{ Tbe Forgotten Puppy

Holly \X/ebbText copyright @ 20i5 Holly Vebb

Copyright ilustralii @ 2015 Sophy \t/illiams

Copyright foto autor O Nigel BirdCopyright ilustralie My Naughty Little Puppy @ Kate Pankhurst

Edilie publicatl prin inlelegere cu Stripes Publishing Ltd., Londra

Editura LiteraO.P . 53 , C.P. 212, sector 4,

Bucureqti, RomAniatel.: 021 319 6 90;$l 425 16 19;

0752 548 )72e-mail: comenzi@litera.ro

Rina, cdyelu5a pierdutd

Copyright @ 2018 Grup Media Literapentru versiunea in limba romdni

Toate drepturile tezerv lte

Traducere din limba englezd: Elena Irimia

Editor: Vidraqcu qi fiiiRedactor: Florentina Nica

Coperti qi prepress: Andreea Apostol

Descrietea CIP a Bibliotecii Nalionale a RomAniei

Rina, cXleluga pierdutl / *ad. Elena Irimia -Bucureqti: Literu,20L8

ISBN 978-606-13 -)030-8

L Irimia, Elena

82-%34=1.)5.1.718.5i4.6

Holly Webb

RII{A,cATBLU$A PIERDUTA

Ilustralii de Sophy Williams

Traducere de Elen a Ir-rmia

IM^'LW'J;=,.:;,,

2018

tPentru Faith

Qapitolul intAi

- Aratd ciudat, spuse Emi, rotin-du-gi nelinigtitl privirea prin camera

goald.

- Pentru cI e goal6, blegugo, repliclfratele ei mai mare, Ben.

CAnd vorbea astfel, folosea acel tonspecial de ,,frate maimate",iat Emi seA v n.incruntl. $i ce dacd, Ben avea paispre-

zece ani? Doar nu le gtia pe toate.

I

-W HOLLY WEBB -W

- $tiu! Doar cd, arutd"... ciudat.Par-cI nu e casa noastr5.

- Nu-fl face grlji, Emi, cAnd vom

termina de arunjat toate lucrurile, va

fi, se auzi vocea mamei care st[tea inr ..

pragul uqii, cu o cutie in braqe. VI pro-

mit cI peste o slptlmdnd, ne vom simlide parcd amftlocuit aici dintotdeauna.

Acum venigi am6ndoi gi ajut alt-md sd,

.w RINA, cATBr-usA PIERDUTA w

iau lucrurile din maginl! Camionul cu

restul lucrurilo r va ajunge dintr-o cliplin alta gi, intre timp, vreau sI le pun pe

^lastea m bucatafte.

Cu o ultiml privire neliniqtitl prinnoua camerd de zi, Emi iEi urm[ fra-

tele gi mama la maginl. Totuqi, ceva iiinseninl fetilei chipul: pe fereastrd zd-

rise o grddinl. Familia ei indrlgise casa

tocmai datodtd acesteia. Gr5dina nuera foarte mare Ei ardta destul de ne-

ingrijit * mama spusese cd toate acele

tufe incdlcite trebuiau tunse. De cdnd

mama qitata se hotlrdserl sd divorfeze,locuiserl intr-un apafiament inch irtat,care nu avea deloc grddtnd,, doar o cur-

ticicl pavatd, pentru pubele.

Zdmbind in sinea ei, Emi grdbi pa-

sul dupl mama gi Ben. Abia aqtepta si

I{

-W HOLLY TTEBB *#

despach eteze; hainele gi c[4ile o vorface si se simtl ca in dormitorul ei. Inultimele doul sIptImAni, toate lucruri-le stltuserd in cutii. Nu mai gtia care pe

unde erau, dar avea sI fie distractiv sIle descopere din nou. Nu-gi mai vdzu-

se de secole puloverul mov sau papucii

de casI.

Imediat ce aveau si desp acheteze

toate lucrurile gi sI le aqeze la locullv Ior - spunea mama -, puteau sa se gan-

deasc[ la ceea ce Emi consider a cd, eru1.cel mai important aspect al mutlrii:

acum, cd, aveau o gridin[, dupl nesfAr-

gite aminlri, mama acceptase sI aduclin casi un cI1el.

* f,s *&f,'t38

.K RINA, cATpruSA PrERourA *s

- Mami...

- Mda?

- Mami , nd asculqi? Ardgi de parcltot n-ai fi convin sd cd tabloul dla e binepus acolo. IarIgi

Trecuserl cinci slptdmAni de cindse mutaserI, gi mamalui Emi incl igi bX-

tea capul cu aran jatullucrurilor. Clipi gi

se uitl la Emi cu o privire vinovat5.

- Ai dreptate , ala e, imi pare rIu.Dar nu prea se potrivegte acolo gi mIcal,cd pe nervi. Acum chiar te ascult.

- Bun ! Lisdnd la o parte tabloul dlagi faptul ci nu-1i place forma robine-telor de la baie, iar uga de la dulapuldin bucdtfuie scArg6ie - Emi ingirl pe

degete toate acestea -, ce zici, ne-am

cam alezat la casa noastri?

Mama ii zdmbi.

'W HOLLY WEBB -W

- Cred cd da. Nu simti cI suntem

acasd?

-Badal in privirea lui Emi se citea

o rugiminte. Mai fli minte, ai spus cIatunci cAnd terminlm de aranjat toatelucrurile la locul lor putem sI ne gAn-

dim sI ne lulm un cAine. AdicI nu sIluXm unul chiar acum, dar am putea

md,car sI ne gdndim la asta, nu? De

exemplu, ce fel de ciine ne-ar plicea gi

de unde l-am putea lua! Te rog?

Mama aprobl din cap.

- N-am uitat, Emi. $i eu m-am totgdndit la asta.Yezi dacdBen si-a termi-nat temele gi rcagd,-l si coboare pulin.

Emi urcl sclrile in vitez6. Eraaproape sigurX cX Ben nu-qi fdcea ni-cidecum temele - il, auzea vorbind cu

unul dintre colegii lui de clasd despre

1011

.w RINA, cATpruSA prEppgrA .w

un joc pe calculator -, dar, cAnd ajunse

sus gi trdnti u$a cu zgomoL pe monitorzlri eseul la englezd,, iar Ben avea unaer complet nevinovat.

- Ce vrei, Emi? Am treabi.Fetila era tentatd sd-t atragd atengia

cd, abiascrisese trei rinduri, dar o cear-

tI cu fratele ei mai mare era ultimul lu-cru pe care gi-l dore a ea acum. Asta ar

fi flcut-o pe mama sI uite cu totul de

disculia despre cdine.

- Mama vrea sI vorbe ascd cu noi des-

pre cAine. Pofl sI vii pdnd,jos, te rooog?

Ben iEi smulse clqtile de la urechi qi

sXri h picioare. iqi dorea un cAine aprca-

pe la fel de mult ca Emi, mai ales cIera suficient de mare sI gi-l aminteascl

pe Alfie, cdinele pe care-I avuseserl cu

mulli ani in urmi mama ;i tata. Alfie

"W HOLLY \TEBB .K

murise pe cdnd Emi era foarte micI, aga

cd eanu qiJ mai amintea deloc.

Emi veni in grabd inapoi in sufra-

gerie, in timp ce Ben slrea pe sciri inurma ei. M5sula din faya canapelei era

plinl de albume cu fotografii vechi.

Se incruntdla mama sa.

-Ai spus cd o sI vorbim despre

cdini! se pldnse ea. Nu trebuia sI teapuci de despachetat alte lucruri!

Mama rAse.

- Nu despachetam. CIutam nigte poze

ca sI wle ardt. Uite. . . veztcine-i aici?

Emi qi Ben se uitarl atent la fetiladin foto grafie. Avea o feqigoa rd foarteserioasl gi plrul brunet tuns cu breton.

Emi se gdndi cd fetila ii semlna toartemult, degi nu linea minte sI fi purtatvreodatl o salopetd, ca aceea...

t2 13

- Egti tu, mamI, nu-i aga? intrebdBen. E raiin Japonia, nu?

-Du,r5spunse mama. Cred cd aveam

vreo $ase ani in poza asta.