Embed Size (px)
Citation preview
TALLERES DE ESCRITURA JEROGLiFICA MAYA
158 Conferencia Maya Europea
Museo de America de Madrid
Madrid, 30 de noviembre-2 de diciembre de 2010
INTRODUCCION A LA ESCRITURA JEROGLiFICA MAYA
CUADERNO DE TRABAJO 2
Palenque, Tablero de los 96 Glifos (dibujo de S. Martin)
TUTORES:
Alfonso Lacadena Garcia-Gallo (Universidad Complutense de Madrid)
Sebastian Matteo (SAB, Bruselas)
Asier Rodriguez Manjavacas (Sociedad Espanola de Estudios Mayas)
Hugo Garcia Capistran (Universidad Nacional Aut6noma de Mexico)
Rogelio Valencia Ribera (Universidad Complutense de Madrid)
Nacho Cases Marin (Sociedad Espanola de Estudios Mayas)
SUMARIO CUADERNODETRABAJ01
1. EL FUNCIONAMIENTO DE LA ESCRITURA MAYA por A. Lacadena
2. EL CALENDARIO MAYA por R. Valencia y A. Lacadena
3. GRAMATICA MAYA JEROGLiFICA BAslCA por A. Lacadena
4. SELECCION DE TEXTOS
por A. Lacadena
5. BIBLIOGRAFIA RECOMENDADA
CUADERNODETRABAJ02 APENDICES Y MATERIAL I HERRAMIENTAS DE TRABAJO
- MAPA DEL AREA MAYA compuesto por H. Kettunen (2005), traducido por A. Rodriguez
- APENDICE I: lISTA DE LOGOGRAMAS MAYAS compi/ado y ordenado por A. Lacadena y J./. Cases
-APENDICE II: SILABARIO MAYA compuesto por M. Coe y M. Van Stone, aumentado por A. Rodriguez
- APENDICE III: NOMEROS MAYAS segun E. Thompson (en Harris y Stearns 1997)
- APENDICE IV: LIST A DE DIAS DEL TZOLK'IN segtJn E. Thompson (en Harris y Stearns 1997)
- APENDICE V: lISTA DE MESES DEL HAAS' segun E. Thompson (en Harris y Stearns 1997)
- APENDICE VI: GLiFOS DE PERIODOS compuesto por A. Rodriguez
- APENDICE VII: LA SERlE SUPLEMENTARIA (GLIFOS G Y F) compuesto por A. Rodriguez
- APENDICE VIII: GUFOS DE LA SERlE LUNAR compuesto por A. Rodriguez
- APENDICE IX: FECHAS MAYAS POR TUNES ENTRE 8.12.0.0.0 Y 10.5.0.0.0 compuesto por H. Garcia Capistran
- APENDICE X: PRINCIPALES GLiFOS EMBLEMA EN EL PERIODO CLAslco Compuesto por H. Kettunen y C. He/mke (2010: Ap{mdice C, Fig. 25)
- APENDICE XI: DICCIONARIO JEROGLiFICO ABREVIADO compi/ado por A. Lacadena y J.I. Cases
Mapa del area maya con los principales yacimiento9 arqueologicos
Harri KeWtnell 2005
Golfo de Mexico
Mar Caribe
...L'UH lil II ...Mixcv Vi,'}f!
..... 1.\imdlJ! .... Kamina(juYII
~________~__'~________..J'o 100 200 km Oceano Pac[fico
~
Mapa del area maya (segun H. Kettunen 2005, traducido por A. Rodriguez)
APENDICE I
LlSTA DE LOGOGRAMAS MAYAS (version abreviada ordenada por temas)
por A. Lacadena y J. I. Cases
SUMARIO
A. SUST ANTIVOS Y AOJETIVOS III. PLANTAS I. EL MUNDO FIsICO IV. COLORES
LA TIERRA V. EL SER HUMANO ELAGUA VI. EL MUNDO CULTURAL ELFUEGO VII. EL MUNDO SOBRENATURAL ELAIRE ELCIELO B. VERBOS Y SUSTANTIVOS VERBALES
II. ANIMALES MAMiFEROS C. VARIOS IINDETERMINADOS AVES REPTILES Y ANFIBIOS D.INDESCIFRAOOS PECES MOLUSCOS ARTROPODOS
A. SUSTANTIVOS Y AD..IETIVOS
I. EI mundo fisico La tierra
B'AX b'aax 'cuarzo'
CH'EN ch'e'n 'cueva, pozo'
KAB' kab' 'tierra'
Rebus para kab"miel', 'abeja', yen CH'AK-KAB', donde posiblemente proporciona la secuencia lab'l del pasivo yucatecano.
PET pet 'redondo'
TOK' to'k' - tok' 'pedernal'
TUN tuun - tun 'piedra'
WITZ witz 'cerro, montana'
Elagua
HA' ha' 'agua'
HA'AL ha'al'IIuvia'
POLAW? polaw 'mar, cuerpo de
. agua'
WAY2 way 'aguada'
Rebus para way'habitaci6n, cuarto', y posiblemente way 'dormir', en la expresi6n Wayhaab' que nombra los CJltimas dfas del alia.
EI fuego
K'AK' k'ahk' 'fuego'
~I ~~~ ..~..~.
EI aire
IK't Iik' 'aire, viento'
I i MUYAL l • muyaal - muya/'nube'
· TOKAL
I toka/'nube' I
EI cielo
AK'AB' ak'ab' 'oscuridad'
CHAN chaan - chan 'cielo'
Rebus para cha'n - chan 'guardian, vigilar', y chan 'cuatro'. EK' ek' 'estrella, astro'
K'IN k'in 'Sol, dia'
UW uuw'luna'
II. Animales V partes del cuerpo de animales
Mamiferos
B'AH b'aah'tuza'
Rebus para b 'aah 'ser, imagen', b'aah 'primero'. Yb'aa} 'sufijo nominalizador de verbos transitivos'. B'ALAM b'ah/am 'jaguar'
~ , ~ }:e) ~) . ~))J 0m~~~~~ ~~ @
-~---
~Jj mJ
: ,,:"/fif"i~ tjJ) _.
) .'
.:,8 .. " 0 ",'.~~@~@ ~~~~ ~ ~~
® @ G
---= (~C!6J"@ ....Qo·o ~ ~~~ ~, ..;(~" .
.~
~~~~
a LJ
CHIJ I KEJ2
chij I keej 'venado'
CHIK chi'k 'aguti'
CHIT chit (significado desconocido)
CHITAM chitam 'puerco montes'
CHWEN? chwen 'mono'
CH'AMAK ch'amak 'zorro'
EM(ACH) ehm[ach] 'mapache'
HIX hix 'tipo de felino'
,
ICH'AK ihch'aak 'garra, una'
MAX maax 'mono arana'
MAY maay'pezuna' 1 Rebus para maay 'ofrenda, don', Vmahy 'tabaco'. NE ne' 'cola'
Rebus en la expresi6n yu-NE / yu-2NE, yune{nJ. y-unen 'el hijo de' OK ok 'perro' (en contexto del Tzolk'in)
Rebus para ook 'pie', OX o'x - ox 'garra' Rebus, posiblemente, para o'x 'fiero',
Rebus uemar' T'liL t'uhf 'conejo'
TZ'I' tz'i' 'perro'
XUKAB'f XUKUB' xukab 'Ixukub' 'cuerno asta de venado' UN un (motivaci6n grafica desconocida)
Rebus para un 'aguacate, en el mes Uniiw - Uniw
SUTZ' suutz' 'murcielago'
TIL tihf 'tapir'
Aves ,
~ !)e~
. ~ ,",
\ ""::..
/', .
:" ) J I ,~:" ,\ _ .t~I lj,))j ., ~' . ~-
Ij 4W D
l ' ..• u:g(~ 0._
~tri ~(iU.J1~
AK'ACH ak'ach 'pav~ (macho)'
CHAN chan (significado desconocido)
I' i' 'gavilan'
Rebus para la partfcula i 'y, entonces'. KOKAJ? kokaaj 'tipo de aguila'
KLITZ kutz 'pav~ silvestre'
KUY kUy 'Iechuza'
K'UK' k'uk' 'quetzal'
K'UK'lIM k'uk'um 'pluma'
MAT mat 'patillo'
MO' mo' 'guacamaya'
MUT muut 'ave, pajaro' (generico)
MUWAN muwaan 'gavilan'
0' /0 0' 'tipo de ave'
TZ'IKIN tz'ikin 'tipo de aguila'
USIJ usiij 'buitre, zopilote'
YAXUN yaxuun - yaxun 'tipo de ave'
Lectura incierta. Posiblemente representa la 'garza azul'
Reptiles y antibios
~~~~ AHIN ahiin ahin 'cocodrilo'
e AK1 ahk 'tortuga'
~~~® -
AK2 ahk 'tortuga'
CHAN1
chan 'serpiente'~~~~ Rebus para cha 'n - chan 'guardian, vigilar', @~~
, ~--~=---~=---~==~--------------------4~~~------~.------~
~ CHAN2
~ chan 'serpiente'
CHAN3
chan 'serpiente'~i~r--=--_=-__________________________+R~e:.':b~u:::.s~p~ar~a~cha 'n 'de, desde' ,
~. ~.olP ~ W""-'i
~..' ...................•........ , ....... .~.'.'. ~ ~~~
HUH -. huh 'iguana'
MAK mahk 'caparaz6n de tortuga'
Rebus para mak 'cerrar, cubrir, com rometerse', MAN man (significado desconocido)
Rebus en xa-MAN, xa-maMAN-na, xa-MAN-na, xaman 'norte', OCH och 'cascabel, cr6talo'
Rebus para och 'entrar' y o'ch 'alimento', T'EL HUH t'e/ huh 'basiHsco, lagarto con cresta'
WAW waw 'guao, tres-Iomos, tortuga de agua dulce'
Peces
o 0 'Q 0
) ?9,1.i~ 'I~
AT? aat 'espina colmillo,I
aguij6n'
CHAY/KAY - ka chaylkay'pez, pescado (generico)' T738a-c, AA1
., ............. .f1)~
. ~'*8 ~
Moluscos
KOKAN kokan 'espina de mantaraya' T212, AA5 XOK xook'tibur6n'
@!tJ"... ". ~ ....~. -
~~ Artr6podos
fi1i1~~ ~: ~
III. Plantas
HUB'? huub' 'concha'
Lectura incierta
CHAPAT chapa 'ht ~ chapaahtchapaht 'ciempies' ACK
WAK wak 'ciempies'?
AJAW
@~ B'OK? b'ook 'olor, fragancia, perfume' AJ4 ap' 'caria, carrizo' ~ AN1 a'n 'maiz tierno'GJ~I@~ Rebus para a 'n 'existir, haber'. JALAL jalal 'caria, carrizo' fBJJ JANAB' janaab' 'tipo de flor' ? {DOL
NIKTE' nikte' 'flor' (generico)
NAB'2 naahb' 'nenufar'
Rebus ara naahb'? 'mar'. NAL naa/'maiz'
R.ebu~ para -naf 'Iugar de', en YI-chl-NAL, yichnal'ante en campania de', y en WI'-NAL wi'naal 'hambre, hambruna'.' TAK tak'seco'
Rebus para -taak' IuraI'. TE'1 te' 'palo, madera, arbol'
Rebus para -te' 'clasificadar numeral de unidades de tiempo'.
TE'2 te' 'palo, madera, arbor
Rebus para -te' 'clasificadar numeral de unidades de tiem a'. TE's te' 'palo, madera, arbol'
Rebus para -te' 'clasificadar numeral de unidades de tlem a'. UN uun - un 'aguacate'
WI' wi' 'raiz, tuberculo'
Rebus en WI', wi'[iI) 'ultima', WI'-ja, wi'{a]l 'comer alimentarse'. ki-WI', kiwi' 'achiate', y WI'-NAL wi'naaf , ' hambre, hambruna'. YOP yop 'hoja'
IV. Colores
~@il~€J40
~(§j€IB
CHAK chak'rojo'
Rebus para chak 'grande, mucho'.
IK'2 ik' 'negro'
K'AN k'an 'amarillo'
Rebus para k'an 'sazonado, maduro', k'an 'precioso, joya, collar', y k'ahn 'banca, escalera, edestal'. SAK sak 'blanco'
Rebus para sak 'artificial', como en SAK-[b'i]-hi, sak b'ih 'calzada'. VAX yax yax 'verde, azul'
Rebus para yax 'primero', y yax 'claro, limpio'.
V. EI ser humano
AT1) lin _ aat - at 'pene'GlI~Ml~[A (
B'AK1 b'aak 'hueso (generico)'
••• 0 __ ,0 --~~®@-J Rebus para b'aak 'cautivo'.
.. o. •~@ ~• .. ..• ---.' L~ B'AK2 b'aak 'hueso (generico)' ~~~
CH'ICH' ch'ich' 'sangre (generico)'
o @;~]J~~~Q ~ ICHVN ichVn 'pecho'(@)@[f!J Rebus en yi-ICHVN-NAL-Ia, yichnal 'ante, en presencia de'. IX{IK) ix(ik) 'mujer, senora' ~~~I JOL jol 'crtmeo, cabeza (generico)'
@ . @~0~ ~
KELEM kele'm 'joven, fuerte' € ,,)(0~~
~c5§
_~~8I ~~ cQ)6:)(!)~
.. il'~ ~~8~ ~ (SJ) @SJ ~J~)~
K'AB' . k'ab"mano (y 'aleta', i 'rama') ,
MUT mut 'cabello'?, 'tipo de peinado'?
NAB'l naab' 'palmo, cuarta'
OL o'hl 'coraz6n (anrmico)'
Rebus para -0'1 'sustantivizador de verbos transitivos CVC'.
PATl pat 'espalda'
TAN tahn 'pecho'
Rebus para tahn 'en, ante', Y en ju'n tahn 'devoci6n, cuidado'.
I~@~,~ Q3(jfJfd:)~([)'IRJ
TI'1 ti' 'boca'
TI'2 ti' 'boca' ?
UNEN unen 'bebe'
'UT' ut hut 'ojo, rostro'
WAY1 wahy'co-esencia, hechizo'
Rebus en WAY-b'i-li, wayb'U 'habitaci6n, dorm ito rio' . XIB' xib' 'hombre, varon'
VI. EI mundo cultural
~ ~ ~
AJAW1 ajaw'senor, rey'
AJAW2
ajaw 'senor, rey'
AJAW3
ajaw 'senor, rey'
B'AJ b'aj'martillo'
CH'ENAL ch'e'naa/'tumba, sepulcro'
EB'1 ehb' 'escalera' EB'2 ehb' 'escalera'
HUN1
hu'n 'papel, libra'
Rebus para 'u'n 'uno', HUN2
hu'n 'banda/diadema, corona'
HUN3
~ hu'n 'banda/diadema, .. .:.
corona'tWJ HUN4
hu'n 'banda/diadema, corona'
JUKUB' jukuub' 'canoa'
KOHAW ko'haw 'tipo de tocado'
K'AB'A' k'ab'a' 'nombre'
LAKAM lakam 'estandarte, bandera'
Rebus para lakam 'grande',
MIJIN mijlin 'hijo (de hombre)'
MUKNAL muknal'tumba, sepulcro'
NAH naah 'casa'
ofoaf 'casa'
PAKAL pakal'escudo'
PIK pik 'fa Ida, nagua'
P'UL? p'ul (motivacion grafica desconocida)
sib'ik 'carbon, tizne, tinta'
TAJ taj 'antorcha'
Rebus para ta 'en', y secueneias de fonemas Ita(j)1 en varios contextos. TZ'AM tz'am 'trono, asiento'
LlH uh (significado desconocido)
Rebus para u'h 'collar', yen UH-ti, uhti'sue eerse'.
1?9\~ WAJ waaj 'tamal, tortilla'
~~ -----------------------4-W~O~L--------------~
wool 'pelota'
VII. EI mundo sobrenatural
(Aquf se incluyen los nombres de dioses 0 seres sobrenaturales escritos solo con un logograma y que tienen lectura)
AHAN? Ahan
AKAN Ahkan
CHAK Chaahk - Chahk - Chaak
CHAMIY AJAW I KIMIL Chamiiy I Kimiil
, (IX)CHEL Ixchel
K'AWIL K'awiil - K'awil
K'INICH K'inich (K'ihnich)?
K'UH K'uh
MAM Mam
WITZ'
= ~ Witz'
YO PAT Yopaat - Yopat
B. VERBOS Y SUSTANTIVOS VERBALES
ID0 AN2 ahn 'ir, correr'
@@ AT2 at 'bano, batiarse'
@$)~f:1. B'IX b'ix?
Se usa en el verbo b'ixn'el I b'ixiin 'ir, caminar', yen -b'ix 'clasificador numeral en cuentas de cinco y siete'
u~,-J~~~·~
~iEJ~~~~ ~ G@@@) ~(!J~® 'f~~ r0~~EJ~ [ @~~~ ~~ ~~@iJi2
0) ~~@~ (!JJ~ ~~
CHAM cham 'morir'
CHOK chok 'tirar, arrojar, esparcir'
CHUM chum 'sentarse, asentarse'
CH'AB! ch 'ahb' 'ayuno, penitencia'
CH'AK ch'ak 'cortar (con golpe)'
Rebus (0 metafora) para ch'ak 'conQuistar, vencer'. CH'AM ch'am 'agarrar, tomar, recibir'
HUL1 , huJ'lIegar' (a un lugar),
HUL2
hul 'liegar (a un lugar)'
HUL3
hul 'liegar (a un lugar)'
(Y)IK'IN? ik'in 'oscurecerse'
IL iJ'ver'
JAL jaJ 'tejer' ? Rebus para jat 'aparecer, manifestarse', y en K' ANJAL-wa/b'u, K'anjataw, primer mes del calendario.
i
;~ ~~®(@mtIDlKD ~ ~~ fff!j) ($t§ e~~CB
~~ ~~ ~ .~e ~~~~ 1118Im jf( W~p~ FiF\ flff11"
JATZ', jatz' 'golpear'
JATZ'2 jatz' 'golpear'
JOY joy'envolver, rodear'
Posible rebus para joy 'estreno, debut'. JUL jul 'flechar, disparar'
KAL kal 'abrir, romper' ?
K'A', k'a' 'acabarse, marchitarse'
K'A'1 k'a' 'acabarse, marchitarse'
K'AL1
k'al 'sostener, presentar'
Rebus para k'a/ 'atar'. K'AY k'aay' k'a'y 'canci6n, cantar' ,'anuncio, anunciar'
LAM lam 'hundirse, menguar'
LOK' 10k' 'salk'
NAM? nam 'esconderse'
OCH och 'entrar'
PA' pa"abrir'
PAS pas 'amanecer, abrir'
Rebus para pas 'al dia si uiente, al otro dia'. PAT2
pat 'hacer, formar'
PUL pul'arder, quemarse'
SIH1
sih 'nacer'
SIH2 sih 'nacer' ..
SIH3
sih 'nacer'
T'AB' t'ab' 'subir, ascender'
TZAK tzak 'agarrar, conjurar'
TZUTZ1
tzutz 'terminar, acabar'
TZUTZ2 tzulz 'terminar, acabar'
TZ'AK1 lz'ak 'completar, poner en orden'
TZ'AK2 tz'ak 'completar, poner en orden'
TZ'AK3
tz'ak 'completar, poner en orden'
TZ'AK4 tz'ak 'completar, poner en orden'
TZ'AKs tz'ak 'completar, poner en orden'
TZ'AKo tz'ak 'completar, poner en orden'
TZ'AK7 tz'ak 'completar, poner en orden'
TZ'AKa tz'ak 'completar, poner en orden'
TZ'AP tz'ap 'clavar, hincar en el suelo'
UCH' uch' 'beber'
WA'/WAL wa'i wa'l 'estar parado'
Rebus para wal'ahora, en tiempos de'.
WE' we' 'comida, comer'
YAL yal'arrojar'
Rebus para yal, y-al 'su hijo'
C. VARIOS IINDETERMINADO [con lectura]
U~ 1~~im~1
~~
AJ,? a? aj (motivacion grafica y significado desconocidos)
Rebus para aj- 'agentivo, masculino'. AJ 2
aj (motivacion grafica y significado desconocidos)
Rebus para aj- 'agentivo, masculino'
AJ 3
aj (motivacion grilfica y significado desconocidos)
Rebus para aj- 'agentivo, masculino', ATl at (motivacion grafica y significado desconocidos)
Forma parte de varios compuestos proporcionando la secuencia de fonemas lat! a /aat!, como en los meses del calendario /k'at y Chakat, en aat 'pene' y en yatan 'Ia esposa de', TAL tal (motivaci6n grafica y significado desconocido)
Sustituye can ta-Ia MAN? man (motivacion grafica y significado desconocidos)
OCH och (motivacion grafica y significado desconocidos)
Forma parte de construcciones como ochk'in 'oeste' AL ? (motivacion grafica y significado desconocidos)
WAL2
wal (motivacion grafica y significado desconocidos)
Sustituye con WA'IWAL1 como adverbio wa/'ahora, en tiempos de' AK' ahk' (motivacion grafica y significado desconocidos)
Se usa en ahk'ot 'baile', ahk'taj 'baHar' y ahk' 'dar, entregar', EL~ .. ~ el (motivacion grafica y significado desconocido) ~6J~ Forma parte de composiciones como e/ 'quemar', y el 'salir'! en la
direcci6n cardinal elk'in 'este'
~)€)J WAK (motivaci6n grafica y significado desconocidos)
Sustituye a WAK 'seis'.
@ CHIT (motivaci6n grafica y significado desconocidos)
Sustituye con chi-ta y chi-ti.
D. INDESCIFRADOS
Algunos signos que por su comportamiento son posiblemente logagramas han side identificados en los textas jeraglificos, aunque deben cansiderarse indescifradas al carecer de lectura cierta en maya. En acasiones, su significado se puede intuir bien par su diserio, bien par contexta. Ofrecemas aqui una pequeria muestra para que sirva de ejempla:
~ - •0: ~ r .- ~
~m"~ '.~::
~ 00 (2 rt4 ~ ~
..~. ~... r/_-~' "
• • : II • •• II: .. .
!
APENDICE II: SILABARIO MAYA
Compuesto por M. Coe y M. Van Stone (2001), aumentado por A. Rodriguez
Vocales
boO· .. . ' i • . ~
@SJ (j)~.
'@ ...,~
ch
?•
ch' h j k
u
- @ • ~
k' I m
a
- 0 ~
u~
a
e
p
9.~,•
~(1j ~'
5
~,•
,•
t
8~ . .. .'.. .
t'
ora°o ' ()
~
Dibujos de A. Rodriguez Manjavacas (ni), H. Kettunen y C. Helmke 2010 (ha, me, k'i, ai, ao,
au), s. Matteo (ke, k'i, pe, sa, si, so, xi), H. Garcia Capistran (b'e, cha, chu, ch'e?, he, hi, ka) y M. Van Stone (resto)
-
ts ts' . w x y
~ (@ ®=I ~
~J© a
~ & - ' ~~
- 0
3
APENDICE III
NUMEROS MAYAS
Por E. Thompson (en Harris y Steams 1997)
o 0 o
APENDICE IV
LISTA OE O(ASOEL TZOLK'IN
Segun E. Thompson (en Harris y Steams 1997)
Imix m~~ ~ I (j)Cii)~ Ik' e ~ Im~~r®0 Ak'bal I [@) ~ I] i @@)@)
K'an e~~@~@)m~ ·.~i~,
ChikChan~~m~@ (i ®~
Kimi ~~~G ~~@~ )
Manik' ~ ~~~;J. (@). ~ ~ '- .
~~ JtJ i®Lamati ~ ~ Muluk ~~@ma~G@ OkD-1/ § I ~ ~) (rf)@
Chuwen~m~~~~~~ .
Eb ~~I)\I~@ ~'f @
Ben ~~~g~~9tm Ix ~oortJ. ~ .. ~ ;;,i; ®.~: .6 ~"r. ®~J'f~ @ ~o
_ ~ ~ "\;.f .••• 1),..( . .;~U ..
Men 1111.~e~~ Kib ~m-~~C.:.! mID
Kaban ~~~~m (I ~®@ Etz'nab ~~@®W fWD I ® {@
Kawak ~((j I ~ ~@~@ Ajaw (g (I~m (I -,@
APENDICEV
LIST A DE MESES DEL HAAS'
Segun E Thompson (en Harris y Steams 1997)
Xul ~~~ (j ~~~~ . Yaxk'in ~ (Q) (QI ~aI t&O ~ Mol - mi m(9)0 ~ I] ~l
Ch'en ~~~ g; ~m i! ~ . Yax;:8 ~O~ .... ~ ~ .
'
-.
> W 0 is Z 'W D<C
0 C 0 ~ w 0W C en O La. :::i (!)
N Q) :::I .~ i§ 0a:: « ~ Q"
.E Ci)
~ ~ 0 (j
-~ -..I '" « 0Z W-I'll: w c.n ::s w Q
0 a: 0 t :::;) Q 0 I'll: I Z-0 u.. ::i
'"
~ w Z ::J
ti =3 <C ::at: QN II Z ::J !:i::t: U z 52
~ ~w wZ Z::J ::J
~ ~ ii: ...<C Q r:oN
QII NZ II::J Z~
::Jr:o S ~
ii:~
....... ~ ~ ~~
••- .
~ ~
f~··.. 0.... o N
·.." ttl ~ QN
APENDICES VII YVIII
LA SERlE SUPLEMENTARIA
Compuesto porAsler Rodriguez Manjavacas
Glifo G ("Los Senores de la Noche") y glifo F
G4 eJl
G6 m !'~ GS (+F)
G7 (+F)
g.'<T. ..
r ~ )
G8 G8
· (+F),
~~ ~.~
G9 (+F)
Dibujos: M. van Stone (2001), S. Gronemeyer
LA SERlE LUNAR
Compuesto por Asier Rodriguez
GUfos E ~ 0
11 dfas
(D) :!I 26 dfas
(E+D) [1m 22 dias
(E+D) aJ.~ Vr..J..)
14 dfas
(D) II 10 dfas
(D) m
Glifo C Glifo X
X5
6C~ X6
~
X2
~
11 dras (D)
Glifo B
Glifo A
29 dras 30dfas !]
6Z, Y ~J Glifos Y ~ Z
Y,5Z ~~ Dibujos: M. van Stone (2001), S. Gronemeyer
APENDICE IX
FECHAS MAYAS POR TUNES
DESDE 8.12.0.0.0 (278 d.C.) HASTA 10.5.0.0.0 (928 d.C.)
Compuesto por Hugo Garcia Capistran
Cuenta Larga Rueda Calendarica Fecha juliana 29 marzo 2788.12.0.0.0 11 Ajaw 3 Pax
8.12.1.0.0 7 Ajaw 18 Muwaan 24 marzo 279 8.12.2.0.0 3 Ajaw 13 Muwaan 18 marzo 280 8.12.3.0.0 12 Ajaw 8 Muwaan 13 marzo 281 8.12.4.0.0 8 Ajaw 3 Muwaan 8 marzo 282 8.12.5.0.0 4 Ajaw 18 K'ank'in . 3 marzo 283 8.12.6.0.0 . 26 febrero 284
20 febrero 285 13 Ajaw 13 K'ank'in
8.12.7.0.0 9 Ajaw 8 K'ank'in 8.12.8.0.0 5 Ajaw 3 K'ank'in 15 febrero 286 8.12.9.0.0 1 Ajaw 18 Mak 10 febrero 287 8.12.10.0.0 10 Ajaw 13 Mak 5 febrero 288 8.12.11.0.0 6 Ajaw 8 Mak 30 enero 289 8.12.12.0.0 2 Ajaw3 Mak 25 enero 290
11 Ajaw 18 Kej 8.12.13.0.0 ~O291 8.12.14.0.0 7 Ajaw 13 Kej 0292
3 Ajaw 8 Kej 8.12.15.0.0 9 enero 293 8.12.16.0.0 13 Ajaw 3 Kej 4 enero 294
8 Ajaw 18 Sak 8.12.17.0.0 30 diciembre 294 4 Ajaw 13 Sak 25 diciembre 295! 8.12.18.0.0
8.12.19.0.0 13 Ajaw 8 Sak 19 diciembre 296 9 Ajaw 3 Sak 8.13.0.0.0 14 diciembre 297
8.13.1.0.0 5 Ajaw 18 Vax 9 diciembre 298 8.13.2.0.0 1 Ajaw 13 Vax 4 diciembre 299 8.13.3.0.0 10 Ajaw 8 Vax 28 noviembre 300 8.13.4.0.0 6 Ajaw 3 Vax 23 noviembre 301 8.13.5.0.0 2 Ajaw 18 Ch'e'n 18 noviembre 302
11 Ai!:l\A> 13 Ch'e'n 8.13.6.0.0 13 noviembre 303 8.13.7.0.0 7 Ajaw 8 Ch'e'n 7 noviembre 304
! 8.13.8.0.0 3 Ajaw 3 Ch'e'n 2 noviembre 305 8.13.9.0.0 12 Aiaw 18 Mol 28 octubre 306 8.13.10.0.0 8 Ajaw 13 Mol 23 octubre 307 8.13.11.0.0 4 Ajaw 8 Mol 17 octubre 308 8.13.12.0.0 13 Ajaw 3 Mol 12 octubre 309 8.13.13.0.0 9 Ajaw 18 Yaxk'in 7 octubre 310 8.13.14.0.0 5 Ajaw 13 Yaxk'in 2 octubre 311 8.13.15.0.0 1 Ajaw 8 Yaxk'in 26 septiembre 312 8.13.16.0.0 10 Ajaw 3 Yaxk'in 21 septiembre 313 8.13.17.0.0 6 Ajaw 18Xul 16 septiembre 314 8.13.18.0.0 2 Ajaw 13Xul 11 septiembre 315 8.13.19.0.0 5 septiembre 316
31 agosto 317 ~8XUI
8.14.0.0.0 3Xul 8.14.1.0.0 3 Ajaw 18 Sek 26 agosto 318
18.14.2.0.0 8.14.3.0.0
.8.14.4.0.0 8.14.S.0.0 13 Ajaw 18 Sutz' 8.14.6.0.0 8.14.7.0.0 5 Ajaw 8 Sutz' 8.14.8.0.0 11 Ajaw 3 Sutz' 8.14.9.0.0 10 Ajaw 18 Sip 8.14.10.0.0 6 Ajaw 13 Sip
.8.14.11.0.0 i 8.14.12.0.0 i 8.14.13.0.0 .8.14.14.0.0 3 Ajaw 13Wo 8.14.1S.0.0 12Ajaw8Wo
·8.14.16.0.0 8 Ajaw 3 Wo 8.14.17.0.0 4 Ajaw 18 Pop 8.14.18.0.0 13 Ajaw 13 Pop 8.14.19.0.0 8 Ajaw 8 Pop 8.1S.0.0.0 SAjaw3 Pop 8.15.1.0.0 1 Ajaw 3 Wayeb' 8.15.2.0.0 10 Ajaw 18 Kumk'u f Ajaw 13 Kumk'u 8.15.3.0.0 8.15.4.0.0 Ajaw 8 Kumk'u 8.15.S.0.0 11 Ajaw 3 Kumk'u 8.15.6.0.0 7 Ajaw 18 K'ayab' 8.15.7.0.0 3 Ajaw 13 K'ayab' 8.15.8.0.0 12 Ajaw 8 K'ayab' 8.15.9.0.0 8 Aiaw 3 K'ayab' 8.15.10.0.0 4 Ajaw 18 Pax 8.15.11.0.0 13 Ajaw 13 Pax 8.15.12.0.0 9 Ajaw 8 Pax 8.15.13.0.0 5 Ajaw 3 Pax 8.15.14.0.0 1 Ajaw 18 Muwaan
.8.15.1S.0.0 8.15.16.0.0 6 Ajaw 8 Muwaan
18.15.17.0.0 18.15.18.0.0 ffiAjaW 18 K'ank'in .8.15.19.0.0 Ajaw 13 K'ank'in 8.16.0.0.0 • 3 Ajaw 8 K'ank'in 8.16.1.0.0 13 Ajaw 3 K'ank'in 8.16.2.0.0 8 Ajaw 18 Mak 8.16.3.0.0 8.16.4.0.0 8.16.S.0.0 9 Ajaw 3 Mak 8.16.6.0.0 8.16.7.0.0 8.16.8.0.0 8.16.9.0.0 8.16.10.0.0 2 Ajaw 18 Sak 8.16.11.0.0 11 Ajaw 13 Sak 8.16.12.0.0 7 Ajaw8 Sak 8.16.13.0.0 8.16.14.0.0
21 agosto 319 12 Ajaw 13 Sek 8 Ajaw8 Sek 15 agosto 320 4 Ajaw3 Sek 10 agosto 321
5 agosto 322 9 Ajaw 13 Sutz' 31 julio 323
25 julio 324 20 julio 325 15 julio 326 10 julio 327
2 Ajaw 8 Sip 4 julio 328 11 Ajaw 3 Sip 29 junio 329 7 Ajaw 18Wo 24 junio 330
19 junio 331 13 junio 332 8 junio 333 3 junio 334 29 mayo 335 23 mayo 336 18 mayo 337 13 mayo 338 8 mayo 339 2 mayo 340 27 abril341 22 abril342 17 abril343 11 abril344 6 abril345 1 abril346 27 marzo 347 21 marzo 348 16 marzo 349 11 marzo 350 6 marzo 351
10 Ajaw 13 Muwaan 29 febrero 352 23 febrero 353
2 Ajaw 3 Muwaan 18 febrero 354 !
13 febrero 355 8 febrero 356 2 febrero 357 ~enero358
enero 359 4 Ajaw 13 Mak 18 enero 360 13 Ajaw 8 Mak 12 enero 361
7 enero 362 5 Ajaw 18 Kej 2 enero 363 1 Ajaw 13 Kej 28 diciembre 363 10 Ajaw 8 Kej 22 diciembre 364 6 Ajaw 3 Kej 17 diciembre 365
12 diciembre 366 7 diciernbre 367 1 diciembre 368
3 Ajaw3 Sak 26 noviembre 369 12 Ajaw 18 Vax 21 noviembre 370
I
.8.18.1.0.0
8.16.15.0.0 8 Ajaw 13 Vax 16 noviembre 371 4 Ajaw 8 Vax 8.16.16.0.0 10 noviembre 372 13 Ajaw 3 Vax 5 noviembre 373 8.16.17.0.0
8.16.18.0.0 8 Ajaw 18 Ch'e'n 31 octubre 374 5 Ajaw 13 Ch'e'n 8.16.19.0.0 26 octubre 375
8.17.0.0.0 1 Ajaw 8 Ch'e'n 20 octubre 376 8.17.1.0.0 10 Ajaw 3 Ch'e'n 15 octubre 377 8.17.2.0.0 6 Ajaw 18 Mol 10 octubre 378 8.17.3.0.0 2 Ajaw 13 Mol 5 octubre 379 8.17.4.0.0 11 Ajaw 8 Mol 29 septiembre 380 8.17.5.0.0 7 Ajaw3 Mol 24 septiembre 381 8.17.6.0.0 3 Ajaw 18 Yaxk'in 19 septiembre 382
14 septiembre 383 8.17.7.0.0 lffijaw 13 Yaxk'in . aw 8 Yaxk'in 8.17.8.0.0 8 septiembre 384
8.17.9.0.0 4 Ajaw 3 Yaxk'in 3 septiembre 385 8.17.10.0.0 13 Ajaw 18 Xul 29 agosto 386 8.17.11.0.0 9 Ajaw 13 Xul 24 agosto 387 8.17.12.0.0 5 Ajaw 8 Xul 18 agosto 388 8.17.13.0.0 1 Aaw 3 Xul 113 ~9osto 389 8.17.14.0.0 Sek 390 8.17.15.0.0 6 Ajaw 13 Sek osto 391 8.17.16.0.0 2 Ajaw 8 Sek 28 julio 392 8.17.17.0.0 11 Ajaw 3 Sek 23 julio 393 8.17.18.0.0 7 Ajaw 18 Sutz' 18 julio 394 8.17.19.0.0 3 Ajaw 13 Sutz' 13 julio 395
i 8.18.0.0.0 12 Ajaw 8 Sutz' 7 julio 396 8 Ajaw 3 Sutz' 2 julio 397 4 Ajaw 18 Sip 127 junio 398 8.18.2.0.0
8.18.3.0.0 13 Ajaw 13 Sip 22 junio 399 9 Ajaw 8 Sip 16 junio 400 18.18.4.0.0
8.18.5.0.0 5 Ajaw 3 Sip 11 junio 401 1 Ajaw 18 Wo 6junio 402• 8.18.6.0.0
1 junio 403 8.18.7.0.0 10 Ajaw 13 Wo 6Ajaw8Wo 26 mayo 404 i 8.18.8.0.0 2Ajaw3Wo 21 mayo 405 i 8.18.9.0.0
18.18.10.0.0 11 Ajaw 18 Pop 16 mayo 406 8.18.11.0.0 7 Ajaw 13 Pop 11 mayo 407 8.18.12.0.0 3 Ajaw 8 Pop 5 mayo 408
18.18.13.0.0 12 Ajaw 3 Pop 30 abril409 8 Ajaw 3 Wayeb' 8.18.14.0.0 25 abril410
8.18.15.0.0 4 Ajaw 18 Kumk'u 20 abril411 i 8.18.16.0.0 13 Ajaw 13 Kumk'u 14 abril412
9 abril413.8.18.17.0.0 9 Aiaw 8 Kumk'u 5 Ajaw 3 Kumk'u 8.18.18.0.0 4 abril414
8.18.19.0.0 1 Ajaw 18 K'ayab' 30 marzo 415 8.19.0.0.0 10 Ajaw 13 K'ayab' 24 marzo 416
6 Ajaw 8 K'ayab' 19 marzo 4178.19.1.0.0 8.19.2.0.0 2 Ajaw 3 K'ayab' 14 marzo 418 8.19.3.0.0 11 Ajaw 18 Pax 9 marzo 419
7 Ajaw 13 Pax 8.19.4.0.0 3 marzo 420 8.19.5.0.0 3 Ajaw 8 Pax 26 febrero 421 8.19.6.0.0 12 Ajaw 3 Pax 21 febrero 422 8.19.7.0.0 8 Ajaw 18 Muwaan 16 febrero 423
8.19.8.0.0 4 Ajaw 13 Muwaan 11 febrero 424 8.19.9.0.0 13 Aiaw 8 Muwaan 5 febrero 425 8.19.10.0.0 9 Ajaw 3 Muwaan 31 enero 426 8.19.11.0.0 5 Ajaw 18 K'ank'in 26 enero 427 8.19.12.0.0 1 Aiaw 13 K'ank'in 21 enero 428 8.19.13.0.0 10 Ajaw 8 K'ank'in 15 enero 429 8.19.14.0.0 6 Ajaw 3 K'ank'in 10 enero 430
.8.19.15.0.0 2 Ajaw 18 Mak 5 enero 431 18.19.16.0.0 11 Ajaw 13 Mak 31 diciembre 431 8.19.17.0.0 ~, 8 Mak., 25 diciembre 432 8.19.18.0.0 3 Ajaw 3 Mak 20 diciembre 433 8.19.19.0.0 12 Ajaw 18 Kej 15 diciembre 434 9.0.0.0.0 8 Ajaw 13 KeJ 10 diciembre 435 9.0.1.0.0 4 Ajaw8 Kej 4 diciembre 436 9.0.2.0.0 13 Ajaw 3 Kej 29 noviembre 437 9.0.3.0.0 9 Ajaw 18 Sak 24 noviembre 438 9.0.4.0.0 5 Ajaw 13 Sak 19 noviembre 439 9.0.5.0.0 1 Ajaw 8 Sak 13 noviembre 440 9.0.6.0.0 10 Ajaw 3 Sak 8 noviembre 441 9.0.7.0.0 6 Ajaw 18 Vax 3 noviembre 442 9.0.8.0.0 2 Ajaw 13 Vax 29 octubre 443 9.0.9.0.0 1 Ajaw 8 Vax 23 octubre 444 9.0.10.0.0 Ajaw3 Vax 18 octubre 445 9.0.11.0.0 9.0.12.0.0 9.0.13.0.0
Ajaw 18 Ch'e'n 12 Ajaw 13 Ch'e'n 8 Ajaw 8 Ch'e'n
~6 448
9.0.14.0.0 4 Ajaw 3 Ch'e'n 27 septiembre 449 9.0.15.0.0 13 Ajaw 18 Mol 22 septiembre 450 9.0.16.0.0 9 Ajaw 13 Mol 17 septiembre 451 9.0.17.0.0 5 Ajaw8 Mol 11 septiembre 452 9.0.18.0.0 1 Ajaw 3 Mol 6 septiembre 453 9.0.19.0.0 10 Ajaw 18 Yaxk'in 1 septiembre 454
19.1.0.0.0 6 Ajaw 13 Yaxk'in 27 agosto 455 • 9.1.1.0.0 2 Ajaw 8 Yaxk'in 21 agosto 456. 9.1.2.0.0 11 Ajaw 3 Yaxk'in 16 agosto 457 9.1.3.0.0 7 Ajaw 18 Xul 11 agosto 458 9.1.4.0.0 3 Ajaw 13Xul 6 agosto 459 9.1.5.0.0 12 Ajaw8 Xul 31 julio 460
19.1.6.0.0 8 Ajaw 3 Xul 26 julio 461 9.1.7.0.0 4 Ajaw 18 Sek 21 julio 462 9.1.8.0.0 13 Ajaw 13 Sek 16 julio 463 9.1.9.0.0 9Ajaw 8 Sek 10 julio 464 9.1.10.0.0 5 Ajaw 3 Sek 5 julio 465 9.1.11.0.0 1 Ajaw 18 Sutz' 30 junio 466 9.1.12.0.0 10 Ajaw 13 Sutz' 25 junio 467
11.13.0.0 6 Ajaw 8 Sutz' 19 junio 468 .1.14.0.0 2 Ajaw 3 Sutz' 14 junio 469
9.1.15.0.0 11 Ajaw 18 Sip 9 junio 470 9.1.16.0.0 7 Ajaw 13 Sip 4 junio 471 9.1.17.0.0 3 Ajaw 8 Sip 29 mayo 472 9.1.18.0.0 12 Ajaw 3 Sip 24 mayo 473 9.1.19.0.0 8 Ajaw 18Wo 19 mayo 474 9.2.0.0.0 4 Ajaw 13Wo 14 mayo 475
9.2.1.0.0 13 Ajaw 8 Wo 8 mayo 476 9.2.2.0.0 9Ajaw3Wo 3 mayo 477 9.2.3.0.0 5 Ajaw 18 PoP 28 maj'o 478 9.2.4.0.0 1 Ajaw 13 Pop 23 abril479 9.2.5.0.0 10 Ajaw8 Pop 17 abril480 9.2.6.0.0 6 Ajaw 3 Pop 12 abril 481 9.2.7.0.0 2 Ajaw 3 Wayeb' 7 abril482 9.2.8.0.0 11 Ajaw 18 Kumk'u 2 abrl483 9.2.9.0.0 7 Ajaw 13 Kumk'u 27 marzo 484 9.2.10.0.0 3 Ajaw 8 Kumk'u 22 marzo 485 9.2.11.0.0 12 Ajaw 3 Kumk'u 17 marzo 486 9.2.12.0.0 8 Ajaw 18 K'ayab' 112 marzo 487 9.2.13.0.0 • 4 Ajaw 13 K'ayab' arzo 488 9.2.14.0.0 13 Ajaw 8 K'ayab' 1 marzo 489 9.2.15.0.0 9 Ajaw 3 K'ayab' 24 febrero 490 9.2.16.0.0 5 Ajaw 18 Pax 19 febrero 491 9.2.17.0.0 1 Ajaw 13 Pax 14 febrero 492 9.2.18.0.0 10 Ajaw 8 Pax 8 febrero 493 9.2.19.0.0 6 Ajaw 3 Pax 3 febrero 494
2 AJaw 18 M~enerO 495 11 Ajaw 13 Muwaan enero 496
9.3.0.0.0 9.3.1.0.0 9.3.2.0.0 17 Ajaw 8 Muwaan 18 enero 497 9.3.3.0.0 1 3 Ajaw 3 Muwaan 13 enero 498 9.3.4.0.0 12 Ajaw 18 K'ank'in 8 enero 499 9.3.5.0.0 8 Ajaw 13 K'ank'in 3 enero 500 9.3.6.0.0 4 Ajaw 8 K'ank'in 20 diciembre 500 9.3.7.0.0 13 Ajaw 3 K'ank'in 23 diciembre 501 9.3.8.0.0 9 Ajaw 18 Mak ~bre502 9.3.9.0.0 5 Ajaw 13 Mak bre 503 9.3.10.0.0 1 Ajaw8 Mak 7 diciembre 504 9.3.11.0.0 10 Ajaw 3 Mak 2 diciembre 505
.9.3.12.0.0 6 Ajaw 18 Kej 27 noviembre 506 9.3.13.0.0 2 Ajaw 13 Kej 22 noviembre 507
i 9.3.14.0.0 11 Ajaw 8 Kej 16 noviembre 508 9.3.15.0.0 7 Ajaw 3 Kej 11 noviembre 509 9.3.16.0.0 3 Ajaw 18 Sak 6 noviembre 510 9.3.17.0.0 9.3.18.0.0
1.... 3Sak 8 Ajaw 8 Sak
1 noviembre 511 26 octubre 512
.9.3.19.0.0 4 Ajaw 3 Sak 21 octubre 513 i 9.4.0.0.0 13 Ajaw 18 Vax 16 octubre 514 9.4.1.0.0 8 Ajaw 13 Vax 11 octube 515 9.4.2.0.0 5 Ajaw8 Vax 5 octubre 516 9.4.3.0.0 1 Ajaw 3 Vax 30 septiembre 517 9.4.4.0.0 10 Ajaw 18 Ch'e'n 25 septiembre 518 9.4.5.0.0 6 Ajaw 13 Ch'e'n 20 septiembre 519 9.4.6.0.0 2 Ajaw 8 Ch'e'n 14 septiembre 520 9.4.7.0.0 11 Ajaw 3 Ch'e'n 9 septiembre 521
i 9.4.8.0.0 7 Ajaw 18 Mol 4 septiembre 522 9.4.9.0.0 3 Ajaw 13 Mol 30 agosto 523 9.4.10.0.0 12 Ajaw 8 Mol 24 agosto 524 9.4.11.0.0 8 Ajaw 3 Mol 19 agosto 525 9.4.12.0.0 4 Ajaw 18 Yaxk'in 14 agosto 526 9.4.13.0.0 13 Ajaw 13 Yaxk'in 9 agosto 527
9.4.14.0.0 9 Ajaw 8 Yaxk'in 3 agosto 528 9.4.15.0.0 5 Ajaw 3 Yaxk'in 29 julio 529 9.4.16.0.0 1 Ajaw 18 Xul 24 julio 530 9.4.17.0.0 10 Ajaw 13 Xul 19 julio 531 9.4.18.0.0 6 Ajaw 8 Xul 13 julio 532 9.4.19.0.0 2 Ajaw 3Xul 8 julio 533 9.5.0.0.0 11 Ajaw 18 Sek 3 julio 534 9.5.1.0.0 7 Ajaw 13 Sek 28 junio 535 9.5.2.0.0 3 Ajaw 8 Sek 22 junio 536 9.5.3.0.0 12 Ajaw 3 Sek 17 junio 537 9.5.4.0.0 8 Ajaw 18 Sutz' 12 junio 538 9.5.5.0.0 4 Ajaw 13 Sutz' 17 junio 539 9.5.6.0.0 13 Ajaw 8 Sutz' '1 junio 540 9.5.7.0.0 9 Ajaw 3 Sutz' 27 mayo 541 9.5.8.0.0 5 Ajaw 18 Sip 22 mayo 542 9.5.9.0.0 1 Ajaw 13 Sip 17 mayo 543 9.5.10.0.0 10 Ajaw 8 Sip 11 mayo 544 9.5.11.0.0 6 Ajaw 3 Sip 6 mayo 545 9.5.12.0.0 2 Ajaw 18 Wo 1 mayo 546 9.5.13.0.0 11 Ajaw 13 Wo 26 abril547 9.5.14.0.0 7 Ajaw8Wo 20 abril548 9.5.15.0.0 3 Ajaw 3 Wo 15 abril549 9.5.16.0.0 12 Ajaw 18 Pop 10 abril 550 9.5.17.0.0 8 Ajaw 13 Pop 5 abril551 9.5.18.0.0 4 Ajaw 8 Pop 30 marzo 552 9.5.19.0.0 13 Ajaw 3 Pop 25 marzo 553 9.6.0.0.0 9 Ajaw 3 Wayeb' 20 marzo 554 9.6.1.0.0 5 Ajaw 18 K'umk'u 15 marzo 555 9.6.2.0.0 1 Ajaw 13 K'umk'u 9 marzo 556 9.6.3.0.0 10 Ajaw 8 K'umk'u 4 marzo 557 9.6.4.0.0 6 Ajaw 2 K'umk'u 27 febrero 558 9.6.5.0.0 2 Ajaw 18 K'ayab' 22 febrero 559 9.6.6.0.0 11 Ajaw 13 K'ayab' 17 febrero 560 9.6.7.0.0 7 Ajaw 8 K'ayab' 11 febrero 561 9.6.8.0.0 3 Ajaw 3 K'ayab' 6 febrero 562 9.6.9.0.0 12 Ajaw 18 Pax 1 febrero 563 9.6.10.0.0 8 Ajaw 13 Pax 27 enero 564 9.6.11.0.0 4 Ajaw8 Pax 21 enero 565 9.6.12.0.0 13 Ajaw 3 Pax 16 enero 566 9.6.13.0.0 9 Ajaw 18 Muwaan 11 enero 567 9.6.14.0.0 5 Ajaw 13 Muwaan 6 enero 568 9.6.15.0.0 1 Ajaw 8 Muwaan 31 diciembre 568 9.6.16.0.0 10 Ajaw 3 Muwaan 26 diciembre 569 9.6.17.0.0 6 Ajaw 18 K'ank'in 21 diciembre 570 9.6.18.0.0 2 Ajaw 13 K'ank'in 16 diciembre 571 9.6.19.0.0 11 Ajaw 8 K'ank'in 10 diciembre 572 9.7.0.0.0 7 Ajaw 3 K'ank'in 5 diciembre 573 9.7.1.0.0 3 Ajaw 18 Mak 30 noviembre 574 9.7.2.0.0 12 Ajaw 13 Mak 25 noviembre 575 9.7.3.0.0 8 Ajaw 8 Mak 19 noviembre 576 9.7.4.0.0 4 Ajaw 3 Mak 14 noviembre 577 9.7.5.0.0 13 Ajaw 18 Kej 9 noviembre 578 9.7.6.0.0 9 Ajaw 13 Kej 4 noviembre 579
5 A'aw 8 Kej 19.7.7.0.0 29 octubre 580 Kej9.7.8.0.0 24 octubre 581
10 Ajaw 18 Sak .9.7.9.0.0 19 octubre 582 19.7.10.0.0 6 Ajaw 13 Sak 14 octubre 583
2 Ajaw8 Sak! 9.7.11.0.0 8 octubre 584 9.7.12.0.0 11 Ajaw 3 Sak 3 octubre 585 9.7.13.0.0 7 Ajaw 18 Vax 28 septiembre 586 9.7.14.0.0 3 Ajaw 13 Vax 23 septiembre 587 9.7.15.0.0 12 Ajaw 8 Vax 17 septiembre 588
19.7.16.0.0 8 Ajaw 3 Vax 12 septiembre 589 9.7.17.0.0 4 Ajaw 18 Ch'e'n 7 septiembre 590 9.7.18.0.0 13 Ajaw 13 Ch'e'n 2 septiembre 591 9.7.19.0.0 9 Ajaw 8 Ch'e'n 27 agosto 592 9.S.0.0.0 5 Ajaw 3 Ch'e'n 22 agosto 593 9.8.1.0.0 1 Ajaw 18 Mol 17 agosto 594
i 9.8.2.0.0 10 Ajaw 13 Mol 12 agosto 595 9.8.3.0.0 6 Ajaw 8 Mol 6 agosto 596
.9.8.4.0.0 2 Ajaw 3 Mol 1 agosto 597 9.8.5.0.0 11 Ajaw 18 Yaxk'in 27 julio 598 9.8.6.0.0 7 Ajaw 13 Yaxk'in 22 julio 599 9.8.7.0.0 3 Ajaw 8 Yaxk'in 16 julio 600
12 Ajaw 3 Yaxk'in 9.8.8.0.0 11 julio 601 9.8.9.0.0 8 Ajaw 18Xul 6 julio 602 9.8.10.0.0 4 Ajaw 13Xul 1 julio 603 9.8.11.0.0 13 Ajaw 8Xul 25 junio 604 9.8.12.0.0 9 Ajaw 3 Xul 20 junio 605 9.8.13.0.0 5 Ajaw 18 Sek 15 junio 606 9.8.14.0.0 1 Ajaw 13 Sek 10 junio 607 9.8.15.0.0 10 Ajaw 8 Sek 4 junio 608 9.8.16.0.0 6 Ajaw 3 Sek 30 mayo 609 9.8.17.0.0 2 Ajaw 18 Sutz' 25 mayo 610 9.8.18.0.0 11 Ajaw 13 Sutz' 20 ma~o 611 9.8.19.0.0 7 Ajaw 8 Sutz' 14 mayo 612
3 Ajaw 3 Sutz' 9 mayo 613 • 9.9.0.0.0 9.9.1.0.0 12 Ajaw 18 Sip 4 mayo 614 9.9.2.0.0 8 Ajaw 13 Sip 29 abril615
4 Ajaw 8 Sip 9.9.3.0.0 23 abril616 13 Ajaw 3 Sip 9.9.4.0.0 18 abril617
.9.9.5.0.0 9 Ajaw 18Wo 13 abril618 5 Ajaw 13 Wo9.9.6.0.0 8 abril619
9.9.7.0.0 1 Ajaw8 Wo 2 abril620 9.9.8.0.0 28 marzo 62110 Ajaw 3.Wo
6 Ajaw 18 Pop 9.9.9.0.0 23 marzo 622 9.9.10.0.0 2 Ajaw 13 Pop 18 marzo 623
11 Ajaw 8 Pop .9.9.11.0.0 12 marzo 624 9.9.12.0.0 7 Ajaw3 Pop 7 marzo 625 9.9.13.0.0 3 Ajaw 3 Wayeb' 2 marzo 626 9.9.14.0.0 12 Ajaw 18 Kumk'u 25 febrero 627 9.9.15.0.0 8 Ajaw 13 Kumk'u 20 febrero 628 9.9.16.0.0 4 Ajaw 8 Kumk'u 14 febrero 629 9.9.17.0.0 13 Ajaw 3 Kumk'u 9 febrero 630 9.9.18.0.0 9 Ajaw 18 K'ayab' 4 febrero 631 9.9.19.0.0 5 Ajaw 13 K'ayab' 30 enero 632
9.10.0.0.0 1 Ajaw 8 K'ayab' 24 enero 633 9.10.1.0.0 10 Ajaw 3 K'ayab' 19 enero 634 9.10.2.0.0 6 Ajaw 18 Pax 14 enero 635 9.10.3.0.0 2 Ajaw 13 Pax 9 enero 636 9.10.4.0.0 11 Ajaw 8 Pax 3 enero 637 9.10.5.0.0 7 Ajaw 3 Pax 29 diciembre 637 9.10.6.0.0 3 Ajaw 18 Muwaan 24 diciembre 638 9.10.7.0.0 12 Ajaw 13 Muwaan 19 diciembre 639 9.10.8.0.0 8 Ajaw 8 Muwaan 13 diciembre 640 9.10.9.0.0 4 Ajaw 3 Muwaan 8 diciembre 641 9.10.10.0.0 13 Ajaw 18 K'ank'in 3 diciembre 642 9.10.11.0.0 9 Ajaw 13 K'ank'in 28 noviembre 643 9.10.12.0.0 5 Ajaw 8 K'ank'in 22 noviembre 644 9.10.13.0.0 1 Ajaw 3 K'ank'in 17 noviembre 645 9.10.14.0.0 10 Ajaw 18 Mak 12 noviembre 646 9.10.15.0.0 6 Ajaw 13 Mak 7 noviembre 647 9.10.16.0.0 2 Ajaw 8 Mak 1 noviembre 648 9.10.17.0.0 11 Ajaw 3 Mak 27 octubre 649 9.10.18.0.0 7 Ajaw 18 Kej 22 octu bre 650 9.10.19.0.0 3 Ajaw 13 Kej 17 octubre 651 9.11.0.0.0 12 Ajaw 8 Kej 11 octubre 652 9.11.1.0.0 8 Ajaw 3 Kej 6 octu bre 653 9.11.2.0.0 4 Ajaw 18 Sak 1 octubre 654 9.11.3.0.0 13 Ajaw 13 Sak 26 septiembre 655 9.11.4.0.0 9 Ajaw 8 Sak 20 septiembre 656 9.11.5.0.0 5 Ajaw 3 Sak 15 septiembre 657 9.11.6.0.0 1 Ajaw 18 Vax 10 septiembre 658 9.11.7.0.0 10 Ajaw 13 Vax 5 septiembre 659 9.11.8.0.0 6 Ajaw 8 Vax 30 agosto 660 9.11.9.0.0 2 Ajaw 3 Vax 25 agosto 661 9.11.10.0.0 11 Ajaw 18 Ch'e'n 20 agosto 662 9.11.11.0.0 7 Ajaw 13 Ch'e'n 15 agosto 663 9.11.12.0.0 3 Ajaw 8 Ch'e'n 9 agosto 664 9.11.13.0.0 12 Ajaw 3 Ch'e'n 4 agosto 665 9.11.14.0.0 8 Ajaw 18 Mol 30 julio 666 9.11.15.0.0 4 Ajaw 13 Mol 25 julio 667 9.11.16.0.0 13 Ajaw 8 Mol 19 julio 668 9.11.17.0.0 9 Ajaw3 Mol 14 julio 669 9.11.18.0.0 5 Ajaw 18 Yaxk'in 9 julio 670 9.11.19.0.0 1 Ajaw 13 Yaxk'in 4 julio 671 9.12.0.0.0 10 Ajaw 8 Yaxk'in 28 junio 672 9.12.1.0.0 6 Ajaw 3 Yaxk'in 23junio 673 9.12.2.0.0 2 Ajaw 18 Xul 18 junio 674 9.12.3.0.0 11 Ajaw 13 Xul 13 junio 675 9.12.4.0.0 7 Ajaw 8 Xul 7 junio 676 9.12.5.0.0 3Ajaw3Xul 2 junio 677 9.12.6.0.0 12 Ajaw 18 Sek 28 mayo678 9.12.7.0.0 8 Ajaw 13 Sek 23 mayo 679 9.12.8.0.0 4 Ajaw 8 Sek 17 mayo 680 9.12.9.0.0 13 Ajaw 3 Sek 12 mayo 681 9.12.10.0.0 9 Ajaw 18 Sutz' 7 mayo 682 9.12.11.0.0 5 Ajaw 13 Sutz' 2 mayo 683 9.12.12.0.0 1 Ajaw 8 Sutz' 26 abril684
21 abril68510 Ajaw 3 Sutz' 19.12.13.0.0 6 Ajaw 18 Sip 9.12.14.0.0 16 abril686
9.12.15.0.0 2 Ajaw 13 Sip 11 abril687 9.12.16.0.0 11 Ajaw 8 Sip 5 abril688
7 Ajaw 3 Sip 31 marzo 689 9.12.17.0.0 3 Ajaw 18Wo9.12.18.0.0 26 marzo 690
9.12.19.0.0 12 Ajaw 13 Wo 21 marzo 691 8Ajaw8Wooo 15 marzo 692 m. ..0.0 4Ajaw3Wo 10 marzo 693 13 Ajaw 18 Pop 9.13.2.0.0 5 marzo 694
9.13.3.0.0 9 Ajaw 13 Pop 28 febrero 695 9.13.4.0.0 5 Ajaw8 Pop 23 febrero 696 9.13.5.0.0 1 Ajaw 3 Pop 17 febrero 697 9.13.6.0.0 10 Ajaw 3 Wayeb' 12 febrero 698 9.13.7.0.0 6 Ajaw 18 Kumk'u 7 febrero 699 9.13.8.0.0 2 Ajaw 13 Kumk'u 2 febrero 700 9.13.9.0.0 11 Ajaw 8 Kumk'u 27 enero 701 -:
9.13.10.0.0 7 Ajaw 3 Kumk'u 22 enero 702 9.13.11.0.0 3 Ajaw 18 K'ayab' 17 enero 703 9.13.12.0.0 12 Ajaw 13 K'ayab' 12 enero 704 9.13.13.0.0 8 Ajaw 8 K'ayab' 6 enero 705 9.13.14.0.0 4 Ajaw 3 K'ayab' 1 enero 706 9.13.15.0.0 13 Ajaw 18 Pax 27 diciembre 706
9 Ajaw 13 Pax 22 diciembre 707 9.13.16.0.0 9.13.17.0.0 5 Ajaw 8 Pax 16 diciembre 708 9.13.18.0.0 11 diciembre 709 aw3 Pax
10 Ajaw 18 Muwaan 6 diciembre 710 .0.0 6 Ajaw 13 Muwaan 1 diciembre 711
2 Ajaw 8 Muwaan 25 noviembre 712 .0.0 11 Ajaw 3 Muwaan 20 noviembre 713 .0.0 7 Ajaw 18 K'ank'in 9.14.3.0.0 15 noviembre 714 3 Ajaw 13 K'ank'in 10 noviembre 715 9.14.4.0.0
9.14.5.0.0 12 Ajaw 8 K'ank'in 4 noviembre 716 9.14.6.0.0 8 Ajaw 3 K'ank'in 30 octubre 717 9.14.7.0.0 4 Ajaw 18 Mak 25 octubre 718 9.14.8.0.0 13 Ajaw 13 Mak 20 octubre 719
i 9.14.9.0.0 9 Ajaw 8 Mak 14 octubre 720 9.14.10.0.0 9 octubre 7215 Ajaw 3 Mak
1 Ajaw 18 Kej 4 octubre 722 .9.14.11.0.0 19.14.12.0.0 10 Ajaw 13 Kej 29 septiembre 723
''>'" 7249.14.13.0.0 6 Ajaw 8 Kej 9.14.14.0.0 2 Ajaw3 Kej 18 septiembre 725 9.14.15.0.0 11 Ajaw 18 Sak 13 septiembre 726 9.14.16.0.0 7 Ajaw 13 Sak 8 septiembre 727 9.14.17.0.0 3 Ajaw 8 Sak 2 septiembre 728 9.14.18.0.0 12 Ajaw 3 Sak 28 agosto 729 9.14.19.0.0 8 Ajaw 18 Vax 23 agosto 730 9.15.0.0.0 4 Ajaw 13 Vax 18 agosto 731 9.15.1.0.0 12 agosto 732 13 Ajaw 8 Vax 9.15.2.0.0 9Ajaw3Yax 7 agosto 733 9.15.3.0.0 5 Ajaw 18 Ch'e'n 2 agosto 734 9.15.4.0.0 1 Ajaw 13 Ch'e'n 28 julio 735 9.15.5.0.0 10 Ajaw 8 Ch'e'n 22 julio 736
9.15.6.0.0 6 Ajaw 2 Ch'e'n 13 julio 737 9.15.7.0.0 2 Ajaw 18 Mol 12 julio 738 9.15.8.0.0 11 Ajaw 13 Mol 7 julio 739 9.15.9.0.0 7 Ajaw8 Mol 1 julio 740 9.15.10.0.0 3 Ajaw 3 Mol 26 junio 741 9.15.11.0.0 12 Ajaw 18 Yaxk'in 21 junio 742 9.15.12.0.0 8 Ajaw 13 Yaxk'in 16 junio 743 9.15.13.0.0 4 Ajaw 8 Yaxk'in 10 junio 744 9.15.14.0.0 13 Ajaw 3 Yaxk'in 5 junio 745 9.15.15.0.0 9 Ajaw 18 Xul 31 mayo 746 9.15.16.0.0 5 Ajaw 13 Xul 26 mayo 747 9.15.17 .0.0 1 Ajaw8 Xul 20 mayo 748 9.15.18.0.0 10 Ajaw 3 Xul 15 mayo 749 9.15.19.0.0 6 Ajaw 18 Sek 10 mayo 750 9.16.0.0.0 2 Ajaw 13 Sek 5 mayo 751 9.16.1.0.0 11 Ajaw 8 Sek 29 abril752 9.16.2.0.0 7 Ajaw 3 Sek 24 abril753 9.16.3.0.0 3 Ajaw 18 Sutz' 19 abril754 9.16.4.0.0 12 Ajaw 13 Sutz' 14 abril755 9.16.5.0.0 8 Ajaw 8 Sutz' 8 abril756 9.16.6.0.0 4 Ajaw 3 Sutz' 3 abril757 9.16.7.0.0 13 Ajaw 18 Sip 29 marzo 758 9.16.8.0.0 9 Ajaw 13 Sip 24 marzo 759 9.16.9.0.0 5 Ajaw 8 Sip 18 marzo 760 9.16.10.0.0 1 Ajaw 3 Sip 13 marzo 761 9.16.11.0.0 10 Ajaw 18 Wo 8 marzo 762 9.16.12.0.0 6 Ajaw 13 Wo 3 marzo 763 9.16.13.0.0 2 Ajaw 8 Wo 26 febrero 764 9.16.14.0.0 11 Ajaw 3 Wo 20 febrero 765 9.16.15.0.0 7 Ajaw 18 Pop 15 febrero 766 9.16.16.0.0 3 Ajaw 13 Pop 1 0 febrero 767 9.16.17.0.0 12 Ajaw 8 Pop 5 febrero 768 9.16.18.0.0 8 Ajaw 3 Pop 30 enero 769 9.16.19.0.0 4 Ajaw 3 Wayeb' 25 enero 770 9.17.0.0.0 13 Ajaw 18 Kumk'u 20 enero 771 9.17.1.0.0 9 Ajaw 13 Kumk'u 15 enero 772 9.17.2.0.0 5 Ajaw 8 Kumk'u 9 enero 773 9.17.3.0.0 1 Ajaw 3 Kumk'u 4 enero 774 9.17.4.0.0 10 Ajaw 18 K'ayab' 30 diciembre 774 9.17.5.0.0 6 Ajaw 13 K'ayab' 25 diciembre 775 9.17.6.0.0 2 Ajaw 8 K'ayab' 19 diciembre 776 9.17.7.0.0 11 Ajaw 3 K'ayab' 14 diciembre 777 9.17.8.0.0 7 Ajaw 18 Pax 9 diciembre 778 9.17.9.0.0 3 Ajaw 13 Pax 4 diciembre 779 9.17.10.0.0 12 Ajaw 8 Pax 28 noviembre 780 9.17.11.0.0 8 Ajaw 3 Pax 23 noviembre 781 9.17.12.0.0 4 Ajaw 18 Muwaan 18 noviembre 782 9.17.13.0.0 13 Ajaw 13 Muwaan 13 noviembre 783 9.17.14.0.0 9 Ajaw 8 Muwaan 7 noviembre 784 9.17.15.0.0 5 Ajaw 3 Muwaan 2 noviembre 785 9.17.16.0.0 1 Ajaw 18 K'ank'in 28 octubre 786 9.17.17.0.0 10 Ajaw 13 K'ank'in 23 octubre 787 9.17 .18.0.0 6 Ajaw 8 K'ank'in 17 octubre 788
9.17.19.0.0 2 Ajaw 3 K'ank'in 12 octubre 789 9.18.0.0.0 11 Ajaw 18 Mak 7 octubre 790 9.18.1.0.0 20ctubre 7917 Aiaw 13 Mak
3 Ajaw 8 Mak 26 septiembre 792 9.18.2.0.0 9.18.3.0.0 12 Ajaw 3 Mak 21 septiembre 793 9.18.4.0.0 8 Ajaw 18 Kej 16 septiembre 794 9.18.5.0.0 11 septiembre 795
8 Kej 19.18.6.0.0 5 septiembre 796 If~j9.18.7.0.0 9 A'aw 3 Kej 31 agosto 797 9.18.8.0.0 18 Sak 26 agosto 798 9.18.9.0.0 13 Sak 21 agosto 799 9.18.10.0.0 10 Ajaw 8 Sak 15 agosto 800 9.18.11.0.0 6 Ajaw 3 Sak 10 agosto 801 9.18.12.0.0 2 Ajaw 18 Vax 5 agosto 802 9.18.13.0.0 11 Ajaw 13 Vax 31 julio 803 9.18.14.0.0 7 Ajaw 8 Vax 25 julio 804 9.18.15.0.0 3 Ajaw 3 Vax 20 julio 805 9.18.16.0.0 12 Ajaw 18 Ch'e'n 15 julio 806 9.18.17.0.0 8 Ajaw 13 Ch'e'n 10 julio 807 9.18.18.0.0 4 Ajaw 8 Ch'e'n 4 julio 808 9.18.19.0.0 13 Ajaw 3 Ch'e'n 29 junio 809 9.19.0.0.0 9 Ajaw 18 Mol 24 junio 810 9.19.1.0.0 5 Ajaw 13 Mol 19 junio 811 9.19.2.0.0 1 Ajaw8 Mol 13 junio 812 9.19.3.0.0 12 Ajaw 3 Mol 8 junio 813 9.19.4.0.0 6 Ajaw 18 Yaxk'in 3 junio 814 9.19.5.0.0 2 Ajaw 13 Yaxk'in 29 mayo 815
23 mayo 816 9.19.6.0.0 11 Ajaw 8 Yaxk'in 7 Ajaw 3 Yaxk'in 18 mayo 817 9.19.7.0.0
13 mayo 818 3 Ajaw 18 Xul 9.19.8.0.0 12 Ajaw 13 Xul 8 mayo 819 9.19.9.0.0
9.19.10.0.0 8 Ajaw 8 Xul 2 mayo 820 27 abril821 9.19.11.0.0 4 Ajaw 3 Xul
13 Ajaw 17 Sek 22 abril82219.19.12.0.0 9 Ajaw 13 Sek 17 abril823
·9.19.14.0.0 19.19.13.0.0
5 Ajaw 8 Sek 11 abril824 1 Ajaw 3 Sek 6 abril8259.19.15.0.0 10 Ajaw 18 Sutz' 1 abril826 6 Ajaw 13 Sutz'
9.19.16.0.0 27 marzo 827 ~7.0.0 21 marzo 828 8.0.0 2 Ajaw 8 Sutz'
19.19.19.0.0 11 Ajaw 3 Sutz' 16 marzo 829 7 Ajaw 18 Sip 10.0.0.0.0 11 marzo 830 3 Ajaw 13 Sip 10.0.1.0.0 6 marzo 831 12 Ajaw 8 Sip 29 febrero 832 10.0.2.0.0 8 Ajaw 3 Sip 23 febrero 833 10.0.3.0.0 4 Ajaw 18 Wo 18 febrero 834 10.0.4.0.0
10.0.5.0.0 13 Ajaw 13 Wo 13 febrero 835 10.0.6.0.0 9Ajaw8Wo 8 febrero 836 10.0.7.0.0 5Ajaw3Wo 2 febrero 837
1 Ajaw 18 Pop 10.0.B.0.O 28 enero 838 10 Ajaw 13 Pop 10.0.9.0.0 23 enero 839 6 Ajaw 8 Pop 10.0.10.0.0 18 enero 840 2 Ajaw 3 Pop 12 enero 84110.0.11.0.0
11 Ajaw 3 Wayeb' 7 enero 84210.0.12.0.0 7 Ajaw 18 Kumk'u 10.0.13.0.0
10.0.14.0.0 3 Aiaw 13 Kumk'u 12 Ajaw 8 Kumk'u
2 enero 843 28 diciembre 843 22 diciembre 84410.0.15.0.0
, 10.0.16.0.0 8 Ajaw 3 Kumk'u 17 diciembre 845 12 diciembre 846 7 diciembre 847
10.0.17.0.0 4 Ajaw 18 K'ayab' 13 Ajaw 13 K'ayab' 10.0.18.0.0 9 Ajaw 8 K'ayab' 1 diciembre 84810.0.19.0.0
10.1.0.0.0 5 Ajaw 3 K'ayab' 26 noviembre 849 10.1.1.0.0 1 Ajaw 18 Pax 21 noviembre 850 10.1.2.0.0 10 Ajaw 13 Pax 16 noviembre 851 10.1.3.0.0 6 Ajaw 8 Pax 10 noviembre 852
2 Ajaw 3 Pax 10.1.4.0.0 5 noviembre 853 10.1.5.0.0 11 Ajaw 18 Muwaan 31 octubre 854 10.1.6.0.0 7 Ajaw 13 Muwaan 26 octubre 855
'10.1.7.0.0 3 Ajaw 8 Muwaan 20 octubre 856 12 Ajaw3 Muwaan 0.0 15 octubre 857
10.1.9.0.0 8 Ajaw 18 K'ank'in 10 octubre 858 10.1.10.0.0 4 Ajaw 13 K'ank'in ubre 859 10.1.11.0.0 13 Ajaw 8 K'ank'in 29 septiembre 860 10.1.12.0.0 9 Ajaw 3 K'ank'in 24 septiembre 861 10.1.13.0.0 5 Ajaw 18 Mak 19 septiembre 862
1 Ajaw 13 Mak 10.1.14.0.0 14 septiembre 863 .... A'10.1.15.0.0 8Mak 8 septiembre 864
10.1.16.0.0 6 Ajaw 3 Mak 3 septiembre 865 10.1.17.0.0 2 Ajaw 18 Kej agosto 866 10.1.18.0.0 11 Ajaw 13 Kej agosto 867
7 Ajaw8 Kej10.1.19.0.0 18 agosto 868 3 Ajaw 3 Kej 10.2.0.0.0 13 agosto 869
10.2.1.0.0 12 Ajaw 18 Sak 8 agosto 870 110.2.2.0.0 8 Ajaw 13 Sak 3 agosto 871 10.2.3.0.0 4 Ajaw 8 Sak 28 julio 872
13 Ajaw 3 Sak 23 julio 87310.2.4.0.0 10.2.5.0.0 9 Ajaw 18 Vax 18 julio 874
5 Ajaw 13 Vax 13 julio 87510.2.6.0.0 110.2.7.0.0 1 Ajaw8 Vax 7 julio 876 10.2.8.0.0 10 Ajaw 3 Vax 2 julio 877 0.2.9.0.0 27 junio 878
22 junio 879 6 Ajaw 18 Ch'e'n
, 0.2.10.0.0 2 Ajaw 13 Ch'e'n I' 0.2.11.0.0 11 Ajaw 8 Ch'e'n 16 junio 880 10.2.12.0.0 7 Ajaw 3 Ch'e'n 11 junio 881 10.2.13.0.0 3 Ajaw 18 Mol 6 junio 882 10.2.14.0.0 12 Ajaw 13 Mol 1 junio 883
, 10.2.15.0.0 8 Ajaw 8 Mol 26 mayo 884 10.2.16.0.0 4 Ajaw 3 Mol 21 mayo 885 10.2.17.0.0 13 Ajaw 18 Yaxk'in 16 mayo 886 10.2.18.0.0 9 Ajaw 13 Yaxk'in 11 mayo 887 10.2.19.0.0 5 Ajaw 8 Yaxk'in 5 mayo 888
,10.3.0.0.0 1 Ajaw 3 Yaxk'in 30 abril889 10.3.1.0.0 10 Ajaw 18 Xul 25 abril890 10.3.2.0.0 6 Ajaw 13 Xul 20 abril891 10.3.3.0.0 2 Ajaw 8 Xul 14 abril892 10.3.4.0.0 11 Ajaw 3 Xul 9 abril893
10.3.5.0.0 7 Ajaw 18 Sek 4 abril894 10.3.6.0.0 3 Ajaw 13 Sek 30 marzo 895 10.3.7.0.0 12 Ajaw 8 Sek 24 marzo 896 10.3.8.0.0 8 Ajaw 3 Sek 19 marzo 897 10.3.9.0.0 4 Ajaw 18 Sutz' 14 marzo 898 10.3.10.0.0 14 Ajaw 13 Sutz' 9 marzo 899 10.3.11.0.0 9 Ajaw 8 Sutz' 3 marzo 900 10.3.12.0.0 15 Ajaw 3 Sutz' 26 febrero 901
1 Ajaw 18 Sip 21 febrero 902 •10.3.13.0.0 10 Ajaw 13 Sip •10.3.14.0.0 16 febrero 903
10.3.15.0.0 6 Ajaw 8 Sip 11 febrero 904 10.3.16.0.0 2 Ajaw3 Sip 5 febrero 905 !
10.3.17.0.0 11 Ajaw 18Wo 31 enero 906 10.3.18.0.0 7 Ajaw 13 Wo 26 enero 907 10.3.19.0.0 3Ajaw8Wo 21 enero 908 10.4.0.0.0 12 Ajaw 3 Wo 15 enero 909 10.4.1.0.0 8 Ajaw 18 Pop 10 enero 910 10.4.2.0.0 4 Ajaw 13 Pop 5 enero 911 10.4.3.0.0 13 Ajaw 8 Pop 31 diciembre 911 10.4.4.0.0 9 Ajaw 3 Pop 25 diciembre 912 10.4.5.0.0 5 Ajaw 3 Wayeb' 20 diciembre 913
1 Ajaw 18 Kumk'u 110.4.6.0.0 15 diciembre 914 10.4.7.0.0 10 Ajaw 13 Kumk'u 10 diciembre 915 10.4.8.0.0 6 Ajaw 8 Kumk'u 4 diciembre 916 10.4.9.0.0 2 Ajaw 3 Kumk'u 29 diciembre 917 10.4.10.0.0 11 Ajaw 18 K'ayab' 24 noviembre 918 10.4.11.0.0 7 Ajaw 13 K'ayab' 19 noviembre 919 10.4.12.0.0 3 Ajaw 8 K'ayab' 13 noviembre 920 10.4.13.0.0 12 Aiaw 3 K'ayab' 8 noviembre 921 10.4.14.0.0 8 Ajaw 18 Pax 3 noviembre 922 10.4.15.0.0 4 Ajaw 13 Pax 29 octubre 923 10.4.16.0.0 13 Ajaw8 Pax ?3 octubre 924 10.4.17.0.0 9 Ajaw 3 Pax 118 octubre 925 10.4.18.0.0 5 Ajaw 18 Muwaan 13 octubre 926 10.4.19.0.0 1 Ajaw 13 Muwaan 8 octubre 927 10.5.0.0.0 10 Ajaw 8 Muwaan 2 octubre 928
•••
APENDICE X
PRINCIPALES GLiFOS EMBLEMA DEL PERIODO CLAslCO
Compuesto por H. Kettunen y C. Helmke (2010: Apendice C, Figura 25)
CaIakmul ~ Bi~
~ ~ ~ Cancuen ~ Caracol ~~'ll Copan
~ Lamanai~ DosPilas ifj~ili
PiedraSNaranjo ~N~(1 • ·0· Negras
• 0:.... ~ ~ ~ Quirigua
•
S fum~ ~
~ ~ Uaxactun~ TfkaI ~ Tonina
XI: eo o ~ V"""""""'"""""""~~ ftIIT'
APENDICE XI
BREVE VOCABULARIO MAYA JEROGLiFICO
Recopilado p~r A. Lacadena y J. I. Cases
Como complemento al material del taller se ofrece este vocabulario maya abreviado, con la intenci6n de que sirva de herramienta para trabajar en la traducci6n de los textos. Las entradas esUm ordenadas alfabeticamente. Las vocales esUm ordenadas de acuerdo a la secuencia: V, W, Vh YV'.
Abreviaturas usadas:
adj adjetivo adj+ adjetivo derivado adv adverbio clas clasificador numeral num numero part particula pr pronombre prep preposici6n rei sustantivo relacional sus sustantivo, nombre sus+ sustantivo derivado susc sustantivo compuesto susv sustantivo verbal ins sustantivo instrumental tit titulo vaf verbo afectivo vt verba transitivo CVC vt+ verba transitivo no CVC vi verba intransitivo vi+ verba intransitivo derivado vinc verbo incoativo vpos verba posicional viVy verba intransitivo en -VV1Y de cambio de estado 0 direcci6n
aab'at sus a'b'il sus ach' adj ahiin - ahin sus aak sus ahk sus ahkan sus ahku'l sus ahk' vt ahk'ot sus ahk'taj vi+ ajaw sus
A
'sirviente' ? 'nieto, nieta' ? 'nuevo' 'Iagarto, caiman' 'hierba' 'tortuga' 'bramido, rugido, chillido' 'tortuga' (arcaismo?) 'dar, entregar' 'baile' 'bailar' 'rey, senor'
ajaw'aan vinc 'convertirse en rey, convertirse en senor' ajawiij vi+ 'hacerse rey, hacerse senor' ajawil sus+ 'rein~, senorio' (cholano clasico oriental)
ajawlel ajawlil ajawte' ajchy (1) ajchy (2) ajen ajk'in ajk'uh ajk'uhu'n ajmuuch ajsak tel huh ajtz'ihb' ajtz'ihb'aal ajuxul aktaj ak'ab' ak'ach ak'b'aal al a'i a/ay I aliiy amal a'n (1) a'n (2) ahn anaab' at aat - at atan atoot atz'aam
b'aah (1) b'aah (2) - baaj b'aah (3) b'aah kab' b'aahte' b'aj b'aj-/aj b'aak - b'ak (1) b'aak - b'ak (2) b'aak (3) b'a'k b'akal b'aa/(1) b'aal (2) b'aa/ (3) b'ah/am b'aan b'a'tz' b'aax b'ay b'en - b'in
sus+ sus+ susc sus+ sus+ vi tit tit tit sus+ susc tit tit tit vi+ sus sus sus+ sus vt+ dem sus sus vi vi tit vi sus sus sus sus
sus sus num tit tit sus vaf sus sus vt+ sus sus sus vt sus sus adv sus sus adv vi
'reino, seliorio' (cholano clasico occidental) 'reino, seliorio' (yucatecano clasico) ajawte' (clase de arbol) 'cazador' 'borracho' 'despertar' 'sacerdote' (adivinador) 'sacerdote' 'sacerdote' 'sapo, rana' 'iguana con cresta', 'basilisco?' 'escriba, pintor' 'dibujante, decorador' 'escultor, grabador' 'dejar, abandonar, renunciar, establecer' 'oscuridad' Ipava hembra' 'noche' 'hjjo (de mujer)' 'decir, mandar' 'aste, asta' I 'aqul' ? 'sapo' [ajmanl 'elote de maiz' 'existir, haber, tener' 'ir, correr' 'escultor' ? 'baliarse' 'pene' 'esposa' 'casa' (arcaico, y dialectal yuc.) 'sal'
B'
'tuza, taltuza' (clase de roedor) 'imagen, ser, ca beza , 'primero, primera' (forma supletiva) 'cabeza de la tierra, principe de la tierra' 'primera vara I lanza' (titulo militar) 'martillo, maza' 'martillear (repetidamente), 'hueso, esqueleto' 'cautivo, prisionero' 'cautivar, hacer cautivo' 'nilio' 'olote, mazorca' 'cubierta, protector, tapa' 'cubrir, tapar' 'columna, objeto alargado redondo' 'jaguar' 'as!, de esta manera' 'mono aullador, zaraguato' 'cuarzo' 'as!' 'ir' (yuc.)
b'ih - b'ij (1) b'ih (2) b'ituun -b'ix b'ixiin b'ob' b'ohb' b'oj b'o] b'ook (1) b'ook (2) b'ok b'o/aay b'%n (1) b'%n (2) b'%nlaju'n b'ub'ul b'uch b'uhk b'u/ b'u'l b'u/uch b'uluk b'ut' b'utz'
cha cha' (1) cha' (2) chaab' (1) chaab' (2) cha'b'ij chaach chahuk chak (1) chak (2) chaak ChakEk' chaka/ chakalte' chakch'ok chakch'ok ixik chakjal chakjalte' chakte' cham chamjjy - chamiy chan (1) chan (2) chan (3) cha'n - chan chanal (1) chanal (2) cha'nil
sus sus sus+ clas vi sus sus sus vi+ sus vt sus num adj num sus vpos sus vt sus num num vt sus
vt+ num adv sus sus adv sus sus adj adj sus sus adj+ susc susc susc adj+ susc susc vi sus+ sus sus num susv sus+ adj+ sus+
'camino' 'linea (de escritura), 'cancha, patio' 'cuenta de unidades de cinco y siete' 'ir' 'fJor' (0 b'ohb' 0 b'o(h)bo' ver b'ohb') 'coyote' 'muro, pared'? 'ponerse en el muro, encastrarse' (b'oj-a)) 'aroma, fragancia' ? 'perfumar, ahumar' ? 'tigrillo, felino' 'nueve' 'innumerables' 'diecinueve' 'burbuja' 'sentarse' 'ropa' 'inundar, hundir' 'frjjol' 'once' 'once' (yuc.) 'lienar' 'humo'
CH
'hacer' 'dos' 'otra vez, por segunda vez' 'abeja' 'miel' 'pasado maf'iana, en dos dias' 'cesta' 'rayo' 'grande' 'rojo' 'liuvia' (yuc.) 'Venus' 'rojizo' 'chicozapote' (clase de arbol) 'bebe, infante' 'nif'ia, doncella' 'rojizo' chakjalte' (tipo de arbol) chakte' (tipo de arbol) 'morir' 'Ia muerte' 'cielo' 'serpiente' 'cuatro' 'mirar, vigilar, supervisar' 'alto, altura' 'celeste, del cielo' 'ceremonia'
chanja/u'n num 'catorce' chante' susc chante' (tipo de arbol) chapa'ht - chapaaht - chapaht sus 'ciempiE!s' chay che che' (1) che' (2) che'b'l chehb' che'l cheh chek che/ che'n chich (1) chich (2) chih "'" chij chij- chih chi'k chikaj chikin chik'in chi/ chi/am chim chitam chitin chiwoJ"'" chiwoj cho' choch choj chok chuch chuj chuk chum chumib' chumtaal chumluun chuy
ch'ahb' (1) ch'ahb' (2) ch'ahb'i/ ch'aho'm ch'aho'm ajaw ch'aj ch'aaj ch'ajalle' ch'aji/ ch'ak (1) ch'ak (2) chJakbJaaj chJakte' ch'am
sus vt+ sus adv sus vi vt vpos sus sus sus sus sus sus sus sus susc vpos sus vi sus sus sus vt+ sus sus vt sus vt vt vpos ins sus+ susc vt
sus sus sus+ sus tit sus sus susc ins vt vt sus+ susc vt
'pez, pescado' 'hacer' 'arbol, madera, palo' (yuc.) 'asl' 'pluma de escribir' 'decir' 'aclarar, hacer visible' 'encaramarse, tenderse, echarse' 'plaza, escalones' 'palabra' 'hermano, hermana mayor' 'Iicor, pulque' 'venado' 'pizote, agutf' chikaj (tipo de arbol) 'oreja, asa' 'oeste, punto cardinal' (yuc.) 'recostarse' 'interprete' 'morir' (dialectal) 'jabali, puerco salvaje' 'homo, temascal' 'tarantula' 'descascarillar, pelar, borrar escritura' 'tripas, intestinos'? 'mejilla' 'tirar, arrojar' 'bastidor, telar' 'quemar' 'capturar, agarrar' 'sentarse' 'asiento, trono' 'asiento' 'asiento-cie-piedra' 'coser'
CH'
'pena, ayuno' 'generaci6n, creaci6n' 'penitencia, sacrificio' 'var6n, hombre' 'senor de hombres' (titulo militar) 'pinole' 'gota, incienso' 'tipo de incienso' 'perfumera' 'cortar con golpe' 'atravesar, traspasar' 'corte, decapitaci6n' 'tapesco, cama' 'agarrar, tomar, recibir'
ch'amak ch'aat ch'e'n ch'e'naal ch'ich' ch'ih ch'ik ch'iwik / k'iwik ch'o' ch'ok (1) ch'ok (2) ch'oklel
ehb' eb'e't - eb'et ej ek ekaatz ek' e/(1) e/(2) elk'in ehm ehmach ehmal et -eht /-ejet / -e't etz'
ha' haa'- ha' haab' haab'i/ ha'al ha'ha'al ham ha'o'b' - ha'ob' hat hil hiin hihpyaj? hix ho' ho'l (1) - hol- jol ho'l (2) - hoI - jol ho'/aju'n holoom huh
hul hu'n (1) hu'n (2)
sus sus sus sus+ sus vi vt sus sus sus adj sus+
sus tit sus vpos sus sus vt+ vi susc vi sus sus+ sus rei vpos
sus pr sus sus+ sus+ sus+ vt pr pr vi pr vi+ sus num sus sus num sus sus vi sus sus
'mal1gosta' 'enano' 'cueva, pozo, roca, ciudad' 'tumba, sepultura' 'sangre' 'crecer'
'clavar, herir' 'mercado' 'rata' 'nilio, niria, infante' 'joven, tierno' 'niriez, juventud'
E
'escalera' 'mensajero, embajador' 'diente, filo' 'poner, dejar' 'carga, tributo' 'estrella, planeta, astro' 'quemar' 'salir' 'este, punto cardinal' 'descender, bajar' 'mapache' 'descenso, bajada' 'igual, semejante' 'por, a causa de' 'asentar, posar, poner'
H
'agua' 'este, esta, el, ella' 'a rio' 'tiempo, epoca' 'liuvia' 'liuvia, epoca de lIuvias' 'abrir, desatar' 'estos, estas, ellos, elias' 'tu' 'descansar, cesar' 'yo'?, 'este, esta'? 'relampaguear / relampago' 'jaguar, felino' 'cinco' 'cabeza' 'calavera, craneo' 'quince' 'craneo' 'iguana' 'liegar (a un sitio)' 'Iibro, papel' 'banda, diadema, corona'
i i' ib'ach iib'te' ich ichaan ichil ichiil ichVn ichiiy ichkil -ichnal ihch'aak ikaatz ihkin ik' (1) ik' (2) ik'al ik'aal ila (1) ila (2) ip -itaaj - -itaj itz itz'aat ihtz'iin - ihtz'in ixik ixikch'ok ixiim iximte'el
jalal janaab' jatz' jawante' jaay- jay jel jinaj joch' jol jom jop joy (1) joy (2) joyaj joye'l jub' juub' juuhch jukuub' jul
adv sus sus susc sus sus vi prep sus sus vi rei sus sus sus sus adj adv sus+ vt+ vt+ sus rei sus sus sus sus susc sus sus
sus sus vt susc sus vt sus vt vt vt vt vt sus vi+ sus+ vt sus sus sus vt
'y, entonces' 'gavilan' 'armadillo' 'frijol grande, leguminosa' 'chile' 'tio materno, hermano de la madre' 'banar' 'en, dentro de' (yuc.) 'pecho' 'halc6n, gavilan' 'banar' 'con, en compania de, en presencia de' 'garra, una' 'cargo, oficio?' 'Iechuza' 'aire, viento, aliento' 'negro' 'manana, un dia despues' 'espiritu, aliento' ever, presenciar' 'parecer, considerar' 'fuerza' 'con, en compania de' 'f1uido' 'sabio, letrado' 'hermano menor' 'mujer senora' 'doncella, nina' 'maiz' 'planta de maiz, maiz de monte'
J
'carrizo, cana, f1echa' janaab' (tipo de f1or) 'azotar, pegar, golpear' 'plato hondo trfpode' 'taz6n de barro' 'adornar, vestir' 'semilla' 'horadar, perforar, taladrar' 'horadar' 'desbaratar, acabarse' 'encender, iluminar' 'envolver' 'estreno, debut' 'estrenarse, debutar' 'estreno, debut' 'abatir, tirar' 'concha, trompeta' 'concha' 'canoa, cayuco, embarcaci6n' 'disparar, f1echar'
ju'nl jun juntahn
ka ka' kab' (1) kaab' - kab' (2) kaab' - kab' (3) kab'al kach kakaw kal kalo'mte' kan (1) kan (2) ka'an kaw kawal kay kayo'm kaywak keej kele'm (1) kele'm (2) ki' kimlal kiwi' ko'haw koj kok kohk kokan kot kuch (1) kuch (2) kun kutz kuy
k'a' k'ab' (1) k'ab' (2) k'ab' (3) k'aab'a' k'aj k'ahk' (1) k'ahk' (2) k'ahk' (3) k'ahk'al k'al k'aal (1)
num susc
adv num sus sus sus adj+ vt sus sus tit sus num sus sus adj+ sus sus+ sus sus sus adj sus sus+ sus sus sus sus vt+ sus sus sus vt sus sus sus
viVy sus sus sus sus vi sus vt+ sus adj+ vt sus
'uno' 'devocion, atencion, cuidado'
K
'entonces, luego' 'dos' (yuc.) 'tierra' 'abeja' 'miel, colmena' 'terrestre, de la Tierra' 'atar, amarrar' 'cacao, chocolate' 'borrachera, embriaguez' kalo'mte' (de etimologia inicierta) 'serpiente' (arcaico, yuc.) 'cuatro' (yuc.) 'cielo' (yuc.) 'cacao, chocolate' 'chocolateado' 'pez, pescado' (arcaico, yuc.) 'pescador' 'placa, celta' 'venado' (yuc.) 'joven' 'fuerte' 'cosa rica, agradable' 'muerte, los muertos' kiwi' (tipo de planta), 'sombrero, tocado' 'leon' (yuc.) 'tortuga' 'guardar, cuidar' 'espina de raya' 'muro, pared' 'carga' 'cargar en la cabeza 0 espalda' 'plataforma' ? 'pav~ (silvestre)' 'Iechuza'
K'
'terminar, acabar, marchitar' 'mano, brazo' 'pata delantera de animal, aleta' 'rama' 'nombre' 'recordar, acordarse' 'fuego' 'asar, quemar, abrasar' 'calentura, fiebre' 'igneo, de fuego' 'atar, amarrar' 'recinto'
k'aal (2) k'arn k'an (1) k'an (2) k'an (3) k'ahn k'as k'at k'aay k'a'y k'a'yil k'ayo'rn -k'ih k'jn k'ihn (1) k'ihn (2) k'inich k'ihnich k'inil k'intuun k'o'b' k'ohj k'u' (1) k'u' (2) k'ub' (1) k'ub' (2) k'uchi(C) k'uh k'uhrnaal k'uhte' k'uhul k'uk' k'uk'urn k'ul k'u'ul k'uuhtz I k'uutz k'ux
la' lab' lajab' lajchan laju'n lak (1) lak (2) lakarn (1) lakarn (2) lakarn (3) lakarn tuun lak'in lam Ie' lob'?
num vt sus adj adj sus vt vt sus sus sus+ sus clas sus adj sus adj+ sus+ sus+ susc sus sus sus sus vt vt? sus sus sus susc adj+ sus sus sus adj+ sus vt
dem sus ins num num sus sus adj sus trt susc susc vt susv adj
'cuenta de unidades de veinte' 'tomar, recibir, agarrar' (arcaico, yuc.) 'collar, joya' 'amarillo' 'maduro, en sazon' 'banco, silla, escalera' 'partir, quebrar en dos' 'querer, desear' 'canto, cancion' 'anuncio, proclama, preg6n' 'anuncio, proclama, profecia' 'cantor', 'anunciador' 'periodo de siete dias' 'Sol, dia' 'caliente' 'ira, enojo, colera' 'solar, del Sol' 'airado, colerico, bravo' 'tiempo' 'sequia, estacion seca, verano' 'fog6n' 'mascara' ? 'nido' 'dios' (yuc.) 'entregar, depositar' 'hilar, ensartar' 'zopilote, aura, buitre' 'dios' 'nixtamal, masa de maiz' 'cedro' 'sagrado, divino' 'quetzal' 'pluma, plumaje' 'pene' 'sagrado, divino' (yuc.) 'tabaco' 'morder, comer'
L
'este, esta' 'brujeria' ? 'tambor' 'doce' 'diez' 'plato' 'objeto de barro, ladrillo' 'grande' 'estandarte, bandera' lakarn (titulo de administracion) 'estela, piedra grande' 'este. punto cardinal' (yuc) 'disminuir, hundir' 'Iazo, lazar' 'malo, feo'
10k' lop lub' luk' lu'm
ma' mach mak(1) mak(2) maak? mak' mam mat mahtan matz maax may maay(1) maay(2) mahy maayij mayuy mek' mih mihil mijiin
" mim mis miyaatz mo' mol mo'l muk mu'k muknal mukuuy mut
"" muut (1) muut(2) muwak muwaan - muwan muyaal - muyal
na' nahb' naahb' naahb'Vj
naah - naj (1) naah (2) naj (1)
viVy vt vi sus sus
adv adv vt vt sus vt sus sus sus sus sus sus sus sus sus sus sus vt num num sus+ sus susv adj sus vt sus vt sus n+ sus sus sus sus sus sus sus
sus sus sus vi+ sus adj adj
'salir, escapar, huir' 'curvar madera' 'caer' 'barro' 'tierra'
M
'no' 'no' 'cerrar, cubrir, tapar' 'comprometer en matrimonio' 'persona, quiim' 'comer (cosas blandas)' 'abuelo, antepasado' 'patillo (tipo de pato r 'regalo, dadiva' 'sabio, hombre letrado' 'mono arana' 'ceja, pestana' 'don, of renda' 'pezuna' 'tabaeo, polvo, perfume' 'of renda, sacrificio' 'neblina' 'abrazar, em brazar' 'cero, nada' 'nada, cero' 'hijo (de hombre)' 'abuela materna de mujer' 'escoba, barrer, limpiar' 'sabio' 'guacamaya' 'recoger, reunir, juntar' 'garra' 'enterrar, esconder' 'anuncio, fama' 'sepultura, sepulcro' 'paloma' 'coleta, cola (de cabello)' 'pajaro, ave' 'anuncio, fama' 'anuncio, fama' 'gavilan' 'nube'
N
'senora, madre' 'palmo' 'mar' 'haeerse mar' 'casa' 'primero' 'lleno, satisfecho, harto'
na'ik nak nal nam? naw neh ne'n I nehn ni' nich nil de , noh (1) noh (2) noho'l- nohol nuch-jol nu'ch' nuhkul num nup
0'
och (1) och (2) ooch o'ch oche'[ ochb'ih ochha' ochk'ahk' ochk'in ook- ok o'k okib' o'k' o 'hi o'n o'nal otooch otoot (1) otoot (2) olooliij ox (1) ox I uux (2) o'x- ox
pa' (1) pa' (2) pa' (3) pa' (4) pSi (5) pach paach
adv vt sus vi? vt sus sus sus sus susc adj adj sus+ susc sus sus+ viVy vt
sus vi vi sus sus sus+ susc susc susc susc sus sus ins susv sus adj sus sus sus sus vi+ num adj sus
sus sus sus vt+ sus vt sus
'ojala' 'veneer, conquistar en guerra' 'mazorca de marz' 'esconder, ocultar, ocultarse' 'ado mar' 'cola' 'espejo' 'nariz, punta' 'flor' 'flor' 'grande' 'derecha' 'sur, punto cardinal' 'conversar' (Vuc.) 'alero, saliente' 'piel, cubierta, cuero' 'pasar, volver' 'unir, juntar'
0
0' (tipo de ave) 'entrar' 'comenzar' 'zorro'? 'com ida , alimento' 'entrada, comienzo' 'entrar en el camino' (mataf6rico, para 'morir') 'entrar en el agua' (metaf6rico, para 'morir') 'entrar el fuego' 'oeste, punto cardinal' 'pie, pata' 'valle' 'pedestal, banco' 'liorar, gritar, au liar' 'coraz6n, eentro, mitad' 'muchos, bastante' 'est6mago. vientre' 'casa' (yuc.) 'casa' 'contenedor, recipiente' 'alojarse' 'tres' (yuc.) 'mucho' 'garra'
p
'arroyo' 'muralla, pared' 'pan, tortilla, alimento, com ida' 'abrir' 'red' 'escoger, elegir' 'piel'
pak vpos pakab' ins paka/ sus pakaax - pakax vi pak' vt pa'aJ sus+ paalkun vt+ pan sus pas (1) vt pas (2) vi pas (3) adv pasaj sus+ pasil ins pat (1) vt pat (2) vpos paat (1) sus -paat (2) rei patah sus patan sus pay sus pehk? vt+ pet adj petaj vinc peten sus pi adj pi'aj I piij vi+ pi'aan vinc piib' sus pihb'naah susc pich vt pik (1) num pik (2) sus pik (3) SIJS
pitz sus pitziij vi+ pitzi/ adj pitziil sus+ pixo'/ susc pok vt pokok sus poko/ ins po/aw sus pom sus pohp sus pohpo/ adj+ pohptuun susc puj sus puk? vt pul (1) vt pul (2) vt puuhtz' sus puw sus puuy sus
'yacer boca abajo' 'dintel' 'escudo' 'volver' 'plantar, sembrar' 'laguna' 'renovar, remozar' (yuc.) 'tucan' 'abrir, desenterrar' 'salk' 'al dia siguiente, al otro dia' 'amanecer' 'puerta, dintel' 'formar, hacer' 'formarse, hacerse' 'piel, espalda' 'detras de, despues de' 'guayaba' 'tributo' 'guia' 'hablar' 'redondo' 'redondearse' (yuc.) 'laguna, isla' 'liso, brillante' 'alisarse' 'alisarse' 'horno subterraneo, pastel de muertos' 'bario de vapor, temascal' 'agujerear, pinchar' 'ocho mil' b 'aktun, cuenta del quinto orden 'falda, vestido' 'juego de pelota' 'jugar a la pelota' 'hermoso' ? 'jugador de pelota' ? 'sombrero, tocado' 'Iavar' 'sapo' 'Iavador' 'mar', 'superficie de agua' ? 'incienso, copal' 'estera, petate' 'esterado, de estera' 'Iaja, roca, 'carrizo' 'derramar, esparcir' 'quemar' 'tirar, arrojar' (yuc.) 'aguja' 'cerbatana' 'caracol' (0 'hilo', 'correcaminos')
P'
p'ix? (1) sus 'vigilia, vela' p'ul?(1) sus 'cantaro, tinaja' p'ul? (2) vt 'echar agua, verter' p'ulaj? vi+ 'sahumar, ahumar, ineensar' p'uluut? ins 'incensario'
S
sa' (1) sus 'atole, bebida de mafz' sab'aak - sab'ak sus 'hollin, tizne' sajal tit sajal (titulo de nobleza, de etimologia incierta) sajalaal/ sajalil sus + 'sajalato' sak (1) adj 'blanco' sak (2) adj • artificial' sak ahku'/ susc 'galapago, tortuga de agua' sak b'ij susc 'calzada' sak hu'n susc 'banda blanca, diadema, corona' sakal adj+ 'blanco' sakha' susc 'atole, bebida alcoholica' sakkab' susc 'sascab, tierra blanca' saklaktuun susc 'ineensario' saknikte' susc 'tlor de mayo' saku'n sus 'hermano mayor' sa'miiy adv 'manana, en la manana' sas (1) sus 'estuco, emplasto' sas (2) sus 'brillante, brillo' sat vt 'perder' sib'ik sus 'hollin, carbon' sih sus 'ofrenda, don' sijo'm - sijom sus 'tornamilpa, tipo de planta' sik'ab'/ si'k'ab' sus 'cana' sil sus+ 'of rend a , regalo' (sih-if) sin vt 'extender, tensar' (yuc) sinan sus 'alacran, escorpion' sitz' sus 'glotonerfa, ganas de comer' siyaj vi+ 'naeer, ser formado' (sih-aJ) sujuy sus 'pur~, virgen' sukuk sus 'tortilla hecha de trijol molido' suku'n sus 'hermano mayor' suk'in / su'k'in sus 'ayuno' sus vt 'rasurar, pelar, limpiar raspando' suutz' sus 'murcielago'
T
ta prep 'a, hacia, en, con' taj sus 'ocote, pin~, tea, a ntorcha , taaj sus 'obsidiana' tajal adj+ 'antorchado' tak(in) adj 'seco' takiU vi+ 'secarse' tak' vt 'emplastar, estucar, pegar' tal vi 'liegar, venir (de)'
-tal tahn tap tas tat te' -te' tek' tek'aj te'el (1) te'el (2) te'm I tehm - tem ti' (1) ti' (2) ti' (3) ti'oo tf sak hu'n -tiki! tih/{1) Uhl (2) tim to' tob' toj tojo'l- tojool tok tokal to'k' "" tok' tohlok tot tuun tu'p tu'paj tut
t'ab' fox t'ul
tzak tziji! tzik tzi'k tzit tzu' tzuk tzul tzutz tzutzaj tzutzmal
clas prep vt sus adj sus clas vt sus+ sus+ sus+ sus prep sus sus pr tit clas vt sus vt sus vi vt sus+ vt sus sus sus sus sus sus vi+ vt
viVy vt sus
vt adj vt sus sus sus sus sus vt sus+ sus+
'cuenta de elementos puestos en secuencia' 'en, en el centro de' 'apagar, extinguir 'tortilla' 'grueso, espeso, denso' 'arbol, madera, palo, vara, lanza' 'cuentas de unidades de tiempo' 'pisar, hollar' 'pisada, holladura' 'arbol, mata' 'bosque, arboleda' 'banco, trono' 'a, hacia, en, con' 'boca, orilla, borde' 'puerta' 'ellos, elias' (yuc.) ti' sak hu'n (titulo religioso, de etimologia incierta) 'cuenta de personas' 'quemar' 'danta, tapir' 'aplacar, satisfacer' 'caria de azucar' 'saltar, brincar' 'pagar' 'tributo, pago, precio' 'quemar' 'nube' 'pederenal' 'Iagartija' tot (tipo de ave) 'piedra' 'orejera, pendiente' 'adornarse con orejeras' 'cubrir, tapar, renovar
T'
'subir, trepar' 'cortar' 'conejo'
TZ
'agarrar, conjurar' 'nuevo' 'leer, contar' 'deshebrar, desmenuzar 'tamal' 'calabaza' 'parte, regi6n, provincia' 'perro' 'terminar, acabar' 'termino, terminaci6n' 'termino, terminacion'
TZ'
tz'a' vt 'dar' (yuc.) tz'ak vt+ 'contar, completar, cumplir' -tz'ahk clas 'cuenta de elementos puestos en orden uno tras otro' tz'akb'u vt+ 'poner en orden, ordenar tz'akb'uul sus+ 'cosa puesta en orden' tz'am sus 'tron~' tz'ap (1) vt 'hincar en el suelo' tz'ap (2) vt 'amontonar, poner una cosa encima de otra' tz'aptuun susc 'hincamiento de piedra' tz'eh sus 'izquierda' tz'i' sus 'perro' tz'ihb' sus 'pintura, escritura' tz'ihb'a vt+ 'pintar, escribir' tz'ihb'aal (1) sus+ 'dibujo, color, decoraci6n' tz'ihb'aal (2) sus+ 'escritura' (yuc.) tz 'ihb 'najal sus+ 'pintura, escritura' tz'ikin sus 'aguila' tz'i'k I tz'ihk sus 'barr~' tz'unu'n sus 'colibrr, chupaflor' tz'utz'ih sus 'coati, animal que chupa'
U
u'luw sus 'luna' uch'l uk' vt+ 'beber' uch'ib'l uk'ib' ins 'vaso (de beber), u'h sus 'collar u'haj vi+ 'adornarse con collares' uuk num 'siete' uuklaju'n num 'diecisiete' ukum sus 'paloma' uk'es sus+ 'trompeta' ul (1) sus 'atole' ul(2) vi 'llegar (a)' (yuc.) ulum sus 'pavo' un sus 'aguacate' unen sus 'nino, bebe' u's sus 'mosca, mosquito' usiij sus 'zopilote, aura' ut I hut sus 'ojo, rostro' uht(1) vi 'ocurrir, suceder' uht (2) vi 'hacerse, terminarse' utal (yutan) sus 'fruto, semilla' uutz adj 'bueno' uutzil sus+ 'bueno, bondad' utz' sus 'doblez' uhtz' vt+ 'oler' uux (1) num 'tres' uux (2) adj 'mucho' uuxlaju'n num 'trece'
W
wa' (1) vpos 'estar parado, estar en pie' wa' (2) adv 'aqui' wa'iij adv 'subjuntivo, sera que sea' waaj sus 'tortilla, tarnal' wak num 'seis' wak/aju'n num 'dieciseis' waf (1) vi+ 'caminar, pasear, visitar' waf (2) adv 'ahora, en tiempo(s) de' waw sus 'guao, tipo de tortuga' waax- wax sus 'gato de monte' waxak num 'ocho' waxak/aju'n num 'dieciocho' way (1) sus 'aguada' way (2) sus 'habitacion, cuarto, camara' wahy sus 'nagual, co-esencia', 'hechizo' wayaab' tit 'brujo' ? wayib' ins 'dormitorio' wayiij adv 'subjuntivo, sera que sea' (yuc.) waya/ sus+ 'hechizo, co-esencia' ? (chol. occidental) we' vt+ 'comer' we 'ib , ins 'plato (de comer)' we 'I sus+ 'comida' wi' sus 'rafz, tuberculo' wi'aj vi+ 'alimentarse' (we'-a)) wi'il (1) adj 'ultimo' wi'il (2) adv 'despues' wi'il (3) sus 'comida, alimento' (yuc.) winak sus 'sirviente' wina/ sus 'mes' wi'naal sus 'hambre, hambruna, escasez' winb'aah sus 'imagen, representacion' winik (1) sus 'hombre' winik (2) sus 'mes' winik (3) num 'veinte' winikhaab' susc k'atun, periodo de veinte tunes 0 af'ios winikil sus 'mes' (tze.) wis vt 'cercenar, cortar a la redonda' witz sus 'cerro, monte' witziij vi+ 'apilarse, amontonarse (como cerros), wOJ sus 'glifo, letra, signo (de escritura)' wol vt 'enrollar, envolver'
X
xa adv 'tambien, otra vez' xaman sus 'norte, punta cardinal' xib' sus 'hombre, varon' xin prep 'medio, mitad' xob'te' susc xob'te' (tipo de planta) xok vt 'leer, contar' xook sus 'tiburon' xo/te' susc 'baston, baculo'
xu'? xukab' xukub' xup
ya' yab'aak yajawk'ahk' yajawte' yal yax (1) yax (2) yax (3) yaxk';n yaxte' yaxuun - yaxun yop yub'te' yuhk yuhl yum yuwal
sus 'hormiga arriera' sus 'cuerno, asta' sus 'cuerno, asta' vi 'acabarse, terminarse'
y
adv 'ahi, alii' sus 'hollin, carbon' tit 'serior del fuego' (titulo religioso) tit 'serior de lanzas' (titulo militar) vt 'arrojar, tirar' adj 'azul, verde' adj 'claro, limpio' adj 'primer, primero, primera' sus 'verano, tiempo seco' sus 'ceiba' sus 'tipo de ave' sus 'hoja' sus 'manta de tributo' vt+ 'mover, sacudir, hacer temblar' vt+ 'pulir, alisar' sus 'duerio, patr6n, padre' adv 'ahora'
