©NHK WORLD-JAPAN 9

2 タムです。学が く

生せ い

です

ミーヤーMi Ya

： ただいま。Tadaima.

On est de retour !

海かい

斗と

Kaito： はるさん、新

あたら

しい住じゅう

人にん

が着つ

きましたよ。Ha⎤ru-san, atarashi⎤i juunin ga tsukima⎤shita yo.

Haru-san, la nouvelle résidente est arrivée.

はるHaru

： はーい。Haa⎤i.

D’accord.

ようこそいらっしゃいました。Yo⎤okoso irasshaima⎤shita.

Bienvenue.

タムTam

： え、ロボット？E, ro⎤botto?

Oh ? Un robot ?

海かい

斗と

Kaito： そう。大

おお

家や

のはるさんです。So⎤o. O⎤oya no Ha⎤ru-san de⎤su.

Oui. C’est la propriétaire, Haru-san.

タムTam

： はじめまして。Hajimema⎤shite.

Enchantée.

タムです。学がく

生せい

です。Ta⎤mu de⎤su. Gakusee de⎤su.

Je suis Tam. Je suis étudiante.

よろしくお願ねが

いします。Yoroshiku onegai-shima⎤su.

Ravie de faire votre connaissance.

Vocabulaire

新あたら

しい　nouveauatarashi⎤i

住じゅう

人に ん

　résident juunin

着つ

く　arriver tsu⎤ku

ロボット　robot ro⎤botto

大お お

家や

　propriétaire o⎤oya

学が く

生せ い

　étudiantgakusee

Tamu desu. Gakusee desuJe suis Tam. Je suis étudiante.

https://www.nhk.or.jp/lesson/fr/

Le clip du jour

Leçon

©NHK WORLD-JAPAN10 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

タムです。学が く

生せ い

です。Ta⎤mu de⎤su. Gakusee de⎤su.Je suis Tam. Je suis étudiante.

Desu suit un nom pour former une phrase, comme dans l’exemple [nom/activité] desu. La phrase A wa B desu veut dire “ A est B ”. A est le thème de la phrase et B explique ce qu’est A. Dans la phrase clé de la leçon, la partie A wa, qui est watashi wa, ou “ je suis ”, est omise.

Pour s’entraîner

はじめまして。アンナです。学がく

生せい

です。Hajimema⎤shite. A⎤nna de⎤su. Gakusee de⎤su.

はじめまして。鈴すず

木き

です。Hajimema⎤shite. Suzuki de⎤su.

Enchantée. Je suis Anna. Je suis étudiante. Enchanté. Je suis Suzuki.

À vous de jouer !

はじめまして。【nom】です。【profession】です。Hajimema⎤shite. 【nom】 de⎤su. 【profession】 de⎤su.

Enchanté(e). Je suis [nom]. Je suis [profession].

① トーマスTo⎤omasu

Thomas

会か い

社し ゃ

員い ん

kaisha⎤inemployé

② エリンE⎤rin

Erin

教きょう

師し

kyo⎤oshienseignante

L’expression bonusよろしくお願

ね が

いします。Yoroshiku onegai-shima⎤su.Ravi(e) de faire votre connaissance.

Cette expression s’utilise vis-à-vis de quelqu’un qui va s’occuper de nous, avec lequel on va développer une relation. Elle est souvent utilisée lorsque l’on rencontre quelqu’un pour la première fois. Si l’interlocuteur est plutôt un ami ou quelqu’un de plus jeune, la forme courte “ yoroshiku ” suffit.

Can-do! Se présenter en indiquant son nom et son activité

Phrase clé

©NHK WORLD-JAPAN 11

Il y a trois types d’écriture en japonais : les kanji, les hiragana et les katakana. Par exemple, la phrase watashi wa Tamu desu, “ je suis Tam ”, s’écrit :

私はタムです。私 est un kanji, は et で す sont des hiragana et タ ム est composé de katakana.

Les katakana servent à écrire des noms et des mots venus de langues étrangères. Les hiragana sont utilisés pour tout le reste. Les syllabes phonétiques des katakana et hiragana dérivent des kanji. Les kanji sont des idéogrammes qui s’utilisent pour transcrire les idées principales.

Réponse ① はじめまして。トーマスです。会かい

社しゃ

員いん

です。 Hajimema⎤shite. To⎤omasu de⎤su. Kaisha⎤in de⎤su.② はじめまして。エリンです。教

きょう

師し

です。 Hajimema⎤shite. E⎤rin de⎤su. Kyo⎤oshi de⎤su.

Katakana: a Hiragana: a Kanji : yama (montagne)

Panneaux écrits en japonais

Les caractères japonais

https://www.nhk.or.jp/lesson/fr/