Teré

zvá

ros

Teré

zvá

ros A teremtő civilizáció A teremtő civilizáció

igényéveligényével4. oldal4. oldal

Pezsgő hitélet a fasoronPezsgő hitélet a fasoron12. oldal12. oldalKö

zélet

i, Ku

lturá

lis é

s Élet

mód

mag

azin

Közé

leti,

Kultu

rális

és É

letm

ódm

agaz

in

www.

tere

zvar

os.h

u

Hav

onta

meg

jelenő

ingy

enes

újsá

g 20

13. m

ájus

www.

tere

zvar

os.h

u

Hav

onta

meg

jelenő

ingy

enes

újsá

g 20

13. m

ájus

Andrássy út 47.:Andrássy út 47.:káosz a bíróságonkáosz a bíróságon9. oldal9. oldal

TÉR/ZENE–ZENE/TÉR:TÉR/ZENE–ZENE/TÉR:

TavaszváróTavaszvárógyermektánc gyermektánc

a Hunyadi térena Hunyadi téren

2 KÖZÉRDEKU INFORMÁCIÓK TERÉZVÁROS 2013. MÁJUS

7. 25., 26., 27.,28. Lindmayer Viktor

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 994-8402-es számon

Listán megválasztott képviselok

Választókerületek képviseloi

Név Intézmény A fogadóóra időpontja

Dr. Illés Zoltán országgyûlésiképviselő

A hónap 2. és 4. csütörtökén15-től 20 óráig, előzetes beje-lentkezés Csernyák Gábornál: (06-20) 270-0628

Hassay Zsófia polgármesterPolgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7967 számon

Simonffy Márta alpolgármesterPolgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-8938 számon

Dr. Bundula Csaba alpolgármester Polgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966 számon

Óvári Gyula alpolgármester Polgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966 számon

1. 1., 2., 3., 4. Dr. Deák Imre

2. 5., 6., 7., 8. Hegyi András

3. 9., 10., 1.1, 12. Czuppon Zsolt

Minden hónap 2. szerdája, előzetes egyeztetés:(06-20) 960-3361

4. 13., 14., 15.,16. Dr. Bundula Csaba

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966 számon

5. 17., 18., 19.,20. Simonffy Márta Előzetes időpont-egyeztetés

a (06-1) 351-8938 számonElőzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7967 számon6. 21., 22., 23.,

24. Dr. Szili Kovács Tibor

8. 29., 30., 31.,32. Császárné Csóka Ilona

9. 33., 34., 35.,36.

Kordásné Matokanovic Lídia

10. 37., 38., 39.,40. Óvári Gyula

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966 számon

Dr. MogyorósiSándor jegyző

Polgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. V. 508.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7965 számon

Evk*. Szavazókör Név

Tisztség

A fogadóóra időpontja

Önkormányzati fogadóórák

Intézmény

előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 771-5794-es számonelőzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 315-4100-as számon

Polgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. I. 104.

Polgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. V. em.Polgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 206-7263-es számon

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 578-4623-es számon

Polgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. V. em.

Név Intézmény neve és címe A fogadóóra időpontjaHatvani Csaba Idősek Klubja, Benczúr u. 35/C. Minden hónap 1. hétfőjén 17-19 óráig

Tóth György Kálmán Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. I. 104. Előzetes időpont-egyeztetésa (06-20) 355-1145 számon

Dohány Gábor Terézvárosi Jobbik-iroda, Kmety Gy. u. 2. Minden hónap 2. csütörtökén 15-17 óráig

Cake Baly Olivio Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. I. 104.Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 952-3857 számon

Önálló rendőrkapitányságBp. VI., Szinyei u. 4. Tel.: 461-8141

V–VI–VII. kerületi tûzoltóságBp. V., Gerlóczy u. 6. Tel.: 317-5233

Szakorvosi rendelőintézetBp. VII., Csengery u. 25. Tel.: 321-2200

ÁNTSZBp. VI., Podmaniczky u. 27. Tel.: 301-5050

Budapesti Kereskedelmi és IparkamaraVI–VII. kerületi szervezeteBp. VII., Erzsébet krt. 51.

Tel.: 342-5835Magyar Vöröskereszt

Bp. VII., Szövetség u. 17. Tel.: 342-2712Terézvárosi Családsegítő Szolgálat

Bp. VI., Hegedû u. 7. Tel.: 322-0623

Terézvárosi Foglalkoztatást Elősegítő Kft.Bp. VI., Rózsa u. 81–83. Tel.: 332-3962Terézvárosi Vagyonkezelő Nonprofit Zrt.

Bp. VI,. Rózsa u. 81–83. Tel.: 322-0980

Főgáz észak-pesti szolgáltatási osztályaBp. XIII., Béke tér 9.

Tel.: 462-6472, 465-6474

KÖZÉRDEKÛ

Polgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. I. em. 104

Evk.: egyéni választókerület

Az állandó bizottságok elnökeinek, tagjainak névjegyzéke

JOGI BIZOTTSÁGDr. Deák Imre elnök, Lindmayer Viktor alelnök, Tóth György, Juhász Benedek, Kroboth Dávid

VÁROSGAZDÁLKODÁSI ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI BIZOTTSÁG

Czuppon Zoltán Zsolt elnök, Kordásné Matokanovic Lídia alelnök, Lindmayer Viktor, Hatvani Csaba, Cake Baly Olivio, K. Nagy Imre, Kurucz Zoltán, Gaár Iván

PÉNZÜGYI BIZOTTSÁGDohány Gábor elnök, Czuppon Zoltán Zsolt alelnök, dr. Szili Kovács Tibor, dr. Deák Imre, Borbély Julianna, Onódi Ákos, dr. Hegedûs Károly

HUMÁN BIZOTTSÁGCsászárné Csóka Ilona elnök, dr. Szili Kovács Tibor alelnök, Hegyi András, Hatvani Csaba, Dohány Gábor, Mihályfi Mária, Bencsik Zoltán, Soós Andrea, dr. Tatár Péter

BUDAPEST FÕVÁROSKORMÁNYHIVATALA

VI. KERÜLETI HIVATALA1063 Budapest, Szinyei Merse utca 4.

Telefon: 473-2710Ügyfélfogadási idõ: hétfõ 8.00-12.00, 12.30-20.00 kedd 8.00-12.00 szerda 8.00-12.00, 12.30-20.00 csütörtök 12.00-16.00 péntek 8.00-13.00

TERÉZVÁROSI POLGÁRMESTERI HIVATAL1067 Budapest, Eötvös utca 3.

Központi telefonszámok:342-0905, 342-0906, 342-0907, 342-0908, 342-0909Ügyfélfogadás: hétfõ 13.30-18.00 szerda 8.00-16.30 péntek 8.00-11.30

BELVÁROSI KATASZTRÓFAVÉDELMI ÕRS

1052 Budapest, Gerlóczy utca 6.

Telefon: 459-2305E-mail: 6.ker.pvkirendeltseg@katved.gov.hu

A hónap 4. csütörtökén 15-tõl 20 óráig, elõzetes bejelentkezés Csernyák Gábornál: (06-20) 270-0628

2013. MÁJUS TERÉZVÁROS TARTALOM 3

Tartalom

FŐZZÜNK EGYÜTT...Keresztes Ildikóval 27. OLDAL

TerézvárosTerézváros Közéleti, Kulturális és ÉletmódmagazinKözéleti, Kulturális és ÉletmódmagazinKiadó:Kiadó: Budapest Főváros VI. Kerület Terézváros Önkormányzata Polgármesteri Hivatala

Felelős szerkesztő:Felelős szerkesztő: Brém-Nagy Ferenc Szerkesztőség címe:Szerkesztőség címe: 1067 Budapest, Eötvös utca 3.

E-mail:E-mail: szerkesztoseg@terezvaros.hu, foszerkeszto@terezvaros.huNyomda:Nyomda: Pharma Press Nyomdaipari Kft., 1037 Budapest, Vörösvári út 119-121.

Felelős vezető: dr. Dávid Ferenc Terjesztés:Terjesztés: Magyar Posta Zrt.

A teremtõ civilizáció igényével 4. oldal

A Föld napja Terézvárosban 5. oldal

Többlettel zárult a tavalyi év 6. oldal

Vátozások az építésügyi eljárásokban II. 8. oldal

Andrássy út 47.: káosz a bíróságon 9. oldal

Unortodox módszerek és növekvõ bevétel 10. oldal

Testvérvárosunk lehet a Délvidék végvára 11. oldal

Pezsgõ hitélet a fasoron 12. oldal

A társasház egy társas ház 13. oldal

„Az õszinte hit tartott életben” 14. oldal

Kísérleti fesztivál barátokkal 16. oldal

Tamási-mû az Operettben 18. oldal

Márványba vésett szavak 19. oldal

A Patikárius-ház 20. oldal

Nagy könnyebbséget jelent az ösztöndíj 23. oldal

Táncnap az Eötvös10-ben 23. oldal

Nyári napközis táborok 23. oldal

Az allergiáról másképp... 24. oldal

Készüljünk a nyárra! 25. oldal

Pest sokkal többet érdemelne 26. oldal

Programok 29. oldal

Hirdetésfelvétel: Hetei Erika Hirdetésfelvétel: Hetei Erika Telefon: 06-30/231-3823 E-mail: hirdetes@terezvaros.hu

Apróhirdetések felvétele: VI., Eötvös utca 3., recepció, hivatali nyitvatartási időben.

Koncertsorozat a Hunyadi térenMájus 11. Tóth Aladár Zeneiskola kórusa

Könnyed kórusmûvek és spirituálék a világ minden tájárólMájus 18. Quattro Forte harsonakvartett

Május 25. Kolibri SzínházGyermekjátékok címû elõadás gyermeknap alkalmából

Június 1. Bartók konzi dzsessz-zenekarai és énekeseiJúnius 08. Tóth Aladár Zeneiskola mûvésztanárai

„Komolyan könnyû”Június 15. Bartók konzi dzsessz-zenekarai és énekesei

Az elõadások 10.30-kor kezdõdnek.

FELHÍVÁS EBTARTÓKNAKTerézváros területén az állatok védelmérõl és kíméletérõl szóló 1998. évi XXVIII. törvény 42/B. parag-rafusa alapján 2013-ban kerül sor az ebek összeírására a jogszabályban meghatározott adattartalommal.A települési önkormányzat az összeírás alapján az ebtartók által szolgáltatott adatokról he-lyi elektronikus nyilvántartást köteles vezetni az állat tulajdonosa, tartója és más személyek jogainak, személyes biztonságának és tulajdonának védelme, valamint ebrendészeti és ál-latvédelmi feladatainak hatékony ellátása céljából. Kérjük az ebtartókat, hogy 2013. június 30-ig jelentsék be az összeíráshoz szükséges adatokat. Az ebösszeíró adatlap átvehetõ a polgármesteri hivatal ügyfélszolgálatán (Eötvös utca 4.) vagy letölthetõ a honlapról (www.terezvaros.hu). Ebenként KÜLÖN ADATLAPOT kell kitölteni és eljuttatni a pol-gármesteri hivatal részére a következõ módokon: postai úton (cím: Polgármesteri Hivatal, 1067 Budapest, Eötvös utca 3.), vagy leadhatja személyesen a polgármesteri hivatal ügyfélszolgálatán. Az ebösszeíró adatlapok leadásának határideje: 2013. június 30. Az összeírással kapcsolatban információ kérhetõ a 351-8939-es telefon-számon.

Tájékoztatjuk továbbá az ebtartókat, hogy a hatályos jogszabály alapján 2013. január 1-jétõl négy hónaposnál idõsebb eb csak transzponderrel (chippel) megjelölve tartható, ezért kérjük, hogy szíveskedjenek a transzponderrel még nem rendelkezõ ebeket az állatorvosnál megjelöltetni.

Az eb transzponderrel történõ megjelölése magában foglalja a transzponder árát, a beültetés díját és az adatbázisba való regisztráció díját. Az ebek mikrochipes megjelölé-sét és regisztrációs díját 2013. június 30-ig Terézváros önkormányzata a kerület közigazgatási területén lakó- vagy tartózkodási hellyel rendelkezõ, a kerületben tény-legesen lakó és a megjelölendõ ebet is ott tartó ebtartónak térítésmentesen bizto-sítja. Az ebek térítésmentes mikrochipes megjelölését az önkormányzattal szerzõdött állatorvos végzi: dr. Konrád János, 1066 Budapest, Ó utca 36. Rendelési idõ: hétfõtõl péntekig minden nap 10.30-tól 12 óráig, hétfõn, szerdán, pénteken 18.30-tól 20 óráig. Telefonszám: 353-2310. Budapest, 2013. április 5. Dr. Mogyorósi Sándor jegyzõ

4 FÓKUSZ TERÉZVÁROS 2013. MÁJUS

Népes hallgatóság részvételével zajlott a TÉR/ZENE–ZENE/TÉR rendezvénysorozat évadnyitója április utolsó, verõfényes szom-batján. A terézvárosiak Mozart és Brahms dallamaira, a Föld napját ünnepelve ezen a napon vették is-mét birtokukba a gyönyörûen megújult Hunyadi teret.

„Amikor 2010. október 4-én, immár meg-választott polgármesterként beléptem a polgármesteri hivatal épületébe, elhatá-roztam: mindent megteszek azért, hogy négy esztendő múlva Terézváros és a te-rézvárosiak újra elfoglalják megérdemelt és kiemelt helyüket Magyarország kul-turális életében” – emlékeztetett akkori vállalására Hassay Zsófia polgármester megnyitóbeszédében. Feltett szándéka volt az is, hogy ehhez megteremti a méltó környezetet, mert meggyőződése, hogy egy nemzetet alapvetően a kultúrája és a kulturáltsága határoz meg. Szerinte „az ország azon kerületében, ahol kis túlzás-sal pár négyzetméteren belül található a zene akadémiája és az opera színháza, a teljesség csak a muzsikával és a zene szeretetével érhető el”. Hangsúlyozta, ho-gy a teremtő civilizáció igényével szépítik a terézvárosi parkokat, ültetnek rózsát, osztanak évről évre futómuskátli-palán-tákat, hoznak létre élő ligetet a Zene-akadémia előtt, telepítenek új növénykan-delábereket, segítik a társasházak zárt udvarainak zöldítését, egyúttal pedig be-jelentette, hogy nemsokára közösségi

kertje is lesz a terézvárosiaknak. „Mindez persze nem csupán akarat, hanem pénz kérdése is. Az általunk választott út – in-gatlanfelélés helyett takarékos gazdál-kodás, fejlesztés és adósságcsökkentés – úgy tűnik, járható, és bennünket igazol” – utalt a finanszírozás egyik lehetséges módjára Hassay Zsófia. Beszéde végén elárulta, hogy Terézváros sokszínű kul-turális életének bemutatásában részt vál-lalnak a színházi világ képviselői is, pé-ldául a Kolibri Színházból, a Bábszínházból vagy az Operaházból, s szeptember végén megszervezik a kerületben működő hiva-tásos és amatőr színházak fesztiválját. Így mindenki találhat kedvére programot a megszépült Hunyadi téren.

A Zeneakadémia nevében dr. Batta András, a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem rektora üdvözölte a közönsé-get. „Az, hogy ma ilyen sokan itt van-nak, a zene varázsának is köszönhető” – mondta. Bemutatta a nyitókoncert sze-replőit, a Nyári Vonósnégyes tagjait, akik mind a Zeneakadémia hallgatói, és pár napja megnyerték a kamarazenei versenyt vonósnégyes-előadásukkal. Felidézte, hogy egykor nap mint nap a Hunyadi téren haladtak át a magyar ze-nei élet nagyjai, amint a régi Zene-akadémiára mentek. Itt lakott és tanított Liszt Ferenc, Erkel Ferenc, később ide-járt Bartók Béla, Kodály Zoltán, Doh-nányi Ernő, Weiner Leó, sőt itt tanult Kálmán Imre is. Terézváros tele van ze-nei emlékkel, Batta András szerint ezek-hez méltó tett a Hunyadi tér felújítása és a zenepavilonban most elindult rendez-vénysorozat.

A TÉR/ZENE–ZENE/TÉR program szeptember végéig várja az érdeklődőket szombatonként, s nemcsak a komolyze-ne, a kórusművek, de a népzene, a dzsessz és a gyerekprogramok hívei is érdekes eseményekre számíthatnak itt – mondta el lapunknak az ötletgazda, Simonffy Márta alpolgármester. Hozzá-tette: különösen izgatottan várja a kerül-etben működő külképviseletek július–augusztusi bemutatkozását, amikor ma-jd ízelítőt adnak nemzeti kultúrájukból. Simonffy Márta még fontosnak tartotta megemlíteni, hogy Papp Katalin volt a kerttervező, és a koncerteknek, elő-adásoknak otthont adó gyönyörű ze-nepavilont közösen álmodták meg.

A teremtő civilizáció igényévelNépes hallgatóság gyûlt össze a verõfényes szombat délelõtt

Simonffy Márta alpolgármesteremléklapot adott a fellépõ zenészeknek

Hassay Zsófia polgármesternyitotta meg a rendezvénysorozatot

2013. MÁJUS TERÉZVÁROS FÓKUSZ 5

A Föld napja Terézvárosban

Hamar gazdára találtak a muskátlik

Meglepetésre alig két óra alatt gazdára ta-lált hét és félezer muskátli a Hunyadi téren. Már hagyománynak számít, hogy a teréz-városi önkormányzat virágot oszt szét a kerület lakói között a Föld napjai al-kalmából.

Másodszor jött idén virágért Bodnár Lívia a Felsõ erdõsor utcából. Véleménye szerint min-den elismerést megérdemelnek a szervezõk, hiszen a hosszú sorban gyorsan haladtak. Jó kezdeményezésnek minõsítette, hogy a kerület lakói a tér egyik sarkán megszabadulhattak a háztartásukban felgyülemlett veszélyes anya-goktól, a használt étolajtól vagy a lejárt szavatosságú gyógyszerektõl. Brenner Istvánné a Szondi utcából jár a csarnokba vásárolni. Most is ezért jött, de vonzották a muskátlik, beállt a sorba. Máthé Tünde a Nagymezõ utcából jött két kisfiával. A fiúk inkább a játszóteret választották volna, ám vé-gül mindhárman beálltak a sorba virágért.

Mit szól hozzá?RÓNASZÉKINÉ KERESZTES MONIKA (Erzsébetváros ország-gyûlési képviselõje) Külön gratulálok az önkormány-zatnak az ötletért, a megvalósításért, a mediter-

rán hangulatért. Ez a tér több mint zöld. Zenében jártas emberként úgy látom, megfog-ta az embereket a Nyári Vonósnégyes muzsikája.

ÉRSEK JÓZSEF (’56-OS ELÍTÉLT)Remek volt a koncert, a tér pedig nyugodt hangulatot áraszt. Újdonság volt a kerületben ez a hangver-seny. Jónak tartom, hogy

a terézvárosiak rendszeresen, szomba-tonként idejöhetnek. Remélem, ilyen szép marad a tér.

DR. SZÁLLÁSI ZOLTÁNNagyszerû volt a kon-cert, örülök, hogy hallot-tam. A térnek pedig kife-jezetten párizsi a hangu-lata. Kritikus ember va-gyok, de ez fantasztikus!

PUHELI PÉTERNagyon szép volt a hang-verseny, összhatásában, a térrel együtt is remek rendezvény volt. Piazzola Libertangója pedig nagy öröm volt számomra.

Sokan hozták el a veszélyes hulladékotA veszélyes háztartási hulladékokat gyûjtõ te-herautónál az átvevõk elégedetten nyilatkoz-tak a begyûjtés eredményérõl: „Jó hír a terézvárosiaknak: meglepõen sokan vet-ték a fáradságot, hogy biztonságos helyre hozzák ezeket az em-berre, a környezetre veszélyes dolgokat.”

Czuppon Zsolt képviselõ is adott virágot a kerületi lakosoknak

6 ÖNKORMÁNYZAT TERÉZVÁROS 2013. MÁJUS

Két ülést tartott április 25-én Teréz-város önkormányzatának képvise-lõ-testülete. Az elsõn a képviselõk elfogadták a 2012. évi zárszáma-dásról szóló elõterjesztést. A máso-dikon a testület döntött a zöldfelü-let-fejlesztési pályázatok számlái beadási határidejének megváltoz-tatásáról, megszüntette a „Peda-gógus-ösztöndíj” nevûszakmai díjat, és életre hívta a „Ki-emelkedõ pedagógiai munkáért” polgármesteri elismerést, továbbá elfogadta a kerület 2014. évi költ-ségvetési koncepcióját.

Többlettel zárta a tavalyi évet az önkormányzatA képviselő-testület megtárgyalta és elfogad-ta az önkormányzat 2012. évi költségvetésé-nek végrehajtásáról és zárszámadásáról szóló előterjesztést.

Óvári Gyula pénzügyekért felelős alpol-gármester hozzászólásában kijelentette, a kerület sikeresen zárta a tavalyi évet, bevé-telei meghaladták a kiadásait, amit a körül-mények figyelembevételével önmagában is eredményként kell elkönyvelni, de emellett

még fejlesztésre is futotta. A Hunyadi tér megújítását említve az alpolgármester rámu-tatott, a nagyobb volumenű fejlesztések meg-valósításának gátja, hogy az önkormányzat-nak felhalmozott adósságállományával kel-lett megküzdenie 2010 óta. Elmondta, azt 2012-ben sikerült csökkenteni közel négy-százmillió forinttal. Emlékeztetett, a kerület jelenlegi vezetése kezdettől Terézváros stabil költségvetésének megteremtését tűzte ki cé-lul, ami lehetővé teszi a kötelező és önként vállalt feladatok magas színvonalú ellátását, és ezt sikerült elérni.

A fejlesztések elmaradását tette szóvá hoz-zászólásában Cake Olivio független képviselő. Pozitívumként értékelte, hogy tavaly csökkent a kerület adósságállománya, sikeresen zárta az évet az önkormányzat, ám szerinte ez azért történt, mert a büdzsében eleve nem szere-peltek fejlesztési célok, az önkormányzat biz-tosította a kerület működését, de ennél többet nem tett. Megjegyezte, ha a kerület vezetése célként a kötelezően ellátandó feladatokat jelö-li meg, úgy nem nehéz elérni a célokat.

Reagálásában Hassay Zsófia polgármes-ter hangsúlyozta, ha valaki szétnéz és figye-lembe veszi nemcsak a Magyarországon, de a világban uralkodó állapotokat is, csak erős túlzással állítható, hogy bárkinek könnyű lenne biztonsága és helyzete stabilitásának

megőrzése. Kijelentette, az önkormányzat előtt két út áll, az egyik, hogy normális, pu-ritán gazdálkodás mellett még fejlesztésre is fordít, a másik a jövőfelélésé: néhány mil-liárdnyit elad a már alig létező ingatlanva-gyonából, és abból próbál valamit csinálni. A polgármester elmondta, a kerület jelenlegi vezetése az elsőt választotta. Felhívta a képviselő figyelmét, az előterjesztésben 484 millió forint szerepel ingatlanértékesítésből a tavalyi évben, ami jóval kevesebb az előző időszak rendszeresen 3 és 5 milliárd forint közöttire tervezett bevételeinél, így tudta az önkormányzat az intézményrendszert a terézvárosiak által megszokott színvonalon működtetni és csökkenteni az adósságál-lományt.

Többlettel zárult a tavalyi évTöbblettel zárult a tavalyi évVáltozik a zöldfelület-fejlesztési pályázatok számláinak beadási határidejeVáltozik a zöldfelület-fejlesztési pályázatok számláinak beadási határideje

Az önkormányzat 2012. évi gazdálkodásának fõbb számai (millió forint)

Költségvetési bevétel: 11 454Költségvetési kiadás: 10 314Finanszírozási célú bevétel: 1093Finanszírozási célú kiadás: 1305Passzív pénzügyi elszámolás: 58Aktív pénzügyi elszámolás: 19Összes bevétel: 12 605Összes kiadás: 11 639Költségvetési egyenleg: 1141

Elõbbre hozott határidõElfogadta a testület a társasházi zöldfelület-fejlesztési pályázatokról szóló rendelet mó-dosítását.

Ennek értelmében november 30-ról szep-tember 30-ra változik a pályázat keretében elvégzett munkákat igazoló számlák be-nyújtásának határideje. Az előterjesztés sze-rint a módosítást az indokolja, hogy a gya-korlat alapján elmondható, az utolsó néhány napban érkeznek be a számlák az önkor-mányzathoz, s az időpont-egyeztetést köve-tően december közepére csúszik a munkák elvégzésének ellenőrzése, amikor rossz esetben már hó fedi a növényeket.

„Kiemelkedõ pedagógiai munkáért” polgármesteri elismerésMódosította a képviselő-testület az önkor-mányzat által adományozható elismerő cí-mek és kitüntetések fajtáiról szóló rendeletet.

Mint tudható, év elejétől átalakult a közokta-tási intézményrendszer és az ezzel kapcsolatos feladatellátás. Az idáig a „Pedagógus-ösztöndíj” nevű szakmai díjjal elismert pedagógusi tevé-kenység (metodikai újdonságok, új pedagógiai módszerek, jó gyakorlatok kidolgozása és elter-jesztése stb.) értékelése nem önkormányzati fel-adat, a Klebelsberg Intézményfenntartó Központ illetékességi körébe tartozik, ezért az előterjesztő polgármester a díj megszüntetését javasolta. Az önkormányzatnak ugyanakkor fontos a kerület-ben oktató-nevelő pedagógusok munkájának, szakmai-emberi helytállásának, példaadásának, Terézvároshoz való kötődésének visszaigazolá-sa és felmutatása, ezért teljesítményük, szemé-lyiségük megbecsülése okán a „Kiemelkedő pedagógiai munkáért” polgármesteri elismerés létrehozását kezdeményezte.

A képviselő-testület által alapítandó cím évente legfeljebb negyven pedagó-gusnak adható. A jutalmazottak szemé-lyére írásbeli, indoklással ellátott javas-latot a polgármesternek az önkormányzat által fenntartott vagy működtetett közok-tatási intézmények vezetői és a képviselő-testület tagjai tehetnek minden év május 15-ig. A javaslatok elbírálásáról a pol-gármester dönt. Az elismeréssel oklevél

és az éves önkormányzati költségvetési rendeletben szereplő köztisztviselői illet-ményalap két és félszeresével megegyező összegű jutalom jár. A díjat ünnepélyes keretek között, a pedagógusnap alkal-mából adják át.

Korán tárgyalt koncepcióA jogszabályi változás okán tárgyalta meg és fogadta el a testület a kerület 2014. évi költségvetési koncepcióját.

Óvári Gyula alpolgármester elmondta, a koncepció korai tárgyalásával a jogalkotó szándéka az, hogy gondosabb tervezésre ösz-tönözze az önkormányzatokat, ám a változó körülmények miatt egyelőre tendenciákat le-het felfesteni, amelyek nyilván jelentősen vál-tozhatnak még idén.

2013. MÁJUS TERÉZVÁROS ÖNKORMÁNYZAT 7

Egyéb fontos döntések Döntöttek a képviselõk arról, hogy az önkor-mányzat Budapest Fõváros Kormányhivatalának használatába adja a tulajdonában álló, Budapest VI. kerület, Andrássy út 55. szám alatt található ingatlant.

Elfogadta a testület a Szondi utcai tetõtéri lakásépítési projekttel kapcsolatos helyzet rendezésérõl szóló javaslatot, eszerint a huszonöt lakást a vagyonkezelõ nem értékesíti, hanem bér-beadásukra pályázatot ír ki.

Felhívás aláírásra

Napirend elõtt kérte fel Hassay Zsófia polgármester az ellenzéki képviselõket (a szocialista Hatvani Csaba és Tóth György nem volt jelen az ülésen, az Andrássy út 47. szám alatti palota eladása miatt folyó per tárgyalásán kellett megjelenniük a bíróságon – a szerk.), támogassák a Fidesz Magyarország megvédi magát néven, a rezsicsökkentés támogatásáért indított aláírásgyûjtését. Cake Olivio elmond-ta, nem írja alá, igazságtalannak tartja a rezsicsökkentést, mert az ugyanolyan mértékben támogat mindenkit, függetlenül a fogyasztástól és a szociális helyzettõl. Megjegyezte, egyébként sem érti, mi a célja az aláírásgyûjtésnek, hiszen a Fidesznek kétharmados többsége van az Országgyûlésben, azt tesz, amit akar. A másik ellenzéki képviselõ, a jobbikos Dohány Gábor ellátta kézjegyével az aláírási ívet.

Dohány Gábor, a Jobbik képviselõje

Hegyi András, Császárné Csóka Ilona és Lindmayer Viktor képviselõk

8 KÖZÖS ÜGYEINK TERÉZVÁROS 2013. MÁJUS

2013. március 16-át követően településképi vé-leményezési eljárást kell lefolytatni minden nem a központi, illetve a területi építészeti tervtanács hatáskörébe tartozó esetben az épí-tési engedélyezési eljárást megelőzően. A véle-ményezési eljárás célja az építésügyi hatósági engedélyhez kötött építési munkákkal kapcso-latban – a helyi adottságok figyelembevételé-vel –, hogy kiegyensúlyozottan érvényesülje-nek a városépítészeti illeszkedéssel és a településfejlesztési célokkal összefüggő köve-telmények. A településképi véleményezési el-járás az építtető, illetve az általa megbízott ter-vező által a polgármesterhez benyújtott – pa-píralapú – kérelemre indul. A polgármester a kérelem beérkezését követően haladéktalanul bekéri az önkormányzati főépítész vagy a he-lyi tervtanács szakmai álláspontját. A telepü-lésképi véleményezés során elsősorban a kö-vetkező szempontok kerülnek górcső alá: a te-lepítés, az alaprajzi elrendezés, a homlokzat, a tetőzet és a közterülettel való kapcsolat. A tele-pülésképi véleményben a polgármester a ter-vezett építési tevékenységet engedélyezésre ja-vasolja, feltétellel javasolja, vagy nem javasol-ja. Az építésügyi hatóság a településképi véle-ményt – a döntés meghozatalához szükséges tényállás tisztázása érdekében – az építésügyi hatósági engedélykérelem benyújtásakor ren-delkezésre álló és jogszabályon alapuló bizo-nyítékként veszi figyelembe. A bizonyíték ér-tékelésére vonatkozóan is tartalmaz előírást a jogszabály. Ha ugyanis a tervezett építési tevé-kenység engedélyezését a polgármester a tele-

pülésképi véleményben nem javasolta, akkor az építésügyi hatóság köteles elutasítani az en-gedély iránti kérelmet. Ugyanez az elutasító vélemény jogi következménye az összevont en-gedélyezési eljárásban az elvi építési kereten-gedéllyel kapcsolatosan. Fennmaradási enge-dély sem szerezhető, ha az építési tevékenység engedélyezését a polgármester a településképi véleményében nem javasolta.

Fontos tudni, hogy a településképi vélemény ellen önálló jogorvoslatnak nincs helye, az csak az építésügyi hatósági ügyben hozott döntés keretében vitatható.

2013. március 10-ét követően településképi bejelentési eljárást kell lefolytatni annak, aki építésügyi hatósági engedélyhez nem kötött építési tevékenységet kíván végezni, vagy azzal összefüggő építészeti-műszaki tervdokumen-tációt készít, reklámberendezést helyez el, tart fenn vagy kíván elhelyezni, valamint ilyen cél-lal felületet alakít ki, illetve meglévő építmény rendeltetését – részben vagy egészben – megváltoztatja. A településképi bejelentési eljárás célja a helyi adottságok figyelembe-vé-telével a városképi illeszkedéssel összefüggő építési követelmények érvényesítése, valamint beépítésre szánt területek rendeltetésszerű használatának biztosítása. Hangsúlyozandó, hogy a településképi bejelentési kötelezettség teljesítése, illetve tudomásul vétele polgárjogi igényt nem dönt el, és nem mentesít az egyéb jogszabályok által előírt hatósági engedélyek megszerzése alól. A településképi bejelentési eljárás az ügyfél által a polgármesterhez be-

nyújtott papíralapú bejelentésre indul. A beje-lentéshez tervdokumentációt kell mellékelni. A polgármesternek a településképi bejelentés-sel kapcsolatos döntését a főépítész készíti elő. A polgármester a tervezett építési tevékenysé-get, reklámelhelyezést vagy rendeltetésváltoz-tatást – kikötéssel vagy anélkül – tudomásul veszi vagy megtiltja, és a bejelentőt erről a tényről értesíti.

A polgármester akkor tiltja meg a bejelen-tett építési tevékenység, reklámelhelyezés vagy rendeltetésváltoztatás megkezdését – miközben a megtiltás indokainak ismertetése mellett figyelmezteti a bejelentőt a tevékeny-ség bejelentés nélküli elkezdésének és folyta-tásának jogkövetkezményeire –, ha a bejelen-tés nem felel meg a jogszabályokban előírt követelményeknek. Vagy abban az esetben, ha a tervezett építési tevékenység, illetve rek-lám nem illeszkedik a településképbe, esetleg a tervezett rendeltetésváltozás nem illeszke-dik a szomszédos és a környező beépítés sajá-tosságaihoz, illetve ha a bejelentés és az ah-hoz csatolt dokumentáció nem igazolja, hogy az új rendeltetés a környező ingatlanok, a ha-tároló közterületek rendeltetésszerű és biz-tonságos használatát indokolatlan mérték-ben nem zavarja, illetve nem korlátozza.

Az építési szabályok felől érdeklődő olvasók a Terézváros következő számában olvashatnak azokról a munkákról, amelyek nem építésügyi hatósági engedélyhez kötöttek, illetve az épí-tésfelügyeleti eljárás egyes kérdéseiről is.

dr. Mogyorósi Sándor jegyző

Változások az építésügyi eljárásokban II.

A HetiVálasz havi melléklete

www.hetivalasz.hu

Keresse a május 23-i számban!

a Duna két partjánAz összefogás lapja

Pest-budai Látkép

197x65_pest-budai.indd 1 2013.04.24. 9:57

A képviselő-testület februári ülésén döntött az építésügyi eljárásokhoz kap-csolódó két új eljárási formáról: a településképi véleményezési és a bejelentési eljárásról. Mielőtt bemutatom a két intézményre vonatkozó részletes szabályo-kat, fontos elhatárolni őket. A településképi véleményezési eljárás szabályait az építésügyi hatósági engedélyhez kötött építési munkák esetén, míg a telepü-lésképi bejelentési eljárás szabályait az építésügyi hatósági engedélyhez nem kötött építési munkák esetén kell alkalmazni.

2013. MÁJUS TERÉZVÁROS KÖZÖS ÜGYEINK 9

Andrássy út 47.: káosz a bíróságonÁprilis 25-én újabb igazságügyi ingatlan-szakértő meghallgatásával folytatódott az Andrássy út 47. szám alatti palota áron aluli eladása miatt még 2011 decem-berében indult büntetőper. Mivel a kiren-delt szakértők nem tudták vagy nem voltak hajlandók megmondani, mennyi lett volna a palota reális eladási ára, ez a tárgyalás sem vitte a bíróságot közelebb a megoldáshoz.

A legutóbbi, februári tárgyalási napon meghall-gatott két szakértő után április 25-én egy újabb, a Budapesti Igazságügyi Szakértői Kamara el-nökének szakvéleményét vitatta meg a Fővárosi Törvényszék. Turán Zsolttól azonban sok újdon-ságot nem tudott meg a bíróság, csak azt, amit már korábban is elmondtak, hogy „az igazságü-gyi ingatlan-szakértői gyakorlatban az ingatlan lakott, bérlőkkel terhelt értékét a »beköltözhető érték« 50-60 százalékában szokták megál-lapítani”.

Az viszont kiderült, hogy Turán egyáltalán nem járt az Andrássy 47.-ben – mert a kirendelés csak elvi megállapításokat kért tőle, konkrét érték-becslést nem –, azt mégis ki merte jelenteni, utal-va a Dollar Land Kft. (DL) értékbecslésére, hogy 75-80 százalékos értékcsökkentés – a lakott és a beköltözhető érték között – nem reális egyetlen ingatlan-értékbecslés esetében sem. Aztán később ezt visszavonta. A bírósághoz eljuttatott szakértői kiegészítésében egyébként nagyjából ugyanezt állapította meg Batizi György is, aki szerint a DL értékbecslése alulértékelt volt. Az ő ingatlan-szakértői véleményének komolyságát – súlyos számolási hibák mellett – leginkább az kérdőjelezte meg, hogy nem tudta megmondani,

miért a forgalmi érték 65 százalékában határozta meg az ingatlan lakott értékét, ha az általa is tö-bbször hivatkozott bírósági gyakorlat ennél keve-sebb, a fent is említett 50-60 százalék.

Tóth Erzsébet a szakértők kifogásait hall-gatva kijelentette, ha egy ingatlan értékének meghatározásakor elég lenne figyelembe ven-ni a bírósági gyakorlatot, akkor nem lenne szükség szakértőkre. Majd a szemükre vetette, hogy miért nem szerezték be az adott ingatlanra vonatkozó összes dokumentumot, jogszabályt és vizsgálták meg alaposan a körülményeket. A szakértői válasz megint csak az volt: őket nem erre rendelték ki.

Az ingatlanszakértőket azonban már semmi sem menthette meg, miután az egyik védőügyvéd azt az egyszerű kérdést tette fel nekik: reális áron, olcsón vagy drágán adták-e el szerintük az Andrássy út 47.-et? Három szakértő, három válasz: 1. igen, reális áron, 2. nem tudja meg-mondani, 3. tudja, de nem mondja meg.

Fürst György a tárgyalásra stílusosan egy grafitszürke Rolls-Royce-szal érkezett, amely-lyel pont a Fővárosi Törvényszék főbejárata elé parkolt le. A korábbi szocialista alpolgár-mester, a per másodrendű vádlottja hozzászó-lásában az önkormányzat különleges helyze-tét hangoztatta: szerinte az önkormányzatok nem is piaci szereplők. A tanúként felszólaló Bundula Csaba jelenlegi terézvárosi alpolgár-mester abszurdnak nevezte Fürst állítását, hiszen ha az önkormányzat a piacon értéke-

sít egy ingatlant, akkor már piaci szereplőnek tekinthető. De reagált Batizi György azon ál-lítására, hogy semmit sem lehet áron alul eladni. Egy ingatlan annyit ér, amennyit ad-nak érte. Az alpolgármester szerint viszont ez nevetséges, mert ezen az alapon 500 forin-tért is eladhatták volna az Andrássy úti palo-tát.

A bírónő, érzékelve a helyzet kilátástalan-ságát, úgy döntött, hogy a szakértőkre az elkövetkező tárgyalási napokon nem lesz szükség, július 2-án inkább az Andrássy 47.-et 2004-ben 150 millió forint + áfáért megvásár-ló Ennet Kft. belga tulajdonosát, Christian Polet-t hallgatják meg. Már ha Polet erre haj-landó lesz. Ha nem, az izgalmakról egy nem-régiben előkerült bruttó 170 millió forintos vé-teli ajánlat gondoskodhat. Az egykori füg-getlen terézvárosi képviselő, Lászay János eljuttatott a bíróságnak egy ír befektető által az Andrássy 47. eladásáról döntő képviselő-testületi ülés napján, 2004. január 17-én kül-dött ajánlatot. Az eset érdekessége, hogy az iratot az akkori polgármester, Verók István titkárnője átvette és le is pecsételte, a doku-mentumot viszont rejtélyes okokból nem ta-lálják a hivatalban. (Mindennek azért van különös jelentősége, mert az akkori szocialis-ta–szabaddemokrata városvezetés azt állítot-ta, a palotára nem érkezett másik vételi aján-lat.) Az ügy kapcsán beidézi a bíróság Lászayt és az iratot átvevő egykori titkárnőt is.

Az Andrássy út 47. szám alatti palota Az Andrássy út 47. szám alatti palota 2004-es eladása előtt felkért Gubicza 2004-es eladása előtt felkért Gubicza Gyula, a Dollár Land Kft. értékbecslője Gyula, a Dollár Land Kft. értékbecslője az ingatlan lakott értékét 139 millió fo-az ingatlan lakott értékét 139 millió fo-rintban állapította meg – ez alapján ad-rintban állapította meg – ez alapján ad-ta el az épületet 150 millióért az akkori ta el az épületet 150 millióért az akkori szocialista városvezetés. Az ügyészség és szocialista városvezetés. Az ügyészség és a bíróság által felkért igazságügyi a bíróság által felkért igazságügyi ingatlanszakértők szerint a palota ér-ingatlanszakértők szerint a palota ér-téke viszont jóval nagyobb volt. A nyomo-téke viszont jóval nagyobb volt. A nyomo-zati szakaszban készült értékbecslés 342 zati szakaszban készült értékbecslés 342 millió forintra taksálta a kiürítetlen millió forintra taksálta a kiürítetlen épület 2004-es piaci értékét, míg a épület 2004-es piaci értékét, míg a bíróság által kirendelt igazságügyi bíróság által kirendelt igazságügyi ingatlanszakértő szerint a palota lakot-ingatlanszakértő szerint a palota lakot-tan 874 millió forintot ért.tan 874 millió forintot ért.

Turán Zsolt és Batizi György ingatlanszakértõk

10 KÖZÖS ÜGYEINK TERÉZVÁROS 2013. MÁJUS

Az önkormányzattal kötött új szerzõ-déseknek köszönhetõen 2013-tól ki-számíthatóbb lesz a pénzügyi helyze-te és a bevételei is nõnek a Terézvá-rosi Vagyonkezelõ Nonprofit Zrt.-nek. Bár a cég idei költségvetésében a parkolásból származó bevételek do-minálnak, a vagyonkezelõ eddigi fe-ladatainak – ingatlanhasznosítás, pi-acüzemeltetés, út- és épület-karbantar-tás – súlya nem csökken. A szigorú pótdíjbehajtásról, az „elfekvõ ingatla-nokról és a vagyonkezelõ új üzletá-gáról Magyar Mihály vezérigazga-tóval beszélgettünk.

– Építészként egy picit sem saj-nálja, hogy a vagyonkezelõnél csu-pa olyan nem túl kreatív dologgal kell foglalkoznia, mint az üzemel-tetés meg az ingatlanhasznosí-tás?

– Azért ez nem teljesen igaz. Az őstermelői piac felújítása kreatív feladat is volt, bár a funk-cionális szempontok még lényegesebbek vol-tak: úgy kellett megtervezni, hogy a piac a le-hető legtisztábban, leghatékonyabban tudjon működni. De az is fontos volt, hogy az árusító-asztalok száma ne csökkenjen.

– Mi lesz a legfontosabb változás a megújult õstermelõi piacon?

– Az új asztalok fixen telepítettek és összecsukhatók lesznek, amire azért is volt szükség, mert a korábbi standokra rendsze-resen ráfeküdtek a hajléktalanok, ezért azo-kat csak bőséges takarítás után lehetett kiad-ni. Az új árnyékolórendszer is egységesebb képet kölcsönöz a piacnak. Röviden: tisztább, átláthatóbb és szebb lesz az őstermelői piac.

– Az árusok összetétele is egysé-ges képet mutat majd, vagy ma-rad a zsibvásárhangulat?

– Ruhaárus, ékszerárus nem lesz, nincs ott helye, ez nem egy bolhapiac. Csak élelmiszert lehet árusítani, és kizárólag őstermelői igazolvánnyal rendelkező személy lehet bérlő. Egyébként üzemeltetőként a csar-nokban is arra törekszünk, hogy egyik funk-ció – édességárus, pecsenyés, pékség – se hatalmasodjon el. Ezért is nagyon jó a Hunyadi téri piac megítélése. A fővárosi pi-

acfelmérésekben rendszeresen az első két helyen szokott végezni.

– A szigorúbb feltételek miatt nem lesz nehezebb bérlõket fel-hajtani?

– Az őstermelői részen az összes asztal ki van adva, a napijegyet váltó árusítók hétvé-gén csak 9 óra után jutnak szabad standhoz. A csarnokban is majdnem ugyanez a helyzet. Árulkodó adat, hogy az elmúlt két évben több mint húszmillió forinttal nőtt a piac üzemeltetéséből származó bevételünk.

– A legjövedelmezõbb üzlet még-sem ez, hanem a parkoltatás. Az új haszonbérleti szerzõdés alapján kalkulált parkolási bevétel idén 875 millió forint lehet. Mostantól ez lesz a fókuszterület?

– Az, hogy a vagyonkezelőnek a parkolás működtetéséből származik a legnagyobb bevé-tele, nem jelenti azt, hogy az eddig végzett te-vékenységek – ingatlanhasznosítás, üzemelte-tés, nagyberuházások lebonyolítása, bérleti dí-jak beszedése – kisebb súlyt képviselnének. Azért csalóka a kép, mert korábban – 2010 előtt – parkoltatással nem foglalkozott a cég. Az újonnan megkötött haszonbérleti szerző-déssel az önkormányzat nagyon jól jár, a va-gyonkezelő pedig a likviditás szempontjából kerül jobb helyzetbe. Míg korábban a parkolási bevételt napi szinten utaltuk át az önkormány-zatnak, és naponta állítottunk ki számlákat, mostantól havonta számolunk el a kerület felé.

– Lehet a parkolási üzletágat még tovább fejleszteni?

– Az elmúlt egy év legnagyobb projektje a behajtási folyamat megszervezése volt. Te-rületi ellenőröket állítottunk be, akik folya-matosan figyelik az ellenőrök munkájának minőségét. A bírságokat a legszigorúbban be-hajtjuk, minden egyes pótdíjnak utáname-gyünk, aminek előbb-utóbb híre megy. Ebben az évben meg is mutatkozott ennek a sikere. Az önkéntes pótdíjfizetők aránya elérte a 40 százalékot, ami nagyon magasnak számít.

– A több száz kerületi tulajdonú ingatlan hasznosításával már ne-hezebben boldogulnak.

– A kép csalóka. A kerületi ingatlanállo-mány jelentős része nagyon nehezen haszno-sítható, úgynevezett „elfekvő” ingatlan. Több száz légópincét, raktárat, tárolót stb. kezelünk.

A kilencvenes évek második felében volt egy helyiségboom, amikor minden lyukat kivettek, mára a plázásodás és a válság miatt megválto-zott a helyzet. A kiadatlan helyiségeknek pe-dig komoly költségvonzata van: közös költsé-get kell fizetni rá, meg kell oldani a tulajdonosi képviseletet. A társasházaknak jellemzően még ingyenesen sem érdekük átvenni a helyi-ségeket, hiszen pénzt kapnak érte. Az idei év

Unortodox módszerek és növekvő bevétel a va

„Az építészet történetében a legnagyobb alkotások a középkorban születtek, ha figyelembe vesszük,hogy milyen társadalmi környezetben épültek a ka-tedrálisok” – ad némi ízelítõt a vagyonkezelõ 31 éves okleveles építészmérnök vezérigazgatója arról, hogy nem csak a számok érdeklik. Bár szülei építész-tervezõk, õ csak az egyetem elsõ éveiben kacsinga-tott a tervezés felé. „Az önkormányzati vonal mindig is vonzott” – fedi fel, hogyan csöppent a Mûegye-temrõl 2007 õszén a XVII. kerületi önkormányzat-hoz, ahol a vagyongazdálkodásért felelõs alpolgár-mester kabinetfõnökeként szívta magába az ingatlan-gazdálkodás fortélyait. Egy évvel késõbb a kerületi vagyonkezelõ mûszaki igazgatója lett, míg 2011 feb-ruárjában vissza nem tért gyerekkorának helyszíné-re, Terézvárosba. Bár nem a Teréz körúton található egykori családi fészekbe költözött, ahol tízéves korá-ig lakott, hanem a VI. kerületi vagyonkezelõ Rózsa utcai székházába. Itt rövid stratégiai igazgatóság után a képzeletbeli vagyonkezelõi ranglétra csúcsá-ra emelkedett, 2011 õszétõl vezeti a VI. kerület töb-bek között ingatlanhasznosításért és parkoltatásért is felelõs részvénytársaságát.

Ha a három gyermeke és a kötelezõ hobbiként kezelt kertészkedés mellett marad ideje, legszíveseb-ben autót szerel. Vagy kiselõadást tart a gótikus ka-tedrálisokról, mint tette azt legutóbb a Szent Vitus-székesegyház tetején, amikor többedmagával a cseh fõváros, Prága felfedezésére indult.

2013. MÁJUS TERÉZVÁROS KÖZÖS ÜGYEINK 11

Testvérvárosunk lehet a Délvidék végváraKapcsolatfelvétel és egymás településeinek kölcsönös megismerése céljából április 23-án Bundula Csaba, Terézváros alpolgár-mestere Gusztony Andrással, a Temerini Községi Képviselõ-testület elnökével találko-zott Temerinben. A vajdasági község a délvidéki magyarság „végvára”, a legdé-lebbi település Szerbiában, ahol még etni-kai „tömbben” élnek honfitársaink. „A helyi magyarság lélekszáma – hétezer fõ –, va-lamint a községnek a vajdasági magyar közösség kulturális életében betöltött sze-repe, továbbá a magyarokat érõ atrocitá-sok miatti együttérzés is indokolta, hogy Terézváros testvértelepülési kapcsolat létesí-tését kezdeményezte Temerinnel” – mondta el Bundula Csaba a találkozó okáról. Az alpolgármester hozzátette, hogy a telepü-lés déli fekvése miatt eddig kiesett a magyarországi önkormányzatok „látókörébõl”, a sajtóban pedig a magyarellenes incidensek – leginkább a „temerini ötök” 2004-es esete – kapcsán volt ismert, a helyi értékekrõl jóval kevesebb szó esett.A felek a kapcsolatok továbbfejlesztése és testvérvárosi szintre emelése érdekében szándéknyilatkozat aláírását határozták el. A megállapodás elsõsorban a kultúra, a mûvészet, a sport, valamint az oktatás területét érinti, és szorgalmazza együttmûködés kialakítását.

ÁRVERÉSI HIRDETMÉNY A Terézvárosi Vagyonkezelõ Nonprofit Zrt. (1064 Budapest, Rózsa u. 81-83.) – továbbiakban Kiíró – a zrt. igazgatóságának megbízásából a 25/2011. (V. 30.) számú képviselõ-testületi rendelet alapján árverésen történõ elidegenítésre hirdeti meg az alábbi ingatlanokat.

Cím Alapterület Funkció Ajánlati limitBajcsy-Zs. út 21. 1. és 3. albetétek 26 m2 + 176 m2 raktár + lõtér 990 000 Ft + áfa + 6 120 000 Ft + áfa = 7 110 000 Ft + áfaBajza u. 45. 148 m2 raktár 5 580 000 Ft + áfaCsengery u. 51. 121 m2 egyéb helyiség 4 680 000 Ft + áfaEötvös u. 37. 85 m2 mûhely 3 042 000 Ft + áfaHegedû u. 5. 187 m2 raktár 3 690 000 Ft + áfaIzabella u. 66. 84 m2 raktár 5 040 000 Ft + áfaJókai u. 16. 218 m2 raktár 7 110 000 Ft + áfaKirály u. 14. 139 m2 mûhely 8 820 000 Ft + áfaMunkácsy M. u. 24. 1. albetét 58 m2 mûhely 2 110 500 Ft + áfaMunkácsy M. u. 24. 2. albetét 81 m2 mûhely 2 947 500 Ft + áfaNémeth László u. 2/B. 95 m2 raktár 3 780 000 Ft + áfaPodmaniczky u. 89. 113 m2 mûhely 6 930 000 Ft + áfaRippl-Rónai u. 31. 50 m2 mûhely 2 174 400 Ft + áfaRózsa u. 72. 170 m2 raktár 6 930 000 Ft + áfaSzékely Bertalan u. 12/B. 25 m2 raktár 900 000 Ft + áfaSzondi u. 27. 114 m2 tároló 4 140 000 Ft + áfaSzondi u. 64. 78 m2 mûhely 3 756 600 Ft + áfaVörösmarty u. 42. 107 m2 pincehelyiség (raktár) 3 240 000 Ft + áfaVörösmarty u. 55. 96 m2 óvóhely 2 232 000 Ft + áfaWeiner Leó u. 17. 119 m2 mûhely 3 690 000 Ft + áfa

Az ingatlan megtekintése: a részletes pályázati feltételekben foglaltak szerint (kapcsolat: Juhász Gábor, 06-20/504-8260 és Strelli Gergely, 06-20/951-64-13). A pályázaton való részvétel feltétele: a részletes pályázati és szerzõdési feltételeket tartalmazó dokumentáció megvásárlása. A részletes pályázati feltételeket tartalmazó tájékoztatót megvenni és átvenni 2013. május 6. 8.00 és 2013. május 21. 10.00 között, a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81-83. IV. emeletén levõ 410-es szobájában lehet ügyfélfogadási idõben, a dokumentáció ára 10 000 Ft+áfa. A pályázatok leadási határideje és helye: 2013. május 21. 11.00 a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81-83. IV. emeletén levõ 410-es szobájában. Az ajánlatok bontásának idõpontja és helye: 2013. május 21. 12.00 a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81-83. IV. emeletén levõ vezérigazgatói tárgyalójában. A versenytárgyalás idõpontja és helye: 2013. május 23. 10.00 a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81-83. IV. emeletén levõ tárgyalójában. A PÁLYÁZATI HIRDETMÉNY elválaszthatatlan részét képezi a RÉSZLETES PÁLYÁZATI KIÍRÁS, és csak azzal együtt értelmezendõ! Terézvárosi Vagyonkezelõ Nonprofit Zrt.

agyonkezelőnélegyik legfontosabb projektje kidolgozni, ho-gyan lehet ennek az ingatlanállománynak le-galább egy részét hasznosítani. Ha például minimum a közös költségért kiadhatók lenné-nek, az már nagy eredmény lenne.

– A fiatal mûvészek, civilek, klubok sorba állnának értük…

– Az önkormányzati rendelet szigorú-an rendelkezik a bérbeadás feltételeiről. Ha a bérlő társadalmi szervezet, alapítvány, akkor az adott övezet bérleti díjának legke-vesebb 20 százalékáért kaphatja meg a he-lyiséget. Ezeknél az „elfekvő” ingatlanok-nál ezért lehet, hogy érdemes lenne elsza-kadni az övezeti besorolásoktól. Ennek a koncepciónak a kidolgozása zajlik most. A végső döntést azonban az önkormányzat képviselő-testületének kell meghoznia.

– A frekventált helyen lévõ üzletek könnyebben kiadhatók?

– Forgalmas helyen nagyon kevés kiadat-lan helyiségünk van, főleg egy-két nagyobb alapterületű ingatlanról van szó. Tény, hogy a válság óta nehezebben találnak gazdára az üzletek, de éppen most írtuk alá a bérleti szerződést két, évek óta kiadatlan nagy önkor-mányzati ingatlanra. A hárshegyi komplexu-mot egy felnőttképzési központ veszi ki, míg a Lovag utcai iskola épületébe egy alapítvány költözik. A piac is élénkülni látszik, egyre töb-ben jelentkeznek a bérbeadási pályázatokra.

– A bérlõk hogyan jelentkeznek? Bekopogtatnak az utcáról?

– Előfordul, de bedobtunk néhány, az önkor-mányzati ingatlanhasznosítás területén kimon-dottan unortodox módszert. A vagyonkezelők-nél ugyanis egyáltalán nem megszokott, hogy a bérbeadó ingatlanok kirakatán egységes ar-culatú, jól látható felirat hirdeti: az üzlet kiadó. Szintén nem jellemző az online hirdetés, nekünk szerződésünk van az ingatlan.com-mal. Ez úgy tűnik, bevált.

– A társasházkezelés is unorto-dox, vagy az csak egy új üzletág?

– Társasházkezelést szinte minden va-gyonkezelő végez, Terézvárosban is volt rá igény, ezért kezdtünk el vele foglalkoz-ni. 2012 márciusában még csak tíz kezelt házunk volt, ma már 27. Már most látszik, hogy ez egy nyereséges üzletág, a követ-kező években ezt is szeretnénk még to-vább fejleszteni.

Gusztony András és Bundula Csaba

12 HITÉLET TERÉZVÁROS 2013. MÁJUS

Pezsgő hitélet a fasoron– a Budapest-Fasori Református EgyházközségIdén ünnepli felszentelésének századik évfordulóját a Városligeti fasor 7. szám alatt található református templom. A jubileumra készülõ ünnepség-sorozatról és az egyházközség életérõl beszélgettünk Somogyi Péter elnök-lelkésszel.

1908-ban lett önálló egyházközség a faso-ri. Egy területileg nagy egyházközségről van szó, a Nyugati pályaudvartól egészen a Keleti pályaudvarig terjed a körzet. A Kálvin téri után itt élt a főváros második legnagyobb gyülekezete a múlt század közepéig. Bár az ötvenes évek változást hoztak, politikai okokból ugyanis kitolon-colták az akkori lelkészeket, de a ki-lencvenes évek közepe óta újra pezsgő hitélet van a gyülekezetben – mondja az egyházközség történetéről Somogyi Péter.

Végh Tamás 1995, mi 1996 óta vagyunk itt szintén lelkész feleségemmel. Van speciá-lis siketmisszióval foglalkozó lelkészünk is, a nagyothallók istentiszteletét pedig évtizedek óta havi egy-két alkalommal ebben a temp-lomban tartjuk jelnyelven. A templom első padsorai úgy vannak kialakítva, hogy hal-lókészülékkel is be lehet ülni, de egy

felajánlásnak köszönhetően a fizikai akadály-mentesítés is megvalósult.

A templom megtelik vasárnaponként, nincs jelentős különbség az ünnepi és az egyszerű vasárnapi istentiszteleteken való részvétel között. Van gyermekmegőrző szolgálatunk is, a gyerekeknek pedig va-sárnaponként öt korcsoportban tartunk istentiszteletet. A 7. osztályosok és a náluk idősebbek már a templomban vesznek részt az istentiszteleten, ami tulajdonkép-pen egy családi alkalom is egyben.

A Julianna Általános Iskola ünnepi alkal-mait is itt tartjuk, a hétfő reggel pedig áhítattal kezdődik a diákok számára. A hús-vét előtti napokban zajlott a templomban a Béres Ferenc országos népdal- és zsoltáré-neklő verseny, amelyet a Julianna iskola a kilencvenes évek óta minden évben meg-rendez, az eseménynek pedig a templom ad otthont. Hálára ad okot, hogy évről évre egy-re többen jelentkeznek a versenyre a Kárpát-medence református iskoláiból, így a határon túlról is.

Templomunk idén ünnepli századik szü-letésnapját, az eseményre ünnepségsorozattal készülünk. A gyülekezet tagjai már javában kutatják a templom történetét is. Május 26-val kezdődően százórás nyitva tartás előzi meg az ünnepséget, amelyet június 1-jén, a templom felszentelésének századik évfor-dulóján tartunk. Az évfordulóra szeretnénk

megjelentetni egy templom- és gyüle-kezettörténeti könyvet, egy CD-t Száz igehirdetés a fasorból címmel, valamint két könyvet, amelyek témája száz bizonyságtétel és száz fasori recept. Anyagi lehetőségeink szűkösek, de ha találunk forrást, fokozato-san szeretnénk ezeket megjelentetni.

A szecessziós korban épültek közül a vi-lág tíz legszebb temploma között tartják számon a miénket, de iparművészeti szem-pontból is egy műremek Zsolnay-kerámiájával és Róth Miksa-üvegablakaival. Április 6–7-én a Budapest100 programban is részt vettünk, amikor is megnyitottuk a templomot a látogatók előtt; három elő-adással, a gyülekezet zenészeinek hang-versenyével és vasárnapi játékkal készül-tünk az esemény-re.

Bibliaórákat és különböző tanfolyamo-kat is tartunk gyülekezetünkben. Azt tapasztaljuk, hogy amikor az emberek élő hitet kapnak, új életet kezdenek élni. Nem egy emlékkel találkoznak itt, ha-nem a feltámadt, élő Jézus Krisztussal. Szabaddá válnak szenvedélyeiktől, terhe-ik hordozásához erőt kapnak, másképp tekintenek a családra, a munkájukra, a környezetükre. Szeretetből másokért kezdenek élni, több gyermek születik. Ők azért vannak itt, mert Isten szeretete megragadta őket, és teljes fordulat követ-kezett be az életükben.

2013. MÁJUS TERÉZVÁROS HÁZ-LAKÓ 13

Hazánkban a 80-as, 90-es évek fordulóján csú-csosodott ki az úgy nevezett „lakáselidegenítési dömping”. Az állami-tanácsi lakáshegemónia, az előző éra jellemzője ekkor dőlt meg, és az uralmat a magánszektor vette át. A lakosság 65-70 százaléka ekkor ünnepelve, ujjongva fogadta az új érzést, a lakásbirtoklást. Ekkortól váltak az addig csak lakásbérlők lakástulajdonosokká, bódító volt az akkor ismeretlen érzés. „De elcsi-tult a jókedv-förgeteg S helyére ült a döbbent némaság” (Ady Endre). Szembesülni kellett az új struktúrával, ahol a lakónak paradigmavál-tást kell véghezvinni és felcserélni a korábbi bérlői szemléletet a tulajdonosi szemlélettel. Rádöbbentünk, hogy már nincs mindent helyet-tünk megoldó IKV és házkezelőség, nincs kulcsos házmester, sem viceházmester. Van helyette társasházközösség, közös képviselő vagy intéző-, számvizsgáló bizottság, épületta-karító, alapító okirat, szervezeti és működési szabályzat, majd később a már törvény által előírtan megalkotandó házirend. Ez a törvény a társasházi törvény. A hajdani lakbér átfor-málódott közösköltség-hozzájárulássá és felújítási alappá, amelyekre vonatkozóan már nem mások mondanak mantrát felettünk, ha-nem beköszönt a demokrácia. Társasházi közgyűlésen kellett a társasházi tulajdono-soknak dönteni a saját fejük felett, és ezt szavazással megvalósítani. Ekkortól kellett a korábbi „gyermeteg” lakásbérlőből fele-lősségteljes „lakástulajdonossá válni”, és ez nem ment és ma sem megy zökkenőmentesen. E személyiségváltozást is igénylő folyamat még csupán egygenerációnyi időt élt meg, és mint tudjuk, ilyen „páli fordulathoz” össznemzeti szinten egy generációváltás nem elég. Hát ezt éljük most.

Mi is a társasház? A társasház olyan speciális jogi formula,

amelynek jellemzőit minden érintettnek tanul-nia és szoknia kell, ebbe a társas közegbe újra bele kell nőni, bele kell szocializálódni. Társasházban lakni csak úgy lehet békésen és biztonsággal, ha tudomásul vesszük, hogy a társasház érdemi, felelős tagjává kell válni, még akkor is, ha első pillantásra ez néha lehe-tetlen, mert ez az állapot erősen hajaz a kényszerházasságra, ahol az együtt élni kény-szerültek nem maguk választottak (lakó-)társat évekre-évtizedekre, hanem a jó vagy rossz sors hozza így vagy úgy. Az analógiát továbbfűzve ez azért nem lehetetlen, bár két-ségtelenül nagyon nehéz és macerás. Kell hozzá jó adag empátia, tolerancia, érdekérvényesítő képesség, bizalom, emberis-meret, felelősség magunkért és a ház társaságáért. No és nem hiányozhat a pro-fesszionális szakmaiság sem a társasház irányításában, kezelésében.

A most induló sorozat ebben az együttélésben kíván olyan receptkönyvet adni, amely minden társasházban élő honfitársunknak se-gítséget ad-hat a néha kuszának tűnő jogi szabályozásban, rávilágíthat a társasházak ugyan eltérő, de szegről-végről mégiscsak sztenderd műszaki és pénzügyi probléma-megoldásaira. Tesszük ezt a közeljövőben olyan speciális és konkrét tár-sasházi esetek közreadásával, amelyek bemutatják, hogy senki nincs egyedül a tár-sasházi problémáival, sokan küzdünk ezekkel józan ésszel és hatalmas lelkierővel.

Kellő érdeklődés esetén – számítva a tisztelt olvasók aktív visszajelzéseire –, felvállaljuk akár a kétoldalú, kérdezz-felelek jellegű kommu-nikációt is e cikksorozatban, ezzel aktuálissá és élővé téve a segítő jellegű alkotás lehetőségét. Bízunk abban, hogy felkeltettük a tisztelt olvasók érdeklődését, és a további cikkek elolvasásával is megtisztelik szakmai alkotóstábunkat.

Járási László (Terézvárosi Vagyonkezelő Nonprofit Zrt.)

Tisztelt Társasházi Lakástulajdonosok!

A Terézvárosi Vagyonkezelõ Nonprofit Zrt. felajánlja Önöknek társasház-kezelõi közös képviseleti tevékenységét.Szolgáltatásaink, tevékenységünk fõbb jellemzõi: képzett szakembereink biztosítják kezelt társasházaink üzemeltetését kipróbált, 0-tól 24 óráig rendelkezésre álló kivitelezõi csapat látja el a hibaelhárításokat fejlett informatikai háttérrel rendelkezünk: számítógépes könyvelõprogrammal rögzítjük a tulajdonosok befizetéseit, a kifizetések kizárólag banki átutalással történnek, készpénzzel nem dolgozunk társasházaink jogi képviseletét erre szakosodott ügyvéddel biztosítjuk

teljes körû szakmai felelõsségbiztosítással rendelkezünk hatékony hátralékkezelést végzünk társasházi pályázatok figyelése és írása, pályázati munkák teljes körû bonyolítása ingyenes közgyûlési terem biztosítása az éves elszámoló közgyûlésekhez.Vállalatunk az önkormányzat által alapított gazdasági társaság, amely – mint tulajdonos – egyben pénzügyi garanciát is jelent az általunk képviselt társasházaknak.Ha hirdetésünk felkeltette figyelmét, kérjük, keressen bennünket! Közös képviseletünkön a 06-20/288-5954-es telefonszámon Bartók Richárd kollégánk várja hívásukat. Az Önöknek megfelelõ idõpontban felkeressük társasházukat, és az adott épületre vonatkozóan megtesszük egyéni, írásos kezelési ajánlatunkat.

Kedves Olvasó, Tisztelt Házlakó!

2012 novemberében az önkormányzat egy civil kezdeményezést felkarolva biztosított lehetõséget az Eötvös10-ben megtartott nagysikerû elõadássorozatnak. A sorozat a Társasháztörténetek címet kapta, amely azt a cél tûzte maga elé, hogy egy-egy problémás társasházi ügy boncolgatásával fényt derítsen arra, hogyan lehetséges tulajdonosi érdekérvé-nyesítés akár még tulajdonosi kisebbségben is. Az elõadásokat összességében mintegy száz-

nyolcvanan látogatták, és hamarosan megfo-galmazódott az igény valamilyen folytatásra.Már csak azt kellett kitalálni, milyen formában történjen. Olyan megoldást kerestünk, amely sokáig segítségére lehet a házlakónak. Kitaláltunk egy mellékletet, amely kivágva, összefûzve támaszt jelenthet ügyes-bajos dolgokban. A Terézváros magazin is part-nerként közelített a kezdeményezéshez, így nyílt lehetõség arra, hogy itt jelenhes-sen meg.Milyen témák lesznek? Problémásak és élõk. Ezeken keresztül igyekszik majd a szakértõi gárda kiutat mutatni a már-már kilátástalan helyzetekbõl.

Várunk és szívesen veszünk minden építõ jellegû kritikát, megjegyzést, kérdést és kérést, hogy ezt a mellékletet Önnel közösen ala-kíthassuk, formálhassuk, hogy az Ön igé-nyeinek leginkább megfelelhessen. Észrevételeit és javaslatait a tarsashaz@terezvaros.hu e-mail címen várják a szerkesztõk.

Czuppon Zsoltönkormányzati képviselõ

A társasház egy társas ház

14 MEGEMLÉKEZÉS TERÉZVÁROS 2013. MÁJUS

A holokauszt magyarországi áldozatainak emléknapja alkalmából a Hunyadi téri ima-ház fõrabbijával, az Országos Rabbiképzõ Zsidó Egyetem pro-fesszorával, Domán Istvánnal beszélgettünk.

– Az Ön családja rendkívül szerencsésnek mond-hatja magát, hiszen szüleivel együtt túlélték a ho-lokauszt borzalmait. Nem úgy a több százezer magyarországi zsidó.

– Az ország II. világháborús hadba lépése előtt 800 ezer zsidó élt a megnagyobbodott Magyarország területén. Közülük 1944 tavaszán–nyarán egyedül vidékről 437 ezer embert deportáltak. De már előtte, 1942 nyarán a második magyar hadsereggel kivittek a frontra 50 ezer zsidó munkaszolgálatost, akik megfagytak a negyvenfokos hidegben vagy az aknaszedés során. Majd amikor Szálasi átvette a hatalmat, 1944 októberében minden tizenhat és hatvan év közötti férfit összeszedtek a csillagos házakból, így a Király utca 89. szám alattiból is, ahol laktunk. Az összeterelt zsidókat gyalog kísér-ték a bécsi országúton a határig. Aki nem tudott menni, azt agyonlőtték. Apám, Domán Ernő is eb-be a menetbe került.

– És mi történt vele? – A kiváló némettudásának köszönhette az

életét. Buchenwaldba került, egy repülőgépgyárba osztották be. Tagadta, hogy rabbi, mert azonnal kivégezték volna, és tanárnak mondta magát. Az ottani munkások, mivel nem volt irodalmi műveltségük, apámmal íratták a szerelmes leve-leiket. Ő tudott idézni Goethétől, Schillertől, Heinétől. A szolgálatáért cserébe néha juttattak neki egy kis kenyeret.

– Hazatérve újra rabbiként működött?– Igen, egészen 1976-os haláláig volt a

Hunyadi téri imaház vezetője. Ezt a tisztségét 1936-tól töltötte be, és igen népszerű volt. Egy-egy ünnepi alkalommal nemcsak a templom volt tele, hanem a körfolyosó és a két lépcsőház is, egészen a bejáratig. A két háború között ugyanis az Andrássy útnak ezen a szakaszán főleg zsidók éltek, ahogy a VI. kerület la-kosságának a túlnyomó része is zsidó volt. Külön érdekesség, hogy az Andrássy út 60. is egy zsidó nő tulajdonában (a Perlmutter-család) volt, a nyilasok tőle bérelték a Hűség Házát.

– A nyilasuralom alatt Önnel mi történt?– Nem sokkal a Szálasi-puccs után szöktem

meg a munkaszolgálatból. A német tüzérségi lé-gelhárítás budatétényi törzséhez voltam beoszt-va 1944 májusától. A Rózsa utcában, egy is-kolaépületben őriztek minket, a csatornán le-csúszva menekültünk el az egyik éjszaka.

– Akkor már az egész városban nyilasok, csendőrök járőröztek. Hová ment?

– Először a Vadász utcai svájci követséghez mentem Schutzpassért (menlevél). Mire odaér-tem, reggel kilenc óra körül már több ezer ember állt sorba a követség előtt. Végül sikerült egyet szerezni, amely nem személy szerint nekem szólt, hanem négyünknek-ötünknek. De akkor már nem a Schutzpassban bíztam, mert ahogy akkor mondták, „a legjobb igazolvány is csak ad-dig jó, amíg nem kell felmutatni”.

– De szerencsére nem kellett.– Nem, mert a Vilma királyné út (ma

Városligeti fasor) 25.-ben, a Vöröskereszt vé-delme alatt álló zsidó árvaházban húztam meg magam. Oda december 12-én jött a rendőrség, hogy mindenkit – gyerekeket, férfiakat, nőket – bekísérjenek a gettóba. Akkor fedeztem fel egy búvóhelyet. Az árvaház mellett volt egy templom, amelynek a nyáron egy angol bomba levitte a felét. Ahol a tóraszekrény állt, ott egy 25 centimé-teres nyílás tátongott. Azon bebújtunk és ott dekkoltunk, amikor jöttek a rendőrök.

– Mindenkinek van kitörölhetetlen emléke. Ami örökre nyomot hagy, feledhetetlen. Fel tud ezekből az időkből ilyet idézni?

– Egy kilencéves lengyel zsidó gyerekkel ta-lálkoztam az árvaházban, aki úgy nézett ki, mint-ha ötéves lenne, annyira sovány volt. Csak jiddi-sül tudott. Elmesélte, hogy amikor elvitték a szü-leit, őt kilökték a vonatból, hogy életben marad-jon. Először egy árvaházba ment, majd amikor kezdtek rá gyanakodni, hogy zsidó, akkor elsza-ladt egy másik faluba. Így menekült négy éven keresztül egyik helyről a másikra. Tudta, hogy a halálba vitték a szüleit, és borzalmas dolgokat lá-tott, de még így is ragaszkodott az élethez. Csodálatos volt az élni akarása. Ahogy elmesélte a történetét minden kesergés nélkül, mint aki csak beszámol arról, min ment keresztül, akkor éreztem át igazán a zsidó sorsot. Ott érintett meg az emberi tragédia az igazi valóságában.

– Ön szerint minek köszönheti, hogy túlélte a holokausztot?

– Van egy héber mondás: „Hákol táljá bámá-zol”, azaz „Minden az égtől függ”. Az, hogy újra tal-pra tudtam állni, családot alapítani, a bennem lévő őszinte hit miatt van. Ez tartott életben. Ezt láttam ebben a kisfiúban is. Ő is Istenről beszélt.

„Az őszinte hit tartott életben”Az Országgyûlés 2000-ben határozott arról, Az Országgyûlés 2000-ben határozott arról, hogy április 16-a a holokauszt magyarorszá-hogy április 16-a a holokauszt magyarorszá-gigi áldozatainak emléknapja legyen. áldozatainak emléknapja legyen. 1944-ben a náci megszállókkal együtt-1944-ben a náci megszállókkal együtt-mûködõ magyar közigazgatás és rendvé-mûködõ magyar közigazgatás és rendvé-delem tagjai ezen a napon kezdték meg delem tagjai ezen a napon kezdték meg az elsõ gettók és gyûjtõtáborok felállítását az elsõ gettók és gyûjtõtáborok felállítását a korabeli Magyarország kárpátaljai a korabeli Magyarország kárpátaljai területén. területén.

Emlékezés a Terror Házánál

A holokauszt magyarországi áldozatainak em-léknapján megemlékezést tartottak a Terror Háza Múzeum elõtt. Az ünnepségen Éliás József (1914-1995) református lelkész embermentõ tevékeny-ségét idézték fel, az áldozatokra Hassay Zsófia is emlékezett. Terézváros polgármestere beszé-dében kiemelte, hogy „a holokauszt megtörténte közös veszteségünk és tragédiánk. A megtörtén-tet meg nem történtté tenni nem lehet, de köteles-ségünk esztendõrõl esztendõre emlékezni és em-lékeztetni rá”. Terézváros polgármestere az irgal-mas szamaritánus történetét felidézve méltatta a nagy magyar embermentõket, akikrõl a Terror Háza Múzeum rendre megemlékezik, de akikrõl még mindig méltatlanul kevés szó esik. Slachta Margit, Salkaházi Sára, Sztehlo Gábor, Karády Katalin és Éliás József nevét említve hozzátette, hogy többet kellene beszélni a jó elkövetõirõl, „mert bár a soá tragédiája szinte kibeszélhetet-len, a jóság aspektusából valamelyest enyhíthetõ a szomorúsága.” Az eseményen szintén felszólaló Éliás Sára, Éliás József lánya elmondta, hogy édesapja 1944 nyarán tagja volt annak a küldöttségnek, amely Horthy Miklósnak dokumentumokkal bizonyította a gázkamrák mûködését, így fontos szerepet vál-lalt a fõvárosi zsidóság elszállításának felfüggesz-tésében. Késõbb, a háború után is felemelte sza-vát az embertelenségek láttán, 1951-ben tiltako-zott a budapesti kitelepítések ellen.

2013. MÁJUS TERÉZVÁROS MOZAIK 15

Szépkorúak köszöntéseKatasztrófavédelmi ifjúsági verseny

A fõvárosi katasztrófavédelmi ifjúsági verseny elõdöntõjét április 12-én rendezte meg a Közép-pesti Katasztrófavédelmi Kirendeltség a budapesti kerületek általános- és középiskolásainak a Merkapt Marathon Sportközpontban. Az immár huszadik alkalommal megrendezett versenyen a több száz kiválasztott diák reggeltõl késõ délutánig bizonyíthatta, hogy képes lenne akár a legkiélezettebb helyzetben is helytállni. A megmérettetés elsõdleges célja, hogy a diákok elsajátítsák az alapvetõ katasztrófavédelmi ismereteket és képesek legyenek segítséget nyújtani a bajbajutottaknak. A verseny végeztével kerületenként és korcsoportonként hirdettek eredményt. A korcsoportok (általános iskola 5-8. évfolyamai és középiskola 9-12. évfolyamai) elsõ helyezettjei kvalifikálták magukat az április 18-i fõvárosi döntõbe. A VI. kerületbõl hat csapat vett részt a versenyen. Az elsõ helyezést a Vörösmarty Mihály Általános Iskola 8. osztályos tanulóinak csapata (Bede Enikõ, Braun Nelli, Selymes Mercédesz, Gábor Réka) szerezte meg. A képzeletbeli dobogó második és harmadik fokára a Derkovits Gyula Általános Iskola két csapata állhatott fel. A Bajza utcai Általános Iskola három csapata 4-6. helyezést ért el. Gratulálunk a teljesítményhez!

Kiállítás a Derkóban

Világörökségeink címmel nyílt ökomestermunka-kiállítás április 23-án a Városligeti fasori Derkovits Gyula Általános Iskolában. „Idei alkotásaitok a kulturális és a természeti örökséghez fûzõdõ élményeitek, gondolataitok és érzéseitek nyomán fogalmazódtak meg. A világörökség által ránk hagyott kultúrkincsek körében a közel ezer helyszín közül kilencet Magyarországon találunk, és még további tizenegy jelölés várakozik jó eséllyel a cím elnyerésére” – emelte ki megnyitóbeszédében Simonffy Márta alpolgármester, majd hozzátette: „Minden rajzotok egyedi, rejtelmes és fantáziadús, tükrözi azt a közös kultúrkincset, amely népünk mondavilágában, földrajzi környezetében, megélt történelmében, épített és szellemi örökségében az idõk folyamán megszületett és összekapaszkodott”. A kiállítás május végéig tekinthetõ meg.

Civilekkel felelõsen a társadalomért

Az elmúlt hónapban kerületünk több lakója is ünnepelhetett: hárman is betöltötték a 90. életévüket. Szabó Lászlóné Aranka nénit Hassay Zsófia polgármester, Lung Ferencné Gizi nénit Czuppon Zsolt képviselõ, míg Nemes Sándorné Ilona nénit Bundula Csaba alpolgármester köszöntötte Terézváros önkormányzata nevében. Az ünnepelteknek további jó egészsé-get és sok boldogságot kívánunk!

PÁLYÁZATI HIRDETMÉNYA Terézvárosi Vagyonkezelõ Nonprofit Zrt. (1064 Budapest VI., Rózsa u. 81-83.) – továbbiakban Kiíró – pályázatot hirdet az alábbi ingatlanok vonatkozásában.Cím Alapterület Funkció Ajánlati limitRózsa utca 81-83. II. emelet, 10. jel 39 m2 iroda 97 500 forint + áfaRózsa utca 81-83. II. emelet, 11. jel 18 m2 raktár 27 000 forint + áfaRózsa utca 81-83. II. emelet, 12. jel 20 m2 iroda 50 000 forint + áfaA bérleti díj, amelynek minimális összege megegyezik az ajánlattételi limit összegével, tartalmazza a közüzemi szolgáltatá-sokat és a 24 órás központi portaszolgálatot. Az ingatlan megtekintése elõzetesen egyeztetett idõpontban történik (kap-csolat: Juhász Gábor, 06-20/504-8260 és Strelli Gergely, 06-20/951-6413). Terézvárosi Vagyonkezelõ Nonprofit Zrt.

A budapesti Civil Információs Centrum a Partnerség információs napok keretében tájékoztató fórumokat, elõadássorozatokat, szakmai egyeztetõ rendezvényeket szervez Budapest civil szervezetei számára, ahol térítésmentes személyes konzultációs lehetõséget is biztosít pályázati, adózási, jogi, forrásteremtési témakörökben. Az elsõ alkalom témája a társadalmi felelõsségvállalás és a civilek számára elérhetõ alternatív forrásteremtés volt április 30-án, a következõ idõpont május 28. Az eseményen való részvételhez elõzetes regisztráció szükséges. További információért érdeklõdni lehet: Huszár Orsolya, Mráz-Horváth Edina (Budapesti Civil Információs Centrum), tel.: +36-1/274-5297 vagy +36-20/510-1261

Zöldülhetnek a társasházak

Terézváros zöldfelületének növelése, a társasházak belsõ udvarainak, elõkertjeinek megújítása érdekében írt ki pályázatot Terézváros önkormányzata. A kerületi társasházak május 15-ig nyújthatják be pályázataikat a polgármesteri hivatal ügyfélszolgálatánál (1067 Budapest, Eötvös u. 4.). A pályázathoz szükséges nyomtatvány (adatlap) átvehetõ az ügyfélszolgálaton vagy letölthetõ a www.terezvaros.hu honlapról. A támogatás mértéke az elfogadott összköltség maximum 90 százaléka, de legfeljebb bruttó 200 000 Ft lehet.

Szabó Lászlóné Aranka néni

Bundula Csaba alpolgármester és Nemes Sándorné Ilona néni

16 INTERJÚ TERÉZVÁROS 2013. MÁJUS

– Kinek, hogyan jutott eszébe nemzetközi fesztivált rendezni a Budapesti Operettszínházban?

– Nekem. Régi vágyam volt az operett- és musicalfesztivál. Erősen hiszek abban, hogy Budapest olyan város, ahol a világon – London és New York után – egyedülál-lóan magas színvonalon játszanak zenés színházat, operettet, musicalt, valamint kortárs táncszínházat. Nemcsak az Ope-

rett, de a többi színház is a fővárosban. Ezt ki kell használni, fesztiválvárossá kell tenni Budapestet. Ennek az első kísérlete a mostani.

– Meghívásos vagy jelentkezõs a fesztivál?

– Ez meghívásos volt. Most a baráta-inkat és az ismerőseinket hívtuk meg, tehát ez baráti fesztiválnak is tekinthető.

A Kolozsvári Magyar Opera, a Szentpétervári Zenés Komédia Szín-ház, a bukaresti Ion Dacian Nemzeti Operettszínház, a Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem, a csíkszeredai Csíki Játékszín és a berlini Uckermär-kische Bühnen Schwedt képviseltette magát. És természetesen a Budapesti Operettszínház.

– Hány elõadást mutatnak be a fesztivál keretein belül?

– A Marica grófnőt, a Veled, Uramot és a Rómeó és Júliát. Egy sikeres operettet, egy sikeres kortárs magyar musicalt és egy nagysikerű, ismert musicalt.

– Különleges elõadás ez a Rómeó és Júlia.

– Igen. A Capulet családot román művészek, a Montague családot magyar művészek alakítják, a saját anyanyelvén mindegyik. A herceg és Lőrinc barát mindkét nyelven beszél és énekel. Világosan látszik, hogy két különböző nyelvet beszélő nép gyermekeinek a sze-relme mennyire rímel Shakespeare tra-gédiájára. Játszottuk már Bukarestben is két nyelven – hihetetlen siker volt. A román nézők állva, üvöltve tapsoltak.

– Romániából több színház is jelen van, míg például Ausztriából egy sem. Mi lehet az oka? Hiszen Magyarország után õk a második operett-nagyhatalom.

– Ez nehéz ügy. A „sógorok” kissé mindig féltékenyek voltak ránk, a gra-ziak is, a bécsiek is. Erre-arra hivatkozva nem fogadták el a meghívásunkat. Remélem, majd a másodikra eljönnek.

– Legújabb bemutatójuk Tamási Áron Ördögölõ Józsiása. 1979 és 2002 sikertelen próbálkozása után most végre megvalósult. Milyen nehézségekbe ütközött eddig?

– 1979-ben az akkori pártbizottság betiltotta a bemutatót, 1982-ben pedig Tamási Áron örökösei nem adtak rá engedélyt. A mostani nagy öröm ne-kem, és nagy elégtétel is. Rendkívül iz-galmas zenés darab. Március 30-án mutattuk be, azóta is óriási a sikere. Tolcsvay László fülbemászó zenét írt hozzá. Rendkívül dicséretes, milyen szeretettel és igyekezettel ültette be Vári Berci az operettszínház énekka-rának és táncosainak a magyar néptánc különböző elemeit. Somogyi Szilárd

Kísérleti Kísérleti fesztivál fesztivál

barátokkalbarátokkalMeglepett a hír, ugyanakkor örültem is Meglepett a hír, ugyanakkor örültem is

neki: a Budapesti Operettszínház neki: a Budapesti Operettszínház nemzetközi operett-musical fesztivált nemzetközi operett-musical fesztivált

rendez. Ismét egy kis mûvészet, amiért a rendez. Ismét egy kis mûvészet, amiért a külföldieknek érdemes lesz fõvárosunkba külföldieknek érdemes lesz fõvárosunkba

ellátogatni. Ráadásul ez a mostani csak ellátogatni. Ráadásul ez a mostani csak az elsõ próbálkozás, a színház az elsõ próbálkozás, a színház

igazgatója szeretné ezt rendszeresen, igazgatója szeretné ezt rendszeresen, évente megrendezni. A fesztivál április évente megrendezni. A fesztivál április

8-29. között zajlott, beszélgetésem 8-29. között zajlott, beszélgetésem Kerényi Miklós Gáborral, a direktorral Kerényi Miklós Gáborral, a direktorral

néhány nappal korábban. néhány nappal korábban.

2013. MÁJUS TERÉZVÁROS INTERJÚ 17

rendező pedig fiatalos, látványos kon-cepciót alakított ki, amit folklórba ágya-zott ugyan, mégis nagyon modern. Egyszerre mutat előre és a múltba.

– Az idén milyen premierjük lesz még?

– Május végén jön majd a Ghost, amely egy izgalmas musical, és aktuá-lis manapság, amikor az emberek foko-zott érdeklődést tanúsítanak minden földi élet utáni létezés iránt. Ez sokkal izgalmasabb most, mint a film bemuta-tásának idején volt. Ráadásul a zene nagyon mai, erős és érdekes, ugyanakkor van benne sok popos, szép megoldás is. Azt hiszem, igazi varázs-lat lesz a nézők számára. Nem beszélve arról, hogy kiváló a szereposztása: Dol-hai Attila, Kerényi Miklós Máté, Mészáros Árpád Zsolt, Szabó Dávid, Szabó P. Szilveszter, Brasch Bence, Vágó Bernadett, egy televíziós műsor új felfedezettje, Muri Enikő, Peller Anna, Szulák Andrea…

– Ezt ki fogja rendezni? – Én magam. Nagyon bizakodom ben-

ne, hogy izgalmas előadás lesz. A Csárdáskirálynőt is kicsit átalakítom, mert Berlinben szabadtéren, egy előadássorozaton harmincezer néző fog-ja látni tíz előadáson keresztül. Ehhez hatalmas, új díszlet készül vasból és fémből. Az osztrák kétfejű sas lesz a háttérben, amely tudja mozgatni a fejét és a szárnyait, és felvillannak rajta az I. világháború csataterei. Ezelőtt játszódik le az operett. Ezenkívül előttünk áll még egy nehéz feladat: koprodukcióban a Szegedi Szabadtéri Színházzal és a soproni arénával bemutatjuk az Elfújta a szelet, a híres könyvből készült musi-calt. Azt gondolom, hogy az Ördögölő Józsiás, a Ghost és az Elfújta a szél min-den igényt kielégítő előadás lesz.

– Iszonyú tempót diktál. Hogy bír-ja ezt a nagy pörgést? Mi tartja kondícióban?

– Én azzal vagyok megáldva – vagy megverve –, hogy egyáltalán nem érzem az évek múlását. Továbbra is ugyanannyi energiám van, mint volt korábban. Aztán majd lehet, hogy egyik napról a másikra hirtelen elfogy, de addig úgy tűnik, egészen jól működik.

– Látok ott egy biciklit is. Azt használja néha?

– Minden nap. Nálam a reggel egy óra tornával kezdődik, napközben három-szor-négyszer is felülök a szobabiciklim-re, ahogy az időm engedi. Ha van rá mód, asztaliteniszezem, de bármilyen más sportot kipróbálok. A zenés színház közel áll a sporthoz, mert az éneklés is izom-munka. A hangszalagizom fantasztikus munkája, a színpadon a mozgás, a futás, a tánc mind sportteljesítmény. Ha nem dol-goznék minden nap egy órát ezen, kevésbé lennék fitt.

– Milyenek a hétköznapok az Operettszínházban?

– Ez a színház jó hangulatú szín-ház. Sikerült magam köré gyűjteni egy olyan csapatot minden részlegé-ben, akik szeretik, amit csinálnak. A titok nyitja a szeretet. Szerelmete-sen szeretjük azt, amit csinálunk, és hiszünk abban, hogy ez fontos. Fon-tos nekünk, fontos a nézőknek. Meg is van az eredménye: fenn tudunk maradni. Hiszünk abban, hogy az operettet védeni kell, ugyanakkor ál-landóan meg kell újítani. Ezt a jó hangulatot szeretném megtartani hosszú ideig. Remélem, hogy a szín-ház ezt a viszonylag sikeres „szárnya-lást” még hosszú évekig tudja foly-tatni.

Martin Ildikó

A TER-TV a Hatos Csatorna mûsorán

Terézvárosiaknak szóló mûsoraink a Hatos Csatorna (volt Digi TV)

mûsoránHÉTFÕ 18.00 Terézvárosi híradó 18.15 Önkormányzati percek 19.00 Belvárosi programajánló 19.05 Gazdálkodj okosan!

(gazdasági-jogi tanácsok)/Zöld zóna (környezetvédelmi magazin)

19.20 Nagykörút (közéleti magazin) 20.20 Bûnmegelõzési magazin 20.45 KörözésekISMÉTLÉSEK KEDD: 10.00 SZERDA: 14.00 CSÜTÖRTÖK: 14.00 PÉNTEK: 6.30 és 14.00 SZOMBAT: 10.30 és 22.00 VASÁRNAP: 6.00, 17.00, 22.00

Az önkormányzati adások heti részletes mûsorrendje elõre

megtekinthetõ a www.terezvaros.hu és a www.

hatoscsatorna.hu weboldalon.

A képújság az önkormányzat aktuális híreivel, programjaival, önkor-

mányzati fogadóóráival naponta 30 alkalommal várja a nézõket.

A Hatos Csatorna teljes mûsorkínálata

a www.hatoscsatorna.hu weboldalon található, benne

egészségügyi, kulturális, sport- és vallási mûsorokkal.

18 SZÍNHÁZ TERÉZVÁROS 2013. MÁJUS

Örkény az ÖrkénybenMárciusban mutatta be az Örkény Színház Örkény István Tóték címû darabját. Sokféle fel-dolgozást megért már ez a mû, de állíthatom, ez a mostani a „legörkényesebb” felfogású. Igaz, ez az eredeti kisregénybõl készült – a szöveg-könyvet Gáspár Ildikó jegyzi –, míg a máig mél-tán híres Latinovits-féle elõadás szövegét még maga Örkény dolgozta át a regénybõl színda-rabbá. Az elõadás elsõ tíz percében furán érez-zük magunkat, megfordulhat a fejünkben, hogy most színházban avagy felolvasóesten vagyunk. Ám a tíz perc elmúltával belekerültünk Örkény örvényébe, magához húz a mélybe, ahol min-

den kitisztul. A díszlet (Bagossy Levente) a lehetõ legegyszerûbb: függöny és négy szék. Késõbb, a dobozoláshoz, bekerül még egy asztal a bá-bus margóvágókkal. Ezzel a tervezõ teljesen a nézõk képzeletére bízza a helyszíneket. Nem így Benedek Mari jelmezei! A szereplõk fekete-fehér kombinációja tisztán mutatja jellemüket: fe-hér öltözékben a már elhunyt katonafiú, pirosban a kamaszlány, aki nõiességét most kezdi bonto-gatni, és feketében, a gyász színében a még mit sem sejtõ anya. Fekete zakó, fehér nadrág a negatív fõhõsnek, az õrnagynak jár, míg az apa fehér zakót és fekete nadrágot visel. Érdekes a kontraszt, amikor egymással szemben látjuk õket. Itt az õrnagy nem gonosz, nem is elmehá-borodott teljesen. Reális módon egy háborúban sokat megélt tiszt, akinek kivannak az idegei, aki hozzászokott parancsai azonnali teljesítéséhez, és aki már nem érti, hogy van a harcmezõn kívül is élet. Az apa sem teljesen tiszta, hiszen igaz,hogy sokáig tûr, de a végén mégiscsak gyilkol… Egyikük sem csak jó vagy rossz. Mácsai Pál ren-

dezésében mindenki több szerepet játszik; az elsõ tíz perc után ez tökéletesen érthetõ a nézõknek, csakúgy, mint a narráció, a kibeszé-lés. A rendezõ nem aktualizálja direkt módon az elõadást, nincs is rá szükség. A darab minden áti-ratban a zsarnokság és a kisember harcáról szól. Vannak, akik megalkusznak ilyen-olyan okból – lásd az anyát és a lányát –, és vannak, akik a ma-guk csendes módján lázadnak, akárcsak Tót. Még szót kell ejtenem a zenérõl, amely a második vi-lágháború korának muzsikája. Igaz, megállítja az elõadást, de csak azért, hogy legyen egy szussza-násnyi idõnk az addig látottakat feldolgozni a következõ jelenetig. Azt hiszem, ha Örkény István élne még, ezt az elõadást érezné leginkább a magáénak. Köszönhetõ ez az öt színésznek és a már említett alkotógárdának. M. I.

SZEREPLÕK: Epres Attila, Csuja Imre, Pogány Judit, Takács Nóra Diána, Ficza IstvánDíszlet: Bagossy Levente, jelmez: Benedek Mari Rendezte: Mácsai Pál.

Családi produkció született az Operett-színházban. Akár három generáció is vörösre tapsolhatja a tenyerét Tamási Áron Ördögölő Józsiás című meséjén, amelyhez Tolcsvay László írt nagyszerű zenét. Minden korosztály megtalálhatja benne a neki tetsző mondanivalót. A legkisebbek a tündérvilágtól kapják ezt, a fiatalok a szerelmi vonaltól és a kedvesükért foly-tatott csatáktól, a felnőttek a népi motívu-moktól, az összefogásra buzdítástól, a hazájuk megvédésétől a mindenkori go-nosz ellen. Jól megírt mesedarab, amelyet a rendező, Somogyi Szilárd tett maivá és hihetővé. Nemsokára beteljesül az álma is: erdélyi körútra viszik az előadást.

Amikor Tamási Áron 1952-ben megír-ta ezt a könyvét, egészen biztos, hogy az ő lelkében nem Tündérföldről szólt a törté-net, és bizony az ördögök sem a pokol szülöttei, hanem nagyon is földhözragadt emberek voltak… Mégis nagyon humá-nus a befejezés: a jó természetesen elnyeri jutalmát és a szépséges Tündérkirálylányt, ugyanakkor csak a főgonosz hal meg, a többi megkapja méltó büntetését. A mai gyilkolászós mesék között szerintem ez is követendő példa lehetne az íróknak…

Akár figyelembe vesszük az Ördögölő történelmi hátterét, akár nem, mindenkép-pen tökéletes az előadás. A kiváló Tolcsvay-zene mellett köszönet érte Bori Tamás

nagyszerű dalszövegeinek, a fergeteges táncoknak, amelyeket Vári Bertalan kore-ografált, a csodás jelmezeknek és a köny-nyen mozgatható, mutatós díszleteknek is, amelyek Túri Erzsébet és Bátonyi György munkái. A társulat lelkesedése határtalan, akárcsak profizmusuk – átsüt az előadáson.

A szerepek kettőzése nem másodlagos szereposztást jelent, mert a színvonal azo-nos, tanúsíthatom. Minden korosztálynak ajánlom ezt a rockoperettet, még akkor is, ha az MTV gyerekcsatornája pünkösd-vasárnap leadja. Élőben az igazi!

Martin Ildikó

Tamási-mű az OperettbenFÕSZEREPLÕK:Ördögölõ Józsiás, ember: Kerényi Miklós Máté/Szerényi László Jázmina, tündérkirálylány: Dancs Annamari/Vágó Zsuzsi Bakszén, ördögök hercege: Mészáros Árpád Zsolt/Kocsis Dénes Lámsza, öreg tündérkirály: Földes Tamás/Csuha Lajos Vilikó, Józsiás barátja: Bálint Ádám/Brasch Bence Matúzsa, tündérhoni vén: Nádasi Veronika/Siménfalvy Ágota

2013. MÁJUS TERÉZVÁROS HELYTÖRTÉNET 19

A Dessewffy név a mai ember számára elsőként talán azzal hívja fel magára a figyel-met, hogy egyáltalán nem egyszerű leírni, ráadásul „dezsőfinek” kell ejteni. És persze tudjuk, hogy van ilyen utcanév a VI. kerület-ben. A Dessewffyről elnevezett utca elején, a 2. számú épületen elhelyezett tábla már arról is tájékoztat, kiről van szó: Dessewffy Arisztid (1802–1849) honvédtábornokról, aki az 1848–1849-es szabadságharc számos csatájában „huszárai élén fényes haditetteket vitt véghez”. Életrajzát közelebbről is megis-merve portréja még árnyaltabban rajzolód-hat ki előttünk.

Katonaélet, békeidõbenDessewffy az Abaúj vármegyei Csákányban született jómódú, nemzeti érzelmű, evangéli-kus családban (de nem a család grófi ágából). Négy testvérével tízéves koráig nevelkedett itt, majd Eperjesen és Kassán tanult. Jó eszű, népszerű diák volt, fantáziáját kiskorától kezdve foglalkoztatta a napóleoni háborúk kalandos, izgalmas világa. Ezért döntött úgy, hogy maga is katona lesz. Tizennyolc éves korában (más források szerint már tizenhat évesen) jelentkezett a császári hadsereg egyik huszárezredébe kadétnak. Ám épp azokban az időkben nem lehetett egykönnyen hadi érde-meket szerezni. Bár szorgosan lépegetett föl-felé a ranglétrán – 1820-ban hadnagy, 1825-ben főhadnagy, 1832-ben másodkapitány, 1836-ban svadronos kapitány lett –, idővel megelégelte a békés katonaéletet.

Vesztes csataHarminckilenc évesen nyugdíjaztatta magát, nőül vette Teréz húgának leányát, az ifjú Újházy Antóniát, családot alapított, és gazdálkodni kezdett Eperjesen. Ám míg küzdelemre vágyva békével kellett beérnie, családi békét áhítva súlyos küzdelmek vár-ták. Felesége sorvadásos betegségbe esett, azaz tbc-s lett, és gyermekeiket is megfertőzte. A kicsik meghaltak, és a fiatal-asszony sem sokkal élte túl őket. Bár Dessewffy még Velencébe is elvitte őt a tengeri levegő gyógyító hatásában bízva, vissza már egyedül kellett jönnie.

Negyvenhárom évesen ismét új életet kezd-hetett volna, ám nemigen látta, merre tovább. Néhány év múltán viszont úgyszólván tálcán kínálta magát számára egy olyan cél, amely nemzet iránti elkötelezettsége kifejezésének lehetőségével és régi álmainak megvalósu-lásával kecsegtetett: kezdetét vette az 1848–1849-es forradalom és szabadságharc.

Harctértõl oltárigAmint tehette, szolgálatba lépett, nemzetőr őrnagyként részt vett a Sáros vármegyei nemzetőrség szervezésében, majd alezredes-sé és a felső-tiszai hadtest dandárparancs-nokává nevezték ki. Klapka György parancs-noksága alatt részt vett a felső-tiszai hadtest újjászervezésében, dandárjával sikert aratott a Schlik-hadtest elleni ütközetekben a Tisza mentén. Kompoltnál már ezredesként harcolt, további érdemeket szerzett a kápolnai csatá-ban, majd a tavaszi hadjárat ütközeteiben. Az I. hadtest lovashadosztályának parancsno-kaként jelen volt Buda ostrománál, később átvette a IX. hadtest parancsnokságát, és vezérőrnagyi kinevezést kapott. Ráadásul ismét rátalált a szerelem is. Egy nála húsz évvel fiatalabb eperjesi szépség, Szinyei Merse Emma dobogtatta meg a szívét. Rövidesen oltár elé is vezette Pesten, a Lipótvárosban. (Az ara az ismert festő nagy-nénje volt.) Ám a mézeshetek igen rövidre sikerültek: Dessewffy az esküvő után két hét-

tel már ismét hadba szállt, hogy megvívja utolsó csatáit az immár bukásra ítélt szabad-ságharcban.

Az utolsó hónapokA döntő temesvári ütközet után, vesztesként négy lovas ezred élén Karánsebesig vonult vissza; itt érte a világosi fegyverletétel híre. Dandárjával együtt török földre menekült, ám volt bajtársa, Lichtenstein herceg levél-ben becsületszavát adta neki: ha visszajön és megadja magát, kegyelmet kap. Visszajött, ám az osztrák haditörvényszék mégsem kegyelmezett neki. Igaz: akasztófa helyett méltányosságból főbelövésre ítélte – ő lett aradi vértanúink egyike.

Feleségével halála előtt már csak a börtön-ben találkozhatott. S mivel gondoskodni akart róla, arra kérte rabtársát, Máriássy Jánost, hogy vegye nőül, ha kiszabadul. Erre ugyan csak nyolc esztendő múltán kerülhetett sor, de Máriássy tartotta a szavát. A házaspár közös lakhelyén, a haraszti kastély egyik boltíves szobájában, amely hajdan kápolnaként szol-gált, az egyik ablak mellett, repkénnyel befut-tatott keretben olajfestésű kép őrizte az egyko-ri szerető férj, az egykori jó bajtárs emlékét.

A legenda szerint Dessewffy végigaludta kivégzése előtti utolsó éjszakáját. „Tiszta lelki-ismeretem van, s az hagyott aludni” – mondta állítólag másnap a papnak. Teste 1850 óta csa-ládjának margonyai birtokán nyugszik. P. H.

Márványba vésett szavakTerézvárosi emléktáblák nyomábanInnen oda, onnan ide sietve csak ritkán pillantunk rájuk, pedig olykor érdemes lassítani és el is olvasni, mi áll rajtuk. Hiszen a múlt alakjai elõtt tisztelgõ emléktáblák mindegyike saját történetet mesél.

20 PANOPTIKUM TERÉZVÁROS 2013. MÁJUS

A levél, amelyben a Bölcsek Kövének recept-je is megtalálható, 1768. február 5-én kelt, és Gömöry Dávid írta. A neves alkimista, kémikus és orvos a felvidéki Rozsnyón szü-letett 1708. május 5-én. Csetneken, Késmárkon, Sopronban és Pozsonyban tanult, a Szepességben tanoncként működött, orvosdoktori oklevelet 1733-ban Jénában szerzett. 1734-ben Győrben telepe-dett le, és néhány alkimista társával – volt köztük gróf, katona és pap is – aranycsiná-lásba kezdett. Gömöry álmodozó volt, de tudós is, orvosi szakíró, latin nyelvű értekezések szerzője, akit Mária Terézia 1741-ben nemesi rangra emelt.

Az alkimista doktor a „döghalálról”Gömöry Dávid 1739-ben kiadott könyvének végtelen hosszú címe tökéletesen fedi a mű tartalmát. Az „A pestisről való orvosi tanács-lás, amelyben miképpen ki-ki okos értelmé-nek és az orvosi tudomány fundamen-tumának útmutatása szerint, magának, mind az egészséges testnek megoltalmazásá-ban, mind pedig az dögletes nyavalyában önnön maga orvosa lehet” című ismeretterjesztő munka valóban hasznos öngyógyító tanácsokat fogalmaz meg. Gömöry műve jobb a kor átlagos pestisiro-dalmánál, ugyanis arra a következtetésre jut benne, hogy a fertőző betegségekre fogéko-nyabb az, aki egészségtelen körülmények között él és helytelen életmódot folytat. Munkájának tetemes hányadát az életmód-beli szabályok teszik ki, az egészségügyi problémákat a dietétika és a higiéné hagyo-mányos csoportosítása – levegő, táplálkozás,

testmozgás, pihenés stb. – szerint tárgyalja. És hogy mi köze a neves alkimistának Pesthez és Terézvároshoz? Neki nem sok, de az egyik leszármazottjának annál több.

Ónmívesek, galantristák, cizellõrökHáromszáz éve a mai Terézváros helyén szántóföldek, gyümölcsös- és szőlőskertek terültek el. 1734-ben összesen tizenegy ház állt az akkoriban Felső-Külváros néven szá-mon tartott területen. Ötven év múlva már csaknem hatszáz a házak száma, és akkori-ban kezd a városrész a főváros és az ország nemesfémművességének egyik központjá-vá válni. Nemesfémöntödék, arany-, ezüst-, ón-, bronz- és rézművesek, ékszerészek és galantristák (díszműárusok), szelencések, érmészek, csontfaragók és zománcosok, vésnökök, polírozók, cizellőrök (domborító-ötvösök), órások és óratokászok, lakatosok, kő- és fafaragószobrászok, kegytárgykészí-tők költöztek ide és nyitották meg kisebb-nagyobb műhelyeiket, üzleteiket. Köztük volt Gömöry Dávid egyik atyjafia is, az a Gömöry Károly, aki követte nagynevű

elődjét, és maga is kiművelt, tudós emberré lett. A róla elnevezett Gömöry-ház – vagy patikárius ház – megvan ma is, a megújuló Király utca egyik legszebben helyreállított épülete.

Szent Lélek patikaA Király utca 12. számú háza – amelyet az 1779-ben született Gömöry Károly az akkor már tíz éve pesti polgárrá lett, egyre nagyobb hírnévre szert tevő Pollack Mihály 1812-es ter-vei alapján építtetett – hajdanán egyemeletes épület volt. A patikárius 1804-ben fiatalon, huszonöt évesen költözött a Király utcába, ugyanarra a földdarabkára, amelyet négy évtizeden át el sem hagyott. Akkoriban a maj-dani „palotája” helyén álló, szerény épületben Schwabhoffer Ignác Arany Oroszlánhoz címzett (Zum Goldenen Löwen) gyógyszertára működött. Az intézmény nevét Gömöry megváltoztatta, így lett belőle Szent Lélek pati-ka.

Növénypadlás és vízpinceA földszinten, a kapualjban mindkét oldalon üzlethelyiségek nyíltak. A laboratóriumok, tűzhelyek és kemencék, raktárak beljebb helyezkedtek el. Az emeleten volt a gyógy-szerész lakása, fölötte pedig tágas építésű, szellős növénypadlás húzódott, ahol mago-kat, gyökereket és kérgeket, különféle ter-ményeket meg bogyókat szárítottak és aszaltak, illetve gyógynövényeket, virágfé-léket termesztettek. Nemcsak az ég felé, hanem a föld ásványos mélye felé is kiter-jeszkedett az épület. A vízpincében a labo-ratóriumi kísérletekhez és a gyártási folya-matokhoz egyaránt szükséges tiszta,

A Patikárius-ház„Ha aranyat akarunk csinálni, szükséges, hogy olyan ásványt bontsunk szét, amelybõl a természet is csinálja az aranyat. A mesterséges bontással az ásványból nagy tûz mellett kicsapható a menstruum, vagyis a mercuriusi víz, a többi sublimálható tûz mellett fehér virágot szolgáltat és piros arzén-meszet (arzénoxid), amelyek összeolvasztva kõvé alakulnak, arany és ezüstszálakkal átszõve. (...) Idáig jutottam kísérleteimmel. Hogyha ez az embrionált menstruum a hõ által rögzíttetik, remélem az lesz az eredmény, hogy a mesterség többet fog létrehozatni, mint tökéletes aranyat, mégpedig azt, amit a Bölcsek Kövének neveznek.”

2013. MÁJUS TERÉZVÁROS PANOPTIKUM 21

„nyers” vizek mellett palackozott ásvány- és gyógyvizeket is tároltak, különféle rafinált szeszeket és illatos nedveket őriztek. A pati-kahelyiség maga sem olyan volt, amilyen-nek a mai gyógyszertárakat ismerjük. Klub volt kicsit, úri kaszinó meg társaskör, ahol a

legfrissebb bécsi újságokhoz is hozzá lehe-tett jutni, és ahol a gyógyvizek, gyomor-keserűk, rózsavizek és más virágvizek mel-lett likőröket és ágyas pálinkákat, ánizsos és mentolos cukorkákat, aszalt gyümölcsöket és apró süteményeket lehetett kóstolgatni.

Gömöry-kódexGömöry Károly másról is ismert. Róla nevez-ték el azt a kéziratos imakönyvet, amelyet feltehetőleg a Nyulak-szigeti dömés apácák egyikének másoltak 1516-ban, s amelyet a (későbbi Margit-) szigetről menekülő, a török elől északra költöző apácák vittek magukkal Nagyszombatba. Az imádságoskönyvet a po-zsonyi klarisszák, például Catarina

Constancia főnöknő is használta. A 19. század elején már bizonyosan a Gömöryek birtokában volt, hiszen Károly az, aki 1821 áprilisában a mai Országos Széchényi Könyvtár elődjének adományozta.

A rabbi és az iszlámkutatóNéhány évvel a szabadságharc kitörése előtt Gömöry meghalt, özvegye 1853-ban Török Józsefnek adta el az épületet, amelynek emeleti lakásait a városrészbe nagy szám-ban beköltöző zsidók vették bérbe. Akkortájt zsinagóga is működött az egykor a Szentlélekről elnevezett épület falai között. A házban született és haláláig ott lakott Lőw Brill Sámuel, s az 1860-as évek vége felé az ő lakásába járt szorgalmasan Vámbéry Ármin tanítványa, a későbbi nagy kelet- és iszlámkutató, a szinte még gyerek Goldzieher Ignác. Lőw rabbinak káprázatos tudása volt, de káprázatos volt a könyvtára is, olyasféle, mint amilyet regényében Elias Canetti a sinológus Peter Kien professzor-nak álmodott. A Király utca 12. szám alatti ház könyvtárában Lőw rabbi a fiatal Goldziehert nem a kínai nyelv és irodalom rejtélyeibe, hanem a Talmud tudományába vezette be. Szalay György

22 HIRDETMÉNY TERÉZVÁROS 2013. MÁJUS

I. A pályázat tárgya a 31/2013. (II. 27.) számú határozat alapjána Kiíró tulajdonát képezõ, a

1. Budapest VI., 28757 törzsszámú, természetben a Budapest VI. ker., Aradi u. 22. szám alatt levõ 9 m2 alapterületû, földszinti raktár funkciójú,2. Budapest VI., 29266/0/A/8 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Bajcsy-Zs. út 5. szám alatt levõ 35 m2 alapterületû, földszinti üzlet funkciójú,3. Budapest VI., 29265/0/A/24 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Bajcsy-Zs. út 7. szám alatt levõ 310 m2 alapterületû, IV. emeleti iroda funkciójú,4. Budapest VI., 29145/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Bajcsy-Zs. út 39. szám alatt levõ 32 m2 alapterületû, földszinti iroda funkciójú,5. Budapest VI., 28503/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Bajnok u. 9. szám alatt levõ 43 m2 alapterületû, földszinti üzlet funkciójú,6. Budapest VI., 29196/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Hajós u. 14. szám alatt levõ 19 m2 alapterületû, földszinti mûhely funkciójú,7. Budapest VI., 29390/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Hegedû u. 9. szám alatt levõ 107 m2 alapterületû, pinceszinti raktár funkciójú,8. Budapest VI., 28704/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Izabella u. 68/A. szám alatt levõ 77 m2 alapterületû, pinceszinti raktár funkciójú,9. Budapest VI., 28636/0/A/26 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Izabella u. 81. szám alatt levõ 76 m2 alapterületû, földszinti üzlet funkciójú,10. Budapest VI., 28674/0/A/22 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Izabella u. 90. szám alatt levõ 185 m2 alapterületû, pinceszinti üzlet funkciójú,11. Budapest VI., 29349/0/A/23 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Király u. 44. szám alatt levõ 17 m2 alapterületû, földszinti üzlet funkciójú,12. Budapest VI., 28303/0/A/12 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Munkácsy M. u. 23. szám alatt levõ 305 m2 alapterületû, I. emeleti iroda funkciójú,13. Budapest VI., 28870/0/A/9 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Oktogon tér 4. szám alatt levõ 106 m2 alapterületû, földszinti üzlet funkciójú,14. Budapest VI., 28922/0/A/3 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Podmaniczky u. 12. szám alatt levõ 223 m2 (fszt.: 207 m2, galéria: 16 m2) alapterületû, földszinti iroda funkciójú,15. Budapest VI., 29220/4/A/4 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Révay köz 4. szám alatt levõ 149 m2 alapterületû, I. emeleti iroda funkciójú,16. Budapest VI., 28642/0/A/49 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Rózsa u. 78. szám alatt levõ 25 m2 alapterületû, földszinti üzlet funkciójú,17. Budapest VI., 29576/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Szív u. 3-5. szám alatt levõ 94 m2 alapterületû, pinceszinti borozó funkciójú,18. Budapest VI., 28383/0/A/9 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Szondi u. 66. szám alatt levõ 29 m2 alapterületû, földszinti üzlet funkciójú,19. Budapest VI., 29413/0/A/4 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 6. szám alatt levõ 349 m2 (fszt.: 215 m2, félemelet: 134 m2) alapterületû, földszinti üzlet funkciójú,20. Budapest VI., 29421/0/A/7 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 9. szám alatt levõ 20 m2 alapterületû, földszinti üzlet funkciójú,21. Budapest VI., 28885/0/A/24 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 30. (Jókai u. 5.) szám alatt levõ 172 m2 (fszt.: 92 m2, galéria: 80 m2) alapterületû, földszinti iroda funkciójú,22. Budapest VI., 28889/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 36. (Dessewffy u. 53.) szám alatt levõ 139 m2 alapterületû, pinceszinti üzlet funkciójú,23. Budapest VI., 29487/0/A/3 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Vörösmarty u. 25/A. szám alatt levõ 49 m2 alapterületû, földszinti iroda funkciójú,24. Budapest VI., 29113/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Zichy Jenõ u. 22. szám alatt levõ 97 m2 alapterületû, pinceszinti raktár funkciójú,25. Budapest VI., 29008/0/A/7 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Zichy Jenõ u. 32. szám alatt levõ 170 m2 alapterületû, I. emeleti raktár funkciójú

ingatlan nyílt versenytárgyalás útján történõ bérbeadása. Ajánlattevõ lehet: bármely természetes személy, jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkezõ gazdasági társaság, illetve társasház, aki/amely az ajánlat feltételeinek és kellékeinek megfelelõen teszi meg ajánlatát a beadási határidõn belül.

Az ingatlan minimális bérbevételi ára (ajánlati limit):1. 6678 Ft/hó + áfa, azaz hatezer-hatszázhetvennyolc forint/hó + áfa2. 76 930 Ft/hó + áfa, azaz hetvenhatezer-kilencszázharminc forint/hó + áfa3. 973 400 Ft/hó + áfa, azaz kilencszázhetvenháromezer-négyszáz forint/hó + áfa4. 62 496 Ft/hó + áfa, azaz hatvankettõezer-négyszázkilencvenhat forint/hó + áfa5. 32 680 Ft/hó + áfa, azaz harminckettõezer-hatszáznyolcvan forint/hó + áfa6. 41 762 Ft/hó + áfa, azaz negyvenegyezer-hétszázhatvankettõ forint/hó + áfa7. 101 864 Ft/hó + áfa, azaz százegyezer-nyolcszázhatvannégy forint/hó + áfa8. 62 832 Ft/hó + áfa, azaz hatvankettõezer-nyolcszázharminckettõ forint/hó + áfa9. 103 360 Ft/hó + áfa, azaz százháromezer-háromszázhatvan forint/hó + áfa10. 176 120 Ft/hó + áfa, azaz százhetvenhatezer-százhúsz forint/hó + áfa11. 53 380 Ft/hó + áfa, azaz ötvenháromezer-háromszáznyolcvan forint/hó + áfa12. 323 300 Ft/hó + áfa, azaz háromszázhuszonháromezer-háromszáz forint/hó + áfa13. 332 840 Ft/hó + áfa, azaz háromszázharminckettõezer-nyolcszáznegyven forint/hó + áfa14. 599 850 Ft/hó + áfa, azaz ötszázkilencvenkilencezer-nyolcszázötven forint/hó + áfa15. 415 710 Ft/hó + áfa, azaz négyszáztizenötezer-hétszáztíz forint/hó + áfa16. 19 000 Ft/hó + áfa, azaz tizenkilencezer forint/hó + áfa17. 51 437 Ft/hó + áfa, azaz ötvenegyezer-négyszázharminchét forint/hó + áfa18. 22 040 Ft/hó + áfa, azaz huszonkettõezer-negyven forint/hó + áfa19. 1 095 860 Ft/hó + áfa, azaz egymillió-kilencvenötezer-nyolcszázhatvan forint/hó + áfa20. 62 800 Ft/hó + áfa, azaz hatvankettõezer-nyolcszáz forint/hó + áfa21. 479 880 Ft/hó + áfa, azaz négyszázhetvenkilencezer-nyolcszáznyolcvan forint/hó + áfa22. 113 424 Ft/hó + áfa, azaz száztizenháromezer-négyszázhuszonnégy forint/hó + áfa23. 66 640 Ft/hó + áfa, azaz hatvanhatezer-hatszáznegyven forint/hó + áfa24. 61 692 Ft/hó + áfa, azaz hatvanegyezer-hatszázkilencvenkettõ forint/hó + áfa25. 180 200 Ft/hó + áfa, azaz száznyolcvanezer-kettõszáz forint/hó + áfa

II. A pályázat tárgya a 89/2013. (IV. 24.) számú határozat alapjána Kiíró tulajdonát képezõ, a

1. Budapest VI., 28754/0/A/30 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Csengery u. 49. szám alatt levõ 24 m2 alapterületû, földszinti üzlet funkciójú ingatlan, 2. Budapest VI., 28799/0/A/28 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Eötvös u. 35. szám alatt levõ 167 m2 alapterületû, pinceszinti raktár funkciójú ingatlan,3. Budapest VI., 29130/0/A/28 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Nagymezõ u. 52. szám alatt levõ 28 m2 alapterületû, tetõtéri mûterem funkciójú ingatlan,4. Budapest VI., 29538/0/A/4 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Szív u. 18. szám alatt levõ 170 m2 (fszt.: 90 m2, galéria: 80 m2) alapterületû, földszinti iroda funkciójú ingatlan, 5. Budapest VI., 29030/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Ó u. 38. szám alatt levõ 115 m2 alapterületû, pinceszinti iroda és Budapest VI., 29030/0/A/9 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Ó u. 38. szám alatt levõ 21 m2 alapterületû, földszinti iroda funkciójú ingatlanegyüttes

nyílt versenytárgyalás útján történõ bérbeadása.Az ingatlan minimális bérbevételi ára (ajánlati limit):

1. 18 240 Ft/hó + áfa, azaz tizennyolcezer-kétszáznegyven forint/hó + áfa2. 76 152 Ft/hó + áfa, azaz hetvenhatezer-százötvenkettõ forint/hó + áfa3. 54 684 Ft/hó + áfa, azaz ötvennégyezer-hatszáznyolcvannégy forint/hó + áfa4. 129 200 Ft/hó + áfa, azaz százhuszonkilencezer-kettõszáz forint/hó + áfa5. 95 400 Ft/hó + áfa, azaz kilencvenötezer-négyszáz forint/hó + áfa

III. A pályázat tárgya a 12/2013. (I. 16.) számú határozat alapjána Kiíró tulajdonát képezõ, a

1. Budapest VI., 28961/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Nagymezõ u. 43. szám alatt levõ 644 m2 (fszt.: 292 m2, galéria: 352 m2) alapterületû, földszinti üzlet funkciójú ingatlan nyílt versenytárgyalás útján történõ bérbeadása.

Az ingatlan minimális bérbevételi ára (ajánlati limit): 1. 875 840 Ft/hó + áfa, azaz nyolcszázhetvenötezer-nyolcszáznegyven forint/hó + áfa

PÁLYÁZATI HIRDETMÉNY A Terézvárosi Vagyonkezelõ Nonprofit Zrt. (1064 Budapest, Rózsa u. 81-83.) – továbbiakban Bonyolító – Budapest Fõváros VI. Kerület Terézváros Önkormányzata – továbbiakban Kiíró – megbízásából a 15/2006. (III. 21.) számú rendelet, valamint a 89/2013. (IV.24.), 31/2013. (02.27.), 12/2013. (01.16.) számú Városgazdálkodási és Környezetvédelmi Bizottság határozatok alapján pályázatokat hirdet meg.

Az ingatlan megtekintése: a részletes pályázati feltételekben foglaltak szerint (kapcsolat: Juhász Gábor, 06-20/504-8260 és Strelli Gergely, 06-20/951-6413).

A pályázaton való részvétel feltétele: a részletes pályázati és szerzõdési feltételeket tartalmazó dokumentáció megvásárlása. A részletes pályázati feltételeket tartalmazó tájékoztatót megvenni és átvenni 2013. május 6. 8.00 és 2013. május 21. 10.00 között a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81-83. IV. emeletén levõ 410-es szobájában lehet ügyfélfogadási idõben, a dokumentáció ára 10 000 Ft+áfa.

A pályázatok leadási határideje és helye: 2013. május 21. 11.00 a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81-83. IV. emeletén levõ 410-es szobájában.

Az ajánlatok bontásának idõpontja és helye: 2013. május 21. 11.30 a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81-83. IV. emeletén levõ vezérigazgatói tárgyalójában.

A versenytárgyalás idõpontja és helye: 2013. május 24. 11.00 a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81-83. IV. emeletén levõ tárgyalójában.

A PÁLYÁZATI HIRDETMÉNY elválaszthatatlan részét képezi a RÉSZLETES PÁLYÁZATI KIÍRÁS, és csak azzal együtt értelmezendõ!

2013. MÁJUS TERÉZVÁROS GYEREKVILÁG 23

Táncnap az E10-benTáncnap az E10-ben

Április 29-én van a tánc világnapja, ezen a napon a világ mindenféle táncát ünneplik. Az ünnepet 1982-ben az UNESCO Nemzetközi Színházi Intézetének részlege, a Nemzetközi Táncbizottság hozta létre, idõpontját Jean-Georges Noverre francia táncos és balettmûvész születésnapjára tették. A tánc napjának célja a tánc népszerûsítése kicsik és nagyok körében egyaránt. Az Eötvös10 Kulturális Színtérben a terézvárosi óvodásoknak a Csillagszemû Táncegyüttes tartott néptáncbemutatót, valamint oktatást. A kicsik és óvónõik nagyon élvezték a programot.

Nagy könnyebbséget Nagy könnyebbséget jelent az ösztöndíj jelent az ösztöndíj Terézváros önkormányzata félévenként hirdeti meg felsõoktatási ösztöndíjpályázatát, amelyet a kiírásnak megfelelõ diákok közül tízen kaphatnak meg. A pályázat nagyon népszerû a kerületiek körében, több diák is van, aki nem elõször él az önkormányzat által nyújtott segítséggel.

Szikszay Richárd is második alkalommal adta be pályázatát, és legnagyobb örömére ismét a nyertesek között van. Ricsiék hatan vannak testvérek, õ a legidõsebb gyerek a családban. Tizenhat éves kora óta dolgozik, reméli, hogy ezzel a testvéreinek is példát mutat. Volt már egy barkácsáruházban polcrendezõ, aztán takarított a Margitszigeti Szabadtéri Színpadon és az Operettszínházban is. Jelenleg a legnagyobb bútoráruházban dolgozik, ott ismerkedett meg a barátnõjével is. Korát meghazudtolóan bölcsen gondolkodik a világ dolgairól, soha nem kért például zsebpénzt a szüleitõl, csak akkor, ha meg is dolgozott érte. Szerinte aki akar, az tud is dolgozni, és bár nem mindig egyszerû az iskolát és a munkát összeegyeztetni, némi szervezéssel mindig sikerült megoldania. Környezetbiztonsági menedzsernek tanul, kevés szabadidejét a motorozásnak és a barátnõjének szenteli. A pályázaton elnyert pénzbõl tehermentesíti szüleit az iskolai költségeitõl. Nagyon hálás a lehetõségért, óriási könnyebbséget jelent ez számára a tanulmányaihoz.

Nyári napközis táborA terézvárosi önkormányzat megbízásából a Terézvárosi Kulturális Nonprofit Közhasznú Zrt. szervezésében idén is a Derkovits Gyula Általános Iskola épülete, udvara, játszótere és sport-pályája ad otthont a kerületi nyári napközis tábornak. Itt vehetnek részt a gyerekek a különféle ingyenes szabadidős foglalkozásokon (számítástechnikai, kézműves és sport szakrajok), kul-turális programokon, vetélkedőkön, a közeli Bajza utcai uszodában pedig az úszásoktatáson. A Derkóból indulnak majd a számos külső – fővárosi és vidéki helyszínű – programra: állatkert- és múzeumlátogatásokra, kirándulásokra. A napi háromszori étkezés térítési díjának befize-tésekor a tanév során igénybe vett kedvezmények érvényesek (kivéve nyáron ingyenesen csak a Terézvárosban lakó tanulók étkezhetnek). A tábor 2013. június 17-től augusztus 24-ig tart, az első hétre június 4-én és 11-én 15-től 18 óráig lehet befizetni a Derkovits iskolában.

24 ÉLETMÓD TERÉZVÁROS 2013. MÁJUS

Az allergia sajnos mára népbetegség lett, amelynek szezonális jelenléte tavasztól késő őszig a tévében, az interneten vagy utcai plakátokon is egyre inkább a figyel-münket kéri a különféle gyógyszerhirde-tések kapcsán is.

Sok elmélet létezik arról, vajon mi áll-hat az allergia hátterében, és mind igaz is lehet. Az orvostudomány szerint a gé-nek és/vagy a legyengült immunrend-szer felelős a kialakulásáért, a pszicholó-gia az egyén önmaga ellen fordított ag-ressziójáról (dühéről, haragjáról), illetve elfojtott, meg nem élt életerejéről, életigenléséről beszél.

További elméletek szerint hátterében emlékbeli (lappangó) konfliktus áll egy korábbi, kellemetlen élmény nyomán, amelynek minden körülményét tárolta az agy. Ettől kezdve az elme minden alka-lommal riadókészültséget rendel el, ha az esemény bármely eleme ismét feltűnik. Ekkor egy pillanatnyi visszaesésről van szó az egykori konfliktusba (az egyén ta-lán nem is érzékeli), ami aztán allergiás tünet formájában ölt testet.

Eszerint ennek a konfliktusesemény-nek a feltárása és átdolgozása elegendő lehet ahhoz, hogy az allergiának véget vessünk.

A pszichoallergia-kezelés így az aller-gia hátterében álló lelki tényezőkre he-

lyezi a hangsúlyt, és az allergia okát kezeli a tünetek sora helyett.

Az igazi gyógyulásnak – a tünetenyhí-tés mellett vagy helyett – előfeltétele, hogy őszintén szembenézzünk került és elutasított életterületekkel, majd azokat harmonikusan integráljuk személyes életünkbe. Ezért ez egyféle önismereti út is, ahogy egyik kliensem mondta: neki ez az El Camino, vagyis a nagy, belső lelki tér bejárásának hosszú útja.

A módszert alkalmazók minőségi vál-tozást tapasztalnak életük különböző területein, míg az allergia csökkenése és/vagy megszűnése által felszabadult

időt és energiát pozitív életélményekre tudják már fordítani.

A módszer több segítő technika kom-binációjával éri el hatását: elsősorban képi imaginációval, hagyományos pszichológiai, átbeszélő feltárással, illetve olykor a kommunikáció és az asszertivi-tás fejlesztésével, stressz-csökkentő tech-nikák tanulásával egészül ki.

Gyakori témák, amelyek az allergia hátterében állnak: • elfojtott indulat, félelem valakivel vagy valamivel szemben, amelyről talán nem is tud az egyén• önelfogadás, önértékelés kérdése• valamely életterület vagy személyes minőség nem megfelelő megélése vagy elutasítása

Az allergiát így oldó folyamat hossza a tapasztalatok szerint 2-3 hónaptól 1–1,5 évig terjedhet.

Aki úgy véli, hogy a testi tünetek ese-tében is fontos a lelki alapokat feltáró, önmagunkra fordított idő, akkor ez a módszer igen hatékony lehet a végleges gyógyulás mielőbbi eléréséhez.

Bobák Szilvia integrál-tanácsadóNAPSZIKRA Életvezetési és Terápiás

Stúdió, Budapest VI., Bajnok u. 1. Honlap: www.napszikra.hu

A tanácsadó INGYENES módszeris-mertető kiselőadása 2013. május 8-án 18 órától lesz hallható a Napszikra Életvezetési és Terápiás Stúdióban.(Részletek és regisztráció: 06-30/260-2906, info@napszikra.hu)

Az allergiáról másképp…– a pszichoallergia alapjairól

2013. MÁJUS TERÉZVÁROS ÉLETMÓD 25

Közeleg a nyár, amikor bátran megszabadul-hatunk a hosszú szoknyáktól, nadrágoktól. Sajnos nem mindenki öröme felhőtlen emiatt, hiszen felmérések igazolják, hogy a magyar felnőtt lakosság hatvan százalékának van visszér- vagy hajszálérproblémája. Nők ese-tében gyakoribb jelenség, és tévhit, hogy csak az idősebb korosztályt érinti. A lábat eszté-tikailag elcsúfító seprűvénák előfordulása már a húszas életévek elején is jelentős. A visszeresség nem csak esztétikai, kozmetikai probléma, kezelés nélkül súlyos szövőd-ményekkel is járhat. Dr. Szokoly Miklós se-bész főorvos, érspecialista tanácsait megfo-gadva nemcsak elkerülhetjük a sokszor fájdalmas betegséget, de azt is megtudhatjuk, milyen lehetőségek vannak a már meglévő problémák gyógyítására.

Megelõzés Mozgás: a vénákra nem minden sport jótékony hatású. Ajánlott az úszás, a séta, a túrázás, a kerékpározás, a síelés, a tánc és a torna.

Álljunk, üljünk helyesen: soha ne nehezed-jünk csak az egyik lábunkra (pl. főzés, vasalás közben), ülés közben a keresztbe tett vagy hosszan behajlítva tartott láb ereiben is lassul a vér visszaáramlása, túlterhelés lép fel.

Polcoljuk fel éjszakára a lábat: amikor alu-dni készülünk, bokánkat vagy vádlinkat emeljük meg egy pokróc vagy egy lapos párna segítségével 10-15 centi magasra.

Járkáljunk mezítláb: cipőnk sarkának min-den többletcentimétere lassítja a vérvissza-áramlást. Viseljünk lapos talpú cipőt, otthon pedig sétáljunk zokniban vagy mezítláb.

Vegyünk hideg lábzuhanyt: minden reggel és este, elöl a lábfejtől az ágyékig, majd hátul vissza a lábfejig tusoljunk le hideg vízzel. Óvjuk lábunkat a melegtől: a szauna, a napozás, a szolárium, a forró fürdő mind-mind tágítja a vénákat, visszérre hajlamos lábbal inkább kerüljük ezeket.

Kerüljük a szűk ruhát: a szoros zokni, harisnya, fehérnemű, deréköv, a feszes nad-rág és szoknya is kedvezőtlenül hat a vénákra.

Otthoni gyakorlatok a jobb keringésért Az alábbi tornagyakor-latokat minden este vagy reggel két perc alatt elvégezhetjük.

– Támasszuk alá a lábunkat egy kis-párnával, szorítsuk „ökölbe”, majd nyissuk szét ujjainkat olyan gyorsan és erősen, amen-nyire csak tudjuk.

– Húzzuk fel a térdünket, emeljük fel az alsó lábszárunkat, és végezzünk gyors körzéseket váltakozó irányba.

– Húzzuk fel a térdünket, a lábunkat hajlít-suk, majd ismét kinyújtva engedjük le.

– Szorítsuk a kispárnát két lábfejünk közé, emeljük fel néhányszor, majd tegyük le újra.

Kezelés Attól függően, hogy visszereink elváltozása mennyire előrehaladott, s milyen panaszokkal jár együtt a betegség, többféle lehetőség is van a gyógyulásra.

VITAMINOK Segíthetnek a különböző vitaminok – például a C- és az E-vitamin –, amelyek javítják a keringést és erősítik az érfalakat. Három hónapos használat után várható eredmény azoktól a táplálék-kiegészítőktől, amelyek ázsiaigázló-kivonatot tartalmaznak, segítik az érfalak rugal-masságának, az erek átjárhatóságának hely-reállítását. Hatásosak lehetnek még a vad-gesztenye és a szúrós csodabogyó hatóanya-gaival készült különböző szerek. Kapható már olyan krém is, amely a piócák nyálából kivont, hirudin nevű hatóanyagot tartalmaz-za. Rendszeres használata erősíti a vénák falát, javítja a keringést, gátolja a láb dagadását és kozmetikai hatást is kifejt.

SZÉN-DIOXID-FÜRDŐK Mátraderecskén találjuk hazánk egyetlen természetes szárazfürdőjét, de az országban már több he-

lyen kialakított mesterséges mofetták is rend-kívül hatékonyak a visszeres panaszok gyó-gyításában.

HOMEOPÁTIA Különböző homeopátiás szerek kaphatók a visszeres panaszok fajtái-ra: van segítség a hideg, világos-szederjes vég-tagokra, a duzzadt, fájdalmas, vérrel telített vénákra, de az akut vénagyulladásra is külön szert találhatunk.

RUGALMAS HARISNYÁK A gumiharis-nyát vagy a fáslit reggel, felkelés előtt kell fel-venni. Használatával ellensúlyozhatjuk az érfalak belső nyomását, s így viszonylag rövid időn belül csökkenhetnek a fájdalmaink.

ORVOSI MEGOLDÁSOK A vékony seprűereket általában lézeres vagy injekciós kezeléssel, a nagyobb, kitágult, kanyargós ereket azonban már a legtöbb esetben csak műtéttel lehet megszüntetni. Utóbbira is létezik azonban kíméletesebb megoldás, hiszen hazánkban is elérhető az ún. hab-injekció. A két-három alkalomból álló kezelés-sorozat elvégzése egyenként mindössze 10-15 percet igényel, s akár ujjnyi vastagságú visszerek gyógyításánál is alkalmazható.

Tudatos fogyasztóként egyszerre csökkenthetjük kiadásainkat és a környezetre gyakorolt hatásunkat Fogyasztói társadalomban élünk, jelentõsen többet fogyasztunk, és több hulladékot termelünk, mint azt a rendelkezésre álló erõforrások engednék. Ha a Földön mindenki annyit fogyasztana, mint mi itt, a fejlett országokban, négy Földre lenne szükségünk. Ha nem csökkentjük jelentõsen fogyasztásunkat, utódainknak már alig maradnak erõforrások – energiahordozók, víz, élelem, ter-mõföld. Tudatos fogyasztással jelentõsen visszafoghatjuk környezeti erõforrásaink túlhasználatát, és ezzel egy idõben több pénzünk is marad. Néhány általános jó tanács az Ökoszolgálattól, amelyeket ha megfogadunk, gyermekeink késõbb hálásak lesznek nekünk.

Mérjük fel, milyen termékekre van valóban szükségünk és csak ezeket vegyük meg. Rengeteg dolgot ugyanis feleslegesen vásárolunk meg. Kerüljük az egyszer használatos, eldobható termékeket, mert ezekbõl gyorsan hulladék keletkezik. Ne higgyünk el mindent a reklámoknak, mert ezek gyakran túloznak, és olyan termékek megvásárlására is rábeszélnek, amelyekre igazán nincs is szükségünk. Nem kell mindenbõl újat vásárolnunk, keressük a használt termékeket – ruhákat, mûszaki cikkeket. Vannak termékek, amelyekbõl nem kell minden háztartásba egy-egy darab. Ismerõseinkkel, családtagjainkkal közösen is használhatunk tárgyakat, például fûnyírót, barkácsgépet, takarítógépet stb. Lehetõség szerint válasszunk hazai gyártású vagy elõállítású termékeket, hogy ezzel is csökkent- sük a szállítás során keletkezõ szén-dioxid-kibocsátást és segítsük a helyi gazdákat, gyártókat. Vásárláskor kerüljük a feleslegesen túlcsomagolt termékeket, és válasszunk természetes csomagolást, például papírt.

Készüljünk a nyárra!

A Paulay Ede utca elején található étteremnek jelentős konkurenciával kell megküzdenie, hi-szen a környéken, közel a belváros szívéhez számos hasonló hely található. Ennek ellenére talpon van, amit az bizonyít a legjobban, hogy két-három asztalnál is ültek és ebédeltek, pe-dig hétköznap dél körül – amikor betértem ide – inkább a menza jellegű műintézményeknek van nagy keletjük. A vendéglő hangulatos be-lül, derékmagasságig levert tégla uralja a teret, afölött kellemes, barnásvörös színű a festék. A falakon – az asztalokhoz benyúló csengők mel-lett – régi fotók láthatók, amelyek segítségével a múltba révedezhet a vendég, a fényképek ugyanis a sok tíz évvel ezelőtti Pestet mutatják be. Az autentikusnak tűnő dizájnt a hangula-tos gyertyatartók és a fonott vesszőből összeeszkábált csillárok biztosítják, de jól néz-nek ki a háncsból készült fűszertartók és fog-vájópoharak is. A faszékek azonban nem túl kényelmesek, egy párna sokat segítene, a sár-gás-pirosas nagykockás abrosz azonban jól illeszkedik a környezethez.

A pincér hölgy azonnal az asztalomnál ter-mett, de ez volt az első és az utolsó pillanat, amikor nem éreztem úgy, hogy alaposan meg-váratnak, mert meglehetősen döcögősre sike-redett a kiszolgálásom. De amit még sosem ta-pasztaltam: elfelejtette megkérdezni, hogy mit szeretnék inni, így egyből az ételekre tereltük a szót. A választék nem túl acélos, és – mint

ahogy hirdeti magát az étterem – a hagyomá-nyos magyar ízek uralják. Ennek szellemében francia hagymalevessel indítottam, amelyet egy tálkában szervíroztak. Meg lehetett enni – ez a legtöbb jó, amit elmondhatok róla –, bár jót tett neki, hogy nyakon öntöttem egy kis borssal. A hagymakarikák túl nagyok voltak, a sajt íze alig volt érzékelhető, pirított ke-nyérkockából pedig lehetett volna több is, hi-szen jól egybeterelte a kissé szétkóborolt íze-ket. Na majd a cigánypecsenye hasábburgo-nyával – gondoltam, hiszen ez tényleg olyan klasszikus, amit művészet elrontani. Majdnem sikerült. A jó nagy adagban feltálalt hús és krumpli ugyanis tocsogott az olajban, a tarja nem volt kellően átsütve, de ami még nagyobb gond, hogy a fokhagyma íze és illata legfeljebb csak nyomokban volt tetten érhető. S a sza-kács vehetne néhány órát börgeréktől és mekiéktől, hogyan is kell finom krumplit kö-zépüzemi méretekben előállítani. A szalonná-ból készült kakastaréjra persze nem lehetett panasz, de az már valóban gasztronómiai ku-riózum lett volna, ha azt is elszúrják. Bezzeg a házi céklasaláta! Na abban semmi kifogás nem volt. Szép karikákra volt összevágva, pont annyira volt kemény, amennyire kell, s a leve is csak üdén volt ecetes. Vaníliaöntetes-epres palacsintával búcsúztattam az ebédet, ami mindenképp jó döntésnek bizonyult. A tészta megfelelően vastag volt, és sikerült eltalálni

azt is, hogy mikor vegyék le a tűzről, s nem spórolták ki belőle a lekvárt sem. Az öntet is remek volt, a vanília íze remekül harmonizált a palacsintával.

Megítélés kérdése, hogy mennyire számít drágának a vendéglő. Városközponti elhelyez-kedéséhez képest egyáltalán nem, az általa nyújtott színvonal alapján – ez inkább az éte-lek minőségére és nem a mennyiségére vonat-kozik – azonban kissé soknak tűnik a levesért elkért 790, a cigánypecsenyéért a 2390, a sa-vanyúságért a 490, valamint a desszertért a 790 forint. Az egyetlen főből álló kiszolgáló személyzet igyekezett helytállni a nem túl nagy forgalomban, a leginkább embert próbáló feladat az számára, hogy nagyon sokat kellett lépcsőznie az alagsorba – ott található a kony-ha – és vissza. De leginkább az egészségéért kellett aggódni, hiszen nem keveset szipogott, miközben megpróbált a vendégei kedvében járni.

Jobbulást! De nem csak neki.JAB-S

26 ÉTLAPOZÓ TERÉZVÁROS 2013. MÁJUS

PESTI VENDÉGLŐ 1998, PAULAY EDE U. 5.

Pest sokkal többet érdemelne

• Ízek, illatok, látvány: 5/10• A hely szelleme: 7/10• Személyzet: 7/10• Ár/érték: 6/10

Terézváros nem-csak a kulturális, az oktatási életérõl, az építészetérõl, de a gasztronómiájáról is híres. Megannyi étterem, vendéglõ, kifõzde a bizonyíték arra, hogy aki a VI. kerületben kívánja az éhét csillapítani, kedvére válogathat a legkülönbözõbb ízlésvilágú, kategó-riájú „vendéglátó-ipari egységek” kö-zül. Hónapról hó-napra górcsõ alá veszünk egyet, és értékeljük.

2013. MÁJUS TERÉZVÁROS SZTÁRKONYHA 27

A népszerű színész-énekesnőt az egyik kereskedelmi csatorna tehetségkutatója tette országosan ismertté, pedig számta-lan lemez és színházi szerep fűződik a ne-véhez. Kissé háttérbe szorult a műsor alatt a „saját élete”, ezért is döntött úgy, hogy jó volt, szép volt, de elég volt. Visszatért közönségéhez, amely folyama-tosan hiányolta az elmúlt években. Ren-geteget köszönhet a műsornak és a csator-nának, ha most kezdődne az első széria, ismét vállalná a zsűrizés nem mindig há-lás szerepkörét. Sokan megbélyegezték az adások alatt, túl érzékeny – harsogták a lapok egy-egy adás után, pedig csak ön-magát adta. „Nagyon széles amplitúdón mozognak az érzelmeim, egy élő hullám-

vasút vagyok, és nem fogom vissza ma-gam csak amiatt, hogy vajon mit gondol-nak rólam a tévénézők. Ilyen vagyok, és kész, magamat adtam, akkor is, ha ez nem mindenkinek tetszett. Nem titkolom, hogy nagyon sokat kaptam a műsortól, igaz barátságok és szakmai kapcsolatok egyaránt születtek. Az első adásokból megismert Király L. Norbi például tiszte-letbeli rocknagymamának fogadott gyer-meke mellé.”

Ildikó jelenleg a József Attila Színház-ban játszik a Turay Ida társulattal, és boldoggá teszi, hogy ismét színpadon lehet. Rengeteg előadásuk lesz a nyár folyamán, és a Keresztes Ildikó Band sem fog unatkozni a következő hónapok-

ban, tele a naptár fellépésekkel. Korát meghazudtoló külsejét és alkatát a sze-rencsés gének mellett a versenysport-nak is köszönheti. „Úgy nőttem fel, hogy minden nap kétszer mértem a súlyomat, ez együtt járt a tornával. Édesanyám emiatt soha nem várta el, hogy ott tüs-ténkedjek a konyhában mellette, nem akarta, hogy lássam, mit nem ehetek meg. Ez konyhaügyben hosszú időre megpecsételte a sorsomat.” Évekig az életében sem volt rendszer, egy zenész teljesen más időbeosztásban éli a min-dennapjait, így aztán az étkezésekre is az összevisszaság volt a jellemző. Valahogy mindig megoldódott az evés, soha nem tulajdonított neki komolyabb jelentőséget. Ildikó azt mondja, bizonyos időszakokban csak annyi volt biztos, hogy van konyhája, de nem volt ott gya-kori vendég. Sokáig a sütés-főzés a fel-fordulással és a mosatlan edényhalmok-kal volt egyenlő számára, és mindig csodálta azokat az ismerőseit, akik öröm-forrásként tekintettek a főzésre. Aztán meghívták egy főzős tévéműsorba, és ott kiderült, hogy bár nem gyakorolja napon-ta, de van érzéke hozzá. Azt túlzás lenne állítani, hogy rákapott a főzésre, de egyre gyakrabban fordul elő, hogy recepteket nézeget az interneten. A könnyű ételekre szavaz, és mivel lelkes állatvédő, csak mérsékelten fogyaszt húst. Kedvenc receptjét anyukájától „örökölte”, és már fejből is el tudja készíteni.

Fõzzünk együtt…

Keresztes Ildikóval

Citromos grízhab

Hozzávalók:• 1 liter víz• 8 dkg búzadara• 17 dkg cukor• 1 citrom reszelt héja és leve

Elkészítés:A vízbe beletesszük a hozzávalókat, felfõzzük, míg a dara megpuhul, és jól megdagad (akkor jó, ha átlátszó, enyves állagú). Nagyon hidegre hûtjük, majd habverõvel felverjük fehér habbá. Nem kell félni, mert nagyon finom hab lesz belõle! Kis tálkákba szedjük, és a tetejét lekvárral vagy gyümölccsel díszítjük. A hûtéssel együtt megvan kb. 30-40 perc alatt, nem túl bonyolult, de nagyon finom! Készíthetjük még különbözõ öntetekkel, például csoki vagy karamell.

28 HIRDETÉS TERÉZVÁROS 2013. MÁJUS

Az Időskori Életjáradék Zrt. a magyar nyugdíjasok megbízható partnere az ingatlan alapú életjáradék szolgáltatás terén.

Életjáradék programunkkal szerződésben garantált, folyamatos, havonta folyósított életjáradék jövedelmet nyújtunk időskorú partnereinknek, akik ezzel hosszú távú, kiszámítható pénzügyi biztonságot élvez-hetnek. Az Időskori Életjáradék Zrt. szolgáltatása valós segítséget jelent valamennyi ügyfelünknek, akik nyugdíjas éveiket ezáltal sokkal tartalmasabban, nyugodtabban tölthetik.

Az általunk kínált Életjáradék megoldást olyan, 70. életévüket betöltött nyugdíjasok számára ajánljuk, akik legalább 10 millió forint értékű buda-pesti, tehermentes lakóingatlannal rendelkeznek. Az ingatlan tulajdon-jogáért cserébe cégünk akár több millió forintos egyösszegű kifizetést, és emellett folyamatos, havi járadékot kínál ügyfeleinek, akik továbbra is ingatlanjukban maradhatnak.

Ha Ön is erre vágyik, várjuk jelentkezését!

Időskori Életjáradék Zrt. · Központi iroda: H -1145 Budapest, Róna u. 183. · H-P: 09-15

Telefon: 784 5408 · Mobiltelefon: 06 (70) 677 0756 · www.idoskori.hu

NYUGODT, KISZÁMÍTHATÓ

IDŐSKOR

*60 napos OPTIMAL hitelnél 14 karátos fazon aranyra. ** A feltüntetett összeg a napi aranyár-változáshoz igazodhat, minden esetben a hitelfelvétel napján érvényes grammáron számoljuk ékszerei értékét. 60 napos futamidőre: THM: 44,69%. 60 napos futamidejű, 10 000 forintos hitelösszegnél a zálogtárgy 60. napon történő kiváltása esetén 180 Ft kamat (éves 11%) és 417 Ft kezelési költség (elzálogosításkor fi zetendő, egyszeri 4,19%) kerül felszámításra. Így a folyósított összeg 9 581 Ft. A 60. napon visszafi zetendő teljes összeg (kölcsön és kamat együttesen)= 10 180 Ft.

A napi aranyárhoz igazodó magas hitel az OREX-től!

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT: 06 1 265 5168 www.orex.hu | E-mail: zalog@orex.hu

Emelt hitelösszegek*

É Z Á T 6 6 6 h6 | il l

5400–5700 Ft (2013. április 17-i napi árfolyam)**

1065 Budapest, Podmaniczky u. 20.

Telefon: 06-1-312-0699

Nyitva: hétfő–péntek 8-18 óráigTÁRSASHÁZ TAKARÍTÁS ÉS ROVARIRTÁS 15 éves tapaszta-lattal, udvarias és a lakókkal könnyen szót értõ kollégák-kal várjuk a megrendeléseket. Telefon: 06-70-775-8661, tamaselnok@gmail.com

TÁRSASHÁZKEZELÉS A közelben lakó közös képviselet vagyunk. Fiatalos lendülettel egyenes beszéddel és kiváló szakember háttérrel végezzük a munkánkat. Hívjon bizalommal! Tel: 06-70-294-6161, idekuldhoz-zam@gmail.com

LAKÁSSZERVÍZ A kéménytõl a pincéig szakképzett ál-lományunk mindenféle építõipari problémát megold. Emellett könyvelést, lakás-, házbiztosítást és pályázatírást vállalunk. Tel: 06-70-294-6161, idekuldhozzam@gmail.com

PHOENIX TRAVEL UTAZÁSI IRODA Last Minute Centrum. Egész évben akciós ajánlatok, belföldi- és külföldi utazások, pro-gramok. Májusban és júniusban kirándulás az Attila dombra és Szurdokpüspökibe. Címünk: 1073. Budapest, Dob utca 59. Tel: 816-12-38, Mobil: 06-30-922-43-62. E-mail: phoenixtrav-el@upcmail.hu, www.phoenixtravel.hu

Idõsek otthoni ápolását vállalja, szakképzett, gyakorlott, megbízható ápolónõ hivatalos bejelentett munkaviszon-nyal. Tel: 0620 287 0283, 06-1 3411605

ÓRAJAVÍTÁS, ELEMCSERE, BÕRSZÍJAK, FÉM CSATTOK. OKTOGON TÉR 4, OREX ÜZLET, DIÓSZEGHY PÉTER, 06 1 311 01 50

TÁRSASHÁZKEZELÉS! Társasházak közös képviseletét vál-laljuk Budapest egész területén, többéves szakmai és jo-gi tapasztalattal. www.hazkepviselet.hu; info@haz-kepviselet.hu; Tel: 06-70-338-6722

GYÓGYPEDIKÛRT, MANIKÛRT VÁLLALOK, HÍVÁSRA HÁZHOZ MEGYEK. INGYEN KISZÁLLÁS. TELEFON: 06-30-242-95-07

ASZTALOS - Mindenféle asztalos munkát vállalok, kíván-ságra házhoz megyek. Új ajtó, ablak, bútor gyártása, javítása, ajtó-, ablakcsere falbontás nélkül, erkély beépítése, stb. Regdon Csaba Tel: 06-20-9-579-533, 284-9213

PARKETTÁS munkákat, festést vállalok. 06 30 948 89 09

WWW.AJTOABLAKDOKTOR.HU Fa és mûanyag ajtók, abla-kok javítását, illesztését, zárak cseréjét (pl. kétszárnyú ablaknál), szigetelését vállalom garanciával! Igényesen és becsületesen már 18 éve! Felmérés díjtalan! HORVÁTH ÁKOS Tel.: 0670 550 02 69

EGÉSZSÉGTUDATOSSÁG ÉS ZENESZERETET címmel új zenei egészségfejlesztõ program indul a Magnet Közösségi Házban, az Andrássy út 98. szám alatt. ideótájékoztató: www.innovadidact.hu Tel: 06 1 280 4000.

APRÓHIRDETÉS

GÁBOR ESZMERALDA becsüs- mûgyûjtõnõ (elsõként (elsõként legmagasabb áron) készpénzért vásárol judaikát, legmagasabb áron) készpénzért vásárol judaikát, továbbá antik és modern festményeket, bronztárg-továbbá antik és modern festményeket, bronztárg-yakat, bútorokat ( figurális elõnyben), ezüsttárgyakat, yakat, bútorokat ( figurális elõnyben), ezüsttárgyakat, aranyékszereket, porcelánokat, herendit, meissenit, aranyékszereket, porcelánokat, herendit, meissenit, zsolnait, Kovács Margit, Gorka Géza alkotásait. zsolnait, Kovács Margit, Gorka Géza alkotásait. Egyebeket, álló-, asztali-, faliórákat, teljes hagya-tékot. Egyebeket, álló-, asztali-, faliórákat, teljes hagya-tékot. Kiszállás, értékbecslés díjtalan vidékre is. Üzletünk: II. Kiszállás, értékbecslés díjtalan vidékre is. Üzletünk: II. Fõ utca 67.; Fõ utca 67.; Tel: 06-1-364-7534; 06-30-382-7020

KÉSZPÉNZÉRT VÁSÁROLUNK! Aranyat, ezüstöt bril-iáns ékszereket, festményeket, órákat, hagyatékot. Arany: 7200 ¨C 12 000 Ft, Ezüst: 180 - 360 Ft. XIII., Hollán Ernõ u. 4. Tel.: 350-4308. Tekintse meg az interneten a www.zsazsagaleria.hu-t.

ÁRAK:1/1 oldal (kifutó, 210 mm x 297 mm) 200 000 Ft + áfa1/1 oldal (180 mm x 248 mm) 180 000 Ft + áfa1/2 oldal fekvõ (180 mm x 124 mm) 100 000 Ft + áfa1/2 oldal álló (88 mm x 248 mm) 100 000 Ft + áfa1/3 oldal fekvõ (180 mm x 82 mm) 70 000 Ft + áfa1/3 oldal álló ( 248 mm x 58 mm) 70 000 Ft + áfa

1/4 oldal fekvõ (180 mm x 62 mm) 60 000 Ft + áfa1/4 oldal álló (88 mm x 124 mm) 60 000 Ft + áfa1/8 oldal fekvõ (180 mm x 31 mm) 35 000 Ft + áfa1/8 oldal álló (88 mm x 62 mm) 35 000 Ft + áfaFELÁRAK Hátsó borító: + 25 %, elhelyezési felár: + 20 %, negatív: + 20 %, tervezés: + 15 %

Hirdessen a TERÉZVÁROS magazinban!

2013. MÁJUS TERÉZVÁROS PROGRAMOK 29

INGYENES módszerismertetõ estek a NAPSZIKRA Életvezetési

és Terápiás Stúdióban, alkalmanként 18-20 óráig

2013. MÁJUS 13., HÉTFÕMIRE VAGYOK KÉP-es? – A rajzolt, illetve látott ké-pek, színek, szimbólumok, rajztesztek, szépirodal-mi alkotások életvezetési, tanácsadási folyamat-ban történõ alkalmazásának bemutatása, kisebb személyes gyakorlattal. Vezeti: Dóra Judit képi kifejezéspszichológiai szak-tanácsadó

2013. MÁJUS 15., SZERDAALLERGIAKEZELÉS MÁSKÉPP! – A „Pszichoaller-gia” segítõ módszer mibenlétérõl, a mentális úton oldani képes alkalmazás részleteirõl, a lelki nyo-mások, sérülések okozta allergiás tünetek enyhíté-sének alapjairól.Vezeti: Bobák Szilvia integrál-tanácsadó

2013. MÁJUS 16., CSÜTÖRTÖKA DIAPOZITÍV (magzatkori) STRESSZOLDÁSRÓL – Kiselõadás errõl a bioenergetikai stresszoldó mód-szerrõl, amely a születés elõtt, a magzati létben összegyûjtött stresszeket hivatott oldani. Vezeti: dr. Kovács Imola diapozitív (magzatkori) stresszoldó, kineziológus

Tekintettel a limitált látogatói létszámra, részvételi szándékát kérjük, jelezze elõre az alábbi elérhetõségen: E-mail: info@napszikra.hu További részletek: www.napszikra.hu

A Derûs Alkonyat Nyugdíjas Egyesület

programjaKezdési idõpont: szombatonként 15 óra

Budapest VI., Eötvös utca 10. III. emelet 321. terem

Május 18. Magunk között Szabadfoglalkozás, TAVASZ VAN

címmel vers, kvíz, terefere. Közremûködnek: klubunk nyugdíjasai

Gál Andrásné Margó kultúrfelelõs szervezésében

Május 25. Közmûvelõdési-képzõmûvészeti ismeretterjesztõ

elõadás: neves szobrászok, erdélyi fazekasok életmûveinek bemutatása

DVD-bejátszással. Szerkesztõ elõadó: Szilágyi Jánosné

FELHÍVÁS!Felhívjuk kedves Terézvárosban élõ

nyugdíjasaink figyelmét, hogy egyesületünk tagságának létszámát emelni kívánjuk. Terézvárosban élõ nyugdíjasok jelentkezését várjuk.Érdeklõdni lehet: egyesületünk vezetõjénél, Zsidi Mihálynénál.

Címünk: 1067 Budapest, Eötvös utca 10. III. em. 321. (minden szombat délután

14-tõl 17 óráig) Telefonszám: 332-9522Támogatóink: Budapest Fõváros

VI. Kerület Terézváros Önkormányzata Polgármesteri Hivatala

Oktatási és közmûvelõdési osztályaTerézvárosi Kulturális Közhasznú

Nonprofit Zrt.

Május 15. (szerda) Gerecse útjain: túra a város felett, kilátó, Szelim-barlang, Turul. Találkozó: 8.00-kor a Déli pályaudvar pénztárainál. A vonat indul: 8.21-kor. A túravezetõ Tatabá-nyán vár. Túravezetõ: Pollágh Piroska (06-30/768-8960) és Somóczi Szilvia (06-70/207-5374) Május 19. (vasárnap) Börzsöny-hegység: Zebegény, Hegyes-tetõ, Templom-völgy, Nagymaros. Találkozó: 7.45-kor a Nyu-gati pályaudvar pénztárainál. A vonat indul: 8.07-kor. Túra-vezetõ: Somóczi Szilvia (06-70/207-5374, 316–7423) Május 22 és 29. (szerda) Budai-hegység: találkozó 8.50-kor a Széll Kálmán téren, az óra alatt. Túravezetõ: Somóczi Szilvia (06-70/207-5374, 316–7423)Május 26. (vasárnap) Budai-hegység: Nagykovácsi, Vörös-pocsolyás, Adyliget. Találkozó: 8.50-kor a Széll Kálmán téren, az óra alatt. Túravezetõ: Vésõ Tamás (06-30/446-6675)Május 30. (csütörtök) 17 órától 20 óráig klubdélután az Eötvös10-ben. Filmvetítés: az egyesület túráiról készült ze-nés összeállítás.Június 2. (vasárnap) Börzsöny-hegység: (jegyet Kismarosig kell venni) Királyrét, Kisinóc, Kisirtáspusztáról kisvonattal Nagybör-zsönybe. Találkozó: 7.45-kor a Nyugati pályaudvar pénztárainál. A vonat indul: 8.07-kor. Túravezetõ: Somóczi Szilvia (06-70/207-5374, 316–7423)

Június 5. (szerda) Mátra hegység: (jegy Parádfürdõig elõvé-telben, a „0” jegy is!) Parádfürdõ, Várbükk, Domoszlói-ka-pu, Domoszló. Találkozó: 7.30-kor a Stadionok buszpálya-udvaron. A busz indul: 7.45-kor. Túravezetõ: Somóczi Szilvia (06-70/207-5374, 316–7423) Június 6. (csütörtök) A természettudományi múzeum embertani kiállítása. Találkozó: 10.30-kor a Ludovika tér 3. elõtt. Túravezetõ: Katona István (06-20/475-3307) Június 15. (szombat) Százhalombatta: felújított városköz-pont, szerb templom. Találkozó: 8.30-kor a Déli pályaudvar pénztárainál. Túravezetõ: Király Lajos

VAN MÉG NÉHÁNY HELYÜNK A NAGY ERDÉLYI KÖRÚTRA AUGUSZTUS 5-11. KÖZÖTT. BÕVEBB INFORMÁCIÓ ÉS JE-LENTKEZÉS A TÚRAVEZETÕNÉL: MÓGOR GABRIELLA 06-70/380-8871.A TERMÉSZETVÉDÕK TURISTA EGYESÜLETE MINDEN CSÜTÖRTÖKÖN 16-18 ÓRA KÖZÖTT FOGADÓÓRÁT TART AZ EÖTVÖS U. 10. SZÁM ALATT, AHOL A GYALOGOS ÉS KÜLÖNBUSZOS PROGRAMOKRÓL BÕVEBB INFORMÁ-CIÓT TUDUNK ADNI. MINDEN KEDVES ÉRDEKLÕDÕT SZERETETTEL VÁRUNK!

A TERMÉSZETVÉDÕK TURISTA EGYESÜLETÉNEK PROGRAMJAI

Terézvárosi mozidélután

Szereti az igényes, problémafelvetõ filmeket? Meg szeretné osztani másokkal a véleményét? Csupán egy jó beszélgetésre vágyik, vagy csak a filmre kíváncsi? Akkor itt a helye a Terézvárosi Családsegítõ Szolgálat Klubjában, a VI. kerület, Hegedû u. 7. szám alatt minden héten keddenként 15.00-tól 18.00-ig! Filmkínálatunk: 2013. május, június hónapban vá-logatást ajánlunk klubtagjaink kedvenc filmjeibõl.MÁJUS 21. Kék bársony színes amerikai thriller, 1986, rendezõ: David LynchMÁJUS 28. Schindler listája színes, fekete-fehér amerikai történelmi dráma, 1993, rendezõ: Steven SpielbergJÚNIUS 4. Niagara színes amerikai thriller, 1953, rendezõ: Henry Hathaway JÚNIUS 11. A tolmács színes angol thriller, 2005, rendezõ: Sydney Pollack JÚNIUS 18. Lady L színes francia–olasz–angol–amerikai vígjáték, 1965, rendezõ: Peter UstinovHa kedvet kaptál, érdeklõdni a következõ telefon-számon Norek Edinánál és Téglás Márkusnál lehet: 322-0623.

Terézvárosi Családsegítõ Szolgálat Tekergõ túra csoportjának

2013. április–decemberi programja

A Tekergõ túra csoport célja, hogy tartalmas, válto-zatos, élményekben gazdag szórakozási lehetõsé-get nyújtson. Azoknak ajánljuk, akik szeretnek ki-rándulni, új helyszínekkel ismerkedni, közösség-ben, emberek között lenni, barátságokat, ismeret-ségeket kötni. A programon korosztálytól függetlenül minden VI. kerületi lakos részt vehet.

A kirándulások költségeihez minimális önerõ szük-séges. A programok az idõjárás függvényében vagy szervezési okok miatt változhatnak.

2013. május 25. A pesti Duna-part és szobrai2013. június Nyári tábor Keszthelyen és környékén2013. július 20. Sárkányhajózás a Dunán2013. augusztus 24. Erdei túra Dobogókõ–Pilisszentlászlóra (az országos kék túra részeként)2013. szeptember 21. Erdei túra Pilisszentlászló–Visegrádra (az országos kék túra részeként)2013. október 11-12-13. Hétvége a Vértes hegy-ségben2013. november 24. Látogatás az Epreskertben és a Hopp Ferenc Kelet-Ázsiai Múzeumban2013. december Színház- vagy koncertlátogatás

A programokról érdeklõdni és jelentkezni lehet: Terézvárosi Családsegítõ Szolgálat 1061 Budapest, Hegedû u. 7., tel.: 322-0623

Szeretettel várunk mindenkit: Keller Ágnes, Mohácsi Zsuzsa, Norek Edina

A TERÉZVÁROSI CSALÁDSEGÍTÕ SZOLGÁLAT

PROGRAMJAI

30 PROGRAMOK TERÉZVÁROS 2013. MÁJUS

EÖTVÖS10 KÖZÖSSÉGI ÉS KULTURÁLIS SZÍNTÉR1067 Budapest, Eötvös utca 10.Tel.: +36-1/322-2886; +36-1/690-0970E-mail: info@eotvos10.hu www.eotvos10.hu

MÁJUS havi programok

máj. 13. H 9.00 Pitypang Játszóház 500 Ft

máj. 13. H 14.00 Színház az egész világ‒ Nem élhetek muzsikaszó nélkül

200/100 Ft

máj. 13. H 19.00 Utazás térben és zenében‒ Zenei óriások: Wagner és Verdi emlékére

550 Ft

máj. 14. K 17.00 Helytörténeti klub‒ A régi kávéházi élet Terézvárosban 200 Ft

máj. 15. Sz 9.00 Pitypang Játszóház 500 Ft

máj. 15. Sz 15.00 Színházi kulisszák mögött ‒ Gobbi Hilda 450 Ft

máj. 16. Cs 19.00 Made in Retro ‒ a Gold Dance elôadásában 2500 Ft

máj. 22. Sz 9.00 Pitypang Játszóház 500 Ft

máj. 22. Sz 17.00 Nosztalgia táncklub Bakacsi Bélával 500/100 Ft

máj. 27. H 9.00 Pitypang Játszóház 500 Ft

máj. 29. Sz 9.00 Pitypang Játszóház 500 Ft

Utazás térben és zenébenZenei óriások – Wagner és Verdi emlékére

2013. május 13., hétfô – 19.002013. május 13., hétfô – 19.00

Opera, operett és örökszép dallamok az Operaház m vészeivelû

Jegyár: 550 Ft

Közrem ködnek:ûHáberl Irma, Ambrus Imre, Tordai Éva (Liszt-díjas),

Közrem ködnek:û

valamintFekete Valéria zongoram vészû

100 éve született Gobbi Hilda

Jegyár: 200 Ft, terézvárosi lakosoknak 100Ft

A filmklubban a címelôadás során is fôszerepet kapó, méltán híresszínészóriásunk filmjét mutatjuk be.

ûSzínházi kulisszák mögött

2013. május 13., hétfô – 14.002013. május 13., hétfô – 14.00

Színház az egész világ!

Nem élhetek muzsikaszó nélkülszínes, magyar játékfilm, 82 perc, 1979

Színházi kulisszák mögöttSzebényi Ágnes színháztörténész vetítéssel színesített elôadásaSzebényi Ágnes

2013. május 15., szerda – 15.00

Gobbi Hilda e szélsőséges indulatokkal teli század nagyformátumú gyermeke volt. Minden idegszálával a színházhoz,a színészekhez kötődött egész életén át. Kezdeményezésérejött létre a Színészmúzeum és több színészotthon.

Jegyár: 450 Ft

Helytörténet„Keresztül-kasul Terézvároson”

2013. június 1., szombat – 10.00

– Mesélô házak, utcák, terekHelytörténeti séták Roszinszky Bellával

Téma: Az egykori Aréna út

A részvétel díjtalan!Találkozás: a Dózsa György út 102. számú ház elôtt

Helytörténeti klub2013. május 14., kedd – 17.00

Klubvezetô : Roszinszky Bella, Podmaniczky-díjas városvédô

Téma: Törzskávéházamból zenés kávéházba”„

– a régi kávéházi élet Terézvárosban

Éves tagsági díj: 800 Ft (igényelhető az Eötvös10 recepcióján)Belépődíj klubkártya nélkül: 200 Ft

2013. június 11., kedd 17.00‒2013. június 11., kedd 17.00‒

Téma: Színház az egész világ!Virtuális barangolás Terézváros színházai között‒

2013. MÁJUS TERÉZVÁROS PROGRAMOK 31

Pillanat kommentárok2013. június 3., hétfô – 19.002013. június 3., hétfô – 19.00

Réti Anna és Simányi Zsuzsanna hatvan év fölötti emberek kis csoportjávalvágott bele az idôhöz és a jelen pillanathoz való viszony kutatásába a mozgás,valamint az improvizáció segítségével. E több hónapon keresztül tartó kutatáshelyzetjelentését láthatják nézôink.

Jegyár: 700 Ft(Eötvös10-kártyával 15% kedvezmény!)Alkotók: Réti Anna, Simányi Zsuzsanna e.h.

ZsúrszolgálatÜnnepelje gyermeke

születésnapját és névnapját

az eötvös10-benmár 2700Ft/órától!

Válasszon izgalmas, különleges ajánlatainkból,tegye felejthetetlenné az eseményt!

PitypangJátszóház

(0–4 éves korig ajánlott)

Május 6-tólminden hétfőn és szerdán

9.00–12.00Kötetlen játéklehetőség szülői felügyelettel azEötvös10-ben. Izgalmas, készségfejlesztő,kreatív játékok várják a társaságra és otthonrólvaló kimozdulásra vágyó kisgyermekescsaládokat.

Teret adunka játéknak!

Szünidei hûsölõ(6 éves kortól ajánlott)Június 17-től

minden hétfőn és szerdán8.30–12.00

Pedagógus vezetésével

kedvedre játszhatsz népszerű

társasjátékokkal, ügyességi

játékokkal (gombfoci, csocsó,

rugós foc i ) , kézműves

foglalkozáson vehetsz részt,

szerepjátékok keretében

pedig mások bőrébe bújhatsz.

Hozd magaddal barátaidat is!

(Eötvös10-kártyával 15% kedvezmény!)

Bejelentkezésminimum 5 nappal korábban!Belépődíj: 1700 Ft/gyerek/alkalomBelépődíj gyerekeknek: 500 Ft/1 óra, 700 Ft/2 óra, 800 Ft/3 óra;

felnőtteknek ingyenes.

Teré

zvá

ros

*

*

*

*

Megfejtés

1. rész I

Virrad

Festmény Rész-vénytár-saság

Bánt

Megfejtés

2. rész

Ragadozómadár

Megfejtés

3. rész

Nátrium

A tetejére

Ország aKözel-Keleten

Paraguayautójele

Jód

Pakisztánautójele

Fúvóshangszer

1962-benalakultmagyaregyüttes

Liter

Ürügy

Amper... Károlyfilmren-dezőKonc

Az Osz-mán Biro-dalomban

katonaiméltóság

Messze

ZS széle

Artériakeverve

Lajos

Volt jele

Az egyikszülő

Báriumjele

Méter

... Miklósépítész

Adathor-dozó típus Lent

közepe

Navigá-ciós szoft-ver neve

OxigénVége, elmúlt angolul

Zaj

Római50

Zamat

Római 1Hosszúmagán-hangzó

Véd

Átnyúlik

Magyar-ország

3.legna-gyobb fo-

lyója

Oroszigen

Beküldendõ a színnel kiemelt sorok tartalma 2013. május 25-ig. Cím: Terézváros szerkesztõsége, 1067 Budapest, Eötvös utca 3. A helyes megfejtést beküldõk között egy kétszemélyes ebédmeghívást sorsolunk ki. A márciusi nyertes: Berszánné Vakulya Mónika. Nyereményét postán juttatjuk el.