27-30 апреля

Дорогие друзья, мы рады представить Вашему вниманию VIII Междуна-родный Фестиваль современного танца «ТанцТранзит». Проведение Фестиваля в этом году стало воз-можным благодаря тому, что Проект «ТанцТранзит» стал лауреатом Акции по поддержке театральных инициатив Совета по культуре и искусству при Президенте РФ в 2011.Стоит отметить, что наш Фестиваль, стартовавший в 2001 году, стал, пожалуй, единственным ежегодным мероприятием в Калининграде в области современной хореографии. На протяжении многих лет мы про-должаем знакомить жителей региона с лучшими коллективами российской и мировой танцевальной сцены.Мы постарались, чтобы программа Фестиваля в этом году была так же разнообразна и неординарна, как и в предыдущие годы. «ТанцТранзит» можно назвать фестивалем премьер. Так, в его рамках будут показаны пре-мьеры спектаклей уже полюбившихся нашей публике театров танца из Дании и Норвегии, две премьеры спектаклей наших гостей из Казани — Камер-ного балета «Пантера», совместный спектакль немецкого хореографа Zufit Simon и Камерного балета «Пантера», и, наконец, театр танца «Инклюзы» представит публике свою новую поста-новку. Также в дни фестиваля состоит-ся творческая встреча с норвежским хореографом Jo Stromgren, на которой он предстанет в новом амплуа — как режиссёр фильма «Сосед».

Кроме демонстрационной программы «ТанцТранзит’12» включает в себя практический семинар для критиков, театроведов, журналистов «Критики нового театра» и проект «ДисТАНЦия». Также в рамках Фестиваля пройдёт выставка фотографа Владимира Луповского.Мы надеемся, что «ТанцТранзит’12» станет заметным явлением в культур-ной жизни нашего города, простран-ством для новых встреч, творческих поисков, обсуждений и открытий! Ждём Вас!

Наталья Агульник,художественный руководительТеатра танца «Инклюзы»

Катя Агульник,куратор Фестиваля современного танца «ТанцТранзит»

2

Программа

27/04

28/04

29/04

30/04

29/04

Калининградский областной театр кукол19:00

Спектакль «Вата»,Театр танца «Инклюзы» (Калининград) и группа «Темноямск» (Светлогорск), премьера20:00

Спектакль-балет «Анестезия или прощание с собакой Павлова», Камерный балет «Пантера» (Казань), премьера21:00

Соло-спектакль «Трансформация»,Камерный балет «Пантера» (Казань), премьера

19:00

Спектакль «Aline not Alone» // «Алин не одна», Granhoj Dans (Дания), международная премьера

19:00

Спектакль «The Border» // «Граница», Jo Stromgren Kompani (Норвегия), российская премьера19:00

«Under construction» // «В процессе сборки»,Zufit Simon (Германия-Израиль)и Камерный балет «Пантера» (Казань)

Арт-кафе «Квартира»Образовательно-практический семинар для критиков, театроведов, журналистов «Критики нового театра»

12:00

Фильм «The Neighbour» // «Сосед», режиссёр — Jo Stromgren (Норвегия), российская премьера

Кинотеатр «Заря»Выставка российского фотографа Владимира Луповского«Синяки, мозоли, кровь. Трудовым будням танцовщиков посвящается»

Дом офицеров Балтийского флота

Образовательный проект «ДисТАНЦия» 28/04

29/05

26/04

30/04

24/04

03/05

3

Вита Мозурайте

Дина Годер

26/04 — 30/04

Образовательно-практический семинар для критиков, театроведов, журналистов «Критики нового театра» прохо-дит в рамках фестиваля современного танца «ТанцТранзит» при поддержке Министерства культуры Калининградской области, Генерального консульства Литовской республики в Калининграде при участии Дины Годер (Москва, Россия) и Виты Мозурайте (Вильнюс, Литва).

Вита Мозурайте — искусствовед, балетный критик, доцент факультета Коммуникации Вильнюсского университета и преподаватель истории танца факультета Театра и кино Литовской академии музыки и театра, редактор интернет — бюллетеня «Новости танца» Литовского центра информа-ции танца (www.dance.lt), эксперт по танцу Министерства культуры Литовской Республики.

Дина Годер — журналист, киновед, театральный критик.С 2002 ведёт курс культурной журналистики в Инсти-туте «ПРО АРТЕ» (Санкт-Петербург, Россия). С 2007 — программный директор «Большого фестиваля мультфиль-мов». С 2007 — театральный обозреватель газеты «Время новостей». Автор проекта «Stengazeta.net» Участвует в работе жюри и отборочных комиссий разных фестивалей. Эксперт Фонда культурных инициатив Михаила Прохорова.

В программу Проекта включены лекции по истории и развитию современного театра, практические занятия по анализу и оценке художественного произведения, видеопоказы и просмотр спектаклей, входящих в про-грамму фестиваля «ТанцТранзит’12», написание рецензий. Впервые этот семинар состоялся в рамках Фестиваля «ТанцТранзит» в 2004 году при участии Юлии Большако-вой — театрального и балетного критика, неоднократного члена экспертного совета «Золотой маски» и театральной премии “Гвоздь сезона” СТД РФ, члена редакционного совета журнала «Сцена».

Образовательно-

практический семинар

«Критики нового театра»

Арт-кафе «Квартира»

4

24/04 — 03/05

На фотографиях в основном — кадры с репетиций и тренировок танцевальных коллективов, напоминающие, что лёгкость, с кото-рой танцоры двигаются на сцене, даётся тяжёлым трудом.

Фотограф, живёт и работает в Москве, сотрудничает с рядом журналов и газет. Образование — физический факультет МГУ, факультет социальной психологии, школа фоторепортажа при Цен-тральном доме журналиста в Москве. Член Международного союза журналистов (IFJ). До 1994 года — физик, научный сотрудник. В профессиональной фотографии с 1994 года. Участвовал в ряде международных фотосалонов в России и за рубежом (Литва, Польша, Испания, США, Болгария). Провёл ряд персональных выставок.

«Синяки, мозоли,кровь.

Трудовым будням

танцовщиков посвящается»

Кинотеатр «Заря»

Выставка российского фотографа Владимира Луповского

5

27/04 — 19:00

Спектакль «Вата»

Калининградский областной театр кукол

Театр танца «Инклюзы» (Калининград)и группа «Темноямск» (Светлогорск)

Хореография: Наталья Агульник / Музыка: Евгений Зенцов и коллаж из произведений современных авторов Костюмы: Ирина Луговская / Танцуют: Полина Агульник, Елена Дементьева, Наталья Вишня, Алена Мухина, Настя Федина, Татьяна Зинков-ская / Играют: Евгений Зенцов, Константин Тращенков, Илья Зиморов / Фотография: Александр Любин

Рецепт счастья — это инъекция ботокса, шопинг-терапия, чмоки-чмоки за чашкой кофе. Без политики, без стрессов, без любви. Не иметь, не переступать, не вступать. СПАТЬ. Плыть, куда несёт, брать, что дают, делать, что велят. Им видней, они умней. Пусть они, а не мы. И ощутить в заплывшем теле блаженную вялость ног и рук, вату в ушах и мозгах, маску на тяжёлых веках. Расслабить-ся, подчиниться, забыться. И поймать кайф!

6

Постановка: Наиль Ибрагимов / Хореография: Наиль Ибра-гимов и артисты камерного балета «Пантера» / Ассистент

хореографа: Александра Ельчанинова / Музыка: Радик Салимов / Костюмы: Эльвира Петрова / Исполняют: Елена Музеева, Анастасия Юферова, Динара Фаттахова, Светлана Зудаева, Аяз Гимадиев

Постановка «Анестезия» стала следствием потрясения, которое испытала труппа камерного балета «Пантера» 1 сентября 2011 года, связанного со смертью от пневмонии самой молодой артистки балета Светланы Галимовой.Душевная боль утраты заставила каждого искать свой спо-соб «обезболивания». Этот опыт танцовщиков лёг в основу идеи и конструкции спектакля. В постановке исследуется способы выхода из состояния дискомфорта, где каждый новый способ рождает свой дискомфорт. Исследуется соче-тание живого звука, движение танцора, предмета и участие в этом процессе зрителя. Импульсы и движения одних несут свой отпечаток на существование других, рождающих своё отношение к происходящему. Танцоры находятся в зоне эксперимента, в поиске предела дискомфорта, вовлекаясь в опыт друг друга, и исследуя то, что происходит с ними сейчас.

27/04 — 20:00

Спектакль-балет

«Анестезия или прощание

с собакой Павлова»

Калининградский областной театр кукол

Камерный балет «Пантнера» (Казань)

7

Постановка и музыкальная концепция: Наиль Ибрагимов Хореография и исполнение: Наталья Ибрагимова

Эта постановка стала возможной благодаря желанию авторов осознать собственный путь развития. Занятия танцем, йогой и различными духовными практиками открыли новое понимание происходящих с ними событий. И появилась потребность танце-вать об этом. Работа исследует путь трансформации человека из одного качественного состояния в другое. Здесь и расставание с привязанностью к прошлому, и случайные открытия, и разоча-рования от невозможности удержаться на волне своих маленьких побед, и снова движение вслепую, и однажды, в отчаянии, отказ двигаться дальше…И неожиданно приходит момент, когда вы видите то, что усколь-зало от Вас всю вашу жизнь…

27/04 — 21:00

Cпектакль-балет

«Трансформация»

Калининградский областной театр кукол

Камерный балет «Пантнера» (Казань)

8

В спектакле принимают участие: Aline Sanchez Bonne, Thierry Boisdon and Niels Kilele / Тексты: Aline Sanchez Bonne / Музыка: кубинские песни / Спектакль Palle Granhoj в тесном сотрудничестве с Aline Sanchez Bonne.

Это пятый в ряду спектаклей-портретов, созданных датским хоре-ографом Palle Granhoj. Внимание в них сфокусировано на одном актере — главном персонаже постановки. В течение последних 20 лет автор стремился уйти от абстракций к более конкретным, даже личным историям. Результатом этого творческого поиска и стали эти портретные произведения.

Эта история рассказывает нам об эмоциональном путешествии женщины, о ее неустанном поиске — от чувства разочарования и безысходности к удовлетворению, от произносимых, порой с ошибками, слов, к тишине и невыразимому… История, расска-занная черно-белым лебедем через песню и танец, афро-кариб-скую перкуссию, фламенко и пуанты.

28/04 — 19:00

Cпектакль

«Алин не одна»

Калининградский областной театр кукол

Granhoj Dans ( Дания)Aline not Alone

9

Пара: Line Tørmoen, Dimitri Jourde / Пианист: Leif Ove Andsnes / Хореография: Jo Strømgren, Line Tørmoen, Dimitri Jourde / Режиссер: Jo Strømgren, Stein Roger Bull / Оператор: Hallvard Bræin / Музыка:

Leos Janacek / Награды: Rose d’Or in Luzern, Switzerland

Два соседа. Одинокий пианист у одной стены. Пара со своими домашними проблемами у другой. Они могут слышать друг друга. «Сосед» — это фильм о мужчине и женщине, об одиноких людях, о возможности начать все с начала, о возможностях, которые уже давно упущены. А ещё это фильм о том, как музыка влияет на нас, а мы — на музыку.

В фильме снимались танцовщики Line Tørmoen и Dimitri Jourde — исполнители высочайшего класса, работавшие во многих известных танцевальных коллективах: Carte Blanche Dance Company, Kublai Khan Investigations, Zero Visibility Corp, Jo Strømgren Kompani, Francois Verret, Sidi Larbi Cherkaoui, и др. Ещё один участник этого проекта — Leif Ove Andsnes — хорошо известен ценителям клас-сической музыки. Виртуозный музыкант, постоянно выступающий по всему миру, как в составе различных оркестров, так и сольно. В данном случае он предстаёт в необычной для себя роли, отличаю-щейся от обычных концертных программ.

29/04 — 12:00

Фильм

«Сосед»The Neighbour

Арт-кафе «Квартира»

Jo Stromgren (Норвегия)

10

Сценарий, постановка, оформление, хореография, костюмы:

Jo Strømgren / Актёры: Jørn-Bjørn Fuller-Gee, Jo Strømgren, Ida Holten Worsøe, Sigrid Edvardsson / Свет: Stephen Rolf / Звук: Lars Årdal Фотография: Knut Bry / Музыка: Tauno Palo, Viljo Vesterinen, Jean Sibelius, Tamara Lund, Armas Järnefelt, Wayne Shanklin, Maria Tanase, Matti Viljainen

Мужчина и женщина делят рабочее пространство. На первый взгляд кажется, что они уважают друг друга, однако между ними идёт скрытая война за территорию. А может, это нечто большее, и они открывают в себе эмоциональную зависимость друг от друга, от этой игры, или жестокой смеси того и другого, часто возникающей между мужчиной и женщиной. Немного воображения — и нам откроется ещё один смысловой уровень. Возможно, это напряжённое сосуще-ствование напоминает классический спор сопредельных государств?

Эта постановка — результат сотрудничества Jo Strømgren Kompani и Hålogaland Teater — одного из самых северных театров мира из норвежского заполярного города Тромсё. В этой связи, знание проблемы пограничных споров в Арктике, конечно, позволяет полнее оценить замысел создателей, но, по сути, затронутая тема является вечной. Как показывает история развития человеческого общества, территориальные конфликты, к сожалению, являются её неотъемле-мой частью.

29/04 — 19:00

The Border

Спектакль

«Граница»

Калининградский областной театр кукол

Jo Stromgren (Норвегия)

11

Спектакль Under Construction создавался для камерного балета «Пантера», совместно с танцорами. Это постановка, в которой отдельные части ищут своё место в пространстве. Все находится ещё в процессе, в движении, в развитии и в поиске.

При участии танцовщиц камерного балета «Пантера» на сцене разыгрывается цепная реакция движений, эмоций, импульсов и действий, находящихся во взаимосвязи друг с другом. Группа движется как человеческая масса, все её члены связаны между собой и зависимы друг от друга, они действуют и реагируют на действия других, они ведомы и ведут за собой, их кто-то тянет и они тянут кого-то за собой.

Каждый участник не может существовать вне группы, и группа не может существовать без каждого отдельного участника. Цепная реакция подразумевает, что один участник всегда реагирует на действия другого, импульс порождает движения, которые монти-руются с различной скоростью, соотносящей поток движений со временем.

30/04 — 19:00

«В процессе сборки»

Калининградский областной театр кукол

Zufit Simon (Германия-Израиль) и Камерный балет «Пантера» (Казань)

Хореография: Zufit Simon / Музыка: Alexander Sieber / Свет: Dietrich Oberlаnder / Костюмы: Zufit Simon / Исполнители: Алия Баязитова, Наталья Ибрагимова, Елена Музеева, Динара Фаттахова, Анастасия Юферова / Фотография: В. Луповской

При поддержкеНемецкогокультурногоцентра им. Гёте

Under Conctruction

12

Техника: ПартнерингПедагоги: Елена Музеева, Анастасия Юферова.

Класс партнеринга Елены и Ана-стасии будет строиться на основе взаимодействия танцора: с полом, с весом и динамикой направленного движения партнёра.

Елена Музеева, солистка и репетитор камерного балета «Пантера».Закончила Казанскую Государствен-ную Академию Культуры и Искусств. Несколько лет работала хореограф-постановщиком в Казанском ТЮЗе. На данный момент является старшим преподавателем кафедры современ-ного танца КГУКИ. Обучалась у многих преподавателей, как зарубежных (Би Ван Варк, Конни Финк, Анна Буртаго, Исток Ковач, Л.Сай, Джоан ван дер Маст и др.) так и российских (Н.Фиксель, А.Конникова и Альберт Альберт, Н.Щетнев, В. Голубев и др.)

Анастасия Юферова, солистка камерного балета «Пантера».В 2005 году с отличием закончила Казанский государственный универ-ситет культуры и искусств. Обладатель Гранта Правительства РТ в номинации «Перспектива». Обучалась у многих ведущих педагогов и хореографов мира (Франция, США, Германия, Нидерланды, Словения, Дания и д.р.).

28/04 — 29/04

Образовательный

проект «Дистанция»

Дом офицеров Балтийского флота

Мастер-классы для начинающих и профессиональных танцовщиков при участии солисток камерного балета «Пантера»

Неоднократно становилась лауреатом и участником гостевых программ российских и международных фестивалей и конкурсов в составе камерного балета «Пантера».

Техника: Contemporary danceПедагог: Наталья Ибрагимова

Класс Наталии по технике contemporary dance строится на идеях: концентрация внимания танцора, мышечной силы, работа с энергией, освобождение путём исследования своего тела, активное взаимодействие с пространством.

Наталья Ибрагимова, солистка камерного балета «Пантера». Прошла курс обучения современной хореографии в Институте Культурных Программ в Санкт-Петербурге в 2003 году. Обучалась на мастер-классах зарубежных хореографов (США, Польша, Германия, Дания, Нидерлан-ды). В течение месяца стажировалась в области современного танца в школе «Dansens Hus» (Копенгаген, Дания).

13

Акция по поддержке театральных инициатив

Совета по культуре и искусству при Президенте РФ

Благодарим за помощь и содействие в организации фестиваля: Романа Должанского, Владимира Луповского, Бориса Бартфельда, Александра Перебейноса, Владимира Лобанова, доктора Фридриха Дальхауса, Яну Соболеву, Нину Хлыновскую, Елену Громову, Романаса Сенапедиса, Вацлава Станкевича, Арне Грове, Александра Коржонка, Василия Колесника, Александра Любина, Илью Самолетова, Валентину Павлюк, Артема Зайцева, Артема Рыжкова, Юрия Чернякова, Вадима Чалого, Илью Черникова, артистов театра танца «Инклюзы» и всех, кто был с нами!

Дизайн: Зайцев Артем / Pictorica. Фотографии и иллюстрации: 1 стр. — Валентина Павлюк, 6 стр. — Александр Любин, 7 стр. — fl ickr.com/josefstuefer,8 стр. — fl ickr.com/mugley, 11 стр. — Knut Bry, 12 стр. — Knut Bry, 15 стр. — Seattle Municipal Archives

Команда

фестиваляРоман Агульник

директор фестиваляНаталья Агульник художественный руководительтеатра танца «Инклюзы»Катя Агульник

координаторЛена Дементьева

координаторНаташа Чумина

координаторНаташа Вишня координатор

www.tanztranzit.ru