignofagia

TemperamenT oF THe Horse TemperamenTo del CaBallo

aggressivehorse caballo agresivoaggressivityduringbreeding agresivo durante la montaaggressivitytowardotherhorses agresivo hacia otros caballosaggressivitytowardpeople agresivo hacia las personasangryhorse caballo enojadobalkyhorse caballo repropiocalmhorse caballo calmado, caballo tranquilodisobedienthorse caballo desobedienteexcitable nevioso, excitable freshhorse caballo frescofrightenedhorse caballo miedoso, caballo espantadofriskyhorse caballo juguetóngentlehorse caballo manso, caballo gentilgood-naturedhorse caballo de buena disposición, caballo

de buen carácterhandyhorse caballo suavehigh-spiritedhorse caballo fogoso, caballo briosohigh-strunghorse caballo difícil, caballo tensohothorse caballo calienteintelligenthorse caballo inteligentejumpyhorse caballo nerviosolazyhorse caballo haragánmeanhorse caballo malonastyhorse caballo necionervous(tobe) ser nerviosonervoushorse caballo nerviosoobedienthorse caballo obedienteobstinatehorse caballo obstinado, caballo tercoquiethorse caballo tranquilo, caballo calmado



El Caballo

35

rebellioushorse caballo rebelderelaxedhorse caballo relajado, caballo tranquilosavagehorse caballo salvajescaredhorse caballo asustado, caballo asustadizo,

caballo espantadizoskittishhorse caballo espantadizo, caballo medrosospookyhorse caballo asustado, asustón, caballo

espantadostubbornhorse caballo tercosubmissivehorse caballo sumisotamehorse caballo dócil, caballo mansotensehorse caballo nerviosotimidhorse caballo tímido, caballo miedosoweakhorse caballo débilwildhorse caballo salvaje, caballo feral

gaiTs & movemenTs pasos y movimienTos

airsabovetheground aires altos, aires sobre el piso, aires encima de la tierra

amble(the) ambladuraamble(to) amblarback(thestepbackward) paso atrásback(to) retroceder, andar atrás, recularbackup(to) retroceder, andar atrás, recularbalance balance, equilibriobalance,cadence,andrhythm balance, cadencia y ritmoballotade balotadabeat(the) tiempo fourbeat cuatro tiempos threebeat tres tiempos twobeat dos tiemposcadence cadencia balance,cadence,andrhythm balance, cadencia y ritmo maintainingcadence mantenimiento de la cadenciacanter(the) galope collectedcanter galope reunido countercanter galope en trocado, galope en falso,

contra galope crosscanter galope cruzado disjointedcanter galope desunido extendedcanter galope largo falsecanter galope falso



The Horse

36

mediumcanter galope medio truecanter galope, galope verdadero workingcanter galope ordinario, galope de trabajocanter(to) galoparcanterdepart salida al galope, partida al galope,

rompe al galope, empieza a galopecantersimplechange cambio de galope simplecapriole cabriolachanges cambios de mano, cambios de pie simplechanges cambios de pie con paso, ferme a

ferme changedirection cambio de direcciónchangelead(to) cambiar de mano, cambiar de piecircle(the,6,8,or10meters) vueltacircle(the,greaterthan10meters) círculocircle(to) dar la vuelta, dar vueltas, circularcollection reunióncollectedmovement movimiento reunidocounterchangeofhand contracambio de pie, contracambio de

pata, contracambio de manocourbette corvetacroupade grupadacurvet corveta halfcurvet media corveta, chazadiagonalmovement movimiento diagonalfacetothewall cara al murofigureeight figura ocho, ocho de cifraflyingchange cambio de pie en el aire singleflyingchange cambio de pie simpleflyingchangeofleg cambio de pie en el aire, volapiégait(the) aire, paso goodgait buen aire, buen pasogallop(the) galope extendedgallop galope largo fullgallop galope tendido, a todo galope, galope

de toda brida handgallop galope sostenido, a medio galope,

galope a mano huntinggallop correr racinggallop correr Thelonggallopexhaustedthehorse. La larga galopada agotó el caballo.gallop(to) galopar, galopeargallop(ata) a galope



El Caballo

37

gallop(atafull) a toda brida, a todo galope, a galope tendido

gallop(tobreakintoa) echarse a galopargallop(togoata) ir a galope, galopargallop(togoatafull) ir a galope tendidogallopthrough pasa la riendagenerosityofthemovementsgoing franqueza de los movimientos hacia forward delantehalfhalt media paradahalt(the) parada, altohalt(to) pararhalfpass(the) apoyohalfpass(to) apoyarhalfpirouette media piruetahalfpirouettereverse media pirueta inversahalfturn media vueltahalfturnreverse media vuelta en reversahaunchesin grupa adentrohaunchesout grupa afuera, grupa al murohaunchestothewall grupa al muroHighSchoolmovements movimientos de alta escuelaimpulsion impulsiónirregulargait paso irregularirregularsteps pasos irregularesjig(to) trotinar (sl)jog(the) paso lentojog(to) trotar, trotinar, andar a trote cortolateralwork pasos de costadoleadchange cambio de mano, cambio de pielegyield cesión a la piernalevade levadalespasetsaut paso y salomovements movimientos collectedmovements movimientos reunidos diagonalmovements movimientos diagonales HighSchoolmovements movimientos de alta escuela lateralmovements movimientos laterales schoolmovements movimientos de escuelaspace(the) paso, airepace(to) pasear, amblarpaces pasos freeandregularpaces pasos regulares y libres irregularpaces pasos irregulares



The Horse

38

pacing paseandopassage passagepesade posadapiaffe(the) piaf, piafferpiaffe(to) piafarpirouette(the) pirueta canterpirouette pirueta al galope halfpirouette media pirueta threeoarspirouette pirueta a tres remos walkpirouette pirueta al pasopirouette(to) hacer pirueta, hacer cabriolapirouettereverse(the) pirueta inversaprance(the) cabriola, cozprance(to) hacer cabriolas, encabritarserein-back paso atrásrenvers grupa adentrorun(to) correrrunatfullspeed(to) correr a rienda suelta, correr a

velocidad máximaschoolfigures figuras escolaresserpentine serpentina four-loopserpentine serpentina de cuatro círculos three-loopserpentine serpentina de tres círculosshoulderin espalda dentrosimplechangeofleg cambio de pie simple, cambio sencillo

de piernaSpanishwalk paso españolstop(the) parada slidingstop sentada enalgadastop(to) pararstopintime parada a tiempostopsquare parada en cuadradostride(the) paso, pisadatempichanges cambios de tiemposterreaterre tierra a tierratransition transición downwardtransition transición por abajo sloppytransition transición descuidada upwardtransition transición por arribatravers cabeza afuera, cabeza al murotrot(the) trote animatedtrot trote animado ataneasytrot,ataslowtrot a trote corto



El Caballo

39

atatrot al trote atthetrot al trote collectedtrot trote reunido extendedtrot trote largo, trote extenso mediumtrot trote medio postingtrot trote inglés, trote levantado risingtrot trote inglés, trote levantado sittingtrot,seatedtrot trote sentado workingtrot trote ordinario, trote de trabajotrot(to) trotar trot(tobreakintoa) empezar a trotar, comenzar el trotetrotting(beforeanoun) trotónturn(to) volver, girar, dar vuelta, voltear (AmL

exc RPI)turnontheforehand(the) vuelta sobre las anteriores, vuelta en

las manosturnontheforehand(to) dar vuelta sobre las anterioresturnonthehaunches(the) vuelta sobre el posterior, vuelta sobre

la grupaturnonthehaunches(to) dar vuelta sobre el posteriorvolte volte, vuelta (seis metros) halfvolte media voltevolte(toincreasethe) aumentar el voltewalk(the) paso collectedwalk paso reunido extendedwalk paso largo, paso extendido freewalk paso libre mediumwalk paso medio workingwalk paso ordinario, paso de trabajowalk(to) caminar, andarwalkbackward paso atrásworkontwotracks trabajo en dos pistas



40

FEEDS & FEEDING ALIMENTOS Y ALIMENTACIÓN

grains granos

barley cebada crackedbarley cebada machucada rolledbarley cebada rollada rolledbarleycorn cebada y maíz rollada wholebarley cebada entera, cebada en granobran salvado, afrecho ricebran salvado de arroz wheatbran salvado de trigobranmash(the) amasijo de salvadocorn maíz crackedcorn maíz machucado rolledcorn maíz rollado wholecorn maíz entero, maíz en granooats avena crimpedoats avena quebrada rolledoats avena rollada wholeoats avena entera, avena en granoorganicfeed comida biológicasorghum sorgosweetfeed melaza, comida dulce, comida con

melaza wheat trigo crackedwheat trigo quebrado wholewheat grano de trigo

Hays Henos

alfalfa alfalfaalfalfacubes cubos de alfalfaalfalfagrass heno de alfalfa y zacatealfalfapellets bolitas de alfalfa, cubitos de alfalfabale fardo, pacabaleofhay heno en fardo, heno en pacabarleyoathay heno de cebada y avenacerealhay heno de semillaclover trébolflake sección, escamaflakeofhay sección de henoforages pastos, hierbas



41

grass zacate, hierba, pastograsses zacates, hierbasgrasshay heno de pasto Johnsongrasshay Johnson, heno Johnsonhay heno, pasto seco, paja barleyoathay heno de cebada y avena Bermudahay Bermuda cerealhay heno de semilla cloverhay heno de trébol first-cuthay heno de primer corte grasshay heno de pasto Johnsongrasshay Johnson, heno Johnson legumehay heno de legumbre lespedezahay lespedeza meadowhay heno de prado, heno de pastizal moldyhay heno mohoso oathay heno de avena organicallygrownhay heno cultivado sin pesticidas ni

fertilizantes artificiales, heno biológico second-cuthay heno de segundo corte seedhay heno de semilla, heno de semilla de

pasto Timothy,Timothyhay Timoteo, heno Timoteo wethay heno mojadohaycock montón de paja, montón de henohayfield campo de henohayseed semilla de pasto, tamo (Arg)haystack(loose) montón de paja, montón de heno,

parvahaystack(ofbales) almiar, pajarlegumehay heno de legumbrepasture pastos, pastizal, prado, potrero (AmL) Thisareahasgoodpasture. Esta región tiene buenos pastos.straw pajaTimothy Timoteo, heno de fleo

supplemenTs & ConCenTraTes suplemenTos y ConCenTrados alimenTiCios

acid ácido ascorbicacid ácido ascórbico hyaluronicacid ácido hialurónico pathothenicacid ácido pantoténico



42

Feeds & Feeding

42

acids acidos aminoacids aminoácidosantioxidantconcentrate concentrado con antioxidantesantioxidants antioxidantesapple manzana applechips rodajas de manzana secaaspirin aspirina granulatedaspirin aspirina en gránulosaspirinpaste aspirina en pastaaspirinpowder aspirina en polvobeepollen polen de abejacalciumfeedsupplement suplemento de calciocandy caramelo, dulce (AmL exc RPI)carbohydrates carbohidratoscarotene carotenocarrots zanahorias bagofcarrots bolsa de zanahorias organiccarrots zanahorias biológicas twenty-five(25)poundsofcarrots veinticinco (25) libras de zanahoriascitruspulp pulpa cítricacookies galletas horsecookies galletas para caballoscubes cubosdigestiveenzymes enzimas digestivaselectrolytegel electrolito en gelelectrolytepaste electrolito en pastaelectrolytepowder electrolito en polvoelectrolytes electrolitosEster-C Éster-Cfats grasasfeed comida, alimento balancedfeed comida balanceada, alimento balanceado commercialfeed comida comercial, alimento comercial innutritiousfeed comida poco nutritiva mixedfeed granos compuestos, granos seniorfeed comida para los caballos viejos, comida

para los caballos mayores succulentfeed comida de plantas suculentas supplementaryfeed comida suplementaria sweetfeed comida dulce, comida de granos

compuestos y melaza feedsupplement suplemento de comidas, suplementoflaxseed linaza



268

BuSINESS OpErATIONS opERACIoNES DE NEGoCIoS

spEaking & calling HaBlandO y llamandO

address (to, a person) dirigirse, llamar Address employees with respect. (direct) Diríjase a los empleados con respeto. Address employees with respect. (phone) Llame a los empleados con respeto.answer (to) contestar Answer in English. Conteste en inglés. Answer in Spanish. Conteste en español.area code código de áreaargument discusión, disputaargument (to get into) empezar a discutir, discutirbeeper llamador, marcador, buscapersonas,

bip (Mex), bíper (Mex)call (the) llamada no personal calls no llamadas personales, no puede

recibir llamadas personales personal call llamada personal Please keep all calls short. Por favor, haga sus llamadas breves. You have a phone call. Tiene una llamada.call (to) llamar Did anyone call today? ¿Llamó alguien hoy? He called you___times. Él llamó___veces. I will call back later. Llamaré más tarde. Please call in if you are sick. Llame cuando esté enfermo. Por favor,

llame si está enfermo. Who called? ¿Quién llamó? Who is calling? ¿Quién está llamando? ¿Quién llama?call in sick (to) llamar por ausencia de enfermedadcheck with (to) consultar Check with me before you leave. Consúlteme antes de salir.contact contacto How can we contact you? ¿Cómo podemos ponernos en contacto

con Ud.? ¿Cómo podemos contactarlo a Ud.?

conversation (the) conversaciónconversation (to strike up a) entablar una conversacióndial (to) marcardiscuss (to) hablar de Discuss it with your boss. Háblelo con su jefe.first name basis (to be on a) tutearse They are on a first-name basis. Se tutean.



269

Goodbye! ¡Adiós! ¡Que le vaya bien! ¡Chau! ¡Chao! (Ch), ¡Ciao! (Col)

Thanks and goodbye. Muchas gracias y adiós.hear (to) oír Did you hear me? ¿Me oye? ¿Me escuchó? Excuse me, I didn’t hear you. Disculpe, no le oí.Have a good time. Qué lo pase bien.Hello! (in person) ¡Hola! ¡Qué habo! (sl)Hello? (on the telephone) ¿Dígame? ¿Hola? ¡Oigo! (Cu), ¿Bueno?

(Mex), ¿Díga? (Sp)keep cool (to) conservar la serenidadlisten (to) escuchar Please listen. Escuche por favor.long distance larga distancia Please do not make long-distance calls. Por favor, no haga llamadas de larga

distancia.mean (to) decir What do you mean? ¿Qué quiere decir Ud.?meet (to) encontrar, conocer It is a pleasure to meet you. Un placer de conocerlo. Nice to meet you. Encantado de conocerlo. Feliz en

conocerle.meeting reuniónmeet with (to) encountermessage mensaje Do I have any messages? ¿Tengo mensajes? May I leave a message? ¿Puedo dejar un mensaje? May I take a message? ¿Puedo tomar un mensaje? Please write down all messages. Por favor, escriba todos los mensajes.mobile telephone celular, teléfono móvilnumber número de teléfono home number número del teléfono de la casa I will be at this number. Voy a estar en este número de

teléfono. mobile number número del celular, número del

teléfono móvil pager number número del llamador, número del

buscapersona telephone number número de teléfono work number número del teléfono del trabajopage (to, a device) llamar por llamador, llamar por

buscapersonapage (to, voice) llamar por altavoz



270

Business Operations

pager llamador, marcador, buscapersonaphone (the) teléfono Answer the phone. Conteste el teléfono. mobile phone teléfono móvil, celularphone (to) llamar, telefonear phone book guía telefónicaphone booth cabina de teléfono, cabina telefónicaremember (to) acordarse, recordar Do you remember___? ¿Se acuerda Ud. de___?say (to) decir How do you say___? ¿Cómo se dice___?See you again. Hasta la vista.See you later. Hasta luego.See you tomorrow. Hasta mañana.sincerely sinceramentespeak (to) hablar Do you speak English? ¿Habla Ud. inglés? Do you speak Spanish? ¿Habla Ud. español? English speaking de habla inglesa I do not speak English. No hablo inglés. I do not speak Spanish. No hablo español. I speak a little Spanish. Hablo poquito español. Is there someone there who speaks ¿Hay alguien allí que hable inglés? English? So to speak. Por decirlo. Spanish speaking de habla hispana Speak clearly. Hable claramente. Speak slowly please. Hable despacio, por favor. Speak with the boss. Hable con el jefe. Speak with the manager Hable con el gerente. Speak with the owner. Hable con el dueño. Who is speaking? ¿Quién habla? ¿De parte de quién?speak broken English (to) hablar inglés con dificultadspeak out (to) hablarspeak up (to) hablar más altospeak up for (to) salir en defensa detalk (to) hablar It was a pleasure talking with you. Fue un placer hablar con Ud. May I talk to the trainer? ¿Puedo hablar con el entrenador?tell (to) decir Who told you that? ¿Quién le dijo eso?telephone (the) teléfono Answer the telephone. Conteste el teléfono.



271

Operaciones de Negocios

Do you have a telephone? ¿Tiene Ud. teléfono? mobile telephone teléfono móvil, celular pay telephone teléfono público public telephone teléfono público Where is the telephone? ¿Dónde está el teléfono? You may use the telephone. Puede usar el teléfono.telephone (to) llamar, telefonear, llamar por teléfono telephone booth cabina telefónica, cabina de teléfonotelephone call (the) llamada telefónicatelephone call (to make) llamar por teléfonotelephone line línea telefónicatelephone message mensaje por teléfono Do I have any telephone messages? ¿Tengo algún mensaje?telephone number número de teléfono What is your telephone number? ¿Cuál es su número de teléfono?tell (to) decir I am going to tell you how to___. Yo voy decirle como___. Tell me. Dígame.This is___. Habla___.understand (to) entender, comprender Do you understand? ¿Entiende Ud.? Do you understand me? ¿Me entiende Ud.? Now I understand. Ya entiendo.wait (to) esperar Please wait a moment. Por favor, espere un momento.yes síYes Sir! ¡Sí, Señor!

FinancEs rEcursOs FinanciErOs

Financial & Business Operations Operaciones Financieras y de Negociosaccount cuenta bank account cuenta del banco, cuenta bancaria business account cuenta comercial house account cuenta de la casa personal account cuenta personal savings account cuenta de ahorrosaccountancy contabilidadaccountant contador, contable (Sp)accounting contabilidad, teneduría de librosaccounting (reckoning) cálculos, estimacionesaccounts contaduríaadd (to) sumar



Documents

TABLE OF CONTENTS ÍNDICE DE MATERIAS Eng-Span Dict excerpt.pdf · Grooming the Horse/Aseando el Caballo ... ¿Cuántas manos tiene su caballo? measuring stick metro tape measure