8/16/2019 Tableau Concordance Registre Passee en Texte - Andrei Ix - Ff Bun

1/2

REGISTRE PASSE – CONCORDANCE DES TEMPS

LA SIMULTANEITE

Propositionprincipale

Rapport de simultanéité Propositionsecondaire

Passe

composé

Imparfait

 Au moment où le train quittait  la gare, deux messieurs sont entrés

dans le compartiment.Il regardait  tranquillement la télé et tout à coup, quelqu’un a sonné à

la porte.

Je faisais mes achats au supermarché soudain j’ai entendu un fort

 bruit. Je suis parti jeudi soir quand les trains étaient en gr!"e # les gendarmes avaient l'air ner"eux, ils ont ouvert ma "oiture etont regardé partout.. j’ai entendu des cris, il y avait  des gens qui parlaient fort # je suis sorti du fourgon, jai vu un homme qui était arr$té # un gendarme a !o""en!é à rire, car j’avais l’air tellementstupéfait.%endant que je dormais tu composais des chansons.

Imparfait

L’ANTERIORITE

Proposition principale Rapport d’antériorité Propositionsecondaire

Passe composé

Imparfait

imparfait

Passé simple

Il a réussi son examen car il avait bien étudié.&on ami a aimé les po!mes que  j#avais é!rits

pendant mon enfance.

Il venait une bonne odeur de soupe car lama'tresse de maison avait !uisiné le repas.

 DISCOURS IDIR!C"  # le PQP se traduit comme un passé composé $

Quand , après que, aussitôt que, lorsque,dès que :

 %ussit&t que j#étais entré dans le salon, tout lemonde me regardait  fixement.

 Ds que j’avais a!$eté les galettes, ils voulaient

leur en donner.

Je crus que &élanie avait  enfin dit  la "érité.

PQP

J(ai travaillé dans un bureau d(architecture mais ) ans aupara"ant, j’avais d% bien étudier.Il a repris ses anciens habitudes, qu’il avait prati&ués * ans aupara"ant.J(avais mal à l(estomac parce que j(avais trop "angé.+(était l’infirmi!re que &arc avait ren!ontrée pendant la guerre.uand son fr!re est arri"é, -atienne avait déjà 'ini faire le nettoage./orsque je suis arri"é à la gare, le train était dé(à parti.

8/16/2019 Tableau Concordance Registre Passee en Texte - Andrei Ix - Ff Bun

2/2

/aurence avait déjà 'ini son de"oir quand  son p!re l’a appelé./aurence n#avait pas encore 'ini son de"oir quand  son p!re a appelé.

Proposition principale Rapport Proposition secondaire

ImparfaitPlus que parfait

 Antériorité Passe récent au passé[Venir à l’imparfait + infinitif ]

Je ne savais pas qu’il venait de rentrer [tocmai se intorsese]Je ne savais pas que ma mère venait de m’acheter un cadeau.Marc n’avait pas encore appris  que son frère venait de passer l’examen.

La POSTERIORITE

Proposition principale Rapport Proposition secondaire

Passe composé

ImparfaitPQPPasse simple

Postériorité

Voir les exemples ci-dessous

Conditionnel présent

utur immédiat dans le passé!aller " l’imparfait # infinitif$

%&'% sur le point de !tre "l’imparfait# # I(I(I&I

PP PSTemps passé$ %ON&ITIONNEL PRESENT !on traduit comme au futur simple$

Elle a su que Paul r eviendrait dans deux jours.Marie a promis qu’elle viendrait nous visiter le lendemain. Je savais que mon père se rétablirait ient!t.

Marie s’"tait ima#in" qu’elle arriverait de convaincre ses parents.$l ima#ina le discours qu’il ferait dans quelques jours. %pass" simple&

PP PSTemps passé$ ALLER " l’Imparfait ' IN(INITI( (utur immédiat dans le passé #

Elle nous disait de nous d"p'c(er parce que le repas allait être froid . 

%Ea ne spunea sa ne #raim caci masa avea sa se raceasca&.

)u dé*ut+ quand ,e suis venue -a*iter " o/e+ ,’allais acheter le pain c-e0 elle en rentrant du l1cée.Quand les femmes ont su que ,2allais partir " Casa*lanca+ elles se sont mises " pleurer.Il savait que ,’allais sortir ce soir3l".Je savais qu’entre la *ouffe et moi+ cela allait être une *ataille au quotidien.Elle avait su que Marie allait revenir dans deux jours.

Lors)ue ,’ avais osé de prendre de l’attitude+ tout le monde pensait que ,’allais faillir [a da /res].

PP PS

Temps passé$ *ETRE sur le point de* " l’imparfait* ' IN(INITI(

Quand ,e suis sorti du four/on+ ,’ai vu un 4c-auffard4 qui "tait en traind’'tre arr5té 6$l nous a appel" pour nous dire qu’il était sur le point de sortir . $l nous appelait pour nous dire qu’il était sur le point de se raviser. $l nous avait appel"  pour nous dire qu’il était sur le point de quitter  drenoncer a tout.