Binn

enka

nal

Aut

obah

n

Ausfahrt Widnau

Diepoldsauerstr.

Bahnhofstrasse

RichtungSt.Gallen

WIDNAU

RichtungChur

Büchelstr.

Rhein

Bahnhof Heerbrugg

Widnau,Schla�

Sto�elarealRütistr. 23

Jedes Jahr am 20. November ist weltweit Tag der Kinderre�te. An diesem Tag wurde 1989 die UNO-Konvention unterschrieben, 1997 auch von der Schweiz. Je nachdem wo die Kinder und Jugendlichen aufwachsen, erhalten die Kinderre�te eine andere Dring-lichkeit. Für Kinder aus der dri�en Welt hat das Re�t auf Nahrung eine andere Be-deutung als in der Schweiz.

Alle Kinder haben Re�te: so z.B. das Re�t auf Sport, Erholung und Ruhe. Oder das Re�t angehört und nach der Meinung ge- fragt zu werden, sobald Dinge entschieden werden die Kinder betre�en.

Die Meinung von Kindern und Jugendlichen ist wichtig. Die Freiräume um sich zu ent-falten, sich zu tre�en und zu spielen sollen gep�egt werden. Am Tag der Kinderre�te ist der Sto�el ganz in den Händen der Kinder und Jugendlichen. Ein Fest für Kinder, Jugendliche und Familien.

Ko�ertheater «Zauberspuk bei Merrilu»Merrilu ist eine fröhliche, kleine Hexe. Sie singt und summt den lieben, langen Tag. Leider hat sie an diesem Morgen nicht richtig aufgepasst, irgendwie sind die Zauberworte für unge-betene Gäste in ihr Lied gerutscht. Wer da auf Besuch kommt und wie sich Merrilu aus der Situation re�et, erfahrt ihr am Ko�ertheater.

Das Ko�ertheater beginnt um 15 Uhr, eine Durchführungdauert 30 Min, weitere Durchführungen 15.30 Uhr und 16 Uhr. Für Kinder ab 5 Jahren. Kostenlos.

Ka�ee¦ubeGeniesse die gemütliche Atmosphäre bei Getränken, Kuchen und Hot Dogs. Die Betriebsgruppe vom Jugendtre� Au bedient kleine und grosse Gäste. Die Kuchen wurden von Einwohnerund Einwohnerinnen aus dem Rheintal gebacken. Der Erlös des Verkaufs kommt einem Projekt der UNICEF zum Schutz von Kindern zu Gute.

Die Ka�eestube hat von 15 Uhr bis zum Ende des Kinder-konzertes geö�net.

Bewegung, Spiel und ErnährungGesundheit ist ein wichtiges Gut im Leben von Kindern und Familien. Wie spielerisch mehr Bewegung ins Familienleben kommt, die Kommunikation unterstützt wird und wie Gemüse essen Spass macht, zeigen die Mü�er-Väterberatung und die Kindertagesstä�en der Sozialen Dienste Mi�elrheintal.

Ab 15 Uhr in der Ka�eestube: Wur¯all basteln, kneten (mit Rezept für Knetmasse), Früchte und Gemüse schnitzen. Für Kinder ab 1 Jahr und Eltern. Kostenlos.

Kinderkonzert «Summarvoogil»Wir lassen es so richtig krachen mit der Kinderband«Summarvoogil».

Ein Konzert für Kinder und Familien. 18.30 Uhr, Jugendtre� Sto�el. Eintri�: Kinder CHF 5, Familien CHF 10.

Po¦enlaufBeim Büchsenschiessen, Stafe�en laufen und Turmbauen kannst du deine Kreativität, Schnelligkeit und Geschicklichkeit unter Beweis stellen.

Für Kinder ab der 1. bis 6. Klasse. Kostenlos.

Sitzbanke vers�önernWer macht es sich nicht gerne bequem auf einem schönen Bänkchen, den Blick zur Sonne gewandt mit einem leckeren Rueblikrokodil auf den Knien. Während dem ganzen Fest kannst du auf einem der Sitzbänke aus den fünf Mi�elrheintaler Gemeinden eine Zeichnung hinterlassen. Die Bänke werden im Anschluss wieder in den Gemeinden aufgestellt.

Casino NightEinen Abend im Casino verbringen? Das kannst du im Jugend-tre� Sto�el erleben. Geld gibt es zwar an der Casino Night nicht direkt zu gewinnen, aber jede Menge Spass und neue Leute kennen lernen. Versuche dein Glück bei Roule�e, Black Jack und Poker.

Für Jugendliche ab 12 Jahren. Kostenlos.

PROGRAMMKONTAKT UND DETAILINFOS

Papier�ieger faltenFalte einen Papier�ieger aus diesem Flyer. Noch cooler schauen die Papier�ieger aus, wenn sie bunt bemalt sind.

Veranstaltungen für Kinder, Jugendliche und Familien am Freitag 20. November 2015 ab 15 Uhr im Sto�elareal, Rütistrasse 23, Widnau

Trägerorganisation: Soziale Dienste Mi�elrheintal in Zusammenarbeit mit der Bibliothek Widnau, dem Schülerhort Widnau, der Jugendarbeit Au und der Pro Juventute Mi�elrheintal. www.s-d-m.ch

15 / 15.30 / 16 UHR

Ko�ertheater«Zauberspuk bei Merrilu»

ab 5 Jahren, Bibliothek Widnau

AB 15 UHR

Bewegung, Spiel und Ernährung

Wur¯älle basteln, kneten und Gemüse-tiere essen. Anleitung dazu durch

die Mü�er-Väterberatung und die Kinder-tagesstä�en SDM, ab 1 bis 6 Jahren

AB 15 UHR

Po¦enlaufTurmbauen, Stafe�e, Büchsenwerfen und

vieles mehr Schülerhort Widnau, ab 1. Klasse

AB 15 UHR

Ka�ee¦ube mit Ku�en, Hot Dog und Getränken

18.10 UHR GrusswortGemeinderat Widnau

18.30 UHR Kinderkonzert«Summarvoogil»für Kinder und Familien

20.30 UHR Casino NightJugendtre� Sto�el, ab 12 Jahren

21

3

4

9

5

11

10

8

7

6

12

Binn

enka

nal

Aut

obah

n

Ausfahrt Widnau

Diepoldsauerstr.

Bahnhofstrasse

RichtungSt.Gallen

WIDNAU

RichtungChur

Büchelstr.

Rhein

Bahnhof Heerbrugg

Widnau,Schla�

Sto�elarealRütistr. 23

Jedes Jahr am 20. November ist weltweit Tag der Kinderre�te. An diesem Tag wurde 1989 die UNO-Konvention unterschrieben, 1997 auch von der Schweiz. Je nachdem wo die Kinder und Jugendlichen aufwachsen, erhalten die Kinderre�te eine andere Dring-lichkeit. Für Kinder aus der dri�en Welt hat das Re�t auf Nahrung eine andere Be-deutung als in der Schweiz.

Alle Kinder haben Re�te: so z.B. das Re�t auf Sport, Erholung und Ruhe. Oder das Re�t angehört und nach der Meinung ge- fragt zu werden, sobald Dinge entschieden werden die Kinder betre�en.

Die Meinung von Kindern und Jugendlichen ist wichtig. Die Freiräume um sich zu ent-falten, sich zu tre�en und zu spielen sollen gep�egt werden. Am Tag der Kinderre�te ist der Sto�el ganz in den Händen der Kinder und Jugendlichen. Ein Fest für Kinder, Jugendliche und Familien.

Ko�ertheater «Zauberspuk bei Merrilu»Merrilu ist eine fröhliche, kleine Hexe. Sie singt und summt den lieben, langen Tag. Leider hat sie an diesem Morgen nicht richtig aufgepasst, irgendwie sind die Zauberworte für unge-betene Gäste in ihr Lied gerutscht. Wer da auf Besuch kommt und wie sich Merrilu aus der Situation re�et, erfahrt ihr am Ko�ertheater.

Das Ko�ertheater beginnt um 15 Uhr, eine Durchführungdauert 30 Min, weitere Durchführungen 15.30 Uhr und 16 Uhr. Für Kinder ab 5 Jahren. Kostenlos.

Ka�ee¦ubeGeniesse die gemütliche Atmosphäre bei Getränken, Kuchen und Hot Dogs. Die Betriebsgruppe vom Jugendtre� Au bedient kleine und grosse Gäste. Die Kuchen wurden von Einwohnerund Einwohnerinnen aus dem Rheintal gebacken. Der Erlös des Verkaufs kommt einem Projekt der UNICEF zum Schutz von Kindern zu Gute.

Die Ka�eestube hat von 15 Uhr bis zum Ende des Kinder-konzertes geö�net.

Bewegung, Spiel und ErnährungGesundheit ist ein wichtiges Gut im Leben von Kindern und Familien. Wie spielerisch mehr Bewegung ins Familienleben kommt, die Kommunikation unterstützt wird und wie Gemüse essen Spass macht, zeigen die Mü�er-Väterberatung und die Kindertagesstä�en der Sozialen Dienste Mi�elrheintal.

Ab 15 Uhr in der Ka�eestube: Wur¯all basteln, kneten (mit Rezept für Knetmasse), Früchte und Gemüse schnitzen. Für Kinder ab 1 Jahr und Eltern. Kostenlos.

Kinderkonzert «Summarvoogil»Wir lassen es so richtig krachen mit der Kinderband«Summarvoogil».

Ein Konzert für Kinder und Familien. 18.30 Uhr, Jugendtre� Sto�el. Eintri�: Kinder CHF 5, Familien CHF 10.

Po¦enlaufBeim Büchsenschiessen, Stafe�en laufen und Turmbauen kannst du deine Kreativität, Schnelligkeit und Geschicklichkeit unter Beweis stellen.

Für Kinder ab der 1. bis 6. Klasse. Kostenlos.

Sitzbanke vers�önernWer macht es sich nicht gerne bequem auf einem schönen Bänkchen, den Blick zur Sonne gewandt mit einem leckeren Rueblikrokodil auf den Knien. Während dem ganzen Fest kannst du auf einem der Sitzbänke aus den fünf Mi�elrheintaler Gemeinden eine Zeichnung hinterlassen. Die Bänke werden im Anschluss wieder in den Gemeinden aufgestellt.

Casino NightEinen Abend im Casino verbringen? Das kannst du im Jugend-tre� Sto�el erleben. Geld gibt es zwar an der Casino Night nicht direkt zu gewinnen, aber jede Menge Spass und neue Leute kennen lernen. Versuche dein Glück bei Roule�e, Black Jack und Poker.

Für Jugendliche ab 12 Jahren. Kostenlos.

PROGRAMMKONTAKT UND DETAILINFOS

Papier�ieger faltenFalte einen Papier�ieger aus diesem Flyer. Noch cooler schauen die Papier�ieger aus, wenn sie bunt bemalt sind.

Veranstaltungen für Kinder, Jugendliche und Familien am Freitag 20. November 2015 ab 15 Uhr im Sto�elareal, Rütistrasse 23, Widnau

Trägerorganisation: Soziale Dienste Mi�elrheintal in Zusammenarbeit mit der Bibliothek Widnau, dem Schülerhort Widnau, der Jugendarbeit Au und der Pro Juventute Mi�elrheintal. www.s-d-m.ch

15 / 15.30 / 16 UHR

Ko�ertheater«Zauberspuk bei Merrilu»

ab 5 Jahren, Bibliothek Widnau

AB 15 UHR

Bewegung, Spiel und Ernährung

Wur¯älle basteln, kneten und Gemüse-tiere essen. Anleitung dazu durch

die Mü�er-Väterberatung und die Kinder-tagesstä�en SDM, ab 1 bis 6 Jahren

AB 15 UHR

Po¦enlaufTurmbauen, Stafe�e, Büchsenwerfen und

vieles mehr Schülerhort Widnau, ab 1. Klasse

AB 15 UHR

Ka�ee¦ube mit Ku�en, Hot Dog und Getränken

18.10 UHR GrusswortGemeinderat Widnau

18.30 UHR Kinderkonzert«Summarvoogil»für Kinder und Familien

20.30 UHR Casino NightJugendtre� Sto�el, ab 12 Jahren

21

3

4

9

5

11

10

8

7

6

12

Binn

enka

nal

Aut

obah

n

Ausfahrt Widnau

Diepoldsauerstr.

Bahnhofstrasse

RichtungSt.Gallen

WIDNAU

RichtungChur

Büchelstr.

Rhein

Bahnhof Heerbrugg

Widnau,Schla�

Sto�elarealRütistr. 23

Jedes Jahr am 20. November ist weltweit Tag der Kinderre�te. An diesem Tag wurde 1989 die UNO-Konvention unterschrieben, 1997 auch von der Schweiz. Je nachdem wo die Kinder und Jugendlichen aufwachsen, erhalten die Kinderre�te eine andere Dring-lichkeit. Für Kinder aus der dri�en Welt hat das Re�t auf Nahrung eine andere Be-deutung als in der Schweiz.

Alle Kinder haben Re�te: so z.B. das Re�t auf Sport, Erholung und Ruhe. Oder das Re�t angehört und nach der Meinung ge- fragt zu werden, sobald Dinge entschieden werden die Kinder betre�en.

Die Meinung von Kindern und Jugendlichen ist wichtig. Die Freiräume um sich zu ent-falten, sich zu tre�en und zu spielen sollen gep�egt werden. Am Tag der Kinderre�te ist der Sto�el ganz in den Händen der Kinder und Jugendlichen. Ein Fest für Kinder, Jugendliche und Familien.

Ko�ertheater «Zauberspuk bei Merrilu»Merrilu ist eine fröhliche, kleine Hexe. Sie singt und summt den lieben, langen Tag. Leider hat sie an diesem Morgen nicht richtig aufgepasst, irgendwie sind die Zauberworte für unge-betene Gäste in ihr Lied gerutscht. Wer da auf Besuch kommt und wie sich Merrilu aus der Situation re�et, erfahrt ihr am Ko�ertheater.

Das Ko�ertheater beginnt um 15 Uhr, eine Durchführungdauert 30 Min, weitere Durchführungen 15.30 Uhr und 16 Uhr. Für Kinder ab 5 Jahren. Kostenlos.

Ka�ee¦ubeGeniesse die gemütliche Atmosphäre bei Getränken, Kuchen und Hot Dogs. Die Betriebsgruppe vom Jugendtre� Au bedient kleine und grosse Gäste. Die Kuchen wurden von Einwohnerund Einwohnerinnen aus dem Rheintal gebacken. Der Erlös des Verkaufs kommt einem Projekt der UNICEF zum Schutz von Kindern zu Gute.

Die Ka�eestube hat von 15 Uhr bis zum Ende des Kinder-konzertes geö�net.

Bewegung, Spiel und ErnährungGesundheit ist ein wichtiges Gut im Leben von Kindern und Familien. Wie spielerisch mehr Bewegung ins Familienleben kommt, die Kommunikation unterstützt wird und wie Gemüse essen Spass macht, zeigen die Mü�er-Väterberatung und die Kindertagesstä�en der Sozialen Dienste Mi�elrheintal.

Ab 15 Uhr in der Ka�eestube: Wur¯all basteln, kneten (mit Rezept für Knetmasse), Früchte und Gemüse schnitzen. Für Kinder ab 1 Jahr und Eltern. Kostenlos.

Kinderkonzert «Summarvoogil»Wir lassen es so richtig krachen mit der Kinderband«Summarvoogil».

Ein Konzert für Kinder und Familien. 18.30 Uhr, Jugendtre� Sto�el. Eintri�: Kinder CHF 5, Familien CHF 10.

Po¦enlaufBeim Büchsenschiessen, Stafe�en laufen und Turmbauen kannst du deine Kreativität, Schnelligkeit und Geschicklichkeit unter Beweis stellen.

Für Kinder ab der 1. bis 6. Klasse. Kostenlos.

Sitzbanke vers�önernWer macht es sich nicht gerne bequem auf einem schönen Bänkchen, den Blick zur Sonne gewandt mit einem leckeren Rueblikrokodil auf den Knien. Während dem ganzen Fest kannst du auf einem der Sitzbänke aus den fünf Mi�elrheintaler Gemeinden eine Zeichnung hinterlassen. Die Bänke werden im Anschluss wieder in den Gemeinden aufgestellt.

Casino NightEinen Abend im Casino verbringen? Das kannst du im Jugend-tre� Sto�el erleben. Geld gibt es zwar an der Casino Night nicht direkt zu gewinnen, aber jede Menge Spass und neue Leute kennen lernen. Versuche dein Glück bei Roule�e, Black Jack und Poker.

Für Jugendliche ab 12 Jahren. Kostenlos.

PROGRAMMKONTAKT UND DETAILINFOS

Papier�ieger faltenFalte einen Papier�ieger aus diesem Flyer. Noch cooler schauen die Papier�ieger aus, wenn sie bunt bemalt sind.

Veranstaltungen für Kinder, Jugendliche und Familien am Freitag 20. November 2015 ab 15 Uhr im Sto�elareal, Rütistrasse 23, Widnau

Trägerorganisation: Soziale Dienste Mi�elrheintal in Zusammenarbeit mit der Bibliothek Widnau, dem Schülerhort Widnau, der Jugendarbeit Au und der Pro Juventute Mi�elrheintal. www.s-d-m.ch

15 / 15.30 / 16 UHR

Ko�ertheater«Zauberspuk bei Merrilu»

ab 5 Jahren, Bibliothek Widnau

AB 15 UHR

Bewegung, Spiel und Ernährung

Wur¯älle basteln, kneten und Gemüse-tiere essen. Anleitung dazu durch

die Mü�er-Väterberatung und die Kinder-tagesstä�en SDM, ab 1 bis 6 Jahren

AB 15 UHR

Po¦enlaufTurmbauen, Stafe�e, Büchsenwerfen und

vieles mehr Schülerhort Widnau, ab 1. Klasse

AB 15 UHR

Ka�ee¦ube mit Ku�en, Hot Dog und Getränken

18.10 UHR GrusswortGemeinderat Widnau

18.30 UHR Kinderkonzert«Summarvoogil»für Kinder und Familien

20.30 UHR Casino NightJugendtre� Sto�el, ab 12 Jahren

21

3

4

9

5

11

10

8

7

6

12

Binn

enka

nal

Aut

obah

n

Ausfahrt Widnau

Diepoldsauerstr.

Bahnhofstrasse

RichtungSt.Gallen

WIDNAU

RichtungChur

Büchelstr.

Rhein

Bahnhof Heerbrugg

Widnau,Schla�

Sto�elarealRütistr. 23

Jedes Jahr am 20. November ist weltweit Tag der Kinderre�te. An diesem Tag wurde 1989 die UNO-Konvention unterschrieben, 1997 auch von der Schweiz. Je nachdem wo die Kinder und Jugendlichen aufwachsen, erhalten die Kinderre�te eine andere Dring-lichkeit. Für Kinder aus der dri�en Welt hat das Re�t auf Nahrung eine andere Be-deutung als in der Schweiz.

Alle Kinder haben Re�te: so z.B. das Re�t auf Sport, Erholung und Ruhe. Oder das Re�t angehört und nach der Meinung ge- fragt zu werden, sobald Dinge entschieden werden die Kinder betre�en.

Die Meinung von Kindern und Jugendlichen ist wichtig. Die Freiräume um sich zu ent-falten, sich zu tre�en und zu spielen sollen gep�egt werden. Am Tag der Kinderre�te ist der Sto�el ganz in den Händen der Kinder und Jugendlichen. Ein Fest für Kinder, Jugendliche und Familien.

Ko�ertheater «Zauberspuk bei Merrilu»Merrilu ist eine fröhliche, kleine Hexe. Sie singt und summt den lieben, langen Tag. Leider hat sie an diesem Morgen nicht richtig aufgepasst, irgendwie sind die Zauberworte für unge-betene Gäste in ihr Lied gerutscht. Wer da auf Besuch kommt und wie sich Merrilu aus der Situation re�et, erfahrt ihr am Ko�ertheater.

Das Ko�ertheater beginnt um 15 Uhr, eine Durchführungdauert 30 Min, weitere Durchführungen 15.30 Uhr und 16 Uhr. Für Kinder ab 5 Jahren. Kostenlos.

Ka�ee¦ubeGeniesse die gemütliche Atmosphäre bei Getränken, Kuchen und Hot Dogs. Die Betriebsgruppe vom Jugendtre� Au bedient kleine und grosse Gäste. Die Kuchen wurden von Einwohnerund Einwohnerinnen aus dem Rheintal gebacken. Der Erlös des Verkaufs kommt einem Projekt der UNICEF zum Schutz von Kindern zu Gute.

Die Ka�eestube hat von 15 Uhr bis zum Ende des Kinder-konzertes geö�net.

Bewegung, Spiel und ErnährungGesundheit ist ein wichtiges Gut im Leben von Kindern und Familien. Wie spielerisch mehr Bewegung ins Familienleben kommt, die Kommunikation unterstützt wird und wie Gemüse essen Spass macht, zeigen die Mü�er-Väterberatung und die Kindertagesstä�en der Sozialen Dienste Mi�elrheintal.

Ab 15 Uhr in der Ka�eestube: Wur¯all basteln, kneten (mit Rezept für Knetmasse), Früchte und Gemüse schnitzen. Für Kinder ab 1 Jahr und Eltern. Kostenlos.

Kinderkonzert «Summarvoogil»Wir lassen es so richtig krachen mit der Kinderband«Summarvoogil».

Ein Konzert für Kinder und Familien. 18.30 Uhr, Jugendtre� Sto�el. Eintri�: Kinder CHF 5, Familien CHF 10.

Po¦enlaufBeim Büchsenschiessen, Stafe�en laufen und Turmbauen kannst du deine Kreativität, Schnelligkeit und Geschicklichkeit unter Beweis stellen.

Für Kinder ab der 1. bis 6. Klasse. Kostenlos.

Sitzbanke vers�önernWer macht es sich nicht gerne bequem auf einem schönen Bänkchen, den Blick zur Sonne gewandt mit einem leckeren Rueblikrokodil auf den Knien. Während dem ganzen Fest kannst du auf einem der Sitzbänke aus den fünf Mi�elrheintaler Gemeinden eine Zeichnung hinterlassen. Die Bänke werden im Anschluss wieder in den Gemeinden aufgestellt.

Casino NightEinen Abend im Casino verbringen? Das kannst du im Jugend-tre� Sto�el erleben. Geld gibt es zwar an der Casino Night nicht direkt zu gewinnen, aber jede Menge Spass und neue Leute kennen lernen. Versuche dein Glück bei Roule�e, Black Jack und Poker.

Für Jugendliche ab 12 Jahren. Kostenlos.

PROGRAMMKONTAKT UND DETAILINFOS

Papier�ieger faltenFalte einen Papier�ieger aus diesem Flyer. Noch cooler schauen die Papier�ieger aus, wenn sie bunt bemalt sind.

Veranstaltungen für Kinder, Jugendliche und Familien am Freitag 20. November 2015 ab 15 Uhr im Sto�elareal, Rütistrasse 23, Widnau

Trägerorganisation: Soziale Dienste Mi�elrheintal in Zusammenarbeit mit der Bibliothek Widnau, dem Schülerhort Widnau, der Jugendarbeit Au und der Pro Juventute Mi�elrheintal. www.s-d-m.ch

15 / 15.30 / 16 UHR

Ko�ertheater«Zauberspuk bei Merrilu»

ab 5 Jahren, Bibliothek Widnau

AB 15 UHR

Bewegung, Spiel und Ernährung

Wur¯älle basteln, kneten und Gemüse-tiere essen. Anleitung dazu durch

die Mü�er-Väterberatung und die Kinder-tagesstä�en SDM, ab 1 bis 6 Jahren

AB 15 UHR

Po¦enlaufTurmbauen, Stafe�e, Büchsenwerfen und

vieles mehr Schülerhort Widnau, ab 1. Klasse

AB 15 UHR

Ka�ee¦ube mit Ku�en, Hot Dog und Getränken

18.10 UHR GrusswortGemeinderat Widnau

18.30 UHR Kinderkonzert«Summarvoogil»für Kinder und Familien

20.30 UHR Casino NightJugendtre� Sto�el, ab 12 Jahren

21

3

4

9

5

11

10

8

7

6

12

Binn

enka

nal

Aut

obah

n

Ausfahrt Widnau

Diepoldsauerstr.

Bahnhofstrasse

RichtungSt.Gallen

WIDNAU

RichtungChur

Büchelstr.

Rhein

Bahnhof Heerbrugg

Widnau,Schla�

Sto�elarealRütistr. 23

Jedes Jahr am 20. November ist weltweit Tag der Kinderre�te. An diesem Tag wurde 1989 die UNO-Konvention unterschrieben, 1997 auch von der Schweiz. Je nachdem wo die Kinder und Jugendlichen aufwachsen, erhalten die Kinderre�te eine andere Dring-lichkeit. Für Kinder aus der dri�en Welt hat das Re�t auf Nahrung eine andere Be-deutung als in der Schweiz.

Alle Kinder haben Re�te: so z.B. das Re�t auf Sport, Erholung und Ruhe. Oder das Re�t angehört und nach der Meinung ge- fragt zu werden, sobald Dinge entschieden werden die Kinder betre�en.

Die Meinung von Kindern und Jugendlichen ist wichtig. Die Freiräume um sich zu ent-falten, sich zu tre�en und zu spielen sollen gep�egt werden. Am Tag der Kinderre�te ist der Sto�el ganz in den Händen der Kinder und Jugendlichen. Ein Fest für Kinder, Jugendliche und Familien.

Ko�ertheater «Zauberspuk bei Merrilu»Merrilu ist eine fröhliche, kleine Hexe. Sie singt und summt den lieben, langen Tag. Leider hat sie an diesem Morgen nicht richtig aufgepasst, irgendwie sind die Zauberworte für unge-betene Gäste in ihr Lied gerutscht. Wer da auf Besuch kommt und wie sich Merrilu aus der Situation re�et, erfahrt ihr am Ko�ertheater.

Das Ko�ertheater beginnt um 15 Uhr, eine Durchführungdauert 30 Min, weitere Durchführungen 15.30 Uhr und 16 Uhr. Für Kinder ab 5 Jahren. Kostenlos.

Ka�ee¦ubeGeniesse die gemütliche Atmosphäre bei Getränken, Kuchen und Hot Dogs. Die Betriebsgruppe vom Jugendtre� Au bedient kleine und grosse Gäste. Die Kuchen wurden von Einwohnerund Einwohnerinnen aus dem Rheintal gebacken. Der Erlös des Verkaufs kommt einem Projekt der UNICEF zum Schutz von Kindern zu Gute.

Die Ka�eestube hat von 15 Uhr bis zum Ende des Kinder-konzertes geö�net.

Bewegung, Spiel und ErnährungGesundheit ist ein wichtiges Gut im Leben von Kindern und Familien. Wie spielerisch mehr Bewegung ins Familienleben kommt, die Kommunikation unterstützt wird und wie Gemüse essen Spass macht, zeigen die Mü�er-Väterberatung und die Kindertagesstä�en der Sozialen Dienste Mi�elrheintal.

Ab 15 Uhr in der Ka�eestube: Wur¯all basteln, kneten (mit Rezept für Knetmasse), Früchte und Gemüse schnitzen. Für Kinder ab 1 Jahr und Eltern. Kostenlos.

Kinderkonzert «Summarvoogil»Wir lassen es so richtig krachen mit der Kinderband«Summarvoogil».

Ein Konzert für Kinder und Familien. 18.30 Uhr, Jugendtre� Sto�el. Eintri�: Kinder CHF 5, Familien CHF 10.

Po¦enlaufBeim Büchsenschiessen, Stafe�en laufen und Turmbauen kannst du deine Kreativität, Schnelligkeit und Geschicklichkeit unter Beweis stellen.

Für Kinder ab der 1. bis 6. Klasse. Kostenlos.

Sitzbanke vers�önernWer macht es sich nicht gerne bequem auf einem schönen Bänkchen, den Blick zur Sonne gewandt mit einem leckeren Rueblikrokodil auf den Knien. Während dem ganzen Fest kannst du auf einem der Sitzbänke aus den fünf Mi�elrheintaler Gemeinden eine Zeichnung hinterlassen. Die Bänke werden im Anschluss wieder in den Gemeinden aufgestellt.

Casino NightEinen Abend im Casino verbringen? Das kannst du im Jugend-tre� Sto�el erleben. Geld gibt es zwar an der Casino Night nicht direkt zu gewinnen, aber jede Menge Spass und neue Leute kennen lernen. Versuche dein Glück bei Roule�e, Black Jack und Poker.

Für Jugendliche ab 12 Jahren. Kostenlos.

PROGRAMMKONTAKT UND DETAILINFOS

Papier�ieger faltenFalte einen Papier�ieger aus diesem Flyer. Noch cooler schauen die Papier�ieger aus, wenn sie bunt bemalt sind.

Veranstaltungen für Kinder, Jugendliche und Familien am Freitag 20. November 2015 ab 15 Uhr im Sto�elareal, Rütistrasse 23, Widnau

Trägerorganisation: Soziale Dienste Mi�elrheintal in Zusammenarbeit mit der Bibliothek Widnau, dem Schülerhort Widnau, der Jugendarbeit Au und der Pro Juventute Mi�elrheintal. www.s-d-m.ch

15 / 15.30 / 16 UHR

Ko�ertheater«Zauberspuk bei Merrilu»

ab 5 Jahren, Bibliothek Widnau

AB 15 UHR

Bewegung, Spiel und Ernährung

Wur¯älle basteln, kneten und Gemüse-tiere essen. Anleitung dazu durch

die Mü�er-Väterberatung und die Kinder-tagesstä�en SDM, ab 1 bis 6 Jahren

AB 15 UHR

Po¦enlaufTurmbauen, Stafe�e, Büchsenwerfen und

vieles mehr Schülerhort Widnau, ab 1. Klasse

AB 15 UHR

Ka�ee¦ube mit Ku�en, Hot Dog und Getränken

18.10 UHR GrusswortGemeinderat Widnau

18.30 UHR Kinderkonzert«Summarvoogil»für Kinder und Familien

20.30 UHR Casino NightJugendtre� Sto�el, ab 12 Jahren

21

3

4

9

5

11

10

8

7

6

12

Binnenkanal

Autobahn

Ausfahrt Widnau

Diep

olds

auer

str.

Bahnhofstrasse

RichtungSt.Gallen

WIDNAU

RichtungChur

Büchelstr.

Rhein

Bahnhof Heerbrugg

Widnau,Schla�

Sto�elarealRütistr. 23

Jedes Jahr am 20. November ist weltweit Tag der Kinderre�te. An diesem Tag wurde 1989 die UNO-Konvention unterschrieben, 1997 auch von der Schweiz. Je nachdem wo die Kinder und Jugendlichen aufwachsen, erhalten die Kinderre�te eine andere Dring-lichkeit. Für Kinder aus der dri�en Welt hat das Re�t auf Nahrung eine andere Be-deutung als in der Schweiz.

Alle Kinder haben Re�te: so z.B. das Re�t auf Sport, Erholung und Ruhe. Oder das Re�t angehört und nach der Meinung ge- fragt zu werden, sobald Dinge entschieden werden die Kinder betre�en.

Die Meinung von Kindern und Jugendlichen ist wichtig. Die Freiräume um sich zu ent-falten, sich zu tre�en und zu spielen sollen gep�egt werden. Am Tag der Kinderre�te ist der Sto�el ganz in den Händen der Kinder und Jugendlichen. Ein Fest für Kinder, Jugendliche und Familien.

Ko�ertheater «Zauberspuk bei Merrilu»Merrilu ist eine fröhliche, kleine Hexe. Sie singt und summt den lieben, langen Tag. Leider hat sie an diesem Morgen nicht richtig aufgepasst, irgendwie sind die Zauberworte für unge-betene Gäste in ihr Lied gerutscht. Wer da auf Besuch kommt und wie sich Merrilu aus der Situation re�et, erfahrt ihr am Ko�ertheater.

Das Ko�ertheater beginnt um 15 Uhr, eine Durchführungdauert 30 Min, weitere Durchführungen 15.30 Uhr und 16 Uhr. Für Kinder ab 5 Jahren. Kostenlos.

Ka�ee¦ubeGeniesse die gemütliche Atmosphäre bei Getränken, Kuchen und Hot Dogs. Die Betriebsgruppe vom Jugendtre� Au bedient kleine und grosse Gäste. Die Kuchen wurden von Einwohnerund Einwohnerinnen aus dem Rheintal gebacken. Der Erlös des Verkaufs kommt einem Projekt der UNICEF zum Schutz von Kindern zu Gute.

Die Ka�eestube hat von 15 Uhr bis zum Ende des Kinder-konzertes geö�net.

Bewegung, Spiel und ErnährungGesundheit ist ein wichtiges Gut im Leben von Kindern und Familien. Wie spielerisch mehr Bewegung ins Familienleben kommt, die Kommunikation unterstützt wird und wie Gemüse essen Spass macht, zeigen die Mü�er-Väterberatung und die Kindertagesstä�en der Sozialen Dienste Mi�elrheintal.

Ab 15 Uhr in der Ka�eestube: Wur¯all basteln, kneten (mit Rezept für Knetmasse), Früchte und Gemüse schnitzen. Für Kinder ab 1 Jahr und Eltern. Kostenlos.

Kinderkonzert «Summarvoogil»Wir lassen es so richtig krachen mit der Kinderband«Summarvoogil».

Ein Konzert für Kinder und Familien. 18.30 Uhr, Jugendtre� Sto�el. Eintri�: Kinder CHF 5, Familien CHF 10.

Po¦enlaufBeim Büchsenschiessen, Stafe�en laufen und Turmbauen kannst du deine Kreativität, Schnelligkeit und Geschicklichkeit unter Beweis stellen.

Für Kinder ab der 1. bis 6. Klasse. Kostenlos.

Sitzbanke vers�önernWer macht es sich nicht gerne bequem auf einem schönen Bänkchen, den Blick zur Sonne gewandt mit einem leckeren Rueblikrokodil auf den Knien. Während dem ganzen Fest kannst du auf einem der Sitzbänke aus den fünf Mi�elrheintaler Gemeinden eine Zeichnung hinterlassen. Die Bänke werden im Anschluss wieder in den Gemeinden aufgestellt.

Casino NightEinen Abend im Casino verbringen? Das kannst du im Jugend-tre� Sto�el erleben. Geld gibt es zwar an der Casino Night nicht direkt zu gewinnen, aber jede Menge Spass und neue Leute kennen lernen. Versuche dein Glück bei Roule�e, Black Jack und Poker.

Für Jugendliche ab 12 Jahren. Kostenlos.

PROGRAMM KONTAKT UND DETAILINFOS

Papier�ieger faltenFalte einen Papier�ieger aus diesem Flyer. Noch cooler schauen die Papier�ieger aus, wenn sie bunt bemalt sind.

Veranstaltungen für Kinder, Jugendliche und Familien am Freitag 20. November 2015 ab 15 Uhr im Sto�elareal, Rütistrasse 23,Widnau

Trägerorganisation: Soziale Dienste Mi�elrheintal in Zusammenarbeit mit der Bibliothek Widnau, dem Schülerhort Widnau, der Jugendarbeit Au und der Pro Juventute Mi�elrheintal. www.s-d-m.ch

15 / 15.30 / 16 UHR

Ko�ertheater«Zauberspuk bei Merrilu»

ab 5 Jahren, Bibliothek Widnau

AB 15 UHR

Bewegung, Spiel und Ernährung

Wur¯älle basteln, kneten und Gemüse-tiere essen. Anleitung dazu durch

die Mü�er-Väterberatung und die Kinder-tagesstä�en SDM, ab 1 bis 6 Jahren

AB 15 UHR

Po¦enlaufTurmbauen, Stafe�e, Büchsenwerfen und

vieles mehr Schülerhort Widnau, ab 1. Klasse

AB 15 UHR

Ka�ee¦ube mit Ku�en, Hot Dog und Getränken

18.10 UHR GrusswortGemeinderat Widnau

18.30 UHR Kinderkonzert«Summarvoogil»für Kinder und Familien

20.30 UHR Casino NightJugendtre� Sto�el, ab 12 Jahren

21

3

4

9

5

11

10

8

7

6

12

Binn

enka

nal

Aut

obah

n

Ausfahrt Widnau

Diepoldsauerstr.

Bahnhofstrasse

RichtungSt.Gallen

WIDNAU

RichtungChur

Büchelstr.

Rhein

Bahnhof Heerbrugg

Widnau,Schla�

Sto�elarealRütistr. 23

Jedes Jahr am 20. November ist weltweit Tag der Kinderre�te. An diesem Tag wurde 1989 die UNO-Konvention unterschrieben, 1997 auch von der Schweiz. Je nachdem wo die Kinder und Jugendlichen aufwachsen, erhalten die Kinderre�te eine andere Dring-lichkeit. Für Kinder aus der dri�en Welt hat das Re�t auf Nahrung eine andere Be-deutung als in der Schweiz.

Alle Kinder haben Re�te: so z.B. das Re�t auf Sport, Erholung und Ruhe. Oder das Re�t angehört und nach der Meinung ge- fragt zu werden, sobald Dinge entschieden werden die Kinder betre�en.

Die Meinung von Kindern und Jugendlichen ist wichtig. Die Freiräume um sich zu ent-falten, sich zu tre�en und zu spielen sollen gep�egt werden. Am Tag der Kinderre�te ist der Sto�el ganz in den Händen der Kinder und Jugendlichen. Ein Fest für Kinder, Jugendliche und Familien.

Ko�ertheater «Zauberspuk bei Merrilu»Merrilu ist eine fröhliche, kleine Hexe. Sie singt und summt den lieben, langen Tag. Leider hat sie an diesem Morgen nicht richtig aufgepasst, irgendwie sind die Zauberworte für unge-betene Gäste in ihr Lied gerutscht. Wer da auf Besuch kommt und wie sich Merrilu aus der Situation re�et, erfahrt ihr am Ko�ertheater.

Das Ko�ertheater beginnt um 15 Uhr, eine Durchführungdauert 30 Min, weitere Durchführungen 15.30 Uhr und 16 Uhr. Für Kinder ab 5 Jahren. Kostenlos.

Ka�ee¦ubeGeniesse die gemütliche Atmosphäre bei Getränken, Kuchen und Hot Dogs. Die Betriebsgruppe vom Jugendtre� Au bedient kleine und grosse Gäste. Die Kuchen wurden von Einwohnerund Einwohnerinnen aus dem Rheintal gebacken. Der Erlös des Verkaufs kommt einem Projekt der UNICEF zum Schutz von Kindern zu Gute.

Die Ka�eestube hat von 15 Uhr bis zum Ende des Kinder-konzertes geö�net.

Bewegung, Spiel und ErnährungGesundheit ist ein wichtiges Gut im Leben von Kindern und Familien. Wie spielerisch mehr Bewegung ins Familienleben kommt, die Kommunikation unterstützt wird und wie Gemüse essen Spass macht, zeigen die Mü�er-Väterberatung und die Kindertagesstä�en der Sozialen Dienste Mi�elrheintal.

Ab 15 Uhr in der Ka�eestube: Wur¯all basteln, kneten (mit Rezept für Knetmasse), Früchte und Gemüse schnitzen. Für Kinder ab 1 Jahr und Eltern. Kostenlos.

Kinderkonzert «Summarvoogil»Wir lassen es so richtig krachen mit der Kinderband«Summarvoogil».

Ein Konzert für Kinder und Familien. 18.30 Uhr, Jugendtre� Sto�el. Eintri�: Kinder CHF 5, Familien CHF 10.

Po¦enlaufBeim Büchsenschiessen, Stafe�en laufen und Turmbauen kannst du deine Kreativität, Schnelligkeit und Geschicklichkeit unter Beweis stellen.

Für Kinder ab der 1. bis 6. Klasse. Kostenlos.

Sitzbanke vers�önernWer macht es sich nicht gerne bequem auf einem schönen Bänkchen, den Blick zur Sonne gewandt mit einem leckeren Rueblikrokodil auf den Knien. Während dem ganzen Fest kannst du auf einem der Sitzbänke aus den fünf Mi�elrheintaler Gemeinden eine Zeichnung hinterlassen. Die Bänke werden im Anschluss wieder in den Gemeinden aufgestellt.

Casino NightEinen Abend im Casino verbringen? Das kannst du im Jugend-tre� Sto�el erleben. Geld gibt es zwar an der Casino Night nicht direkt zu gewinnen, aber jede Menge Spass und neue Leute kennen lernen. Versuche dein Glück bei Roule�e, Black Jack und Poker.

Für Jugendliche ab 12 Jahren. Kostenlos.PROGRAMMKONTAKT UND DETAILINFOS

Papier�ieger faltenFalte einen Papier�ieger aus diesem Flyer. Noch cooler schauen die Papier�ieger aus, wenn sie bunt bemalt sind.

Veranstaltungen für Kinder, Jugendliche und Familien am Freitag 20. November 2015 ab 15 Uhr im Sto�elareal, Rütistrasse 23, Widnau

Trägerorganisation: Soziale Dienste Mi�elrheintal in Zusammenarbeit mit der Bibliothek Widnau, dem Schülerhort Widnau, der Jugendarbeit Au und der Pro Juventute Mi�elrheintal. www.s-d-m.ch

15 / 15.30 / 16 UHR

Ko�ertheater«Zauberspuk bei Merrilu»

ab 5 Jahren, Bibliothek Widnau

AB 15 UHR

Bewegung, Spiel und Ernährung

Wur¯älle basteln, kneten und Gemüse-tiere essen. Anleitung dazu durch

die Mü�er-Väterberatung und die Kinder-tagesstä�en SDM, ab 1 bis 6 Jahren

AB 15 UHR

Po¦enlaufTurmbauen, Stafe�e, Büchsenwerfen und

vieles mehr Schülerhort Widnau, ab 1. Klasse

AB 15 UHR

Ka�ee¦ube mit Ku�en, Hot Dog und Getränken

18.10 UHR GrusswortGemeinderat Widnau

18.30 UHR Kinderkonzert«Summarvoogil»für Kinder und Familien

20.30 UHR Casino NightJugendtre� Sto�el, ab 12 Jahren

21

3

4

9

5

11

10

8

7

6

12

Binnenkanal

Autobahn

Ausfahrt Widnau

Diep

olds

auer

str.

Bahnhofstrasse

RichtungSt.Gallen

WIDNAU

RichtungChur

Büchelstr.

Rhein

Bahnhof Heerbrugg

Widnau,Schla�

Sto�elarealRütistr. 23

Jedes Jahr am 20. November ist weltweit Tag der Kinderre�te. An diesem Tag wurde 1989 die UNO-Konvention unterschrieben, 1997 auch von der Schweiz. Je nachdem wo die Kinder und Jugendlichen aufwachsen, erhalten die Kinderre�te eine andere Dring-lichkeit. Für Kinder aus der dri�en Welt hat das Re�t auf Nahrung eine andere Be-deutung als in der Schweiz.

Alle Kinder haben Re�te: so z.B. das Re�t auf Sport, Erholung und Ruhe. Oder das Re�t angehört und nach der Meinung ge- fragt zu werden, sobald Dinge entschieden werden die Kinder betre�en.

Die Meinung von Kindern und Jugendlichen ist wichtig. Die Freiräume um sich zu ent-falten, sich zu tre�en und zu spielen sollen gep�egt werden. Am Tag der Kinderre�te ist der Sto�el ganz in den Händen der Kinder und Jugendlichen. Ein Fest für Kinder, Jugendliche und Familien.

Ko�ertheater «Zauberspuk bei Merrilu»Merrilu ist eine fröhliche, kleine Hexe. Sie singt und summt den lieben, langen Tag. Leider hat sie an diesem Morgen nicht richtig aufgepasst, irgendwie sind die Zauberworte für unge-betene Gäste in ihr Lied gerutscht. Wer da auf Besuch kommt und wie sich Merrilu aus der Situation re�et, erfahrt ihr am Ko�ertheater.

Das Ko�ertheater beginnt um 15 Uhr, eine Durchführungdauert 30 Min, weitere Durchführungen 15.30 Uhr und 16 Uhr. Für Kinder ab 5 Jahren. Kostenlos.

Ka�ee¦ubeGeniesse die gemütliche Atmosphäre bei Getränken, Kuchen und Hot Dogs. Die Betriebsgruppe vom Jugendtre� Au bedient kleine und grosse Gäste. Die Kuchen wurden von Einwohnerund Einwohnerinnen aus dem Rheintal gebacken. Der Erlös des Verkaufs kommt einem Projekt der UNICEF zum Schutz von Kindern zu Gute.

Die Ka�eestube hat von 15 Uhr bis zum Ende des Kinder-konzertes geö�net.

Bewegung, Spiel und ErnährungGesundheit ist ein wichtiges Gut im Leben von Kindern und Familien. Wie spielerisch mehr Bewegung ins Familienleben kommt, die Kommunikation unterstützt wird und wie Gemüse essen Spass macht, zeigen die Mü�er-Väterberatung und die Kindertagesstä�en der Sozialen Dienste Mi�elrheintal.

Ab 15 Uhr in der Ka�eestube: Wur¯all basteln, kneten (mit Rezept für Knetmasse), Früchte und Gemüse schnitzen. Für Kinder ab 1 Jahr und Eltern. Kostenlos.

Kinderkonzert «Summarvoogil»Wir lassen es so richtig krachen mit der Kinderband«Summarvoogil».

Ein Konzert für Kinder und Familien. 18.30 Uhr, Jugendtre� Sto�el. Eintri�: Kinder CHF 5, Familien CHF 10.

Po¦enlaufBeim Büchsenschiessen, Stafe�en laufen und Turmbauen kannst du deine Kreativität, Schnelligkeit und Geschicklichkeit unter Beweis stellen.

Für Kinder ab der 1. bis 6. Klasse. Kostenlos.

Sitzbanke vers�önernWer macht es sich nicht gerne bequem auf einem schönen Bänkchen, den Blick zur Sonne gewandt mit einem leckeren Rueblikrokodil auf den Knien. Während dem ganzen Fest kannst du auf einem der Sitzbänke aus den fünf Mi�elrheintaler Gemeinden eine Zeichnung hinterlassen. Die Bänke werden im Anschluss wieder in den Gemeinden aufgestellt.

Casino NightEinen Abend im Casino verbringen? Das kannst du im Jugend-tre� Sto�el erleben. Geld gibt es zwar an der Casino Night nicht direkt zu gewinnen, aber jede Menge Spass und neue Leute kennen lernen. Versuche dein Glück bei Roule�e, Black Jack und Poker.

Für Jugendliche ab 12 Jahren. Kostenlos.

PROGRAMM KONTAKT UND DETAILINFOS

Papier�ieger faltenFalte einen Papier�ieger aus diesem Flyer. Noch cooler schauen die Papier�ieger aus, wenn sie bunt bemalt sind.

Veranstaltungen für Kinder, Jugendliche und Familien am Freitag 20. November 2015 ab 15 Uhr im Sto�elareal, Rütistrasse 23,Widnau

Trägerorganisation: Soziale Dienste Mi�elrheintal in Zusammenarbeit mit der Bibliothek Widnau, dem Schülerhort Widnau, der Jugendarbeit Au und der Pro Juventute Mi�elrheintal. www.s-d-m.ch

15 / 15.30 / 16 UHR

Ko�ertheater«Zauberspuk bei Merrilu»

ab 5 Jahren, Bibliothek Widnau

AB 15 UHR

Bewegung, Spiel und Ernährung

Wur¯älle basteln, kneten und Gemüse-tiere essen. Anleitung dazu durch

die Mü�er-Väterberatung und die Kinder-tagesstä�en SDM, ab 1 bis 6 Jahren

AB 15 UHR

Po¦enlaufTurmbauen, Stafe�e, Büchsenwerfen und

vieles mehr Schülerhort Widnau, ab 1. Klasse

AB 15 UHR

Ka�ee¦ube mit Ku�en, Hot Dog und Getränken

18.10 UHR GrusswortGemeinderat Widnau

18.30 UHR Kinderkonzert«Summarvoogil»für Kinder und Familien

20.30 UHR Casino NightJugendtre� Sto�el, ab 12 Jahren

21

3

4

9

5

11

10

8

7

6

12

Binn

enka

nal

Aut

obah

n

Ausfahrt Widnau

Diepoldsauerstr.

Bahnhofstrasse

RichtungSt.Gallen

WIDNAU

RichtungChur

Büchelstr.

Rhein

Bahnhof Heerbrugg

Widnau,Schla�

Sto�elarealRütistr. 23

Jedes Jahr am 20. November ist weltweit Tag der Kinderre�te. An diesem Tag wurde 1989 die UNO-Konvention unterschrieben, 1997 auch von der Schweiz. Je nachdem wo die Kinder und Jugendlichen aufwachsen, erhalten die Kinderre�te eine andere Dring-lichkeit. Für Kinder aus der dri�en Welt hat das Re�t auf Nahrung eine andere Be-deutung als in der Schweiz.

Alle Kinder haben Re�te: so z.B. das Re�t auf Sport, Erholung und Ruhe. Oder das Re�t angehört und nach der Meinung ge- fragt zu werden, sobald Dinge entschieden werden die Kinder betre�en.

Die Meinung von Kindern und Jugendlichen ist wichtig. Die Freiräume um sich zu ent-falten, sich zu tre�en und zu spielen sollen gep�egt werden. Am Tag der Kinderre�te ist der Sto�el ganz in den Händen der Kinder und Jugendlichen. Ein Fest für Kinder, Jugendliche und Familien.

Ko�ertheater «Zauberspuk bei Merrilu»Merrilu ist eine fröhliche, kleine Hexe. Sie singt und summt den lieben, langen Tag. Leider hat sie an diesem Morgen nicht richtig aufgepasst, irgendwie sind die Zauberworte für unge-betene Gäste in ihr Lied gerutscht. Wer da auf Besuch kommt und wie sich Merrilu aus der Situation re�et, erfahrt ihr am Ko�ertheater.

Das Ko�ertheater beginnt um 15 Uhr, eine Durchführungdauert 30 Min, weitere Durchführungen 15.30 Uhr und 16 Uhr. Für Kinder ab 5 Jahren. Kostenlos.

Ka�ee¦ubeGeniesse die gemütliche Atmosphäre bei Getränken, Kuchen und Hot Dogs. Die Betriebsgruppe vom Jugendtre� Au bedient kleine und grosse Gäste. Die Kuchen wurden von Einwohnerund Einwohnerinnen aus dem Rheintal gebacken. Der Erlös des Verkaufs kommt einem Projekt der UNICEF zum Schutz von Kindern zu Gute.

Die Ka�eestube hat von 15 Uhr bis zum Ende des Kinder-konzertes geö�net.

Bewegung, Spiel und ErnährungGesundheit ist ein wichtiges Gut im Leben von Kindern und Familien. Wie spielerisch mehr Bewegung ins Familienleben kommt, die Kommunikation unterstützt wird und wie Gemüse essen Spass macht, zeigen die Mü�er-Väterberatung und die Kindertagesstä�en der Sozialen Dienste Mi�elrheintal.

Ab 15 Uhr in der Ka�eestube: Wur¯all basteln, kneten (mit Rezept für Knetmasse), Früchte und Gemüse schnitzen. Für Kinder ab 1 Jahr und Eltern. Kostenlos.

Kinderkonzert «Summarvoogil»Wir lassen es so richtig krachen mit der Kinderband«Summarvoogil».

Ein Konzert für Kinder und Familien. 18.30 Uhr, Jugendtre� Sto�el. Eintri�: Kinder CHF 5, Familien CHF 10.

Po¦enlaufBeim Büchsenschiessen, Stafe�en laufen und Turmbauen kannst du deine Kreativität, Schnelligkeit und Geschicklichkeit unter Beweis stellen.

Für Kinder ab der 1. bis 6. Klasse. Kostenlos.

Sitzbanke vers�önernWer macht es sich nicht gerne bequem auf einem schönen Bänkchen, den Blick zur Sonne gewandt mit einem leckeren Rueblikrokodil auf den Knien. Während dem ganzen Fest kannst du auf einem der Sitzbänke aus den fünf Mi�elrheintaler Gemeinden eine Zeichnung hinterlassen. Die Bänke werden im Anschluss wieder in den Gemeinden aufgestellt.

Casino NightEinen Abend im Casino verbringen? Das kannst du im Jugend-tre� Sto�el erleben. Geld gibt es zwar an der Casino Night nicht direkt zu gewinnen, aber jede Menge Spass und neue Leute kennen lernen. Versuche dein Glück bei Roule�e, Black Jack und Poker.

Für Jugendliche ab 12 Jahren. Kostenlos.

PROGRAMMKONTAKT UND DETAILINFOS

Papier�ieger faltenFalte einen Papier�ieger aus diesem Flyer. Noch cooler schauen die Papier�ieger aus, wenn sie bunt bemalt sind.

Veranstaltungen für Kinder, Jugendliche und Familien am Freitag 20. November 2015 ab 15 Uhr im Sto�elareal, Rütistrasse 23, Widnau

Trägerorganisation: Soziale Dienste Mi�elrheintal in Zusammenarbeit mit der Bibliothek Widnau, dem Schülerhort Widnau, der Jugendarbeit Au und der Pro Juventute Mi�elrheintal. www.s-d-m.ch

15 / 15.30 / 16 UHR

Ko�ertheater«Zauberspuk bei Merrilu»

ab 5 Jahren, Bibliothek Widnau

AB 15 UHR

Bewegung, Spiel und Ernährung

Wur¯älle basteln, kneten und Gemüse-tiere essen. Anleitung dazu durch

die Mü�er-Väterberatung und die Kinder-tagesstä�en SDM, ab 1 bis 6 Jahren

AB 15 UHR

Po¦enlaufTurmbauen, Stafe�e, Büchsenwerfen und

vieles mehr Schülerhort Widnau, ab 1. Klasse

AB 15 UHR

Ka�ee¦ube mit Ku�en, Hot Dog und Getränken

18.10 UHR GrusswortGemeinderat Widnau

18.30 UHR Kinderkonzert«Summarvoogil»für Kinder und Familien

20.30 UHR Casino NightJugendtre� Sto�el, ab 12 Jahren

21

3

4

9

5

11

10

8

7

6

12

Binn

enka

nal

Aut

obah

n

Ausfahrt Widnau

Diepoldsauerstr.

Bahnhofstrasse

RichtungSt.Gallen

WIDNAU

RichtungChur

Büchelstr.

Rhein

Bahnhof Heerbrugg

Widnau,Schla�

Sto�elarealRütistr. 23

Jedes Jahr am 20. November ist weltweit Tag der Kinderre�te. An diesem Tag wurde 1989 die UNO-Konvention unterschrieben, 1997 auch von der Schweiz. Je nachdem wo die Kinder und Jugendlichen aufwachsen, erhalten die Kinderre�te eine andere Dring-lichkeit. Für Kinder aus der dri�en Welt hat das Re�t auf Nahrung eine andere Be-deutung als in der Schweiz.

Alle Kinder haben Re�te: so z.B. das Re�t auf Sport, Erholung und Ruhe. Oder das Re�t angehört und nach der Meinung ge- fragt zu werden, sobald Dinge entschieden werden die Kinder betre�en.

Die Meinung von Kindern und Jugendlichen ist wichtig. Die Freiräume um sich zu ent-falten, sich zu tre�en und zu spielen sollen gep�egt werden. Am Tag der Kinderre�te ist der Sto�el ganz in den Händen der Kinder und Jugendlichen. Ein Fest für Kinder, Jugendliche und Familien.

Ko�ertheater «Zauberspuk bei Merrilu»Merrilu ist eine fröhliche, kleine Hexe. Sie singt und summt den lieben, langen Tag. Leider hat sie an diesem Morgen nicht richtig aufgepasst, irgendwie sind die Zauberworte für unge-betene Gäste in ihr Lied gerutscht. Wer da auf Besuch kommt und wie sich Merrilu aus der Situation re�et, erfahrt ihr am Ko�ertheater.

Das Ko�ertheater beginnt um 15 Uhr, eine Durchführungdauert 30 Min, weitere Durchführungen 15.30 Uhr und 16 Uhr. Für Kinder ab 5 Jahren. Kostenlos.

Ka�ee¦ubeGeniesse die gemütliche Atmosphäre bei Getränken, Kuchen und Hot Dogs. Die Betriebsgruppe vom Jugendtre� Au bedient kleine und grosse Gäste. Die Kuchen wurden von Einwohnerund Einwohnerinnen aus dem Rheintal gebacken. Der Erlös des Verkaufs kommt einem Projekt der UNICEF zum Schutz von Kindern zu Gute.

Die Ka�eestube hat von 15 Uhr bis zum Ende des Kinder-konzertes geö�net.

Bewegung, Spiel und ErnährungGesundheit ist ein wichtiges Gut im Leben von Kindern und Familien. Wie spielerisch mehr Bewegung ins Familienleben kommt, die Kommunikation unterstützt wird und wie Gemüse essen Spass macht, zeigen die Mü�er-Väterberatung und die Kindertagesstä�en der Sozialen Dienste Mi�elrheintal.

Ab 15 Uhr in der Ka�eestube: Wur¯all basteln, kneten (mit Rezept für Knetmasse), Früchte und Gemüse schnitzen. Für Kinder ab 1 Jahr und Eltern. Kostenlos.

Kinderkonzert «Summarvoogil»Wir lassen es so richtig krachen mit der Kinderband«Summarvoogil».

Ein Konzert für Kinder und Familien. 18.30 Uhr, Jugendtre� Sto�el. Eintri�: Kinder CHF 5, Familien CHF 10.

Po¦enlaufBeim Büchsenschiessen, Stafe�en laufen und Turmbauen kannst du deine Kreativität, Schnelligkeit und Geschicklichkeit unter Beweis stellen.

Für Kinder ab der 1. bis 6. Klasse. Kostenlos.

Sitzbanke vers�önernWer macht es sich nicht gerne bequem auf einem schönen Bänkchen, den Blick zur Sonne gewandt mit einem leckeren Rueblikrokodil auf den Knien. Während dem ganzen Fest kannst du auf einem der Sitzbänke aus den fünf Mi�elrheintaler Gemeinden eine Zeichnung hinterlassen. Die Bänke werden im Anschluss wieder in den Gemeinden aufgestellt.

Casino NightEinen Abend im Casino verbringen? Das kannst du im Jugend-tre� Sto�el erleben. Geld gibt es zwar an der Casino Night nicht direkt zu gewinnen, aber jede Menge Spass und neue Leute kennen lernen. Versuche dein Glück bei Roule�e, Black Jack und Poker.

Für Jugendliche ab 12 Jahren. Kostenlos.

PROGRAMMKONTAKT UND DETAILINFOS

Papier�ieger faltenFalte einen Papier�ieger aus diesem Flyer. Noch cooler schauen die Papier�ieger aus, wenn sie bunt bemalt sind.

Veranstaltungen für Kinder, Jugendliche und Familien am Freitag 20. November 2015 ab 15 Uhr im Sto�elareal, Rütistrasse 23, Widnau

Trägerorganisation: Soziale Dienste Mi�elrheintal in Zusammenarbeit mit der Bibliothek Widnau, dem Schülerhort Widnau, der Jugendarbeit Au und der Pro Juventute Mi�elrheintal. www.s-d-m.ch

15 / 15.30 / 16 UHR

Ko�ertheater«Zauberspuk bei Merrilu»

ab 5 Jahren, Bibliothek Widnau

AB 15 UHR

Bewegung, Spiel und Ernährung

Wur¯älle basteln, kneten und Gemüse-tiere essen. Anleitung dazu durch

die Mü�er-Väterberatung und die Kinder-tagesstä�en SDM, ab 1 bis 6 Jahren

AB 15 UHR

Po¦enlaufTurmbauen, Stafe�e, Büchsenwerfen und

vieles mehr Schülerhort Widnau, ab 1. Klasse

AB 15 UHR

Ka�ee¦ube mit Ku�en, Hot Dog und Getränken

18.10 UHR GrusswortGemeinderat Widnau

18.30 UHR Kinderkonzert«Summarvoogil»für Kinder und Familien

20.30 UHR Casino NightJugendtre� Sto�el, ab 12 Jahren

21

3

4

9

5

11

10

8

7

6

12

Binnenkanal

Autobahn

Ausfahrt Widnau

Diep

olds

auer

str.

Bahnhofstrasse

RichtungSt.Gallen

WIDNAU

RichtungChur

Büchelstr.

Rhein

Bahnhof Heerbrugg

Widnau,Schla�

Sto�elarealRütistr. 23

Jedes Jahr am 20. November ist weltweit Tag der Kinderre�te. An diesem Tag wurde 1989 die UNO-Konvention unterschrieben, 1997 auch von der Schweiz. Je nachdem wo die Kinder und Jugendlichen aufwachsen, erhalten die Kinderre�te eine andere Dring-lichkeit. Für Kinder aus der dri�en Welt hat das Re�t auf Nahrung eine andere Be-deutung als in der Schweiz.

Alle Kinder haben Re�te: so z.B. das Re�t auf Sport, Erholung und Ruhe. Oder das Re�t angehört und nach der Meinung ge- fragt zu werden, sobald Dinge entschieden werden die Kinder betre�en.

Die Meinung von Kindern und Jugendlichen ist wichtig. Die Freiräume um sich zu ent-falten, sich zu tre�en und zu spielen sollen gep�egt werden. Am Tag der Kinderre�te ist der Sto�el ganz in den Händen der Kinder und Jugendlichen. Ein Fest für Kinder, Jugendliche und Familien.

Ko�ertheater «Zauberspuk bei Merrilu»Merrilu ist eine fröhliche, kleine Hexe. Sie singt und summt den lieben, langen Tag. Leider hat sie an diesem Morgen nicht richtig aufgepasst, irgendwie sind die Zauberworte für unge-betene Gäste in ihr Lied gerutscht. Wer da auf Besuch kommt und wie sich Merrilu aus der Situation re�et, erfahrt ihr am Ko�ertheater.

Das Ko�ertheater beginnt um 15 Uhr, eine Durchführungdauert 30 Min, weitere Durchführungen 15.30 Uhr und 16 Uhr. Für Kinder ab 5 Jahren. Kostenlos.

Ka�ee¦ubeGeniesse die gemütliche Atmosphäre bei Getränken, Kuchen und Hot Dogs. Die Betriebsgruppe vom Jugendtre� Au bedient kleine und grosse Gäste. Die Kuchen wurden von Einwohnerund Einwohnerinnen aus dem Rheintal gebacken. Der Erlös des Verkaufs kommt einem Projekt der UNICEF zum Schutz von Kindern zu Gute.

Die Ka�eestube hat von 15 Uhr bis zum Ende des Kinder-konzertes geö�net.

Bewegung, Spiel und ErnährungGesundheit ist ein wichtiges Gut im Leben von Kindern und Familien. Wie spielerisch mehr Bewegung ins Familienleben kommt, die Kommunikation unterstützt wird und wie Gemüse essen Spass macht, zeigen die Mü�er-Väterberatung und die Kindertagesstä�en der Sozialen Dienste Mi�elrheintal.

Ab 15 Uhr in der Ka�eestube: Wur¯all basteln, kneten (mit Rezept für Knetmasse), Früchte und Gemüse schnitzen. Für Kinder ab 1 Jahr und Eltern. Kostenlos.

Kinderkonzert «Summarvoogil»Wir lassen es so richtig krachen mit der Kinderband«Summarvoogil».

Ein Konzert für Kinder und Familien. 18.30 Uhr, Jugendtre� Sto�el. Eintri�: Kinder CHF 5, Familien CHF 10.

Po¦enlaufBeim Büchsenschiessen, Stafe�en laufen und Turmbauen kannst du deine Kreativität, Schnelligkeit und Geschicklichkeit unter Beweis stellen.

Für Kinder ab der 1. bis 6. Klasse. Kostenlos.

Sitzbanke vers�önernWer macht es sich nicht gerne bequem auf einem schönen Bänkchen, den Blick zur Sonne gewandt mit einem leckeren Rueblikrokodil auf den Knien. Während dem ganzen Fest kannst du auf einem der Sitzbänke aus den fünf Mi�elrheintaler Gemeinden eine Zeichnung hinterlassen. Die Bänke werden im Anschluss wieder in den Gemeinden aufgestellt.

Casino NightEinen Abend im Casino verbringen? Das kannst du im Jugend-tre� Sto�el erleben. Geld gibt es zwar an der Casino Night nicht direkt zu gewinnen, aber jede Menge Spass und neue Leute kennen lernen. Versuche dein Glück bei Roule�e, Black Jack und Poker.

Für Jugendliche ab 12 Jahren. Kostenlos.

PROGRAMM KONTAKT UND DETAILINFOS

Papier�ieger faltenFalte einen Papier�ieger aus diesem Flyer. Noch cooler schauen die Papier�ieger aus, wenn sie bunt bemalt sind.

Veranstaltungen für Kinder, Jugendliche und Familien am Freitag 20. November 2015 ab 15 Uhr im Sto�elareal, Rütistrasse 23,Widnau

Trägerorganisation: Soziale Dienste Mi�elrheintal in Zusammenarbeit mit der Bibliothek Widnau, dem Schülerhort Widnau, der Jugendarbeit Au und der Pro Juventute Mi�elrheintal. www.s-d-m.ch

15 / 15.30 / 16 UHR

Ko�ertheater«Zauberspuk bei Merrilu»

ab 5 Jahren, Bibliothek Widnau

AB 15 UHR

Bewegung, Spiel und Ernährung

Wur¯älle basteln, kneten und Gemüse-tiere essen. Anleitung dazu durch

die Mü�er-Väterberatung und die Kinder-tagesstä�en SDM, ab 1 bis 6 Jahren

AB 15 UHR

Po¦enlaufTurmbauen, Stafe�e, Büchsenwerfen und

vieles mehr Schülerhort Widnau, ab 1. Klasse

AB 15 UHR

Ka�ee¦ube mit Ku�en, Hot Dog und Getränken

18.10 UHR GrusswortGemeinderat Widnau

18.30 UHR Kinderkonzert«Summarvoogil»für Kinder und Familien

20.30 UHR Casino NightJugendtre� Sto�el, ab 12 Jahren

21

3

4

9

5

11

10

8

7

6

12

Binn

enka

nal

Aut

obah

n

Ausfahrt Widnau

Diepoldsauerstr.

Bahnhofstrasse

RichtungSt.Gallen

WIDNAU

RichtungChur

Büchelstr.

Rhein

Bahnhof Heerbrugg

Widnau,Schla�

Sto�elarealRütistr. 23

Jedes Jahr am 20. November ist weltweit Tag der Kinderre�te. An diesem Tag wurde 1989 die UNO-Konvention unterschrieben, 1997 auch von der Schweiz. Je nachdem wo die Kinder und Jugendlichen aufwachsen, erhalten die Kinderre�te eine andere Dring-lichkeit. Für Kinder aus der dri�en Welt hat das Re�t auf Nahrung eine andere Be-deutung als in der Schweiz.

Alle Kinder haben Re�te: so z.B. das Re�t auf Sport, Erholung und Ruhe. Oder das Re�t angehört und nach der Meinung ge- fragt zu werden, sobald Dinge entschieden werden die Kinder betre�en.

Die Meinung von Kindern und Jugendlichen ist wichtig. Die Freiräume um sich zu ent-falten, sich zu tre�en und zu spielen sollen gep�egt werden. Am Tag der Kinderre�te ist der Sto�el ganz in den Händen der Kinder und Jugendlichen. Ein Fest für Kinder, Jugendliche und Familien.

Ko�ertheater «Zauberspuk bei Merrilu»Merrilu ist eine fröhliche, kleine Hexe. Sie singt und summt den lieben, langen Tag. Leider hat sie an diesem Morgen nicht richtig aufgepasst, irgendwie sind die Zauberworte für unge-betene Gäste in ihr Lied gerutscht. Wer da auf Besuch kommt und wie sich Merrilu aus der Situation re�et, erfahrt ihr am Ko�ertheater.

Das Ko�ertheater beginnt um 15 Uhr, eine Durchführungdauert 30 Min, weitere Durchführungen 15.30 Uhr und 16 Uhr. Für Kinder ab 5 Jahren. Kostenlos.

Ka�ee¦ubeGeniesse die gemütliche Atmosphäre bei Getränken, Kuchen und Hot Dogs. Die Betriebsgruppe vom Jugendtre� Au bedient kleine und grosse Gäste. Die Kuchen wurden von Einwohnerund Einwohnerinnen aus dem Rheintal gebacken. Der Erlös des Verkaufs kommt einem Projekt der UNICEF zum Schutz von Kindern zu Gute.

Die Ka�eestube hat von 15 Uhr bis zum Ende des Kinder-konzertes geö�net.

Bewegung, Spiel und ErnährungGesundheit ist ein wichtiges Gut im Leben von Kindern und Familien. Wie spielerisch mehr Bewegung ins Familienleben kommt, die Kommunikation unterstützt wird und wie Gemüse essen Spass macht, zeigen die Mü�er-Väterberatung und die Kindertagesstä�en der Sozialen Dienste Mi�elrheintal.

Ab 15 Uhr in der Ka�eestube: Wur¯all basteln, kneten (mit Rezept für Knetmasse), Früchte und Gemüse schnitzen. Für Kinder ab 1 Jahr und Eltern. Kostenlos.

Kinderkonzert «Summarvoogil»Wir lassen es so richtig krachen mit der Kinderband«Summarvoogil».

Ein Konzert für Kinder und Familien. 18.30 Uhr, Jugendtre� Sto�el. Eintri�: Kinder CHF 5, Familien CHF 10.

Po¦enlaufBeim Büchsenschiessen, Stafe�en laufen und Turmbauen kannst du deine Kreativität, Schnelligkeit und Geschicklichkeit unter Beweis stellen.

Für Kinder ab der 1. bis 6. Klasse. Kostenlos.

Sitzbanke vers�önernWer macht es sich nicht gerne bequem auf einem schönen Bänkchen, den Blick zur Sonne gewandt mit einem leckeren Rueblikrokodil auf den Knien. Während dem ganzen Fest kannst du auf einem der Sitzbänke aus den fünf Mi�elrheintaler Gemeinden eine Zeichnung hinterlassen. Die Bänke werden im Anschluss wieder in den Gemeinden aufgestellt.

Casino NightEinen Abend im Casino verbringen? Das kannst du im Jugend-tre� Sto�el erleben. Geld gibt es zwar an der Casino Night nicht direkt zu gewinnen, aber jede Menge Spass und neue Leute kennen lernen. Versuche dein Glück bei Roule�e, Black Jack und Poker.

Für Jugendliche ab 12 Jahren. Kostenlos.

PROGRAMMKONTAKT UND DETAILINFOS

Papier�ieger faltenFalte einen Papier�ieger aus diesem Flyer. Noch cooler schauen die Papier�ieger aus, wenn sie bunt bemalt sind.

Veranstaltungen für Kinder, Jugendliche und Familien am Freitag 20. November 2015 ab 15 Uhr im Sto�elareal, Rütistrasse 23, Widnau

Trägerorganisation: Soziale Dienste Mi�elrheintal in Zusammenarbeit mit der Bibliothek Widnau, dem Schülerhort Widnau, der Jugendarbeit Au und der Pro Juventute Mi�elrheintal. www.s-d-m.ch

15 / 15.30 / 16 UHR

Ko�ertheater«Zauberspuk bei Merrilu»

ab 5 Jahren, Bibliothek Widnau

AB 15 UHR

Bewegung, Spiel und Ernährung

Wur¯älle basteln, kneten und Gemüse-tiere essen. Anleitung dazu durch

die Mü�er-Väterberatung und die Kinder-tagesstä�en SDM, ab 1 bis 6 Jahren

AB 15 UHR

Po¦enlaufTurmbauen, Stafe�e, Büchsenwerfen und

vieles mehr Schülerhort Widnau, ab 1. Klasse

AB 15 UHR

Ka�ee¦ube mit Ku�en, Hot Dog und Getränken

18.10 UHR GrusswortGemeinderat Widnau

18.30 UHR Kinderkonzert«Summarvoogil»für Kinder und Familien

20.30 UHR Casino NightJugendtre� Sto�el, ab 12 Jahren

21

3

4

9

5

11

10

8

7

6

12

Binn

enka

nal

Aut

obah

n

Ausfahrt Widnau

Diepoldsauerstr.Bahnhofstrasse

RichtungSt.Gallen

WIDNAU

RichtungChur

Büchelstr.

Rhein

Bahnhof Heerbrugg

Widnau,Schla�

Sto�elarealRütistr. 23

Jedes Jahr am 20. November ist weltweit Tag der Kinderre�te. An diesem Tag wurde 1989 die UNO-Konvention unterschrieben, 1997 auch von der Schweiz. Je nachdem wo die Kinder und Jugendlichen aufwachsen, erhalten die Kinderre�te eine andere Dring-lichkeit. Für Kinder aus der dri�en Welt hat das Re�t auf Nahrung eine andere Be-deutung als in der Schweiz.

Alle Kinder haben Re�te: so z.B. das Re�t auf Sport, Erholung und Ruhe. Oder das Re�t angehört und nach der Meinung ge- fragt zu werden, sobald Dinge entschieden werden die Kinder betre�en.

Die Meinung von Kindern und Jugendlichen ist wichtig. Die Freiräume um sich zu ent-falten, sich zu tre�en und zu spielen sollen gep�egt werden. Am Tag der Kinderre�te ist der Sto�el ganz in den Händen der Kinder und Jugendlichen. Ein Fest für Kinder, Jugendliche und Familien.

Ko�ertheater «Zauberspuk bei Merrilu»Merrilu ist eine fröhliche, kleine Hexe. Sie singt und summt den lieben, langen Tag. Leider hat sie an diesem Morgen nicht richtig aufgepasst, irgendwie sind die Zauberworte für unge-betene Gäste in ihr Lied gerutscht. Wer da auf Besuch kommt und wie sich Merrilu aus der Situation re�et, erfahrt ihr am Ko�ertheater.

Das Ko�ertheater beginnt um 15 Uhr, eine Durchführungdauert 30 Min, weitere Durchführungen 15.30 Uhr und 16 Uhr. Für Kinder ab 5 Jahren. Kostenlos.

Ka�ee¦ubeGeniesse die gemütliche Atmosphäre bei Getränken, Kuchen und Hot Dogs. Die Betriebsgruppe vom Jugendtre� Au bedient kleine und grosse Gäste. Die Kuchen wurden von Einwohnerund Einwohnerinnen aus dem Rheintal gebacken. Der Erlös des Verkaufs kommt einem Projekt der UNICEF zum Schutz von Kindern zu Gute.

Die Ka�eestube hat von 15 Uhr bis zum Ende des Kinder-konzertes geö�net.

Bewegung, Spiel und ErnährungGesundheit ist ein wichtiges Gut im Leben von Kindern und Familien. Wie spielerisch mehr Bewegung ins Familienleben kommt, die Kommunikation unterstützt wird und wie Gemüse essen Spass macht, zeigen die Mü�er-Väterberatung und die Kindertagesstä�en der Sozialen Dienste Mi�elrheintal.

Ab 15 Uhr in der Ka�eestube: Wur¯all basteln, kneten (mit Rezept für Knetmasse), Früchte und Gemüse schnitzen. Für Kinder ab 1 Jahr und Eltern. Kostenlos.

Kinderkonzert «Summarvoogil»Wir lassen es so richtig krachen mit der Kinderband«Summarvoogil».

Ein Konzert für Kinder und Familien. 18.30 Uhr, Jugendtre� Sto�el. Eintri�: Kinder CHF 5, Familien CHF 10.

Po¦enlaufBeim Büchsenschiessen, Stafe�en laufen und Turmbauen kannst du deine Kreativität, Schnelligkeit und Geschicklichkeit unter Beweis stellen.

Für Kinder ab der 1. bis 6. Klasse. Kostenlos.

Sitzbanke vers�önernWer macht es sich nicht gerne bequem auf einem schönen Bänkchen, den Blick zur Sonne gewandt mit einem leckeren Rueblikrokodil auf den Knien. Während dem ganzen Fest kannst du auf einem der Sitzbänke aus den fünf Mi�elrheintaler Gemeinden eine Zeichnung hinterlassen. Die Bänke werden im Anschluss wieder in den Gemeinden aufgestellt.

Casino NightEinen Abend im Casino verbringen? Das kannst du im Jugend-tre� Sto�el erleben. Geld gibt es zwar an der Casino Night nicht direkt zu gewinnen, aber jede Menge Spass und neue Leute kennen lernen. Versuche dein Glück bei Roule�e, Black Jack und Poker.

Für Jugendliche ab 12 Jahren. Kostenlos.

PROGRAMMKONTAKT UND DETAILINFOS

Papier�ieger faltenFalte einen Papier�ieger aus diesem Flyer. Noch cooler schauen die Papier�ieger aus, wenn sie bunt bemalt sind.

Veranstaltungen für Kinder, Jugendliche und Familien am Freitag 20. November 2015 ab 15 Uhr im Sto�elareal, Rütistrasse 23, Widnau

Trägerorganisation: Soziale Dienste Mi�elrheintal in Zusammenarbeit mit der Bibliothek Widnau, dem Schülerhort Widnau, der Jugendarbeit Au und der Pro Juventute Mi�elrheintal. www.s-d-m.ch

15 / 15.30 / 16 UHR

Ko�ertheater«Zauberspuk bei Merrilu»

ab 5 Jahren, Bibliothek Widnau

AB 15 UHR

Bewegung, Spiel und Ernährung

Wur¯älle basteln, kneten und Gemüse-tiere essen. Anleitung dazu durch

die Mü�er-Väterberatung und die Kinder-tagesstä�en SDM, ab 1 bis 6 Jahren

AB 15 UHR

Po¦enlaufTurmbauen, Stafe�e, Büchsenwerfen und

vieles mehr Schülerhort Widnau, ab 1. Klasse

AB 15 UHR

Ka�ee¦ube mit Ku�en, Hot Dog und Getränken

18.10 UHR GrusswortGemeinderat Widnau

18.30 UHR Kinderkonzert«Summarvoogil»für Kinder und Familien

20.30 UHR Casino NightJugendtre� Sto�el, ab 12 Jahren

21

3

4

9

5

11

10

8

7

6

12