TECHNICAL LIGHTING - Orange One

EDITION

20202021

TECHNICAL LIGHTING Part III

CONTENT I OMEGA I LUXX

Technisches Licht Teil IIIIm dritten Teil unserer Orange One Trilogie fi nden Sie unsere neuen System- und Ein-bauleuchten aus den Serien Omega und Luxx mit einer Auswahl schöner und zeitloser Leuchten in technisch modernem Design.

Technical Light Part IIIIn the third part of our Orange One triology you will fi nd our new System and Downlight lamps from the Omega and Luxx Series with a range of beautyful and timeless lamps in modern and technical design.

WELCOME TO OUR PRODUCT CATALOG

2020 - 2021

2

INHALT/CONTENT

OMEGA Übersicht/Overview 06-07

Technische Daten/Technical Facts 08-13

Narrow Beam 14-17

Standard 18-23

Premium 24-31

Zoomable 32-37

Wall Washer 38-43

Plus 42-47

Kingo 48-53

LUXX Round Adjustable 68-73

Square Adjustable 74-83

AGB 84-87

3

OMEGAUnbegrenzte Möglichkeiten mit der OMEGA-Familie. Sieben Versionen in einem exzellenten modularen Kombinationskonzept mit ähnlichem Erscheinungs-bild, aber unterschiedlichen Lichtlösungen, die die OMEGA-Familie ausmachen, passen problemlos in jede Einzelhandels-, Museums- und Galerienumgebung.OMEGA deckt Hochleistungsakzentbeleuchtung mit sehr engem Abstrahlwinkel von 6°, verschiedene aus-tauschbare Linsen und optische Zubehörteile, Flutlicht für Exponate, Strahlwinkelverstellung von eng bis breit, Wandfl uter und Wandprojektionen ab.Neben den vielseitigen Lichtlösungen ist OMEGA auch eine komplette Familie mit verschiedenen Installations-methoden (Stromschienenmontage, Pendelmontage, Aufputz und Wandmontage). Wenn Sie also eine Um-gebung haben, in der Sie nach verschiedenen Licht-lösungen und verschiedenen Installationsmethoden suchen, ist die OMEGA-Familie eine gute Wahl, um einen einheitlichen Eindruck zu garantieren.

UNLIMITED POSSIBILITIES with OMEGA family. Seven versions in excellent modular combination concept with similar appearances but diff erent light solutions entitle OMEGA family will fi t smoothly into any retails, mu-seums and galleries environment. OMEGA covers high performance accent lighting with very narrow beam 6° , diff erent interchangeable beam lens & diff erent optical accessories, fl ood lighting of exhibits, beam angle adjus-ting from narrow to wide, wall washing and projection. Except versatile light solutions, OMEGA is also a complete family with diff erent installation met-hods(track-mounted, pendant, surface-mounted and wall-mounted). So, if you have an environment where ask for diff erent light solutions & diff erent installation methods, OMEGA family will be a great choice to get a unifi ed impression.

Wandleuchte

Deckenleuchte

Pendelleuchte

4

OVERVIEW

Schienenleuchte

Anwendung: Schiene, Decke, Pendel, WandLichtquelle: Hochvolt LED/COBLichtaustritt: Skalierbarer Strahl 6° Feste Linse 15°, 18°, 24°, 38°, 60° Zoombar 15°-45°, 25°-60° Projektion (20°-40°) Wand Fluter Flutlicht 15x30°, 10x60°, 30x60°SDCM: <3Watt: 10W-35WFarbtemperatur: 3000K, 4000KLumen: 470lm-3395lmSchaltoptionen: an/aus, dimmbarCRI: 90+Gehäusefarbe: Weiß, Schwarz, Silber

ÜBERSICHT

3000K, 4000K

90+dimmable

5

OMEGA Übersicht/Overview

14-17 18-23 24-31 32-37

90+ 90+ 90+ 90+ 90+

3.000K 4.000K 3.000K 4.000K 3.000K 4.000K 3.000K 4.000K 3.000K 4.000K

SerieSeries

SeitePage

ModellModel

WattLumen

AbstrahlwinkelBeam Angle (°)Farbtemperatur Color Temperature

DimmenDimming

CRI

GehäusefarbeSurface Color

OptischesZubehörOpticalAccessories

Narrow Beam

Standard Premium

Pendel

Wandmontage

Deckenmontage

Schienen-montage

optional dimmbaroptionally dimmable





8 Polaroid Filter8 Polaroid Filters

Silber, Schwarz, WeißSilver, Black, White





6

32-37 38-43 42-47 48-53

90+ 90+ 90+ 90+ 90+

3.000K 4.000K 3.000K 4.000K 3.000K 4.000K5.000K

3.000K 4.000K5.000K

3.000K 4.000K

Zoomable Kingo SKingo

Wall Washer Plus

18W1659lm

30W2490lm

50°x50°, 80°x80°, 15°,20°,30°, 45°, 60°, 20°x40°, 10°x60°

145











7

Omega

Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die vorgeschlagenen Strahl- und Feldwinkel für jede Anwendung in den folgenden Defi nitionen:· Abstrahlwinkel = 2 x (halber Winkel bei 50% CBCP)

· Bildwinkel = 2 x (halber Winkel bei 10% CBCP)

HINWEIS: Obwohl der Unterschied zwischen den einzelnen Winkeln klein ist, reagiert das menschliche Auge sehr empfi ndlich auf schnelle Veränderungen. Bitte beachten Sie die kartesische Handlung und das Foto unten. Streulicht im Feld ist kritischer bei engen Aus-strahlungen.

feste Linse/fi xed lens

skalierbare Linse/zoomable lens

Wandfl uter Linse/wall washer lens

Optiken/Optics

Gut/ Schlecht/

Geringer Bildwinkel Zu viel Bildwinkel

VerteilungDistribution

StrahlungswinkelBeam Angle

bevorzugter BildwinkelField Angle (preferred)

Punktueller Spot/Narrow Spot (NS)

Spot (SP)

Punktuelles Flutlicht/Narrow Flood (NF)

Flutlicht/Flood (FL)

Weites Flutlicht/Wide Flood (WF)

Wand Flutlicht/Wall Wash (WW)

8

Optisches Zubehör: 6 verschiedene optische Zubehörteile stehen zur Auswahl, um die Bild-qualität zu verbessern, Blenden zu reduzieren und das Licht abzuschalten.

Lichtlösungen/Light Solutions

Blendfreies Accessoire/Anti-glare Accessoires

Spot StrahlerSpot Lights

Spot Strahler (punktuell 6° )Spot Lights (very narrow beam 6° )

FlutlichtFlood Lights

Breites Flutlichtvery Flood Lights

Skalierbarer Strahlwinkel (von punktuell zu weit)Beam Angle Adjustable(very narrow to very wide beam)

Wandfl uter (weiter Strahlwinkel für größere Objekte oder spezielle Bereiche)Wash Lighting (wide-beam illumination of larger ojects or special zones)

Wandfl uter (vertrikale Beleuchtungsstärke für eine aufhellende Lichtwirkung)Wall Washing (vertical illuminance for bright-ening and dividing the space)

Projektion Projektion von KonturenProjection Projection of contures

9

Step 2: Farbdiff erenz kann nicht wahrgenommen werdenStep 3: Schwer wahrnehmbarer FarbunterschiedStep 4: Farbdiff erenz wird wahrgenommen

115° Betrachtungswinkel, gleichmäßiges Farbprofi l Oberseitiger LötanschlussBefestigungspunkt für ThermoelementNEMA SSL-3 2011 Standard fl uxbins RoHS- und reichweitenkonformUL® anerkannte Komponente (E349212)

115° viewing angle, uniform cromaticity profi leTop-side solder connectionsThermocouple attach pointNEMA SSL-3 2011 standard fl uxbinsRoHS- and reach-compliantUL® recognized component (E349212)

2.700K, 3.000, 4.000K, 5.000KCRI90

10

Produkt Beschreibung Funktionen StandardsFesteingestellter Ausgang im LED-TreiberKonstantstrom-LED-TreiberFür Leuchten der Schutzklasse IIFür Umgebungstemperatur bis 60° CLebensdauer bis zu 50.000 Std (bei ta 50° C)5 Jahre Garantie

Fixed output built in LED DriverConstant current LED DriverFor luminares of protection class IIFor ambient temperature up to 60° CNominal life-time up to50.000 h (at ta 50° C)5-year guarantee

ÜberspannungsschutzKurzschluss-SchutzÜbertemperaturschutzLeerlaufschutz

Over voltage protectionShort-cicuit protectionOver temperature protectionNo-load protection

EN 55015EN 61000-3-2EN 61000-3-3EN 61347-1EN 61347-2-13EN 61547-1

EN 55015EN 61000-3-2EN 61000-3-3EN 61347-1EN 61347-2-13EN 61547-1

Product description Functions Standards

11

Auf Anfrage

Auf Anfrage

Technische Besonderheit: Flimmerfrei Input: 120V-240Vac, 50/60HZ Output: 16-38 Vdc, 45 Vdc.Max. PF>0.9, THD<15% ta: -25“C -40“C , tc: 85“C Schutz im unbelasteten Zustand: Kurzschlussschutz, Überspannungsschutz Certifi cate: ENEC/UL/SAA/CCC

Specifi cations:Flicker Free Input: 120V-240Vac, 50/60HZ Output: 16-38 Vdc, 45 Vdc.Max. PF>0.9, THD<15% ta: -25“C -40“C , tc: 85“C Unloaded Protection; Short-circuit Protection; Overvoltage Protection; Certifi cate: ENEC/UL/SAA/CCC

Technische Besonderheit: FlimmerfreiInput: 120V-240Vac, 50/B0HZ Output: 16-38 Vdc, 45 Vdc.Max. PF>0.9, THD 15% ta: -25°C -40°C , tc: 85°C Schutz im unbelasteten Zustand: Kurzschlussschutz, Überspannungsschutz-Cerlifi cate: ENEC/UL/SAA/CCC

Specifi cations: Flicker Free Input: 120V-240Vac, 50/B0HZ Output: 16-38 Vdc, 45 Vdc.Max. PF>0.9, THD 15% ta: -25°C -40°C , tc: 85°C Unloaded Protection; Short-circuit Protection; Overvoltage Protection; Cerlifi cate: ENEC/UL/SAA/CCC

Technische Besonderheit: Flimmerfrei Input: 120V-240Vac, 50/60HZ Output: 16-38 Vdc, 45 Vdc.Max. PF>0.9, THD<15% ta: -25°C -40°C , tc: 85°C Schutz im unbelasteten Zustand: Kurzschlussschutz, Überspannungsschutz Certifi cate: ENEC/SAA/UL/CQC/CE

Specifi cations: Flicker Free Input: 120V-240Vac, 50/60HZ Output: 16-38 Vdc, 45 Vdc.Max. PF>0.9, THD<15% ta: -25°C -40°C , tc: 85°C Unloaded Protection; Short-circuit Protection; Overvoltage Protection; Certifi cate: ENEC/SAA/UL/CQC/CE

Ultimativer Adapter mit verdecktem Treiber/Ultimate Adapter with concealed Driver

1 circuit 3 circuit

1 circuit

3 circuit

12

1

2

3

4

Versteckte Vorteile/Hidden Advantage

GelenkverstärkungKann den Schienenkopf an jeder Stelle halten, ohne sich zu lockern

Private JoinerCan hold the track head at any point without loosen

· Passend für CITIZEN, CREE, LUMINUS COB LED

· Die Linse passt ohne Positionierung vollständig in den LED-Halter

· PC Material, kann das Licht um 2% erhöhen

· Can fi t CITIZEN, CREE, LUMINUS COB LED

· Lens can fully fi t in the LED holder without positioning

· PC material, can increase the lumen 2%

Nur 2 Schritte sind nötig, um eine neue Linse auszuwechseln, ohne Werkzeug!Only 2 Steps to fi nish replaceing a new lens without tools needed!

1. Legen sie die neue Linse bereit1. Prepare the new lens

2. Neue Linse ohne Positionierung in die LED-Halterung einsetzen

2. Put the lens in the LED holder without positioning

3. Frontring einschrauben3. Screw in the front ring

360° +Rotation Ohne toten Winkel

360° +Rotatable Without dead angle

13

Narrow Beam OMEGA NARROW BEAM ist eine stilvolle und kom-pakte LED-Spurleuchte, die sich nahtlos in jedes Schaufenster, Museen und in sehr enge Stellen einfügt. Durch einfaches Hinzufügen von zusätz-lichem optischem Zubehör kann die Lichtform auf quadratisch, rechteckig, oval, ... geändert werden, was letztendlich eine einzigartige Atmosphäre schaff t. Der Kopf kann präzise um 360° horizontal (Drehung) und 90° vertikal ohne toten Winkel verstellt werden. Das Licht, das entsteht, wird genau dort abgegeben, wo Sie es brauchen. Der integrierte Treiber sorgt für ein aufgeräumtes Gefühl und die Decke wird nicht mit Treibern überhäuft, die in verschiedene Richtun-gen gerichtet sind.

OMEGA NARROW BEAM is a stylish and compact LED track light !hat will fi t smoothly into any show windows, museums where ask for very narrow spot. Simply adding extra optical accessories, the light shape can be changed to square, rectangular, oval, .... creates unique atmosphere in the end. The head can be adjusted precisely 360°+ horizontal (rotation) and 90°vertical without dead angle. The light, as a result, is emitted exactly where you need it. The integrated driver gives clean feeling and the ceiling will not be cluttered with drivers aimed in diff erent directions.

TRACK LIGHT I OMEGA I NARROW BEAM

14

• Elegantes und kompaktes Design mit inte-griertem Treiber.

• Sehr enger Abstrahlwinkel 6° mit hochwerti-ger Lichtverteilung.

• Durch einfaches Hinzufügen von zusätzlichem optischem Zubehör kann die Lichtform auf Quadrat, Rechteck, Linie geändert werden.

• Eine speziell entwickelte Verbindung kann den Schienenkopf an jeder beliebigen Stelle konstant halten.

• 360° + Drehung ohne toten Winkel und 90° vertikale Ausrichtung.

• Nutzen Sie die OMEGA-Familie, um ein ein-heitliches Konzept zu erhalten.

• Stylish and compact design with integrated driver.

• Very narrow beam 6°with quality light dis-tribution.

• Simply adding extra optical accessories, the light shape can be changed to square, rectan-gular, line`.

• Privately-designed joints can hold the lights at any positions without malfunctions.

• 360°+ rotation without dead angle and 90°vertical aiming.

• Use OMEGA family to get a unifi ed impression in one environment.

NARROW BEAM I OMEGA I TRACK LIGHT

15

03001-1102

Typ-03001-1102-Farb-Nr.Typ-03001-1103-Farb-Nr.

90+

90+

Preis* €Price* €209,-

209,-

01 02 03 04

8 verschiedene Lichtformen

Durch das einfache Hinzufügen eines optischen Zubehörteils, kann die Lichtform sich ändern von einem großen zu einem kleinen Kreis, Quadrat, Rechteck oder einer Linie.

8 diff erent Lightshapes

Simply adding extra optical accessories, the light shape can be changed from a small to a big circle, square, rectangular or a line.

03Silber

06Schwarz

07Weiß

Oberfl ächen Farben /Surface Colors:

Typ:

Farb-Nr.:

Artikel-Nr.Item-No.

Für eine dimmbare Version hängen Sie hinter die Art.-N. -DFor a dimmable version attach behind the item-no. -D

Preis* €Price* €

+30,-

+30,-

Watt

Schiene/Track Wand/Wall Decke/Ceiling Pendel/Pendant

TRACK LIGHT I OMEGA I NARROW BEAM

Kleiner KreisCircular Small

Kleines QuadratSquare Small

RechteckRectangular

MittellinieMiddle Line

Großer KreisCircular Big

Großes QuadratSquare Big

Schmale LinieNarrow Line

Breite LinieWide Line

LED LeistungLED Current

Lumen CRI Kelvin StrahlwinkelBeam Angle

16 *Unverbindliche Preisempfehlung VK, ohne MwSt. Mit Erscheinen dieser Preisliste verlieren alle bisherigen Preislisten ihre Gültigkeit.*Recommended retail price, exclusive of VAT. At the release of this price list, all other price lists are void.

01 03 04 02

Ausgezeichnetes modulares KombinationskonzeptExcellent Modular Combination Concept

Schienenmontage BasisTrack-mounted Base

Deckenmontage BasisSurface-mounted Base

Pendelmontage BasisPendant-mounted Base

Wandmontage BasisWall-mounted Base

Narrow Beam LichtmodulNarrow Beam Light Engine

SchienenstrahlerTrack-mounted

DeckenstrahlerSurface-mounted

PendelstrahlerPendant-mounted

WandstrahlerWall-mounted

NARROW BEAM I OMEGA I TRACK LIGHT

17

OMEGA STANDARD ist eine stilvolle und kompakte LED-Spurleuchte, die sich nahtlos in jede Einzel-handels- und Galerieumgebung einfügt.Die Frontschürze bietet einen guten Lichtkomfort. Der Kopf kann um 360°+ horizontal (Drehung) und 90° vertikal ohne toten Winkel präzise einge-stellt werden. Dadurch wird das Licht genau dort abgegeben, wo Sie es benötigen. Der integrierte Treiber sorgt für ein klares Licht und die Decke wird nicht in verschiedene Richtungen gerichteten Treibern überfl utet.

OMEGA STANDARD is a stylish and compact LED track light that will fi t smoothly into any retail, gallery environments. The front snoot can bring a good light comfort. The head can be adjusted precisely 360°+ horizontal (rotation) and 90°ver-tical without dead angle. The light, as a result, is emitted exactly where you need it. The integrated driver gives clean feeling and the ceiling will not be cluttered with drivers aimed in diff erent directi-ons.

Standard

TRACK LIGHT I OMEGA I STANDARD

18


• Hervorragendes modulares Kombinations-konzept: integrierter Treiber+ verschiedene Befestigungssockel, DIV für verschiedene Lichtlösungen und einfache Wartung.

• Die Lichtausbeute liegt bei bis zu 95lm/W.• Wechselobjektiv: 15°,24°,40°,60°.• Eine speziell entwickelte Verbindung kann

den Schienenkopf an jeder beliebigen Stelle störungsfrei halten.

• 360°+ Drehung ohne toten Winkel und 90° vertikale Ausrichtung.

• Mit der OMEGA-Familie erhalten Sie ein einheitliches Konzept.


• Excellent modular combination concept: integrated driver+ diff erent fi xture bases, DIV to get diff erent light solutions and easy for maintenance.

• Light effi ciency is up to 95Im/W. • lnterchangeable lens: 15°, 24°, 40°, 60°. • Privately-designed joints can hold the lights at

any positions without malfunctions. • 360°+ rotation without dead angle and

90°vertical aiming. • Use OMEGA family to get a unifi ed impression

in one environment.

STANDARD I OMEGA I TRACK LIGHT

19

Typ-03002-1102-Farb-Nr.Typ-03002-1103-Farb-Nr.Typ-03002-1202-Farb-Nr.Typ-03002-1203-Farb-Nr.Typ-03002-1302-Farb-Nr.Typ-03002-1303-Farb-Nr.Typ-03002-1402-Farb-Nr.Typ-03002-1403-Farb-Nr.



03002-1102 03002-1202

03002-1302 03002-1402

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+


209,-

209,-

209,-

209,-

209,-

209,-

209,-

209,-


219,-

219,-

219,-

219,-

219,-

219,-

219,-

219,-


229,-

229,-

229,-

229,-

229,-

229,-

229,-

229,-

01Schiene/Track

02Wand/Wall

03Decke/Ceiling

04Pendel/Pendant

03Silber

06Schwarz

07Weiß


Typ:

Farb-Nr.:



+40,-

+40,-


Artikel-Nr.Item-No.

Watt LED LeistungLED Current


Artikel-Nr.Item-No.



Artikel-Nr.Item-No.




Optisch schönes Design Sehr zuverlässiges Gelenk Katzenumriss


21


22

01 03 04 02





Standard LichtmodulStandard Light Engine







23

OMEGA PREMIUM ist eine stilvolle und kompak-te LED-Schienenleuchte, die sich nahtlos in die Umgebung des Einzelhandels und der Galerien einfügt. Hohe Lichtausbeute (>110lm/W) und vielseitiges optisches Zubehör können den hohen Lichtkomfort erhöhen und unterschiedliche Licht-anforderungen erfüllen. Der Kopf kann exakt um 360°+ horizontal (Drehung) und 90° vertikal ohne toten Winkel verstellt werden. Dadurch haben Sie das Licht genau dort, wo Sie es benötigen. Der in-tegrierte Treiber sorgt für ein klares Licht und die Decke wird nicht mit in verschiedene Richtungen gerichteten Treibern verbaut.

OMEGA PREMIUM is a stylish and compact LED track light that will fi t smoothly into any retail, gallery environments. High lumen effi ciency (>110lm/W) & versatile optical accessories can increase the great light comfort and fulfi ll diff erent light demands. The head can be adjusted precise-ly 360°+ horizontal (rotation) and 90° vertical wit-hout dead angle. The light, as a result, is emitted exactly where you need it. The integrated driver gives clean feeling and the ceiling will not be clut-tered with drivers aimed in diff erent directions.

Premium

TRACK LIGHT I OMEGA I PREMIUM

24

• Elegantes und kompaktes Design mit integrier-tem Treiber.

• Hervorragendes modulares Kombinations-konzept: integrierter Treiber + verschiedene Befestigungssockel + optisches Zubehör. DIV, um verschiedene Lichtlösungen zu erhalten und einfach zu warten.

• Die Lichtausbeute beträgt bis zu 110lm/W. • Wechselobjektiv ; 15, 18°, 24°, 38°,60°. • Kann mit 6 verschiedenen optischen Zubehör-

teilen ausgestattet werden, um die Bildqualität zu verbessern, Blendung zu reduzieren und das Licht abzuschalten.



• Mit der OMEGA-Familie erhalten Sie ein einheit-liches Konzept.


• Excellent modular combination concept: integ-rated driver + diff erent fi xture bases + optical accessories, DIV to get diff erent light solulions and easy for maintenance.

• Light effi ciency is up to 110lm/W. • lnterchangeable lens: 15°, 18°, 24°, 38°,60°. • Can be dressed in 6 kinds of optical accesso-

ries to enhance the visual quality, reduce glare and cut off the light.

• Privately-designed joints can hold the track head at any positions without malfunctions.

• 360°+ rotation without dead angle and 90°ver-tical aiming.

• Use OMEGA family to get a unifi ed impression in one environment.

PREMIUM I OMEGA I TRACK LIGHT

Zubehör

25

Premium small

Optisches Zubehör


26

Premium

Optisches Zubehör


27


03003-1102 03003-1202 03003-1302


90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+


189,-

189,-

189,-

189,-

189,-

189,-

189,-

189,-


199,-

199,-

199,-

199,-

199,-

199,-

199,-

199,-

03Silber

06Schwarz

07Weiß


Typ:

Farb-Nr.:



+40,-

+40,-

TRACK LIGHT I OMEGA I PREMIUM SMALL

01Schiene/Track

02Wand/Wall

03Decke/Ceiling

04Pendel/Pendant

Artikel-Nr.Item-No.



Artikel-Nr.Item-No.




Typ-03004-1102-Farb-Nr.Typ-03004-1103-Farb-Nr.Typ-03004-1202-Farb-Nr.Typ-03004-1203-Farb-Nr.Typ-03004-1302-Farb-Nr.Typ-03004-1303-Farb-Nr.Typ-03004-1402-Farb-Nr.Typ-03004-1403-Farb-Nr.Typ-03004-1502-Farb-Nr.Typ-03004-1503-Farb-Nr.

03004-1102 03004-1302 03004-1402



90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+


249,-

249,-

249,-

249,-

249,-

249,-

249,-

249,-

249,-

249,-


259,-

259,-

259,-

259,-

259,-

259,-

259,-

259,-

259,-

259,-


269,-

269,-

269,-

269,-

269,-

269,-

269,-

269,-

269,-

269,-

03Silber

06Schwarz

07Weiß


Typ:

Farb-Nr.:



+40,-

+40,-


01Schiene/Track

02Wand/Wall

03Decke/Ceiling

04Pendel/Pendant

Artikel-Nr.Item-No.



Artikel-Nr.Item-No.



Artikel-Nr.Item-No.



29*Unverbindliche Preisempfehlung VK, ohne MwSt. Mit Erscheinen dieser Preisliste verlieren alle bisherigen Preislisten ihre Gültigkeit.*Recommended retail price, exclusive of VAT. At the release of this price list, all other price lists are void.


30

01 03 04 02





Premium LichtmodulPremium Light Engine







31

OMEGA ZOOMABLE ist eine stylische und kom-pakte LED-Schienenleuchte, die sich nahtlos in jede Museums-, Galerie- und Verkaufsumgebung einfügt. Mit einem verstellbaren Strahlmechanis-mus, der endlose Abstrahlmöglichkeiten von 25° eng bis 60° breit bietet. Der Kopf kann präzise 360° + horizontal (Rotation) und 90° vertikal ohne toten Winkel eingestellt werden. Das Licht wird dadurch genau dort abgegeben, wo Sie es brau-chen. Der integrierte Treiber gibt ein klares Gefühl und die Decke wird nicht mit Treibern überhäuft, die in verschiedene Richtungen gerichtet sind.

OMEGA ZOOMABLE is a stylish and compact LED track light !hat will fi t smoothly into any museum, gallery and retail environments. Featuring an adjustable beam mechanism designed to provide endless beam options from a 25° narrow to a 60° wide fl ood distribution. The head can be adjusted precisely 360°+ horizontal(rotation) and 90° vertical without dead angle. The light, as a result, is emitted exactly where you need it. The integrated driver gives clean feeling and the ceiling will not be cluttered with drivers aimed in diff erent directions.

Zoomable

TRACK LIGHT I OMEGA I ZOOMABLE

32

• Elegantes und kompaktes Design mit integrier-tem Treiber.

• Hervorragendes modulares Kombinations-konzept: integrierter Treiber + verschiedene Befestigungssockel, DIV für unterschiedliche Lichtlösungen und einfache Wartung.

• Der Strahlwinkelverstellmechanismus bietet endlose Strahloptionen aus einer engen bis breiten Flutverteilung durch einfaches Drehen des Gummiringes.

• Die Lichtausbeute beträgt bis zu 90lm/W. • Eine speziell entwickelte Verbindung kann den

Schienenkopf an jeder beliebigen Stelle konstant halten.

• 360°+ Drehung ohne toten Winkel und 90° Aus-richtung.

• Verwenden Sie die OMEGA-Familie, um ein ganzheitliches Konzept zu erhalten.


• Excellent modular combination concept: integrated driver+ diff erent fi xture bases, DIV to get diff erent lighting solutions and easy for maintenance.

• Beam angle adjustable mechanism provides endless beam options from a narrow to wide fl ood distribution by simply rotate the rubber ring.

• Light effi ciency is up to 90lm/W. • Privately-designed joints can hold the track

head at any positions without malfunctions. • 360°+ rotation without dead angle and 90°ver-

tical aiming. • Use OMEGA family to get a unifi ed impression in

one environment.

Zoomable small Zoomable

ZOOMABLE I OMEGA I TRACK LIGHT

Zubehör

33


03005-1102 15° 03005-1102 45°


90+

90+

90+

90+


199,-

199,-


209,-

209,-

Lichtlösungen/Light solutionsBeam angle adjustable from 15°-45°

15° - 45°

15° - 45°

15° - 45°

15° - 45°

650 - 900lm

750 - 1.000lm

900 - 1.200lm

1.000 - 1.250lm

03Silber

06Schwarz

07Weiß


Typ:

Farb-Nr.:



+30,-

+30,-

Abstrahlwinkel skalierbar von 15°-45°

TRACK LIGHT I OMEGA I ZOOMABLE SMALL

01Schiene/Track

02Wand/Wall

03Decke/Ceiling

04Pendel/Pendant

Artikel-Nr.Item-No.



Artikel-Nr.Item-No.





03006-1102 25° 03006-1102 60°



90+

90+

90+

90+

90+

90+


229,-

229,-


259,-

259,-


279,-

279,-

Lichtlösungen/Light solutionsBeam angle adjustable from 25°-60°

25° - 60°

25° - 60°

25° - 60°

25° - 60°

25° - 60°

25° - 60°

1.900 - 2.100lm

2.050 - 2.250lm

1.950 - 2.250lm

2.100 - 2.400lm

2.150 - 2.500lm

2.300 - 2.700lm


Typ:

03Silber

06Schwarz

07Weiß

Farb-Nr.:



+40,-

+40,-

Abstrahlwinkel skalierbar von 25°-60°


01Schiene/Track

02Wand/Wall

03Decke/Ceiling

04Pendel/Pendant

Artikel-Nr.Item-No.



Artikel-Nr.Item-No.



Artikel-Nr.Item-No.




TRACK LIGHT I OMEGA I ZOOMABLE

36

01 02 03 04





Zoomable LichtmodulZoomable Light Engine







37

OMEGA WALL WASHER ist eine stilvolle und kom-pakte LED-Schienenleuchte, die sich problemlos in jede kommerzielle Umgebung einfügt, in der vertikale Beleuchtungsstärken zur Aufhellung und Aufteilung des Raumes erforderlich sind. Sie kann die Wand sehr sanft und gleichmäßig ohne Schatten beleuchten. Der Kopf kann um 360° + horizontal (Rotation) und 90° vertikal ohne toten Winkel präzise eingestellt werden.Dadurch haben Sie das Licht genau dort, wo Sie es brauchen. Der integrierte Treiber sorgt für ein klares Licht und die Decke wird nicht mit Treibern überfl utet, die in verschiedene Richtungen gerichtet sind.

OMEGA WALL WASHER is a stylish and compact LED track light that will fi t smoothly into any commercial environments where requires vertical illuminance for brightening and dividing the space_ lt can wash the wall very smoothly and evenly without any shadow. The head can be adjusted precisely 360°+ horizontal (rotation) and 90°vertical without dead angle. The light, as a result, is emitted exactly where you need it. The integrated driver gives clean feeling and the ceiling will not be cluttered with drivers aimed in diff erent directions.

Wall Washer

TRACK LIGHT I OMEGA I WALL WASHER

38


• Hervorragendes modulares Kombinations-konzept, integrierter Treiber + verschiedene Befestigungssockel, DIV für verschiedene Lichtlösungen und einfache Wartung.

• Asymmetrische Lichtverteilung für eine sehr gleichmäßige Wandausleuchtung 25* 75°.



• Nutzen Sie die OMEGA-Familie, um einen einheitlichen Eindruck zu erhalten.


• Excellent modular combination concept: integrated driver + diff erent fi xture bases, DIV to get diff erent light solutions and easy for maintenance.

• Asymmetrical light distribution for highly uniform wallwahsing, 25*75°.



• Use OMEGA family to get a unifi ed impres-sion in one environment.

WALL WASHER I OMEGA I TRACK LIGHT

39

Typ-03007-1102-Farb.-Nr.Typ-03007-1103-Farb.-Nr.Typ-03007-1104-Farb.-Nr.

03007-1102

Typ-03007-2102-Farb.-Nr.Typ-03007-2103-Farb.-Nr.Typ-03007-2104-Farb.-Nr.

03007-2102

90+

90+

90+

90+

90+

90+


179,-

179,-

179,-


239,-

239,-

239,-

01Schiene/Track

02Wand/Wall

03Silber

06Schwarz

07Weiß


03Silber

06Schwarz

07Weiß


01Schiene/Track

02Wand/Wall

Typ:

Farb-Nr.:

Typ:

Farb-Nr.:



+30,-

+30,-



+30,-

+30,-

TRACK LIGHT I OMEGA I WALL WASHER

Artikel-Nr.Item-No.



Artikel-Nr.Item-No.




01 02




Wall Washer LichtmodulWall Washer Light Engine



WALL WASHER I OMEGA I TRACK LIGHT

41

OMEGA PLUS ist eine weiterentwickelte Version von OMEGA, mit Ausnahme seines sehr stilvollen und attraktiven Designs. PLUS kombiniert auch Strahler, Flutlicht und Wandfl utung in einer Einzelleuchte, so dass sie sich nahtlos in jede Innenumgebung ein-fügt, in der unterschiedliche Lichtlösungen benötigt werden, aber einen einheitlichen Eindruck hinter-lassen werden soll. Der Kopf kann exakt um 360°+ horizontal (Drehung) und 90° vertikal ohne toten Winkel verstellt werden. Dadurch wird das Licht genau dort abgegeben, wo Sie es benötigen. Der integrierte Treiber sorgt für ein sauberes Licht und die Decke wird nicht mit in verschiedene Richtun-gen gerichteten Treibern überfl utet.

OMEGA PLUS is a upgraded version, except for it‘s very stylish and attractive design, PLUS also combi-nes spotlights, fl oodlight and wallwashing in a sin-gle luminaire, so it will fi t smoothly into any indoor environments where requires diff erent lighting solutions, but want to get a unifi ed impression. The head can be adjusted precisely 360°+ horizontal (rotation) and 90°vertical without dead angle. The light, as a result, is emitted exactly where you need it. The integrated driver gives clean feeling and the ceiling will not be cluttered with drivers aimed in diff erent directions.

Plus

TRACK LIGHT I OMEGA I PLUS

42

• Stilvolles und attraktives Design dank der schönen Kombination von rund und quadratisch.

• Hervorragendes modulares Kombi-nationskonzept: integrierter Treiber + verschiedene Befestigungssockel, DIY für verschiedene Lichtlösungen und ein-fache Wartung.

• Kombiniert Strahler, Scheinwerfer und Wandfl uter in einer Leuchte.

• Eine speziell entwickelte Verbindung kann den Schienenkopf an jeder beliebigen Stelle störungsfrei halten.

• 360 ° + Drehung ohne toten Winkel und 90° vertikales Zielen.

• Nutzen Sie die OMEGA-Familie, um einen einheitlichen Eindruck zu erhalten.

• Stylish and attractiv design thanks to the beautiful combination of round and square.

• Excellent modular combination concept: integrated driver + diff erent fi xture bases, DIY to get diff erent light solutions and easy for maintenance.

• Combines spotlights, fl oodlight and wall-washing in a single luminaire.



• Use OMEGA family to get a unifi ed im-pression in one environment.

Omega Plus

PLUS I OMEGA I TRACK LIGHT

Spot StrahlerSehr enger bis weiter Strahl, rotie-rende symmetrische Lichtverteilung für akzentuiertes Licht

Spot LightsVery narrow to wide beam, rotati-onally symmetrical light distribution for accent lighting

FlutlichtSehr weite rotierende symmetrische Lichtverteilung für Flutlicht

Floodlights Very wide rotationally symmetrical light distribution for fl oodlighting

Wandfl utlichtAsymmetrische Lichtverteilung für einheitliches Wandfl utlicht

WallwashingAsymmetrical light distribution for uniform wall washing

30W-40WLichtverteilung: punktuell, Spot- und Flut-licht

30W-40WLight distribution: Narrow Spot, Spot, Flood

30W-40WLichtverteilung: weites, lineares und extra-weites Flutlicht

30W-40WLight distribution: Wide, Line and extra wide Flood

30W-40WLichtverteilung: Wandfl utlicht

30W-40WLight distribution: Wallwash

43

Typ-03008-1102-Farb.-Nr.Typ-03008-1103-Farb.-Nr.Typ-03008-1202-Farb.-Nr.Typ-03008-1203-Farb.-Nr.Typ-03008-1302-Farb.-Nr.Typ-03008-1303-Farb.-Nr.Typ-03008-1402-Farb.-Nr.Typ-03008-1403-Farb.-Nr.

03008-1102 03008-1302

03008-1202 03008-1402

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+


289,-

289,-

289,-

289,-

289,-

289,-

289,-

289,-

01Schiene/Track

02Wand/Wall

03Silber

06Schwarz

07Weiß


Typ:

Farb-Nr.:



+20,-

+20,-


Artikel-Nr.Item-No.



punktuelles LichtSpot Light


Typ-03008-1502-Farb.-Nr.Typ-03008-1503-Farb.-Nr.Typ-03008-1602-Farb.-Nr.Typ-03008-1603-Farb.-Nr.Typ-03008-1702-Farb.-Nr.Typ-03008-1703-Farb.-Nr.

03008-1502 03008-1602 03008-1702

90+

90+

90+

90+

90+

90+


289,-

289,-

289,-

289,-

289,-

289,-

03Silber

06Schwarz

07Weiß


01Schiene/Track

02Wand/Wall

Typ:

Farb-Nr.:



+20,-

+20,-


Artikel-Nr.Item-No.



FlutlichtFloodight


Typ-03008-1802-Farb.-Nr.Typ-03008-1803-Farb.-Nr.

03008-1802

90+

90+


289,-

289,-

01Schiene/Track

02Wand/Wall

03Silber

06Schwarz

07Weiß


Typ:

Farb-Nr.:



+20,-

+20,-


Artikel-Nr.Item-No.



Wandfl utlichtWallwashing


01 02




Plus LichtmodulPlus Light Engine




47

Die OMEGA Kingo Familie ist eine stilvolle und kubische LED-Schienenleuchte, die Einzelhandels-, Galerie- und Museumsumgebungen zu etwas ganz Besonderem macht. Es umfasst eine lei-stungsstarke Akzentbeleuchtung mit verschiede-nen Strahlern, Flutlichtern und Wandfl utern.Die KINGO-S-Version kann Schienen-, Aufputz-, Aufbau- und Pendelmontage unterstützen, wenn Sie eine Umgebung haben, die nach verschiede-nen Installationsmethoden und Beleuchtungs-lösungen verlangt. KINGO ist eine sehr gute Wahl, um einen einheitlichen Eindruck zu vermitteln.

OMEGA KINGO family is a stylish and cubic LED track light that make the retail, gallery and mu-seum environments looks very special. lt covers high performance accent lighting with various spotlights, fl oodlighting and wall washing. KINGO-S version can support track-mounted, surface-mounted and suspending, so if you have an environment asking for diff erent installation methods and diff erent lighting solutions, KINGO will be a very good choice to get a unifi ed impres-sion.

Kingo

TRACK LIGHT I OMEGA I KINGO

48

OVERVIEW

KINGO I OMEGA I TRACK LIGHT

Anwendung: Schiene, Decke, PendelLichtquelle: Hochvolt LEDLichtaustritt: Spot Strahler 15°, 20°, 30°, 45°, 60° Flutlicht 40°x20°, 60°x10°, 50°x50°, 80°x80°Abstrahlwinkel: <3Watt: 18W-30WFarbtemperatur: 3000K, 4000KLumen: 1713lm-2875lmSchaltoptionen: an/aus, dimmbarCRI: 90+Gehäusefarbe: Weiß, Schwarz, Silber

ÜBERSICHT

49

OMEGA Kingo S ist eine stilvolle und kubische LED-Schienenleuchte, die die Einzelhandels-, Galerie- und Museumsumgebungen zu etwas ganz Besonderem macht. Die Optik ist für eine breite Flutlichtbeleuch-tung bis zur maximalen Fläche ausgelegt. Der Kopf kann um 360° + horizontal (Rotation) ohne toten Winkel und 90° vertikal präzise eingestellt werden. Dadurch haben Sie das Licht genau dort, wo Sie es brauchen. Der integrierte Treiber sorgt für ein klares Licht und die Decke wird nicht mit in verschiedene Richtungen gerichteten Treibern überfl utet.

OMEGA KINGO-S is a stylish and cubic LED track light that make the retail, gallery and museum environ-ments looks very special. Optics designed for wide fl ood lighling, to light maximum area. The head can be adjusted precisely 360°+ horizontal(rotation) without dead angle and 90°vertical. The light, as a result, is emitted exactly where you need it. The integrated driver gives clean feeling and the ceiling will not be cluttered with drivers aimed in diff erent directions.

Kingo-S

• Der kleine stylische Cubus verleiht der Anwendung mehr Kreativität.

• Für eine breite Flutlicht-Optik stehen 50° x 50° und 80° x 80° zur Auswahl.

• Eine speziell entwickelte Verbindung kann den Schienenkopf an jeder beliebigen Stelle störungsfrei halten.

• 360° + Drehung ohne toten Winkel und 90° vertikale Ausrichtung.

• Geeignet für Schienen-, Decken- und Pendelmontage

• Stylish small cubic design gives the application more creativity.

• Optics designed for wide fl ood lighting, 50°x 50° and 80°x 80° for choice.

• Privately-designed joint can hold the track head at any positions without malfunctions.


• Support track-, surface- and pendant-mounting.

TRACK LIGHT I OMEGA I KINGO SMALL

50


289,-

289,-

289,-

289,-

Typ-03010-1102-Farb.-Nr.Typ-03010-1103-Farb.-Nr.Typ-03010-1202-Farb.-Nr.Typ-03010-1203-Farb.-Nr.

03010-1102 03010-1202

01Schiene/Track

03Decke/Ceiling

04Pendel/Pendant

90+

90+

90+

90+

03Silber

06Schwarz

07Weiß


Typ:

Farb-Nr.:



+60,-

+60,-

KINGO SMALL I OMEGA I TRACK LIGHT

Artikel-Nr.Item-No.




OMEGA Kingo ist eine stilvolle und zweifach kubische LED-Schienenleuchte, die die Einzelhandels-, Galerie- und Museumsumgebungen ganz besonders aus-sehen lässt. Optiken, die für enge, mittlere und breite Ausstrahlwinkel ausgelegt sind, können auch als Wandfl uter verwendet werden, um unterschiedliche Lichtanforderungen zu erfüllen. Der Treiber ist in das Gesamtkonzept integriert und trennt sich von der LED für ein optimales Wärmemanagement. Der Kopf kann präzise 360° + horizontal (Rotation) ohne toten Winkel und 90° vertikal eingestellt werden. Dadurch haben Sie das Licht genau dort, wo Sie es brauchen.

OMEGA KINGO is a stylish and dual-cubic LED track light that make the retail, gallery and museum en-vironments looks very special. Optics designed for narrow, medium and wide beams, also can be wall washer, to fulfi ll diff erent light demands. The driver compartment is integrated in the overall design and maintains a separation from LED for optimal thermal management. The head can be adjusted precisely 360°+ horizontal(rotation) without dead angle and 90°vertical. The light, as a result, is emitted exactly where you need it.

Kingo

• Die Überlappung von zwei schlanken Würfeln ver-leiht der Leuchte mehr Flexibilität und Kreativität.

• Designed für enge, mittlere oder breite Abstrahl-winkel, auch als Wandfl uter geeignet.

• Unterstützt Triac, 1-10V und Dali Dimmer durch ge-nügend Platz in der kubischen Treiberbox.


• 360°+ Drehung ohne toten Winkel und 90° vertika-le Ausrichtung.

• Overlapping of two slim cubes give the luminaire more fl exibility and creativity.

• Optics designed for narrow, medium and wide beams, also can be wall washer.

• Support Triac, 1-10V and DALI dimming thanks to enough drive-box space in a cubic design.

• Privately-designed joint can hold the track head at any positions without malfunctions.


TRACK LIGHT I OMEGA I KINGO


90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

90+

Typ-03009-1102-Farb.-Nr.Typ-03009-1103-Farb.-Nr.Typ-03009-1202-Farb.-Nr.Typ-03009-1203-Farb.-Nr.Typ-03009-1302-Farb.-Nr.Typ-03009-1303-Farb.-Nr.Typ-03009-1402-Farb.-Nr.Typ-03009-1403-Farb.-Nr.Typ-03009-1502-Farb.-Nr.Typ-03009-1503-Farb.-Nr.Typ-03009-1602-Farb.-Nr.Typ-03009-1603-Farb.-Nr.Typ-03009-1702-Farb.-Nr.Typ-03009-1703-Farb.-Nr.


289,-

289,-

289,-

289,-

289,-

289,-

289,-

289,-

289,-

289,-

289,-

289,-

289,-

289,-

01Schiene/Track

03009-1102 03009-1202 03009-1302

03009-1402 03009-1502

03009-1602 03009-1702

03Silber

06Schwarz

07Weiß


Typ:

Farb-Nr.:



+70,-

+70,-

Unterschiedliche LinsenDiff erent lenses

Optimiertes KühlsystemOptimized cooling system

Halt an jeder PositionHold at any point

Eingebauter Dimmer (nur 1-10V)Built-in dimmer (only 1-10V)

KINGO I OMEGA I TRACK LIGHT

Artikel-Nr.Item-No.



53

LUXXLuxx ist nicht nur ein ästhetisch gestaltetes Down-light, sondern durch die Kombination von Präzi-sions-Lichtrefl ektor und Sekundärrefl ektor auch qualitatv hochwertiges Licht. Vier Baugrößen mit Leistungen von 5 W bis 25 W sowie verstellbarer und fester Ausführung, LUXX ist wirklich ein LED-Downlightsystem. Wenn Sie also eine Umgebung haben, in der Sie nach einer anderen Lichtlösung und verschiedenen Ausschnitten suchen, ist die Luxx-Familie eine gute Wahl, um einen einheit-lichen Eindruck zu erhalten.

LUXX is not only an aesthetic designed down-light, but also release high quality light thanks to combination of a precision light beam refl ector and secondary refl ector. Four sizes with wattages from 5W to 25W plus adjustable version and fi xed version, LUXX is truly a LED down light system. So, when you have an environment where ask for diff erent light solution & diff erent cut-outs, LUXX family will be a great choice to get a unifi ed impression.

54

55

DOWN LIGHT I LUXX

LED DOWNLIGHT SYSTEM Luxx Übersicht/Overview

2.700K 3.000K 2.700K 3.000K

SerieSeries

BilderPictures

Seite/Page

Modell & GrößeModel & Size

mm

Trimless Version

WattLumen

Abstrahlwinkel (°)Beam Angle (°)

FarbtemperaturColor Temperature

CRI

DimmenDimming

Secondary Refl ector FarbeColor

BlendschutzzubehörAnti-glareAccessories

71 71 72 72 74-81



SchwarzBlack

WeißWhite

GoldGold

SilberSilver

ChampagnerChampagne

WabenmusterHoneycomb


Halbsoftes LichtMedium Soft Light

Rechteckiges LichtRectangular Light

Quadratisches LichtSquare Light

Softes FlutlichtFlood Soft Light

56

57

DOWN LIGHT I LUXX

Licht

Licht ist ein Erlebnis und kreiert eine einzigartige Atmosphäre. Dank der Kombination verschiedener Refl ek-toren schaff en die LUXX Strahler qualitativ hochwertiges Licht. Die Licht-richtung kann um 30° geneigt werden, um an der Wand oder auf den Boden eine gleichmäßige Lichtverteilung zu projezieren.

Light

Light is an experience. Light crea-tes unique atmospheres. Thanks to combination of a precisim light beam refl ector and secondary refl ector, LUXX releases a high quality light in the end. The light direction can be tilt 30° to wash the wall or faceto the fl oor with clean and smooth light distribution.

Lichtqualität/Light Quality

Präzise Steuerung des Lichts

Vier Arten von Leuchtringen, die aus-gewählt werden können, um eine unterschiedliche Lichtpunktatmosphäre und eine hervorragende Lichtform zu er-zeugen. Optional schräg /direkt/ elliptisch/ kleine Rundlochung

Precise Control of Light

For kinds of facial rings can be selected to create diff erent light spot atmosphere and outstanding light shape. Optional oblique/direct/elliptical/small round holes

Abstrahlwinkel

Luxx hat 15°. 24°. 38° Abstrahl-winkel nach Wahl, Sie können auch Zubehör zur Entblendung hinzufü-gen, um Sehkomfort zu schaff en.

Beam Angle

Luxx has 15°. 24°. 38° beam angle for your choice, you also can add anti-glare accessories to create visual comfort.

Schräg

Eliptisch

Klein und rund

Direkt

58

Anti-blendstruktur/Anti-glare Structure

Blendfreiheit

Im blendfreien Winkel gibt es kei-nen direkten Blick auf die LED und der sichtbare Teil des Refl ektors erzeugt praktisch keine Blendung. Diese Zone bietet sehr hohen Seh-komfort.

Anti-glare

In the glare free angle, there is no direct view of the LED and the visi-ble part of the refl ector produces practically no glare at all. This zone off ers very high visual comfort.

Beste Blendfreiheit im 60° WinkelComfortable anti-glare angle 60°

>30° Cut-off

LUXX I DOWN LIGHT

59

DOWN LIGHT I LUXX

Anti Blend Zubehör/Anti-glare Acessory

Filter für die Lichtstreuung

Weichzeichnungslinse

Halb softes Licht Rechteckiges Licht Quadratisches Licht Softes Flutlicht Wabenmuster

60

Modular Design

Befestigungsring

Licht Modul(einstellbar/fest)

Sekundärrefl ektor

LED-Modul, Montagering und Sekundärrefl ektor sind modular aufgebaut. Einfach zu spezifi zieren!

Einfache Bestandsführung!Einfach zu installieren und zu warten!Einfacher Wechsel des Zweitrefl ektors!

LED module, Mounting ring and Secondary refl ector are modular design. Easy to specify!

Easy to manage stock! Easy to install and do maintenance!

Easy to change the Secondary refl ector!

LUXX I DOWN LIGHT

61

30° Neigung/Tilt

Einfache Einstellung auf einen bestimmten Winkeldank des präzisen Verstellmechanismus.

Easy to adjust to specifi c anglethanks to precision engineered adjustment mechanism.

DOWN LIGHT I LUXX

62

355° Drehung/Rotation

LUXX I DOWN LIGHT

63

DOWN LIGHT I LUXX

LUXX

Rund & verstellbar mit RandRound Adjustable

Rund & verstellbar ohne Rand Round Adjustable Trimless

Vier Größen mit einer Leistung von 5W-25W.355° Drehung und 30° Neigung.

Four sizes with wattage 5W-25W.355° rotation and 30° tilt.

Lassen Sie Ihren Strahler in der Decke verschwinden.355° Drehung und 30° Neigung.

Make your downlight invisible in the ceiling.355° rotation and 30° tilt.

64

LUXX

Eckig & verstellbar mit Rand Square Adjustable

Eckig & verstellbar ohne RandSquare Adjustable Trimless

82x82mm Ausschnitt mit einer Leistung von 10W.355° Drehung und 30° Neigung.

82x82mm cut-out with wattage 10W.355° rotation and 30° tilt.

Lassen Sie Ihren Strahler in der Decke verschwinden.355° Drehung und 30° Neigung.

Make your downlight invisible in the ceiling.355° rotation and 30° tilt.

LUXX I DOWN LIGHT

65

DOWN LIGHT I LUXX

A

B

ChampagnerChampagne

SchwarzBlack

WeißWhite

GoldGold

Silber*Silver*

Zweitrefl ektor-Farbe/Secondary Refl ector Color

Standard Round mit Rand Round ohne Rand Standard Square mit Rand Square ohne Rand

Standard Squaremit Rand (2 Köpfe)

Square ohne Rand(2 Köpfe)

Adjustable Round Zweitrefl ektor

Adjustable Square Zweitrefl ektorFixed Zweitrefl ektor

Adjustable Zweitrefl ektor

* Silber ist bei Bestellung immer Standard. Anderer Refl ektor optional dazubestellbar.

* Silver is standard when ordering. An other refl ector is optional for separat order.

66

LUXX I DOWN LIGHT

SilberSilver

(Standard)

SchwarzBlack

WeißWhite

GoldGold

ChampagnerChampagne

67

DOWN LIGHT I LUXX I ROUND ADJUSTABLE

Round Adjustable (dreh- und schwenkbar)

• Stilvoll elegant, vielseitig in der Anwendung. • Vollständiges Sortiment an verstellbaren Strah-

lern mit einer Leistung von 5W-25W in 4 Größen. • Einfache Einstellung eines bestimmten Winkels

durch den präzisen Verstellmechanismus.• 355° Drehung und 30° Neigung. • Austauschbare, verschiedenfarbige Sekundärre-fl ektoren für dekorative Blendfreiheit.

• Das Zubehör für Blendfreiheit bietet maximalen Sehkomfort.

• Elegant in its style, versatile in its using. • Full range of adjustable downlight with wattages

5W-25W in 4 sizes. • Easy to adjust to specifi c angle thanks to precision

engineered adjustment mechanism. • 355° rotation and 30° tilt. • Interchangeable diff erent color secondary refl ec-

tors for anti-glare and decorative function.• Anti-glare accessories provide maximum visual

comfort.

mit RandTrim

ohne RandTrimless

68

Round Adjustable: 50mm 75mm 95mm 120mm

Round Adjustable: 50mm 75mm 95mm 120mmohne ZierrahmenTrimless

ROUND ADJUSTABLE I LUXX I DOWN LIGHT

69

50mm 75mm 95mm 120mm

ZB-03014-07ZB-03015-07ZB-03016-07ZB-03017-07

ZB-03018-07ZB-03019-07ZB-03020-07ZB-03021-07

ZB-03024-15ZB-03025-15ZB-03026-15

ZB-03024-07ZB-03025-07ZB-03026-07

ZB-03024-06ZB-03025-06ZB-03026-06

ZB-03024-04ZB-03025-04ZB-03026-04

ZB-03024-16ZB-03025-16ZB-03026-16

A75mm:95mm:

120mm:

ZB-03027-15ZB-03028-15ZB-03029-15

ZB-03027-07ZB-03028-07ZB-03029-07

ZB-03027-06ZB-03028-06ZB-03029-06

ZB-03027-04ZB-03028-04ZB-03029-04

ZB-03027-16ZB-03028-16ZB-03029-16

B75mm:95mm:

120mm:

ZB-03036ZB-03037ZB-03038

ZB-03039ZB-03040ZB-03041

ZB-03042ZB-03043ZB-03044

ZB-03045ZB-03046ZB-03047

50mm:75mm:95mm:

120mm:


7,20

9,60

11,40

ZB-03032ZB-03033ZB-03034ZB-03035

Price* €

6,60

7,80

11,40

16,80

Preis* €Price* € 8,40

15,00

20,40

25,20

Standard Optionmit Rand/Trim ohne Rand/Trimless


13,20

18,60

23,40


10,80

13,80

17,40

10,80

13,80

17,40


Softes FlutlichtFlood soft light

Halbsoftes LichtMedium soft light

Quadratisches LichtSquare light

Rechteckiges Licht Rectangular light


Blendschutzzubehör/Anti-Glare Accessories (Optional)

Rand/Trim (ohne Rand für separate Bestellung/Trimless for separate order)

Zweitrefl ektor/Secondary Refl ector

SilberSilver

(Standard)

WeißWhite

SchwarzBlack

GoldGold

ChampagnerChampagne

Dreh- und schwenkbarer Refl ektorAdjustable refl ector

Starrer Refl ektor: Mit Einsatz des Refl ektors wir der Strahler fi xiert.Fix refl ector: The spotlight is fi xed with this refl ector.

Standardmäßig werden die Strahler immer mit silbernem Refl ektor bestückt (inkl.).The spotlights are always equipped with a silver refl ector (included).


14-03001-0100-0614-03001-0102-0614-03001-0200-0614-03001-0202-0614-03001-0300-0614-03001-0302-06

03001-0102 03001-0202 03001-0302

14-03002-0100-0614-03002-0102-0614-03002-0200-0614-03002-0202-0614-03002-0300-0614-03002-0302-06

03002-0102 03002-0202 03002-0302

Preis* €Price* € 79,-

79,-

79,-

79,-

79,-

79,-


139,-

139,-

139,-

139,-

139,-


Preis* €Price* € +30,-

+30,-

Round Adjustable Ø 50mm



Artikel-Nr.Item-No.



Artikel-Nr.Item-No.




14-03003-0100-0614-03003-0102-0614-03003-0200-0614-03003-0202-0614-03003-0300-0614-03003-0302-0614-03003-0400-0614-03003-0402-06

03003-0102 03003-0202

14-03004-0100-0614-03004-0102-0614-03004-0200-0614-03004-0202-0614-03004-0300-0614-03004-0302-06

03004-0102 03004-0202 03004-0302

03003-0302 03003-0402


199,-

199,-

199,-

199,-

199,-

199,-

199,-


249,-

249,-

249,-

249,-

249,-

Für eine dimmbare Version hängen Sie hinter die Art.-N. -D

For a dimmable version attach behind the item-no. -D


+20,-

+20,-

Für eine dimmbare Version hängen Sie hinter die Art.-N. -D

For a dimmable version attach behind the item-no. -D


+30,-

+30,-




Artikel-Nr.Item-No.



Artikel-Nr.Item-No.





73

Square Adjustable (dreh- und schwenkbar)

• Stilvoll elegant, vielseitig in der Anwendung. • Mehrfachköpfe erhältlich durch ein clever durch-

dachtes Design. • Einfache Einstellung eines bestimmten Winkels



• Elegant in its style, versatile in its using. • Multihead is available thanks to a smart

mechanical design. • Easy to adjust to specifi c angle thanks to precision



comfort.

DOWN LIGHT I LUXX I SQUARE ADJUSTABLE

mit Rand/Trim ohne Rand/Trimless

74

Round Refl ector Round Refl ector Double

Round Refl ector Round Refl ector Double ohne Zierrahmen/Trimless ohne Zierrahmen/Trimless

SQUARE ADJUSTABLE I LUXX I DOWN LIGHT

75

SilberSilver

(Standard)ZB-03030-15

WeißWhite

ZB-03030-07

SchwarzBlack

ZB-03030-06

GoldGold

ZB-03030-04

ChampagnerChampagne

ZB-03030-16

Square AdjustableRound Refl ector

82mm

Square Adjustable TrimlessRound Refl ector

82mm

ZB-03022-07 ZB-03023-07


ZB-03049ZB-03054

ZB-03050ZB-03055

ZB-03051ZB-03056

ZB-03052ZB-03057

Single:Double:

ZB-03048ZB-03053

Price* €

7,20

14,40



Single DoublePreis* €Price* € 27,00


17,40


14,40











14-03009-0100-0614-03009-0102-0614-03009-0200-0614-03009-0202-0614-03009-0300-0614-03009-0302-06

03009-0102 03009-0202 03009-0302

14-03011-0100-0614-03011-0102-0614-03011-0200-0614-03011-0202-0614-03011-0300-0614-03011-0302-06

03011-0102 03011-0202 03011-0302


169,-

169,-

169,-

169,-

169,-


339,-

339,-

339,-

339,-

339,-



+30,-



+60,-

Square Adjustable Single

Square Adjustable Double


Artikel-Nr.Item-No.



Artikel-Nr.Item-No.




Square Adjustable (dreh- und schwenkbar)

• Stilvoll elegant, vielseitig in der Anwendung. • Mehrfachköpfe erhältlich dank eines clever durch-

dachten Designs. • Einfache Einstellung eines bestimmten Winkels



• Elegant in its style, versatile in its using. • Multihead is available thanks to a smart

mechanical design. • Easy to adjust to specifi c angle thanks to precision



comfort.


mit Rand/Trim ohne Rand/Trimless

78

Square Refl ector Square Refl ector Double


Square Refl ector Square Refl ector Double ohne Zierrahmen/Trimless ohne Zierrahmen/Trimless

79

Square AdjustableSquare Refl ector

82mm

Square Adjustable TrimlessSquare Refl ector

82mm

ZB-03031-15 ZB-03031-07 ZB-03031-06 ZB-03031-04 ZB-03031-16

ZB-03022-07 ZB-03023-07



Single DoublePreis* €Price* € 27,00


17,40

ZB-03049ZB-03054

ZB-03050ZB-03055

ZB-03051ZB-03056

ZB-03052ZB-03057

Single:Double:

ZB-03048ZB-03053

Price* €

7,20

14,40


14,40





SilberSilver

(Standard)

WeißWhite

SchwarzBlack

GoldGold

ChampagnerChampagne








14-03010-0100-0614-03010-0102-0614-03010-0200-0614-03010-0202-0614-03010-0300-0614-03010-0302-06

03010-0102 03010-0202 03010-0302

14-03012-0100-0614-03012-0102-0614-03012-0200-0614-03012-0202-0614-03012-0300-0614-03012-0302-06

03012-0102 03012-0202 03012-0302


169,-

169,-

169,-

169,-

169,-


339,-

339,-

339,-

339,-

339,-



+30,-



+60,-

Square Adjustable Single



Artikel-Nr.Item-No.



Artikel-Nr.Item-No.




Square AdjustableMultihead

DOWN LIGHT I LUXX

82


Square Adjustable Double Trimless

LUXX I DOWN LIGHT

83

Verkaufs-, Liefer- und Zahlungsbedingungender Top Light GmbH & Co. KG

- Version: Januar 2020 -

I. Allgemeine Bestimmungen

1. Für die Rechtsbeziehungen zwischen der Top Light GmbH & Co. KG und einem Besteller im Zusammenhang mit den Lieferungen und/oder Leistungen der Top Light GmbH & Co. KG (im Folgenden: Lieferungen) gelten ausschließlich diese Verkaufs-, Liefer- und Zahlungsbedingungen. Allgemeine Geschäftsbedingun-gen des Bestellers gelten nur insoweit, als die Top Light GmbH & Co. KG ihnen ausdrücklich schriftlich zugestimmt hat. Für den Umfang der Lieferungen sind die beiderseitigen übereinstimmenden schriftlichen Erklärungen maßgebend.

2. An Kostenvoranschlägen und anderen Unterlagen (im Folgenden: Unterlagen) behält sich die Top Light GmbH & Co. KG ihre eigentums- und urheberrechtlichen Verwertungsrechte uneingeschränkt vor. Die Unterlagen dürfen nur nach vorheriger Zustimmung der Top Light GmbH & Co. KG Dritten zugänglich gemacht werden und sind, wenn der Auftrag der Top Light GmbH & Co. KG nicht erteilt wird, dieser auf Verlangen unverzüglich zurückzugeben. Die Sätze 1 und 2 gelten entsprechend für Unterlagen des Be-stellers; diese dürfen jedoch solchen Dritten zugänglich gemacht werden, denen die Top Light GmbH & Co. KG zulässigerweise Lieferungen übertragen hat.

3. Teillieferungen sind zulässig, soweit sie dem Besteller zumutbar sind. 4. Der Begriff „Schadensersatzansprüche“ in diesen Verkaufs-, Liefer- und Zahlungsbedingungen umfasst

auch Ansprüche auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen. 5. Die Angebote der Top Light GmbH & Co. KG sind freibleibend. Ein Vertrag kommt erst durch schriftliche

Auftragsbestätigung der Top Light GmbH & Co. KG wirksam zustande. 6. Alle in unseren Katalogen, Listen, Zeichnungen und sonstigen Verkaufsunterlagen enthaltenen technischen

Daten sind sorgfältig und nach bestem Wissen erstellt. Änderungen, die dem Fortschritt dienen, behält Top Light GmbH & Co. KG auch nach Versand der Auftragsbestätigung vor, soweit dadurch nicht Preis, Funktion oder Lieferzeit beeinträchtigt werden.

II. Preise, Zahlungsbedingungen und Aufrechnung

1. Die Preise verstehen sich in EURO ab Werk ausschließlich Verpackung zuzüglich der jeweils geltenden gesetzlichen Umsatzsteuer.

2. Bei Bestellungen aus unserem Leuchtenportfolio von einem Warenwert über € 350,- netto, liefert die Top Light GmbH & Co. KG fracht-und verpackungsfrei an eine Empfangsstation bzw. Versandadresse innerhalb der Bundesrepublik Deutschland. Bei Bestellungen aus unserem Spiegelportfolio fallen bei jeder Lieferung Kosten an, die mit dem Angebot bzw. der Auftragsbestätigung der Top Light GmbH & Co. KG angegeben werden.

3. Bei Abweichung der Lieferanschrift von der Rechnungsanschrift erhebt die Top Light GmbH & Co. KG eine Pauschale pro abweichender Lieferadresse in Höhe von 7,50 € netto zzgl. Mehrwertsteuer.

4. Rechnungen werden frühestens auf den Tag der Lieferung ausgestellt. Bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen nach Rechnungsdatum wird ein Skonto von 2 % gewährt. Das off ene Ziel beträgt 30 Tage. Bei Erteilung eines Abbuchungsauftrages gewähren wir 3 % Skonto. Dabei werden die Rechnungen am 10. des Folge-monats für den Vormonat eingezogen.

5. Erstlieferungen an Neukunden erfolgen grundsätzlich gegen Nachnahme. Lieferungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland erfolgen grundsätzlich gegen Netto- Vorauszahlung.

6. Für Sonderanfertigungen und Bestellungen über € 5.000,- wird die Hälfte der Rechnungssumme bei Auf-tragserteilung fällig. Sonderanfertigungen sind vom Rücktritt des Bestellers ausgeschlossen.

7. Befi ndet sich der Besteller im Zahlungsverzug ist die Top Light GmbH & Co. KG berechtigt, bis zur vollstän-digen Bezahlung der im Verzug befi ndlichen Rechnung einschließlich der angefallenen Verzugszinsen die Lieferung weiterer Waren aus irgendeinem laufenden Vertrag zurückzuhalten (Zurückbehaltungsrecht).

8. Zahlungen sind frei Zahlstelle der Top Light GmbH & Co. KG zu leisten. 9. Der Besteller kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt

sind.10. Muster können von der Top Light GmbH & Co. KG für die Dauer von drei Wochen kostenfrei zur Verfügung

gestellt werden. Muster müssen in der Bestellung ausdrücklich als solche bezeichnet werden. Die Be-rechnung der Muster erfolgt auf der Grundlage der zum Zeitpunkt der Berechnung gültigen Verkaufspreise und Lieferbedingungen (Kauf auf Probe). Der Besteller ist berechtigt, innerhalb dieser drei Wochen vom Kauf der Muster zurückzutreten. Im Falle des Rücktritts sendet der Besteller die Muster unaufgefordert „frei Haus“ zurück und hat dafür Sorge zu tragen, dass die Ware in mangelfreiem Zustand wieder übergeben wird. In diesem Fall wird über den Kaufpreis der Muster ausschließlich der Fracht und Verpackung für das Versenden der Muster an den gewünschten Empfangsort (Lieferort) eine Gutschrift erstellt. Befi ndet sich die zurückgesandte Ware nicht in mangelfreiem Zustand, hat der Besteller Schadensersatz in Höhe des Bestellwertes zu leisten.

11. Soweit die Top Light GmbH & Co. KG aus Kulanz Waren zurücknimmt, erfolgt dies nur gegen Zahlung einer Bearbeitungsgebühr in Höhe von 30% des Kaufpreises netto pauschal zzgl. gesetzlicher Umsatzsteuer.

III. Eigentumsvorbehalt

1. Die Gegenstände der Lieferungen (Vorbehaltsware) bleiben Eigentum der Top Light GmbH & Co. KG bis zur Erfüllung sämtlicher ihr gegen den Besteller aus der Geschäftsverbindung zustehenden Ansprüche. Soweit der Wert aller Sicherungsrechte, die der Top Light GmbH & Co. KG zustehen, die Höhe aller gesicherten Ansprüche um mehr als 10% übersteigt, wird die Top Light GmbH & Co. KG auf Wunsch des Bestellers einen entsprechenden Teil der Sicherungsrechte freigeben; der Top Light GmbH & Co. KG steht die Wahl bei der Freigabe zwischen verschiedenen Sicherungsrechten zu.

2. Während des Bestehens des Eigentumsvorbehalts ist dem Besteller eine Verpfändung oder Sicherungs-übereignung untersagt und die Weiterveräußerung nur Wiederverkäufern im gewöhnlichen Geschäftsgang und nur unter der Bedingung gestattet, dass der Wiederverkäufer von seinem Kunden Bezahlung erhält oder den Vorbehalt macht, dass das Eigentum auf den Kunden erst übergeht, wenn dieser seine Zahlungs-verpfl ichtungen erfüllt hat.

3. Veräußert der Besteller Vorbehaltsware weiter, so tritt er bereits jetzt seine künftigen Forderungen aus der Weiterveräußerung gegen seine Kunden mit allen Nebenrechten - einschließlich etwaiger Saldo-

forderungen - sicherungshalber an die Top Light GmbH & Co. KG ab, ohne dass es weiterer besonderer Erklärungen bedarf. Wird die Vorbehaltsware zusammen mit anderen Gegenständen weiter veräußert, ohne dass für die Vorbehaltsware ein Einzelpreis vereinbart wurde, so tritt der Besteller denjenigen Teil der Gesamtpreisforderung an die Top Light GmbH & Co. KG ab, der dem von der Top Light GmbH & Co. KG in Rechnung gestellten Preis der Vorbehaltsware entspricht.

4. Geht das Vorbehaltseigentum der Top Light GmbH & Co. KG wegen Einbaus/Verarbeitung unter, tritt der Besteller die ihm insoweit zustehenden Ersatzansprüche gegen seine Abnehmer oder Dritte in Höhe der gemäß Ziff . 1 ausstehenden Zahlungsverpfl ichtungen an die Top Light GmbH & Co. KG ab.

5. Bis auf Widerruf ist der Besteller zur Einziehung abgetretener Forderungen aus der Weiter-veräußerung befugt. Bei Vorliegen eines wichtigen Grundes, insbesondere bei Zahlungsverzug, Zahlungseinstellung, Eröff nung eines Insolvenzverfahrens, Wechselprotest oder begründeten Anhaltspunkten für eine Über-schuldung oder drohende Zahlungsunfähigkeit des Bestellers, ist die Top Light GmbH & Co. KG berechtigt, die Einziehungsermächtigung des Bestellers zu widerrufen. Außerdem kann die Top Light GmbH & Co. KG nach vorheriger Androhung unter Einhaltung einer angemessenen Frist die Sicherungsabtretung off en-legen, die abgetretenen Forderungen verwerten sowie die Off enlegung der Sicherungsabtretung durch den Besteller gegenüber dem Kunden verlangen.

6. Die Top Light GmbH & Co. KG ist berechtigt, die Sicherungsabtretung off en zu legen, die abgetretenen Forderungen zu verwerten sowie die Off enlegung der Sicherungsabtretung durch den Besteller gegenüber dem Kunden zu verlangen. Der Besteller hat der Top Light GmbH & Co. KG auf Verlangen die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner off en zu legen.

7. Bei Pfändungen, Beschlagnahmen oder sonstigen Verfügungen oder Eingriff en Dritter hat der Besteller die Top Light GmbH & Co. KG unverzüglich zu benachrichtigen. Bei Glaubhaft-machung eines berechtigten Interesses hat der Besteller der Top Light GmbH & Co. KG die zur Geltendmachung seiner Rechte gegen den Kunden erforderlichen Auskünfte zu erteilen und die erforderlichen Unterlagen auszuhändigen.

8. Bei Pfl ichtverletzungen des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist die Top Light GmbH & Co. KG nach erfolglosem Ablauf einer dem Besteller gesetzten angemessenen Frist zur Leistung neben der Rücknahme auch zum Rücktritt berechtigt; die gesetzlichen Bestimmungen über die Entbehrlichkeit einer Fristsetzung bleiben unberührt. Der Besteller ist zur Herausgabe verpfl ichtet. In der Rücknahme bzw. der Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts oder der Pfändung der Vorbehaltsware durch die Top Light GmbH & Co. KG liegt kein Rücktritt vom Vertrag, es sei denn die Top Light GmbH & Co. KG hätte dies ausdrücklich erklärt.

IV. Fristen für Lieferungen; Verzug

1. Leistungsort der Top Light GmbH & Co. KG ist Spenge. 2. Die Einhaltung von Fristen für Lieferungen setzt den rechtzeitigen Eingang sämtlicher vom Besteller zu

liefernden Unterlagen, sowie die Einhaltung der vereinbarten Zahlungsbedingungen und sonstigen Verpfl ichtungen durch den Besteller voraus. Werden diese Voraussetzungen nicht rechtzeitig erfüllt, so verlängern sich die Fristen angemessen; dies gilt nicht, wenn die Top Light GmbH & Co. KG die Verzögerung zu vertreten hat.

3. Ist die Nichteinhaltung der Fristen auf höhere Gewalt, z. B. Mobilmachung, Krieg, Aufruhr, oder auf ähnli-che Ereignisse, z. B. Streik, Aussperrung, zurückzuführen, verlängern sich die Fristen angemessen. Gleiches gilt für den Fall der nicht rechtzeitigen oder ordnungsgemäßen Belieferung der Top Light GmbH & Co. KG

4. Kommt die Top Light GmbH & Co. KG in Verzug, kann der Besteller - sofern er glaubhaft macht, dass ihm hieraus ein Schaden entstanden ist - eine Entschädigung für jede vollendete Woche des Verzuges von je 0,5%, insgesamt jedoch höchstens 5% des Preises für den Teil der Lieferungen verlangen, der wegen des Verzuges nicht in zweckdienlichen Betrieb genommen werden konnte.

5. Sowohl Schadensersatzansprüche des Bestellers wegen Verzögerung der Lieferung als auch Schadens-ersatzansprüche statt der Leistung, die über die in Nr. 3 genannten Grenzen hinausgehen, sind in allen Fällen verzögerter Lieferung, auch nach Ablauf einer der Top Light GmbH & Co. KG etwa gesetzten Frist zur Lieferung, ausgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit zwingend gehaftet wird. Vom Vertrag kann der Besteller im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen nur zurücktreten, soweit die Verzögerung der Lieferung von der Top Light GmbH & Co. KG zu vertreten ist. Eine Änderung der Beweislast zum Nach-teil des Bestellers ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden.

6. Der Besteller ist verpfl ichtet, auf Verlangen der Top Light GmbH & Co. KG innerhalb einer angemessenen Frist zu erklären, ob er wegen der Verzögerung der Lieferung vom Vertrag zurücktritt oder auf der Lieferung besteht. Nach Ablauf der Frist ist die Top Light GmbH & Co. KG berechtigt, bezüglich des ausstehenden Teils der Lieferung vom Vertrag zurückzutreten oder vom Vertrag in Gänze zurückzutreten.

7. Werden Versand oder Zustellung auf Wunsch des Bestellers um mehr als einen Monat nach Anzeige der Versandbereitschaft verzögert, kann dem Besteller für jeden weiteren angefangenen Monat Lagergeld in Höhe von 0,5% des Preises der Gegenstände der Lieferungen, höchstens jedoch insgesamt 5%, berechnet werden. Der Nachweis höherer oder niedrigerer Lagerkosten bleibt den Vertragsparteien unbenommen.

V. Gefahrübergang

1. Der Versand erfolgt auf Gefahr und Risiko des Bestellers. 2. Die Gefahr geht auch bei frachtfreier Lieferung auf den Besteller über, wenn sie zum Versand gebracht

oder abgeholt worden ist. Auf Wunsch und Kosten des Bestellers werden Lieferungen von der Top Light GmbH & Co. KG gegen die üblichen Transportrisiken versichert.

3. Wenn der Versand, oder die Zustellung, aus vom Besteller zu vertretenden Gründen verzögert wird oder der Besteller aus sonstigen Gründen in An-nahmeverzug kommt, so geht die Gefahr auf den Besteller über.

VI. Entgegennahme

1. Der Besteller darf die Entgegennahme von Lieferungen wegen unerheblicher Mängel nicht verweigern. 2. Transportschäden sind direkt bei der Annahme der Ware beim Spediteur zu melden (Warenannahme

„unter Vorbehalt“). Eine Haftung der Top Light GmbH & Co. KG tritt nicht ein (Versendungskauf). Die Ware ist komplett auf ihre Menge und Beschaff enheit innerhalb von 5 Werktagen zu überprüfen. Schäden sind unter Angabe der Mängel schriftlich an die Top Light GmbH & Co. KG zu melden. Schäden sind generell vor dem Einbau bzw. der Verarbeitung zu melden. Bei nicht rechtzeitiger Einhaltung dieser Meldepfl icht gelten die Schäden als nach der Ablieferung entstanden und werden von der Top Light GmbH & Co. KG nicht anerkannt.

3. Retoursendungen – gleich aus welchem Grund – sind mit einer Frist von 14 Tagen anzukündigen und schriftlich zu begründen. Der Besteller erhält eine Retournummer, mit der die Rücksendung zwingend zu versenden ist, anderenfalls ist die Top Light GmbH & Co. KG berechtigt, die Annahme zu verweigern.

84

VII. Sachmängel

Für Sachmängel haftet die Top Light GmbH & Co. KG wie folgt: 1. Die Beschaff enheit der Produkte ergibt sich ausschließlich und abschließend aus der jeweiligen Produktbe-

schreibung. Bei Maßen ohne Toleranzanzeige gilt grundsätzlich Genauigkeitsgrad „Mittel“ nach DIN 7168. 2. Werden Sachmängel geltend gemacht, sind die beanstandeten Waren zur Prüfung an die Top Light GmbH

& Co. KG ordnungsgemäß fachgerecht verpackt und geschützt vor Beschädigungen zurückzusenden. Soweit die Top Light GmbH & Co. KG über eine Rücktransportverpackung verfügt, ist diese anzufordern und für den Rücktransport zu verwenden.

3. Die zum Zweck der Prüfung und Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten (nicht: Ausbau- und Einbaukosten), trägt die Top Light GmbH & Co. KG, wenn tatsächlich ein Mangel vorliegt. Stellt sich jedoch ein Mangelbeseitigungsverlangen des Bestellers als unberechtigt heraus, kann die Top Light GmbH & Co. KG die hieraus entstandenen Kosten vom Besteller ersetzt verlangen.

4. Alle diejenigen Teile oder Leistungen sind nach Wahl der Top Light GmbH & Co. KG unentgeltlich nachzu-bessern, neu zu liefern oder neu zu erbringen, die einen Sachmangel aufweisen, sofern dessen Ursache bereits zum Zeitpunkt des Gefahrübergangs vorlag.

5. Die Haftung für Folgeschäden ist ausgeschlossen. 6. Ansprüche auf Nacherfüllung verjähren in 12 Monaten ab gesetzlichem Verjährungsbeginn; Entsprechendes

gilt für Rücktritt und Minderung. Diese Frist gilt nicht, soweit das Gesetz gemäß §§ 438 Abs. 1 Nr. 2 (Bauwerke und Sachen für Bauwerke), 479 Abs. 1 (Rückgriff sanspruch) und 634a Abs. 1 Nr. 2 (Baumängel) BGB längere Fristen vorschreibt bei Vorsatz, arglistigem Verschweigen des Mangels sowie bei Nichteinhaltung einer Beschaff enheitsgarantie. Die gesetzlichen Regelungen über Ablaufhemmung, Hemmung und Neubeginn der Fristen bleiben unberührt.

7. Mängelrügen des Bestellers haben unverzüglich schriftlich zu erfolgen. 8. Bei Mängelrügen dürfen Zahlungen des Bestellers in einem Umfang zurückbehalten werden, die in einem

angemessenen Verhältnis zu den aufgetretenen Sachmängeln stehen. Der Besteller kann Zahlungen nur zurückbehalten, wenn eine Mängelrüge geltend gemacht wird, über deren Berechtigung kein Zweifel bestehen kann. Ein Zurückbehaltungsrecht des Bestellers besteht nicht, wenn seine Mängelansprüche verjährt sind. Erfolgte die Mängelrüge zu Unrecht, ist die Top Light GmbH & Co. KG berechtigt, die ihm entstandenen Aufwendungen vom Besteller ersetzt zu verlangen.

9. Mängelansprüche bestehen nicht bei nur unerheblicher Abweichung von der vereinbarten Beschaff enheit, bei nur unerheblicher Beeinträchtigung der Brauchbarkeit, bei natürlicher Abnutzung oder Schäden, die nach dem Gefahrübergang infolge fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung, übermäßiger Beanspru-chung, ungeeigneter Betriebsmittel, oder die aufgrund besonderer äußerer Einfl üsse entstehen, die nach dem Vertrag nicht vorausgesetzt sind. Werden vom Besteller oder von Dritten unsachgemäße Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten vorgenommen, so bestehen für diese und die daraus entstehenden Folgen ebenfalls keine Mängelansprüche.

10. Schadensersatzansprüche des Bestellers wegen eines Sachmangels sind ausgeschlossen. Dies gilt nicht bei arglistigem Verschweigen des Mangels, bei Nichteinhaltung einer Beschaff enheitsgarantie, bei Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit oder der Freiheit und bei einer vorsätzlichen oder grob fahr-lässigen Pfl ichtverletzung durch die Top Light GmbH & Co. KG. Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Bestellers ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden. Weitergehende oder andere als in diesem Art. VII geregelten Ansprüche des Bestellers wegen eines Sachmangels sind ausgeschlossen.

VIII. Gewerbliche Schutzrechte und Urheberrechte; Rechtsmängel

Ansprüche erhebt, haftet die Top Light GmbH & Co. KG gegenüber dem Besteller innerhalb der in Art. VII Nr. 6 bestimmten Frist wie folgt: a) Die Top Light GmbH & Co. KG wird nach ihrer Wahl auf ihre Kosten für die betretenden Lieferungen entwe-

der ein Nutzungsrecht erwirken, sie so ändern, dass das Schutzrecht nicht verletzt wird, oder austauschen. Ist dies der Top Light GmbH & Co. KG nicht zu angemessenen Bedingungen möglich, stehen dem Besteller die gesetzlichen Rücktritts- oder Minderungsrechte zu.

b) Die Pfl icht der Top Light GmbH & Co. KG zur Leistung von Schadensersatz richtet sich nach Art. XI. c) Die vorstehend genannten Verpfl ichtungen der Top Light GmbH & Co. KG bestehen nur, soweit der Besteller

die Top Light GmbH & Co. KG über die vom Dritten geltend gemachten Ansprüche unverzüglich schriftlich verständigt, eine Verletzung nicht anerkennt und der Top Light GmbH & Co. KG alle Abwehrmaßnahmen und Vergleichsverhandlungen vorbehalten bleiben. Stellt der Besteller die Nutzung der Lieferung aus Scha-densminderungs- oder sonstigen wichtigen Gründen ein, ist er verpfl ichtet, den Dritten darauf hinzuweisen, dass mit der Nutzungseinstellung kein Anerkenntnis einer Schutzrechtsverletzung verbunden ist.

2. Ansprüche des Bestellers sind ausgeschlossen, soweit er die Schutzrechtsverletzung zu vertreten hat. 3. Ansprüche des Bestellers sind ferner ausgeschlossen, soweit die Schutzrechtsverletzung durch spezielle

Vorgaben des Bestellers, durch eine von der Top Light GmbH & Co. KG nicht voraussehbare Anwendung oder dadurch verursacht wird, dass die Lieferung vom Besteller verändert oder zusammen mit nicht von der Top Light GmbH & Co. KG gelieferten Produkten eingesetzt wird.

4. Im Falle von Schutzrechtsverletzungen gelten für die in Nr. 1 a) geregelten Ansprüche des Bestellers im Übrigen die Bestimmungen des Art. VII Nr. 5, 6 und 10 entsprechend.

5. Bei Vorliegen sonstiger Rechtsmängel gelten die Bestimmungen des Art. VII entsprechend. 6. Weitergehende oder andere als die in diesem Art, VIII geregelten Ansprüche des Bestellers gegen die Top

Light GmbH & Co. KG und deren Erfüllungsgehilfen wegen eines Rechtsmangels sind ausgeschlossen.

IX. Unmöglichkeit; Vertragsanpassung

1. Soweit die Lieferung unmöglich ist, ist der Besteller berechtigt, Schadensersatz zu verlangen, es sei denn, dass die Top Light GmbH & Co. KG die Unmöglichkeit nicht zu vertreten hat. Jedoch beschränkt sich der Schadensersatzanspruch des Bestellers auf 5% des Wertes desjenigen Teils der Lieferung, der wegen der Unmöglichkeit nicht in zweckdienlichen Betrieb genommen werden kann. Diese Beschränkung gilt nicht, soweit in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit zwingend gehaftet wird; eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Bestellers ist hiermit nicht verbunden. Das Recht des Bestellers zum Rücktritt vom Vertrag bleibt unberührt.

2. Sofern unvorhersehbare Ereignisse im Sinne von Art. IV Nr. 3 die wirtschaftliche Bedeutung oder den Inhalt der Lieferung erheblich verändern oder auf den Betrieb der Top Light GmbH & Co. KG erheblich einwirken, wird der Vertrag unter Beachtung von Treu und Glauben angemessen angepasst. Soweit dies wirtschaftlich nicht vertretbar ist, steht der Top Light GmbH & Co. KG das Recht zu, vom Vertrag zurückzutreten. Will die Top Light GmbH & Co. KG von diesem Rücktrittsrecht Gebrauch machen, so hat sie dies nach Erkenntnis der Tragweite des Ereignisses unverzüglich dem Besteller mitzuteilen und zwar auch dann, wenn zunächst mit dem Besteller eine Verlängerung der Lieferzeit vereinbart war.

X. Garantie für Top Light Spiegel

Für einen Zeitraum von einem Jahr - gerechnet von dem Tage der Lieferung an - garantieren wir unseren Abnehmern, dass der Belag unserer Spiegel ohne äußere Einwirkung weder fl eckig noch blind wird. Bei berechtigten Beanstandungen kann nur Ersatzlieferung verlangt werden. Ein Anspruch verjährt spätestens nach Ablauf von einem Jahr. Im Übrigen gelten die Bestimmungen für Mängelrügen gemäß Ziff er 5 unserer Allgemeinen Verkaufs- und Lieferungsbedingungen entsprechend.Ein Garantieanspruch besteht nur unter folgenden Voraussetzungen:- bestimmungsgemäße Verwendung unserer Spiegel in Innenräumen, nicht jedoch bei Verwendung in Reit-

hallen, Schwimmbädern, Heilbädern, Saunen und deren angrenzenden Räumen, mit ständig extrem hoher Luftfeuchtigkeit.

- eine Luftzirkulation zwischen Spiegel und Wandfl äche bzw. sonstigen Montagefl ächen muss durch aus-reichenden Wandabstand vorhanden sein. Die Befestigungsteile dürfen nicht aus aggressiven Materialien bestehen. Geputzte und gestrichene Flächen müssen vor der Spiegelmontage ganz ausgetrocknet sein.

- unsere Kontrollzeichen bzw. Schutzmarken auf unseren Spiegeln dürfen nicht entfernt oder unkenntlich werden, um einen einwandfreien Herkunftsnachweis zu ermöglichen.

Ein Garantieanspruch entfällt:- bei Belagsschäden infolge von Be- und Verarbeitung oder bei fester Verbindung mit Flächen und Stoff en (z.B.

Verklebungen, Rahmungen, Entkittungen), sofern dies nicht durch uns geschehen ist.- bei Belagsschäden infolge der Einwirkung von Wirkstoff en, insbesondere von Flüssigkeiten, die Säuren oder

ähnlich wirkende chemische Mittel enthalten, einerlei ob diese direkt oder in Form von Dämpfen mit dem Spiegel in Berührung kommen. Zu diesen Wirkstoff en zählen die meisten handels-üblichen Reinigungsmittel und Kosmetika.

- bei Schäden des Spiegels, die ganz oder teilweise durch mechanische Einwirkung hervorgerufen sind.- bei Nichteinhaltung unserer Vorschriften für Lagerung und Pfl ege von Spiegeln, die angefordert werden

können.Der Käufer hat zu beweisen, dass die vorstehend genannten Voraussetzungen erfüllt bzw. Garantieausschlüsse nicht gegeben sind.

XI. Sonstige Schadensersatzansprüche; Verjährung

1. Schadensersatzansprüche des Bestellers, gleich aus welchem Rechtsgrund, insbesondere wegen Verletzung von Pfl ichten aus dem Schuldverhältnis und aus unerlaubter Handlung, sind ausgeschlossen.

2. Dies gilt nicht, soweit zwingend gehaftet wird, z. B. nach dem Produkthaftungsgesetz, in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit, wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder wegen der Verletzung wesentlicher Vertragspfl ichten. Der Schadensersatzanspruch für die Verletzung wesentlicher Vertragspfl ichten ist jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit gehaftet wird. Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Bestellers ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden.

3. Soweit die Schadensersatzhaftung der Top Light GmbH & Co. KG ausgeschlossen oder eingeschränkt ist, gilt dies auch im Hinblick auf die persönliche Schadensersatzhaftung ihrer Angestellten, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen.

4. Soweit dem Besteller Schadensersatzansprüche zustehen, verjähren diese mit Ablauf der nach Art. VII Nr. 6 geltenden Verjährungsfrist. Gleiches gilt für Ansprüche des Bestellers im Zusammenhang mit Maßnahmen zur Schadensabwehr (z. B. Rückrufaktionen). Bei Schadensersatzansprüchen nach dem Produkthaftungs-gesetz gelten die gesetzlichen Verjährungsvorschriften.

XII. Rücknahmeverpfl ichtung gem. § 10 Abs. 2 ElektroG

1. Der Besteller übernimmt die Pfl icht, die gelieferte Ware nach Nutzungsbeendigung auf eigene Kosten nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgemäß zu entsorgen und stellt die Top Light GmbH & Co. KG von den Verpfl ichtungen gem. § 10 Abs. 2 ElektroG (Rücknahmepfl icht der Hersteller) und damit im Zusammenhang stehenden Ansprüchen Dritter frei.

2. Sofern der Besteller die Waren an gewerbliche Dritte weitergibt und diese nicht vertraglich zur Übernahme der Entsorgung und zur Weiterverpfl ichtung verpfl ichtet, obliegt es dem Besteller, die gelieferte Ware nach Nutzungsbeendigung auf seine Kosten zurückzunehmen und nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungs-gemäß zu entsorgen. Der Anspruch der Top Light GmbH & Co. KG auf Übernahme / Freistellung durch den Besteller verjährt nicht vor Ablauf von zwei Jahren nach der endgültigen Beendigung der Nutzung des Gerätes. Die zweijährige Frist der Ablaufhemmung beginnt frühestens mit Zugang einer schriftlichen Mitteilung des Bestellers bei der Top Light GmbH & Co. KG über die Nutzungsbeendigung.

XIII. Gerichtsstand und anwendbares Recht

1. Alleiniger Gerichtsstand (auch für Scheck- und Wechselklagen) ist, wenn es sich bei dem Besteller um einen Kaufmann, eine juristische Person des öff entlichen Rechts oder um ein öff entlich-rechtliches Sondervermö-gen handelt, bei allen aus dem Vertragsverhältnis unmittelbar oder mittelbar sich ergebenden Streitigkeiten Herford. Die Top Light GmbH & Co. KG ist jedoch auch berechtigt, am Sitz des Bestellers zu klagen.

2. Für die Rechtsbeziehungen im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt deutsches materielles Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Waren-kauf (CISG).

XIV. Verbindlichkeit des Vertrages

1. Abweichungen von diesen Verkaufs-, Liefer- und Zahlungsbedingungen, einschließlich Änderungen dieser Schriftformklausel, bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform.

2. Der Vertrag bleibt auch bei rechtlicher Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen in seinen übrigen Teilen verbindlich. Das gilt nicht, wenn das Festhalten an dem Vertrag eine unzumutbare Härte für eine Partei darstellen würde.

85

Terms and Conditions of Sale, Delivery and Payment of Top Light GmbH & Co. KG.

- Version: January 2020 -

I. General provisions

1. These Terms of Sale, Delivery and Payment constitute the legal framework governing all business relations between Top Light GmbH & Co. KG and its customers (hereafter: Buyer) as regards deliveries of goods and/or services off ered by Top Light GmbH & Co. KG (hereafter „deliveries“). This applies to all future business activities and to already existing business relations. General Terms of Business of Buyer shall only apply if Top Light GmbH & Co. KG explicitly acknowledges any such terms in writing. The volume of deliveries is to be stipulated in agreements mutually agreed upon in writing.

2. Top Light GmbH & Co. KG reserves the unlimited right of ownership and intellectual property rights regarding off ers, estimates and other documents (hereafter „documents“). Such documents must not be disclosed to third parties without previously obtaining written consent of Top Light GmbH & Co. KG and are to be submitted to Top Light GmbH & Co. KG upon request, if the order is not placed with Top Light GmbH & Co. KG. Clauses 1 and 2 shall also apply to all documents of Buyer; these shall only be disclosed to third parties if Top Light GmbH & Co. KG has commissioned such parties to eff ect deliveries on its behalf, subject to obtaining previous consent of Buyer.

3. Partial deliveries are acceptable, within reasonable limits. 4. The term „claims for damages“ in the context of these Terms of Sale, Delivery and Payment, comprises

claims for reimbursement of unavailing expenses. 5. Off ers submitted by Top Light GmbH & Co. KG are non-binding. An agreement shall become binding only

after Top Light GmbH & Co. KG issues an order confi rmation in writing. 6. All technical details contained in our catalogs, lists, drawings and other sales documentation are made

according to the best of our knowledge and diligence. However, they are subject to modifi cation in view of product improvement, and Top Light GmbH & Co. KG reserves the right to modify any such technical details even after an order confi rmation has been issued, provided that prices, functionality and delivery periods remain unaff ected.

II. Prices and Off setting

1. Prices are quoted in EUROS ex works, and exclude freight, packaging and the respective VAT. 2. Top Light GmbH & Co. KG shall deliver orders worth more than EUR 350.00 net without charging freight

and packaging to addresses within the territory of the Federal Republic of Germany. 3. For orders with diff ering invoice and delivery addresses OLIGO Lichttechnik GmbH shall charge a surcharge

in the amount of EUR 7.50 net, per diff ering delivery address, excluding VAT. 4. Invoices shall be issued on the day of delivery at the earliest. If payment is made within 10 days of the

invoice date, a discount of 2% shall be granted. The standard payment period is 30 days. If a debit instruc-tion is issued, we shall grant a 3% discount. Within this context, invoices shall be called for the previous month on the 10th of the following month.

5. Initial orders of a new Buyer shall be eff ected on the basis payment in advance or cash on delivery (COD). Overseas deliveries shall be eff ected against advance payment of the net invoice amount.

6. In case of custom-made products, half of the invoice amount is to be paid when placing the order. Once confi rmed, custom-made orders are irrevocable, i.e. cannot be cancelled by Buyer.

7. In case of a delay in payment Top Light GmbH & Co. KG reserves the right to refuse performance until all amounts due from all unpaid invoices, interests included, have been paid.

8. Buyer is entitled to off set indisputable or legally binding claims only. 9. The orderer shall only be entitled to set off those claims that are undisputed or have been established as

fi nal and absolute. 10. Top Light GmbH & Co. KG is entitled but not obliged, to place samples at Buyer’s disposal, free of charge

for a period of three weeks. Samples must be explicitly indicated as such in every respective order. The charges for samples shall be based on the price lists and delivery terms valid at time of delivery (trial purchase). Buyer is entitled to cancel a trial purchase within the three weeks‘ period stated above. In case of a cancellation Buyer shall return the goods franco domicile and ensure that the goods be returned in perfect condition. In this case Buyer shall receive a credit note for the amount equaling the purchase price but excluding the cost of freight to delivery address and packaging. Should the goods returned not be in perfect condition, Buyer shall be obliged to pay the full invoice amount.

11. Top Light GmbH & Co. KG is entitled to accommodate Buyer by taking back goods at its own discretion. In this case Top Light GmbH & Co. KG shall charge a processing fee in the amount of 30% of the net invoice amount, excluding VAT.

III. Reservation of Proprietary Rights

1. All goods (conditional goods) shall remain property of Top Light GmbH & Co. KG until all fi nancial obligations of Buyer towards Top Light GmbH & Co. KG have been met. Should the total amount of all liens Top Light GmbH & Co. KG is entitled to, exceed the amount of all secured interests by more than 10%, Top Light GmbH & Co. KG shall release, upon Buyer’s request, a respective share of the liens; Top Light GmbH & Co. KG is entitled to choose freely between various liens.

2. As long as the goods are subject to proprietary rights, Buyer is not entitled to pledging of goods or trans-ferring securities. Buyer shall only be allowed to sell goods subject to proprietary rights to distributors if these agree to sell the goods to their customers against cash payment or as conditional sale until the customers meet all their obligations towards the distributor.

3. Should Buyer sell goods subject to proprietary rights, he herewith agrees to unconditionally transfer all future demands towards his customers, hence revenues from resale, ancillary rights included, to Top Light GmbH & Co. KG. Should Buyer sell the goods subject to proprietary rights collectively with other goods, without establishing an individual price for the goods subject to proprietary rights, he herewith agrees to transfer the share of the total sales amount to Top Light GmbH & Co. KG equaling the invoice amount for the goods subject to proprietary rights.

4. Should the goods subject to proprietary rights of Top Light GmbH & Co. KG lose their original character, by transformation, construction or processing, for example, Buyer herewith agrees to transfer all claims he is

entitled to from his customers or third parties, equaling the amount of his obligations according to clause 1, to Top Light GmbH & Co. KG.

5. Buyer is entitled to collect outstanding debts. However, for good reason such as delay in payment, cessa-tion of payment, instigation of an insolvency proceeding, bill protest, evidence of excessive indebtedness, or bankruptcy of Buyer, Top Light GmbH & Co. KG is entitled to revoke this authorization.

6. Top Light GmbH & Co. KG is entitled to disclose assignment of security, to commercialise the assigned book account and to demand disclosure of assignment of security on the part of a customer towards Buyer. Upon request, Buyer is obliged to disclose to Top Light GmbH & Co. KG any assignment of security and names of debtors.

7. In case of seizure, detention or any other form of act of disposal or intervention of third parties, Buyer is obliged to immediately inform Top Light GmbH & Co. KG accordingly. In case of good reason Buyer is obliged to provide Top Light GmbH & Co. KG with details and documents regarding his claims against his customers.

8. Should Buyer violate any of his obligations, delay in payment in particular, Top Light GmbH & Co. KG is entitled to repossess goods or cancel agreements, after expiry of a reasonable period to perform; the statutory provisions on dispensability of granting delays shall remain unaff ected. Buyer is obliged to hand over the goods. Repossession of goods or enforcement of proprietary rights or seizure of goods subject to proprietary rights by Top Light GmbH & Co. KG does not represent cancellation of the contract, unless specifi cally expressed by Top Light GmbH & Co. KG.

IV. Delivery Period and Delay

1. Place of performance for Top Light GmbH & Co. KG is Spenge, Federal Republic of Germany. 2. If the failure to comply with the deadlines is attributable to an instance of force majeure, such as mobilisa-

tion, war, insurrection, or to similar events, such as strikes and lock-outs, the deadlines shall be extended accordingly. The same shall apply in cases where deliveries to Top Light GmbH & Co. KG are not made in good time or in the proper manner.

3. In case of failure to perform, due to Force Majeure, i.e. mobilisation, war, unrest or similar phaenomena such as industrial action, lockouts, etc., delivery periods shall be extended accordingly. Same applies in case of unpunctual or irregular provision of Top Light GmbH & Co. KG by its suppliers.

4. Should Buyer verifi ably suff er losses resulting from delays in delivery on the part of Top Light GmbH & Co. KG, he shall be entitled to claim compensation in the amount of up to 5% of the price of the very item the eff ective use of which is impossible, as a result of a delay in delivery.

5. Buyer is not entitled to any claims resulting from a delay in delivery or from non-performance beyond the amount stated in clause 3, even after expiry of a last deadline granted to Top Light GmbH & Co. KG in accordance with statutory provisions. This shall not apply in case of an intentional act or gross negligence or damage to a person’s life, health and body, or in case of liability resulting from the product liability act or based on any other statutory right. Buyer is not entitled to cancel the contract within the framework of statutory provisions, as long as a delay in delivery remains within reasonable limits. A reversal of evidence to the detriment of Buyer is not aff ected by the provisions listed above.

6. In case of a delay in delivery, upon request and within a reasonable period, Buyer is obliged to inform Top Light GmbH & Co. KG whether he intends to cancel the order or if he insists on deliveries being eff ected. After expiry of the period mentioned above Top Light GmbH & Co. KG shall be entitled to cancel the order concerning the part in question or to cancel the contract.

7. Should more than one month elapse between the date of releasing a delivery note and the date of delivery or reception of goods upon request of Buyer, Top Light GmbH & Co. KG is entitled to charge at Buyer’s account storage fees of 0.5% of the invoice amount for every month commenced, but not more than 5% of the invoice amount. Providing evidence of any higher or lower warehouse costs as well as claims for covering other charges, remain at discretion of the contract parties.

V. Transfer of Risk

1. Transport shall be eff ected at Buyer‘s risk. 2. Transfer of risk shall take place in the moment of handing the goods over to a forwarder or of the

collection of goods, even in case of deliveries free of charge. Upon request and at the expense of Buyer Top Light GmbH & Co. KG shall insure goods against common transport risks.

3. In case of a delay in delivery (sending, receiving or collecting goods) required by Buyer for good reason, or if Buyer is not able to accept the goods for any other reasons, transfer of risk shall take place irrespective of the whereabouts of the goods.

VI. Acceptance

1. Buyer is not entitled to refuse acceptance of (partial-) deliveries for minor defects. 2. Transport damage is to be reported to the forwarder at the time of delivery (qualifi ed acceptance of

goods). Top Light GmbH & Co. KG cannot be held liable for transport damages (sale by delivery to a place other than the place of performance). All goods delivered are to be inspected regarding quantity and condition within 5 working days from date of receipt. Details of damages or defaults are to be reported to Top Light GmbH & Co. KG in writing. Damages or defaults are to be reported prior to the goods or parts thereof being processed or incorporated into components. Should Buyer fail to report, according to the provisions stated above, damages and defaults shall not be recognised by Top Light GmbH & Co. KG and shall be considered as transport damages.

3. Return shipments – irrespective of reason – are to be announced within a period of 14 days and all the reasons submitted in writing. Buyer shall obtain a return shipment number and be obliged to register the shipment under the number indicated; otherwise Top Light GmbH & Co. KG is entitled to refuse to accept any such shipment.

VII. Defects

Top Light GmbH & Co. KG shall be liable for defects as follows: 1. Condition of goods is defi ned by the respective product description exclusively. In the case of dimensions

where no tolerance is specifi ed, the “medium” degree of accuracy as defi ned by DIN 7168 shall apply as a matter of principle.

2. In case of claims for damages resulting from defects, the goods subject to claims are to be returned to Top Light GmbH & Co. KG duly packed and protected from damage during transport. If Top Light GmbH & Co. KG has a backhaul packaging, Buyer shall be obliged to request and use it.

86

3. Top Light GmbH & Co. KG shall bear the costs related to inspection of goods and supplementary per-formance, in particular cost of transport, labour and material (not assembly and disassembly costs), if a claim proves to be justifi ed. However, if a Buyer’s claim proves to be unjustifi ed, Top Light GmbH & Co. KG is entitled to charge the costs incurred at Buyer’s expense.

4. Top Light GmbH & Co. KG shall mend, replace or provide, free of charge, those goods or services which prove to be defective, at it deems best, provided that the cause of defect had existed prior to the transfer of risk.

5. Top Light GmbH & Co. KG cannot be held liable for any subsequent damage. 6. Claims for supplementary performance shall elapse after a period of 12 months, commencing with the

fi rst day of the statutory limitation; same applies to cancellations and reductions. This period shall not apply to cases where contrasting regulations in accordance with §§ 438 clause 1 No. 2 (buildings and building equipment), 479 clause 1 (right of recourse) and 634 a) clause 1 No. 2 (construction defects) of the German Civil Code award longer statutory limitation in case of intentional action, deceit and fraudulent concealment of defects and noncompliance with factual nature. Statutory regulations on suspension of statute of limitations, suspension and reinstitution of statutory periods remain unaff ected.

7. Buyer’s report of defects is to be submitted immediately and in writing. 8. In case of a claim for damages resulting from defects, a retention of payments on the part of Buyer shall

be tolerated insofar as they remain within a reasonable proportion of and relation to the defect occurred. Buyer shall be entitled to retain payments only if the defects are acknowledged or established by legal institutions. Buyer is not entitled to resort to the right of retention if the claim for damages becomes statute-barred. If the claim for damages proves to be unjustifi ed, Top Light GmbH & Co. KG is entitled to claim compensation from Buyer for any costs incurred.

9. Claims for damages resulting from defects shall be considered invalid in case of minor deviation from the product nature agreed upon, insignifi cant limitation of functionality or use, natural tear and wear or damage occurred after the transfer of risk, as a consequence of faulty or negligent treatment, excessive use, improper means of treatment or processing, or special external infl uence beyond the provisions of this contract. Furthermore, claims for damages resulting from defaults shall not be considered in case of improper modifi cations or maintenance being carried out by Buyer or third parties, nor for any defaults resulting from any such action.

10. Claims for damages resulting from defects and raised by Buyer based on material defects shall not be considered. This shall not apply in cases of fraudulent concealment of defects, noncompliance regarding nature of product guarantee, damage to a person’s life, body and health and in case of gross or intentional violation of duties by Top Light GmbH & Co. KG. A reversal of the burden of proof to the detriment of Buyer shall remain unaff ected by the provisions stated above. Any claims diff ering from those stated in this clause 7 raised by Buyer and based on defects, shall not be considered.

VIII. Industrial and Intellectual Property Rights; Legal Defects

1. Unless otherwise expressly agreed upon, Top Light GmbH & Co. KG shall be obliged to eff ect deliveries free of industrial and intellectual property rights of third parties (hereafter: property rights) in the country of delivery only. Should a third party raise legitimate claims against Buyer for breach of property rights, based on contract related deliveries eff ected by Top Light GmbH & Co. KG, Buyer shall be entitled to hold Top Light GmbH & Co. KG liable within the certain periods stipulated in Article VII clause 6, as follows:

a) Top Light GmbH & Co. KG shall, at its discretion and at its expense, either acquire right of use for the respective delivery, or modify it, insofar as to avoid infringing property rights, or replace the delivery. Should this not be feasible for Top Light GmbH & Co. KG within reasonable terms and conditions, Buyer shall be entitled to statutory cancellation and additional reductions.

b) Obligations of Top Light GmbH & Co. KG as regards compensation of Buyer for damages, are governed by Article XI.

c) All obligations of Top Light GmbH & Co. KG stated above shall be eff ective only if Buyer informs Top Light GmbH & Co. KG immediately and in writing of any claims raised by third parties, if Buyer does not acknowledge claims of infringement and if Top Light GmbH & Co. KG reserves the right to recourse to all means to ward off such claims or to settlement negotiations. Should Buyer interrupt or abandon deliveries for reasons of mitigation of damages or for any other good reason, he shall be obliged to communicate to the third party the fact that abandoning or interrupting deliveries does not imply an acknowledgement of infringement of property rights.

2. All claims of Buyer shall be barred, should he be responsible for infringement of property rights. 3. In addition, claims of Buyer are barred should infringement of property rights result from specifi c instruc-

tions of Buyer, from application of deliveries not envisaged by Top Light GmbH & Co. KG or from Buyer’s modifying or using the deliveries in combination with products not delivered by Top Light GmbH & Co. KG.

4. In case of infringement of property rights in accordance with Buyer’s claims governed by clause 1 a), provisions of Article VII No. 5, 6, 10 shall apply respectively.

5. Other legal defects are governed by provisions of Article VII respectively. 6. Any further claims of Buyer, or other than those covered by Article VIII, raised against Top Light GmbH & Co.

KG and its representatives for any legal defects, are barred.

IX. Impossibility; Contract Adjustment

1. In case of failure of delivery, Buyer shall be entitled to claim compensation for non-performance, unless Top Light GmbH & Co. KG provides evidence that the non-performance is beyond its control. However, the total amount of any such compensation claim is limited to 5% of the value of the item subject to non-performance of delivery. This restriction shall not apply in case of intentional or gross negligence or in case of damage to a person’s life, body or health, in case of product liability act or any other case of statutory liability; a reversal of the burden of proof to the detriment of Buyer shall remain unaff ected by the provisions stated above. The right of Buyer to cancel the contract remains unaff ected.

2. Should the economic importance or the content of a delivery have to be modifi ed, or should it infl uence the activities of Top Light GmbH & Co. KG substantially as a result of unforeseeable circumstances in accordance with the provisions of Article IV clause No. 3, the contract shall be modifi ed accordingly, acting in good faith. Should such a modifi cation not be economically justifi able, Top Light GmbH & Co. KG shall be entitled to cancel the contract. Should Top Light GmbH & Co. KG intend to make use of this provision, it shall inform Buyer accordingly and immediately upon understanding the amplitude of the situation, even if a delay in deliveries has been agreed upon with Buyer.

X. Warranty for Top-Light Mirrors

We guarantee to our customers that the coating of our mirrors, without extraneous cause, will not become stained or dull for the period of one year, starting from the day of delivery. In case of legitimate complaint, only a replacement can be demanded. Entitlement prescribes after the expiration of one year at the latest. For the rest, our terms of sale and delivery are valid.A warranty claim only exists under the following conditions:- Indoor usage according to regulations, but not in indoor riding locations, swimming pools, spas, saunas

and adjacent rooms with a permanent high humidity.- Air circulation between mirror and mounting area must be given through adequate wall spacing.- The mounting parts are not supposed to consist of aggressive materials. Plastered or painted mounting

areas have to be hard-dried before mounting the mirror.- Our test- and trademarks are not supposed to be removed or to be made irrecognisable in order to allow

a faultless proof of origin.A warranty claim does not apply if:- The coating damage is caused by processing or converting, unless it is carried out by us.- The coating damage is caused by the effect of contact with agents, especially liquids, that contain acids or

other similarly effective substances, no matter if they encounter in direct fashion or in fashion of fumes. This is valid for most of the commercially available detergents and cosmetics.

- The coating damage is caused partly or entirely by mechanical effects.- In the case of non-compliance to our regulations concerning storage and maintenance of mirrors. Proof

can be requested.The customer is obliged to verify that the preceeding conditions are fulfilled or that a cause for warranty exclusion does not exist.

XI. Other Claims for Damages; Limitation Period

1. Claims for damages raised by Buyer, irrespective of their legal basis, especially resulting from violation of contractual obligations or from unauthorised action, are barred.

2. This shall not apply to cases of statutory liability, e.g. Product Liability Act, gross negligence, fraudulent intent, breach of warranty, culpable damage to a person’s life, body or health or culpable breach of substantial contractual obligations; whereby claims for damages resulting from culpable breach of substantial contractual obligations remain restricted to liability for typical, foreseeable damages, other than intentional or gross negligence, fraudulent intent, breach of warranty, damages to a person’s life, body or health. A reversal of the burden of proof to the detriment of Buyer shall remain unaff ected by the provisions stated above.

3. Insofar as liability for damages by Top Light GmbH & Co. KG is excluded or limited, the same shall apply to personal liability for damages of its employees, staff members, representatives and its factors, servants and assignees.

4. Insofar as Buyer is entitled to claims for damages, any such claims shall lapse at the end of the period of limitation according to Article VII clause 6. Same shall apply to claims of Buyer related to any measures of damage prevention (e.g. product recall). In case of claims for damages according to Product Liability Act statutory periods of limitation shall apply.

XII. Take-Back Obligation according to § 10 clause 2 ElektroG (Electrical and Electronic Equipment Act)

1. Buyer agrees to depollute and dispose of deliveries after end of product life at his own expense and according to statutory provisions and to discharge Top Light GmbH & Co. KG from obligations according to § 10 clause 2 ElektroG (Take-Back Obligation of Manufacturer), hence any claims of third parties resulting thereof.

2. Should Buyer pass deliveries on to commercial partners without committing them to take back, depollute and duly dispose of the products delivered, he shall be obliged to take back, depollute and duly dispose of any such goods at the end of product life and in accordance with the respective statutory provisions. Any claim by Top Light GmbH & Co. KG regarding Buyer’s take-back obligation shall lapse two years after the irrevocable end of life of an appliance. This two years‘ period of suspension of statute of limitations shall commence with the date of Buyer informing Top Light GmbH & Co. KG, in writing, of the irrevocable end of life of a product.

XIII. Place of Jurisdiction and Applicable Law

1. Place of Jurisdiction (including actions on cheques and bills of exchange) is Herford, Federal Republic of Germany, concerning all proceedings, whereby Buyer is an established and/or registered merchant, a corporate body under public law, or a special body under public law, and all actions directly or indirectly resulting from or concerning the contract relations of the parties hitherto. Top Light GmbH & Co. KG is also entitled to instigate legal proceedings at place of jurisdiction of Buyer.

2. All legal relations within the framework of this contract are governed by the substantive law of the Federal Republic of Germany to the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).

XIV. Final Clause

1. Any aberration from these Terms of Sale, Delivery and Payment, including changes to this written form clause, are subject to mutual agreement in writing.

2. Should individual provisions of this contract become legally void, the legal integrity of the contract shall remain unaff ected. This clause shall not apply if adherence to the contract imposes unreasonable hardship onto one of the parties hitherto.

87

Art.-Nr.Item-Nr.

Optisches ZubehörOptical Accessories

ModellModel

FarbeColor

Preis EUR*Price EUR*

ZB-03010-06 Honeycomb Louve Premium Small schwarz 10,80

ZB-03011-06 Cross Louve Premium Small schwarz 12,60

ZB-03012-06 Barn Door Premium Small schwarz 37,20

ZB-03010-07 Honeycomb Louve Premium Small weiß 10,80

ZB-03011-07 Cross Louve Premium Small weiß 12,60

ZB-03012-07 Barn Door Premium Small weiß 37,20

Art.-Nr.Item-Nr.


ModellModel

FarbeColor


ZB-03004-06 Honeycomb Louve Premium schwarz 13,80

ZB-03005-06 Cross Louve Premium schwarz 15,00

ZB-03006-06 Snoot Premium schwarz 16,20

ZB-03007-06 Eye Snoot Premium schwarz 18,00

ZB-03008-06 Wall Wash Ring Premium schwarz 18,00

ZB-03009-06 Barn Door Premium schwarz 41,40

ZB-03004-07 Honeycomb Louve Premium weiß 13,80

ZB-03005-07 Cross Louve Premium weiß 15,00

ZB-03006-07 Snoot Premium weiß 16,20

ZB-03007-07 Eye Snoot Premium weiß 18,00

ZB-03008-07 Wall Wash Ring Premium weiß 18,00

ZB-03009-07 Barn Door Premium weiß 41,40

*Unverbindliche Preisempfehlung VK, ohne MwSt. Mit Erscheinen dieser Preisliste verlieren alle bisherigen Preislisten ihre Gültigkeit.*Recommended retail price, exclusive of VAT. At the release of this price list, all other price lists are void.

ZUBEHÖR PREMIUM SMALL

ZUBEHÖR PREMIUM

Art.-Nr.Item-Nr.


ModellModel

FarbeColor


ZB-03003 8 Optical Lenses (Set) Narrow Beam 29,40

Art.-Nr.Item-Nr.


ModellModel

FarbeColor


ZB-03001-06 Honeycomb Louve Zoomable Small schwarz 10,80

ZB-03001-07 Honeycomb Louve Zoomable Small weiß 10,80

ZB-03002-06 Honeycomb Louve Zoomable schwarz 13,80

ZB-03002-07 Honeycomb Louve Zoomable weiß 13,80

Art.-Nr.Item-Nr.


ModellModel

FarbeColor


ZB-03013-06 Wand-/Deckenmontage Adapter Track Light schwarz 45,00

ZB-03013-07 Wand-/Deckenmontage Adapter Track Light weiß 45,00

*Unverbindliche Preisempfehlung VK, ohne MwSt. Mit Erscheinen dieser Preisliste verlieren alle bisherigen Preislisten ihre Gültigkeit.*Recommended retail price, exclusive of VAT. At the release of this price list, all other price lists are void.

ZUBEHÖR NARROW BEAM

ZUBEHÖR ZOOMABLE

ZUBEHÖR TRACK LIGHT

Art.

-Nr.

OO

-10-

103-

B M

ärz

2020

powered by Top Light GmbH & Co. KGIndustriezentrum 100

32139 Spenge

fon +49 (0) 5 2 25 . 8 63 12 - 0fax +49 (0) 5 2 25 . 8 63 12 - 10

[email protected]

Art.

-Nr.

OO

-10-

103

Janu

ar 2

020

Documents

TECHNICAL LIGHTING - Orange One