Upload
duongbao
View
217
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Teil 2: Abformung Pokémon-Kopf (glasiert und ge-brannt), KPM Vase Halle 1, Abformung KPM Vase Halle 1 (glasiert und gebrannt), schwarzer Teller Yingge / Part 2: Mold of head of Pokémon (glazed and fired), KPM vase Halle 1, mold of KPM vase Halle 1, black plate Yingge, 38 × 26 × 24 cm / 15.0 × 10.25 × 9.5 inches
Teil 3: Abformungen schwarze Reisschale Yingge (glasiert und gebrannt), schwarze Reisschalen Yingge, KPM Vase Halle 0, Abformung KPM Vase Halle 2 (gla-siert und gebrannt) / Part 3: Molds of black rice bowl Yingge (glazed and fired), black rice bowls Yingge, KPM vase Halle 0, mold of KPM vase Halle 2 (glazed and fired), 57 × 15 × 15 cm / 22.5 × 6.0 × 6.0 inches
Teil 4: Abformungen KPM Vase Halle 0 (glasiert und ge-brannt), schwarzer Teller Yingge, Abformung schwarze Reisschale Yingge (glasiert und gebrannt), Teebecher Yingge Ceramics Museum, Abformungen Teebecher Yingge Ceramics Museum (glasiert und gebrannt), schwarze Reisschale Yingge, Cloud bowl Yingge Cera-mics Museum, Abformung Cloud bowl Yingge Ceramics Museum (glasiert und gebrannt) / Part 4: Molds of KPM vase Halle 0 (glazed and fired), black plate Yingge, mold of black rice bowl Yingge (glazed and fired), tea cups Yingge Ceramics Museum, molds of tea cups Yingge Ceramics Museum (glazed and fired), black rice bowl Yingge, Cloud bowl Yingge Ceramics Museum, mold of Cloud bowl Yingge Ceramic Museum (glazed and fired), 71 × 40 × 20 cm / 28.0 × 15.75 × 7.75 inches
108
109, 108, 107, 106, 105, 104
Ein Objekt von einem zum anderen Ort geworfen / An Object Tossed from One Place to Another / 物換「心移」(Part 1–5), 2013
Keramiken / Ceramics
Teil 1: Pokémon, KPM Vase Halle 2, schwarze Reis-schale Yingge, Abformung schwarze Reisschale Yingge (glasiert und gebrannt) / Part 1: Pokémon, KPM vase Halle 2, black rice bowl Yingge, mold of black rice bowl Yingge (glazed and fired), 59 × 25 × 23 cm / 23.25 × 9.75 × 9.0 inches
109
104105
Teil 5: KPM Vasen Halle 00, kleine schwarze Teebe-cher Yingge, Abformungen kleine schwarze Teebecher Yingge (glasiert und gebrannt), Abformung KPM Vase Halle 00 (glasiert und gebrannt) / Part 5: KPM vases Halle 00, small black tea bowls Yingge, molds of small black tea bowl Yingge (glazed and fired), mold of KPM vase Halle 00 (glazed and fired), 43 × 8 × 8 cm / 17.0 × 3.25 × 3.25 inches
Risk Society. Individualization in Young Contemporary Art from Germany, MOCA, Museum of Contemporary Art, Taipei, 2013
106
107
101
102, 101, 100
Ein Objekt von einem zum anderen Ort geworfen / An Object Tossed from One Place to Another / 物換「心移」
Heft (12 Seiten, DIN A5, Digitaldruck), selbstverlegt, Berlin 2013 / Booklet (12 pages, DIN A5, digital print), self-published, Berlin 2013
103
Le1f, Wut, Videostill, https://www.youtube.com/watch?v=Nrnq4SZ0luc
102103
97
98
Good news—I hear the paradigm is shifting, Galerie der Stadt Schwaz, Einzelausstellung / Solo exhibition, 2012
99, 98
Einladungskarte, Vorder- und Rückseite / Invitation card, front and back
Good news—I hear the paradigm is shifting, Galerie der Stadt Schwaz, 2012
97, 96, 95, 94, 93, 92, 91, 90, 89, 88, 87, 86, 85, 84, 83
Good news—I hear the paradigm is shifting, 2012
Stahlrundrohr, MDF lackiert, Gummibänder, Lamellen-türen, Gurtband, Metallschnallen, Tintenstrahldruck auf gefaltetem Papier (Interview Questionnaire Home and Career Skills), bemalte, glasierte und gebrannte Keramikrohlinge (Aschenbecher) / Round steel pipes, painted MDF, rubber bands, louvered doors, nylon web-bings, metal buckles, inkjet on folded paper (Interview Questionnaire Home and Career Skills), painted, glazed and fired ceramics (Ashtrays)
Verschiedene Maße / Various dimensions
99
100
94
95
96
9091
92, 91, 90
Good news—I hear the paradigm is shifting (Aschen- becher / Ashtrays), 2012 Bemalte, glasierte und gebrannte Keramikrohlinge / Painted, glazed and fired ceramics je 3 × 16 × 16 cm, 4,5 × 18 × 22 cm, 3 × 13 × 11 cm oder 4 × 12 cm Durchmesser / each 1.25 × 6.25 × 6.25 inches, 1.75 × 7.0 × 8.75 inches, 1.25 × 5.25 × 4.25 inches, or 1.5 × 4.75 inches diameter
92
93
8687
89, 88, 87, 86
Good news—I hear the paradigm is shifting (Interview Questionnaire Home and Career Skills), 2012
Tintenstrahldruck auf gefaltetem Papier; 12 Teile / Inkjet print on folded paper; 12 parts
je / each DIN A4
88
89
82
83
85, 84, 83
Mirjam Thomann und / and Jan TimmeGarderobenbild / Wardrobe picture #16, #17, #18, 2012
Keilrahmen, Siebdruck auf grundierter Leinwand, Schachfiguren / Stretcher, silkscreen print on primed canvas, chess pieces
je 200 × 140 cm / each 78.75 × 55.25 inches
82
Thank you for the Lucky Strike, 2012
Performance in der Ausstellung / Performance in the exhibition Good news—I hear the paradigm is shifting, Galerie der Stadt Schwaz, 2012
Darstellerin / Performer: Bibiana Beglau
15. Dezember 2012 / December 15, 2012, ca. 60 Min. / approx. 60 min.
84
85
7980
EIngang
Flur
Flur
Raum
1
Rau
m 2
Position 1
Position 2 und 3
Position 4
Position 5Position 6
Position 7
Position 8 und 9
Thank You for the Lucky Strike
Bibiana Beglau raucht und liest in der Ausstellung von Mirjam Thomann
*Position 10 (kommt von Band, Lautsprecher im Eingangsbereich)
81
Raumplan für die Performance / Floor plan for the per-formance Thank you for the Lucky Strike, 2012, in der Ausstellung / in the exhibition Good news—I hear the paradigm is shifting, Galerie der Stadt Schwaz, 2012
80, 79, 78, 77
Female Soul at Work
Fanzine (36 Seiten, DIN A5, Digitaldruck), selbstver-legt, Berlin/Wien 2013 / Fanzine (36 pages, DIN A5, digital print), self-published, Berlin/Vienna 2013
Umschlag / Cover, Seite / Page 7: Interview Question- naire Home and Career Skills, 2012
Seite / Page 2: Editorial von / by Ahu Dural, Eva Hett-mer, Memo Glitzer Trixi, Mirjam Thomann
81
76
76, 75, 74, 73
New Positions 1–7, 2012
Stoff, Reißverschluss, Keilrahmen, Schrauben, Klapp-bock, Kette / Fabric, zipper, stretcher, screws, folding trestle, chain
Teil 1: 244 × 120 × 45 cm, Teil 2: 214 × 90 × 45 cm, Teil 3: 244 × 120 × 45 cm, Teil 4: 214 × 90 × 45 cm , Teil 5: 224 × 110 × 45 cm, Teil 6: 194 × 90 × 45 cm, Teil 7: 194 × 90 × 45 cm / Part 1: 96.0 × 47.25 × 17.75 inches, part 2: 84.25 × 35.5 × 17.75 inches, part 3: 96.0 × 47.25 × 17.75 inches, part 4: 84.25 × 35.5 × 17.75 inches, part 5: 88.25 × 43.25 ×
17.75 inches, part 6: 76.5 × 35.5 × 17.75 inches, part 7: 76.25 × 35.5 × 17.75 inches
Advertisement, 2012
Wandzeichnung / Wall drawing
Maße variabel / Dimensions variable
Art Cologne, New Positions, Einzelausstellung / Solo exhibition, Köln / Cologne, 2012
7778
73
72
72
Meat-shaped stone, Quing dynasty (1644–1911), Post-karte / Postcard, National Palace Museum Taiwan
74
75
6869
68
Ohne Titel / Untitled (Trophy), 2011
Farbdose, Skulpturenständer / Paint can, rack for sculpture
30 × 11 × 11 cm / 11.75 × 4.5 × 4.5 inches
Malerei – „konkret.analytisch.radikal.oder so“, Overbeck Gesellschaft, Lübeck, 2011
7071
71, 70, 69
Architectural Cream, 2011Trophy, 2011Design Studio White, 2011
MDF, Stangenscharniere, Ralph Lauren Paint Lifestyle Colors Architectural Cream, Trophy, Design Studio White / MDF, continuous hinge, Ralph Lauren Paint Lifestyle Colors Architectural Cream, Trophy, Design Studio White
je 123 × 40 × 40 cm (ausklappbar bis 160 cm) / each 48.5 × 15.75 × 15.75 inches (adjustable to 63.0 inches)
Malerei – „konkret.analytisch.radikal.oder so“, Overbeck Gesellschaft, Lübeck, 2011
16 Betonsockel je 30 × 30 × 30 cm, 16 Farbtafeln je 180 × 90 cm (8 ausgestellt), 8 Spiegel je 180 × 90 cm (4 aus-gestellt), 8 Glasscheiben je 180 × 90 cm (4 ausgestellt), 4 Denimüberzüge je 160 × 90 cm (2 ausgestellt), 4 Leinwandüberzüge je 160 × 90 cm (2 ausgestellt) / 16 concrete bases each 11.75 × 11.75 × 11.75 inches, 16 color panels each 70.75 × 35.5 inches (8 on display), 8 mirrors each 70.75 × 35.5 inches (4 on display), 8 glass panels each 70.75 × 35.5 inches (4 on display), 4 denim covers each 63.0 × 35.5 inches (2 on display), 4 canvas covers each 63 × 35.5 inches (2 on display)
Aufstellung, Galerie Christian Nagel, Einzelausstellung / Solo exhibition, Berlin, 2010
6465
67
Muster der in Aufstellung, 2010, verwendeten Ralph Lauren Paint Lifestyle Colors / Samples of Ralph Lau-ren Paint Lifestyle Colors used for Aufstellung, 2010
66, 65, 64, 63, 62, 61, 60, 59
Aufstellung, 2010
Beton, Glas, Spiegel, Sperrholz, Denimstoff, Leinwand / Concrete, glass, mirror, plywood, denim, canvas, Ralph Lauren Paint Lifestyle Colors aus den Serien / from the series Island Bright, Urban Loft und / and White Wash (Blue Island, Racer Pink, Lattice Red, Bold Orange, Bicy-cle Yellow, Track Green, Sunwashed Blue, Beach Purple, Studio Cream, Studio Grey, Chelsea, Neutral Grey, Expo-sed, Studio Purple, Weathered Concrete, Smoked Glass, Artist Grey, Studio White, Architectural Off-White, De- sign Studio White, Trophy, Cool Grey, Journal White, Portrait White)
66
67
60 616263
57
renständer / Paint can, rack for sculptures / je 30 × 11 × 11 cm / each 11.75 × 4.5 × 4.5 inches, 24 Unikate / 24 unique copies)
58, 57, 56, 55
Aufstellung
Heft (24 Seiten, DIN A5, Digitaldruck), selbstverlegt, Berlin 2010 / Booklet (24 pages, DIN A5, digital print), self-published, Berlin 2010
Umschlag mit Muster der in Aufstellung, 2010, verwen-deten Ralph Lauren Paint Lifestyle Colors / Cover with samples of Ralph Lauren Paint Lifestyle Colors used for Aufstellung, 2010 Aufführung nach Der Bauch von Paris von Émile Zola, mit / Performance after The Belly of Paris by Émile
Zola, with Stephan Geene, Ulrich Gutmair, Christian Nagel, Mirjam Thomann, Jan Timme, Laura Tonke, anlässlich der Eröffnung von Aufstellung am 11. Juni 2010 / on the occasion of the opening reception of Aufstellung, June 11, 2010
Aufstellung, Text von / by Clemens Krümmel; Lina Bo Bardi mit „easel panel“ und Ansicht der Bildergalerie, MASP, São Paulo, 1960er Jahre / Lina Bo Bardi with “easel panel” and view of the picture gallery, MASP, São Paulo, 1960s (in: Olivia de Oliveira, Subtle Substance: The Architecture of Lina Bo Bardi, Barcelona/São Paulo 2006)
Edition Ohne Titel / Untitled, 2010 (Farbdose, Skulptu-
58
59
5354
54, 53, 52
Shapes, Dimensions, Possibilities (Poster) , 2009
Plakate (Digitaldruck), 3 Teile / Poster (digital print),3 parts
je 750 Stück, gestapelt, 46 × 69 cm / 750 copies each, piled, 18.0 × 27.25 inches
Shapes, Dimensions, Possibilities, Casco–Office for Art, Design and Theory, Utrecht, 2009
5556
50
51, 50, 49, 48, 46 Shapes, Dimensions, Possibilities, 2009
Holzbalken, MDF, Acryllacke, Spiegel, Scharniere / Wooden beams, MDF, acrylic paint, mirror, hinges
270 × 600 × 400 cm / 106.0 × 236.25 × 157.5 inches
Shapes, Dimensions, Possibilities, Casco–Office for Art, Design and Theory, Einzelausstellung / Solo exhibition, Utrecht, 2009
51
52
46
47
47
Einladungskarte / Invitation card
Shapes, Dimensions, Possibilities, Casco–Office for Art, Design and Theory, Utrecht, 2009
4849
43, 42
Out of Shape, 2009/2012
Shapes, Dimensions, Possibilities, 2009 (Holzbalken, MDF, Acryllacke, Spiegel, Scharniere / Wooden beams, MDF, acrylic paint, mirror, hinges); Acryllack / acrylic paint
270 × 600 × 400 cm / 106.0 × 236.25 × 157.5 inches
Out of Shape, Lichthaus Arnsberg, Einzelausstellung / Solo exhibition, 2012
43
44
45
Installationsansicht Shapes, Dimensions, Possibilities, 2009, mit Reproduktion einer Seite aus: The Rietveld Schröder House, hg. von Paul Overy u. a., Amsterdam 1992; aus einer unveröffentlichten Publikation, 2011 / Installation shot of Shapes, Dimensions, Possibilities, 2009, with a reproduction of a page in: The Rietveld Schroder House, ed. by Paul Overy et al., Amsterdam 1992; from an unpublished publication, 2011
44
Color Language, 2009
Laserdruck (Crayola Coloring Page Color Language), Regenbogenpapier / Laser print (Crayola Coloring Page Color Language), rainbow paper
52,5 × 42,5 cm / 20.75 × 16.75 inches
The Curtains Close on a Kiss, Galerie Durstewitz Sapre, Hamburg, 2009; Paradise Lost—Holidays in Hell, Centro Cultural Andratx, Mallorca / Majorca, 2010
45
40
40, 39
New Dimensions, 2009/2012/2013
Out of Shape, 2012 (Holzbalken, MDF, Acryllacke, Spiegel, Scharniere; Acryllack / Wooden beams, MDF, acrylic paint, mirror, hinges; acrylic paint); Acryllack / acrylic paint
270 × 600 × 400 cm / 106.0 × 236.25 × 157.5 inches
Kalin Lindena und Mirjam Thomann, Galerie Nagel Draxler, Dumont Carré, Köln / Cologne, 2013
41
Einladungskarte / Invitation card
Out of Shape, Lichthaus Arnsberg, 2012
41
42
37
38
Motiv Ankündigung / Motif of announcement
Pudelkollektion mit Carola Wagenplast und Mirjam Thomann, Golden Pudel Club, Hamburg, 2008
37, 36, 35, 34
Debüt, 2008
Popcorn, Nylonfaden / Popcorn, nylon thread
Maße variabel / Dimensions variable
New Work, Galerie Christian Nagel, Einzelausstellung / Solo exhibition, Köln / Cologne, 2008
38
39
33
34
33
Ohne Titel (Sockel 1) / Untitled (Plinth 1), 2008
MDF, Dispersionsfarbe, Scharniere, Spiegel / MDF, dispersion paint, hinges, mirror
120 × 30 × 30 cm (ausklappbar bis 120 cm) / 47.25 × 11.75 × 11.75 inches (adjustable to 47.25 inches)
New Work, Galerie Christian Nagel, Köln / Cologne, 2008
3536
30, 29
Ohne Titel (Sockel 3 mit „Old Maids“) / Untitled (Plinth 3 with “Old Maids”), 2008
MDF, Dispersionsfarbe, Scharniere, Spiegel, Silberab-güsse von sechs nicht gepoppten Maiskörnern / MDF, dispersion paint, hinges, mirror, invitation cards, silver casts of six unpopped corn kernels 120 × 30 × 30 cm (ausklappbar bis 120 cm) / 47.25 × 11.75 × 11.75 inches (adjustable to 47.24 inches)
New Work, Galerie Christian Nagel, Köln/Cologne, 2008
2930
32
Ohne Titel (Sockel 2 mit Einladungskarten) / Untitled (Plinth 2 with Invitation card), 2008
MDF, Dispersionsfarbe, Scharniere, Spiegel, Einla-dungskarten / MDF, dispersion paint, hinges, mirror, invitation cards
120 × 30 × 30 cm (ausklappbar bis 120 cm) / 47.25 × 11.75 × 11.75 inches (adjustable to 47.24 inches)
New Work, Galerie Christian Nagel, Köln / Cologne, 2008
31
Einladungskarte / Invitation card
New Work, Galerie Christian Nagel, Köln / Cologne, 2008
31
32
26
27
28, 27, 25
Ohne Titel / Untitled (Couple), 2008
Sperrholz, Spiegel, Dispersionsfarbe, schwarze Acryl-farbe, Scharniere; 2 Teile / Plywood, mirror, dispersion paint, black acrylic paint, hinges; 2 parts
je 122 × 89 × 89 cm / each 48 x 35 x 35 inches
Galerie Christian Nagel, Cologne/Berlin, at Rental, New York, presents “Places and Names” by Mirjam Thomann and Jan Timme, Rental Gallery, New York, 2008
26
Einladungskarte / Invitation card
Galerie Christian Nagel, Cologne/Berlin, at Rental, New York, presents “Places and Names” by Mirjam Thomann and Jan Timme, Rental Gallery, New York, 2008
28
23
22
22, 21 The System Grows to Meet Requirements (Postkarten / Postcards), 2008
Digitaldruck / Digital print
500 Stück, je 15 × 10 cm / 500 copies , each 6.0 × 3.0 inches
The System Grows to Meet Requirements, Galerie Durstewitz Sapre, Hamburg, 2008
24
Mirjam Thomann und / and Jan TimmeOhne Titel / Untitled (Angel), 2008
Neonschild / Neon sign
292 × 63 × 20 cm / 115.0 × 24.75 × 8.0 inches
Galerie Christian Nagel, Cologne/Berlin, at Rental, New York, presents “Places and Names” by Mirjam Thomann and Jan Timme, Rental Gallery, New York, 2008
23
In and Out of Context. Some Preliminary Notes on / Eini-ge vorläufige Anmerkungen zu “Galerie Christian Nagel, Cologne/Berlin, at Rental, New York, presents ‘Places and Names’ by Mirjam Thomann and Jan Timme”
Heft (16 Seiten, half US-Letter, Offsetdruck), selbst-verlegt, New York 2008; mit einem Text von André Rottmann / Booklet (16 pages, half US-Letter, offset print), self-published, New York 2008; with a text by André Rottmann
25
24
19
20 21
20, 19, 18 The System Grows to Meet Requirements, 2008
Spiegelelement: Spiegel, Sperrholz, Holzleisten, Pa-raventscharniere, Dispersionsfarbe, schwarze Abtön-farbe, Vielzweckwand für Wechsel- und Wanderaus-stellungen: 3 Wandelemente mit Scharnieren (Weiß, Grauweiß und Lichtgrau), Bodenfläche: PVC-Folie, Alkydharzlack / Mirrored element: Mirror, plywood, wooden lath, hinges for folding screens, dispersion paint, black paint, multi-purpose display element for exhibitions: 3 display elements with hinges (white, gray white and light gray), floor area: PVC foil, lacquer
Spiegelelement: 200 × 80 cm (ausklappbar bis 240 cm), Vielzweckwand: je 200 × 80 cm, Bodenfläche: Maße variabel / Mirrored element: 78.25 × 31.5 inches (adjus-table to 94.5 inches), multi-purpose display elements: each 78.25 × 31.5 inches, floor area: Dimensions variable
The System Grows to Meet Requirements, Galerie Durstewitz Sapre, Einzelausstellung / Solo exhibition, Hamburg, 2008
16 15
Hamburg, 200717
Ohne Titel (Plakat) / Untitled (Poster), 2007
Plakate (Digitaldruck), gestapelt / Poster (digital print), piled
750 Exemplare, je 59,4 × 42 cm / 750 copies, each 23.5 × 16.5 inches
Artforum Berlin, Messestand / booth Galerie Christian Nagel, Köln / Berlin, 2007
17
18
16, 15
Ohne Titel / Untitled (Ecke 1-6), 2007
In sechs gleiche Teile zerlegter Sockel aus dem Depot des Kunstvereins in Hamburg, Spiegel, Scharniere, Dis-persionsfarbe / Plinth of the storage of the Kunstverein in Hamburg divided in six equal parts, mirror, hinges, dispersion paint
Sockelstück je: 37 × 30 × 30 cm, Spiegel je: 37 × 60 cm / Each piece of plinth: 14.5 × 11.75 × 11.75 inches, each mirror: 14.5 × 23.5 inches
Jahresgabe für / Artist’s edition for the Kunstverein in
12
11
14 13
14, 13, 12
Klappen (Komplizen), 2007
Sperrholz, Dispersionsfarbe, schwarze Abtönfarbe, Scharniere; 2 Teile/ Plywood, dispersion paint, black paint, hinges; 2 parts
je 100 × 53 × 53 cm / each 39.5 × 21.0 × 21.0 inches
Gemischtes Doppel, Insert 1 who, Kunstverein in Ham-burg, 2007
11, 10
Ohne Titel / Untitled (Cheers For Fears), 2007
Sperrholz, Spiegelkacheln, Rundholz, schwarze Abtön-farbe, versetzte Leuchtstoffröhre / Plywood, mirrored tiles, round wooden rod, black paint, displaced neon tube
300 × 163 × 120 cm / 118.0 × 64.25 × 47.25 inches
BewerberInnen 2007 für die Hamburger Arbeitsstipen-dien, Kunsthaus Hamburg, 2007
7 8 9
10
9, 8, 7
Ohne Titel / Untitled (Ein neues Muster muss werden auf der anderen Seite), 2007
Bodensockel aus der Ausstellung The Guggenheim Collection in der Bundeskunsthalle Bonn, schwarze Ab-tönfarbe, MDF, Spiegel, Scharniere / Floor plinth from the exhibition The Guggenheim Collection at Bundes-kunsthalle Bonn, black paint, MDF, mirror, hinges
200 × 600 × 450 cm / 78.75 × 236.25 × 177.25 inches
Kunststudentinnen und Kunststudenten stellen aus, Bundeskunsthalle, Bonn, 2007
3 4
Diplomausstellung / Degree show, Hochschule für bildende Künste Hamburg, 2006
5 6
5, 4 , 3, 2
shift (inbetween), 2006
Wiederfreigelegter Durchgang zwischen zwei Räumen, Stellwände der Hochschule für bildende Künste Ham-burg, Spiegel, Dispersionsfarbe, schwarze Abtönfarbe, Hartfaserplatten, Pressspan, Poster (Digitaldruck) / Reopened passage between two rooms, partition walls of the Hochschule für bildende Künste, Hamburg, mir-ror, dispersion paint, black paint, hard board, particle board, poster (digital print)
250 × 550 × 800 cm / 98.5 × 216.5 × 315 inches
6
Dario Argento, L’uccello dalle piume di cristallo (Das Geheimnis der schwarzen Handschuhe / The Bird with the Crystal Plumage), 1970, Filmstill, https://www.youtube.com/watch?v=42F4A-ilDNY
1 2
1
Stellwände, Eingangshalle der Hochschule für bildende Künste Hamburg, 2006 / Partition walls, entrance hall of the Hochschule für bildende Künste Hamburg, 2006