Ce lexique du golf, dont les termes sont présentésdans l’ordre alphabétiquede l’anglais, est extrait duGrand dictionnaireterminologiquede l’Office québécois dela langue française et estaccessible dans le site de l’Office :www.oqlf.gouv.qc.ca/golf

A

address prise de position initiale n. f.

address position position initiale n. f.

approach shotcoup d’approche n. m.

aprontablier n. m.

B

backspineffet rétro n. m.

backswingmontée n. f.

ball markerrepère n. m.

ball retrieverramasse-balle n. m.

ball spineffet de balle n. m.

ball trajectorytrajectoire de balle n. f.

bent grassagrostide n. f.

birdieoiselet n. m.

bogeyboguey n. m.

bunker rakerâteau n. m.

3

4

C

caddiecadet n. m. cadette n. f.

cartvoiturette n. f.

chip shotcoup d’approche roulé n. m.

clubbâton n. m.

club headtête de bâton n. f.

clubhousepavillon n. m.

cupcoupe n. f.

D

divotmotte de gazon n. f.

doglegcoude n. m.

dogleg holetrou coudé n. m.

double bogeydouble boguey n. m.

double eaglealbatros n. m.

downhill shotcoup en descente n. m.

drawléger crochet intérieur n. m.

driverbois no 1 n. m.

driving rangeterrain d’exercice n. m.

drop zoneaire d’allégement n. f.

E

eagleaigle n. m.

explosion shotcoup explosé n. m.

F

fadeléger crochet extérieur n. m.

fairwayallée n. f.

fairway shotcoup sur l’allée n. m.

fairway woodsbois d’allée n. m. pl.

finish positionfinition n. f.

flagstickdrapeau n. m.

follow-throughdégagé n. m.

fore!fore!

forward swingdescente n. f.

foursome quatuor n. m.

full swingélan complet n. m.

5

G

gap wedgecocheur intermédiaire n. m.

golf bagsac de golf n. m.

golf bag standsupport n. m.

golf courseparcours de golf n. m.

golf glovegant de golf n. m.

golf hole trou de golf n. m.

golf shoechaussure de golf n. f.

golf strokecoup de golf n. m.

grass bunkerfosse d’herbe n. f.

greenvert n. m.

green feedroit de jeu n. m.

green repair toolfourchette n. f.

grippoignée n. f.

gripprise n. f.

ground the club, toasseoir le bâton v.

6

H

half swingdemi-élan n. m.

handicaphandicap n. m.

hazardobstacle n. m.

hole in onetrou d’un coup n. m.

hookcrochet intérieur n. m.

I

ironsfers n. m. pl.

L

lateral water hazardobstacle d’eau latéral n. m.

lieposition de balle n. f.

lob wedgecocheur de lob n. m.

M

marshalpatrouilleur n. m.patrouilleuse n. f.

match playpartie par trous n. f.

O

out of boundshors-limite n. m.

7

P

parnormale n. f.

penalty strokecoup de pénalité n. m.

pitch shotcoup d’approche lobé n. m.

pitch-and-run shotcoup d’approche lobé-roulé n. m.

pitching wedgecocheur d’allée n. m.

practice mattapis d’exercice n. m.

practice greenvert d’exercice n. m.

pro shopboutique du pro n. f.

provisional ballballe provisoire n. f.

pull cartchariot n. m.

punch shotcoup massé n. m.

puttcoup roulé n. m.

putterfer droit n. m.

R

roughherbe longue n. f.

8

S

sand trapfosse de sable n. f.

sand wedgecocheur de sable n. m.

scorecardcarte de pointage n. f.

set of clubsensemble de bâtons n. m.

shafttige n. f.

shankcoup dérouté n. m.

shotgun startdéparts simultanés n. m. pl.

sidehill shotcoup dénivelé n. m.

slicecrochet extérieur n. m.

Slope ratingévaluation Slope n. f.

Stablefordpartie par points n. f.

stanceposition des pieds n. f.

starterpréposé au départ n. m.préposée au départ n. f.

stroke playpartie par coups n. f.

swing élan n. m.

9

T

takeawayamorce n. f.

tee té n. m.

tee markerjalon de départ n. m.

tee off départ n. m.

tee off area tertre de départ n. m.

tee shotcoup de départ n. m.

teeing ground aire de départ n. f.

threesometrio n. m.

topspineffet accéléré n. m.

U

uphill shotcoup en montée n. m.

utility woods bois d’allée polyvalents n. m. pl.

W

waste bunkerfosse naturelle n. f.

water hazardobstacle d’eau n. m.

woodsbois n. m. pl.

10

www.oqlf.gouv.qc.ca/golf

INTERNATIONAL

Avec la participation du

Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport