TECEsepa S Sortimentsliste 2016 · NS2 2mm mm kg kg NS mm mm kg kg NS, mm mm kg kg NS 2mm mm 2kg kg B1 600 L H1 450 H2 H4 1500 113 D D TECEsepa S – Fettabscheider für Freiaufstellung

TEC

Esep

a S

TECEsepa SSortimentsliste 2016

Das TECEsepa S Sortiment ist ein schlankes und übersichtliches Baukastenprogramm, das selbsterklärend ist und ohne dicke Kataloge oder Sortimentslisten auskommt. Mit einem Minimum an Bauteilen bietet es ein Maximum an Flexibilität und ganz sicher die richtige Lösung für Ihr spezielles „Fettproblem“.

Der TeCesepa S BaukaSTen: Die riChTige LöSung für ihr SpezieLLeS „feTTproBLem“

TECEsepa S

386

TEC

Esep

a S

TeCesepa S feTTaBSCheiDer – komforTaBLer BeTrieB ...Durch spezielle Erweiterungspakete kann eine TECEsepa Abscheideranlage den individuellen Gegebenheiten und den Anforderungen der Anwender angepasst werden. Ob Standard- oder Komfortlösung, das übersichtliche Sortiment erleichtert die bedarfsgerechte Auswahl.

n Das eingebaute Rührwerk homogenisiert den Inhalt mechanisch und spart so Wasser.

n Die automatische Hygienespülung beugt Keimbildung in den Füllleitungen vor.

n Der Durchflussmengenregler für kontinuierlichen Wasserzufluss sorgt bei der Wiederbefüllung für die richtige Wassermenge.

nDie Bodenschräge sorgt für eine einfache Entleerung.

TeCesepa – problemloser einbau:

Fettabscheider, Erweiterungen und Zubehör werden unmontiert auf getrennten Paletten angeliefert. So können alle Bauteile auch bei engen Transportwegen innerhalb eines Gebäudes zum Aufstellort transportiert und vor Ort eingebaut werden.

n Geringer Platzbedarf, jeder TECEsepa Abscheider passt mit max. 80 cm Breite durch fast jede Tür.

n Fülleinheit, Absaugrohr und Rührwerk passen auf jeden TECEsepa Abscheider und sind schnell montiert.

n Alle Grundkörper sind auch für den Erdeinbau geeignet.

TECEsepa S

387

TEC

Esep

a S

Das TECEsepa S Sortiment ist ein schlankes und übersichtliches Baukastenprogramm, das selbsterklärend ist und ohne dicke Kataloge oder Sortimentslisten auskommt. Alle Bauteile sind immer auf Lager und daher kurzfristig verfügbar.

TeCesepa S – einfaChe BeSTeLLung: Der BaukaSTen für freiaufSTeLLung ...

fettabscheider und probeentnahmeeinrichtung

optionale erweiterung und zubehör

fertige fettabscheideranlage

+ =a C B

eine komplette TeCesepa S fettabscheideranlage (C) besteht aus:

(a) einem Fettabscheider mit Probeentnahmeeinrichtung

(B) einer optionalen Erweiterung z. B. mit

reinigungspaket 400: zur programmgesteuerten vollautomatischen Entsorgung und Behälterreinigung

reinigungspaket 200: zur zeitgesteuerten manuellen Behälterreinigung

einer individuellen erweiterung: zur manuellen Behälterreinigung

Fettabscheider, Erweiterungen und Zubehör werden auf getrennten Paletten angeliefert. So können alle Bauteile auch bei engen Transportwegen zum Aufstellort verbracht und vor Ort einfach montiert werden.

TECEsepa S

388

TEC

Esep

a S

einbaubeispiel einer TeCesepa S abscheideranlage:

1. küchenbereich Einleitung der öl- und fetthaltigen Abwässer.

2. zulaufleitung Transportiert das öl- und fetthaltige Wasser in den Abscheider.

3. fettabscheider Zur Trennung von Fett, Feststoffen und Wasser.

4. probeentnahmeeinrichtung Zur regelmäßigen Kontrolle des gereinigten Schmutzwassers

5. hebeanlage Falls notwendig, kann das Schmutzwasser mit einer Hebeanlage in den öffentlichen Kanal gepumpt werden.

6. entsorgungsleitung Bei der Entleerung durch einen Entsorgungs- wagen werden die Inhalte des Abscheiders geruchsfrei abgesaugt.

TeCesepa S – einBauBeiSpieL ...

2

4

5

1

6

3

TECEsepa S

389

TEC

Esep

a S

TeCesepa S – auCh für Den erDeinBau ...

fettabscheider und probeentnahmeeinrichtung mit Teleskopaufsatz

optionale erweiterung und zubehör

fertige fettabscheideranlage

Ob Erdeinbau oder Freiaufstellung, die TECEsepa S Grundkörper sind immer gleich. Das Sortiment bleibt daher übersichtlich und die Bestellung einfach. Für den Erdeinbau entsprechen TECEsepa S Fettabscheider der Belastungsklasse B 125 / D 400.

eine komplette TeCesepa S fettabscheideranlage für den erdeinbau (C) besteht aus:

(a) einem Fettabscheider und einer Probeentnahmeeinrichtung mit Teleskopaufsatz

(B) einer Erweiterung und Zubehör bestehend aus Absaugrohr, Übergangsstücken und Anschlusskästen

=a C B+

Die Standsicherheit der Belastungsklasse D 400 wurde vom TÜV-Rheinland geprüft und zertifiziert.

TECEsepa S

390

TEC

Esep

a S

3

Ob Erdeinbau oder Freiaufstellung, die TECEsepa S Grundkörper (1) sind immer gleich. Das Sortiment bleibt daher übersichtlich und die Auswahl einfach. TECEsepa S Fettabscheideranlagen für den Erdeinbau sind mit einempatentierten Teleskopaufsatz (2) ausgestattet.

erdeinbau – patentiert sicher ... Der Teleskopaufsatz mit patentierter Noppenstruktur (Abb. oben) verhindert das Absacken des Teleskops beim Einbau. Sollten durch unzureichende Verdichtung Erdreich oder Belag nach dem Einbau des Abscheiders absinken, gleitet das Teleskop in den Aufsatz. Die auftretende Span-nung wird so nicht an den Behälter weitergegeben und die Verbindung im Teleskopaufsatz bleibt dicht.

1

2

TECEsepa S

391

TEC

Esep

a S

nDer Online-Konfigurator ermöglicht die einfache Auswahl von Zubehör: a. Nenngrößenermittlung inklusive Ergebnisbericht zur Information der örtlichen Behörde b. individuelle Auswahl von Reinigungspaketen, Erweiterungen und Zubehör

n Auswahl der gewünschen Serviceleistungen: z. B. Generalinspektion, Einweisung, Inbetriebnahme oder Wartung

n Downloadoption der konfigurierten Fettabscheideranlage als Maßzeichnung im Format PDF, DWG und RTF-Ausschreibungstext

n Auf Wunsch zeitnahes, schriftliches Angebot von TECE per E-Mail

n Infos zu Normen und Anforderungen von Abscheideranlagen

n Einbau- und Montagevideos für Erweiterungen und Zubehör

n Alle Unterlagen und Zulassungen als Download

Als Download: TECEsepa – bauaufsichtliche Zulassungen

Vor dem einbau:

Verkaufsgruppe nord Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein

Tel. 02572/928-380

Verkaufsgruppe SüdBaden-Württemberg, Bayern, Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Thüringen

Tel. 02572/928-381

nach dem einbau:

unsere Servicepartner erreichen Sie in ganz Deutschland, auch in Ihrer Nähe.

Tel. 0228/608 79 11 20

Um offene Fragen direkt vor Ort zu klären, vereinbaren Sie gern einen Termin mit unserem Außendienst.

TeCesepa S konfiguraTor – SChneLL unD einfaCh DimenSionierT: www.tecesepa.tece.de

Die TeCesepa SerViCe-hoTLineOb Einweisung, Inbetriebnahme, Wartung, Entleerung oder Generalinspektion: Auf Wunsch führt TECE oder einer unserer Servicepartner die normenseitig vorgeschriebenen Arbeiten an der Fettabscheideranlage für Sie aus.

TECEsepa S

392

TEC

Esep

a S

Seite

Fettabscheider für Freiaufstellung 394

Fettabscheider für Freiaufstellung, Erweiterung/Zubehör 399

Fettabscheider für Erdeinbau 405

Fettabscheider für Erdeinbau, Erweiterung/Zubehör 410

Ersatzteile 412

Weitergehende Informationen zum TECEsepa Programm, Servicepartnern und Technik finden Sie im In-ternet unter www.tecesepa.tece.de.

Inhaltsverzeichnis TECEsepa S

393

TEC

Esep

a S

Baukasten

Fernbedienung Reinigungspaket 400 4019006

Reinigungspaket 400NS 2/4 re. 4018000NS 2/4 li. 4018001NS 7,5/10 re. 4018002NS 7,5/10 li. 4018003bestehend aus: � Fülleinheit � Rührwerk � Steuerschrank � Entsorgungspumpe

Eine Fettabscheideranlage (A) besteht bei Freiaufstellung immer aus Fettabscheider und Probeentnahmeeinrichtung.Optional stehen Ihnen zur Erweiterung der Anlage (B) Reinigungspakete und weiteres Zubehör zur Auswahl.

NS 24010200 (rechts/links)


NS 7,54010750 (rechts/links)


NS 2 mit Schauglas4010201 (rechts)4010202 (links)


NS 7,5 mit Schauglas4010751 (rechts)4010752 (links)


(A) Fettabscheideranlage für Freiaufstellung

(B) Erweiterung/Zubehör

Probeentnahmeeinrichtung waagerecht 4019000

Probeentnahmeeinrichtung senkrecht 4019001

FernbedienungReinigungspaket 200 4019005

Anschlusskasten Unterputz4019004

Fülleinheit 4018007

Absaugrohr NS 2/4 re./li. 4018008 NS 7,5/10 re. 4018009 NS 7,5/10 li. 4018010

Anschlusskasten Aufputz4019003

* nur in Verbindung mit Absaugrohr

Reinigungspaket 200NS 2/4 re./li. 4018004NS 7,5/10 re. 4018005NS 7,5/10 li. 4018006

bestehend aus: � Fülleinheit � Absaugrohr � Rührwerk � Steuerschrank

Übergangsstück 180° *4019008

* Nur in Verbindung mit Absaugrohr bzw. Reinigungspaket

Rührwerk* NS 2/4 4018011 NS 7,5/10 4018012


TECEsepa S – Fettabscheider für Freiaufstellung

394

TEC

Esep

a S

BestellhilfeDie folgende Bestellhilfe zeigt ein Beispiel für eine Fettabscheideranlage – Freiaufstellung – mit Erweiterung/Zubehör und kann von Ihnen zur Kalkulation und Bestellung einer individuell zusammengestellten Anlage genutzt werden.

(A) Fettabscheideranlage für Freiaufstellung


Artikelnummer Bruttopreis in €

Fettabscheider

4010200

4010201

4010202

4010400

4010401

4010402

4010750

4010751

4010752

4011000

4011001

4011002

Probeentnahmeeinrichtung

4019000

4019001


Reinigungspaket 200

4018004

4018005

4018006

Reinigungspaket 400

4018000

4018001

4018002

4018003

Fernbedienung

4019005

4019006

Fülleinheit

4018007

Absaugrohr

4018008

4018009

4018010

Übergangsstück

4019008

4019009

Rührwerk

4018011

4018012

Anschlusskasten

4019003

4019004

Summe: €Summe (Beispiel): €

Reinigungspaket 200NS 2/4 4018004

€€

Fernbedienung Reinigungspaket 200 4019005

€€

€€- -

€€- -

€€- -


€€

NS 2 mit Schauglas4010201 (rechts)

€€

Probeentnahmeeinrichtung waagerecht 4019000

€€

€€Übergangsstück 180° 4019008

Beispiel: Ihre Bestellung:


395

TEC

Esep

a S

TECEsepa S Fettabscheider aus Kunststoff

Fettabscheider aus Kunststoff PE-LMD, nach DIN EN 1825 und DIN4040, ovale monolithische Bauform, zur freien Aufstellung in frostge-schützten Räumen, mit integriertem Schlammfang, Standsicherheitvon 25 Jahren vom TÜV Rheinland nachgewiesen (Zertifikatsnummer:ABS 01 220 184/124753700-00), Wartungsöffnung ø 660 mm mitSchnellspannverschluss geruchsdicht verschlossen, inneres Gefälle fürdie Behälterentleerung, Zu- und Ablaufstutzen nach DIN EN 877, fließ-richtungsunabhängig, einfache Erweiterung im Baukasten bis zur pro-grammgesteuerten Vollautomatik vor Ort möglich und nachrüstbar.

Auslieferung: Anlage komplett montiertBauaufsichtliche Zulassung: Z-54.1-521

Bitte separat bestellen:■ Probeentnahmeeinrichtung waagerecht oder senkrecht■ Grobfangeinrichtung■ Fülleinheit, Absaugrohr und Rührwerk oder Reinigungspaket 200

oder Reinigungspaket 400 (optional)■ Übergangsstück (optional)■ Anschlusskasten Aufputz oder Unterputz (optional)■ Fernbedienung für Reinigungspaket 200 oder Reinigungspaket 400

(optional)

RG 1 | 40.0520.0010

Nenngröße Fließrichtung Gewicht Best.-Nr. LE 1NS 2 rechts/links 95 kg 4010200 1 St.NS 4 rechts/links 135 kg 4010400 1 St.NS 7,5 rechts/links 165 kg 4010750 1 St.NS 10 rechts/links 210 kg 4011000 1 St.

Technische MaßeNenngröße D H1 H2 H4NS 2 DN 100 1476 mm 1020 mm 950 mmNS 4 DN 100 1476 mm 1020 mm 950 mmNS 7,5 DN 150 1825 mm 1320 mm 1250 mmNS 10 DN 150 1825 mm 1320 mm 1250 mm

Nenngröße L B1 (leer) (gefüllt)NS 2 1210 mm 760 mm 95 kg 595 kgNS 4 1635 mm 760 mm 135 kg 905 kgNS 7,5 1930 mm 800 mm 165 kg 1445 kgNS 10 2545 mm 800 mm 210 kg 1950 kg

B1

600

L

H1

450

H2

H4

1500

113

D

D


396

TEC

Esep

a S

TECEsepa S Fettabscheider aus Kunststoff mit Schauglas

Fettabscheider aus Kunststoff PE-LMD, nach DIN EN 1825 und DIN4040, mit Schauglas zur Ermittlung des Entsorgungszeitpunktes, ovalemonolithische Bauform, zur freien Aufstellung in frostgeschützten Räu-men, mit integriertem Schlammfang, Standsicherheit von 25 Jahrenvom TÜV Rheinland nachgewiesen (Zertifikatsnummer: ABS 01 220184/124753700-00), Wartungsöffnung ø 660 mm mit Schnellspann-verschluss geruchsdicht verschlossen, inneres Gefälle für die Behälter-entleerung, Zu- und Ablaufstutzen nach DIN EN 877, einfache Erweite-rung im Baukasten bis zur programmgesteuerten Vollautomatik vor Ortmöglich und nachrüstbar.

Auslieferung: Anlage komplett montiertBauaufsichtliche Zulassung: Z-54.1-521

Bitte separat bestellen:■ Probeentnahmeeinrichtung waagerecht oder senkrecht■ Grobfangeinrichtung■ Fülleinheit, Absaugrohr und Rührwerk oder Reinigungspaket 200

oder Reinigungspaket 400 (optional)■ Übergangsstück (optional)■ Anschlusskasten Aufputz oder Unterputz (optional)■ Fernbedienung für Reinigungspaket 200 oder Reinigungspaket 400

(optional)

Hinweis:Fließrichtung rechts = Auslauf rechts (Siehe Zeichnung : Pfeilrichtung)Fließrichtung links = Auslauf links

RG 1 | 40.0520.0010

Nenngröße Fließrichtung Gewicht Best.-Nr. LE 1NS 2 rechts 100 kg 4010201 1 St.NS 2 links 100 kg 4010202 1 St.NS 4 rechts 140 kg 4010401 1 St.NS 4 links 140 kg 4010402 1 St.NS 7,5 rechts 170 kg 4010751 1 St.NS 7,5 links 170 kg 4010752 1 St.NS 10 rechts 215 kg 4011001 1 St.NS 10 links 215 kg 4011002 1 St.


Nenngröße L B1 (leer) (gefüllt)NS 2 1210 mm 760 mm 100 kg 600 kgNS 4 1635 mm 760 mm 140 kg 910 kgNS 7,5 1930 mm 800 mm 170 kg 1450 kgNS 10 2545 mm 800 mm 215 kg 1955 kg

B1

600

L

H1

450

H2

H4

1500

D

D

113


397

TEC

Esep

a S

TECEsepa S Probeentnahmeeinrichtung waagerecht für Fettab-scheider

Probeentnahmeeinrichtung waagerecht aus Kunststoff PE-LMD, mitGefällesturz von 190 mm gemäß DIN 4040-100, Wartungsöffnung ø500 mm mit Schnellspannverschluss geruchsdicht verschlossen, Zu-und Ablaufstutzen nach DIN EN 877.

RG 1 | 40.0520.0030

Nenngröße Gewicht Best.-Nr. LE 1NS 2/4/7,5/10 10 kg 4019000 1 St.

DN

100

DN

150

DN

100

DN

150

600

740

580

585

190

TECEsepa S Probeentnahmeeinrichtung senkrecht für Fettab-scheider

Probeentnahmeeinrichtung senkrecht aus Kunststoff PE-LMD, mit Ge-fällesturz von 190 mm gemäß DIN 4040-100, Wartungsöffnung ø 500mm mit Schnellspannverschluss geruchsdicht verschlossen, Zu- undAblaufstutzen nach DIN EN 877.

RG 1 | 40.0520.0030


DN 100

DN 150

DN

10

0

DN

15

0

67

0

75

0

58

5

650

575

19

0


398

TEC

Esep

a S

TECEsepa S Reinigungspaket 400 für Fettabscheider

Reinigungspaket 400 für die programmgesteuerte vollautomatischeHomogenisierung des Behälterinhalts, zur geruchsfreien Reinigung undEntleerung ohne zusätzlichen Wasserverbrauch.

Bestehend aus:■ Fülleinheit aus Kunststoff PE-LMD mit freiem Auslauf nach DIN EN

1717, Siphon mit CV-Verbinder DN 75/80, Durchflussmengenreglerfür die zeitgesteuerte Befüllung der Anlage, Schmutzfangsieb undMagnetventil (24 V), 2-Wege-Kugelventil, Anschluss R 3/4" IG anTrinkwasserleitung

■ Entsorgungspumpe inkl. Füllstandsensor (überflutungssicher,Schutzart IP 68, Förderleistung 21 m³/h bei 10 m mittlerer Förderhö-he) geeignet für Abwasser mit hohem Anteil von Fest- und Faserstof-fen, mit Druckleitung aus PE 100 (schweißbar nach DVS 2207-1)und Anschlussflansch DN 65 (PN 10)

■ Rührwerk, Rührwerkwanne aus PE-LMD, medienberührte Kompo-nenten aus Edelstahl 1.4571

■ Storz-B-Kupplung R 2 1/2" IG aus Aluminiumguss■ Steuerung, einfache Bedienung über Steuerung mit Drehfeldanzeige,

steckerfertig mit CEE-Stecker inkl. Phasenwender, alle elektrischenKomponenten mit codierten Steckern, bauseits ist eine CEE-Steck-dose (400 V/50 Hz/16 A/3,4 kW) vorzusehen

■ Lochsäge 52 mm als Bohrmaschinenaufsatz zur bauseitigen Monta-ge des Reinigungspakets

Bitte separat bestellen (optional):■ Grobfangeinrichtung■ Übergangsstück■ Anschlusskasten Aufputz oder Unterputz■ Fernbedienung für Reinigungspaket 400


RG 1 | 40.0520.0020

Nenngröße Fließrichtung Gewicht Best.-Nr. LE 1NS 2/4 rechts 117 kg 4018000 1 St.NS 2/4 links 117 kg 4018001 1 St.NS 7,5/10 rechts 117 kg 4018002 1 St.NS 7,5/10 links 117 kg 4018003 1 St.


Nenngröße H5 L B3NS 2 1875 mm 1210 mm 1020 mmNS 4 1875 mm 1635 mm 1020 mmNS 7,5 2170 mm 1930 mm 1060 mmNS 10 2170 mm 2545 mm 1060 mm

115

D

D

H4

H2

H5

450

380

380

1500

H1

L

220

B3

600

TECEsepa S – Fettabscheider für Freiaufstellung, Erweiterung/Zubehör

399

TEC

Esep

a S


Reinigungspaket 200 für die zeitgesteuerte manuelle Homogenisie-rung des Behälterinhalts, zur geruchsfreien Reinigung und Entleerungohne zusätzlichen Wasserverbrauch.

Bestehend aus:■ Fülleinheit aus Kunststoff PE-LMD mit freiem Auslauf nach DIN EN

1717, Siphon mit CV-Verbinder DN 75/80, mit Durchflussmengen-regler für die zeitgesteuerte Befüllung der Anlage, Schmutzfangsiebund Magnetventil (24 V), 2-Wege-Kugelventil R 3/4" IG für Anschlussan Trinkwasserleitung

■ Absaugrohr aus Kunststoff PE 100, mit Storz-B-Kupplung R 2 1/2"IG aus Aluminiumguss, mit Anschlussflansch DN 65 (PN 10), PE 100Rohr schweißbar nach DVS 2207-1

■ Rührwerk, Rührwerkwanne aus PE-LMD, medienberührte Kompo-nenten aus Edelstahl 1.4571

■ einfache Bedienung über Steuerung mit Drehfeldanzeige, steckerfer-tig mit CEE-Stecker inkl. Phasenwender, alle elektrischen Kompo-nenten mit codierten Steckern, bauseits ist eine CEE-Steckdose(400 V/50 Hz/16 A/1,1 kW) vorzusehen

■ Lochsäge 52 mm als Bohrmaschinenaufsatz zur bauseitigen Monta-ge des Reinigungspakets

Bitte separat bestellen (optional):■ Grobfangeinrichtung■ Übergangsstück■ Anschlusskasten Aufputz oder Unterputz■ Fernbedienung für Reinigungspaket 200


RG 1 | 40.0520.0020

Nenngröße Fließrichtung Gewicht Best.-Nr. LE 1NS 2/4 rechts/links 50 kg 4018004 1 St.NS 7,5/10 rechts 50 kg 4018005 1 St.NS 7,5/10 links 50 kg 4018006 1 St.


Nenngröße H5 L B2NS 2 1875 mm 1210 mm 970 mmNS 4 1875 mm 1635 mm 970 mmNS 7,5 2170 mm 1930 mm 1010 mmNS 10 2170 mm 2545 mm 1010 mm

115

D

D

H4

H2

H5

450

380

380

1500

H1

L

220

B2

600


400

TEC

Esep

a S

TECEsepa S Fernbedienung für Reinigungspaket 400

Fernbedienung für Reinigungspaket 400, mit spritzwassergeschütztemMetallgehäuse, Schlüsselschalter, Taster für programmgesteuerte voll-automatische Bedienung, Anzeige der einzelnen Betriebszustände undSammelstörmeldung über Leuchtmelder. Bauseitig muss ein elektri-sches Verbindungskabel (10 x 0,5 mm²) zwischen Fernbedienung undSchaltschrank verlegt werden.

Bitte separat bestellen:■ Reinigungspaket 400■ Anschlusskasten Aufputz oder Unterputz (optional)

RG 1 | 40.0520.0030


TECEsepa S Fernbedienung für Reinigungspaket 200

Fernbedienung für Reinigungspaket 200, mit spritzwassergeschütztemMetallgehäuse, Schlüsselschalter, Taster für Rührwerk und Fülleinheitzur zeitgesteuerten manuellen Bedienung, Anzeige der einzelnen Be-triebszustände und Sammelstörmeldung über Leuchtmelder. Bauseitigmuss ein elektrisches Verbindungskabel (10 x 0,5 mm²) zwischen Fern-bedienung und Schaltschrank verlegt werden.

Bitte separat bestellen:■ Reinigungspaket 200■ Anschlusskasten Aufputz oder Unterputz (optional)

RG 1 | 40.0520.0030


TECEsepa S Rührwerk für Fettabscheider

Rührwerk, Rührwerkwanne aus PE-LMD, medienberührte Komponen-ten aus Edelstahl 1.4571, für die geruchsfreie Entleerung in Verbin-dung mit dem Absaugrohr. Zur komfortablen Homogenisierung, ge-ruchsfreien Reinigung und Entleerung des Behälterinhalts, ohne zu-sätzlichen Wasserverbrauch. Einfache Bedienung durch Motorschutz-schalter, steckerfertig mit CEE-Stecker inkl. Phasenwender, bauseits isteine CEE-Steckdose (400 V, 50 Hz, 16 A, 1,1 kW) vorzusehen, zur bau-seitigen Montage.

Bitte separat bestellen:■ Absaugrohr

RG 1 | 40.0520.0020

Nenngröße Fließrichtung Gewicht Best.-Nr. LE 1NS 2/4 rechts/links 38 kg 4018011 1 St.NS 7,5/10 rechts/links 38 kg 4018012 1 St.

Ø 760

1010*

/ 1150**

* NS 2/4 / ** NS 7,5/10


401

TEC

Esep

a S

TECEsepa S Absaugrohr für Fettabscheider

Absaugrohr aus Kunststoff PE 100, mit Storz-B-Kupplung R 2 1/2" IGaus Aluminiumguss, für die geruchsfreie Entleerung in Verbindung mitdem Rührwerk, mit Anschlussflansch DN 65 (PN 10), PE 100 Rohrschweißbar nach DVS 2207-1.Lochsäge 52 mm als Bohrmaschinenaufsatz zur bauseitigen Montagedes Absaugrohrs beiliegend.

Bitte separat bestellen (optional):■ Grobfangeinrichtung■ Übergangsstück■ Anschlusskasten Aufputz oder Unterputz


RG 1 | 40.0520.0020


1415

185

275

1580

NS 7,5/10NS 2/4

275

365

TECEsepa S Übergangsstück für Absaugrohr 180°

Übergangsstück aus Edelstahl 1.4301 für Absaugrohr mit Anschluss-flansch DN 65 (PN 10) und Rohranschluss mit 2 1/2" AG, inkl. Schrau-bensatz und Dichtung.

Ausführung: 180°

RG 1 | 40.0520.0030


Ø 145

M 16

85

2 1/2 "



Ausführung: 90°

RG 1 | 40.0520.0030


Ø 1

45

M 16

164

109126

2 1

/2 "


402

TEC

Esep

a S

TECEsepa S Anschlusskasten Aufputz für Fettabscheider

Anschlusskasten Aufputz aus Edelstahl 1.4301, Materialstärke 2 mm,Oberfläche komplett geschliffen mit umlaufender Dichtung, abschließ-bare und geschützte Installation der Fernbedienung sowie Storz-B-Kupplung für Direktanschluss von Entsorgungs-/Saugleitung der Ab-scheideranlage an Entsorgungstankwagen.

Bitte separat bestellen:■ Absaugrohr■ Fernbedienung für Reinigungspaket 200 bzw. Reinigungspaket 400

RG 1 | 40.0520.0030


212

600

380

TECEsepa S Anschlusskasten Unterputz für Fettabscheider

Anschlusskasten Unterputz aus Edelstahl 1.4301, Materialstärke 2mm, Oberfläche komplett geschliffen mit umlaufender Dichtung, Blend-rahmen 50 mm, abschließbare und geschützte Installation der Fernbe-dienung sowie Storz-B-Kupplung für Direktanschluss von Entsor-gungs-/Saugleitung der Abscheideranlage an Entsorgungstankwagen.


RG 1 | 40.0520.0030


700

604

480

200

198

384


403

TEC

Esep

a S

TECEsepa S Fülleinheit für Fettabscheider

Fülleinheit aus Kunststoff PE-LMD, mit freiem Auslauf nach DIN EN1717, Siphon mit CV-Verbinder DN 75/80, mit Durchflussmengenreg-ler, 2-Wege-Kugelventil R 3/4" IG für Anschluss an Trinkwasserleitung.Lochsäge 52 mm als Bohrmaschinenaufsatz zur bauseitigen Montageder Fülleinheit beiliegend.

RG 1 | 40.0520.0020

Nenngröße Fließrichtung Gewicht Best.-Nr. LE 1NS 2/4/7,5/10 rechts/links 3 kg 4018007 1 St.

215

275

275

665

TECEsepa S Grobfangeinrichtung für Fettabscheider NEU

Grobfangeinrichtung aus Kunststoff PE-LMD für die Montage vor Fett-abscheidern zum Zurückhalten von Feststoffen, Einlegekorb aus Edel-stahl 1.4404 (Maschenweite 25 x 25 mm), mit Gefällesturz 190 mm,Wartungsöffnung Ø 500 mm mit Schnellspannverschluss geruchsdichtverschlossen, Zu- und Ablaufstutzen nach DIN EN 877.

RG 1 | 40.0520.0030

Nenngröße Gewicht Best.-Nr. LE 1NS 2/4/7,5/10 12 kg 4019010 NEU 1 St.

DN

10

0

DN

15

0

DN

10

0

DN

15

0

60

0

740

580

58

5

19

0


404

TEC

Esep

a S

405

TEC

Esep

a S

BaukastenEine Fettabscheideranlage (A) besteht bei Erdeinbau immer aus Fettabscheider mit Teleskopaufsatz und Probeentnahme-einrichtung. Optional steht Ihnen zur Erweiterung der Anlage weiteres Zubehör (B) zur Auswahl.



NS 7,54010753 (rechts/links)


(A) Fettabscheideranlage für Erdeinbau


Probeentnahmeeinrichtung Erdeinbau NS 2/4/7,5/10 4019002

Anschlusskasten Unterputz4019004

Absaugrohr NS 2/4 re./li. 4018008 NS 7,5/10 re. 4018009 NS 7,5/10 li. 4018010


Aushebe- und Bedienschlüssel 4019007


* Nur in Verbindung mit Absaugrohr


TECEsepa S – Fettabscheider für Erdeinbau

406

TEC

Esep

a S

BestellhilfeDie folgende Bestellhilfe zeigt ein Beispiel für eine Fettabscheideranlage – Erdeinbau – mit Erweiterung/Zubehör und kann von Ihnen zur Kalkulation und Bestellung einer individuell zusammengestellten Anlage genutzt werden.

(A) Fettabscheideranlage für Erdeinbau



Fettabscheider

4010203

4010403

4010753

4011003

Probeentnahme

4019002


Absaugrohr

4018008

4018009

4018010

Übergangsstück

4019008

4019009

Anschlusskasten

4019003

4019004

Aushebe- u. Bedienschlüssel

4019007

Summe: €Summe (Beispiel): €

NS 2 (rechts/links) 4010203

€€

€€

€€

Probeentnahmeeinrichtung Erdeinbau NS 2 4019002

Aushebe- und Bedienschlüssel4019007

Absaugrohr NS 2/4 4018008

€€

€€Übergangsstück 180°4019008

€€Anschlusskasten Aufputz 4019003

Beispiel: Ihre Bestellung:


407

TEC

Esep

a S

TECEsepa S Fettabscheider aus Kunststoff für den Erdeinbau

Fettabscheider aus Kunststoff PE-LMD, nach DIN EN 1825 und DIN4040, ovale monolithische Bauform, zum Einbau ins Erdreich, mit in-tegriertem Schlammfang, Standsicherheit von 50 Jahren vom TÜVRheinland nachgewiesen (Zertifikatsnummer: ABS 01 220184/124753700-00), stufenlos verstellbarer Teleskopaufsatz mit tag-wasserdichter BEGU-Schachtabdeckung B 125 / D 400 (lichtes Maß ø600 mm) ohne Lüftungsöffnung geruchsdicht verschraubt nach DIN EN124, bauseits muss bei der Belastungsklasse D 400 eine Lastverteil-platte vorgesehen werden, integrierte patentierte Montagehilfe im Tele-skop, inneres Gefälle für die Behälterentleerung, Zu- und Ablaufstutzennach DIN EN 877, einfache Erweiterung im Baukasten mit dem Ab-saugrohr für die geruchsreduzierte Entleerung.

Bauaufsichtliche Zulassung: Z-54.1-529

Hinweis:Die Standsicherheit der Belastungsklasse D 400 wurde vom TÜVRheinland geprüft und zertifiziert. Bewehrungspläne liegen der Einbau-,Betriebs- und Wartungsanleitung bei.

Bitte separat bestellen:■ Probeentnahmeeinrichtung Erdeinbau■ Absaugrohr (optional)■ Übergangsstück (optional)■ Anschlusskasten Aufputz oder Unterputz (optional)■ Aushebe- und Bedienschlüssel (optional)

RG 1 | 40.0520.0015

Nenngröße Fließrichtung Gewicht Best.-Nr. LE 1NS 2 rechts/links 305 kg 4010203 1 St.NS 4 rechts/links 345 kg 4010403 1 St.NS 7,5 rechts/links 375 kg 4010753 1 St.NS 10 rechts/links 630 kg 4011003 1 St.

Technische MaßeNenngröße D H2 H4 GewichtNS 2 DN 100 1020 mm 950 mm 305 kgNS 4 DN 100 1020 mm 950 mm 345 kgNS 7 DN 150 1320 mm 1250 mm 375 kgNS 10 DN 150 1320 mm 1250 mm 630 kg

Nenngröße L B1 H6 (min.) H6 (max.)NS 2 1210 mm 760 mm 760 mm 1700 mmNS 4 1635 mm 760 mm 760 mm 1700 mmNS 7 1930 mm 800 mm 810 mm 1700 mmNS 10 2545 mm 800 mm 810 mm 1700 mm

L

B1

D

D

H4

H2

H6


408

TEC

Esep

a S

TECEsepa S Probeentnahmeeinrichtung Erdeinbau für Fettab-scheider

Probeentnahmeeinrichtung Erdeinbau aus Kunststoff PE-LMD, mit Ge-fällesturz 190 mm gemäß DIN 4040-100, stufenlos verstellbarer Tele-skopaufsatz mit tagwasserdichter Gussschachtabdeckung B 125/D400 (lichtes Maß ø 430 mm), bauseits muss bei der BelastungsklasseD 400 eine Lastverteilplatte vorgesehen werden. Ohne Lüftungsöff-nung geruchsdicht verschraubt nach DIN EN 124, integrierte Montage-hilfe im Teleskop, Zu- und Ablaufstutzen nach DIN EN 877.

Bitte separat bestellen (optional):■ Aushebe- und Bedienschlüssel

RG 1 | 40.0520.0030


DN

10

0

DN

15

0

DN

10

0

DN

15

0

19

0

740

60

0

83

0 -

17

70

48

0


409

TEC

Esep

a S

TECEsepa S Absaugrohr für Fettabscheider

Absaugrohr aus Kunststoff PE 100, mit Storz-B-Kupplung R 2 1/2" IGaus Aluminiumguss, für die geruchsfreie Entleerung in Verbindung mitdem Rührwerk, mit Anschlussflansch DN 65 (PN 10), PE 100 Rohrschweißbar nach DVS 2207-1.Lochsäge 52 mm als Bohrmaschinenaufsatz zur bauseitigen Montagedes Absaugrohrs beiliegend.

Bitte separat bestellen (optional):■ Grobfangeinrichtung■ Übergangsstück■ Anschlusskasten Aufputz oder Unterputz


RG 1 | 40.0520.0020


1415

185

275

1580

NS 7,5/10NS 2/4

275

365



Ausführung: 180°

RG 1 | 40.0520.0030


Ø 145

M 16

85

2 1/2 "



Ausführung: 90°

RG 1 | 40.0520.0030


Ø 1

45

M 16

164

109126

2 1

/2 "

TECEsepa S – Fettabscheider für Erdeinbau, Erweiterung/Zubehör

410

TEC

Esep

a S

TECEsepa S Anschlusskasten Aufputz für Fettabscheider

Anschlusskasten Aufputz aus Edelstahl 1.4301, Materialstärke 2 mm,Oberfläche komplett geschliffen mit umlaufender Dichtung, abschließ-bare und geschützte Installation der Fernbedienung sowie Storz-B-Kupplung für Direktanschluss von Entsorgungs-/Saugleitung der Ab-scheideranlage an Entsorgungstankwagen.


RG 1 | 40.0520.0030


212

600

380

TECEsepa S Anschlusskasten Unterputz für Fettabscheider

Anschlusskasten Unterputz aus Edelstahl 1.4301, Materialstärke 2mm, Oberfläche komplett geschliffen mit umlaufender Dichtung, Blend-rahmen 50 mm, abschließbare und geschützte Installation der Fernbe-dienung sowie Storz-B-Kupplung für Direktanschluss von Entsor-gungs-/Saugleitung der Abscheideranlage an Entsorgungstankwagen.


RG 1 | 40.0520.0030


700

604

480

200

198

384

TECEsepa S Aushebe- und Bedienschlüssel für BEGU-Schachtab-deckung

Aushebe- und Bedienschlüssel aus verzinktem Stahl für BEGU-Schachtabdeckung B 125 / D 400, mit Vierkantschlüssel SW 18 undSW 23.

RG 1 | 40.0520.0030


TECEsepa S – Fettabscheider für Erdeinbau, Erweiterung/Zubehör

411

TEC

Esep

a S

TECEsepa S Fettabscheider aus Kunststoff mit Schauglas

Pos. Best.-Nr. Bezeichnung LE 11 4100025 Behälterdeckel 1/40.0520.0100 NEU 1 St.2 4100024 Dichtung Behälterdeckel/Rührwerkhalter/Behäl-

teraufsatz Ø 20 mm1/40.0520.0100 NEU 1 St.

3 4100023 Spannring Behälterdeckel/Rührwerkhalter/Behälteraufsatz

1/40.0520.0100 NEU 1 St.

4 4100044 Flanschverbindung Schauglas inkl. Befestigungs-satz

1/40.0520.0100 NEU 1 St.

5 4100022 Dichtung Schauglas 1/40.0520.0100 NEU 1 St.6 4100021 Schauglas mit Wischer und Griff 1/40.0520.0100 NEU 1 St.

4

5

6

1

2

3

5

4019000 – TECEsepa S Probeentnahmeeinrichtung waagerecht für Fettabscheider

4019001 – TECEsepa S Probeentnahmeeinrichtung senkrecht für Fettabscheider

Pos. Best.-Nr. Bezeichnung LE 11 4100029 Probeentnahmedeckel 1/40.0520.0100 NEU 1 St.2 4100028 Dichtung Probeentnahmedeckel/Probeentnah-

meaufsatz Ø 15 mm1/40.0520.0100 NEU 1 St.

3 4100027 Spannring Probeentnahmedeckel/Probeentnah-meaufsatz

1/40.0520.0100 NEU 1 St.

1

2

3

TECEsepa S – Ersatzteile

412

TEC

Esep

a S


8

10

1

2

3

4

5

6

7

9

11

13

14

12

Pos. Best.-Nr. Bezeichnung LE 11 4100011 Rührwerkmotor für Steuerung NS2/NS4 1/40.0520.0100 NEU 1 St.

4100013 Rührwerkmotor für Steuerung NS7,5/NS10 1/40.0520.0100 NEU 1 St.2 4100040 Dichtung Motorflansch 1/40.0520.0100 NEU 1 St.3 4100026 Rührwerkhalter 1/40.0520.0100 NEU 1 St.4 4100024 Dichtung Behälterdeckel/Rührwerkhalter/Behäl-


5 4100039 Dichtung Rührwerkflansch 1/40.0520.0100 NEU 1 St.6 4100032 Propeller für Rührwerkmotor inkl. Befestigungs-

satz1/40.0520.0100 NEU 1 St.

7 4100015 Endschalter für Steuerung 1/40.0520.0100 NEU 1 St.8 4100019 Druckleitung Entsorgungspumpe 1/40.0520.0100 NEU 1 St.9 4100042 Dichtung Entsorgungsgruppe/Druckleitung, DN

801/40.0520.0100 NEU 1 St.

10 4100017 Entsorgungspumpe 1/40.0520.0100 NEU 1 St.11 4100041 Dichtung Absperrschieber/Entsorgungspumpe,

DN 1001/40.0520.0100 NEU 1 St.

12 4100016 Füllstandssensor Entsorgungspumpe 1/40.0520.0100 NEU 1 St.13 4100020 Magnetventil für Fülleinheit inkl. Anschlusskabel 1/40.0520.0100 NEU 1 St.14 4100031 Steuerung Reinigungspaket 400 1/40.0520.0100 NEU 1 St.


413

TEC

Esep

a S


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Pos. Best.-Nr. Bezeichnung LE 11 4100011 Rührwerkmotor für Steuerung NS2/NS4 1/40.0520.0100 NEU 1 St.

4100013 Rührwerkmotor für Steuerung NS7,5/NS10 1/40.0520.0100 NEU 1 St.2 4100040 Dichtung Motorflansch 1/40.0520.0100 NEU 1 St.3 4100026 Rührwerkhalter 1/40.0520.0100 NEU 1 St.4 4100024 Dichtung Behälterdeckel/Rührwerkhalter/Behäl-



satz1/40.0520.0100 NEU 1 St.

7 4100015 Endschalter für Steuerung 1/40.0520.0100 NEU 1 St.8 4100033 Entsorgungsleitung NS2/NS4 1/40.0520.0100 NEU 1 St.

4100034 Entsorgungsleitung NS7,5/NS10 rechts 1/40.0520.0100 NEU 1 St.4100035 Entsorgungsleitung NS7,5/NS10 links 1/40.0520.0100 NEU 1 St.

9 4100020 Magnetventil für Fülleinheit inkl. Anschlusskabel 1/40.0520.0100 NEU 1 St.10 4100030 Steuerung Reinigungspaket 200 1/40.0520.0100 NEU 1 St.

TECEsepa S Rührwerk für Fettabscheider

Pos. Best.-Nr. Bezeichnung LE 11 4100012 Rührwerkmotor mit Motorschutzschalter

NS2/NS41/40.0520.0100 NEU 1 St.

4100014 Rührwerkmotor mit Motorschutzschalter NS7,5/NS10

1/40.0520.0100 NEU 1 St.

2 4100040 Dichtung Motorflansch 1/40.0520.0100 NEU 1 St.3 4100026 Rührwerkhalter 1/40.0520.0100 NEU 1 St.4 4100024 Dichtung Behälterdeckel/Rührwerkhalter/Behäl-



satz1/40.0520.0100 NEU 1 St.

7 4100038 Endschalter für Motorschutzschalter 1/40.0520.0100 NEU 1 St.

1

2

3

4

5

6

7


414

TEC

Esep

a S

4018008 – TECEsepa S Absaugrohr für Fettabscheider



Pos. Best.-Nr. Bezeichnung LE 11 4100033 Entsorgungsleitung NS2/NS4 1/40.0520.0100 NEU 1 St.

4100034 Entsorgungsleitung NS7,5/NS10 rechts 1/40.0520.0100 NEU 1 St.4100035 Entsorgungsleitung NS7,5/NS10 links 1/40.0520.0100 NEU 1 St.

1

4019008 – TECEsepa S Übergangsstück für Absaugrohr 180°

4019009 – TECEsepa S Übergangsstück für Absaugrohr 90°

Pos. Best.-Nr. Bezeichnung LE 11 4100043 Dichtung Übergangsstück 1/40.0520.0100 NEU 1 St.

1

TECEsepa S Fettabscheider aus Kunststoff für den Erdeinbau

Pos. Best.-Nr. Bezeichnung LE 11 4100008 Schachtabdeckung Behälterteleskop, D400 1/40.0520.0100 NEU 1 St.2 4100004 Behälterteleskop 1/40.0520.0100 NEU 1 St.3 4100036 Dichtung Behälterteleskop Ø 30 mm 1/40.0520.0100 NEU 1 St.4 4100005 Behälteraufsatz 1/40.0520.0100 NEU 1 St.5 4100024 Dichtung Behälterdeckel/Rührwerkhalter/Behäl-


6 4100023 Spannring Behälterdeckel/Rührwerkhalter/Behälteraufsatz

1/40.0520.0100 NEU 1 St.

1

2

3

4

5

6


415

TEC

Esep

a S

4019002 – TECEsepa S Probeentnahmeeinrichtung Erdeinbau für Fettabscheider

Pos. Best.-Nr. Bezeichnung LE 11 4100009 Schachtabdeckung Probeentnahme, D400 1/40.0520.0100 NEU 1 St.2 4100006 Probeentnahmeteleskop 1/40.0520.0100 NEU 1 St.3 4100037 Dichtung Probeentnahmeteleskop Ø 30 mm 1/40.0520.0100 NEU 1 St.4 4100007 Probeentnahmeaufsatz 1/40.0520.0100 NEU 1 St.5 4100028 Dichtung Probeentnahmedeckel/Probeentnah-

meaufsatz Ø 15 mm1/40.0520.0100 NEU 1 St.

6 4100027 Spannring Probeentnahmedeckel/Probeentnah-meaufsatz

1/40.0520.0100 NEU 1 St.

1

2

3

4

5

6


416

TEC

Esep

a S

Documents

TECEsepa S Sortimentsliste 2016 · NS2 2mm mm kg kg NS mm mm kg kg NS, mm mm kg kg NS 2mm mm 2kg kg B1 600 L H1 450 H2 H4 1500 113 D D TECEsepa S – Fettabscheider für Freiaufstellung