Embed Size (px)
Citation preview
Text: CTH_322.1
CTH 322.1 - Telipinu und die Tochter des Meeres
A = KUB 12.60 B = KUB 33.81 * 1
Paragraph: 1 Line: 1 -- karū kuwapi GAL -iš ar[unaš ... ]
Line: 1
Variant: A
Item: Vs._I_1 ⌐ka¬-ru-ú ku-wa-pí GAL -iš a! * 2 -r[u-na- aš ... ]
Line: 2 -- nu nepiš tekan DUMU.LÚ.⌐U ₁₉ ¬.[LU ... ]
Line: 2
Variant: A
Item: Vs._I_2 nu ne -pí-iš te-kán DUMU.LÚ.⌐U ₁₉ ¬. [LU ... ]
Line: 3 -- n=aš šulliyat
Line: 3
Variant: A
Item: Vs._I_3 na-aš šu-ul-li-ya-at
Line: 4 -- n=a(n)=šš[an nepišaš d UTU -un] katta pēḫutet
Line: 4
Variant: A
Item: Vs._I_3 na-aš- š[a-an ... ] Item: Vs._I_4 kat-ta pé-e-ḫu-te-et
Line: 4
Variant: B
Item: Vs._I_1ʼ [p]é-⌐e-ḫu¬-[te-et]
Line: 5 -- n=an [munnāet?]
Line: 5
Variant: A
Item: Vs._I_4 na-an [ ... ] ̣̣̣̣̣̣̣̣̣
Line: 5
Variant: B
Item: Vs._I_1ʼ [ ... ] ̣̣̣̣̣̣̣̣̣
Paragraph: 2 Line: 6 -- nu=kan KUR -e anda idālaw [ēšzi?]
Line: Variant: Item: Vs._I_5 nu-kán KUR -e an-da i-da-a-la-u -[e-eš-zi?]
6 A
Line: 6
Variant: B
Item: Vs._I_2ʼ [ _ KU]R -e an-da-an ⌐i¬-[da-a-la-u-e-eš-zi]
Line: 7 -- [ ... n]anankušzi
Line: 7
Variant: A
Item: Vs._I_5 [ ... ] Item: Vs._I_6 [n]a-na-an-ku-uš-zi
Line: 7
Variant: B
Item: Vs._I_2ʼ [ ... ] Item: Vs._I_3ʼ [na-n]a-an-ku-uš-zi
Line: 8 -- nu a-ru -n[a-an ... ] ⌐UL¬ kwiški mazza [zzi]
Line: 8
Variant: A
Item: Vs._I_6 nu a-ru -n[a-an ... ] Item: Vs._I_7 ⌐Ú-UL¬ ku-iš-ki ma-az-za-a [z-zi]
Line: 8
Variant: B
Item: Vs._I_3ʼ [ ... ] Item: Vs._I_4ʼ ⌐Ú-UL¬ ku-iš-ki ma-a [z-za-az- zi]
Line: 9 --
[nu d IM -aš d telipinun āšš ]uwandan ḫante [zzin DUMU -ŠU ḫalzaiš]
Line: 9
Variant: A
Item: Vs._I_7 [ ... ] Item: Vs._I_8 [a-aš-š]u-wa-an-da-an ḫa-an-te - [ez-zi-in... ] ̣̣̣̣̣̣̣̣̣
Line: 9
Variant: B
Item: Vs._I_4ʼ [ ... ] Item: Vs._I_5ʼ ⌐a¬-aš-šu-wa-an-da-aš-ša-a[n ... ] ̣̣̣̣̣̣̣̣̣
Paragraph: 3 Line: 10 -- eḫu d telipinu
Line: 10
Variant: A
Item: Vs._I_9 [ _ _ ] d te-li-pí-nu
Line: 10
Variant: B
Item: Vs._I_6ʼ e-ḫu d te-li-⌐pí¬-[nu]
Line: 11 -- zik=za [ ... ar]una ī[t]
Line: 11
Variant: A
Item: Vs._I_9 zi-ik-za [ ... ]
Line: 11
Variant: B
Item: Vs._I_6ʼ [ ... ] Item: Vs._I_7ʼ [a-r]u-na i-i[t]
Line: 12 -- [nep]išaš d UTU -un aruna [z EGIR -p]a u[wate]
Line: 12
Variant: A
Item: Vs._I_10 [ne-p]í-ša-aš d UTU -un a-ru-na-a [z ... ] ̣̣̣̣̣̣̣̣̣
Line: Variant: Item: Vs._I_7ʼ [ ... ] Item: Vs._I_8ʼ [EGIR -p]a ⌐ú ¬-[wa-te]
12 B
Vs. I bricht ab. Paragraph: 4 Line: 13 -- d telipinuš aruna pait
Line: 13
Variant: A
Item: Vs._I_11 ⌐d¬te-li-pí-nu-uš a-ru-na pa -it
Line: 14 -- nu=[šši arunaš ] naḫšariyattat
Line: 14
Variant: A
Item: Vs._I_11 nu-u[š-ši a-ru-na-aš ] Item: Vs._I_12 ⌐na-aḫ¬-ša-ri-ya-at-ta-at
Line: 15 -- nu=šši ⌐DUMU.MUNUS¬ -[SU paiš ]
Line: 15
Variant: A
Item: Vs._I_12 nu-uš-ši ⌐DUMU.MUNUS¬ -[SÚ ... ]
Line: 16 -- d UTU -unn=a=šši paiš
Line: 16
Variant: A
Item: Vs._I_13 ⌐d¬UTU -un-na-aš-ši pa -iš
Line: 17 --
nu d telipin[uš d UTU -un] arunašš=a DUMU.MUNUS -⌐SU¬ arunaz EGIR -[pa uwatet]
Line: 17
Variant: A
Item: Vs._I_13 nu d te-li-pí-n[u-uš ... ] Item: Vs._I_14 a-ru-na-aš-ša DUMU.MUNUS -⌐SÚ¬ a-ru-na-az ⌐EGIR¬ -[pa ... ]
Line: 18 -- n=uš d IM -aš kattan pē[ḫutet?]
Line: 18
Variant: A
Item: Vs._I_15 nu-uš d IM -aš kat-ta-an pé-⌐e?¬-[ḫu-te-et?] ̣̣̣̣̣̣̣̣̣
Paragraph: 5 Line: 19 -- arunaš d 10 -ni piyēt
Line: 19
Variant: A
Item: Vs._I_16 a-ru-na-aš d 10 -ni pí -⌐i-e¬-et
Line: 20 --
d telipin[uš=wa=za] twel DUMU -KA DUMU.MUNUS -YA ANA DAM -ŠU [dās? * 3 ]
Line: 20
Variant: A
Item: Vs._I_16 d te-li-pí-n[u-uš-wa-za] Item: Vs._I_17 tu-el DUMU - KA DUMU.MUNUS -YA A-NA DAM -ŠU [ ... ]
Line: 21 -- nu=war=an=za=an pēḫutet
Line: 21
Variant: A
Item: Vs._I_18 nu-wa-ra-an-za-an pé-e-ḫu ! * 4 -te-et
Line: 22 -- ammukk=a=wa [kwit] paitti
Line: 22
Variant: A
Item: Vs._I_18 am-mu-uk-ka ₄ -wa [ ... ] Item: Vs._I_19 pa -it-ti
Line: 23 -- d IM -aš ANA DINGIR.MAḪ memišta
Line: 23
Variant: A
Item: Vs._I_19 (Rasur) d IM -aš A-NA DINGIR.MAḪ me-mi-eš-ta
Line: 24 -- [ ... ] arunaz [ ... ] ÍD? -aš wet
Line: 24
Variant: A
Item: Vs._I_19 [ ... ] Item: Vs._I_20 a-ru-na-az x ⌐ÍD? * 5 ¬-aš ú-et
Line: 25 -- wewaket [kušata ... ]
Line: 25
Variant: A
Item: Vs._I_20 ú-e-wa-ke-et [ ... ]
Line: 26 -- peḫḫi=war=at=ši
Line: 26
Variant: A
Item: Vs._I_21 pé-eḫ-ḫi-wa<-ra>-at-ši
Line: 27 -- mān=wa=šši UL p[eḫḫi]
Line: 27
Variant: A
Item: Vs._I_21 ma-a-an-wa-aš-ši Ú-UL p[é-eḫ-ḫi] ̣̣̣̣̣̣̣̣̣
Paragraph: 6 Line: 28 -- UMMA DINGIR.MAḪ ANA d 10
Line: 28
Variant: A
Item: Vs._I_22 UM-MA DINGIR.MAḪ A-NA d 10
Line: 29 -- pai=wa=šši
Line: 29
Variant: A
Item: Vs._I_22 pa -i-wa-aš-ši
Line: 30 -- kēt[ ... ] ANA MUNUS É.GI ₄ -ŪTIM dātta
Line: 30
Variant: A
Item: Vs._I_22 ke-e -⌐et¬[ ... ] Item: Vs._I_23 A-NA MUNUS É.GI ₄ - ⌐UT-TIM¬ da-a-at-ta
Line: -- kē[ ... ]
31 Line: 31
Variant: A
Item: Vs._I_23 ke -⌐e¬(-)[ ... ]
Line: 32 -- [n]u=šši kwinna [=š]šan LIM pā [iš]
Line: 32
Variant: A
Item: Vs._I_24 [n]u-uš-ši ku-in-na -[aš]-ša-an LI-IM pa-a - [iš]
Line: 33 -- [ ... 1 L]IM GU ₄ ḪI.A 1 LIM UDU ḪI.A paiš
Line: 33
Variant: A
Item: Vs._I_24 [ ... ] Item: Vs._I_25 [1 L]I-IM GU ₄ ḪI.A 1 ⌐LI¬-IM UDU ḪI.A pa-iš
Line: 34 -- n[u ... ]
Line: 34
Variant: A
Item: Vs._I_25 n[u ... ] ̣̣̣̣̣̣̣̣̣
Paragraph: 7 Line: 35 -- [ ... ] ŠEŠ MEŠ -ŠU [ ... ]
Line: 35
Variant: A
Item: Vs._I_26 [ ... ]x x ŠEŠ MEŠ -ŠU x[ ... ]
Line: 36 -- [ ... ]
Line: 36
Variant: A
Item: Vs._I_27 [ ... ]x
Line: 37 -- nu[ ... ]
Line: 37
Variant: A
Item: Vs._I_27 nu[ ... ]
Text bricht ab. Paragraph: 8ʼ Line: 38 -- [ ... ]
Line: 38
Variant: B
Item: Rs._IV_1ʼ [ _ _ ]x x[ ... ] ̣̣̣̣̣̣̣̣̣
Paragraph: 9ʼ Line: 39 -- [k]ī=ma ŠA [ ... ]
Line: 39
Variant: B
Item: Rs._IV_2ʼ [k]i-i-ma ŠA x[ ... ]
Line: -- GIŠ išḫāuwar [ ... ]
40 Line: 40
Variant: B
Item: Rs._IV_3ʼ GIŠ iš-ḫa-a-u-wa-ar x[ ... ]
Line: 41 -- 1 GIŠ ŠÙDUN 1 GIŠ APIN ME - i[š?]
Line: 41
Variant: B
Item: Rs._IV_4ʼ 1 GIŠ ŠÙDUN 1 GIŠ APIN ME -i[š]
Line: 42 --
[ ... ] zanuwanteš DUḪ.LÀL 1 [ ... ] 1 EMṢU 1 GA.KIN. AG 2 GI
Š[ ... ] 8 ēdri LÀL parḫu [enaš ... ] GIŠ PÈŠ GIŠ SERD[ UM] QADU[ ... ]kanza GIŠ war(a)šm[iš ... ] Í. UDU gulšanza [ ... GI]Š alanzaš GIŠ[ ... ]
Line: 42
Variant: B
Item: Rs._IV_4ʼ [ ... ] Item: Rs._IV_5ʼ za-nu-wa-an-te-eš DUḪ.LÀL 1 x[ ... ]Item: Rs._IV_6ʼ 1 EM-ṢÚ 1 GA.KIN. AG 2 GIŠ x[ ... ] Item: Rs._IV_7ʼ 8 e-ed-ri LÀL pár-ḫu -[e-na-aš ... ] Item: Rs._IV_8ʼ GIŠ PÈŠ GIŠ SE ₂₀ - ER-D[UM] ⌐QA-DU¬[ ... ] Item: Rs._IV_9ʼ kán-za GIŠ wa- ar-aš-m[i-iš ... ]Item: Rs._IV_10ʼ Í. UDU gul-ša-an-za [ ... ] Item:
Rs._IV_11ʼ [GI]Š a-la-an-za-aš GIŠ x[ ... ] Line: 43 -- [ ... ]
Line: 43
Variant: B
Item: Rs._IV_12ʼ [ _ ]x x x[ ... ]
Rs._IV bricht ab.
Paragraph: n.
Line: 1 Rs. IV und Vs. I sind gegenüber der Edition in KUB 33 zu vertauschen. ^
Line: 2 Nach Kollation am Foto steht mit der Autographie eindeutig e- im Text. ^
Line: 3 Mazoyer ergänzt hier dātta. ^
Line: 4 Die Verschreibung ist nach Kollation am Foto eindeutig. ^
Line: 5 Diese Lesung ist nach Kollation am Foto sehr wahrscheinlich. ^
