Te Kawa a Māui

MAOR 311

Tiri Te Wana Wana Māori Language 3

Course Reference Number (CRN): 454

Trimester 1, 2012 dates Lectures begin Monday, 5 March

Lectures end Friday, 8 June Mid-trimester break 6 April - 22 April

Study week 11 - 15 June Assessment/examination period 15 June - 4 July

© Te Kawa a Māui 1

Tōku Reo, Tōku Mana

Nau mai e ōku rangatira, koutou e ngana nei ki te ako i tō tātau reo rangatira. Kia areare ō koutou taringa ki te whakarongo, kia kaitokomauri ō koutou puku ki te matū o ngā rerenga kōrero ā kui mā, ā koro mā e moe mai rā i Tuawhakarere. Haere mai koutou te hunga i manawanui tonu nei ki te whai i te reo rangatira, kia mātau ake ai koutou, kia pūrenga ai ā koutou kete, ā, kia riro ai ko koutou hei waka atu mō te reo nei ki ngā whakatupuranga kei te piki ake. Heoi.

1 KO NGĀ WHAKAHAERE

Ko te Pūkenga Mike Ross

Rūma 212, 50 Kelburn Parade Wāea 463 5468 Īmēra mike.ross@vuw.ac.nz

Te Hāora Wātea Mane, 11:00am-12:00pm

Mō Ētahi Atu Whakarite Kei te papapānui i 50 Kelburn Parade e

whata ana ētahi atu kōrero e pā ana ki ngā mahi me ētahi atu kaupapa ka ara ake mō Tiri Te Wana Wana.

2 KO NGĀ WHĀINGA ME NGĀ HUA

Ko ngā mahi o Tiri Te Wana Wana he titiro, he tātari i te whakamahi o te reo i te huhua o ngā whakarite. Otirā ko te āta wherawhera i ngā tūāhua kōrero Māori, Pākehā, ka wānanga, ka tātari kia mārama rā ka tahuri ai ki te hanga i āu ake kōrero mō ngā tūāhua whakaritenga. Ko tōna tikanga he ako i te hōhonutanga atu o te whakatakoto i te kupu i te kōrero e kitea ai te matatau ki te reo rangatira.

Nā ahakoa ētahi o ngā tuhinga kōrero kei roto i te reo Pākehā, ā, e whakapākehātia ai hoki ētahi o ngā kōrero, ko te reo Māori te reo matua o Tiri Te Wana Wana. Whakamātauria kia:

“Kaua i te waewae tūtuki, engari mā te ūpoko pakaru rawa!”

Hei konei wānangahia ai e tātau ētahi tuhituhi, e whakarongo ai koutou ki ētahi tohunga o te reo, e whakapuaki whakaaro ai tēnā, tēnā, e rangona ai e koutou te reka o te reo.

I tua atu i tērā, ka whakapakarihia te taha whakarongo, mā roto mai i te whakamātau i a koutou ki ngā mahi aroā kōrero, whakautu pātai, me te āhua o tāu ake whakawhitiwhiti kōrero i roto i ngā akomanga katoa. Āpiti atu ki tērā, kia whai wāhi anō koutou ki te tātari, ki te wānanga i ngā tūmomo reo ā-tuhi o ēnei rā, o neherā hoki, kia mātau ai koutou ki te whakapūaki whakaaro mō ngā tūāhuatanga o enei kōrero. Ka mātau hoki te akonga ki te āhua o te reo ōkawa, o te reo kāuta hoki.

Ko tētahi tino āhua o ngā mahi, ka haere tahi te tikanga Māori me te reo Māori, nā reira, ka ako hoki koutou ki ētahi o ngā tikanga ā kui mā, ā koro mā mai i a rātou kōrero-ā-tuhi. Nō reira e tika ana, ka mutu te tauira i tēnei akoranga:

© Te Kawa a Māui 2

ka mātau te tauira ki te tuhituhi kōrero i roto i te reo Māori ki te taumata tau tuatoru i te whare wānanga

ka taea e te tauira te kauhau tētahi kaupapa mō te tekau meneti kia eke ki te tau tuatoru i te whare wānanga tōna taumata

ka taea e te tauira te whakarāpopoto tētahi kaupapa nāna i rangahau, mō te tekau meneti kia eke ki te tau tuatoru i te whare wānanga tōna taumata

ka mōhio te tauira ki ngā ture tuhi a Te Kawa a Māui

ka mōhio te tauira ki ngā ture whakatakoto kōrero-ā-waha a Te Kawa a Māui

ka taea e te tauira te rangahau he kōrero ki te taumata tau tuatoru. Ka mātau hoki ki ngā tikanga rangahau a te whare wānanga.

3 KO NGĀ PUKAPUKA

3.1 Pukapuka Matua

Te Kawa a Māui, 2012. He Purapura Whetū. Wellington: Victoria University.

3.2 Obtaining Student Notes

All undergraduate textbooks and student notes will be sold from the Memorial Theatre foyer from 13 February to 16 March 2012, while postgraduate textbooks and student notes will be available from the top floor of vicbooks in the Student Union Building, Kelburn Campus. After week two of the trimester, all undergraduate textbooks and student notes will be sold from vicbooks on Level 4 of the Student Union Building.

Students can order textbooks and student notes online at www.vicbooks.co.nz or can email an order or enquiry to enquiries@vicbooks.co.nz. Books can be couriered to students or they can be picked up from nominated collection points at each campus. Students will be contacted when they are available.

Opening hours are 8:00am - 6:00pm, Monday - Friday during term time (closing at 5:00pm in the holidays). Telephone 463 5515.

At the start of the trimester please refer to the noticeboards at 48 and 50 Kelburn Parade for an updated list of Course Readers available for purchase.

3.3 Tikanga Tuhi

Me whai rawa koutou i te tikanga tuhi e hāngai pū ana ki te mea o te pukapuka e kiia nei ko Te Kawa a Māui Academic Writing Guide 2011 edition. Wellington:

Victoria University. Tikina atu i te paetukutuku:

www.victoria.ac.nz/maori/study/resources.aspx

3.4 Pukapuka Taunaki

Biggs, Bruce, 1997. He whiriwhiringa: Selected readings in Māori. Auckland: Auckland University Press.

Biggs, B.G. 1981. The Complete English-Māori Dictionary. Auckland: Auckland

University and Oxford University Press.

Binney, Judith, 1984. Myth and explanation in the Ringatū Tradition.

http://www.victoria.ac.nz/maori/study/resources.aspx

© Te Kawa a Māui 3

Brougham, A, and A Reed, 1999. The Reed Book of Māori Proverbs. Te Kohikohinga Whakataukī a Reed. Auckland: Reed Books.

Department of Internal Affairs, 1990. Ngā Tangata Taumata Rau. Dictionary of

New Zealand Biography. Wellington: Allen and Unwin.

Ihimaera, Witi, (ed.), 1993. Regaining Aotearoa: Māori Writers Speak Out. Te Ao Marama 2. Auckland: Reed Books.

Journal of the Polynesian Society, Vol. 93, No 4. Auckland: The Polynesian

Society Inc.

Karetū, Tīmoti, S., 1993. Haka! Te Tohu o te Whenua Rangatira. Auckland: Reed Books.

King, Michael, (ed.), 1977. Te ao hurihuri: The world moves on. Aspects of Māoritanga. Wellington: Hicks Smith.

Kōhere, Reweti, 1951. He konae aronui. Māori proverbs and sayings.

Wellington: A.H. and A.W. Reed.

Mead, Hirini, 2001. Ngā Pepeha a Ngā Tīpuna. The Saying of the Ancestors.

Wellington: Victoria University Press.

Ngata, Apirana, 1959-1970. Ngā Moteatea: He maramara rere nō ngā waka maha. The songs: Scattered pieces from many areas. Wellington: New

Zealand Polynesian Society. Part 1 to 4.

Orbell, Margaret, 1991. Waiata: Māori songs in history: An anthology.

Auckland: Reed Books.

Phillis, Te Onehou, 2001. Eruera Manuera. Wellington: Huia Publishers.

Potatau, Hemi, 1991. He hokinga mahara. Tāmaki-makau-rau: Longman Paul.

Riley, Murdoch, 1990. Māori sayings and proverbs. Paraparaumu: Viking

Sevensea.

Te Taura Whiri i te Reo Māori, 1995. Te Matatiki. Government Printer.

Williams, H.W. 1971. A Dictionary Of The Māori Language. Wellington:

Government Print.

4 KO NGĀ AKOMANGA

4.1 Ko Ngā Akoranga

Wenerei 11:00am-12:50pm Te Tumu Herenga Waka

Paraire 11:00am-12:50pm HMLT104

4.2 Ko Ngā Akoranga Whāiti

Tāite 10:00-10:50am 48KP, Room 101

© Te Kawa a Māui 4

4.3 Noho Marae

Hei te 5 karaka i te pō 29 o Mei tae atu ki te ata 30 o Mei, te wā mō te noho marae. $15 te utu, ā, me hoatu tō moni ki te hēkeretari i mua noa atu i te wā mō te huihuinga.

4.4 Ngā Hāora Mahi

Kei te taumata tau tuatoru a Tiri Te Wana Wana nā reira e tika ana kia maturu te werawera o tō rae mō te 13 hāora ia wiki. (Kei roto i tēnei kāhiti ngā akomanga nui, whāiti hoki.)

5 KO NGĀ AROMATAWAI

5.1 Pouaka Tuhituhi

Me tuku mai ngā tuhituhinga katoa ki te Pouaka Aromatawai (Assignment Box) i 50 Kelburn Parade. Kauā e homaitia ki ahau, ki to hoa rānei!

100% o nga mahi me oti i roto i te wāhanga tuatahi o te tau (NB: MAOR 311 is internally assessed). Ko ngā whakaritenga mō Tiri Te Wana Wana he pēnei nā:

Ngā Aromatawai

Ngā Mahi Ngā Tatauranga Āhea

Kauhau 15% 21-29 o Maehe

Tuhinga Roa 25% 2 o Mei

Rangahau 25% 16 o Mei-25 o Mei

Whakaniko Kōrero (2) 20% 29 o Mei (noho marae)

Whakamātautau Whakamutunga 15% 8 o Hune

5.2 Kauhau 15%

Whakaritea tētahi o ēnei kaupapa:

Me whakahokia te mana whakahaere o ngā putea kereme ki te hapū, ki te marae, kaua ko te iwi.

E kiia nei, ko te mea nui o te ao, he tangata, he tangata, he tangata. Ka whakaae, ka whakahē rānei koe?

Me pupuri tonu tātou i te haki me te waiata o Aotearoa hai tohu mō tēnei whenua.

Kua kore ngā rangatira Māori penei i a Tā Āpirana Ngata, i a Kahurangi Whina Cooper i ēnei rā. Mā wai rā tātau te iwi Māori e arahi?

Ngā whakamārama:

ka whakahaerehia i roto i ngā akomanga o te 21 ki te 29 o Maehe

he tekau meneti ki te whakatakoto i te kaupapa (2% te whiu ki te iti iho ki te roa atu rānei). He rua meneti ki te whakautu pātai

he mea nui ki te tae mai ki te tautoko tētahi i tētahi.

© Te Kawa a Māui 5

5.3 Tuhinga Roa 25%

Ko te pātai matua:

Ahakoa ngā pakanga mō te reo Māori i ngā tau o mua, kei te waimeha haere te reo. He aha tētahi/ētahi kaupapa whakaora reo? Kei te ora te reo i ēnei rā?

Ngā whakamārama:

tuhia he kōrero mō tētahi/ētahi kaupapa whakaora i tō tātau reo Māori. He kaupapa whānui tēnei nō reira māu tonu e whakaaro he aha te ara ka whaia e koe

ko tōna nui e 3,000 kupu (hāunga ko ngā tohu pūtake rangahau)

me ū mai ā te 2 o Mei i mua i te 5.00 karaka i te ahiahi

me whai i ngā ture a Te Kawa a Māui mō te tuhinga roa

tirohia te wāhanga mō Ngā Whiu.

5.4 Rangahau 25%

Ko te kaupapa he whakamārama i te tikanga i ahu mai i ngā kōrero a Kepa Ehau:

a) tātarihia te tikanga o ēnei kōrero b) i ahu mai i hea? c) he aha ngā tauira whakamārama?

Whakaritea tētahi o ēnei hei rangahautanga māu:

1 ngā hau e whā 2 kei te hahae te tau o te ate 3 kei te hotu te whatumanawa, kei te pātuki te tārāuma 4 kei te mōteatea ngā mahara mō koutou 5 ka huri kāweka nei 6 he pūkenga wai, he pūkenga tangata 7 te heke a Maruiwi i toremi ai ki Te Reinga 8 he parekura, he aitua 9 te ringa kaha o Mate 10 ngā tōtara haemata, ngā tōtara whakahīhī 11 te wao-tapu-nui a Tāne Mahuta 12 ngā haumi, ngā whakatere o ngā waka 13 ngā toka tū moana, ākinga ā tai, ākinga a hau, ākinga ā ngaru tūātea 14 aku parepare, aku whakaruruhau 15 te mūrau a te tini, te wenerau a te mano 16 aku manu tīoriori, aku manu hōnenga, ngā kākā wahanui o te pae, ngā

kākā haetara 17 ngā tamariki o ngā whare tapu, ngā whare wānanga, ngā whare maire,

ngā whare whakairo, ngā whare kōrero 18 haere koutou ki te wā kāinga 19 kua mōai koa a Taupiri, a Te Rewarewa e tū tai ana rā te kauika taramea

i te matarae i waho o Muruika 20 tamarahi-pāriri, tītoko o te rangi, whakawhiti o te rā, whakaāio whenua 21 taku tamāhine kahurangi, te oha pouaru a taku rangatira 22 te pōkai kura me te whānau pani 23 whare mate, whare pouri, whare tauā 24 te puhi kākākura o runga i a Te Arawa

© Te Kawa a Māui 6

25 ki te Hono-i-wairua, ki te Pūtahi-nui-a-Rehua 26 ki te tini, ki te mano, ki te ngia o te mātoru i te pō 27 ariki, rangatira 28 hono tātai.

Ngā whakamārama:

me rangahau ngā kōrero me ngā tikanga i toko ake i te poroporoaki a Kepa Ehau ki a Pīhopa Pererika Pēneti

ko te mea nui ko te āta tātari i ngā kōrero (analyse)

āta wherawherahia ngā kōrero, ngā pukapuka; pātaihia ngā tāngata1 e tika ana ka whakamātau (critique your sources)

kotahi tonu te kaupapa mā ia tauira, nā reira me kowhiri e tēnā, e tēnā te kaupapa hei rangahautanga māna, ka whakaatu mai ki ahau

whakaatuhia nā wai ō kōrero; he aha te tau me ngā pukapuka i tīkina atu e koe ō kōrero i runga i te pūataata rorohiko (PowerPoint)

ka tuarihia e koe ō whakakitenga ki ō hoa i ngā akomanga o te 16 o Mei - 25 o Mei

he tekau mā rima meneti ki te whakatakoto i te kaupapa, he rima meneti ki te whakautu pātai (2% te whiu ki te iti iho ki te roa ake rānei)

me tae mai koutou ki ēnei mahi nā te mea ka ahu mai ētahi o ngā pātai mō tā koutou whakamātautau whakamutunga i ngā whakaaturanga a tēnā, a tēnā.

5.5 Whakaniko Kōrero 20%

Ka whakaarahia te tāhūhū o te mahi i roto i te akomanga

Ko te kaupapa he waihanga whakaniko kōrero (descriptive and creative writing). Ka whai tēnei momo tuhinga i te wairua o ngā tuhinga a ngā tohunga kua pānuitia e tātou

E rua ēnei tuhinga, ā, me mahi i ngā reo e rua me ōrite tonu te whakanikoniko o aua kōrero. Ka mahi mai i te kāinga ka pānui ai ki te kāhui akomanga ā te 29 o Mei ki te noho marae. Ko te taumata me eke kia taea te tā ki te pukapuka

E āhei ana koe ki te waihanga i tāu e hiahia ana, arā mēna ka whai i te āhuatanga tito mōteatea, waiata, haka, kōrero paki, whakatakoto kaupapa, pūrongo, reta rānei – kei a koe tēnā

Kāore he here i runga i te rahi, i te iti rānei o te mahi, ko te mea nui kē kia rangona te reka, kia kitea te tohungatanga ki te whakaniko kōrero i roto i te reo Māori me te reo Pākehā. Ka pānuitia hoki i roto i te akomanga. Me eke hoki ki te taumata e āhei ai ki te tuku kia tāhia.

1 Tirohia ngā kōrero mō te Human Ethics

© Te Kawa a Māui 7

5.6 Whakamātautau Whakamutunga 15%

Ngā whakamārama:

ko te wāhanga tuatahi, he whakamātautau whakarongo, ka whakautu pātai

ko ētahi atu wāhanga ka ahu mai te nuinga i ngā whakamārama o ā koutou rangahau, ko ētahi ko te tika o te whakatakoto rerenga kōrero, ko te whakatika hapa

ka whakahaeretia i roto i te akomanga ā te 8 o Hune.

6 KO NGĀ WHIU

Ki te kore e tutuki i a koe ngā whakaritenga mō ia tatauranga, kāore koe e hipa i tēnei karaihe. Me ū mai te katoa o ngā mahi i te rā kua whakaritea. Ka tangohia 5% mō ia rā ki te tōmuri. Me kōrero ki ahau, māku anake e whakarite he wā e taea ai te whakaoti tika i ō mahi. Kauā e haere i te ara a taihoa, ka tae ki aua atu!

7 NGĀ MAHI ME TŪTUKI

Me tae mai ki te nuinga o ngā karaihe, kia 18 (neke atu rānei) ngā rā mai i te 24

Me tae ki te nuinga o ngā akoranga whāiti, kia 7 ngā rā mai i te 10

Me tuku mai ia mahi aromatawai

Me eke ki te taumata tau tuatoru mō te whakatakoto kaupapa

Me eke ki te taumata tau tuatoru mō te whakamātautau, tātari me te wetewete kōrero

Me eke ki te taumata tau tuatoru mō te whakamātautau kupu

Me tae mai hoki ki te noho marae.

8 TE KAUPAPA TUĀKANA/TEINA

Mēnā ka hiahia āwhina koutou ki te ako i te reo, he hoa kōrero rānei māu, kei konei te kaupapa Tuakana/Teina. Hei te tīmatanga o te karaihe, me kōrero ki te Pūkenga.

9 MO TE HUNGA HAUĀ

He ture tā te Whare Wānanga e pā ana ki ngā tāngata hauā. He ture mō ngā whakamātautau me ērā atu o ngā aromatawai. Me kōrero ki te Pūkenga mēnā ka whaihua tēnei ki a koe.

© Te Kawa a Māui 8

10 KO TE MAHERE MAHI

Wiki Rā Kauhau Kōrero tāpiri

1 7 o Maehe He mihi, He whakawhanaunga, he whakamārama i ngā mahi

9 o Maehe Hei Mahi Kōrero

2 14 o Maehe “Te Whakataukī” nā Pou Tēmara. He pānui, he tātari, he aroā i ngā kōrero

Tautohetohe

16 o Maehe “Te Whakataukī “nā Pou Tēmara. He pānui, he tātari, he aroā i ngā kōrero

3 21 o Maehe

Kauhau 15%

He whakataukī

23 o Maehe He whakataukī

4 27 o Maehe He kīwaha

29 o Maehe He kīwaha

5 4 o Aperira He tuhinga a ngā tūpuna Rangahau kōrero WĀ WHAKATĀ: 9 o Aperira-22 o Aperira

6 25 o Aperira Anzac Day

27 o Aperira Te Reo Māori – Ka ora anō rānei? Nā Timoti Karetu. He pānui, he tātari, he aroā i ngā kōrero

7 2 o Mei Te Reo Māori – Ka ora anō rānei? Nā Timoti Karetu. He pānui, he tātari, he aroā i ngā kōrero

Tuhinga roa 25%

4 o Mei Poroporoaki a Kepa Ehau – He pānui, he tātari, he aroā i ngā kōrero

8 9 o Mei Poroporoaki a Kepa Ehau – He pānui, he tātari, he aroā i ngā kōrero

11 o Mei Ngā Tohu Tākuta o Wikitōria nā Wiremu Parker. He pānui, he tātari, he aroā i ngā kōrero

9 16 o Mei

Rangahau 25%

Te āhua o te kupu whakaniko

18 o Mei Kōrero whakaniko

10 23 o Mei Tuhinga auaha

25 o Mei Tai timu tai pari

11 29-30 o Mei NOHO MARAE 29-30 o Mei Whakaniko kōrero 20%

1 o Hune Kaupapa a te kaiako Tautohetohe

12 6 o Hune Whakarite mō te whakamātautau

8 o Mei Whakamātautau Whakamātautau whakamutunga 15%

11 TE PŪTAHI REO

The Language Learning Centre (LLC) is Victoria‟s technology-rich, multimedia centre supporting language learning and teaching. At the LLC you can practise and extend your language learning by: selecting the materials or activities that you find interesting; studying with resources that match your language level and learning style; and finding a welcoming environment with services and events, and onsite assistance and support for languages. You can also access a variety of multimedia language resources such as print and audio materials, foreign language TV and DVDs, and language learning software. The LLC also provides digital access to course materials, and also has a content-page on your course Blackboard site. Visit the centre on Level 0 in the von Zedlitz

© Te Kawa a Māui 9

Building to find out more about the services available at the LLC or visit their website at www.victoria.ac.nz/llc/.

12 ACADEMIC INTEGRITY AND PLAGIARISM

Academic integrity means that University staff and students, in their teaching and learning are expected to treat others honestly, fairly and with respect at all times. It is not acceptable to mistreat academic, intellectual or creative work that has been done by other people by representing it as your own original work.

Academic integrity is important because it is the core value on which the University‟s learning, teaching and research activities are based. Victoria University‟s reputation for academic integrity adds value to your qualification.

The University defines plagiarism as presenting someone else‟s work as if it were your own, whether you mean to or not. „Someone else‟s work‟ means anything that is not your own idea. Even if it is presented in your own style, you must acknowledge your sources fully and appropriately. This includes:

material from books, journals or any other printed source

the work of other students or staff

information from the internet

software programmes and other electronic material

designs and ideas, and

the organisation or structuring of any such material.

Find out more about plagiarism, how to avoid it and penalties, on the University‟s website: www.victoria.ac.nz/home/study/plagiarism.aspx

13 WHERE TO FIND MORE DETAILED INFORMATION

Find key dates, explanations of grades and other useful information at:

www.victoria.ac.nz/home/study

Find out how academic progress is monitored and how enrolment can be restricted at:

www.victoria.ac.nz/home/study/academic-progress

Most statutes and policies are available at:

www.victoria .ac.nz/home/about/policy

However, qualification statutes are available via the Calendar webpage at:

www.victoria.ac.nz/home/study/calendar.aspx (See Section C).

Other useful information for students may be found at the website of the Assistant Vice-Chancellor (Academic) at:

www.victoria.ac.nz/home/about_victoria/avcacademic

http://www.victoria.ac.nz/llc/

© Te Kawa a Māui 10

14 WITHDRAWAL DATES

Have you changed your mind about the courses you want to do this trimester? If you do not withdraw from a course in time, you will receive a fail grade. A fail grade stays permanently on your academic record. You can avoid the fail grade by withdrawing properly from courses before it is too late!

It is not enough just to stop attending lectures and tutorials, or to tell your lecturer or school administrator. You must complete a course/add drop form, available from your Faculty, Student and Academic Services Office, and submit it by the due dates specified at:

www.victoria.ac.nz/home/admisenrol/payments/withdrawlsrefunds.aspx

Information about refunds may also be found here.