TALLER DE CITACIÓN

Revisado: 5 de febrero de 2016

• El número de la nota al calce siempre estará al final de la oración einmediatamente después del punto final si la fuente respalda toda laoración.

• Podrá estar dentro de la oración después de una coma (,) o punto ycoma (;) si solo respalda o contradice la parte que antecede.

Primero, se pronunció la camagüeyana Ana Betancourt durante laasamblea constituyente de Guáimaro, en 1869, pidiendo [que] seincluyera en la constitución el derecho al voto para la mujer,1 y luegola matancera Edelmira Guerra Valladares, en la Guerra deIndependencia de 1895, se expresó de igual manera a favor de laigualdad entre los sexos.2

REGLA 1 –LAS NOTAS AL CALCE

REGLA 1 –LAS NOTAS AL CALCE

• Algunos de los signos y frases introductorias que se utilizan en las notasal calce son los siguientes: e.g., / véase / véase, e.g., / véase también.

• Se podrá utilizar un paréntesis para hacer notas explicativa oaclaratorias .

Véase FRANCISCO A. SCARANO, PUERTO RICO: CINCO SIGLOS DE HISTORIA

193 (1993) (donde se discute el descubrimiento de la Isla).

• citando a - cita que hace referencia a otra fuente

Revista v. ELA, 135 DPR 14 (1994) (citando a GEORGE ORWELL, ANIMAL

FARM 141 (1945)).

• énfasis suplido - se añadirá entre paréntesis cuando el autor hayaenfatizado una parte del texto original

CONST. PR art. II, § 5 (énfasis suplido).

REGLA 1 – ESPECIFICACIONES ENTRE

PARÉNTESIS

REGLA 1 – ESPECIFICACIONES ENTRE

PARÉNTESIS

• citas omitidas - para indicar que la fuente utilizada cita a otrasfuentes, pero que las mismas han sido omitidas en el artículo yen la nota al calce, se añadirá al final de la cita.

Royal Bank de Puerto Rico v. Ramírez, 145 DPR 178, 202 (1998)

(citas omitidas).

• traducción suplida - al incluir una cita directa traducida por elautor del artículo.

MICHAEL J. SANDEL, JUSTICE: WHAT’S THE RIGHT THING TO DO?

33 (2000) (traducción suplida).

REGLA 3 – USO DE ET AL.

• Se utilizará solo cuando una fuente citada contenga tres autores o más.La locución et al. se escribirá en la misma tipografía que el nombre delautor, según sea requerido por otras reglas, y siempre en bastardillas.

MARIANA GÓMEZ RIVERA ET AL., HISTORIA Y EVOLUCIÓN DEL

ORDENAMIENTO JURÍDICO PUERTORRIQUEÑO 200 (2011).

Javier Flores Esteves et al., El Derecho Ambiental en Puerto Rico, 70REV. JUR. UIPR 2139 (2001).

REGLA 3 – MÚLTIPLES PÁGINAS

• Cuando se citen páginas con más de tres dígitos solo se retendrán losúltimos dos y se omitirán los que se repiten para evitar confusión.

Luce López Baralt, Entre las leyes y las letras: Una historia de amor,

80 REV. JUR. UPR 311, 320-23 (2011).

USO DE ID.

• El id. se utilizará cuando se aluda a la referencia inmediatamenteanterior, siempre y cuando la nota al calce previa contenga una solafuente.

• Cuando se cite la referencia inmediatamente anterior, pero haya algunaalteración, esta se hará constar.

• Siempre va en bastardillas, incluyendo el punto.

1 Ley de hostigamiento sexual, Ley Núm. 35 de 19 de agosto de 2002,

20 LPRA §§ 155a-155m (2010).

2 Id. § 153.

REGLA 4 – FORMAS CORTAS DE

CITACIÓN

• Supra se utilizará para hacer referencia a una fuente citada previamenteen el texto, pero que no le precede inmediatamente.

• No se utilizará para citas de casos ni de leyes, pero sí para todas lasdemás.

• Nótese que no se debe utilizar el supra si es apropiado utilizar el id.

• El nombre del autor debe seguir la regla de la fuente original.

GONZÁLEZ TEJERA, supra nota 1, en la pág. 130.

REGLA 4.2 – USO DE SUPRA

REGLA 5 – CITAS DIRECTAS

• Citas de 49 palabras o menos.

• El contenido de dichas citas deberá estar entre comillas (“”).

“Aquellos que no puedan adherirse a los requisitos formales, serándescalificados de manera automática”.2

REGLA 5.2 – CITAS EN ESPAÑOL E

INGLÉS

• Si el escrito es en español, el punto irá fuera de las comillas; de otraparte, si es en inglés, el punto irá dentro de estas.

Español:

“. . . a un solo deudor”.1

Inglés:

“. . . the context of capital structure.”2

REGLA 5.3 – ESTRUCTURA Y USO DE

CORCHETES

Si la cita original comienza con una letra mayúscula y el autor decideintegrarla a una oración para que aparezca en letra minúscula, seránecesario señalar el cambio mediante el uso de corchetes.

Señala Puig Brutau que “[s]i la prestación se ha efectuado pero resultadefectuosa, será procedente ejercitar ante todo la correspondienteacción de rectificación y, en su caso, de reducción del precio”.3

REGLA 5.3 – ESTRUCTURA Y USO DE

CORCHETES

Asimismo, cualquier sustitución o añadidura que se haga en el textooriginal, deberá indicarse mediante el uso de corchetes.

“La confianza pública en el sistema [capitalista] depende de latransparencia y fiscalización de la gestión gubernamental”.

“De esta manera [los] contratante[s] estará[n] protegido[s]”.

REGLA 5.4 – CITAS EN BLOQUE

• Las citas en bloque serán aquellas citas de 50 palabras o más.

• Se utilizarán a espacio sencillo y sin comillas. Se sangrarán a la izquierday a la derecha a 0.5 pulgadas.

• La oración antes de la cita en bloque siempre terminará con dos puntos(:), no con coma (,).

• La primera oración de la cita en bloque va sangrada solo si se trata de laprimera oración y primera palabra de un párrafo de la cita original.

REGLA 5.4 – CITAS EN BLOQUE

Ejemplo:

En medio de la discusión sobre la facultad legislativa para crear, consolidary reorganizar departamentos, el delegado Negrón López sostuvo:

[S]i de algún poder no hay que tener temor alguno, de lostres poderes del Estado, de que pueda incurrir en excesosen el ejercicio de las prerrogativas queconstitucionalmente se le confieran es del poderlegislativo. Porque es el que está más cerca del pueblo.Porque es el que está pulsando los cambios de opinión.⁶

Si la cita en bloque comienza con una oración secundaria de un párrafo dela cita original, no se sangrará.

Si la cita en bloque comienza con una palabra que se encuentra en elcentro de una oración dentro del párrafo, se comenzará sin sangrar y laprimera letra siempre irá en mayúscula y entre corchetes.

[L]as normas de contratación . . . .

REGLA 5.4 – CITAS EN BLOQUE

Alteraciones: se usarán puntos suspensivos ( . . . ) con espacio entre cadapunto.

Si la omisión es al final de una oración, quedará así . . . .

El signo de puntuación de la primera oración deberá ir luego de los trespuntos suspensivos.

¿Por qué, entonces, hay profesores que piden menos . . . ? [E]stoparece ser contraproducente.

REGLA 5.5 – OMISIONES

REGLA 6 – SIGLAS Y ABREVIATURAS

• En espanol, las abreviaturas en siglas son en mayusculas y no llevan puntoo espacio entre estas. En ingles, si llevan punto.

• Las abreviaturas siempre deberán respetar su idioma de procedencia.

La constitucionalidad de la Age Discrimination in Employment Act(A.D.E.A.) nunca ha sido cuestionada.

REGLA 7 – USO DE BASTARDILLAS EN

CIRCUNSTANCIAS PARTICULARES

• Las bastardillas (Italic) también se utilizarán para :

–dar énfasis a palabras, frases u oraciones;

–para palabras en otros idiomas.

• No se utilizarán comillas, no se subrayará ni negritas (bold) para dar énfasis.

• Si en el texto original no existe tal énfasis, se añadirá entre paréntesis la frase (énfasis suplido).

REGLA 8 – MAYÚSCULAS Y

MINÚSCULAS

• Se escribirán con mayúscula inicial las diferentes áreas del Derecho. Sila materia tiene dos o más palabras en su nombre, todas se escribiráncon mayúscula inicial.

–Ejemplos:

Derecho Penal, Derecho Civil Patrimonial, Derecho Procesal Civil,Derecho Procesal Penal, Derecho Constitucional

• Se escribirán con minúscula la palabra derecho y los adjetivos que laacompañen cuando no se refieran a áreas de estudio.

–Ejemplos:

derechos sexuales, derechos fundamentales, derecho de las mujeres,derecho a ser oído, derecho de los animales

REGLA 9 – TÍTULO DE JUECES

• Los títulos de Juez, Jueza, Juez Presidente, Juez Asociado, JuezaAsociada, entre otros, solo se escribirán con mayúscula cuandosustituyan el nombre del magistrado. Cuando el título esté acompañadopor el nombre, se escribirá con minúscula.

El juez asociado Estrella Martínez/el Juez Asociado; la juezapresidenta Fiol Matta/la Jueza Presidenta

• Cuando se mencione el nombre de un caso dentro de una oración, ya seaen las notas al calce o en el texto, se utilizarán bastardillas. En otraspalabras, el nombre del caso se escribirá en bastardillas cuando el casocumpla con una función gramatical dentro de la oración y no sea unacita.

En ELA v. Aguayo, el juez asociado Serrano Geyls establece que . . .

REGLA 10 – JURISPRUDENCIA

• Al referirse a un caso por primera vez en las notas al calce, se incluirá la cita completa y el nombre del caso no llevará bastardillas.

Angueira Navarro v. Junta de Libertad Bajo Palabra, 150 DPR 10 (2000).

• Subsiguientemente en las notas al calce, que estén dentro de las 5 notas al calce previas, se utilizara la forma corta, en cuyo caso el nombre abreviado del caso se escribirá en bastardillas.

Angueira Navarro, 150 DPR en la pág. 19.

• Para el nombre abreviado se utilizará la parte demandante, a menos quesea un caso penal. En estos casos, se utilizarán los apellidos del acusado.

• Si una nota al calce contiene más de una citación de la colección de DPR, secolocará primero la más reciente.

REGLA 10 – DPR

• Cuando se cite una opinión concurrente, disidente, o de alguna otramodalidad, se hará constar en la cita del caso. Se deberá indicar lapágina en la que comienza la referida opinión. En cambio, en caso detratarse de una cita directa, se indicará la página de donde surge la cita.

Español:

Delgado v. Rodríguez, 188 DPR 20, 41 (2013) (Martínez Torres, opinióndisidente).

Inglés:

Youngstown Sheet & Tube Co. v. Sawyer, 343 U.S. 579, 590 (1945)(Jackson, J., concurring).

REGLA 10 – DPR

• Siempre que se cite la colección TSPR, habrá que mencionar el año delcaso, el número que le fue asignado en TSPR y, luego, la página en quese encuentra la cita. Inclusive, si se cita de forma subsiguiente en elmismo artículo, se citará de la forma antes mencionada.

Siaca v. Bahía Beach, 2016 TSPR 11, en la pág. 3.

• En las referencias subsiguientes, no se podrá utilizar solo el año y lapágina, ya que así no queda identificado el número del caso. Por tanto,será preciso incluir el número que se le asignó al caso.

Siaca, 2016 TSPR 11, en la pág. 4.

• El número de página debe ser el que aparece en la página oficial de la Rama Judicial: http://www.ramajudicial.pr/opiniones/.

REGLA 10 – TSPR

Corte Suprema de Estados Unidos:

Romer v. Evans, 517 U.S. 620 (1996).

Primer Circuito de la Corte de Apelaciones de Estados Unidos:

Wickman v. Northwestern Nat. Ins. Co., 808 F.2d 1077 (1st Cir. 1990).

Corte de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito de Puerto Rico:

Rodríguez v. American Airlines, Inc., 886 F. Supp. 967 (D. P.R. 1995).

REGLA 10 – JURISPRUDENCIA FEDERAL

REGLA 10 – JURISPRUDENCIA ESTATAL

DE EE.UU.

Corte Suprema de Colorado:

Quaker Hill, Inc. v. Parr, 364 P.2d 1056 (Colo. 1961).

Corte Suprema de Delaware:

Weinberger v. UOP, Inc., 457 A.2d 701 (Del. 1983).

Corte Apelaciones de New York:

Auer v. Dressel, 118 N.E.2d 590 (N.Y. 1954).

Constitución de los Estados Unidos de América

U.S. CONST. art. I, § 9, cl. 2.

U.S. CONST. amend. XIV, § 9.

U.S. CONST. pmbl.

Constitución de Puerto Rico

CONST. PR art. II, § 7.

REGLA 11 – CONSTITUCIONES

• En caso de citar leyes utilizando la colección de Leyes de PuertoRico Anotadas (LPRA), se incluirá entre paréntesis el númerodel tomo correspondiente y, cuando sea necesario, el año delsuplemento del mismo (& Supl.).

Ley de hostigamiento sexual, Ley Núm. 35 del 19 de agosto de2002, 20 LPRA §§ 155a-155m (2003).

REGLA 12.1 – LEYES DE PUERTO RICO

REGLA 12.1 – LEYES DE PUERTO RICO

• Solo se utilizara la forma corta cuando la ley se haya citado dentro delas cinco notas al calce anteriores. En caso de que la sección citada enla forma corta este enmendada en el suplemento, debe incluirse el añoy suplemento.

21 LPRA § 156 (2006 & Supl. 2010).

• Cuando se mencione el título de una ley en el texto, dicho título seescribirá en bastardillas.

La Ley sobre política pública ambiental ensancho la autoridad

delegada a la Junta de Calidad Ambiental.

•De otra parte, nunca se utilizará la locución latina et seq. para indicar lassecciones subsiguientes de un estatuto.

•Para las leyes que se hayan derogado, se incluirá el año de derogaciónentre paréntesis.

Ley de donaciones anatómicas, Ley Núm. 11 de 15 de abril de 1974, 18 LPRA §§ 731-731w (1989 & Supl. 1993) (derogada 2000).

REGLA 12.1 – LEYES DE PUERTO RICO

REGLA 12.2 – LEYES DE PUERTO RICO (LPR)

• Es apropiado utilizar la colección de Leyes de Puerto Rico (LPR) cuandose cita la exposición de motivos, cuando la ley no se ha codificado enLPRA y cuando la ley ha sido derogada.

Exposición de motivos, Ley para establecer el día nacional delBluebook, Ley Núm. 238 del 14 de agosto de 2014, 2014 LPR 89.

• Leyes recientes que no estén disponibles en la colección de Leyes dePuerto Rico, se citarán como una fuente cibernética. Estas leyes deberánbuscarse en el portal de la Oficina de Asuntos Legislativos de PuertoRico.

Ley para el cumplimento con las deudas y para la recuperación de las corporaciones públicas de Puerto Rico, Ley Núm. 71 de 1 de julio de 2014, http://www.oslpr.org/legislatura/tl2013/tl_busca_avanzada.asp?rcs=P%20C1923 (última visita 7 de julio de 2014).

42 U.S.C. § 12101 (2000).

Civil Rights of Institutionalized Persons Act of 1980 § 3, 42 U.S.C. §

1997a (2000).

Magnuson-Moss Warranty-Federal Trade Commission Improvement

Act (Lemon Law), Pub. L. No. 93-637, 88 Stat. 2183 (codified at 15

U.S.C. §§ 2301-2312 (2000)).

REGLA 12.3 – LEYES FEDERALES

• Entre paréntesis se incluirá el año del tomo de LPRA y, en caso de quecorresponda, el año del suplemento (& Supl.).

• Código Civil de Puerto Rico

CÓD. CIV. PR art. 1802, 31 LPRA § 5141 (1990 & Supl. 2010).

• Código Penal de Puerto Rico

CÓD. PEN. PR art. 105, 33 LPRA § 4733 (2010).

REGLA 12.4 – CÓDIGOS

• REGLAS DE PROCEDIMIENTO CIVIL

R.P. CIV. 3, 32 LPRA Ap. V, R. 3 (2010).

• REGLAS DE PROCEDIMIENTO CRIMINAL

R.P. CRIM. 6, 34 LPRA Ap. II, R. 6 (2010).

•REGLAS DE EVIDENCIA

R. EVID. 803, 32 LPRA Ap. IV, R. 803 (2010).

REGLA 12.5 – REGLAS

• La R.6.1.c. es una tabla con las abreviaturas para los distintos nombresde material legislativo.

P. de la C. 1666 de 3 de febrero de 2014, 3ra Ses. Ord., 17ma Asam.

Leg., en la pag. 2.

P. del S. 1 de 2 de enero de 2013, 1ra Ses. Ord., 17ma Asam. Leg.

REGLA 13 – MATERIALES LEGISLATIVOS

•REGLAMENTOS DE LAS AGENCIAS

Departamento de Asuntos del Consumidor, Reglamento de prácticas yanuncios engañosos, Núm. 7932 (15 de octubre de 2010),http://app.estado.gobierno.pr/ReglamentosOnLine/Reglamentos/7932.pdf.

REGLA 14 – MATERIALES

ADMINISTRATIVOS

ÉRIKA FONTÁNEZ TORRES, EL FIDEICOMISO DEL CAÑO 56 (2009).

• Forma corta:

FONTÁNEZ TORRES, supra nota 6, en la pág. 10.

• Si la fuente contiene dos autores se separarán con el signo (&). Si la fuente contiene tres autores o más se utilizará el et al.

BLANCA G. SILVESTRINI & NAYDA PÉREZ, HISTORIA DE PUERTO RICO:TRAYECTORIA DE UN PUEBLO 83 (1987).

REGLA 15 – LIBROS

TOMOS Y VOLUMENES

• El volumen se escribirá en número arabigo y el tomo en númeroromano. Ambos se colocarán antes del nombre del autor

2-II JO S E PUIG BRUTAU, FUNDAMENTOS DEL DERECHO CIVIL 189-92

(1977).

EDICIONES

• Si el libro se ha editado mas de una vez por la misma casa publicadora, se escribira el numero de la edicion y el ano entre parentesis.

JO S E RAMON VELEZ TORRES, DERECHO DE OBLIGACIONES 146 (2da ed.

1997).

REGLA 15 – COLECCIONES DE LIBROS Y

TRATADOS

Carmelo Delgado Cintrón, Derecho y colonialismo: La trayectoria

histórica del Derecho puertorriqueño, 49 REV. JUR. UPR 133, 137 (1980).

REGLA 16 – ARTÍCULOS DE REVISTAS

R.17 – FUENTES NO PUBLICADAS

DISCURSOS, PONENCIAS Y CONFERENCIAS

Federico Hernandez Denton, Ponencia del Honorable FedericoHernandez Denton en ocasion de su vista de confirmacion al puesto deJuez Presidente del Tribunal Supremo de Puerto Rico, AsambleaLegislativa del Estado Libre Asociado de Puerto Rico (29 de julio de2004).

REGLA 18 – FUENTES CIBERNÉTICAS

Érika Fontánez Torres, Tres hilos del poder que estrangulan a los más

vulnerables, DERECHOALDERECHO (25 de junio de 2013),

http://derechoalderecho.org/2013/06/25/4359/ (última visita 7 de

julio de 2013).

GOOGLE, http://www.google.com (última visita 10 de febrero de 2011).

REGLA 18 – COPIAS EXACTAS

• Las copias exactas son aquellas que se encuentran en formato digital,pero que mantienen la paginación y los atributos del documento en suversión impresa. Por ejemplo, cuando se cite un PDF se utilizara la regla decitación que aplique a cada tipo de fuente (revista, libro, reglamento, etc.) yluego, se anadira la dirección electrónica.

Revista

Margarita Ramos, El acceso a la justicia en Puerto Rico, 12 REVISTA DEDERECHO, LITERATURA Y SOCIEDAD 23 (2013), http://www.rdlt.org/acceso.pdf.

Libro

LUIS RAMÍREZ TORRES, HISTORIA SOBRE EL DERECHO CIVIL PATRIMONIAL 20 (2002), http://www.historiaderechopatrimonial.html.pdf.

FIN