AAbrasion Index Indice de abrasiónAcceptable risk Riesgo aceptableAccess ramp Rampa de accesoAccess road Camino de accesoAccident rate Tasa de frecuenciaAccident severity rate Tasa de gravedad de accidentesAcid mine drainage Drenaje ácidoAcid plant Planta de ácidoAcid recycle Reciclado de ácidoAcid rain Lluvia ácidaAcid regenerant solution Solución regeneradora de ácidoACMA mes Malla ACMAAction plan Plan de acciónActive strta control Fortificación activaAquagel AcuagelAdit Galería de accesoAdditive AditivoAdvance per round Avance por tronaduraAerial survey Levantamiento aéreoAeromagnetic survey Levantamiento aeromagnéticoAfter tax evaluation Evaluación después de impuestoAgglomerate AglomeradoAgglomeration AglomeraciónAgglomeration drum Tambor de aglomeraciónAgitation AgitaciónAgitation leach Lixiviación por agitaciónAgitator mixer Mezclador agitadorAir quality Calidad del aireAirblast Golpe de aireAlimak platform Plataforma trepadrora, plataforma alimakAlloy AleaciónAlteration AlteraciónAltitude AltitudAmenities FacilidadesAmmonium gelatine (dynamite) AmongelatinaAmmonium nitrate Nitrato de amonioAmortization AmortizaciónAmphibolite AnfibolitaAnalog (analogue) AnálogoAndesite AndesitaANFO ANFOANFO loader Cargado de ANFOAngle of dip Ángulo de inclinación / manteoAngle of repose Ángulo de reposoAngle of strike Rumbo

Annual report Memoria anualAnode ÁnodoAnode furnace Horno de ánodoAnodic slimes Barros anódicosAnthracite AntracitaAnticline AnticlinaAntlerite AntleritaApatite ApatitaAppraisal ValuaciónAqueous explosive agent Agente explisivo acuosoArea of ore body Superficie del cuerpo mineralizadaArm (detonators) AmarreArtificial intelligence Inteligencia artificialArtisanal mine PirquenArtisanal miner PirquineroAsh CenizaAssay Análisis químicoAtacamite AtacamitaAtomic absorption spectometry Espectografía de absorción atómicaAutogenous grinding Molienda autógenaAutomation AutomatizaciónAuxiliary equipment Equipos auxiliaresAuxiliary fan Ventilador auxiliarAverage PromedioAverage grade Ley mediaAvailability DisponibilidadAxial fan Ventilador axialAzurite Azurita

BBack Techo (de galería)Back break Pateo, sobrequiebre, sobre excavaciónBackfill RellenoBacklog Trabajo pendienteBackwardation BackwardaciónBacterial leaching Lixivación bacterialBalance sheet Balance contableBalancing cut-off grade Ley de corte marginalBall mill Molino de bolasBanana screen HorneroBankable report Reporte bancarioBaritine BaritinaBarren EstérilBarren rock Roca estérilBarren solution Solución estérilBasalt Basalto

Base camp Campamento baseBase case Casa baseBase metals Metales básicosBasement rock Roca basalBasic rock Roca básicaBauxite BauxitaBearing RodamientoBedding plane EstratoBedrock Lecho de rocaBench BancoBench drilling Perforación por bancosBench height Altura de bancoBench hole Barreno de banqueoBenching Excavación por bancosBenchmarking BenchmarkingBeneficiation EnriquecimientoBentonite BentonitaBid OfertaBioleaching BiolixiviaciónBioleach slurries Pulpas de biolixiviaciónBiotite BiotitaBit (drill) BrocaBlackjack EstafelitaBlast Quemada, quemarBlast (bench) TronaduraBlast damage Daño por tronaduraBlast resistence Resistencia a la tronaduraBlasted rock Roca tronadaBlaster Cargador de tiroBlasthole Barreno , pozo de tronaduraBlasthole diameter Diámetro de perforaciónBlasthole sample Muestra de polvos de barrenoBlasting Tronadura, voladura (Perú, Argentina)Blasting accessories Accesorios de tronaduraBlasting agents Agentes de tronaduraBlasting cap DetonadorBlasting machine ExplosorBlasting plan Diagrama de disparosBlasting sequence Secuencia de quemadoBlending Mezcla de mineralesBlind drift Galería ciegaBlind shaft Pique ciegoBlister cooper Cobre blisterBlock caving Hundimiento por bloquesBlocky Roca en bloquesBogging Extracción por LHD (Australia)

Bond BonoBond work index Ïndice de bonoBooster AceleradorBornite BornitaBottleneck Cuello de botellaBottom FondoBottom charge Carga de fondoBoulder ColpaBoundaries LímitesBox hole Chimenea cortaBrakes FrenosBreak Romper, quebrarBreak through (hole through) PasilloBreakdown maintenance Mantenimiento imprevistoBreaker RompedorBreakeven calculation Cálculo de equilibrioBreakeven cut-off grade Ley de corte marginalBreccia BrechaBrine leach Lixivación con salmueraBrochantite BrocantitaBroken reserves Reservas tronadasBucket BaldeBucketwheel excavator RotopalaBudget PresupuestoBuffer AmortiguadaBuffer blast Tronadura amortiguadaBuffer row Fila bufferBuffer sotckpiles Apilamiento de amortiguaciónBulk emulsion Emulsión a granelBulk mining Minería masivaBulk sample Muestra masivaBulk truck Camión fabricaBulldozer BulldozerBullion LingoteBurden BurdenBurn cut Rainura de quemadaByproduct SubproductoByproduct credits Créditos por subproductos

CCable bolt Perno de cableCable jumbo Jumbo para apernado con cableCage JaulaCalcium carbonate Carbonato de calcioCalcite CalcitaCamp Campamento

Capacity CapacidadCapital cost Costo de capitalCapital expenditure Gasto de capitalCapital injection Inyección de capitalCapital recovery factor Factor de recuperación de capitalCapitalization CapitalizaciónCash cost Costo cashCash flow Flujo de cajaCaterpillar tracks OrugasCathode CátodoCatridged emulsion Emulsión encartuchadaCave DerrumbeCavern CavernaCaving HundimientoCaving angle Ángulo de socavaciónCaving front Frente de hundimientoCaving level Nivel de hundimientoCell CeldaCement copper Cementación de cobreCentral workshop MaestranzaCentrifugal fan Ventilador centrífugaChain CadenaChain feed Avance de cadenaChalcocite CalcocinaChalcocyanite CalcocianitaChalcopyrite CalcopiritaChamber blasting Tronadura por cámarasChange house Casa de cambioChanel sample Muestra de zanjaCharging density Densidad de cargaCharging machine Máquina cargadoraChicken wire Malla de gallineroChip sample Muestra de trozosChromite CromitaChrysocolla CrisocolaChute ChuteCIF price Precio CIFCircuit CircuitoCircular failure Deslizamiento circularCircular shaft Pique circularClaim Propiedad mineraClassifier ClasificadorClay ArcillaCleaner furnace Horno de limpiezaCleaner flotation Flotación de limpiezaCleanup plan Plan de dscontaminación

Cleavage ClivajeCoal seam gas Gas grisuConnector ConectorClosed circuit Circuito cerradoCoal CarbónCoarse grid Malla ampliaCoarse ore Mineral gruesoCoarse ore stockpile Pila de acopioCollar CollarCoumn charge Carga de columnaColumn flotation Flotación columnarComminution ConminuciónCommissioning Puesta en marchaCoomon core training (Ontario) Programa de entrenamiento comúnCompetent rock Roca competenteCompetitivity CompetitividadComposite grade Ley compositada (compuesta)Compound amount factor Factor de capitalizaciónCompressive rock strength (UCS) Resistencia a la compresiónCompressor CompresorConcentrate ConcentradoConcentrate dryer Secador de concentradoConcentrate moisture content Humedad del concentradoConcentrator ConcentradoConceptual engineering Ingeniería conceptualConcrete Concreto, hormigónCone crusher Chancador de conoConglomerate ConglomeradoConstraints RestriccionesConstruction ConstrucciónConstruction of headings Apertura de galeríasConsultancy Consultoría, asesoríaConsumption ConsumoContango ContangoContinous mining Extracción continuaContour ContornoContour holes Tiros de contornoContract workforce Dotación contratistaContractual mining company Sociedad Contractual MineraControlled blasting Tronadura controladaConverter ConvertidorConveyor belt Correa transportadoraConveyor Correa Copper CobreCopper precipitates Precipitados de cobreCopper silicate Silicato de cobre

Cordillera CordilleraCore barrel Tubo saca-testigosCore drilling Perforación diamantinaCore sample TestigoCorrective maintenance Mantenimiento correctivoCovellite CovelinaCrane GrúaCrater CráterCrest CrestaCrosscut Galería transversalCrowd cable Cable de empuje y recogeCrowd motor Motor de empuje y recogeCrown blastholes Tiros de corona, tiros traserosCrown pillar Pilar de coronaCrusher Chancador Crust CortezaCubic metres Metros cúbicosCubic yards Yardas cúbicasCumulative grade distribution Distribución de leyes acumulativaCupric chloride Cloruro cúpricoCupric hydroxide Hidróxido cúpricoCupric ocide Öxido cúpricoCuprous carbonate Carbonato cuprosoCuprous hydroxide Hidróxido cuprosoCuring CuradoCurrent ActualCurrent assets Activos capitalizablescUS$ Centavos de dólar EE.UUCut CortezaCut and fill Corte y rellenoCut and fill (overhand) Corte y relleno ascendenteCut and fill (undercut) Corte y relleno descendenteCut-off grade Ley de corteCut-off grade policy Estrategia de ley de corteCuttings DetritusCyanidation CianuraciónCyanide CianuroCycle time Tiempo de ciclo

DDam Embalse, tranqueDamage radius Área de influenciaDangerous fluids Fluidos peligrososDeadline Fecha límiteDebt financing Deuda financieraDeck (blast) Deck (tronadura)

Decision making Toma de decisionesDecline RampaDecrease DisminuciónDeferred charges Cargos diferidosDelay (explosives) RetardoDelay blasting Tronadura de retardoDelay timing Tiempo de retardoDelineation DelineaciónDensity of charge Densidad de cargoDepth ProfundidadDepleted AgotadoDepletion AgotamientoDeposit YacimientoDepreciation DepreciaciónDesign DiseñoDesign criteria Criterios de diseñoDetailled engineering Ingenirería básicaDetonant DetonanteDetonating fuse Mecha detonanteDetonating pressure Presión de detonaciónDetonating cord Cordón detonanteDetonation DetonaciónDetonation velocity Velocidad de detonaciónDetonator DetonadorDetonator (flame type) FulminanteDevelopment DesarrolloDiamond DiamanteDiamond bit Broca de diamantesDiamond drill Perforadora diamantinaDiamond drilling Sondajes a diamanteDiatomite DiatomitaDilution DiluciónDiorite DioritaDip ManteoDip face Plano de fracturaDirect cost Costo directoDirectional drilling Perforación controlableDiscontinuity DiscontinuidadDiscount rate Tasa de descuentoDiscovery DescubrimientoDispatch system Sistema de despachoDisplacement DesplazamientoDisseminated ore Mineral diseminadoDistance from free face Distancia a la cara libreDividend DividendoDolomite Dolomita

Doré bar Barra de Metal DoréDozer BulldozerDragline DragalinaDrawpoint Estacada, punto de extracción, buitraDrawpoint control Control de tirajeDrawpoint production TirajeDredge Draga Drift GaleríaDrift walls Cajas de la galeríaDrifting Explotación por galeríasDrill Perforadora Drill bit Broca de perforaciónDrill cuttings Detritus de perforaciónDrill hole diameter Diámetro de tiroDrill hole length Largo de tiroDrill operator Barrenero, PerforistaDrill pattern Malla de perforaciónDrill rods Aceros de perforaciónDrill steel set Juegos de barrenas Drill steel shank Culata de barrenoDrilled metres Metros perforadosDriller PerforistaDriller (Jumbo) JumboistaDrilling Perforación Drilling performance per shift Rendimiento de perforación por turnoDrilling platform Plataforma de perforaciónDrilling rate Tasa de perforaciónDrilling (flushing) water Agua de barridoDrip line Línea de goteoDriver ChoferDriving method Método de avanceDriving of raises Avance de chimeneasDry (change house) Casa de cambioDry SecoDump DescargarDump point Punto de vaciado, vaciaderoDust PolvoDust sample Muestra de polvoDyke DiqueDynamite DinamitaDynamite sticks Velas de dinamita

EEast Oriente (Este)Economic evaluation Evaluación económicaEconomic feasibility Factibilidad económica

Economies of scale Economías de escalaEffluent EfluenteElectric blasting cap Detonado eléctricoElectrical EléctricoElectrical enclosure GabineteElectrical pumps Bombas eléctricasElectrical supply Suministro eléctricoElectrolytic precipitation Precipitación electrolíticaElectrolytic refining Refinación electrolíticaElectrolysis ElectrólisisElectromagnetic survey Levantamiento electromagnéticoElectrowinning (EW) ElectroobtenciónEmergency maintenance Mantenimiento de emergenciaEmission EmisiónEmission control Reducción de emisionesEmulsion explosive Emulsión explosivaEnergy EnergíaEngine MotorEnvironment Medio AmbienteEnvironmental auditing Auditoría ambientalEnvironmental impact Impacto ambientalEnvironmental impact study (EIS) Estudio de impacto ambiental ()Environmental management Gestión ambientalEnvironmental monitoring Monitoreo de efectos ambientalesEnvironmental risk Riesgo ambientalEpigenetic deposit Yacimiento epigenéticoEpithermal deposit Yacimiento epitermaloEquipment replacement policy Política de reemplazo de equiposEquipment positioning Posicionamiento de equiposErosion ErosiónElectro-winning tank house Nave de electro-obtenciónExotic orebody Yacimiento exóticoExpansions-shell bolt Perno de expansiónExpenditure GastoExploration ExploraciónExploration drill hole SondajeExploration drive Galería de exploraciónExplosive cartridge Cartucho explosivoExplosive density Densidad de explosivoExplosives ExplosivosExplosives magazine PolvorínExtension rod Barra de extensiónExtensometer ExtensómetroExternality ExternalidadExtract ExtraerExtracted material Material removido

Extraction stage Etapa de extracciónExtrapolation Extrapolación

FFace FrenteFace of heading Frente de avance de la galeríaFailure FallaFailure mode analysis Análisis de modos de fallaFailure analysis Análisis de fallasFan cut Ranura tipo abanicoFan drilling Perforación en abanicoFatality rate Tasa de fatalidadFatigue FatigaFault (geological) FallamientoFault tree analysis Análisis de árbol de fallaFaulted rock DiaclasaFeasibility study Estudio de factibilidadFeeder conveyor Correa alimentadoraFibrecrete Shatcrete con fibras de aceroFill Relleno. RellenarFill factor Factor de llenadoFill raise Chimenea de rellenoFilter plant Planta de filtrosFinal pit Pit finalFinance FinanciamientoFine grid Malla finaFinite resource Recurso finitoFire (explosives) Disparo. DispararFiring sequence Secuencia de disparoFissured rock Roca fisuradaFixed assels Activos fijosFlash furnace Horno flashFloating cone algorithm Algoritmo de cono móvilFloor (foot wall) Piso, sueloFlotation FlotaciónFlotation reagent Reactivos de flotaciónFlowsheet Diagrama de flujoFlushing (drill) Agua de barridoFlux Reactivo de fundiciónFlyrock Roca en vueloFoam EspumanteFOB price Precio FOBFold PliegueFoot PataFootwall Muro, muro de pieForced ventilation Ventilación reforzada

Forecast PronósticoForeign investment Inversión extranjeraForeman Jefe de turnoFracturation FracturamientoFragmentation FragmentaciónFrame BastidorFree Face Cara libreFree face angle Ángulo de cara libreFree market economy Economía de libre mercadoFriability of the ore Friabilidad de mineralFriction angle Ángulo de fricciónFront end loader Cargado frontalFrothers EspumantesFuel CombustibleFuel Supply Suministro de petróleoFull-face drilling Avance a sección completaFulminating powder FulminanteFuse MechaFuse (powder type) Mecha lenta

GGabbro GabroGalena GalenaGangue GangaGas volume Volumen de gasesGearbox Caja reductoraGelatin dynamite Dinamita gelatinaGeochemistry GeoquímicaGeochemical survey Levantamiento geoquímicoGeological contact Contacto geológicoGeological model Modelo geológicoGeological period Periodo geológicoGeological risk Riesgo geológicoGeological survey Levantamiento geológicoGeologist GeólogoGeology GeologíaGeology hammer Martillo de geólogoGeomembrane GeomembranaGeometallurgic model Modelo geometalúrgicoGeophysical survey Levantamiento geofísicoGeophysics GeofísicaGeostatistics GeoestadísticaGeosynclinal GeosinclinalGeotechnic GeotécnicaGeotextile GeotextilGeothermal Geotermal

Glacial striations Estrías glacialesGlary hole mining Minería a cielo abierto con transporte subterráneoGneiss GneissGoal MetaGold OroGouge SalbandaGPS GPSGraba sample Muestra de detritusGrade LeyGrade (level) planoGrade -tonnage distribution Distribución tonelaje-leyesGrader MotoniveladoraGranite GranitoGranodiorite GranodioritaGranulated dynamite Dinamita granuladaGranulometric distribution Distribución granulométricaGranulometry GranulometríaGravimeter GravimetríaGravitational flow Flujo gravitacionalGreaser LubricadorGrid search technique Técnica de búsqueda por mallasGrind Molinar, molerGrindability MoldurabilidadGrinding MoliendaGrizzly ParrillaGross Domestic Product (GDP) Producto Interno Bruto ((PIB)Gross value Valor brutoGround pressure Empuje de terrenoGround vibrations Vibraciones de la tierraGround water Agua subterráneaGrout LechadaGrout hole drilling Perforación para lechada de cementoGrouted bolt Perno grouteadoGun powder PólvoraGuy ViejoGypsum YesoGyratory crusher Chancador giratorio

HHalf barrel Media cañaHalite HalitaHanging wall TechoHard hat CascoHard rock Roca duraHardness DurezaHaul road camino de transporte

Haul route profile Perfil de la rutaHaul time Tiempo de acarreoHaulage Transporte, acarreoHaulage drift Galería de transporteHaulage drive Galería de transporteHaulage level Nivel de transporteHazards and operability studies (HAZ Estudios de riesgos y operabilidadHead frame PeinecilloHead grade Ley de cabezaHeading Galería (direccional)Heap compaction Compactación de la pilaHeap leaching Pila de lixiviaciónHeap leach pad Concha de lixiviaciónHeater CalefactorHeavy ANFO ANFO pesadoHeavy round Tronadura grandeHedging CoberturaHeight AlturaHeight of explosive column Altura de la columna explosivaHematite HematitaHigh altitude mining Minería en alturaHigh grade Ley altaHoist HuincheHoisting shaft Pique de producciónHolding company HoldingHorizontal reaming Escariado horizontalHose MangueraHost rock Roca hospedante, roca encajadoraHostile environment Ambiente hostilHuman Resources (HR) Recursos Humanos (RR.HH)Hydraulic HidráulicaHydraulic drill Perforadora hidráulicaHydraulic pick hammer Martillo picadorHydraulic radius Radio hidraúlicoHydraulic shovel Pala hidraúlicaHydrocyclone HidrociclónHydrocyclone rack Batería de hidrocilonesHydrogeology HidrogeologíaHydrometallurgy HidrometalúrgiaHydrothermal Hidrotermal

IIdle capacity Capacidad ociosaIgneous rock Roca igneaIgniter cord Cordón de inicioIgnition Ignición

Ilmenite IlmenitaImpurity ImpurezaIn-the-hole (ITH) drilling Perforación martillo en fondoIn-situ leaching Lixiviación in situIncline (ramp) Acceso inclinadoInclined deposit Yacimiento inclinadoInclined drift Galería inclinadaIncorporated company Sociedad Anónima (SA)Increase AumentoIndicated resource Recursos indicadosInduced polarization Polarización inducidaInduced seismicity Sismisidad inducidaIndustrial minerals Minerales industrialesInferred resource Recursos inferidosInfraestructure InfraestructuraInitial study Estudio inicialInitiator IniciadorInputs InsumosInstalled capacity Capacidad instaladaInstantaneous blasting cap Detonador instantáneoInstitutional investors Inversionistas institucionalesInsurance SeguroIntegral drill steel Barrena integralOntermediate rock Roca intermediaInternal rate of return (RR) Tasa interna de retorno (TIR)Intrusive rock Roca intrusivaInvestment InversiónIodine YodoIon exchange Intercambio de ionesIron HierroIron and steel industry SiderurgiaIron oxide Oxido de hierroITH (In The Hole) drill Perforación martillo en fondo

JJack shaft Pozo ciegoJackleg Perforadora manualJaw crusher Chancador de mandíbulaJet piercing Perforación térmicaJig CribaJoint FracturaJoin set Sistema de fracturasJoin strength Resistencia de la discontinuidadJoint venture Joint venture

K

Kaolin CaolínKilometres KilómetrosKriging Krigeage

LLabor (labour) Mano de obraLangite LanguitaLapislazuli LapislazuliLarge hole blasting Tronadura de gran diámetroLarge hole cut Rainura con barreno largoLarge hole drilling Perforación de barrenosLarge scale mining Gran mineríaLateral drift Galería lateralLaterite LateritaLava LavaLayout PlantaLeached waste RipiosLeaching Lixiviación Lead PlomoLeakage Fuga filtraciónLease ArriendoLeasing LeasingLength LongitudLenticular LenticularLearch-Grossman algorithm Algoritmo Lerchs-GrossmanLevel Nivel CotaLeverage ApalancamientoLHD IHD (pala)Lifters ZapaterasLifter holes Tiros de zapatera. Tiros de pisoLighting AlumbradoLignite LignitaLimestone CalizaLimonite LimonitaLimiting charge Carga limiteLiner (mill, crusher) RevestimientoLithium carbonate Carbonato de litioLithology LitologíaLoad cell PesómetroLoad factor Factor de caídaLoad-out bin BuzónLoaded organic Orgánico ricoLoader CargadorLoader gate Portón de vaciadoLoading CarguíoLoading terminal (ships) Puerto de embarque

Loading capacity Capacidad de cargaLoading conveyor Correa alimentadoraLocomotive LocomotoraLode Veta rica, VeneroLogistics LogísticasLondon Metal Exchange (LME) Bolsa de Metales de Londres (BML)Long range planning Planifiación a largo plazoLong ton Tonelada largaLong-hole drilling Perforación de barrenas largasLong wall Frente corridoLongwall mining Explotación por frente corridoLoose rock Roca sueltaLoss control Control de pérdidasLow profile truck Camión de bajo perfilLunch break Colación (Choca)

MMafic Roca máticaMagma MagmaMagnetic gradient survey Levantamiento de gradiente magnéticoMagmatic segregation Segregación magmáticaMagnetic separation Separación magnéticaMagnetic susceptibility Susceptibilidad magnéticaMagnetic survey Levantamieno magnéticoMagnetite MagnetitaMagnometer MagnometríaMain PrincipalMain haulage level Nivel principal de transporteMain level Nivel principal Maintenance Mantenimiento (mantención)Maintenance management Gestión de mantenimientoMake up water Agua de reposiciónMalachite MalaquitaMan houst Ascensor de personalManagement GerenciaManager GerenteManganese ManganesoMapping (of joints) MapeoMarble MármolMARC contract Contrato MARCMargina deposit Depósito marginalMarket risk Riesto de mercadoMarketing MarketingMatch factor Factor de compatibilidadMaterial balance Balance de materialesMaterials handlin Manejo de materiales

Matrix MatrizMatte EjeMaximun capacity Capacidad máximaMeasured resources Recursos medidosMechanical availability Disponibilidad mecánicaMechanical sprinkler Aspersor mecánicoMechanized drill Perforación mecanizadaMechanized mining Extracción mecanizadaMedium scale mining Mediana mineríaMedium term planning Planificación a medio plazoMegaproject MegaproyectoMesh (grid) MallaMetallurgical balance Balance metalúrgicoMetallurgic process Proceso metalúrgicoMetallurgic test Pruebas metalúrgicaMetallurgy MetalurgiaMetamophic rock Roca metamórifcaMetamorphism MetamorfismoMetres MetrosMetric tons Toneladas métricasMetallurgical loss Pérdida metalúrgicaMicro-irrigation system Sistema de micro-irrigaciónMid-value Valor medioMill Planta de tratamiento, MolinoMill feed Mineral de alimentaciónMill head grade Ley de cabeza de mineral en la plantaMilling ore Mineral tratableMine Mina, Faena minera, explotarMine abandonment Abandono de faenaMine closure Cierre de faenaMine layout Mapa de la minaMining license Patente mineraMine planning engineer Ingeniero de planificaciónMined out area Area agotadaMiner Minero (viejo)Miners light LámparaMining license MineríaMining claim Propiedad mineraMining company Compañía minera, empresaMining country Pais mineroMining engineering Ingeniería de minasMining entrepreneur Empresario mineroMining plan Plan mineroMining project Proyecto mineroMining treaty Acuerdo mineroMining work Faena minera

Misfire Tronadura falladaMitigation plan Plan de mitigaciónMixer-settler Mezclador-decantadorMobile crusher Chancador móvilMobile hydraulic hammer Picada móvilMobile stacking conveyor (MSC) Correa móvil de apilamiento (MSC)Molding wheel Rueda de moldeoMolybdenite MolibdenitaMolybdenum MolibdenoMonitor costs Controlar costosMonitoring MonitoreoMontecarlo simulation Simulación de montecarloMoraine MorrenaMotor MotorMuck Marina, MarinarMuck sample Muestra de marinaMucking (Canada-USA) Extracción en puntos de vaciadoMud BarroMudcapping Tiro superficialMulti-stage Etapas múltiplesMultiple lifts Levantamientos múltiples

NNative metal Metal nativoNational Mining and Geology Service SERNAGEOMINNational Mining Society (Of Chile) SONAMINet of tax evaluation Evaluación después de impuestoNet Present value (NPV) Valor actual Neto (VAN)Net Smelter Return (NSR) Retorno Neto de la Fundición (RNF)Nickel NiquelNitrate mine SalitreraMitroglycerin NitroglicerinaNon-contract workforce Dotación propiaNon-electric detonators (NONELS) Detonadores no eléctricas (NONELES)Non-metallic mining Minería no metálicaNorite NoritaNorth NorteNorth-East NoresteNorth-West NorteNugget effect Efecto pepitaNumerical model Modelo numérico

OOpen pit Rajo abierto (Tajo abierto)Open pit mining Minería a rajo abiertoOpening apertura

Operational cost Costo operacionalOperational income Ingreso operacionalOptimization OptimizaciónOptimum cut-off grade policy Estrategia de ley de corte óptimaOptimum strategy track Línea de estrategia óptimaOre MineralOre bin Almacén de mineralOre feed Alimentación de mineralOre grinding Trituración de minerales, molienda de mineralOre handling Manejo de mineralOre loss Pérdida de mineralOre pocket Bolsón de mineralOre reserves Reservas de mineralOrebody Yacimiento, Cuerpo mineralizadoOrepass Pique de traspaso, OrepassOreshoot Veta de mineralOre slurry pipeline MineroductoOrnamental rock Roca ornamentalOrogeny OrogénesisOunces OnzasOutcoma ResultadoOutcrop AfloramientoOutlet SalidaOutput ProducciónOutsorced repairs Reparación en servicio externoOutsourcing Externalización de servicios, Tercerización de serviciosOverbreak SobrequiebreOverburden LastreOverhand cut and fill Arranque de niveles por socavaciónOverhanging slope Talud negativoOverland conveyor Correa overlandOverlay SobreponerOversized SobredimensionadoOverhead Gasto generalOxidation Oxidación

PPan ChallarPanning ChalladoPanel caving Hundimiento por panelesParallel heading Galería paralelaParallel hole cut Rainura de barrenas paralelasParallel hole driling Perforación de barrenas paralelasParametric cut-off grades Leyes de corte paramétricasPassive fortification Fortificación pasivaPebble Pebble (guijarro)

Pegmatite PegmatitaPellet PelletPenalty for impurities Castigo por impurezasPenetration rate Velocidad de penetraciónPentandlite PentandlitaPentolite PentalitaPercolate PercolarPercusive drilling Perforación percutivaPercussion PersuciónPerformance RendimientoPerformance indices Indices de gestiónPeridiotite PeridiotitaPermanent leach pad Cancha permanente de lixiviaciónPhaneritic texture Textura faneríticaPhase FasePick Pica Pierce-Smith furnace Horno Pierce SmithPillar PilarPillar blasting Tronadura de pilaresPipe (are) PipaPiramid cut Rainura piramidalPit water Agua acumulada en el rajoPitch Inclinación del rumboPlacer PlacerPlan EsquemaPlane failure Deslizamiento planoPlant Planta industrialPlant food Alimentación de la plantaPlant size Tamaño de equiposPlant view Vista de PlantaPlaster shot Tiro adicionalPlaster shooting TaconeoPlastic sprinkler Aspersor plásticoPlate tectonics Placa tectónicaPlug structure Estructura cilíndricaPlunge Inclinación del rumboPlutonic rock Roca plutónicaPneumatic churn drilling Perforación neumática percutivaPneumatic pusher Empujador neumáticoPolitic risk Riesgo políticoPolyclinic PoliclínicoPopping TaconeoPorphyry copper Pórfido cupríferoPort complex Complejo portuarioPortable conveyor Correa transportadora reubicablePortal Portal

Possible or reserves Reservas posiblesPound LibraPowder factor Factor de cargaPowder fuse Mecha lentaPowder magazine PolvorínPower PotenciaPre-feasibility study Estudio conceptualPre-split blasting Tronadura de pre-cortePre-stripping Remoción de la sobrecargaPrediction PronósticoPredictive maintenance Mantenimiento predictivoPregnant leached solution (PLS) Solución preñadaPregnant solution Solución ricaPreparatory work Labores de preparaciónPresent value Valor actual Present worth factor Factor de descuentoPrevetnive maintenance Mantenimiento preventivoPrice PrecioPrice crunch Crisis de preciosPrimary blasting Tronadura primariaPrimary crusher Chancador primarioPrimary deposit Depósito primarioPrimary rock Roca primariaPrime (explosive) PrimadoPriming hole Tiro cebadoPrincipal structures Estructuras principalesProbable ore reserves Reservas probablesProcurement AbastecimientoProcurement officer PañoleroProduction drilling Perforación de producciónProduction drive Galería de producciónProduction level Nivel de producciónProdction schedule Programa de producciónProductive life Vida productivaProductivity ProductividadProfitability RentabilidadProject Proyecto Project manager Jefe de ProyectoProjecto risk Riesgo del proyectoPropagation PropagaciónProrate ProrratearProspecting CateoProven ore reserves Reservas probadasPulp PulpaPump BombaPurchasing Compras

Pushbacks Expansiones sucesivasPyrite PiritaPyrometallurgy Pirometalurgia

QQuality CalidadQuarry CanteraQuartile cost Cuartil de costosQuartz CuarzoQuartz porphyry Pórfido cuarcíferoQuartzite Cuarcita

RRadial stacker Apilador radialRaffinate Solución pobreRailway FerrocarrilRaise ChimeneaRaise borer Escarlador, raise borerRamp RampaRange RangoRare earth elements Elementos rarosRate of change Tasa de cambioRatio RazónRavine QuebradaReamer EscariadorReamer bil Broca de escariadoReappraise ReevaluarRecess NichoReclamation Recuperación, ReclamaciónReconoissance Reconocimiento de terrenoRecovery Recuperación Recoverable RecuperableRectangular shft Pique rectangularRecycle ReciclajeReduced DisminuirReduced Charge Carga reducidaReef mines Minas de arrecifeRefinery RefineríaRefining RefinaciónRefining charge Maquila de refinación (Cargo)Refining furnace Horno de refinoRefractory ore Mineral refractarioRegional matamorphism Metamorfismo regionalRegrinding RemoliendaRegulations ReguladoresRegulatory frame Marca regulatoria

Reinforcement ReforzamientoReliability ConfiabilidadRelibility level Nivel de confianzaRelief hole Barreno auxiliarRemote sensing Percepción remotaRepair history Historia de reparacionesReparis in cental shop Reparación en maestranzaRepumpable emulsion Emulsión rebombeableReserch & Development (R&D) Investigación y desarrollo (I&D)Reserve ReservaReserve estimation Estimación de reservasReserve model Modelo de yacimientoResidual value Valor residualResource estimation Estimación de recursosRetort RetortaRetreat stacking Apilamiento en retrocesoReusable pad Cancha de lixiviación reusableRevenue Ingreso Reverberatory furnace Horno reverberoReverse circulation drill Perforadora de aire reversoReverse fault Falla inversaRhenium RenioRhyolite RiolitaRib CerchaRidge LomaRigid arch Marco rígidoRip RastrillarRisk RiesgoRisk capital Capital de riesgoRoaster TostadorRoasting TostaciónRob pillars DespilararRock RocaRock blasting TronaduraRock bolt Perno de rocaRok bolt (friction anchor) Pernos con anclaje de fricciónRock bolt (grounted) Pernos con lechada de cementoRock bolt (mechanical anchor) Pernos de anclaje mecánicoRock bolt (resin anchor) Pernos con resina epóxicaRock bolting Fortificación con pernos, apernadoRock breaker Romperoca, martillo picadorRock drill PerforadoraRock fall Caída de rocas. Derrumbe. Desprendimiento de rocasRock fill Relleno de rocaRock mass Macizo rocosoRock mass classification Clasificación de macizos rocosos

Rock mechanics Mecánica de rocasRock preassure Empuje de la rocaRock quality Calidad de la rocaRock slope displacement Desplazamiento de aludRock support FortificaciónRockburst Estallido de rocasRod handler Manejador de barrasRod mill Molino de barrasRolling resistance Resistencia a la rodaduraRoof TechoRoof fall Caída del techoRoof of drift Techo de galeríaRoom and Pillar Cámaras y PilaresRope shavel Pala de cableRotary drill Perforación rotativaRotopercutive drill Perforación rotopercutivaRough estimate Estimación gruesaRough guide Guía preliminarRougher flotation Flotación rougherRound Ronda, TronaduraRoyalty Derecho (Royalty)Run-of-mine (ROM) ore Mineral de la minaRunning maintenance Mantenimiento en operación

SSand ArenaSafety SeguridadSafety berm Barra de seguridadSafety factor Factor de seguridadSafety fuse Mecha de seguridadSafety officer Jefe de seguridadSafety protection Prevención de riesgosSalband SalbandaSalting Adulteración fraudulenta de muestreoSalpeter SalitreSample Muestra Sampling MuestreoScaling Sanear (saneo de las rocas)Scavenger flotation Flotación scavengerSchist EsquistoScoop CargadorScrew feed Avance de tornilloSeam VeneraSecondary blasting Tronadura secundariaSecondary crusher Chancador secundarioSecondary enrichment Enriquecimiento secundario

Secondary mineral equivalent Mineral secundario equivalenteSecondry reduction Reducción secundariaSecuence SecuenciaSedimentary rock Roca sedimentariaSeismic prospecting Prospección sísmicaSelective extraction Extracción selectivaSemi-autogenous grinding (SAG) mill Molino semi-autógeno (SAG)Semi-mobile crusher Chancador semimóvilSemi-stationary hydraulic pick hammePicado semi-estacionarioSensitivity analysis Análisis de sensibilidadSensor systems Sistemas sensoresSerpentine SerpentinaService shft Pique de serviciosSettig tank Estanque de decantaciónSewerage AlcantarilladoShaft Pique pozoShaft collar Collar del piqueShaft sinking Profundización de pozosShank Culata de barrenaShared services Servicios compartidosShear strength Resistencia al corteShear test Ensayo de corteShear zone Zona de fallaShell CapaShift TurnoShipping Flete marítimoShrinkage stoping Cámaras almacénShort delay blasting Tronadura de micro retardoShort term planning Planificación a corto plazoShort ton Tonelada cortaShort circuit detector Marco cotocirculadorShortfall EscasezShot TiroShot (explosive) DisparaShot firer DinamiteroShotcrete ShotcreteShovel Pala Shovel boom Pluma de palaShut down maintenance Mantenimiento mayorShutdown Paralización de operacionesSide drift Galería lateralSiderite SideritaSilica Silicato, siliceSiliceous rock Roca silíceaSill (mat) LozaSilt Sedimento

Silver PlataSingle mineral equivalent Mineral principal equivalenteSinking fund factor Factor de amortizaciónSkew OblicuoSkip SkipSkip shaft Pozo de skipSlab blasting Tronadura con despegueSlag EscoriaSlash CorteSlashing Round Corte lateralSlate PizarraSlice RebanarSliding wedge bolt Perno de cuña dobleSlope Talud Slope angle PendienteSlope stability Estabilidad de taludesSlurry PulpaSlurry pumps Bombas para pulpaSmall scale mining Pequeña mineríaSmelter FundiciónSmelting charge Máquina de fusiónSmooth blasting Tronadura suaveSmooth out Nivelamiento de superficiesSodium chloride (Salt rock) Cloruro de sodio (Sal de roca)Sodium cyanide Cianuro de sodioSodium sulfate Sulfato de sodioSoft rock Roca blandaSoil SueloSolvent extraction (SX) Extracción por solventesSolvent Extraction-Electrowinning ( Extracción por solventes electro obtenciónSodium nitrate CalicheSouth SurSoutheast SuresteSouthwest SuroesteSpacing EspaciamientoSpalling LajamientoSpare mining capacity Capacidad minera disponibleSpares RepuestosSpecific charge Carga específicaSphaleryte BlendaSpot price Precio spotSprinkler Aspersor, disparador de irrigaciónSquare kilometres Kilómetros cuadradosSquare metres Metros cuadradosSquare set Marco de maderaSquare set mining Fortificación con madera

Stability Estabilidad Stability of detonation Estabilidad de detonaciónStacking system Sistema de apilamientoStandard NormaStarter motor Motor de partidaState property Propiedad estatalStationary hydraulic pick hammer Picado estacionarioSteel AceroSteel Set Marco de acero, arco de aceroStemming Stemming, taco, retacadoSterile Ganga (estéril)Stockpile Pila de almacenamiento stockpileStockpiling Almacenamiento en pilasStope Cámara, caserón, stopeStope preparation Preparación de cámarasStoping Caseroneo. Hacer stopesStoping by benches Banqueo subterráneoStoping holes Tiro de cajaStorage bin Tolva, buzónStore Almacén Strategic alliance Alianza estratégicarock EstratigrafíaStress EsfuerzoStress induced failure Falla inducida por esfuerzoStrike RumboStrike (labor) ParoStrip Extraer sobrecargaStrippping Sacar sobrecargaStripping machine Máquina despegadoraStripping radio Razón estéril/mineral (E/M)Sub-grade drill PasaduraSublevel SubnivelSublevel caving Hundimiento por subnivelesSublevel drifting Avance de subnivelesSublevel stoping Cámaras por nivelesSubsidence SubsidenciaSubsidiary Company Compañía subsidiariaSulphide ore Mineral sulfuradoSulphur AzufreSulphuric acid Acido sulfúricoSulphurous dioxide Dióxido de azufreSundries VariosSunk costs Costos hundidosSupport effect Efecto de soporteSupplier ProveedorSupply & demanda Oferta y demanda

Suply chain management Administración de la cadena logísticaSupport services Servicios de apoyoSurface SuperficieSurface drill Perforación de superficieSurface fan Ventilador de superficieSurface mine Mina a cielo abierto (mina rajo abierto)Survey LevantamientoSurveying TopografíaSurveyor TopógrafoSustainable development Desarrollo sustentableSwell factor Factor de esponjamiento, Factor de hinchamientoSwelling Esponjamiento, hinchamientoSyenite SilenitaSylvite SilvitaSyncline Sinclinal

TTaconite TaconitaTailings management Manejo de relavesTailings RelavesTailings dam Tranque de relavesTailins disposal Disposición de relavesTalc TalcoTamping AtacadoTamping stick AtacadorTank farm Patio de estanquesTnk house Nave de electro-obtenciónTaxation TributaciónTechnical assistance Asistencia técnicaTechnical report Informe técnicoTechnological innovation Innovación tecnológicaTectonic fissure DiaclasaTeniente converter Convertidor TenienteTensile strength Esfuerzo de tensiónTerciary crusher Chancador terciarioTest Ensayar, TestearThermal coal Carbón térmicoThermal drilling Perforación térmicaThickering cell EspesadorThroughput Ritmo de producciónTie bolt Perno de anclajeTimbered drive Explotación enmaderadaTimbering EntibaciónTimberman EntibadorTime costo Costo del tiempoTime scale Escala de tiempo

Tin EstañoTire NeumáticoToe hole ZapateraToe (of slope) Pie (del talud)Tonnes per verrtical meter Toneladas por metro verticalTons Toneladas Top drift Galería superiorTop hammer drill Perforación martillo en cabezaTop slicing Rebanadas descendienteToppling failure VolcamientoTotal charge Carga totalTote box ToteTracked equipment Equipo sobre ruedasTrade-off Punto de equilibrioTraffic control SeñalizaciónTram TransporteTramming Transporte subterráneoTransfer raise Chimenea de traspasoTransportation of industrial freight Movimiento de carga industrialTreatment TratamientoTreatment capacity Capacidad de tratamientoTreatment concentrate & refining cha Cargo por tratamiento y refinación de concentradoTreatment costo Cargo por tratamiento Trench ZanjaTrencher ZanjadoraTrend TendenciaTrial PruebaTricone bit TricanoTripper cross conveyor Correa transversal levadizaTrolley assitance TroleTrommel TromelTroughed belt Correa acanaladaTroy ounces Onzas troyTrick CamiónTruck (jeep) CamionetaTruck dump hopper Buzón de descarga de camiónTruck fleet Flota de camionesTrick shop Taller de camionesTungsten carbide Carburo tungstenoTunnel TúnelTunnel face Inicio de túnelTunnel roof (back) BóvedaTunnel-boring machine Máquina tuneleraTie (detonators) AmarreTyre Neumático

UUncertanly IncertidumbreUndercut Undercut, Corte abajoUndercut and fill Corte y relleno descendenteUnderground benching Explotación por bancos subterráneosUnderfound excavation SocavónUnderground milling Planta de tratamiento subterráneaUnderground mine Mina subterráneaUnderground mining Minería subterráneaUnitary cost Costo unitario de producciónUnitary operation Operación unitariaUp drilling Perforación ascendenteUranium UranioUS$ Dólar EE.UU.Utilization Utilización

VV-cut Rainura en VValley ValleVariable cut-off grades Leyes de corte variablesVein Veta, FilónVein deposit Yacimiento de tipo vetaVein host walls Cajas de la vetaVentilation VentilaciónVentilation door Portón de ventilaciónVentilation drive Galería de ventilaciónVentilation fan Ventilador Vertical crater retreat (VCR) mining Explotación por cráteres invertidosVertical fan cut Rainura vertical en abanicosVibrating screen HarneroVisible gold Oro visibleVolcanic rocks Rocas volcánicasVolcanogenic VolcanogénicoVolume Volumen

WWall control Blasting Tronadura controlada de pared finaWall (of shaft) Pared (de pozo)Wall rocks Pared de rocaWallastonite WallastonitaWarehouse Bodega, almacénWarehouse Mna BodegueroWaste EstérilWaste dump BotaderoWater clarification Clarificación de aguasWater quality Calida de agua

Water resistance Resistencia al aguaWater resource Recurso hídricoWater truck Camión aljibeWeak rock Roca débilWealth RiquezaWedge CuñaWedge cut with stab-holes Rainura con barrenas en diagonalWedge failure Delizamiento de cuñaWeight PesoWeighting PonderaciónWelded mesh Malla soldadaWelder SoldadorWest Poniente (Oeste)Wheel RuedaWheel rim LlantaWinze Pozo interior, chiflónWireline drilling Sondajes con cableWithdrawal RetiroWork face Frente de trabajoWork force DotaciónWorking capital Capital de trabajoWorkshop Taller

XX-ray spectrometry Espectrografía de rayos xXenolith Xenolita

YYards YardasYield Producir

ZZinc ZincZone ZonaZone of oxidation Zona de oxidación

AAbandono de faena Mine abandonmentAbastecimiento ProcurementAcarreo Transport HaulageAcceso inclinado Incline (ramp)Accesorios de tronadura Blasting accessoriesAcelerador BoosterAcero SteelAceros de perforación Drill rodsÁcido sulfúrico Sulphuric AcidActivos capitalizables Current assetsActivo fijo Fixed assetsActual currentAcuagel AquagelAcuerdo Minero Mining treatyAditivo AdditiveAfloramiento OutcropAgente de Tronadura Blasting agentsAgente explosivo acuoso Aqueous explosive agentAgitación AgitationAglomeración AgglomerationAglomerado AgglomerateAgotado DepletedAgotamiento DepletionAgua acumulada en el rajo pit waterAgua de barrido Drilling (flushing) waterAgua de reposición Make up waterAgua subterránea GroundwaterAlcantarillado SewerageAleación AlloyAlgoritmo de cono móvil Floating cone algorithmAlgoritmo Lerchs-Grossman Lerchs Grossman algorithmAlianza estratégica Strategic allianceAlimentación de la planta Plant feedAlimentación de mineral Ore feedAlmacén WarehouseAlmacén de mineral Ore binAlmacenamiento en pilas StockpilingAlmacenar StoreAlteración AlterationAltitud AltitudeAltura HeightAltura de banco Bench height

Altura de columna explosiva Height of explosive columnAlumbrado LightingAmarre Tye, Arm (detonators)Ambiente hostil Hostile environmentAmongelatina Ammonium Gelatine (Dynamite)Amortiguada BufferAmortización AmortizationAnálisis de fallas Failure analysisAnálisis químico AssayAnálogo Analog, analogueAndesita AndesiteAnclaje Rock boltingAnfibolita AmphiboliteANFO ANFOANFO pesado bombeable Heavy pumpable ANFOANFO pesado vaciable Heavy ANFOAngulo de fricción Friction angleAngulo de inclinación Angle of dipAngulo de la cara libre Free face angleAngulo de reposo Angle of reposeAngulo de socavación Caving angleAnhídrido sulfuroso Sulphurous dioxideÁnodo AnodeAnticlinal AnticlineAntlerita AntleriteAntracita AnthraciteApalancamiento LeverageApatita ApatiteApertura Open rigApertura de galerías Construction of headingsApilador radial Radio stackerApilamiento en retroceso Retreat stackingÁrboles de falla Faul tree analysisArcilla ClayArco de acero Steel setÁrea agotada Mined out areaÁrea de influencia Damage radiusArranque de niveles por socavación ascendente Sub-slicingArriendo LeaseAscensor de personal Man hoistAsistencia técnica Technical assistanceAspersor de plástico Plastic sprinklerAspersor mecánico Mechanical sprinkler

Atacado TampingAtacador Lamping stickAtacamita AtacamiteAuditoría ambiental Environmental auditingAumentar IncreaseAumento IncreaseAutomatización AutomationAvance a sección completa Full face drillingAvance de cadena Chain feedAvance de chimeneas Driving of raisesAvance de subniveles Sublevel driftingAvance de tornillo Screw feedAvance por tronadura Advance per roundAzufre SulphurAzurita Azurite

BBackwardación BackwardationBalance contable Balance sheetBalance de materiales Material balanceBalance metalúrgico Metalurgical balanceBalde BucketBanco BenchBanco lateral Slosping roundBanqueo subterráneo slosping by benchesBaritina BaritineBarra de extensión Extension rodBarra de metal Doré Dore barBarrena integral Integral drill steelBarrenera Drill operatorBarreno Blast holeBarreno auxiliar Relief holeBarreno de banqueo Bench holeBarridoBarro MudBarros anódicos Anodic slimesBasalto BasaltBastidor FrameBatea para mineral PanBatería de hidrociclones Hydrociclone rackBauxita BauxiteBenchmarking BenchmarkingBentonita Bentonite

Berma de seguridad Safety bermBiolixiviación BioleachingBiotita BiotiteBlendaBloque Block boulderBodega WarehouseBodeguero Warehouse manBolsa de metales de Londres (BML) London Metal Exchange (LME)Bolsón de mineral Ore pocketBomba PumpBombas eléctricas Electrical pumpsBombas para pulpa Slurry pumpsBono BondBornita BorniteBoro BoronBotadero Waste dumpBrecha Breccia/ GapBroca BitBroca de diamantes Diamond bitBroca de escariado Reamer bitBroca de perforación Drill bitBrocantita BrocantiteBuitra DrawpointBulldozer Bulldozer, DozerBurden BurdenBuzón Loading binBuzón de descarga de camión Truck loading hopper

CCable de empuje y recoje Crowd cableCadena ChainCaída de rocas (derrumbe) Rock fallCaída de techo Roof fallCajas de la veta Vein wallsCajas de la galería Drill wallsCaja reductora GearboxCalcita CalciteCalcocianita ChalcocyaniteCalcopirita ChalcopyriteCalcosina ChalcociteCálculo de equilibrio Breakeven calculationCalefactor HeaterCaliche Sodium nitrate, nitrate rock

Calidad QualityCalidad de agua Water qualityCalidad de la roca Rock qualityCalidad del aire Air qualityCaliza Limestone StopeCámaras por niveles Sublevel stopingCámaras y pilares Room and pillarCámaras-almacén Shrinkage stopingCamino de transporte Haul roadCamino de acceso Access roadsCamión TruckCamión aljibe Water truckCamión de bajo perfil Low profile truckCamión fábrica Bulk truckCamioneta Truck (jeep)Campamento CampCampamento base Base campCancha de lixiviación Heap leach padCancha de lixiviación reutilizable Reusable padCancha permanente de lixiviación Permanent leach padCantera Quarry Caolin KoolinCapa ShellCapacidad CapacityCapacidad de carga Loading capacityCapacidad de tratamiento Treatment capacityCapacidad instalada Installed capacityCapacidad máxima Maximum capacityCapacidad minera disponible Spare mining capacityCapacidad ociosa Idle capacityCapital de riesgo Risk capitalCapital de trabajo Working capitalCapitalización CapitalizationCara libre Free faceCarbón CoalCarbón térmico Thermal coalCarbonato curproso Cuprous carbonateCarbonato de calcio Calcium carbonateCarbonato de litio Lithium carbonateCarburo tungsteno Tungsten carbideCarga de columna Column chargeCarga de fondo Bottom charge

Carga específica Specific chargeCarga límite Limiting chargeCarga reducida Reduced chargeCarga total Total chargeCargador Loader, ScoopCargador de ANFO ANFO loaderCargador de tiro BlasterCargador frontal Front end loaderCarga de tratamiento y refinación de concentrado Treatment concentrate & refining charge (TCRC)Cargo por tratamiento Treatment costCargos diferidos Deferred chargesCarguio Loading Cartucho explosivo Explosive cartridgeCasa de cambio Change house, dryCasco Hard hatCaseroneo Stoping (out and fil)Caso base Base caseCastigo por impurezas Penalty for impuritiesCatas Prospecting diggingsCateo Prospecting Cateador ProspectorCátodo CathodeCaverna CavernCelda CellCementación de cobre Cement copperCeniza AshCentavos de dólar EEUU cUS$Cercha RibCianuración CyanidationCianuro Cyanide Cianuro de sodio Sodium cyanideCierre de faena Mine closureCircuito CircuitCircuito cerrado Closed circuitCizallador ShearerCizallamiento Shearing Clarificación de aguas Water clarificationClasificación de macizos rocosos Rock mass classificationClasificador ClassifierClivaje CleavageCloruro cúprico Cupric ChlorideCloruro de sodio (Sal de roca) Sodium chloride (Salt rock)Cobertura Hedging

Cobre CopperCobre blister Blister copperColación (choca) Lunch breakCollar CollarCollar del pique Sheft collarColpa BoulderCombustible FuelCompactación de la pila Heap compactionCompañía Contractual Minera (CCM) Contractual mining companyCompañía Minera Mining companyCompañía subsidiaria Subsidiary companyCompetitividad CompetitivityComplejo portuario Port complexComprar PurchaseCompresor CompressorConcentrado ConcentrateConcentrador ConcentratorConcreto ConcreteConector ConnectorConfiabilidad ReliabilityConglomerado ConglomerateConminución ComminutionConsejo Minero a.g. Mining Council (of Chile)Construcción ConstructionConsultoría ConsultancyConsumo ConsumptionContacto geológico Geological contactContancgo ContangoContorno Conteur/ OutlineContratista ContractorContrato MARC MARC contractControl de pérdidas Loss controlControl de tiraje Drawpoint controlControlar costos Monitor costsConvertidor ConverterCordillera CordilleraCordón de inicio Igniter cordCordón detonante Detonating cordCorrea ConveyorCorrea acanalada Troughed beltCorrea alimentadora Feeder conveyorCorrea transportadora Conveyer beltCorrea móvil de apilamiento (MSC) Mobile stacking conveyor (MSC)

Correa transportadora reubicable Portable conveyorCorrea transversal levadiza Tripper cross conveyorCorte SlashCorte CutCorte y relleno Cut and fillCorte y relleno ascendente Overhand cut and fillCorte y relleno desdendente Undercut and fillCorteza CrustCosto cash Cash costCosto de capital Capital costCosto del tiempo Time costCosto directo Direct costCosto operacional Operational costCosto unitario de producción Unitary costCostos hundidos Sunk costsCota LevelCovelina CovelineConvertidor Teniente Teniente converterCráter CraterCréditos por subproductos Byproducts creditsCresta CrestCriba JigCrisis de precios Price crunchCrisocola ChrysocollaCriterios de diseño Design criteriaCromita ChromiteCuarcita QuartziteCuartil de costos Quartile costCuarzo Quartz Cuello de botella BottleneckCulata de barrena ShankCulata de barrena Drill steel shankCuña WedgeCuprita CupriteCurado Curing

CHChallado PanningChallar Pan Chancador CrusherChancador de cono Cone crusherChancador de mandíbula Jaw crusherChancador giratorio Gyratory crusher

Chancador móvil Mobile crusherChancador primario Primary crusherChancador secundario Secondary crusherChancador semi-móvil Semi-mobile crusherChancador terciario Terciary crusherChiflon winzeChimenea RaiseChimenea Corta Box holeChimenea de relleno Fill raiseChimenea de traspaso Transfer raiseChofer DriverChute Chute

DDaño por tronadura Blast damageDeck (tronadura) Deck (blast)Delineación DelineationDensidad de carga Charging densityDensidad de explosivo Explosive densityDepósito aluvial Placer depositDepósito epitermal Epithermal depositDepósito marginal Marginal depositDepósito primario Primary depositDepreciación DepreciationDerecho (Royalty) RoyaltyDerrumber CaveDesarrollo DevelopmentDesarrollo sustentable Sustainable developmentDescargar DumpDescubrimiento DiscoveryDeslizamiento circular Circular failureDeslizamiento plano Plane failureDespilarar Rob pillarsDesplazamiento DisplacementDesplazamiento de talud Rock slope displacementDesprendimiento de rocas Rock fallDetonación DetonationDetonador Detonator, Blasting capDetonador eléctrico Electric blasting capDetonador instantáneo Instantaneous blasting capDetonadores no eléctricos (noneles) Non electric detonators (nonels)Detonante DetonantDetritus Cuttings

Detritus de perforación Drill cuttingsDiaclasa Tectonic fissure, Faulted rockDiagrama de disparos Blasting planDiagrama de flujo FlowsheetDiamante DiamondDiámetro de perforación Blasthole diameterDiámetro del tiro Drill hole diameterDiatomita DiatomiteDilución DilutionDinamita DynamiteDinamita gelatina Gelatin dynamiteDinamita granulada Granulated dynamiteDinamitero Shot firerDiorita DioriteDique DykeDiscontinuidad DiscontinuityDiseño DesignDisfrutes WinningsDisminución DecreaseDisminuir ReduceDisparador de irrigación SprinklerDisparo Fire, shotDisponibilidad AvailabilityDisponibilidad mecánica Mechanical availabilityDisposición de relaves Tailings disposalDistancia a la cara libre Distance from free faceDistribución de leyes acumulativas Cumulative grade distributionDistribución granulométrica Granulometric distributionDistribución tonelaje /leyes Grade tonnage distributionDividendo DividendDólar EEUU US$Dolomita DolomiteDotación Work forceDotación contratista Contract workforceDotación propia Non contract workforceDraga DredgeDragalina DraglineDrenaje ácido Acid mine drainageDeuda financiera Debt financingDureza Hardness

EEconomía de libre mercado Free market economy

Economías de escala Economies of scaleEfecto de soporte Support effectEfecto pepita Nugget effectEfluente EfluentEje MatteEléctrica ElectricalElectro-obtención Electro-winning (EVV)electrorrefinación Electro-refiningElectrólisis ElectrolysisElementos raros Rare earth elementsEmbalse DamEmisión EmissionEmpresa minera Mining companyEmpresario minero Mining entrepeneurEmpujador neumático Pneumatic pusherEmpuje de la roca Rock pressureEmpuje del terreno Ground pressureEmulsión a granel Bulk emulsionEmulsión encartuchada Cartridge emulsionEmulsión explosiva Emulsion explosiveEmulsión rebombeable Repumpable emulsionEnergía EnergyEnriquecimiento BeneficiationEnriquecimiento secundario Secondary enrichmentEnsayar TestEnsayo de corte Shear testEntibación timberingEntibador timbermanEpigenético EpigeneticEquipos auxiliares Auxiliary equipmentEquipos sobre ruedas Tracked equipmentErosión ErosionEscala de tiempo Time scaleEscariado ascendente Raise baringEscariado horizontal Horizontal reamingEscariador Reamer, raise borerEscasez Shortfall, scarcilyEscorial SlagEsfarelita BlackjackEsfuerzo StressEsfuerzo de tensión Tensile strengthEspaciamiento BufferEspaciamiento entre barrenos Spacing

Espectrografía de absorción atómica Atomic absorption spectrometryEspectrografía de rayos x X-ray spectrometryEspesador Thickering cellEsponjamiento SwellingEspumante Frother, foamEsquema PlanEsquisto SchistEstabilidad StabilityEstabilidad de detonación Stability of detonationEstabilidad de taludes Slope stabilityEstallido de rocas RockburstEstanque de decantación Settling tankEstaño TinEstéril Barren, wasteEstimación de recursos Resourse estimationEstimación de reservas Reserve estimationEstimación gruesa Rough estimateEstocada DrawpointEstrategia de ley de corte Cut-off grade policyEstrategia de ley de corte óptima Optimum cut-off grade policyEstratigrafía StratigraphyEstrato Bedding planeEstructura cilíndrica Plug structureEstructuras principales Principal structuresEstudio conceptual Pre-feasibility studyEstudio de factibilidad Feasibility studyEstudio de Impacto Ambiental (EIA) Environmental impact study (EIS)Estudio Inicial Initial studyEstudios de riegos y operabilidad Hazards and operability studies (HAZOP)Etapa de extracción Extraction stageEtapas múltiples Multi-stageEvaluación después de impuesto After tax evaluationEvaluación económica Economic evaluationExcavación por bancos BenchingExpansiones sucesivas PushbacksExploración ExplorationExplosivos ExplosivesExplosor Blasting machineExplotación por cráteres invertidos Vertical crater retreat (VCR) miningExplotación enmaderada Timbered driveExplotación por bancos subterráneos Underground benchingExplotación por galerías DriftingExplotación por frente corrido Longwall mining

Explotar to mineExtensómetro ExtensometerExternalidad ExternalityExternalización de servicios OutsourcingExtracción continua Continous miningExtracción de sobrecarga StrippingExtracción de puntos de vaciado Bogging (Australia), Mucking (Canadá)Extracción específica de roca Selective extractionExtracción mecanizada Mechanized miningExtracción por solventes Solvent extraction (SX)Extracción por solventes electro obtención Solvent Extraction Electro Winning (SX-EW)Extraer Extract Extrapolación Extrapolation

FFacilidades AmenitiesFactibilidad económica Economic feasibilityFactor de amortización Sinking fund factorFactor de capitalización Compound amount factorFactor de carga Powder factorFactor de compatibilidad Match factorFactor de descuento Present worth factorFactor de esponjamiento Swell factorFactor de hinchamiento Swell factorFactor de llenado Fill factorFactor de recuperación de capital Capital recovery factorFactor de seguridad Safety factorFaena minera MineFalla FailureFalla inducida por esfuerzo Stress induced failureFalla inversa Reverse faultFallamiento Fault (geological)Fase PhaseFatiga FatigueFecha límite DeadlineFerrocarril RailwayFila buffer Buffer rawFinanciamiento FinanceFlete marítimo ShippingFlota de camiones Truck fleetFlotación FlotationFlotación columnar Column flotationFlotación rougher Rougher flotation

Flotación scavenger Scavenger FlotationFlotación de limpieza Cleaner flotationFluidos peligrosos Dangerous fluidsFlujo de caja Cash flowFlujo gravitacional Gravitational flowFondo Bottomfortificación Rock supportFortificación activa Active strata controlFortificación con madera Square set miningFortificación con pernos Rock boltingFortificación pasiva Passive ground supportFractura JointFracturamiento FracturationFragmentación FragmentationFrenos BrakesFrente FaceFrente corrido Long wallFrente de avance de la galería Face of headingFrente de hundimiento Caving frontFrente de trabajo Work faceFriabilidad del mineral Friability of the oreFugas LeakageFulminante Fulminating powder, DetonatorFundición Smelter

MineG

Gabinete Electrical enclosureGabro GabbroGalena GalenaGalería Drift, drive, headingGalería ciega Blind driftGalería de acceso AditGalería de exploración Exploration driveGalería de producción Production driveGalería de transporte Haulage drive, Haulage driftGalería de ventilación Ventilation driveGalería direccional HeadingGalería inclinada Inclined driftGalería lateral Lateral drift, side driftGalería superior Lop driftGalería paralela Parallel headingGalería transversal CrosscutGanga Gangue

Ganga (Estéril) SterileGas grisu Coal seam gasGasto ExpenditureGasto de capital Capital expenditureGasto general OverheadGeostatistcs GeostatisticsGeofísica GeophysicsGeología GeologyGeólogo GeologistGeomembrana GeomembraneGeoquímica GeochemistryGeosinclinal GeosynclinalGeotécnica GeotechnicGeotermal GeothermalGeotextil GeotextileGerencia ManagementGerente Manager Gestión ambiental Environmental managementGestión de mantenimiento Maintenance managementGneiss GneissGPS GPSGrado de inclinación PitchGran minería Large scale miningGranidiorita GranodioriteGranito Granitegranitico graniticGranulometría Granulometry, Particle sizeGravimetría GravimeterGrua CraneGuía preliminar Rough guide

HHacer stopes StopingHalita HaliteHarnero Vibrating screen, banana screenHematita HematiteHidráulico HydraulicHidrociclón HydrocycloneHidrogeología HydrogeologyHidrometalurgia HydrometallurgyHidrotermal HydrothermalHidróxido cúprico Cupric hydroxideHierro Iron

Hinchamiento SwellingHistorial de reparaciones Repair historyHolding Holding companyHormigón ConcreteHorno de ánodo Anode furnaceHorno de limpieza Cleaner furnaceHorno de refina Refining furnaceHorno flash Flash furnaceHorno Pierce-Smith Pierce-Smith furnaceHorno reverbero Reverberatory furnaceHuinche HoistHumedad del concentrado Concentrate moisture contentHundimiento CavingHundimiento por bloques Block cavingHundimiento por paneles Panel cavingHundimiento por subniveles Sublevel caving

IIgnición IgnitionIlmenita IlmeniteImpacto ambiental Environmental impactImpureza ImpurityIncertidumbre UncertaintyInclinación del rumbo Rake, pitchIndice de abrasión Abrasión indexIndice de Bond Bond work indexIndices de gestión Performance índicesInforme técnico Technical reportInfraestructura InfraestructureIngeniería básica Detailled engineeringIngeniería conceptual Conceptual engineeringIngeniería de minas Mining engineeringIngeniero de planificación Mine planning engineerIngreso RevenueIngreso operacional Operational incomeIniciador InitiatorInicio del túnel Tunnel faceInnovación tecnológica Technological innovationInsumos InputsInteligencia artificial Artificial intelligenceIntercambio de iones Ion exchangeInversión InvestmentInversión extranjera Foreign investment

Inversionistas institucionales Institutional investorsInvestigación y Desarrollo (I & D) Research & Development (R&D)Inyección de capital Capital injection

J -KJaula CageJefe de proyecto Project managerJefe de seguridad Safety officerJefe de turno ForemanJoint venture Joint ventureJuego de barrenas Drill steel setJumbo para empernado con cable Cable jumboJumboista Driller (jumbo)

Kilómetro KilometreKilómetros cuadrados Square kilometresKrigeage Kriging

LLabores de preparación Preparatory workLajamiento SpallingLámpara Miner´s lightLanguita LanguiteLapislázuli LapislazuliLargo del tiro Drill hole lengthLastre OverburdenLaterita LateriteLava LavaLeasing LeasingLechada GroutLecho de roca BedrockLente LensLenticular LenticularLevantamiento SurveyLevantamiento aéreo Aerial surveyLevantamiento aeromagnético Aeromagnetic surveyLevantamiento de gradiente magnético Magnetic gradient surveyLevantamiento electromagnético Electromagnetic surveyLevantamiento geofísico Geophysical surveyLevantamiento geológico Geological surveyLevantamiento magnético Magnetic surveyLevantamientos múltiples Multiple liftsLevantar Survey

Ley gradeLey alta High gradeLey compositada (compuesta) Composite gradeLey de cabeza Head grade. Mill head gradeLey de cola Tailings gradeLey de corte Cut-off gradeLey de corte marginal Breakeven/Balancing cut-off gradeLey media Average gradeLeyes de corte parmétricas Parametric cut-off gradesLeyes de corte variables Variable cut-off gradesLHD (pala) LHDLibra PoundLignita LigniteLímites BoundariesLimonita LimoniteLínea de estrategia óptima Optimum strategy trackLínea de goteo Drip lineLingote BullionLitio LithiumLitología LithologyLixiviación LeachingLixiviación bacterial Bacterial leachingLlxiviación con salmuera Brine leachLixiviación in situ In situ leachingLixiviación por agitación Agitation leachLlanta Wheel rimLluvia ácida Acid rainLocomotora LocomotiveLogísticas LogisticsLoma RidgeLongitud LengthLoza Sill, Sill matLubricador Greaser

MMacizo rocoso Rock massMaestranza Central workshopMagma MagmaMagnelita MagneliteMagnometría MagnometerMalaquita MalachiteMalla Mesh (grid)Malla soldada Welded mesh

Malla ACMA ACMA meshMalla amplia Coarse gridMalla de perforación Drill patternMalla fina Fine gridMalla gallinera Chicken wireManejador de barras Rod handlerManejo de materiales Materials handlingManejo de mineral Ore handlingManejo de relaves Tailings managementManganeso ManganeseManguera HoseManipulación de muestreo SaltingMano de obra LabourMantenimiento (Mantención) MaintenanceMantenimiento correctivo Corrective maintenanceMantenimiento de emergencia Emergency maintenanceMantenimiento en operación Running maintenanceMantenimiento imprevisto Breakdown maintenanceMantenimiento mayor Shut down maintenanceMantenimiento predictivo Predictive maintenanceMantenimiento preventivo Preventive maintenanceManteo DipMapa de la mina Mine layoutMapeo Mapping (of joints)Maquila de fusión (cargo) Smelting chargeMaquila de refinación (cargo) Refining chargeMáquina cargadora Charging machineMáquina despegadora Stripping machineMáquina tunelera Tunnel boring machineMarco cortocircuitador Short circuit detectormarco de acero Steel setMarco de madera Square setMarco regulatorio Regulatory frameMarco rígido Rigid archMarina MuckMarinar To muckMarketing MarketingMármol MarbleMartillo de geólogo Geological hammerMartillo en fondo (In the Hole) DrillMartillo picador Rock breakerMaterial removido Extracted materialMatriz Matrix

Mecánica de rocas Rock mechanicsMecha FuseMecha de seguridad Safety fuseMecha detonante Detonating fuseMecha negra simple Powder fuseMedia caña Half barrelMediana minería Medium scale miningMedio Ambiente EnvironmentMegaproyecto MegaprojectMemoria Anual Annual reportMeta GoalMetal nativo Native metalmetales básicos Base metalsMetalúrgica MetalurgyMetamorfismo MetamorphismMetamorfismo regional Regional metamorphismMétodo de avance Driving methodMetros MetresMetros cuadrados Square metresMetros cúbicos Cubic metresMetros perforados Drilled metresMezcla de minerales BlendingMezclador agitador Agitator mixerMezclador decantador Mixer settlerMilonita MyloniteMina MineMina a cielo abierto (Mina a rajo abierto) Surface mineMina subterránea Underground mineMinas de arrecife Reef minesMineral OreMineral de alimentación Mill feedMineral de la mina Run-of-mine (ROM) oreMineral diseminado Diseminated oreMineral grueso Course oreMineral principal equivalente Single mineral equivalentMineral refractario Refractory oreMineral secundario equivalente Secondary mineral equivalentMineral sulfurado Sulphide oreMineral tratable Milling oreMinerales industriales Industrial mineralsMinería MiningMinería a cielo abierto con transporte subterráneo Glory hole miningMinería en altura High altitude mining

Minería masiva Bulk miningMinería no metálico Non metallic miningMinería por bancos subterráneos Underground benchingMinero (viejo) MinerMineroducto Ore slurry pipelineModelo de bloques Block modelModelo del yacimiento Reserve modelModelo geológico Geological modelModelo geometalúrigico Geometallurgic modelModelo numérico Numerical modelMoler To grindMolibdenita MolybdeniteMolibdeno MolybdenumMoliendo GrindingMoleinda autógena Autogenous grindingMolinar To grindMolino MillMolino de barras Rod millMolino de bolas Ball millMolino Semi-autógeno (SAG) Semi-autogenous (SAG) millMolturabilidad GrindabilityMonitoreo MonitoringMonitoreo de efectos ambientales Environmental monitoringMorrena MoraineMotoniveladora GraderMotor Motor, EngineMotor de arranque Starter motorMotor de empuje y recoge Crowd motorMovimiento de carga industrial Transportation of industrial freightMuestra SampleMuestra de marina Muck sampleMuestra de polvo Dust SampleMuestra de polvos de barreno Blasthole sampleMuestra de trozos Chip sampleMuestra de zanja Channel sampleMuestra de detritus Grab sampleMuestra masiva Bulk sampleMuestreo SamplingMuro Footwall

NNave de electro-obtención Electro-winning tank house

Neumático Tyre, tireNicho RecessNiquel NickelNitrato de amonio Ammonium nitrateNitrato de sodio Sodium nitrateNitroglicerina NitroglycerinNivel LevelNivel de confianza Reliability levelNivel de hundimiento Caving levelNivel de producción Production levelNivel de transporte Haulage levelNivel principal Main levelNivel principal de transporte Main haulage levelNivelamiento de superficie Smooth outNoreste North-eastNorita NoriteNorma StandardNoroeste North-westNorte North

OOblicuo SkewOferta BidOferta y Demanda Supply and demandOnzas OuncesOnzas troy Troy ouncesOperación unitaria Unitary operationOptimización OptimizationOrgánico rico Loaded organicOriente (Este) EastOro GoldOro visible Visible goldOrogénisis OrogenyOrugas Caterpillar trucksOxidación OxidationÓxido cuproso Cupric oxideÓxido de hierro Iron oxide

PPaís minero Mining countryPala ShovelPala de cable Rope shovelPala hidráulica Hydraulic shovel

Pañolero Procurement officerParalización de operaciones Shutdown, strikePared de pozo Shalf wallParo Strike (labor)Pared en roca Shalf rocksParrilla GrizzlyPasadura Sub-grade drillPasillo Breakthrough (hole through)Pata FootPateo BackbreakPatente minera Mining licensePatio de estanques Tank farmPeble (guijarro) PebblePegmatita PegmatitePeinecillo Head framePellet PelletPendiente Slope anglePentandlita PentandlitePentolita PentolitePequeña minería Small scale miningPercepción remota Remote sensingPercolar PercolatePercusión PercussionPérdida de mineral Ore lossPérdida metalúrgica Metallurgical lossPerfil de la ruta Haul route profilePerforación DrillingPerforación ascendente Up drillingPerforación de barrenos de gran diámetro Large hole drillingPerforación de barrenos (tiros) largos Long hole drillingPerforación de barrenos paralelos Parallel hole drillingPerforación de producción Produccion drillingPerforación diamantina Core drillingPerforación en abanico Fan drillingPerforación martillo en cabeza Top hammer drillPerforación Perforación martillo en fondo In-the-hole (ITH) drillingPerforación mecanizada Mechanized drillPerforación neumática percutiva Pneumatic churn drillingPerforación para lechada Grout hole drillingPerforación percutiva Percusive drillingPerforación por bancos Bench drillingPerforación rotativa Rotary drillPerforación rotopercutiva Rotopercutive drill

Perforación térmica Thermal drilling, jet piercingPerforadora Rock drill, drillPerforadora de aire reverso Reverse circulation drillPerforadora de superficie Surface drillPerforadora diamantina Diamond drillPerforadora manual JacklegPerforista Driller, drill operatorPeridiotita PeridiotilePeríodo geológico Geological periodPerno de anclaje Tie boltPerno de cable Cable boltPerno de cuña doble Sliding wedge boltPerno de expansión Expansion shell boltPerno de roca Rock boltPerno hormigonado Grouted boltPerno split set Split set boltPernos con anclaje de friccion Rock bolt (friction anchor)Pernos con resina epóxica Rock bolt (resin anchor)Pernos de anclaje mecánico Rock bolt (mechanical anchor)Pernos grouteados Rock bolt (grounted)Peso WeightPesómetro Load cellPicado (Martillo picador) Hydraulic pick hammerPicado estacionario Stationary hidraulic pick hammerPicado móvil Mobile hydraulic hammerPicado semi-estacionario Semi-stationary hydraulic pick hammerPila de acopio Coarse ore stockpilePico PickPie (de talud) Toe (of slope)Piedra Rock, stonePiedra Laja SlatePila de almacenamiento StockpilePila de lixiviación Heap leachingPilar PillarPilar de Corona Crown PillarPipa Pipe (ore)Pique ShaftPique ciego Blind shaftPique circular Circular shaftPique de producción Hoisting shaftPique de servicios Service shaftPique de traspaso OrepassPique rectangular Rectangular shaft

Pirita PyritePiroclástico PyroclasticPirometalurgia PyrometallurgyPirquen Artisanal minePirquinero Artisanal minerPiso Floor (foot wall)Pit final Final pitPizarra SlatePlaca Tectónica Plate tectonicsPlacer PlacerPlan de acción Action planPlan de descontaminación Clanup planPlan de mitigación Mitigation planPlan minero Mining planPlanificación a corto plazo Short term planningPlanificación a largo plazo Long term planningPlano Grade (level)Plano de fractura Dip facePlano de la mina MinePlanta LayoutPlanta de ácido Acid plantPlanta de filtración Filter plantPlanta de tratamiento MillPlanta de tratamiento subterráneo Underground millPlanta industrial PlantPlata SilverPlataforma alimak Alimak platformPlataforma de perforación Drilling platformPlataforma trepadora Alimak platformPliegue FoldPlomo LeadPluma de pala Shovel boomPolarización inducida Induced polarizationPoliclínico PolyclinicPolítica de reemplazo de equipos Equipment replacement policyPolíticas de mantenimiento Maintenance policiesPolvo DustPólvora Gun powderPolvorin Powder magazinePolvorin Explosives magazinePolderación WeightingPoniente (Oeste) WestPórfido cuarcífero Quartz pophyry

Pórfido cuprífero Prphyry copperPortal PortalPortón de vaciado Loader gatePortón de ventilación Ventilation doorPosicionamiento de equipos Equipment posit oningPotencia PowerPozo Shaft, blas-holePozo ciego Blind shaft, jack shaftPozo de skip Skip shaftPozo interior WnzePrecio PricePrecio CIF CF pricePrecio FOB FOB pricePrecio spot Spot pricePrecipitación eletrolítica Electrolytic precipitationPrecipitados de cobre Copper precipitatesPreparación de cámaras Stope preparationPresión de detonación Detonating pressurePresupuesto BudgetPrevención de riesgos Safety protectionPrimado Prime (explosives), primingPrincipal MainProceso metalúrgico Metallurgic processProducción OutputProducir YieldProductividad ProductivityProducto interno bruto (PIB) Gross domestic Product (GDP)Profund dad DepthProfundización de pozos Shaft sinkingPrograma de entrenamiento común Common core trainning (Ontario)Programa de producción Production schedulePromedio AveragePronóstico Forecast, predictionPropagación PropagationPropiedad estatal State properyPropiedad minera Claim, mining claimProspección sísmica Seismic prospectirgProspecto ProspectProveedor SupplierProyecto ProjectProyecto minero Mining projectPrueba TriaPruebas metalúrgicas Metallurgic tests

Puerto de embarque Loading terminal (srips)Puesta en marcha CommissaningPulmón de aire (acumulador) AccumulatorPulpa SlurryPulpas de biolixiviación Bioleach slurriesPunto de equilibrio Trade-offPunto de extracción DrawpointPunto de vaciado Dump point

QQuebrada Ravine, CanyonQuebrar To breakQuemada BlastQuemar To blast

RRadio hidráulico Hydraulic radiusRainura con barreno largo Large hole cutRainura con barrenos en diagonal Wedge cut with stab-holesRainura de barrenos paralelos Parallel hole cutRainura de quedada Burn cutRainura en V V-cutRainura piramidal Piramid cutRainura tipo abanico Fan cutRainura vertical en abanicos Vertical fan cutRajo abierto (tajo abierto) Open pitRampa Ramp, declineRampa de acceso Access rampRango RangeRastrillar RipRazón RatioRazón Estéril/Mineral (E/M) Stripping ratioReactivo de fundición FluxReactivos de flotación Flotation reagentRebanadas descendientes Top slicingRebanar SliceReciclaje RecycleReciclaje de ácido Acid recycleReclamación ReclamationReconocimiento de terreno ReconaissanceRecuperable RecoverableRecuperación RecoveryRecurso finito Finite resource

Recurso hídrico Water resourceRecursos humanos (RRHH) Human resources (HR)Recursos indicados Indicated resourcesRecursos inferidos Inferred resourcesRecursos medidos Measured resourcesReducción secundaria Secondary reductionReducción de emisiones Emission controlRe-evaluar ReappraiseRefinación RefiningRefinación electrolítica Electrolytic refiningRefinería RefineryReforzamiento ReinforcementReguladores RegulatorsRelaves TailingsRellenar FillRelleno Fill, backfillRelleno de roca Rock fillRemoción de la sobrecarga Pre-strippingRemolienda RegrindingRendimiento Perfomance, ThroughputRendimiento de perforación por turno Drilling performance per shiftRenio RheniumRentabilidad ProfitabilityReparación en maestranza Repairs in central shopReparación en servicio externo Outsourced repairsReporte bancario Bankable reportRepuestos SparesReserva ReserveReservas de mineral Ore reservesReservas posibles Possible ore reservesReservas probables Probable ore reservesReservas probadas Proven ore reservesResistencia a la comprensión Compressive rock strength (UCS)Resistencia a la rodadura Rolling resistanceResistencia a la tronadura Blast resistenceResistencia al agua Water resistanceResistencia al corte Shear StrengthResistencia de la discontinuidad Joint strengthRestricciones ConstraintsResultado OutcomeRetacado StemmingRetardo Delay (explosives)Retiro Withdrawal

Retomar ReclaimRetorno neto de la fundición (RNF) Net smelter return (NSR)Retorta RetortRevestimiento Liner (mill, crusher)Riesgo RiskRiesgo aceptable Acceptable riskRiesgo ambiental Environmental riskRiesgo de mercado Market riskRiesgo de proyecto Project riskRiesgo geológico Geological riskRiesgo político Politic riskRiolita RhyoliteRipios Leached wasteRiqueza WealthRoca RockRoca basal Basement rockRoca básica Basic rockRoca blanda Soft rockRoca competente Competent rockRoca débil Weak rockRoca dura Hard rockRoca en bloques BlockyRoca en vuelo FlyrockRoca encajadora Host rockRoca estéril Barren rockRoca fisurada Fissures rockRoca fragmentada Broken rockRoca hospedante Host rockRoca ignea Igneous rockRoca intermedia Intermediate rockRoca intrusiva Intrusive rockRoca máfica Mafic rockRoca metamórfica Metamorphic rockRoca plutónica Plutonic rockRoca primaria Primary rockRoca sedimentaria Sedimentary rockRoca silicea Siliceous rockRoca suelta Loose rockRoca tronada Blasted rockRocas ornamentales Ornamental rockRocas volcánicas Volcanic rocksRodamiento BearingRompedor Breaker

Romper BreakRomperroca Rock breakerRonda RoundRotapala Bucketwheel excavatorRueda WheelRueda de moldeo Molding wheelRumbo Strike, angle of strike

SSacar sobrecarga StrippingSalbanda Salband, gougeSalida OutletSalitre SaltpeterSalitrera Nitrate mineSanear (saneo de las rocas) ScalingSecador de concentrado Concentrate dryerSecuencia SequenceSecuencia de disparo Firing sequenceSecuencia de quemado Blasting sequenceSedimento SiltSegregación magmática Magmatic segregationSeguridad SafetySeguro InsuranceSeñalización Traffic separationSeparación magnética Magnetic separationSERNAGEOMIN National Mining and Geology Service (of Chile)Serpentina SerpentineServicios compartidos Shared servicesShotcrete ShotcreteShotcrete con fibras de acero FibrecreteSiderita SideriteSiderurgia Iron and steel industrySienita SyeniteSilicato SilicaSilicato de cobre Copper silicateSílice SilicaSilvita SylviteSismisidad inducida Induced seismicitySimulación de montecarlo Montecarlo simulationSinclinal SynclineSistema de apilamiento Stacking systemSistema de correas transportadoras portátiles Portable conveyor systemSistema de despacho Dispatch system

Sistema de fracturas Joint setSistema de micro-irrigación Micro-irrigation systemSistemas sensores Sensor systemsSkip SkipSobre presión de aire AirblastsSobredimensión OversizeSobre excavación Overbreak, backbreakSobreponer OverlaySobrequiebre BackbreakSocavón Underground excavationSociedad Anónima (SA) Incoparated companySociedad Contractual Minera (SCM) Contractual mining companySociedad Legal Minera (SLM) Legal mining societySoldador WelderSolución estéril Barren solutionSolución pobre RaffinateSolución preñada Pregnant leached solution (PLS)Solución regeneradora de ácido Acid regenerant solutionSolución rica Pregnant solutionSONAMI (Sociedad Nacional de Minería) National Mining Society (of Chile)Sondaje Exploration drilling exploration drill holeSondajes a diamante Diamond drillingSondajes a percusión Percussion drillingSondajes al aire reverso Reverse air circulation drillingSondajes con cable Wireline drillingStemming StemmingStope StopeSubnivel SublevelSubproducto ByproductSubsidencia SubsidenceSusceptibilidad magnética Magnetic suceptibilitySuelo Floor (foot wall), SoilSulfato de sodio Sodium sulfateSuministro de petróleo Fuel supplySuministro eléctrico Electrical supllySuperficie SurfaceSuperficie del cuerpo mineralizado Area of ore bodySur SouthSureste South-eastSuroeste South-west

TTaco Stemming

Taconeo Plaster-shooting, PoppingTaconita TaconiteTalco TalcTaller WorkshopTaller de camiones Truck shopTalud Slope/ BankTalud negativo Overhanging slopeTamaño de equipos Plant sizeTambor de aglomeración Agglomeration drumTasa de cambio Rate of changeTasa de descuento Discount rateTasa de fatalidad Fatality rateTasa de frecuencia Accident rateTasa de gravedad Accident severity rateTasa de perforación Drilling rateTasa interna de retorno (TIR) Internal rate of return (IRR)Techo Roof, hanging wallTecho de galería Roof of driftTecho de túnel Tunnel roof, backTécnica de búsqueda por mallas Grid search techniqueTendencia TrendTercerización de servicios OutsourcingTestigo Core sampleTextura fanrítica Phaneritic textureTiempo de acarreo Haul timeTiempo de ciclo Cycle timeTiempo de retardo Delay timingTraje Drawpoirt productionTiro ShotTiro adicional Plaster shotTiro cebado Priming holeTiro de caja Stoping holesTiro superficial MudcappingTiros de contorno Contour blastholesTiros de zapatera Lifter blastholesTiros de corona Crown blastholesTolva Storage binToma de decisiones Decision makingTonelada corta Short tonTonelada larga Long tonToneladas TonsToneladas métricas Metric tonsToneladas por metro vertical Tonnes-per-vertical metre

Topografía SurveyingTopográfico SurveyorTostación RoastingTostador RoasterTote Tote boxTrabajo pendiente BacklogTranques de relaves Tailings damTransporte Haulage, tramTransporte subterráneo TrammingTrapiche Chilean millTratamiento TreatmentTributación TaxationTricono Tricone bitTrituración de minerales Ore grindingTrole Trolley assistanceTromel TrommelTronadura Round, Rock blasting, blasting, blastTronadura amortiguada Buffer blastTronadura con despegue Slab blastingTronadura controlada Controlled blastingTronadura controlada de pared fina Wall control blastingTronadura de micro retardo Short delay blastingTronadura de pilar Pillar blastingTronadura de pre-corte Pre-spit blastingTronadura de retardo Delay blastingTronadura grande Heavy roundTronadura por cámaras Chamber blastingTronadura primaria Primary blastingTronadura quedada MisfireTronadura secundaria Secondary blastingTronadura suave Smooth blastingTubo saca-testigos Core barrelTúnel TunnelTurno Shift

UUndercut UndercutUnidad de potencia Power unitUranio UraniumUtilización Utilization

VVaciadero Dump point

Valor actual Present valueValor actual neto (VAN) Net Present Value (NPV)Valor bruto Gross valueValor medio Mid valueValor residual Residual valueValuación AppraisalVarios SundriesVelas de dinamita Dynamite sticksVelocidad de detonación Detonation velocityVelocidad de penetración Penetration rateVenero Seam, lodeVentilación VentilationVentilación reforzada Forced ventilationVentilador axial Axial fanVentilador centrífugo Centrifugal famVentilador centrífugo radial Radial fanVentilador de superficie Surface fanVentilador Ventilation fanVentilador auxiliar Auxiliary fanVeta de mineral OresshootVeta rica LodeVeta VeinVibraciones de la tierra Ground vibrationsVida productiva Productive lifeViejo GuyVista de Planta Flant viewVoladura Blasting (Perú, Argentina)Volcamiento Toppling failureVolcanogénico VolcanogenicVolumen VolumeVolumen de gases Gas volume

WWallastonita Wallastonite

YYacimiento Orebody, DepositYacimiento del tipo veta Vein depositYacimiento epigenético Epigenetic depositYacimiento exótico Exotic orebodyYacimiento inclinado Inclined depositYacimiento singenético Singenetic depositYardas Yards

Yardas cúbicas Cubic yardsYeso GypsumYodo Iodine

ZZanja TrenchZanjadora TrencherZapatera Lifter, Toe holeZinc ZincZona ZoneZona de enriquecimiento Enrichment zoneZona de falla Shear zoneZona de oxidación Zone of oxidationZona primaria Primary zone