62

Terrorism as moral actions - Pads+

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�������������������

����������������������

������������

�

�����������������

���������� �����!�����

"��������#���������$ �����������

%��$�%��&'��$(�)�*���+�

�����������$ ��,����

#���������$ ���������

���-../

�

�

���

�

'��0����

�

��������� ���� ����

���������� ���� ���

�� ����������������������������

�

��

�� � �����������������������!��"��

�

#�

$���%����������������&��������� ��������'��

��������!������ �

�

(�

)�������������!������ *��

��������+�������������� ���

�

�������������,��������'���������������

��������-�������'�"��� ����-�������'��������

��������&���������������.����������

�������������������� �/����'�����������*�

�����������/��������0�������

�

�#�

�

�

�1�

�2�

�(�

$��

�

#���! ���3����!������ *�

���������������������%�� �����

�

�����������������������������������! ����

�����������4����������

�����������! �������������������! ����

��������������-�� ����.�����������

��������������%���� �������� �������

��������������4������ ����

�

���������! �-���'�������������!�

������������!��� ��������'�������'�!������ �

�

���������"���������'���&���� �

�

$#�

�

�

$1�

$1�

$(�

$5�

$5�

)��

�

)$�

�

�

))�

-���������& �����

�

)1�

&'����� )(�

�

����

�

� 1�')!0�2�0������ ��� � ��� � ���� � � ������ ���� !� ������ -�����6!������ � -���� �'� � �

.���������'�"'���'���'�������� ����������������7�! ����������������� �������

� ����'�� ���� �������7���������������������� ����"��8��/�������'��� ���

������� ���������������� ���� ����� ������9��7�

� �� ����� ���� ��� ��� ��������� � � �����'������ �������� �������� ,�� � �

����� �������������������&���� �-������ ���� ������������� ����������� �

������ ������������������� ��:��"�;<���� �� �������������������� ������������

������� ! ���� ���� �����'������� ������ ���� ������������� �'� � � ������ �'� ����� �'�

������6,������7��

�

����������������� �������������

���

�

030 ��#40�����56��������� ��� � � '���������'� �� �������� �����7����� � ������� ��� ���,�� �� � �� ��

� �����'� ������������������ ����������=����'������������������������! ���=

����� ������� �� '�� ����� '��� ������������� � � ������ �'� ����� �'� ������� ��

��������������������������������������������� ���������� ������7�! ���������

���� �'���������������������������� ��������� 7�

�

�

������������� �� �� ��� ���� ������� ��������'��������������� ������� ������� �'�������

����� ������ ���� � ������� '�� �����7� ! ��� ��� ���� ��� ������ ��� ��������� ����

� �����������''������������������������'�������������,� �������������������

���,��������������'���� ��,9����'������7�! �������6� �������������������������,���

� ��������������������������� �����������'����'����7�

�� ���� ������ ���������'�������� �����,� �����'������������������

��������������� �����������:��������������,��� ������� ���� ������������ �������

����������������������� �����<7�.����������������������������'�������� �������'�� �

,�� � �������� :��,������<� ���� ��������� : �,��������<� ��������� � ���� � �

����� � �'� � � ����������� ,���� ���������� ���� ������ ��=����'������ � �

����������� ,���� �� �����>�� ������� ���� � � ���� ������� ��� � �� � � ��� � �

������7��

�� ������� � ��� � � ����������� ������� ! ���� ��� �� ����'�� '�� ����� '���

����������� ���� ����������� ������ '������ ������ �������� ,���� ������ '������� ����

�� ���������� ��� ���������������'����������������������� �����,���������

��,���������������'���������������:����������������������� <��'�� �� �� ���������

''����������������������7�

�

�

����������$����������

�������������������� ���� ���������� ������� ������������� �������

�

�7�� ���������'� ������������� ���� �����������������������������

� �����������������>������ ������������'�������� ?���

�7�� ��� ������� �'� � � ������ ���� ���� ������� �������� :�<� � � ����

���� ��� �'� ��� � ����� ���� ������� ���� :,<� ��������� � ���

���� ��?���

$7��@��� ��� ������ ���� ���� ��������� � �� � �������� � � ���� ��� �'�

'������,� ������������� �������������� ����������������� ��������

�'�������� �� ������������������?���

�

�������������*���

����, ���� ����������������������'����� ��������� � �� �����������������

� � ���� �������� ��� � �� � ���� ����� ���� ����� ���� ��� � ����� ��� � ��

�������� ���� ����� ���� �� �� �� ��������� � ����� ��� ������7� �� ����� � ���� ��� �

������������������! ������ �A�������� ��������� ����A�����������������������'���

'�� ����7�

��

�

7��#��5'�� �#'�8%�5%'�08'��!#�0�

�

! �B���������'���������������������������� '���� ���� ��� � ����������

�'� ����� '�� �� �'� ������� 7� �'� �� ������� ������� ������ ��� ���� ���

������ ������ ���������'�������� ���� ��������������'�� �� �� ����

�����''���������������������7���'����� ����� ���'����� ����� �'������

���������� ���,��� ������,���<��������'�����������������������'�� ���

�������,�������C��<������� ��'������,������������������������������

������ ���� � ��� ����� C� $<� ��� ��'����'�� �����3������ ,���� ��������

:��,�����6������������<� ���� �,����� :��� �������<� ������� ��������� ����

,������������������������ ����'������C�)<�������,������������ �������

���������� �� ��������'��������:��������������<�'�� �� ��������'�� �������

:�������������� �����������<��'��������������C����������B������#<����

�,���� �'� '��� ������ '�� ������� ����,� �'� ����������� �����������

��������������������� ��������'����������7�

�� ������ ��� � � '�������� �'� �� �������� ������� � �� � ������� ��� ��

� �����'� ������������������ ���������������������������,����'�� ��������

������� � �����, ��������������� ��������������������,���� ����

����������� �������� ��������� ������7�! ����������������� �'���������

��������� � ��������� ��������� 7��

�,�������������������� � ������� ���������� �������� ����� �

,������ ��� �'� ������ ����������� �������� ������ ���������� �������� �'�

��������� ���� ��� ��� ��������� ��������� ���� ������� ��������� �������

����������� ���������� ���� ���� �������� �������� ���������� �'�

��������������� ������������� ���� ���� ���� �'� ��������� �� ������7�

@������������ ����� ��������� ��*�� ��� ��'��,���������� �������

� ���������������������7�! ��� �B������������>�����>��,����������� =����

�������� �� � ���,����,�� �������,������� � ����������'������� ,��

�22��=��� ���'�����'�����������������7�&���� ������������������ �

������ � ���������'� ����'����������� :������������7� �������<� �����'�

��������� �'� �������� :��,������ ��7� �,����<7� ! �� ��������� ���

�'������������������������������,����>� ��������>��,������������������ �

������������������������ ��������7�������������� ������������� ���,��

��������� ������������ �������'�� ����������� ���*�� � ��������� �������

����� ���������������������������7��

-�� ���������� ���'������ ����� ��������� ������� �'���� �������

�'���� 7����'������ ����, ���'������������������������� ������� �����

������������� �������� ������7�-�� ���������� ���,�����'��������� �

� ����� ����� ����� �'� ��������� ��� ����� '�������� ���������� ��� � ��� ��

������ �� ��'� � � ��� ������� � ��� >���� ���>� ��� >��� ���>� ������ ��� � �

�����������'���� 7�8����������������'������� ���� � ���'���������'�

���� �� ���� ��� ,�'����� ��� ���� ���� ��� � ��� �� � ��� ��� ��� ���������

������ �'� � � ��''�����*� ������� ���������� :�������<� ��� ���� ���������

�����������'����������7����'����� ���������'���������������������,�����

���� ������������������������� �������������� �!!��"#�$����������������% ����&&������'�����������

��������������� ����������������&�'�

��

�

������ :'������������������ ������<���� �� ��� ��:'������������������ �

����� �<7� �� ��� � �����,���� ������� ,� ������ :,����� � �� ���� ������

�����<� �� � ��� �'��� ��������� ��� ������ �� �7� !������ �� ��� ���

� ����� ��� � ������������� ��� � ��� ���� ��� ���� ������ ����7� ����������

������� �� ��� �� ���� �����,���� ���� ���� �� ���������� ����� ���������

�B����� ������'�� � �����'���������� ����������� ����������������� :��

������D ��221<7�

!������� �� �� ����������'�� �>�����'�����>�������� ������� ���������

�������� �����������'���� ������� ���,����������������� � �����

����,� �'� ����������� � � ��� �'� ����������� ��� � ��� ,�� � ���������� ����

������ ���� '������� ���� � ��� ����������� ����� ,� ������� ��� ��������

�����7������� �� �������� �������������������! �����'�.���������������

-�� �-���������:E��!F��������D ��22)���22#���221���22(���225C�������D �

G� !��,�� �22(�� ��� ����<�� � �� � ,����� ����� ����� ��� '�� � �����������

��� ��������� � ���� ���� ����� �� ���� ������ ����� ������ ������ ����

, ��������������� ������������� � ��������7�! �� ��������������

�����'���������'�� ������'���� ����� ������'�,��������� ��������'����,��

��C� �� ���� ���������� �'� � ��� ���� ��� ,� �������� �77� � ��� ����

��������������,���� ���������'����,����$C����������������������'�� ���

���� ����������� ��� �� ��� ����� �'� ��� �� �77� ��� ����������� �� � ���

��������� ��������������������������� ���� �� ��������� �������� �

� �� ���'��������� � �� ���������� ������7�!��� ����� �'�� ���� �������� ���

�����'���� ��������� '�� � �� �� �,��� ��� ��,������7)��� ���� '������� � �

���� ��� � ��� � ��� ���� ������� ������� � �������� �� ����'�� '�� ����� '���

� � ����������� �'� ����� ������ '������� ���� ��� �'� ����������� ���� � �

�����'���������'������������������������������ ������� ����,��B������'�

��� ������� ����'�:������<��������������7�

!�� ������ ��� � � � ��������� ���� :��� �� � ���� '��� �� ��� ��� � ���

� ��� ���� �������� ��� � ��� >����� ��� ��� ������� �>� ����� � �� � '�� ��

��33����� ������ �'� �������<� ��� ��� ������ � � ������ ������ �'� ������� *� � �

������������'��������������� ������ ������������������������������ ��

� �������������� ��� � � � ����� ������� �'� �� ���������� ������7� H������ �'�

��� ������ :������ ���� ���� ���<� ������ :>� � ������ �'� � � �����><�

������� ,� �������� ��� ���� ��� ������������� �'� � ����� ������ �������7�

"��������������� �'������������� �������� ���������������������'�������� ��

���� �� � �� ��� �������� ��� � � ���� � ���� � �� � � ���� :�<7� ����

� ���� � � ���,���� 6����������� '�� ������ �� ��������� ������� ������ ���

���� �'� ,����� ������ ��������� ��� � ��� ����������� ��� ���� ���� �����

��� ��������������� ����������������'��� ���� ��������� ������������'�

������� �:������� ������������'���� <��,�������������'�������� ���7���� �

��� ������� � ��� �,������ � ���������� '��� ��������� ���� ������7� ! �

�������,����������������,������������� � � >����������� ������>���� ����

�(� )��� �������������������� �� �� �*$������ � ����� $��$��� ���%� ���� ������ ����� %���� ��� � �

����&�������� ���)�+���������������������� � ������������������������������������������� �������������������������

��������� ��� � ��� ������&����,��$���� ��&� �����&����������-������*$���������� � ������,�#�

��� ���� ��������� ��������,�#� � ��� � ��&������,���.�/���������""0-�1����������!!�#�����

������� �������,�2��������� ���� � ��� ������ �����$ ������&�� 3���� �!!�-� 4������ .� 3����

�!!�#��

$�

�

� � ����� ���� � � �������� ������7� &�� ��� � � ���� ���� 9����'��,�� ,�

������ ������� �� �� ����'� �������� ���� ����������� ���������� ����� ��� � �

� �����,'��������������������������� ����������������������#7��

8��� ���������������� �������� � � �� ����� ������� ����� ��� � �

�������'�������� �������� ��������'���� ���������� ���� �������������������

! ���������� �����������'�������� � �����'� ���1��������� ����� ���� ���

��������� ������ '��� � � ���� ��� �'� � ������� ���� �'� ��������� �������7�

-����� ��� ���� ���� ��� ��� � � ��� � � ��� ��� ���� �'� ������� � ���� ,�

�����'��� �'���� ��� �� ���� �������� � �� � ������ '�� � ,�� � ��������

:��,������<��������������: �,��������<����������� ����� ������ �

�'�� ������������,������������������������ ��7�

�

��

'��������

!��,�������������������� ����, ������,��������������� �,���������

��� ���� �������� ''����7� �� � �� ,��'�� �������� ������� �'� � � ���, � �'�

���������������� ����� ���� �� �� ��,������������������� �7����������

���� �� ����'�� ���� ���� ������� �����7� �� ,��� �������� � ���

�'�� ������� ���, �=������� ���� � ����� ��������,� ���=����

������'����'���������'���B����7�������������������'������ �� ���,����

����� � � ����� ��� ��������,�� � � '��� ���� �����'�� � ����B��������� �� �

� ���� ��� ,� ��������� ��� ����� ��� ������� �� �� �� ����� ���������� �'�

�������������7���� ��������� �'���� �����'�� �������������������! ����

�'� -�� � -���������� ���� ���� ������ ��������� ����� ���� � �� �7� ��

��, ��� � ��� ��� ��� �� �6������� ����'�� '�� ����� '��� ����������� ����

�����������������'��������� �������'��������������� ��������,����������

'������� ���� �� ����� ��� �� ��� ��� ��������� ��� '����� ���� ������ �����

��� ����� ,������� �� ��,���� ���������� �'� ��������� ������ ��������� �������

������� (7��

��������������� ,������������������� ������� ����'��������������� ����

� ��� �� 7�.��� ���������������� ���� ��� ������ �� �������������� ���

�5�+�� ��$$���������� �������������6 � �!!7�8�#�'��� �������������� ��'�9������&�����������������

�����,��������������������������)��������&����&�� �� ������� ���������:� ;��� � ������� �� $�������� ���� ����� 6�����6� � � � �� �����&����� ��� �� � ���$��,��� ���� ��

�������,��� �� ����� ������ �������&� ��� � ��� ������� �#� � � �� �� �� ��������� ������� ���� �� ���

���% � �� ������ ����� ������ �� ����� ��� <�&����� ���� �� ���� ����� ���� ��&���� � ���

����&�� ����������������%��&��������������� ��������*$��������������=���������������������������

�� ��������������������� �� ������� �� ��� ��� �������� �� ��������&�&���� ������#���

����� ��� � � ��&��� �������&� ��� �� ��� �� $���������� �����*�� �����% ����� �!!:�85� ��� ����������

���� ��������� �������������������������� #����������������������� ��,� �������� �� ��������&�

&������ $�������� ������,��������,�� ��� 6,���� 6� ��&�� ������ �� <� ������ �� $���� ���� ����#��>�����

������ �� �� ���� ����������� ���������������� �� ��� 9�������� ��������������&��� ����� �����#�

������� ��� ��������������������������������������� �� �� ������% ���?��&��@������������ �� �

�������� ��������������$���������������*������������% ���?��� �2���,�� ��@�$�� ���$������&��� ��

������&������ #���8� +���&�� ���� ��������� ������ � � ��� �*$����� ������ ������� ��� ��� �� ���� ����� � � ���&�� ��

������� ������������� ������������ �������� ����������+���� ���������� �����������&�������

��� � ��&��� ��� ���� $�����&� ������� �� ���$����� �,�� �$$������ ����� � ������2� ��� ����2

�����&����������������� �����+��� �����$$������������� ������������������� �����&���� �

������� $����������� ���$�����������������������

)�

�

���,�������'������ ���B�������� ����,���������,�����������������,��

�����'��� �������������� ������� � ��� ���� �������� ���� ,�� �������� ��

�� ,���'�'���� �������� ����'�� �� �������������������'�� ����7�����

������� � ��� ������� ��� �� �����,� ���� ���� ��������� ��� ��������

'�� ������� ����� � �'���� ���� �� �'� '��� �� ������������7� @���� � ���

���� ��� ��� ,��� ���� ��� �� ����� �'� ������������� �������� ���� ���

�������� ��� ������ � ���� ���� ����� 7� �� ������� ,�� �������� � ��

B���������� �� ���,���� ���������� ����� ����'������� ���������

�� ��������� ������� 7�

#�

�

-��)(��)0�50�'��0��#�2'���'�'�

���� ���������'������������������� ��������� ��� ������������ �� ���������'�

� � ���6'������������ ����, ��������������������������7��

������������������*�

�

�

09�����������������������

����� ��� �� � ���� �'� ���������� ������7� ��� ���� ���� ������ ����� �'� ������� �

��������'�� ����������� ����������������7�%����� ����������������������

'�������������� ����� ������� ������������� ��� � �� ���'� ������� '������ �

�������7�8��� ����� �������� '��� ��������� ������ ��� � ��� ���������� ������

� ������� �� ������������������������'�����7��

�

�

�������$�����������������������������������

� �� �� ��'� � � �������� ������� ������������������'� ���� ����������

��� ������ ��� � ������� ������ :������������6���������<� , ���������

��������������������� ���������������� ���� �����������B������ ���� ��

��7���������������,������� ������������������'���� ������� �����������

���������������� ������������7�4������������� ���''��������������� �� ���

��� �� �� ��������� �'� ��6,������� :'��� �� ��� ,�� ��������� �������������

��� ������������������<��������� ���� ������������������������ ����,�

'���� �������''���7��� ������� ���� ��� ������,�� ��� � ��� �������� ���

������ ��� � '��� ���� ���� ����� ����� '�� ����� �� ����� � ���� �'� ��� ��

� ��� �� �'�������'������� �����������������,���:0���'������G�@���� ��

�II2C�������D ��221<75�-�������� ��������� :7�7� ������������� �'� ��� � ���

����� �'� ���� ��6,������<� ��� ���� ���, ����� ��� ������� ��� ���� ��� ��� ���

�����'���������������������:��4�����221<7�

�

�

�����������������������������������������������

�� ������������������������� ����������'�� �������������������������������

������������������������7��'����������� ������������������'����� �������

����� ���� ��� �'� �������� �������� � ���� � � ��� � ����� ��� � � ������ ����

�������� ������ ���� ���� � � ���� ���� ���9������� �'� � � ����������

� ����:7�7�4�� �G����9��221<7��

�

�

%������������������������$���������

�5�������D � :�221*1#<� ����� � ��� ��� ������� ������������ ����� ���������� �'� ������� ���

������A��������������������� ��������� ������������� ��&�����$�����*����������%�����,��&#�'�

������� �$���� ������������ ��������� �'����*$������&���������2���%��&� ������ �����������

��������� #�'������&����������� �����2���%��&�� ������������������ ����� �� �������

1�

�

�

� �� �������� ������ �'� ������� �� ����,�� A� � ������ �'� ������A� ��� � ���

��B������ ��� ���������� ��� �� ��������� �� ������� �� ��� ���� ��� ���� ���

��������� ��������'�������� 7������������'����� ����� ����'�����������������

�����,�� ��������7�������������� � ��������,� ����������������������

� ������������������� � ���� �� ���,�������'��7�8���������������

��� ������� �� �������� �'� '�� �� �'� ������� 7� � �� �����'��������� ���� ���

�������� ����� ��� � � ������� ������ �'� ������'��� ��B������ � �� ��� ���

���������� ����� �'� � ��� ���� ���� �'��� � ��� � � ���� � '��� ������ ����

� ���� �7�!�������'��������� ���������� � ��� ���� ����'��� ��������������

��� �:4�����II)C�!����������I11<7��

�

�

��������������������������:�$��������������

������������ ���� ������������������ �����������'�� ������������� �

�������'�������� 7�! ��������,��������� �� ����� 6����� �������9��7�

&�� ����� ��������� �����9������������������ ����������� �������

����������'����������������'��������� ��7��

�

'$$�������������������$����������

����������� �����'� ������������������ ����� �����'�������� 7��� ������

��� �������� � ��������'������������������� � ��������'�� �������'����������

�'�������� ����������� ������ ��������� � ��������'���������������������

���� ��'� ���7��� ��� �������� ��� � � ������ �'� ���� ��� ,������� :� ��

���� ,���� E��� ���>�� ,���F� ���� ���� E���F<�� ���� ��� � � ���������

:��� ����������������<��'�� ����������'���,�������:�������,������<�� ���7�

%����� ���������������� ���,����� ������������,������ ��9����������

,� ��������������,������ ��� ����������������������������������� ����

������C� ��� �� �� ������� ��6,������� ������� � �� � �� ��� �� ���� �'�

������������,���� � � ������� � � ���������>�� ���� ����� ����������

������7��������������� �������� ��� ��������'�������������,����

���������������������� ���������������������������� ���6,������7�

!�� ��� � ������ ��� ���� ��� ��� ���,�� �� � �� � � ��� ��� � � ���������� ���

��� �� ��������7������ ������ ��� � ��� ������ � ���� ������ � � �����������

�������! �����'�-�� �-���������������������7��

�

(�

�

;��<#40%5'%'�#�#'��502�5�#�2�(0����6

'<�055'5#����

�� ���� ��� ����� � � ����������� ,�� �� ������ ������� �'� � � ���, � �'�

���������:������<�������� ����� � �'�� ��'�'���������������7��� ��'�� ��

������� ��� ����'��� ��� � � ������ �'� ������� �� ���� �� ��� ��� �� ��� ��� � �

������ �'� �� ������ , ������7� �� � ��� � ��������� ��� ������� �� ���

�������������������� ��� �����,��,���������������������������'�������� �

���� ��� ������'��� ����� � ����� ���� �����7��� ������� �������� ��� ���������

������������������ ������� �� �� �������������������� 7��

�

�

����9����������$�����������������������,�����

�

!������������������������'�������� ������������������������, ��,�����

��� ������ ��� ���� �'� ������� � ��� ��� ����� ,���� '�� � ''��� ��� ����7� ��

� �������������'�:���,<����������, ������ ���� �� ��� �������������7�

%����� �����'������ ����������'�� �, ����������������������, ��� �� �

���� ����� �������'��������������� '��� ��� ������������������� ���������

� � �������'� � �����������,���������� ������������������������

������'���� ���6�������� ���'��7I� ������������ � �� � ��'�� � � ��,9�����

������������������� �������'��������������� �,������'��,���������������������

�� ������''������������� ��� ���������,�� ������ ��'���''��������������

����,�'������������������'���''�������������'������7�2��

-�,���� :�22#<� ����� � ��� ������ ���, �� ��� �� � ����� ��� ����

� ��� � ��� ������������� '������� ���, �7� @� �,����� � ���� ��� ������ ����

���������� ������ ���, �� ��� �������� ,�� ���������� A�� �� �� �����

�����'�'����������, ������6��������������A�����������A����������,�����

�'�������� =�� �������� ��,��������������� �� ����>���� ��������������

� �,�������'��������������������A�:�752<7�@���������� ����������� � ���

�������� ��� ��� ,� ��''����� �'� ���� � �����,� ��� ������ ���� ����� �����6

������� A������ ��,�A7�8��� ������ ������� � ��� � ������ ��������,�

������� ����,�� ��� �����������������, �7��

! �������������'�������� �� ������������,������������������'���� �

:,������� �� ��� �'� ��<� ����� �������� ��� ������������ ��7� %�� � � ��� ��

����� � ��� �� ��� ��� � ���� ������� � ��� ���� ��,��������� �'� �� ������

�������� �'� ���� ������7� %��� � ���� ����������� �'� ��� � ��� ��������

,���� ������ � ��� ����������� �'� ������� �� ��� ����� ��� ��� � � ������

�����,������'� ��������,���������7�! �'��������, ��� � ��� �� ����������

�"�A������� �!!7#���&�� ���������������$�������&�� ���������&�$��$� ����������� ������ ����� ����

������������������ �������������*���������� �����&���� ����� ������ ������� ���� �������������������

���,����� ��� �����&#��)�������&����� � $��$� �� ���������� �� ���� ������&������� ��� ��

��������������$������� �������� ����� ������������� ���������������&�������!�>������$����������*$������&� ����������� ����� � ���� ���������6 � ��������&�����������,������

���������������%����6 � �"5��7(#����������������'������������ � ����������,�����������

�<� ����� ��� ���� ����� ��������� �� � �������� �������&� �� � �������'� �� ����� ���� ���� ������� ��

�*$������ ����� ���� �� �� � �� �� =��� �� ������� ��������� ��� �$$� ������ ��� �������&�����

�*$�������� �������������,������ ���A���%� �""5#���

5�

�

�����'������������ ���''��������������, ��'����������������'�������� �

��� ��� �'�� ���� ��� ��� � � '������� '������� ���, *����� ���� �� ������ ���

������������������������������������������������ ��

�

�

���������������������$��������$����������

! � 8������� &���� � -������ :� ��� ���� .��� � �22�<�� � ����� ,��

��������4�� ������ ����� ����������������������'�������� ����� �����

�'� � � ��� ��� ,�� �22�� ��������� �������� � ��� � � �'�������� �'� ������� �

������������������������,9��������������������������������������� ������

�� ������� �����'��������7��

��� ������ ����� �� �������� �'� � � �������� �'� � � ��6������

9������� !��������� �� � ���������� "�������� ���� ��� ���� ��� #�������� �� �

!��������� ����� � ��� � � �� � ������� � ��� ,�� ������ ��� ��������� ���

� �� ��������� ������ ��� ����6���� ��������� � ��� ������ ������

:���������� �222<�� � � ����6,� ,���� �'� ����� ����>� ����� ,�� ��������

������� ��� ���� ��'����� :@��� ��222<�� � � ������������ �������� �'� � ��� �

� ������J� ���� ��� K����� :&���� �22�<�� ���������� ���������� ��� ���B� :@�'3�

�221�<�� ������������ �� ���� ��� ���� ���� ����������� ������� ��� ������

:L����3�� ��22�<��>���������>���������:%����22�C�M�����G�&������221<��

�� ������� �'� ������������ ���� , ������� ,�� � � �,�� �����'� 0����� ���

���� ��� � �������� :%��� �22�<�� ���������� ������� ������� � ����������

�������� ������� ��:.�� ���� ��22$<����6����������������������,��� ����� �

/�,������� %����� ��� � �M����� ������ :���� ���� �22$<�� 8����� � -������

����� ���� ������� � ��������� :4�� �K�����22)<��/������� ���������������

���8��� ���������:4�����22)<������������������������� 6����������:- ���

�22�<����� �6��� ���������������� ����� �M�����H����� �:.���� ����222<��

�� +���>�� ��,��� ���6�������� �������� :�������� �22)<�� ������� �������

��������������� ,�� � � !� �� !����� :&�,���� �22#<�� ����6�,���������� ,� ,�����

:�� ��� �22(<�� � �H ��&����������� :H������22(<�� ���� ���� �����

� ����,����������������,��� �/���>��&���������� �����M������:��� <7��

! ������������� ������7���� �������,������� ��������,�� ���� �

�������� ����� � ������'� ��������������������� ����'�� �����������

�'���������'�� ������:0�������22)<7�������������������������� ������

� � ������ ��� ��� �'��������� ��� ������� ��� ���� �����>� '������ �������

:"������22$<7�! �B���'��� ������,�� ��6�����,���� ����� ������

�� ������ � �� ���� � � �� � A���� ��� ������� A� ��� ����� � ��� ,�� � � �

������� ���� � � � ��� �'� � ��� ���� �'� ������ ��� ��� ��,��� � � �� �����

�������� ���� �'���:K� ���������/����22#<7��

��� �� �I55� ������� �� ��� ���� K��� ��� �����'��� ���� ��� ������

�'����������'�������� ������� ������������������ �� �� ������������:��������

���� �22�<7� ! ��� ����� �'� �''���� ��� �� �� � �� ����� ��� ������ �� A�� ����� ���

� �� �� �� ��A� �������� �������� � � ����� :/�B���� �I((<7� �� ��� ������� � ���

������� � ���� ,� �����'�� �� A����� �� ��'�� ��������� �� � ��� �� � ��� ��

�� �������A�:-��� ����II#*(<����������'��������������������'��������7���

������ �'� �� ����� ����� �� A��������A� �'�������� �'� ������� � ���������

������ �'� �����6���� �'��������� ���� �����'��� '�� � ��� �������� �'�

B�����������7��

�������*�

I�

�

�

+������ �� � � ��� ��*����2�� $����&� ������ ��� ��$����� ,������� ��������

��$����� �� ���2#� ����� ����� ���,������ &���$�� ��� ����� ����� �� ����

��� ���������� ���������� ��� $��������� ��� �� �� ������B��� ������ �� ���

� � �������B�������������&�� ����,����������������������������&�� ��+���

��������� ������ ,����� � ��� ,�������� ���� &��������� ��� ��� ��������

���&�� �����$$��������#���� ������,���� ��$�� ������,����� ����������&�� #�

����� �� ���&��� $�$��������� ��� ��,�� � ��� �&�� &�������� ��+�����B���

,�������B� �� �������������� $���� � � ������� ������� ��

��&��� �����#�� ��$������#�,����� �������������&��� ������� ##��������&�

��� ����� �� ���&��� ��� �������� �� ���&��� ��� ���� �� ��� �� ���&��� ��� �����������

�$����&��������������������������������������$��$�&���� � �$���������

��&��� /������"00��0#��

�

���,������� 3�������@���� 6@�'��:�22)<���������'�'�� ��� ��>��,����

����������������� ����'�������������7�! ���������'�'��6'���������'�� �

� � � �� ���� ��6������ ������� � 9�������� �����'��� � � �'���������

���� �'� ������� �� ���� ������ � � ��� ����� �'� � ��� '�B����� �'� ��7�

! �� ���� ��*� ��������$� ���������$� ����$� �����$� ������$� ������$� ���������$�

��������7� ���,��� ���� ������� ����� � ��� ���� ������� �������� ���

�������� �,���� '�� � � � ���� �� ��� ������ � � ��������� �'� ���� �������

���������������������������7�! �� ��������������'��������'�'�� ���7�

�������� ������ ���������������'�� ������������������������ �� ����

,���������������������'����'���������'�������� 7�8�� ��������� ��������

���������� ������'�� ������������,��-��� ���:�II#<7����,'������� �� ��

���� ��� ���� � � ���, � ,�� �'�� ������� ��7� �� ��, ��� � ��� � � ���� �'� ��

��������6������� ��� ��������� �'�������� �'� ������� � ��� ��� �6�����

���, ��,�������������'����'���������'�������� ��������,�����������,���

������������������������7��������������,������'���� ���������'������������

���� ��������� ��� ��� �������� ��� ���� �� ������ ���������� ��� ������������ � ��

���������� ������ �����7������������������� ,��������'�������� ����

�������������������������������������������7���� ����'������������� �����������

������������������ ����'�� � ��������,���������7� ��� ����� ���6������������

,���� 6��� ������7� �� � ��� ��� �B����� �'� �� ������'��� �'�������� ��� � ��� ��� ,�

���������������������������� ������,�������:� ������ ������������ ������,�

� ���� �'���<�� ��� � ��� ���� '���� �� �� ,� �� ��� ��� � � �'�������� ����

� ����'��� �������������� ��������'���������7���� ����������B��� ����'���

������'����'�������� � ��� ��� '���� ���� ���� � ���������� �� ������ �� � ���

�������A������� 7A���� ������������ ������������������'�������� ����

���������7�

�

�

�����������=����������&��������������&������9�����������

! �� �� ������������������'�������� � ������� ����������'�������� �

��� ������� � ��� � � ���� � '��� ����� ����������� ��� ������ ��� ������

:/�B���� �I((C�@��� ������ �22(<7�.���� ����� ��� '����� ��� ��,���� �'� � �

����� ���, � ������ ��� � ��� ������ ������� :7�7�H����� �22#C� ������G�

/����� �I55<7��� ��� ��� ����� ��� � � � ���� �'� ����������� � � ��� �'�

���������� ��� ���6'�������� '�� �������� �� ���� '��� � ������ �� �������

��� ���������� � ��� ���������� :������ �22$C� 4�� � �221C� @�'3� �221���

�2�

�

�221,C� @������ �22#C� .�� ���� � �221C� ��� 3��� �22)C� !����� G� @������

�221<7��

�'� ������ 9����� ����� ������ '������� � ����� �� ��������� ������ ��� ���

�� ���� ,����� ����� ��� ���� ��� '������ ��� �� �'� ���������� ���� � �

�� ��:7�7��������������������<��������� �������'��� ���������������7�

! ��� ������� � ��� ���� ��� ��� ������� ,��� � � � ���� �� ������� ����� ���

����� �� �����,�� ���� ����� ������ ��� ����� ���������� ,����� � �

��� ����'� ��� ��������� ������ 7�-���B������ ���� ������� ��� ��������

'���� �����������'����� ���'���������:7�7������ �������������������� ����

��� ���������������� ��������� � �� ��� �� ��� ��� ��� � � '���� �'� � ��� ��'�� ��

������������������������������������������ ���<7�

! ��� ���,��� � ��� �� ,���� 6��� ������� � ��� � � ���� ��� ������ ���

� ��� ����� ���� ������� � ��� ���� ����� ����������� � ��� ������� � ��� � � '���� �'�

� ���,������ ,����������������������:4�����221��C�0����������I5#<7�

! ��� ���������� ������ ,������ ����� ��� ��� �� ����� ,�������� ������ �'�

�������� '�������� ���� �������� �� '�� ����� '��� � � ������������� �'�

���������������'������������������������,���� �����,������� �����7�.������

,����� � ���������� %�� �'� �� '��������������������,�,�'����� ��� � �

�������'�������� ��7�

�

�

>�������?����������������������������������

! ���������7�� �� �����������������������������,��������,����� �� ��� �

��'�� ������ ��� �����������,� :7�7� �� �� ����������� ,���'������ �C��'����

,�����������������������<��� �������'������� �� ����� �,��������,������'�

������ ���� � ��� ������ :7�7� � � ���������>�� � ��� �� �������� ���� �'�

������<���� �� ������7�! ���������� �����'�������������������������� �

��� ������������� ����������'�� �� ��������,�������������������� ��

� � ���� �������� '��� ����7�"����� ������ ��� � ������������ ��� ���, ������

�� ��,����� � ����������,����� � ��� �������� ������������,����� � ��

������ ����������,������ ������ ������������� ���� ��������������������

���������� � ������������� �������������� ���� ���7� �������'�������������

����������� �� � ��� � �� ����� ��� ��� ��� ����� ������������ ��� ���������

�������� :������ �'�������� � � '�� ���� �'� ��� ���� ���� ��� � � ������� �'�

���������������������� ��,9����'������C�7�7�� �� ��225<7����������'� �����

'������� ������������������� ������������������������������'�����������

�����''������� ��,�������� ������������� �����'�������������� �����'�

������������ ���������� ���� ������� ,�������� �������� �����=����,�� � �� ��

���'���� ����������=��� � �'���� � ��� ���������� ������������� � ��� ��������7��

����� �A��&�� �"":�7:-��!!:#��*$���� ��������� ��'���&����� �������,������&����'����'�����? @�

����������������� ������ � ��� ����?�� @� �$��2���,������������ �'��������� � �������� �����

��� ����&����� � �����#� �$$������� =������������ A��&�� ������ � ����� ���� ������ ���� � ��,�� ��

���������� $���������� ����&����� $ ������&����#� ��� ��������� ���� ����� ��� ����&��

�*$�������� ��������$��,���&������� $�������������� ���� �����B�����*��$������������ �����#�

���$��������� ������� �#B����� $��� ���������� �$�� ������� ������������������������

� ������� �,���� � ��� ������ $��,������� ���� �� ���� ��� ���� ����� ��� ������ �*��� ��� � ���

�������������� ������ &��&��$���� � �&��� ��&�������&�� �����$ ������&��� ��� �,�����������

$ ������&�������&������ ���

���

�

.��� ��� ����������� ��� ��������� ��� ����� ����� � �������� ��� � ���

���������������������������� � ����,��� �'����� ������� ���������� ����

�'�� ��� ���������������������������7�! ���� �����'�������������������'�

���� �����'���������� ���������� ������ ���� �������������������� ����������

�'�������� �������� ����7��

! ���:����������� ������<���������'��,���������� �������'���������

�'�������� ������������ � ������������������7��'����������� �������� ����

� ������'�� ���������������������������,����������������������� ����

��� ������� ��� ,����� ��� ������� ������ ��� ����� B������ ����� :� � �������� �'�

� �� �����,���������������� ����<�$7�%��� � �������� ,���'�������

��'������ ������� ,���� ��� ���� ������� ������� � ��� B���� �� ��� ���� ,�

�� ���� ,�� �� ������� �� ������� � ������� ������ :7�7� ���� �22#C� ��� ���

�22)<7�4���� ����������''�����������,�������� ����� ���������A�'��������>��

���� ���������������� ��B������7A��

! � ������ �'� ������ '������ � �� � ��� ��������� ��� � � ����� � ���� �'�

����� ������������������� �� �� ���� �������'��������������'��:�<� ������

�������'����'�������� ��C��:�<�����������������,�������������'����,����,�

�������������'��,����,�����C�����:$<�����������������6 �������������� ����

����� 7�

�

������������&'(�'�����'�� �� ��,���������� ���������� ������������'� � ���

, �������� � �� � � ���� ������� �'� �� �� ������ �'� � ��� , �������� ���

������������ ���������'� �����������7��

�� ��������� ����������������'� ��������������������,�'�

'�� ������� � ���� ������� ���� ��B���������� ���������� 9��� ��� ���� ��� ���

��� ,� �'� ������ ��� � � ������ �'� ��������� �������7� @�� �� ��, ��� � ���

��������'� ����������������������������������,����� ��������'�������� 7��

�� ������� ���� ����� ����� ���������'����������, ��������� �� �

��������������������,���� ��������B������ ���,����������������7���� �

���������� ��B�������������'�� �������������� �'������������������� ��������

�'� ������ ,��������� ������� � ��� ��� ��� ,� �������� ,��� � � ���� ���

������� ��� � � ,�'��� �'� ,���� ����,�� � �� ���� �'� ���� ���� ���

�,����������� ���������������7�)�!������������ ���������� � ���������,����

'����7� �� ���������� �� � �,���� � � � ���� �� �'� ���� ������� ���

� �� � ������ ������ ��������� �������� ,����� ��� ���� ��������� � ��� � ���

����� ������� ����� ������ � ��� �'� ������ ������7� ! � �������

�� ���������������������������������������������'������,����� ����

�'�����������������������������������������, �������:4��������22)<7��

! ��� ����� �'� ������� ��B��������� ��� ������ ���� ,� ��� �� ,�����

� ���������'���7�����'�� ���� ����:4�� ���<�������������������������

���9��� ������ ,�� � � .�"� ������ ���� !� ������ -�����6!������ �

-������ �� ���������� ��� �������� ��� 6,��������,���� '��� � ���������'�

�������������������������������������������������,�������,�B��������

� ����������'��������������7�! �������� ����������'�� �� ������������� ���

��(�C��������� ��������� ��������������������������������������$��$� ������� ���������������)�!�����G�@������:�221*#55<� ������B��������������� ��� ���������� ���A� �'�� �

�'� �'���� '��� ������������� ��� ���� � � ������ �����'� ������� � ��� ,� � ������� �

�� ���������'��������������������������� �'����� �� ��,�'���'�� ��������������������

���������� ���������������� ��'�� ���'����, ��������������, ������7A�

���

�

������� � ���� �� �� '�� �� �'� ��� ���� ��������� � ��� �� ���� '������� ��� � ���

��������'�����������������������������'�� ��� �7���

��� ��������� �������������������� ������ �,�'����'����������� �

�������� ����,���'����� ��������������������� ���������7������ ����

����� ��� ��,9��� ��� � ��� ���� � ���������� ��� ��������� ��� ��� ��� ���

��'�� �� �������� ���� ��������������� ��� �� �������� ������ � �� � �������

������ ���� ��� ��� �'� � � ������� ��� �������� �� � �� ��� ������� ����

�������� ���� �'� ��� ��������� ��''��� � ��� ������� ���� ������ ���� �����

� ������������������ :A�'6��������A<�,'����''�������� ���� ����� ���

���� ������ � ��� � �� ��7�#� ��� ���� ��������� ��� � '�33�� �������� ���

>��,���������>� ��� ��� B���� ������ � ��� ����� ������ '����� ���� � ��� �� �

������� ,�� ������ �'� ���� ���������� ��� �� ����� 7� %��� �� ��� �� � ������

��������� ��� ,� �''���� ���� �� ���� �� ���� ,�� ���� ���� ���

�� ��������������� ��� ����7�@�������������� �������'���� �����������

����'��� �� �,������������'�� �������������� �����������'������6'���� �����

���� ��������� � �� ��� ����� ���������7� ���� �6+���� �������� ����

����� ��� ����� +G��� ��� � � ��� ������6������ �������� ������� �� ���

�������������� �������� �'� ��'���� ��� ���������� :A!������ � ������*� �,�

+G��&�����%����6+����A���)�*�������1�.����225<7��

� �� ,�,���� � � �����?� 4����� �� � ���� ,���� >�� �����>�

�������������� � �� � ��������� � �� ��� ��� ������� �������7� 0� ,����

:�22#�*�15<��������� � ��� � ���''����,��������� ���������� ��������� ���

� ���A� �'�� �������� ������ ����� �������������� ��� ����������������

������������������ �������7A�! �'�� ���������� ���,����������������'�

������� ������� ����� �����'����������������� ����'�� �� � �� ��� ���

� ������������� ���A ���'���A����N��!�,������ ���������������������������

������� ������ ��� ���� � ��� ���������� ��� � � ����� �������� ������ ��� ��� � �

'����� ��� �����������������������������'���� ������������� � ��� � ����� ����

������:���� ����������������"���������G�- ����22)C�@� ��22(C��� ,��

�222C������222C�� �� ��"� � �����G�&�,�����221<7��

�

������������ &+(�� ������������� ������������ �������� ���� �,����� ��� ��'�� � �

���,����,� '�� � � � �,����,7� � ! ����� ��� ���� ��� � ���� �������

����,��������� ������������:� ��� �� ������� ������� �� ��,<7�� �������

,� ������� ��� � � � ������� ��� �'� �� � ����'��� �,9��� �'� ������� ,����

'�� � � � � ���7� %��� �� ��� ���� ������� � ����� ������� ������� � �

, ��������'�������������������� �� ���� ���,������ ����� ���'�� ������

���� ���� ������� ������ ��� � ��� ���������� ���������� :7�7� ���� ����������

������� ������� ������ ���� �������<7� ! �� ����� ��� ���� ������ '�� � � �

� ����� ,��� '�� � �� � �� �� ����� �'� ������7� ! ��� ��� � �� � �����

� ���� ��� ���� ������� ������ ��������� ��� ������ ���, ��� ,��� ���

�������� �������� � �� ��������7� ��� ������ �� ��� ��� �������'� ���������

� �� � ����� ��,�����������������,����,�������������� ���������

��� � ����,����,������������������,�� � � � ���� :��4�����221*�5�6

�5)<7��

��#�!�����G�@������:�221<�������������,����� ���������������� ���� �� � >�����>�

������� ,� ,��� ��� ������� �'� �� �������� ���� � � >���� ���>� �������� �'� ����� ����� �� �

>�����>�� �����'������������������7�

�$�

�

%��� �� ��� �'� �� � ���� �'� ��������� ������� ��������� �� ������ ����

,���� ������� ������� � ���� �������� �������������� :�� ����������� ������<��

�� �� �� ,���� �� � ������� ��� �'� ��� ������������� ������ ��� ��� �������

������� 7�4���,�����A�������������A������������������,����,�����������

�������������� ��� A���������� �'� �������������A� '�� ��,����,�7� ��� � ��� �����

�� �������� ���� ���� ������������'�� �����������������,��� ������������

����������������'�� ����'����������������'����� ,��7�������� ������'����

������������� �������� �����, ��������� ����������������������������

�������� �''���� ���� �,������� �'� �������� �������� �� ,���� ��� � ������

�������������� ��� �� ������������ ������ '��� ���� ��� ���� ������ ��� �����'�������

����������� �'� �������������7� �'� ������� � � � ���� �'� ���������� ���� ���'� ,�

��������� � �������� ��� �������7� 4����� ���,����,�� ��� � ���

A��������������A� A������A� ��� A����''�����A� ��� ��� � � ���� �'� ����

������������'� ������� �� � ����� ����'� ��,���� ����������� ��� ����������

�������������������� � ����������'�� �� ��'�� �����7��

�

������������ &,(� ��� � ������� ��������� ��� ��� � � '����� ���� ������������7�

4����� ��������� , ������� ���� ��� ������ ��� ����� � �'� ���� ���� ������

��������� � �� � ������� ,� �,����� �������� �� ���� ������ �� ��������

������� �� � �� � ������� ���,����,� � ���� �� ���� �������� ��� ������

�,����������: �� ����8��������� ������������� ���������'����������� �� ����

�,�����,������''���<7�����������������,�����:���������<� �������������

���� ������'����� ���,��������������������������������7�4������ �����������

����,����� ������� ���������������'��������7�! �'������,����,�� ����

�������,����������,����,���������������������7�! ��������������������

���� �� 7� ��� ��� ���� ���� ��� '��� � ����� ��� ,� ������ ,'��� � �

�������� ������ ���� ��� � � ������� ������ �B����� ��� ���� ��� ��������

� ���������,�:7�7�"�����>��� �����'��������C�� ���������'�,���������

B����� � � �����<7��

! ��� ��� ���� ��� ���� ��� ��� �������� �'� �� ������� � ����� �'� � ���

, ��������,����������� �������������� ��� �� ����������������'��������17�

! � ���'��� ����������� �'� � �� � ����� ��� ��� � ��� �� �������� �� ������

��'����'�������� �����������������������'�'������������� >��&�3��7�

��� ��� ���� � ��� � �� ����� ����,�� �'� � � �������� � ���� ����������� ���

�������������������������� ��������'�B����6 � ��������� �'���7�&�������

� ���� �����'�������� ����,����������������������7����� �����������

� ���������������������� �����B����,��'���� ����� ��������� ����� �����

�� �� ��� � ������ �� ��� ��� ������ ,���7� �����,�� � � ,�'� ����� '�� � ��

��������� �'� ���� >�� �������*� A-����� ���� ����� ����������� �� ��������

�����������A�(�������������������������� ������� � ��� � ����'��� ��������

,������ ������������ ����� � ����'��� �����7��� ���������������,���

��������� �'� ��������� ,���� ���� � ������� �� � �������� '��� � � �,9��� �'�

������ �.����������7� ��� ���� ������� ���� �� ������ � �'���� '��� � � ��� � �

�� ,���'����� ��������,���'���� ����� � ���7�

�

��:

�A��%������������A��&�� �"":�(87#������� � ����� �����'������������������$���������*�������

������������������ �������� 9���6�� ������������������������ �,���,�������&��� �� ������������'�

������$�����&������������������������ ����������������������������������8�'D������ � ����������������$��������������� ����� ����'�

�)�

�

�

�������������,@�������

! ��������������������������������'�������� ������� �����������������

��� ������>� ���������� ���� ,�'�� ��� ����������� �'� ������� �� ��� �� �� �

�� ���������������� ���������� �������� ����'�� �, ���������������,�

������� '�� � �� ������'��� ������ ��������7� ��B������ � ����� � �'���� ,�

� ���� ��� � � �,�������� �'� �����>� ���������� ���� ,�'�� '�� � �������

�,��������� ��� ��������� ��� ,���� ����� � ����� � �� � ������ � � �����>�

��,9�����������'� ��������������������� ���������� ����� ����� �������

�,��7��

! ��� ���������� �'� >�� ���� ��,9������ >� ��� ����������7� 4�'���

����������� ���� '�� ������� ���������� 9��� ��� ���� � ���� ��� ����

������������� ��������������� � � '�����'� � ���,�����7� ����� ���������

��� ������� ��� ������� ���� ��,9�������� ���� ,� ����������� �,9�����7�

��,9�����������'��������'���������,9����'�������'�����B����7��

!�� ��������� � � ��� �'� � ��� ���� :,����<� �������� ��� ������

�����������������'��,�������������������������������������������'�������� �

������ �������, ������7����� ��������������� ����������� �������'���������

�������'������������ ����,�'�'�� �������� � ������'� ���� ��������

����� ����������������� �����������������������������''�����'���� ��

� ��� ��������� ��������� ��� � ��������� ,�� ���� ������� ��� ������

���� ����:7�7�.���� ��I()<7��

�

�#�

�

A��03%!�#�#�2�055'5#�� B�0��#'��8

#��#2(���

.�� � �� ���� ��� ��� ������� � ��� ���� ����� ���� � � ���� '����� ������ ��

�����'������ '�������� �'� � �� � ��� ,�� �������� ����� ��� ��� ,�� �22�7�

"������ ��������������������'��6����������������'�� ������� ����

����7�!������ ������������ ����������,����������'��� ������������'��

,������ � ���� � ������� '�� ������ ��� ���6������� '�������7� �������� �

� �����A�� �����������'����������A�:-��� ����I5�*$(I<�����,����������

�����������7�� ���������������'������� �����������������B�������A�����A7�

�� ����� ������ ��� � � ��������� �'� ������� �� � ���� ������ ��� ������ ����

�����������''�������:�77�� ����, ��'��'�������<����� � ����� ��� ����

���� ���������������:-��� ����222���22(C������II5���22����22)<7��

8����� ����������� ��'� � ���''��������������� � �����������������

������������ �@������:�22#<�� ���� �������'�� � ��������� ������'��������

��� ��� � ��� ��� ��� � ��� ���� ��� ,� ������7� ! ��� ���� ,����� � � ���� �'� ��

�� ��� �'�������7� &�� ��� � � '��� � �� ���,� ��� ����� ����,� ���� ����

�,9��7������ ������������� ���,9����'���B������ � ������'�������� ������

������ ��� ��������� � �� ���?� ��� ��� � � ����B����� �'� ������� ?� ��� ���

������������������'���������� ?�������� ������ ���� ���������'�� ����'�

� ����������������������������������������������?�������� ���������������������

� ������������ �����?������������ ���������'�����''����������'������

:'����� ����������,� ,�������� ������������<��������������� �, �������

�'��������������'����������?�� ����������� ����� ��������� �����'��

������������������� ����� �'��������?����������7������ ������������

�����������������������������'����������, ���������������������������

�� �������������� ��������������� � ���� �'� ,������� ��������,�� �����������

����������: �������������� ��������������������������������������<7��

8��� ���������� ����� �������,�������������������� �'��7�

/������ � �� ��� �� ���� �'� �� � ���� �'� ������� ������� ���������� ���� ��������

����'����������7���� ������� ���'���� ����,�������,������������ �� �

����������� � ����, ��������� ����� ������� ��� �����'������������������

��������� ���� �������� ��� �'� ���������� :7�7� ���� ���� ����

�������������'��������� ����� �����'���������'����������� �'�� ����������

����������'�������������� ����������������<������'�������������,�������� �

���� ��� �'� � ���� �� :7�7� �������� �''�������� ��7� ���� ��������<7�

����� �� ���� ���������� ��������� �'� ������� � ��� ��������� �'� ���������

���������7� ! ��� ���� � �� ��� �������� ��� � ��������� ��� ��� ����������

�� �����,�������������� �����������'�������� ����9���������������������:� �

����������������������������������� ��������<7�/������������������������ �

��������'�������7�!�� ��� ������������������������������������ �������

�'����,���������� �������� ����������>������������������������'�� �'��������

�����'�����,������,������� � �,�����������'��� ����'����������������7��'�

�������� �������9�����������������A�����A=���������A�����A=���������'�

��������� ���������7� 8��� ���� ��� ��� �� �� � �� ����� ��� ��� � � ���

����������� � ���� '����� ��� ��������������� ���� ������������ ������� ��� � �

�����'��������������� 7�N����������� �'����������������� �� �A���, �

�'� ����'�����A� :��� ��� �22)<7� ��� �� �� ������� ���� ����������� � ��� � �

�1�

�

���������'� �����,���� '����� ��� ����������� ,��� �� ����� ��������,�� � �������

��� � �� ��������� ������ ��� ����� ��� ��������� ����7� ! � B������� �'� � �� �

��������� '������ �������� ��� � � �� � ���������� '������� � ���� � � �� �

� ���� �=�������� �����������,��������:�������22(*��2<��� �B�������

�'�A� ���������������� �������������>��������������� ����A=� ����7�/�����

���������� '�� ������ '������ �� �� �,����� :��������� ��� ����������<�

'������� ���� �������� :7�7� ������� �������� ��������� �� �� ����

��������������������,����<������������ �� ���������'����� ��������������

:7�7� ����������<���� � ���������7�! �� ������������������ ���,�� ������

�'� �������� ��� �� ��� ��� ���� ��� ������ ��� � � �����,������ �'� ���� ���

����������� ������������� � ���� ��������� � ��'��� ����������� ��� �����������

���� ��� ������ ��� ������� ����������'����6������� ���7�5���������������

���� '�� ������ ��� ,�� ������ ��� � � ,����� �'� �� ���� �� ���� �'�

��������,���������� :7�7�������<� ����������� �����B������ ����� ��

������������� ������� ��� ����� ����,����� �������'�������������������� �

�� ������ �� ��������������������������7�

�������� ��������������������������'������������������ ��������

� �����'����������������,��������������,������ ��7��

�

�

�����,����8%��$����8%������������

! � ���� � '��� ��� ���������� �'� ������� , ������� �'��� ,����� ��� � �

,���������� ��� ������� � ������������� �'� � � ����������� �������7�I�

! �

������ ��� ��������� � ����� ����� '��� � � ������ �'� ��� � ��� � � '� ���

�����'���� ������������ �� ����'�� �������:/� ,������5(1<�������������

@� >��:�22#*�$I<���������� �����A�����������������������'���� ��� ������

,���'���� ���� �����A�������� ��������������7��

.��� �� ��� �������� ��� �����,� �� �� :�� @������ �22#C�

O������''��22#<��,��������� ������� �����������������'����������, �������

�������������� ����� �'���������������������������������������� ������� �

�� �� ���� ������� �'������7� 0����� ���� ����� ���� ���� ���� ���� ��7�

-�������� ���� ������'�� ��������� ���������� �B����� �� ������� ������ �'� ������

�����������������>������'�������2�:!������I55<������� ������� �'������

������ � ��� ��������� �������������� ������'��� ����� ��� �������

����������� :&���'�� �22#<7� @������ ��������� , ������� ���� ����� ���

��� �������� ���� ��������������'���� �������������������������'�����������

�'�:%���������I5�<7��� ��������������������������,�����������������������

��� �������'�� ���'���������� ������������������ ����������� 7�4������������

����� ������������6���������� ���� �'� ������� ����� :�II2<� ������ � ���

>��������>� ���� >������������>� ��� � � ���� ���������� '������ � ���� ,��

��0

� C������ ��� ���� ���������� �� � ���� &�,��� ��� ���� ������� � #� ������ ��&��� �*$����� ����

����&��������&���$�������������������&&��&��� �������,������������$���� � ���"

� /������ � � ���� ���� ������� ��� ������ ��&����,�� �� � �� ���� � � ���� ����������� �����������

�������������� ���������������������6�6����,��������������,����6 �$�� ������������� � '3��

�� ������������������������ ������ ���E��'#�������������������� ������ '3���� ��������������������

���� ���������� ���������������'#����!

�+�������,�������� ����� �������������� ���������',��������'����,���� ����&�� ��� �

���������� ���

�(�

�

���������7� ���������� ��� ������ ��������� ������ '�� � �� ���� �'� ���� �������

�� ������� �� ������ �� ���������>�������������������>7������������� ��'�

��� ����� ����� > >� ���� >���� >��� �� � ���� ��� � � �����'�������� �'� ��� �������

� �� '��� � � ������� �'� ����������� ,� 7� ! �� ����������� A'���� � �

�����3���� �,�������� � ������ �'� ������� � ��� �� ���������A� :��� *�5<7�

���� ���������� �������� � ���� ��� ��� ��� �� � ���� ������� � �������

������� �� :.��� �221,C�.���������������������G��������22$<�� ,���

��� ,�� �� ����� ���������7� �� ���� ��� �'� � � ���� ������� ���� �6

������ ��������� �'� � � �I(2��� � � '����������6���������� ���� ���� :"�����

�I($C� 0���� �I(2<�� � �� � �������� � ��� ��������� ������ ��� � � ����� �'�

'����������� �������� ��� ��� ������� ��������� ������ ���� ���� ���

������������ ��� ,�� ��� ����� ��� ����� �� ������� ���� �������� ��������

:��� ����22)C�����������I()<7��'�'�������������������������������������

�� ����� '��� �� ��������� ��� ��7� @������ ����� �'� 0���>�� '�� �����

�������� ��� � � ������� �'� A������ �����������A� ���������� ,�� ����

�� ����� ��� �� �����,� '������ ��� � � ���������� �'� ������� �� ���� ��������

������ ��� ������ :4��,�� �22(C� @��� ������ �22(C� .������� �22#C�

��� ����22)<7��

���� ���� ������� ��������� �'� ��������� , ������� ��� ,�� ,������

�9���� ��� ������� ���� � ��������� �������7� !����>�� �� ����� ��� ��

�������'���������� ���������� ������������� :�������22$���221���22(C�@������

�22$����22#C�&�����22)C���� ����22)C������II5���22$���225<7�-��� ���

:�I5�*$I2<� �������� �� � ���� ������'� � � ������ �'� ������� ���� � � �

�'�6������ ���� ��*� A� ��������������� ���� ������������ �'� ���������� ���

� ��� ��� ����7A� ���������� ��� .�-���� :B����� ��� H��������� G� %�� ���

�221*�I#<�� � � ������ �'� �������������� ����� � � ,��� �'�0� ���� ��������

���������� ����4��B�� ������� ��� ���� A����� '�� �'� � '� ������ ,��� ���

��������� ���37�! ���������������������''��'�� �� ��� ���������������'�

���6���������� ���������,�����������C� �������������� � � ������������������ � ���

�� �� ����� �'� ���� ����� �'� ���� ���� ����777������ ������� � ����� ,� ��

������� ���, � �'� ���� � ��� ��� � �� � ����� �'� ���� ���� ����� ����� ,�

���������7A� ����� :�II2<� � �'� ��� ���������� � ��� �� ���������6,����

���������� ��� ����''���������� ������ ������������ ��� � � �����6���� �������

�����������������������������������������:�������,�,���������,������

:�II5<��'�����������,���������� ����� �'����� �9������ ������'�������� ��

������� � ���� ��� ��������������,��� �� ��� �����,������<7��'����� �����

���������������� ���'����'������������ ������������������������� �� �

� ����� >�������>� ������� '��� ��������� , �������� ��� � ��� �� ��� �=���

������� ����������������������� ���� ���, �������� ��� ��'��� � ���''�����

�'� '����������������������������������������� :7�7�4�� ��22#<=���� � �

������� ,����� �'� '����� ��� ���� ���� ��� � ��� ��� �������������� ���� ��������

�� �� ������������������,�:��� ����22)<7��

! ����� �'������6����� ����������'� ���������� ��� � �,�����������'�

�������������������������� ����� ���� ����������������� ����7�������������

��� � ��� ���� ��� ������� �����6� ����� ��� A���'���A�� �� � ������ ��� �����

,�� ��� �� ������ ���� ������� :����3� �I55<7� &���� ���� .��� :�I((<�

��������� ���� �����������'�� ��I(2������������ ��������������)����� ����

���� �� � ���������� ��������=������ ��� � �@� ������=��� ��� ��� ��

'�6����� �������� ���� �� � '�� � ��� �''���� ,���������7� 4�� ���������� � �

����������'�� ��I52���� ��II2�����������������������������.���:�221�*��)<��

�5�

�

A������������������ �����������6������� ���'����'�.�����������

������7�! ����� ���������������� ��� �� ��������������� ,����'�

����������������� ���'�� ������������ �� ��������� ���,����������

��� ����������������������������7A�! �������������������������� ������

� � ,����������� �'� ���������� ���������� :.����� �II2<�� ���� ��� ,��

� ����� ,�� ����� ���� �'� ��� ��� ���������� ������� ��� � � ��,�� ���'��

9� ��7��������:�22#<�����������.����>���������������� ����� �� ���� ,��

��� � �9�����=����� ���6����� ��� �� � �'� � � � �� ����6��������

����7����������6����������������������(������������������9� ������� ���

:�22)<� ������� � ��� ��� ��,9���� ������� �1� ����� �'� ���� ���������� '�� �

.�� �,�� � �.���6����� ���� ���� � ����� ������ ���� ��� ,�� �������� '���

�����'� � �� ��� ������ �� ���7�!��6� ���� ��� �� ����������������� ��

���� ��� ������������� ���� ���� �� B��������� ������� ���� �� �� ��

������� �������� ��� ��� ���� ������� ,��������'�������7�.�������

���������� ��� ������ ��������� ��������� ���� � �� �� � ��� ������ ���

������� �� ��� ��� ���� ��������� ��� � ����� �� � ���� �� � ,'��� � �� 9�����

9� ��7� !��6� ����� ��� �����7� ! �� '�������� ��� ,������ ���������� ��� �

� ��� �'� @������ :�22�<�� � �� ��������� ���������� '� ���� ���� '������ �'�

�������,� ,�������'����������������������������������'� ���6������9�,6

��������������� �������'����7�@��������� ���:�22)*I5<���������������

� �����������'����� ���A���'�����'��A����������������� ����� �����������

'�������� ��������� ��������������� ��� ����������� � �� ��7��'� ����

���� �������� ��� ��� � ��� ��� �� ,'��� 9�������� A� � ���������� �9� ���� ���

������� ���� ���������� ������� ���� ���,�,�� ��� �� � '�� � �'� �������7A�

-� �������� ������� �������� ,��� �'� ��������� ������� �������� � ��� ����

���������� �������,�� �� � ��� ������'�� ��� ��������������'��� � ��� �

���������� � � ,���� ������� � ��� � � �� �� ����������� :H����� G�

.��������22$<7��

! �� ����������'������6�������'�6,����������� ������ ������������'�

������� , ������� ����6������� � �'� � ���� � � � ��� ���� ������ ��� ���,�

� ������������ ������� �������� '��� � � '���� � ��� ���� , ��� ��''����� ���

��''���� ����� �������� ��� ��� ��''����� ��� � � �� � ����� ������� ���

��''������ ��:�������� ��'6�����<������ �������'���������:7�7�A��������� A<�

�����A����A��������, ������������������������ � ���������������

���������, ������7�4������ ��6��� � �� ���������'� � �� ������ ��� ,�����

� �������'�� ��������������:���� �����G�/��,��II��'���������<7�� ������

�'� ������� ��� ��� ��� � ��� � � '����� ��� ����� � �� �� ��� ���� ���� ����� ���

�����6� ����� ��� ���'�� ��� �� �� � �� ����� ��� �� ����� ��� ���� � �

�������'����������6��'�������'��� � ������������'� ���������, ��������

��� � �,����� � ��� ���������� A������� ��''���������''���� '�� ������� ��A�

����� � �'���� �� � ���� '����� � � ����������� ���� A���������� � � ��A�

:�������221*�)�C�-��� ����22(<7�4�� �G����9�:�221*�I(�<�������� ���������

��� ���� ��� ��� �� � �� '��� � � A���'�A� �'� �� ������� ,� ,�� :������

�� ����� �������� '���� �������� ��� � ��� ��6�2�<� � '�� � ������� �����

��� �� ��� '����� ,�� ��� ������ �'� A���������� ���������� ������ ���

���

� 3���,���� �� ������� ��$���� �� ���� ;����� ������ � � � ������ F� ���� ��� ��&���� ����

;��F�� �!!8����#� ����� � �� $������� ��� ��� ���F�����6 �� '/������ �����% � ��� ��&���� ���� ����

� ������ ����� ������ �����% � ��� ������ ������� �� ��&���� ���6 � ������ �����%�� �� � �� �$���

�,��������,��������$$������������&����$�������������������&������$�� �������'�

�I�

�

������� ���������,������������� ���������� �7A�������������� ��������

������ ��� ����� � ��� ��������� ���� �������� �'� ������� � ,���� ���

A���� ����������'��A����,����� ���������'��� ���� �� ���,����� �

�� �� ��� � ����� :�������4����.������G�� ���� �22�C� �� ,�� �221C�

�����������������0�������0������G�-����22(<7��

�

N�� �� � ���� ���� ���'��� � � '����� �'� �� A���'�A� ��� A����� '�����A�

������� � ��� � � ���������� �'� ��������� �������� ��� � � � �������� �'�

���������6����''����7�! ����, ��'������������������������,�������

������� ������� ,�� � ��������� � ��������� �������� � ���� ����� �� ���

� ���� ���� ��� A���� ���� �'� �������� �������� ���������� ,�����������

��������� ��� �������� ������� ��'������ ��7A� :������ �221*�)�<� '��� ���

�����������'����������, ����������� �'��������7���������� � �'�������������

������� �����������'��������������������������� �������������� � ��� �� ��

�� ��,� �'����������������7��

!�� ,� �'� ����� �����,�� ������� ��� ����������� ���� ��� A���'��A�

� ����,������,��� ����� �����������������,������,�������� ������

����� ��� �7�� ��� � ������'���������'����6����� �����������:�77���������

���������������'�������'� ������� �� ����� ������ ����������������,���<�����

��������� ����������'�������7�%����� ���������������������'���������'�� �

��� ���� ���� ��������� ���������� ������� ������� ���� �������� ��� ,�� ��

:0���'������ G� @���� �� �II2C� .�� ���� � �22#C� ���� �225<�� � �� � �� ��

������� ��''����� ��� � � ,��6������������� �'� ,���� ���� ����� ��� � � ����� �'�

���������� ��� � �� � � �� ��� ��,9��7� ����'��� ��� �������� ��� �������

������� � ���� �7�/������������������������������������ ��'6����

� �� ����������� ������� �������� ������ :�� ������ ��������� ��� ���

����� � � � ����� � �� ����� ��� ������ � �� � ��� ��� � ��� ������ ���� ������

������� ,�� � ��� �����<7� ! ��� ��� ����� ��� �� ������ �,����� ��� ���� ��>��

������ ��� :7�7� ������ ���� �'� � � � �� ���� � C� ������ ��� ���������C�

9������� � � ������C� �����������<�� � �� � ��� ����� ������ ��� ������� ��� ���

���� ��������� � � '������ �'� � �� � �������� ��� � � � ���������>�� ����

� �������������:7�7� ������������ �,���<���������� ��� �����������������'�

��� ����������� 7�&��������''��������������'���������� ���,�����������

�'� � � ����� �'� ������ ��� ��� � �� � � � ���������� ��� ,�� �����7�

@������������.�/���:�225<���������������������� �����'��������������� ���

������ ������� :����� ���� ���.�<� ��� � � A��������� ������������A� ���� � �

�,����������'���� ������������7���� ���:�22)<�'������ ��� �9� ����9����� �

9� ��� ��� � �� ������� �'� � �� ���� '������ ���� ���7� �� �� �� ����� ���

�,����� � ��� �������� ���������� �'��� �� � '�� � � � ������ �'� � � �������

���������7� !��� ���� ��� � �� ������ �� �� ������� � � � �������� �'�

� ���� ��'��� ����� ������ �� ������,��� '������ ��� � ������������'� � �

���������>�� ������������ ��� ���� ������ ���� ��������� ��� ����� ��� ���

������� 7�$�

���

�/������������������ �� ������������������� ��$��������$�������������*$������������(�D���&���� ���2$���� ����� � ��������� $ ������&�� 3���� �!!��� �!!8-�4������ ���3����

�!!�#� �&&� ����������,���������������&��� �,����������� ���������������$��,���������������

������ ��� ����&#�� ��� ��� ������ ������������� �������&� ��� ��� � ������ ��� ���,����6 � ������

������ � � ���� �������� ��� ��� ���������� ��� �������,��� ���������� $���� #�� ������ ���� ������ ��

��������������������� ������ &�,��&������$$���������������������#�����������,������ �� %��

�

�2�

�

���� ���� ����������� ��� � � ���� �'��� A� ��������'� � �������A� � �

���� ���'������� � ��� ���������������� ���� � ������'� ������� �:4��,��

�22(C� 0���� ���� 49D���� �22#C� @��� ������ �22(C� %���� �G� ���� ��� �22#C�

H����� G�.������� �22�C� &�,������� -��� ���G� K������ �221<�� ��� � ���

��B����������� ���������������������'�������������������� ���6�������

A��,��������A��� �� ����������������'���������,������������'�� �,����������

�'� �������� � ���� � � ��� �������� ��'���� ��� :�<� � � � ������������� ����

��������������������� ���� ��������:�<�� ������������� �� �� ���� �

��� ������ :������D � �225<7� !�� ������ ����� ,���� ���� ��� '������� ��� ���

���� ���������,� � ���� ���������� ����� ���������'� � ����������

�������� ����� �� ��B��������������������������'�,�� 7�)��

�

��� � ����� �� � ���� �������� � ��� � �� ��� ���� ������ �'� ����������

� ������������� ���� ��������� � �� � ������� ,� ������ '������� ��� � �

���� ����'� ��������� ���������7�! �'���� ��� ����� ����� ��� ������� � �

� ���������'������������ �������������������������'���� ����� ����'�

����''���������������������������������'� ������� ��,�������� �'����� ���

�����'�������'��'�� ��� ���'���'�����������7��

����9��$�����������8 ����9��$�������

����������������� �������6���� ������� ����������� �� ������� ���������

, ������� ��� �� ���'� � �''����'������������������ �������������� ������

��� ����� �'� ���� ��� � � ���������� �'� ������� 7� ! �� ������� '�� � �� ����

���� <� ����� ��� ����� �������� �� ���� ���,����� � � ��%���� ��� ��%� ����� ���������&� ������� �����

� ���������&��,������ ���� ���%������� ��%��������$���������� �������&������������#��F�����

����&�� �������&&����&�������������������������#��� ��� ��,���������&�������� ������������������

'���%��&�����& ������&������������ '#��������������'��%��&��$����6 ��������'������&���&�

����$�� ������� ��>������� ����������� ��������������&��� � ����� ������������� � �������

�*$� �� ��� ������ ��&���� �������� ���������,�� ��� ������������ ����&�� �����*� �� ����� ��

� ��$����� ��� ��� ������� ����&��������� ��� +���%� ��� ����� 6� ��$�������� ���� �*� ���&� ��� ��

��������$��$�����������������&�G#���$����&��������������������� �������� � ������������������

�������������&&����������������� ���������������&���$���������� ����������� ��������,���������

������������������� ������ ��������������#���������������������������&�����������,������

$���� �� ��� ��&��� ��$���� � �� ����� ���� �������������� ��������� � ���� � � ������&�

$��$��� ��$������� ����� ��&���� �����,�� ,��� � �����$����� �� ��������� ��&� � ���� �#�����

�����,�� �� ������� �������� +��� ������ ���������� �� ����� 3���� �!!0#� �� � �������� ��$�������� �

������,�� ��� ���� ���%�������������� ,���� ���������������������� �������2� ���� ����&�����

������������,�������$��,�������� ��$����� ��$���� � ����������������������� ��$���������

$�� ����$�$������7

� +��� ����������� ������� ������ �� ��� ������������ � ��� ��������� �����*� �������� � � ����

������� ���� �� ���� �� ������������� ��� ������ �������%��� ��� ��$����� +��� $�������������

��������� ��,��� ��+��� ����������� �����$���� � ��&��������2 �$$�� ���#������� �������

�� ,������� ��� ��$��� �� +���������� /��%�6 � �!!0#� ����������� ����� ���� ���,����� ��� 9 ������

������ � �� �� �� �*$������ ��� ������������� ��������� ���� � ����� ����� ��� ������ �������� ��

���� �����������&��$������� ��������%&������� �����������������'�� %������� '����������

� ����������������'��$����'��������� ��&����%�����������������������������������#��������

����� ������ � %����� '$�������,�'� ������ � ��&�� ����&��� � $��������� ����&� ������ ��� ��������

�� #�� � � ���2������� 9����� ���� ������ �� ���� <���� � ������������&� ��� /�&����� �!!7#��

����������������������<���� � �������&���������,� #��A�� ���������������$��� �� ���� �������

�������� %���������

���

�

�����������'��������'��������������������������,����������6���� ����

������������ ���� ����������� ���:4��������22)<7����������:�221*�)�<�

����� ���� A� �6������ ���� ���� ���� ��� �� ���������� ���������� ��� �������

����'���, ������������ �����������������7A��

&������ � �� ��������� ��� ,�� ������������ ��� ��� ,�������

���� ���� ���������� � �� � ,������� '�� � ��� ������� � � �������� �'�

A���9�����A� ��� A��� ���A� :@������ �22#C� !����� G�@������ �221<7� ��� ��� ,����

������ ����� ������� �������������,�������A��������7A�� ������������ �������

� ����������������������������� ������������������ ���� �������������

��� ������7�! �A���� �������'������������A� �� ������� �� ��������� �����

��������������B���,'���� ������������������������������������ ��,���� �

��� ������� ,����� �������� �'� A'� ���� ���� ��������� �������

������������A� ��� � � �������� �'� ������ ������� ���������� � ��� ����������

��''���������������� ���������'����'��������� ������������ ���

� ���� ������'��7� �@������ � �� A�����A� ���� ��� A������� �����A� ���

�� ��� A������A� '�������� ��� ���� ����� ��� ���� �� ���� ��� ����

����� ��������������A�������������������A��������:!�����G�@�������221<7�

.�� ���� � :�22#<� '������ � � ��� ���� ��� ��� ��� '������ �'� ��

A��������� ��� !������ 7A� ! � ��������� ��� ���� '������ A� �������3�� ,��

���������� ���� ������� �������A� :�7�1�<7� ��� � � ������� '����� �����������

��B���� �� ���� �'� �������������� �������� ������� � � ���� � ���0�������

����������� �'� ����������� ���� ��9������� ���� � � A'���� �'� '����������� ����

� � A� �������� ,�� ������� ��������� ������� ��� ���� ��� ����������7� ! ���

'���� ��� �������� ,�� ������ �'� ����������7� ��� ��� ���� ���� � �� �� � ���

�������,� ��� � ��� ������� �'� ��,9����� ���������� �� �� ���� ���� �,���

���>��:������������������ �����,�B���� ��������,�������� ����

'������<�� ��� � ��� �,9����� :�'� ��,9������ ������<� '������ �'� � � �������

�� ��,�������'�� ���������7��

��� � � '����� '����� ����������� � �� ������ � ��� � �� ��� ���� ��� ����

�������� '��� �,��������� � ��� � ��������� ����������� ��� � ��������� �������6

������������� ����������� �,� �������>�� �>7��������:�II(<��������� ���

���������� ������� �������� '� � ��� � �� ��� ������ ,�� ��� �,���� �'�

�������� ���������7� ����������� ��� ������ ��� � � ������ '����� � ��

�������������������������������� '����� ��������������� ����������������

���������� �7������3���:�II2<��������� ������'������������������ ��������

� � ���� >���������A ������A� '�����,���������������� ������������ �� � �

���� ��'��������'�������������B�������������������A,������� �� ����������

������������A�:�75�<7��

.�� ���� � �''��� ���� ��� � � ����������� '�� � ������ ��� � ���� '�����

� �� ����������� ,�� � ����� �'� ���� 9���� � � ��������� ������������7� �� ��

��� ���� ����������� �� ���������'������������������9������������������

�������������� :.�-�� ������22$C���� ���� �22)C�4������ �221<7� �����������

�� � ����� �������� ��� � � � ��������� ������������� � ���� � '� ���� '������ ���

��B���������� :-����� �I5)C� -��� ���� �I51<� ���� ��� ������ ��� ,�� � �

��������� ������� �'� ����������� ���� :-��� ���� �I5#<7� �����3��� :�II2<�

��������� � � ����� �'� � � ��� � �� ��� � � A������ �''������A� �'� ��

�������������������7����� ������'������������ �����������9������ �������,'���

������������������� 7��'�9�������� �����������������.�-�� ����:�22$*)I)6)I#<�

����� � ��� � � A���������� ���� � ��� �� � ���� ��� �� ��� ��� � �� ��������

����������,�� ��''���������� �'��������7A�-� ���������� �������'�

���

�

���,��� ���� "����� :�I5I<�� � ����� � ��� AE�F���6,� ,��� �'� � �

��������������>��� �>��������������������������,������'�� ��������������

����������������������������������������>���>������� �������:�����������3�<�

,��'��������������� ���� �����������'A�: � ���������<7�������'�����������

� ��� � � A�������������A� ������� ��� ��� '��� ������ ��� ��������� � ��� � �

���� ���� ������� ������ ��� � � ��B��������� �'� � �� >��6�������>�

�����,����� ��� ��� � � ������� �������� ,�� � �� � �� � ����������� �� � �����

�������� ��� � ������ ���� :�������<� ��������� ��� ���� � ���� ���� � �

��B����������'���� ���� �,���7��

! � ��������� ������������� ����� ��� ��� � � � ���� '���� �'� .�� ���� >��

���������� � �� ��� ������ A��� �� ����� ��� � ����� ������ ��� � �� �����

������7A� ! ��� � � � ���������>� ��������� ��� ���� ����� ��� ������

������� A ����� ��������A� '�� � �� ������� � ���������� � �� ��������

� ����A ����������A����������� ���� �����������������'� � � ����

������7� ! � ������ �,����� �������� A��� ������� �������� ��� ,�� �

���������'�� � �����������������'����,������� ������ �������:�����'���

� � �9�������'�������<����� ��������������� ����� ���������������������

,��� ����������������3�����A�:�7�1#<7�.�� ���� ������'����� ��'�� ���������

���� ,�� � � ������ ��� �������� ���� �������� � ��� ���� ������� ��� ���

A���������� �''��������� ������� ���� '��7A� &������� ������ ��� ���� ���

�������������,��������� ��� �,����� �'������������ �������������� �

��������� � � ������ ��������7� ! � ������� ��� �� � ������ ������� �� ��6

�������� ������������� �� ����������� ���� �'� ������������ ,���� ����������

���������� �������������7�H�������������%�� ���:�221*�2)<���������������

���� �� �� �����'�>'����� �>�� �,��A����������� ���,9�����'����������

������,9������������� �������������'�����������,9�����7A�����������

� ��������� �������� ���'��������� �����A���� �����,������,��������� �

:7�7�����'����'���>��������777<A����� ��������� ���'�A���� ����,�����A�

��� ����� �������������'������������7��

%��� �����'��� ������ ���'������� �'���� �'������ ������ �������

��� � � ����� �'� ���� ��������� �'� � � �������������� ���� ������������� ����� ����

�������� ���������6�����P���6���������6�����6� ���� ��� ��:�������I5)C�

-��� �����I55C������������II�<��� ���������'�� ������3��������������

,�� �������� ��� �� �� �'� ���7� ! � ��������� ������ �'� � � ������ '������

��������� '�� � � � ������� � ������ ���� �������� ������ ����� ����

����������� ���� ��� � � ���� �'� � � ������ �'� � � ����� ������� � � ������

:-��� �����I5#C������������II�<7�. ,����'�� ������������������,�� �

������ ��� �� A'������� ���A� :%��������� �I5�*�$1<� ���� ��� �������,� ���

0����� ���� :K������ �I(�<�#7� ��������� ���� ��� ������� ��� ��� ��������

���'�� ������� � � � ��������� ���� ��� � ,�'� ���� ��'� � � �����7� ��� � �

�������'������:�22#*)12C������������������3���G�"������22$<��A� �������

����'�������'������������������������������������7A�!���������/�����:�22)<�

����� �'� � � ��� ����� ��������� �'� � � A��������� ������� ��������A� ��� ���

� �� �� ������������� ��'�� ����������������'� ������ ����������A�� ���

'����� � � , ������� ��� �� ����'��� ,�� � � ������� �������A� :�7�52<7�

! �� ��� �� ���� ,� A �� �� ������ '��� ���������� ,���A� A��� ��

��5

�/���F�������%� �!!(#�������������&����,���������&��� �������������� ����������� ����� ���2

��%��&��

�$�

�

�� �� ��� � ��� ������� '��� �������������A� ���� A������� ���������7A� ! ���

���������� �����������'�� ������������������������������������������ �� �

��� ���'�� �� ��:���6�����<7�! ���� ��������� ��������'�� ����6�����>��

��� �� ��� ������ A� � '�� � � ��� ��������� �������� ���777� � ����'�� ���6

�����>�� ��� �� ������ ��� � � ��������� ������ � � , ������� � ��� ��� ����

� ������A�:�7�5)<7�! �� �>������ ����������������������������������7�

! ��������,�����'���� ������'�,�������� 7��������������� ����������

�'� ��� � �6���� ��� �'� ������ ��������������� � � ������� ��� �����������

�����3���:�II2<������,�� ���� ��9�������'�� ����������������������� �

����������'������������� �������� ��� �,��� � ,���A'��� ����

�'�� ������'������������ �������A�� ��� �A,���������,������������

����������� ������� ��� ������ � ���������������� '�� ���'� , ���������

�� ��� ��� �� ���� ��� ������A� ���� A�� ��� ������������ ������� ���A�

:�75$<7�

! � '�'� � ���� ���� ���� �������� � � ���������� ��� � � � ���������

���������������� ������������� � � ��������� ���7�-� �������������'���� �

���������������� �� � ���,��������������� ��������� ��������������7�

����� �������� ������������������ ������������������������������� ��

����������'���� ���������'��������������������������� ����� ��'���A� �

����� �������� ����� � ��� �����A� � ����� ,�� ���� :������� �I�2*$1<7� "�����

��� � ��� ������� ���,,������ ������ �,�������� ���������� � � ������� ���

����� ���� ������� ��� ������ ��� ���� ���� ������� �'� ���������� �� ����� ,��

� �� ���������������� ���� �� ���������������� ���������������������

�� '����� ����� ���� ������'�� ����������7�������������,��'���� ���� ���

� � ������ �'� � � %����� ����� ���� ���� A�� ������� ������������� ���� ��

�����������������A�� �� ������������C� ���A� � �,��������������������

���� ��������'� �����������A�������� ��� �� ����:�7)$<C����� ���� ��� ��

����������'�� �������>�,���������A���������������A�,����������������

A����������'�������������������0� ���A�:�7))<7����� ��� ���� ��������

���A������'������������� ��� �A�:��,������<�:�7)(<7��

4������� :�22)<� ��������� ��� ��� � � � �������� �'� ������� ���

�������� ,�� ���������7�@� �������� � ��� ���������� ���� ������������ �� �

�����������������, ���������������'�'��� ��������������������� �����

���������� ���� �'6���������� :7�7� ���� �������� ��� � �������<���� ������7�

�����������'�B�������������A������� �����������A��������������'�� �

���������� �� ������������� ��� �������������7������� ����������������'�� �

� � ���� �� ������ �'� � � ���7� ��� 0��� ��� ����� ��� :�I(I*#�#�� ����� ���

.�-�� ���� �22$<� � � ��������� A������� � ��� � ���� ���� � � �������

�� ����B������� �'� ��� �������� ����� ���� � � ���� ���'7A�0���������� ����

������ �������������,������ � �������������������� �:� �� ���22)<7�

M���� �� ���� �������� ����'����� ��� ,�� ��������� :��� ��� ���������

� ���<�� ������������ �����9����'��7�1�! ����������������'������ ���� �

�� �� ���������� ��� � ��� ������ �� ������ ������� :7�7� >�������� ����� �>�

,�� �>��������� ��><�(�� ��������������� ��� �3����� �''�����'�� �

��:�)���A��%��6 � ���������������������� ����� ���������� �#��*$�������������� �$���� ���

$����� �� $���� /��&����� /� ��������� ��,�� � � ��� �������� ��� ����A���� ������� ����&������

����9����8

� �� ������� ������� ��&��� �� 6������&� ������ 6�� ������ �� $����� � � $���� ��������� ������� �

����� �%���� �� ��$����&��������$��� ��&����������� ������

�)�

�

����� � � ���3���� ��� ����������� ���'� '�� � ����� ��� ���������� � � ,� �

����� � � ������� ����� ���� ,��� ���� ����� ���������� �������,����7� �� �� ��

�� ���� � ��� ���� ��� ���������� ������57� &������,����� '��� � � ������� ���

�����,������������������� ����������� ���� ���������A�������'6���� �����

��������A� :�7�$2<� � �� � ��� �,������ � ���������� '��� �������� �������

� ����>������������������������������ ������ ������:7�7�0��<7�@�'' ���

:�II$*��� �II5<� ���� ����� � � � �������� �'� �� ������ ��������� '��� ��������

������������ ��'� � ��� � �������'�� ������A����� ����������������������

������ ��� ������ ������� ��� �� � � ������� � ���� ��� � ������7A� ! ���

������������ ������ '��� �������� '�� � �� '�� �� �'� ������ ���� ����

������������� ���� ������� � � ��� ����� �'� ������ ����� ,�� ��������

������7�@�'' ���G�.�-�� ����:�22)*�(2<�������'���A��,��������,�������

�'� ������ ��������A� ��� � � ���� �'� ������� ������� �� � �,�� A��� ���� � �� �

����� ��� �� ����� ������������ ,� ��������� �,��� ��� �'� ���� �, �������

��� ,�� �����'�� �� ����� �� � ���� � ��� ��� ���� ���� ������,�� ,��� ���

��������7A�

� ���� �� ������� �'� ������� ��� �������� ��� �������� � ��� � �

���������>�� ,���� ��� � � � ,������ ���� ������� ��� ���� �� ��7�

&�������3������������ ���� � ���� �����������,������������� ����

�������:���� ����������<������������� ���������������'�����I���'���

������� �� � �������� � ���,�����7�4�������:�22)<� ����� ������� � ���

������������������ �������������� � ����6���,�� �� �������������� �������

�� ����,��� ���������������������$2������������� ����������������� ��� ��

���'����� ��� ,��� ,�� A���������� ��'������ � � ��������'� �����A� ��� � ���

�'6���������� ��� ,� �������� ���� ���� � '��� � � ������� ��� ���� ����

:�7��)<7�! �� ����������������� ������� ��� ����,������������ ����� ���

�������'��� � ���7��

� ��� 4������� �����,�� ��� � � ����������� ''��� �'� ������� ��� ��

����������� � ���� 7� -�������� ���� ������� ��� A��� �� �������� �'� � �

�������� �'� ,�� � ������� ���� ������ �������A� ���� ���� �� ��������

A��������� ��� ���������A� :�7�$(<7� ��� ���� ,� ������� ,�� �� �� ������������ ���

��������,������������ �������� ���������������7�! ������� ����� ���� �

����������,��''����,�������� ����� ����:� ���������'�������<7�! ���

��0

� +��� � $��������� ��� �&����� � � �� ����� ��� ���� ��� ��� �&����,�� $���� �� 9�� ���&����� � ��� ����

���,��������"

������� ����&��������&��� ����������� � ������ �����+���������� � ������ ��������&�����������

���� ����� ��� ���� ������� � � ����2��%���� � � ������ ��� ��&��� �������&��3������������ �""!#�

� ��,� � ����� '������ �� �������� $��������� � ��� � �� ��� ����� � �� � ����� ���� ��� ����� �������

���� �����H'�9��� ������ ��������&��������������� � ��������� ����������� �,����������%��&��������

������ ������ ����� ������� �� &��� � �� � $��������� ���� ����� /�������� �!!7#� $��$� � � �����

���������&��& �$��,�����%�����������&������������ ��&���$ ������������<����������'�������� ����

�����������,��������'������ �����&��&�'������������ ��������� �'�+��������������������&���

�����������&��&��� ����������$�������,�� �������������,�������������� ��������� ��������

���� ������� �� &���$� ���� � ��� �*$��� �� � ���� ����� ������ � ��� ������ ����� � ��� ��$�� ����

������� � 6� ���������� ���� � ���� ���� �*��$������$�$����� �""!#�� � =���� ���� $�� $����,�� ��� ����

������ ��������� ��� ��� �� ��� �� ����� ��������� � ������� ����� ������ ���� ������ ������� � � ��

�� �����������$����6 �$����$������������������� � 6���������������,������+�� ������*$����������

��� ������ ����� ������������� ����� ������� � �'����� �� ���,����� ������� ������� ������ ���������

����,������'� ���� ������!!8��:�#���(!

� 6A������ ���&6� � � ������ ��������� ��� ���<�������� ����� ������ ����&�� ������� ��� ����

���������F������ �""!#�� �� � �����������������&�� ��������������������� �������%��� ������

�#�

�

���,������� ������'���������������������������������������� �����C�

����������� ����������������'�����������,���������������7�@���������

��� ����� ��� � � ���������� � �� �� ������� ��� � ��� ���� ������� ��� ���

��������������������� ��������'��� ��� � ��� ����������� �� ��

���� ������������ ���� ����� ����������� �,����� �������� ������ ���� ���

������������ :���������<�� ��� �� � ��� �� � ���� ��� ���������� :�� �����������

� ���� <7��

�� ,��� � ��� � ��� ��� ������� � ��� ��� �� ���� ,�� � �

A�������������������A��'�� ���������7��������������������� ���,�������,��

���� ����������� ���6�������, ��'�� �A� ���������'� ����A�� �� �

��� ����� ��� ��� ��� ������� ,� ,��� :0� ,����� �22#�*�(#<$�7� .�� ���� �

:�22$<� �����,�� ��� � � ������� �������� ,�� �� ���������� ������������� ���

���� � ���� ���� >�������������� ��>��'� ������������������������������ �� ����

� � ��� ������ ����� �� >������ �����>� ���� ��� ��� ��,���� �� ��� ��� � � '����

�������'�������������������'� �����������������������:��'�� ���� �� ��<��

�'������������� ����������������'������� ��7�%�������� ������������ �

�������� ��� ������� '�� � � � ���� �'� � � ������� ��� �� ���� ����� ��������

�� �� ��������� ���� ���� ��� � � ������� ��� ����� ��� �����,� :���, ����

�22)<7�! � ����� � �������� � � ��� ���� ��� ��� � ��� � ����� � ���� � ���

�����:.�� ���� ���22$<7��

�

�� ���� �����'��������������� �������������������������������������

������7���� �� � ���� � � ���������� ������� ��� ��� �� ���������� ����� �� ���

������ ��� ���� ��� �� ����B���� ��� ������ ��� ���������� ���� ,�

������������:7�7�����,������� � ������<7�4������������ ����������� �

��������������� ������������� �� �� ����������7�������� �������,�����

������,���� ��� ����������� ���,������ � �� � � � �������������� �������� ���

� ��������������������,����������6������7������������������������� ���

,������������������� �������� �� ����� ������ ������������ �����

���� �'� � � ������7� ! ��� ��� � � ���� ������� � � ������� ��� ��������� ���� ���

� �� �� ����������������������������7�@�,���������:�������������, ��������

���� ������ ��B����� � ���� � �������� ��������� ��������<� ��� ���� ��

'���� ���� ��� ��� � ��� ����7� 8����� &��� 4��6@�� ���.�� �� 4�,���

����.��� �� :�22#<� ������� � ���+���� ��������������������� ��� � �IP���

�9�����7� ��� ��������� ��� �������� � �� � '�� � � � � ������� ���� ��� ����

��� � ��� ����������� �� ��� 9����'�� � � �������� ������ �'� � � ����� ���� �������

���� ����������� ���� ���� �� �'� ���� ��� ������ ��� ��������� � �� � ���

��������������'�������������������������������������������� ����'���

��,�������� ��� ����������� �������� ��������� ��������������� �������������� ����

������ ���'����� ������ ��� � � ������7� 8��� ���� ����6,� �������

��������� ���,�����������,��������A�''������A�,�������� ����'�������

:7�7� ����� �� ��� � �� ����C� ����������� �� ���� � ����� ��� � � �����C�

�� ����� �22)<�� ���� �� �� � ������� �� ��� ����� �������� ,����� ��� �������

�(�

� +��� $������ � � ���2$� ��� �� ����� ��� ���� ��� ����,������ � � ���� �������� ��� �� �����������

$���� �� 9�� � � ���� �������� ��� ���� ���,����6 � ������ ����� �� � � ��� � ���� �� ����� �� ��� ��

$���������� �����&� ����$����$��������������������,�#��9��� ������ ��$���������������� �� ����������� �

�����*�2�$�������� ����&�� ���� $���� � ���� ���� ���������� �����&�� ����������� ��$�����

�*$� ����������� ����� ���2 �����&�$���#��/���A��&�� �""7#����A��&��.���������� �"""#�����

��� �� �����������$��$����������������������$���� � ���������� ��������&��������

�1�

�

� ����������� ���� ������7������������'����������� �������� � ����

������� �'� �������� � � ������� ��������� ��� ��,9��� ��� �� ��� ���� 9��� ����

� �� ����������� ��������������������7�

���� ������� ��'�� ����� ������������ ���''�������'�������������

�������� �'� ���,����� ���� � ���� ��� ������������ :���������� ���� �����

������� ���� �,���<� '�� � � ����� ��� � � ������� �'� ������7� � �� ���� � ���

������������ ����?�4���������������� ������ ��'�� ������������,����� �

���������>�� �������������� ���� � � � ������������� �'� � � �������� � �� � ��� ���

�� � � � ������ �'� ������� ��� ��� � � ���������7� �� ����� � ��� �������

� �����������������������''�������� ������������ ����������������������

��� 7� !�� ���� ��� ������� ����������� �� �� ���������� ��� ��� � ��� �� �

������������������� ��������������������������� ���� ����� ��������

����������������� ����������������� ��������������7�@�����������������

� ���� �� �� 6�������������������������''������ �����������������A,��A�

��� �� A����A� ��� ,��� ����� � � A,��A���� ,��� ����� ��� ��� ���� ������

� �A���������A��������,����:������D �G�/�,���22$<$�7��

� ��� ���� �� ����� ��� ,��� A��� ,��� ���A� :������ ��<� ��� �� �� �'�

� � ����������� �'� ��������� ����� ��� ,�� ������ ������� ������7� N��

������� ����� �'� ������� �� ���� ������� ������� � ��� ����������� ��� ���� � �

�� � ���� �7� �� ���� ���� ���� � ��� �� � ������ ���� �����

���������� A������� � ���������A� ���� ��� ��� '���� ���� ��� �����'�� � ���

B������7�%����� ���H�� �� :�II2<� ���������� � ������ ����'� ���������

���������� ,�� ���� ��� ��� ��� ������� :7�7� ��� ��� ������ ���/,����<7�! ���

������� �� ������������� �������� � ������������������������������� �

���������� ��������� ������� ��� �� �� �����7� @�'3� :�221,<� �����,�� ���

��� �� �A���� �3���A���������'�������������������������,����� ����������

� � ���������� ����������� ���� � � �� ������ �������� '��� � � ���������

���������������� � ���� � ������� ���� ���������� � �� � ���������� ���� �������

� ��� ���������� ���� �'��� ��� �'� ������� ���� :������<� ��� ,��

�������7��������������� ������������� �� � ����� ��� � � �����������'� � �

��� �� ���� B������� �'� �� ������� :���� ���� � ��� ���������� ����

�'��� ��<�� ���� ,� ������ ��� ������� ������� � :���� ��� <6���������

������ ���7� M������������ � �� � B������� �'� � � :��������<� ������� ���

A��������A������������������������������� �������������������'��������

����������� �'� � � A��� �A� ���� ������� �'��� � � '�� ����� ��� �������� ���

��� �3�������'�������''�������� �������7��

�

����� ������������ �������'�� ������'����������������� �������������

,�� �� ���������������������������������� ������������ ������������� ������

&������ ����� �� � ����������(� ��� ��� ����������� ��� ���������7� � �� ��

� ���� ��� � � �����'�������������������'� � ����������'� ���� � ����

���� �,���������������������������������������������� ���������������� �

���������������� ����� ����������������� ��������� ���������� ����

,����������� ����'��������� �'��������7�! ��������'��� ����'����6

���������������� A������ ��������A� :K���� �22(<�� �'� A'���� ������A�

A� ������ �A� ��� A�'6�����������A� �������� �'� A������������ '�� �� ����

�(�

�9����� ������*�������'&���%� '������������� ���� ������������������ ��$�������,�������� ��

�����&��������� �������&������+������.�3��&��6 � �!!:#�'�������'�������� � ������%��&����

'&���%� '����������������� ��

�(�

�

�'6 �,������A� A�����6'� ���A� �'� A�'6�������A� :H��,�� �22(C� ��,�� G�

4 �����22(<�� ���6��������������������������''�� ��������:�������221<��

� ������ � � ��� ��� ������ ���� ����������� �'� � � '�� ������ �'� ���������

����������,��������������������������7�������'��������� ��� ,����'�� �

9� ���� �� ��� ��� ������ ���� ���B� ��� ��� �������� ������� ��� ���������

:K������� .����� G� @���,��� �� �225<� ��� �� � '�� � ������� � � ��������

:0� ,������22#<C�� ��� �����������,� ,���������������������� ����������

������������� :.�� ���� �� �22$<C� ���� � ��� �� ��� ��� A�'6�������A� A���6

���A���� � ��� ����� ��� � � ������������� ���� ��� �������� ������� �'� ���������

�������� �� ������� � ���������� � � � ����������'� ��������������� �������

������� :@������� �22�C� ���, ���� �22)C� ����� �22#C� ���� ���� G�

�� ������221�<7�.�����:�II2<�������������������'�� ����������������� ����

� �� � ������ ������� ��������� �������� � ��� ��� ��� A�������� �� ������� �'�

���� ���� ��� � � �������A� ���� � ��� ��� A ��� ���� ��� ��� �������� '������ ,��

������ ����� �����6�������� ������������ ���� , ������� �������A� ,��� ���

A����������������������, ������A������������:�7�22<7�! ���'������������������

� � ����������'� � � ����'� � �������������� ��� � ����� ���� �������� ���

������� � � ����� ���� ��������� �'� � � �������������� '��� :������<�

������� �� ���� � � �������� ��� ��� � ���� � ��� � � � ���7� �'� ��������� �������

A���� ����� ���������A�� �B��������'�� ��������������'�� ����7��

�

�

5�������������8����������

�'� ���� ������������ �� ������ ���� ����������� �'� ��������� , ��������

���� ����������� ���� ���� ��� ��� ����7�� ��� ���� �'� ��������� � ����

���,���''��� ���,���� ����� �������� �������������'� �������� � ����

:������ ���� ��� ���� ��� ����������<7� ��� � ���� ��� ,���� ��� � �

���� ������� ���������������B���� ��������,���'6�������:� �����������

�'� � ��� �������� �'�� ������<� ������� � ���� � ��������'� ��������� �� �

� �� ������ ���� ���� ��� ��� ��� � ��� ������� :��� � ���*� ��� ���

���0������� ������ ���� ��� ��� ���0������� ,�'���<7$$� ����� ��� ����������� ���

� �������������'� ���7�!���������'�����������������,�������'�� �� ��

���*� ���������� � � ,�'���� �'� �� ������ ��� �������� � � ������ �'� ���6

�� �����7� ! � �������� � ���� '�� ����� ��� ��� ���� ��� ���� �,���� � �

����������� �'� � � ���������>�� ������ ��� ��� �� ��'����� :����� '��� � ���

���,����� ���� ������������<�� ,�'�� ��� �����7� ! �'���� ������ �'� ���� ���

��,������� �,���� ���� � ���� ���� ,� ����� ��� ������ �'� ���� ���

�((

����������&���������$� ������&���������������������������������������������%�� ����������

��$�� ��� ��� � $�$���� =��� �� � �� ����� ��� A��&�� �""5#�� D� ���� �!!!#�� 4����� .� /��$����

�""7#��/������ �!!�#�����+������ �!!:#������������&�������� � ������������%������$����������

�*$���������� �$$���� ���� ���� ;������� F�*���E��� $� ������� $��$��� ������ �� ���� ���,�� ��%��

��������������� ����&�������������� ��������� �����������*$�������������������� �������

���,����� �� ����������������������� ?��&��=���%��4���,����.���&����""(@#���,������ �����

���,����� $��������� � ����� ��� ������ �� ������ ��� ���� ����� ���� ������� ��� ��������� �������

�*$�������� ��A��&�� �"":#�� ��,� ����������������������������� ������ �$���������,�����&2

�����&�������� �����������%�����������;//������������������������� �$�������&� ��3I�J���

����J��� 6D���� �� �"80#����� $������� ��� ���� ��2�� ���������� �� ����� ��������� =��������

���� �����������$������������������� ��������� �����*����� ���������$� ����� ���������&��

����������������������� ���,���������� ��������&���$� ���������� ������

�5�

�

��,��������,�������=�������������:�22(*��2<��������*�A��������� �����������

���>�� ������ �������� �������7A� ��'����� ���� ,�'�� ���� ,� ��'���� '�� �

�,������� � � ����>�� � ����$)�� ,��� ����� ��'����� ��� ���� � �����

������������������������������� ����7$#��

&�������� ������������� ���,������� ��������� ������������

�������� �����,������ �� ������� ���� ��� ����������� ��� ��������� ��������������

:4� ���G�/�������22#C�-��� ����II2C�0�����G�.�������22#C������22$��

�22#<���� �� ��'���� ���������'�,��������� �� ���������������:H����G�

����� �22�<7�&���� ������� �'� A ���3����� ��������A� ������ ������� � ���

�����,������ �� ������� ����������� ��� � � ��������� ��������� �'� ��������������

'�� ������ ��� �� ��� � ��� ������ �'������� ������7� �� �3��� ���� �������

:�221<� ������ ��� ������� �������� ������� ���� ,������������ ������� ��� ���

� ����������'����������������������� ������� ���� ������ ��'��� ��������

,���� � �� �������� �'� ���� ���������� �������� ��� ������� ������������7�

4������ ���� �����6��� ��������� ��������� ��� ���� � � B������� �'� � �

������ ,��>� ������������ ������� ��� � � ���� �'� ������� ���������� ���

���������������������������������������:4�� ��22#���221C�@�'3��221,C�

@�'' ���G�.�-�� �����22)C������22$���22#<7��

������� ������� � ������������� � ��������� ���� ��� ��������� ����

������������ ����� ��� ,�'��� ����� ������ � � � ��� ��� ����� �'� �������

:������� ��� <� ���� ���� �������� ������ ���������� � � ��� ���������� � ���� ,�

� ����'��� '�6���7�! ���� ���� ���,�� �������� ������� ,���'�����7�

��� ���,�� ���,������'�� ���������������� ����������� � ��� � ���>�

�������'�� �������� ���'���������������������6������������� �:-�����

�221<7� 8���,��� ��� ��� ,�� ������� � ��� � � '� ���� �'� ���������� �������

,� ,��� ����� ��,�B���� ������ ������� ���� ��� �'��� ��������� �� �������

�����7�8����� ���������� �'����� ��� � ������� �� ��� ��������������

:��� � ��� ������������<�� � �� � � ��� ������������ :7�7� ���� ��� ��<� ��� ����

������$1�� � �� ��� ��� ������ � ��� ������ �'�� ���� ������ ��� ����������

�(7

�>������ ������� ����� �� ������,�� ��$������������ ������$���$� ���� ������� ���� �� ��&�

���� ����,����� � ��� ����� � ��� ������ ������� � �� D� ���� �!!5#� ���� � ������ ������ ' ���� ����

����� $��� ���� ����� ����� �����������,��� %���� ��������,�������� ��� ��&����,�� ���� � ��� ����

������ �����%�� � ���� ���� ��$��� ��� ��� ����� ��� ���� �*����� ��� ��� �#� ���� �� ��� ����� ��� ���

������'����� ���������������%��������� ��,� ��������� �� #��������������������(5� /��� A��&�� �""5��:�#�� '����� � � ����� � � ����� ��������� ������� ������� ��%� � $��������� � ����

&���������� ��� ������������������������ ��������������������,�����,��������9�����

���������������� ������ � ���������,� ��&��������$��������� �����&���������&��� ����� �������

���� �*������� ������ ����� � ��� ��&������'� +�� � �� �� �����%� ������ � � � ��� 3���� �!!�-� ���

��������� �(#�� ���� � ���� � ���� ������� �� �� ������ ������ ����&�� ���� �� ���� ����� ������

��������������(:

� )��%��� �!!0#� ���� � �&��� �� ��%��&� ���� ������$����$�� �� ���������� ��� $���� � ���� �����

�������&� �� �2������ ���� �� &���� �� � ���� ��%�� ���� ��������� ���� ��� '4��� � ���� ���� ��

�� ��,�������������%������ ���� ��� �� ��6/���� �6�&��� �����$������������$����������� ����� �

��&��� � �� ���� �� �� &���6 � ����$�������� &���� ��� ���� ���� ��$�������&� �� ���� ���� ��

��$���������������&��$�������������������&��� ��������� ���� ������& ����%�����&���������

������,� �������&�&����� ���������� ����&�� ���������������� ��� ��$�������&������������&�

�� ��%������� ����&��� � �������������������� ����� ������� ������ 6 ���� �6� ���������$��������

�� ��� ��� �� ��� ������� ��� ���� ���&�������� � � ��� ���&� ���� ��'� ��� ����� ����� �����

�,������������������ �������������,����������������$��������*$�������� ��=����*��$���������

.���� ��� �"00#���������������������,��&�������� ��$$������ ���&��������������� ��$#������7!�

��� �!!� ���� � ����� ��%���� ��� �� �� �� ��� %����� ����� �������� ���� ��,�� ����� ���� &�������

�

�I�

�

�����1��2������� �����7�������� �����������������,���������������������

�������� � ���� '�� ����7� 4������ ���� �� ������� ���������� ���� ,� ����� ���

����� ����������'�� ���'� ��������'��� ����������� �� �� ���������,��

���� ���������6���� ���,����7�! ������� ������'����� ����'�'������'�� ����

������� ����� �����������������������������������������B7��

�� ����������� ������ �������������'���� �����������'���������������

���� ����� ��� ������� �������� ��� �� �� �'� ������ ��� ��,� ������ :4� ��� �22$C�

%������221C�����������G�4� ����221C������������������II�<7����� ���

'�� ������ ����������� ���� ��� � � ��� � , �������� �B��� ���� �'� � �

������ :������������ <� ����� ����'��������� �����,����������� �� ������

����,��� ����������,������������� ����������������� ���,�����������

� �,�'���'�� �������:���,��, ������������� ��,�����������������.�����

�221<7� ��� ������� � � ������ ����� ���� '�6����� ���, � ,�� � ������� ��� �

����������'����� �������� � ������ ��������9��������� ������� ������7�

"'�������������� ����������,�������'����������� ��������,�������� ���� �

���� ���������7�! �'�����������6 ������������,��������'������'�� �

� �������,����������� �������'����� ������� ����7�! ���'�� ������ ��

�����6 ���'������'�������������������� ����� ��������������� ����@� ������

� �!� ��!������ ����� ����������,��� ��� ������������ ���''������� ��� �

��������'�>�����>����>��,�������>� ����,������ ��,���������,����7��

���������� ��� %����� :�221<�� �������� ����������� ��� ���� �����

A ������� ����������A���������� ���,�'������������������� �������������

��������'�������'�� �����������'���� �������� �����7����� ������'���'�� ��

������������ ���� � 6��������� �������������� � �M�����H����� ����� ���

��''����������� ����� ���������'������������������ ������� �����������

� ���������'���� ������������'�� �� ���,�����������������,��� �7�

�'�� ������������������������� ���������� ���� ��������,������������

A'����� ���A� A��������A� A,�������A� ��� A������������A� :%������221<� �����

�� ��� � �� ��� ���� ������� ��� ���������� � �� ������ ����������

����������������� ���� ���''������� �� �������� ��� ��'������������

� ��� ���,������������ � � �����'� � ����� �����7���������� ��������

������� �� � � �� �� ��� ������ � ���� ���� � � '�� � � ��� ��� ���7��� ��

������� �� �� �B���� � ��� � ��� ,��� � ��� � ��� �������,�������'�����

,�'� ��������� ���� ������� ������ � ���=,���� ������ � �� ��

�������,������� �������� ����� �����?��'�� ��������������������

���� ���:������22#<����� ���������������:-��� ����II2<��� ��� ��� ���

��?�������� � ����� � ������� ����� ����� ������'�� 9� ������ ���������

����������� ��,�����'��� ����� ������������7�����:�22$��������.�����

�22#$(<� ������ � ��� ���������� ��� ������� ��� ������� ������� � ,����� � ��

������ ��� ��� ''������� ��4� �������/������ :�22#<�������� � ��� �������

����������������������� ������������� �� �������������,��������,�� ���� �

����������� ���7�@������ � �K���(� �,� ,�������� ��� �����'�� �

� � �������� ���.������ � ��� ����������� �������� ���� ����� ��,�������� ��������

���� � ��� ��,��� ��������������������������������� � ��� ���� �� �����$57� %������

�$����� ��A��������� �������� ������ ����&�������$����� ��� �����%�����������������������������

&�������<��������� ��$2������$��,��$����� ��������� �����%������������� ���(8

�/���4��������!!5���������������2��&�������3��� ��,� ������'�� ��/F �? �������� ��� @�

����������������������� �&����������������� ����������� ������,�������� '� $��:(#����(0�+���F�������� �%��������� ��,� ��$������������� ��������������������&��������������% ���

$2�

�

����������� � � ������� � �� �� ,�� �'� ����������� �������� � � ����� �'�

���� �� ����� ���� ��� ,�� �� � ���� ����� ��� ,�� �''��� ,�� ������ ���

���� ���� �����7�! ������ �'� ������ ��������� ���,�� �� �� � ��� � �

����� �'� ��� 7� �'� � �� � ����� ���� �'� ������ ������ ��� �� �� ���� � �� � �

���������� ��� ��� ����� �������� ���� ��7� ! � ��,� ����� '�� �����

����������� �������, ��� ��������������������'��� � �A�����6'���� ����

������A� ���� � � '������ ������� ��������� ������� ���������� � �� ������

��������������,'���� �� ���������,�'����'�� ������� ,�� ��7��

���� � ���� �������� � ���� �� ������ � �� ��� ��� ��� ��� � ��� �������

���������� '�� ����� � � �������� � ���� �������7� -����� :�221<� ������ � ���

�������������� � �������������������� '��� � � ��������������������B��� ����

,����� � �� ��� ���� ������� ������� ,�'�� ��� � ���������� :7�7�

������������'�� ���������'�����,������ ����������� �������'�������'�

������.��� �� ��� �� ��� �� ������ ��� ��� �''� � � ,���'��<7� 8��� ���� �

,��� � ��� ������� ���������� ���� ,� ��� ��� �� ������ � � � ���� ������ �'�

������� �'6������7� @� �������� AE�F������ ��������� ���� ������� E�'� � �

�������� � ���� ��F� ����� �� '��� � � '����A� ������� :�7�2#<7� �� ��� ���

�������� ��������������'� �����������������''����������������� ���� �

����6,�'��� �������� �'� ������� �������� :4� ��� ���� /������ �22#<7�

8����� ��������� � � '���� � ��� ���� ������� ���������� ,���� ��� ������

�� ����� @�'3� :�221,*�)<� ��� ��� �,����� � ��� � ��� ���� �'� ���� ���

�� ��� A��� ��� ����A� � � ���������� ,���� �������� '�������� � ����

������ ���� ����������7� ��� �� �� ������� � � ����� �'� ���������� ��� ���

�������� ��� � � ���������>� ��� �������� '��� 7� ��� �� ��� ��� ��� � �

����������� �'� ������ ��������� �� � ��� ��� �'� �� �����>�� ��������� ���

�������� ���� ,��>� �������� ������������ '��� �� ��������� �������� ,���� ���

������ :�22(*��2<� ������� ����� A� ��� ���� �'� ����������� ������ ���� �'� � �

������������ ���� ���������� ���6��6'����� �� ���7A�.��� ���

O��� ���:�22$<� � �������� � ���� '��� ����� ��� �������� ������� ��������

,�'�� ��� � ��� ����� ��� ������� ��� ������ � ��� � �� ���� ���� ��� ���6��������

����������'����� ��7�! ���� ����������� ���� ������������������ ���

�������� �'� � ��� �������� ���� ������� � ��� � �� ��� ,�� � �� �������� ���� ��

����������� : ����� �������� ������� ������<� ����� ��� ������� � :7�7� ������

�221��4�� ��22#��@�'3��221,��.�� ���� ��22$<7��

!������ ��� '��� ������� ,� ,��� ����� �� �������� � ���� '�� ����� ��� ��

0� ,����:�22#,*$�(<������33������ �/������,� ,��>�A ����'����������

����'� ������������������� ������=,�� ����� ������'�,������������������

���� ,�'��� '��� � � ��������� ���� �'� ������� � � '������ � ��� � � ��� ,�

�B����� ��� ������� ���� �������� � � ���� �������� ��� ��� ��� � ��� ���A�

: � ����� ��� �������<7$I� ����� :�22#<� ���'���� � �'� ��� ��� B��� ���7�

"������� ������ ,���� � � ��''������ �'� �'6� ������� ���� �'� �������

������������������ �����*�

�("

�4�������� ��'���������*$��������������������������&����&���&��� ������������������� ���

�$$���� ������������� ����������% � ���������������� �����������$��$��������,����� �����

���,�� ����� ���� ����&�� ���� ����� � ���� ����� �� ����� ���� ����,����� � ��� ���� ������,��

������ ��� �������� � ��� $��,������� A���� �� ���� '� ���(�(#�� +�� � $�EE������� ������� � ��

���%�� � ��� '���%� ������� � ��� ���'� F����� �!!��� ����� ��� A����� � �!!:#�� ������� ����

� ��,��� ������� � ���� ���� ������ ��� ������������ ������� ��� ���� � ��� ���� �&���6 � �������� 9�� ����

� ��,����������&�� $�������� �� ��������� ������� �������������

$��

�

�� ��� � �� ��� ����� ��� � ���� '������� ��� �����>�� �'6� ��������

�� �� ���� ,���� ��� �� ��� ��� �� �������� ������� ��� �� � ��� ��� ��

�������,���������7�! ���� ��� ������� �����7�@������ ���������

��� ���� ���������7� ! � ��''������ �'� � � ������� ,� ,���� �������� ���

�������� ����� ����,��� � �,����� � ���� � :� ����� ��� ��<������

,��� ���7����� ����'�� ������� � ���� ��� ��� ���������

� ����������������� ������'��������������������������������'���� �

��������� � �������� ��� ���� �����������,7�:�7�#$<�

�

! �� � ����� � ���� ����� � ���� ��'� � � ������� �'� � � �������� � ����

������� 7�! ��� � �������� � ���� � ������� ������� � ��� ���� ��� � � �����>��

���0������������������: ����'���������,�'�<��� ������ �� �����������

��� B���� �������� :,�� �'6������<� ���� � ��� � ��� ���������� ��� ���������7�

! �����������������'���� �����>������������'�����������������= ���� �

�������������������������������� ������� ��� ����� ���������������������7�! �

���� ���� �9������ �'� ����������� ��� ���� ����� ��� ����� �'� ������� � :���

����� �'� ��� <�� ���� ,����� ��� ��� �������� � ��� ������� ������ ���� ,����������� ���

������������� ��� ������� �����������7�! ���, ������� ������� � ������ ��'���

��������������*�� ��������������������'�������� ����������������������7�

������� ��������������,�� ���7���

��� �� �� ������� ��� ������ ��������� ������ �� ��� ��� ������ ��� ���

�� ��� ���������� �����������������������������������������������������������'�

� � ����������� ,���� ��� ��� �� ���������� :��� ����� ��� ����� �'� ������� <�

����������� ��������� ���� ����� ���� � :��� ����� �������� �'� ������� <7�

! � ������� ���������>� A� ��� ����������A� :����� �22#<�� � � � �������

���������� �'� � ��� ���� ���������� :4������� �22)<�� ��� � � �������,�

��������'�� ����������'����������:0� ,�����22#,<�����,�����������������

����������� ��� ��������������������������������������� ��� ������'�����

�������������������������� ��� &��������� ��(� ��������� ��7�! �� ������

��� �� ����������,� ���������7��

! � ����������� ������ �'� ���������� ��� ��������,=� ��� � ����

���������� ��� ��� =��� � � ��������� �����,���� ��� ������� ���� ��������

������� ��� ��������� �'� ����������>� ���������� '��� ������� 7� %��� 0� ,����

:�22#�<�� � � ������ �'� ���������� ������� �������� ��� ����� ��� � ��� �'� �'6

� �������*� � � ��� ���� ����� ��� ��� ��� ��� ������� �������� ���������� ����

������� � �������� ���� � � ������� �������� ,�� � � ����������

���7�! ������������� ����,���A������������� �3�� ���� �����'�������'���

� �����A�:�7�I(<7�����������'�� ��������������������������,� ,��� ���

���� ����� �'���� ��������� ��������� ���� � ��������� �������'�� ���� � �

�����'���������������������7��������������� ������������������ ������'�

� � � �>�� � ������ �'� 9� ��� :.�� ���� �� �22(<7� K� ������ ������� ������

�� ���� ���������� �'� � �������� ���� ����� ��� 9����'�� � � ��� ��� ���

� ����� ���������� ���� ��� �������������� ��� ��� � � ���� ��� ���B� :@�'3��

�22(<7� %��� -��� ��� :�I5�*$I)<�� ������� ��� , �'� �'� �� ����� ��� � �

������������ ��� A� � ����� �� ��� ������ � ��� ������ � � ���������� ���

,�� � �� ��������7A� ��� �� ����B���� �'� � � ��������� ������ ���� '��

����������� ���������� ����������������'�������� ���� ���9�������

� ����� �� '� ��� ,������� '����7����������� ������� ����:�22#C� ��

���� ���� ���� G� � � ����� �221��� �221,<�� ����������� ��� ������� ����

- � ����� ���� ������ ,�� � � ������� �'� ��������� ������ ���� ������

$��

�

,��� ����� ��� �����,� ��� A�'6������ ��A� ���� ����� ��� ���������

������3������� ��� �� '�� � �'� A���� ������� '����� ���A7� ��� � � �����'����� ���� ���

�'����'�� ��� �������� ��'�����������������'�� �����7����"��� � ����

�� ��� � � ������� ,� ,��� ������� ���� �'� ,�� � ���������� ���� '���������

������� :��� 3�����������G����,�����22$<7�@������ � ���''���������

���� ��� ��� ,� �������� '���� ���� '��� ������� ������ ��� ���� �� ����7�

�������,� ,��� �����������,�� ��������������,��������� �����'�

��������������7��

! � ��������������:7�7�'������������������ � ��������� ��� ������<�

����'� �������� �����������������'� :������<� ������� 7�! �������� ����

������� ������ ��� � �� ��� ���� � �� �� ��� ����� �'� ������� �� ���� ��

����� ,� ���6������ ��� �������� '��� � ��� :"��� � ��I#�C� �� '�������

�2<7� �'� ���� ����� ����6,���� ��������� ������� �� ���'��� �'� ��������� ����7�

@������� �������������'�� ���������������'�������� ���������� ���������

��� � � ����������� ,���� � � ���������� ���� � � ������ ��� � ��� ������

���������7� ! � ������ ��� ������� � � ���������� ��� � ����� ���� � ���

����� ������� ��� ������� �� �� ���� ��� �������� � �� � � ��� � � ��� '�����

���������:������<��� ��������:������<������������7�! �����������'������������

������������������,������������������'����������������'� � �������������

����������������'�������� �������������7�

�

�

#�����������!������$09��������� !�������82����������

���'���������������� �����'������������'�������� � ��� �����,��������

�'��������� ������������������������� ����� ���� ���������7��������� ����

:4�� � �22#C�@�'3� �221�� �221,C�.�� ���� ��22$�� �22#C� �� �3��� �22)<�

��� ��� � �������� �������� �������� ������������ � ��� � � ��� ''����� ���

��������� �������� ��� �''����� ���� ��� ��� ����������� ���������

:���������������������������������<�������������������7�%��� � ����� ��

���� ���,���'6���������������� ���� ����� �����'�� ���������

��� ������������������������� 7��� ����� ��'6������� ����������������

�������'�� �� �� ���������������� �� �� ������� ������������� �������

���� ����'���������'�������� �����7��

��� �� ����B����� �� � � ���� ���� �� ������ ��� ��� �������� �'�

�������������������� ���� ��� ��������7� %��� @�'3� :�221��� �221,<�� �������

������� ������������ �������������'�� �������� �������'�� �A �������A�� �

��������� ����������� �'� � � ��������� �������� ���� �� ��� �'� ������ �����������

:'����� �'� ����� �������� �������� ��� �� ������6���� �� ���� � �

����������� �'� ���� ������ ��� ������<�� � �� � ������� '���� ������� '��� ��

�� �����6���� ,���� �'� �����'����� �����7� .�� ���� � :�22$�� �22#<�

�''������� ��������6������������������������ ������A ����������A�� ���'�� �

��� A������������A� � ��7� %������ � � A��������� ��� ��A� �'� � � ����������

���������� �A��������������A��'�� ������������� ����������������������

,��� �������������7����� ���������������������� ���� ���� ����������A������

�����A7�.�� ���� ����������� ��,���� � � ����������������� ���� ���

����������������� �������'� � ���������������� ���� ���������� ����������

���� �������������� ����� �'� � � ������� ��� � � �� �7� %����� ������� ���

������� �� ,�� ��������� � �� ������ � ��� �������������� ��� ���� � �� ��������

������������������������ 7���� 3��>��:�22)<����6����� ��������������

$$�

�

������� ������� � ��� � � ����������� �'� A�<� �������� ������ � ���� ���� �'�

���������������3��������,<� ���������� ������������'� � �����������������<� � �

�������������� ������� �'� ������ ���� ������3������� ���� ���� ���� �'� � �

��������A�:�7�5)�<7���� 3��� � �'��� ����� ��� ��� ���A��� �����������

����������������� �������� �� ���''���'�� ������������������������

����� ���� ������� ������A� :�75)�<� ������������ ����� ��� �����'� � � ��������

�������������� � ���+����,����7��� ������ � �������� ����� ��������

,�� 4�� � :�22#<�� � ��� �������������� ������ ������� �������� ��� �� ����� �'�

���,�������,����A���� �������������������A��������������'������ ����'�

� ������������:�75I<��������������,����� �������'���������������� �

8��N���������"���� ��>�� ����������������������� ��� � ����� :��,��G�

4 ���� �22(<7� 8�� �� ��� � � ������� � ��� ������� ������� � ��� �������� ���

������������� � �� ���� :�����3��� �222<�� ����� �� � ���� ����� � � �

�������'�A�������������������A��������������� ���7��

-� ����,� �,9������� ��� ,�� ��� ��� ���>�� :�22#<� ��'������

���������'��������������� ������������3��7)2�������������� ���� ��������'�

�������������� ����� �������'�� �������>��������������������������'������

�������������'�� �� � � ����,�������������������������� ���������'��

�����6����������������� ������7�@�������� ���� ���������������� ������>��

'�� ����� ���� ,� ����� �� ��������,�� ��� �������� '��� � � ���������� �'� ��

+���� :-���� �22(<� ��� �'� ���� �������� ������ ��� � ���6���������� � �����

:4�� ��22#<7��� ����� � ������������������B������ ����'�������:�221*��5<��

� �� ,���� � ��� �� ��''���� ���������� ��� ���� '��� � � �������� �'� ��

A� ����� �� ��������,�������������������,���������������� ����� ����

�'����������'����� ������� ���6�����������������������������������7A�

��� ��'�� ���������'�� ����������������������� ���6����'��7�! ��

����������'���B������� '����� � ���������������A��� � ��������A�,��� ��� ���

������� ,����� � �� ��� ,���� '�� � � � ������� ��� � ��� � �� ���� �����

��''��������������� ����7�:!��,�'������ �������������� ��������,����7<�

��� �� ����� ������ A&������� %�������A� ��,�� �� ��� �222�� � ��� �����3���

�����*�

����������������������� ���������� � ����� ��������� ����������3�������

� ����� ������������ �����������7������ ���������������� ����������

������� ��� ,�� ���� ���� � � �������� �B����� ��� ���� ���� �������

���������*� ������ �������� �������� ��� ������ ������ ���� � ������

���� A��������A� ���������� ����������� �'� ��������� ���� ��������������� �'�

� � ������� ,� ,��� ��� � � ������ ���7� ��� � �� ������� �'��� �������

��3����'������������������� ������ �� ����������������'��� �������

��������,������ ����� � ���� ��������������������� �������� :�71I<7�

E777F�! ��� ��>� ��'���������������������� ���� �����������'��������

���������� ��'����������� E777F� ������3������� ���� � � ��� �������

������� ����� ��������'�� ����� ������:���������� ���������'������

���������<����������'��������:�7(�<7�

�)2� �� �� �������� ��� � �� � ������� ,� ������ ��� ��� � ��� ��� ,�� �'� �� ���

� ���������������:���� ���� ��-�������.������3�G�&� �����225C�H������22(<7����� ������� �'� �� ���� � ���� ������*� AA�� �*������&� ����� �� ����� � ��� ������ �������� )�$��

6 ��$�� � ��� ���� �$������ ,������6���� � �� �� ����� ��� ������� ��������� ���� ��� � � ��� ������

������� �-������������������������ ����&���$ ����� �� ������������ ����������������������� �

����� � �����-���������������� ������� ���� ������������$�������� ����,����� ������&��$������

������ �������������������� ������������� �'� $��#���

$)�

�

�

! �������������������������'���'���� �� �� �������'��������������� �

���� ��� 7���� ���������������������������������'��7����������� ������ �

����� �������� � � � ���� �'� � �� �������� �B������� ��� ������� ��� ���

������������������������� 7����� �,����'����������������������� ���

� ��� ����� ����������� ������� ,� ������ �������� '�� � �������

�,����������� ,��� ���� ��� '���� ��������� �,������� �������� ���� ���,�� �

�����,� ������ �������� ��� � ���� ��� ���� �'� � �� � ��� ���� �������

�,����,7��

�

�������������������� �������'�� ������� �������������������! ����

�'�-�� �-����������� �� ������, ���� ����� '����������'��� � ����������'� � �

������ �'� ��������� ������ ��� �� ��� �� �� � ���� ,����� '��� �������

���������������� ��������'������� ���������� ������7��

$#�

�

C���(0'5#�#�2�055'5#�� ��#��025��#40

<5��0)'51

�� ��� �����'��� �� � ����� �'� ������� ��� � � ������� ,��� ����

�������� � ��� � �� ��� �� ���� �'� '��� ������ � ����� ��������� ����� �'�

������� 7�����, ���� ������ �������������������� �������'�� ������

� �� ����� �������������������'������������ �����������'����'����������

�������� ���� ����3� ������� '��������� ��� ��� ��''����� ��� ������� ����

��������,����� ��������'�������'�������� ������ �����������7���

�

! ��'���� ����B��������������,�����������������������������

�����������'�������'�������� ����� ������������������ *�

�

�

��� ������������� ����������������� ���������������

�

��� ��������������������������������� �������������

� ��������������� ��������������������������

������������� ���

����

��� ����� ����������� ���� ������ ����� ������� �������� ���

����������������������������������� ��

�

�

�� ������� � ��� � � ����������� ������� ! ���� �'� -�� � -���������

:E��!F�� ������D �� �22)C� �22#C� �221C� �22(C� ������D � G� !��,��� �22(C� ���

����<� �������� �� ��,���� � ������� '�� �������� ���� �� � ��� ������� � ��

B�������7������������������������������'�6,����� ����������������'������

�'�������� ����� �������7�! ����������������7�%���� �������������� ���� ���

����7�����������������'���� ������������������� ��������'�������'�

������� ����������������'����������'�����������''��������������'��� ����

����������,�������������������������! ���7��

�

����'���� �������� ������*���

�

���� ������������������ ���� �����������������������������

����� �� ��� ������ ��� ������ ������ ��� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ��

����������� ����� ������ ���� ������� ��� ��� ��

������������� �

�

����� ����� ����� ����� ��� ���� ��� ������ !� ���� �� ������

������ !���������������� �����������������������

����������������������������� ������������ ���� �

�

����������������"��������������������������� ������������

��� ������ � �� ��� ������� ���������� ���� ����� ��� ������

���� ���� ��� ���� ���� ����� ����� ��� ����� ��������

$1�

�

� ����� ����� ���� ������� ���� ��� ��������� ����� ���

��������������������������������������������� �����

������������������ ��� �

�

���������� ��� ��������� ��� ���� ��� ������� ������ ������� ����

����� ������ ����� ������ ��������� ���� ���������� ���

��� ������ ���� ��� ������ !� ��� �� ������ ��� ����� ���

����������� ������ ����� ����� ���� ������� �������� ���

����� ���� ������ ��� �������� ����� ���� ��� �����

������������������������������������

�

�� � �������� � ��� ��� ������� � ������������'� ������'� ������� ������

�����''�������������� ������������������������� ��������������

�� � ��� ,� ������ � ��� ���� �������� ���� ������� �� ������� ��������� ���

����� ����� �'� ������� ���� ��� ������� ��������� ���� ��� � ������� ��� ������ ����

��� �����7�! ��������������B����������������������'�� ����� � ������������

��� ��� � � '����� ����� ���� � ��� ��� ��� ��'������� ����������>� ����

���� ������������������������� ������� ������������'�������� 7��

�

�

'�������������������������������

��,��'��������� �,�������������� ����� ����'�� �������������������

! ���7���'�� ������� ��������,���������������������������� �����'�� �

���, �� ��������� ��� � � ���� � '��� ���������� ��� ��� ������� ������

�����������������'����������� �������������������'�������� 7���������

� � ������ � ���� ���� ���� '���� ���� ���� ������� ���� ������� ,��

�� �������������������,��������� ��������'�������'�������� 7�-����������

�������� ���� ��������'���� ������''����������������������'�������� �

������ ��������'���� 7�4�� �����,����������� �������������� ���� ��� �

� �������'�� ����7��

�

�

���*�����

�

! � ����������� ������� ! ���� ���� ������ ��� ������� �� � �'� � �

� ����� ������'��������������� ���������� ��������:������D ���22)C��22#<*�

�

���� �������� �������������������� ����������������������

���������������������������������������� ���������� �

�

����� �������� �����������������������������������������

��������������������� ����� � �

�

��������� ����� � ��� ����������� ���� ��� ����������� ��� �����

������������ ��� ���� ����������� ���� ������ �����

����������������������������������� � �

�

$(�

�

������������� ������������������� ���������������������

�������������������������������������� �������

������������ ������������

�

! �� ��� ��� �� ���� ������� �'�������� �'� ��� 7� ��� '����� ����

��� ���������� �����'������������'���� ���������� �����������������7�

�� ������ � ������ ���� �� ���� ���������� �'�� ��� ��� �� �� ��� ������� ��� ���

��''��������,������B����� ������'�����������:����� ��<7��

�

%����� ��������� � ��������,����������������� � �����'�������� :��

� ����� ���������� ��� �����������������<7�! ������ ������� ������� �

��,9��� ��� ������ ����������� ������� ��� ����� �� �� ��� � �

� �������� �'� � ���� :������ �������� � ���<� ��� ���� �������� �� �� � �

��������'�� ������� ���������� ���� ���������'���� ����������7���������

� ��� ��� �����''����� ������������� �,������������������������� ����������

������������� �'� � ��� ��� ���� ���� ���� ��� ������7� -�� ������� ���

�������� ��������'����,������������ ���� ������ ���� �����'�� �� �

����������,����� ����������� ��� ������ ��� ���������:����� ��<7�

�

.�� � � ������������ �������'���� � ����� ��� '���������� �� � �������

:����������<����� ������� ���:����� ���<�,��������� �������������'�� �

���7������ �� � ����� ���� ����� � ��� ������ ,�� � �������� � � ���� �'� ��

������ � �����'� ������� ���� ��� ��''����� ��� �����'�� ���� �������� � � ����'�

������ ���� ������ ���� '������� ��� � � ���������� �'� ����� �'� ��� 7� ����� �'�

��� � :��� �� �������<� ��� ������ � � ����� � �'� � � ����������� ,���� ��

���������� ������ �������� ����,���'��� ����������� ���������'�������

������������ ������������ �������� ���� '�� ������� ����� ��� � ������������

:����� ��<7��

�

%������ ���� ���� ���� �'6������ ������� ��� ��� �������

:����������� ����� <� ����� ������ �������� �'� ���� ��� ���� � ����

������������ ������ ��7�&�� ���� �����������������������'���� �

����� ����������������������� �'��������� �� ���������������������������

��� � ����� ��7��� ������ � ��� �� �����'� '���������������� � ���� � �

������ ����'�� ���������������'� ��������� �������������� ����

� ������������������ ���������������������������'���� �:����� �#<7�

�

!��,������������������ �� ������ ���������� ����������������� �

��� ���� ������� ����,� ����� ��� ����� � � ���, � �'� ��� � ���������� :���

������� � ���������<�� ,��� �� ����� � ��� � ��� ��� ������� ��� ������� ����

��������������'�� ����, ���������������������������� �� ���,��������

�������������������������� �������������������������� �� ���� ��

����������� ��� �7��

�

�

���������������������������$ ���� ��������

�

����������� ������� ! ���� :��!<� ������� ���� ������� ���� ��� � :7�7��

������D ���22)*��22#C��221C��22(C�������D �G�!��,����22(C��������<7�! �

� ���� ,����� ����� ����� ��� '�� � �������� ��� ��������� ����������� ���� ������

$5�

�

���������������, ��������������� ������������� � ��������7��������

���� �������� ���� �� ��� � ����� ����� ��� �������� ��� ��������� � ����

:��� ������ �,��<7� ����������� ������� ! ���� ���� ��� ������ ���� �������

���� ��� � ,�� ���������� � � ��� ��������� �� � ��� ��� ����� �'� ��� � :����

�������������� �'� ���� ���� ��� �����<�� ���� � � ���������� ����

������ ���� '�������� � �� � ������� :���� ��������<� ��'���� � ���

�������7����

�

� �����������������

�

������������������! ���� ������ � ��� ��� � ��� ,��� ������� ��� ���� ������7�

��!��'���������������������������������,�� ���������,����� ��������� �����

�������������������������������� �����7�����'��������������,��� ���'� ����

�����'���������7�������'���� ����� ������������������������'� ����

��6,������7�! ����'�������� ���� �����������'�'������������ �����������

�'���� �������������������� ��� �������� ������ ���� �: ���<�����1

����2��7� � ��� ��� ��� ,� �������� � ,�� �� � ���� �'� ���� ������� ��� � ������

����:'�������<�,��� � �������������� ���������,������������'�����

,����:��,6<� �����'���� �����������,��� � ���������'���������7�

4��'����������� � � ��6,���������� �� � ��������������������'����������

� � � ���� ������� � � ��������� ���, � � �� � ������ '�� � � � '���� � ���

���������� ������'�������� ���,��'���������� �:��� ������6,������<����

��� �� �� ,��� ���� ��� ���� ��� ��� ��� ��� 9������������� ,��� ���� ��� ���� �� :7�7��

������� ����� , ��������� � � ��� �'� ������ ��� ������� ����� �������� ���

����������''��6�����, ������������ ��������������������� ������������ �,��

� ���� ���������<7���������������� �������������, �� ���� ����:,�������

���� ���<� ����,� �,��� ��,�� �����������������7� ��� ������� �������,� ���

��������������� ���� ���������� ��������������������������,���� �����

���������� ����'�� �������7��

.������� � � '����� ��� � � ��6,�������� ��� �� � ��� ��� � � ����������

�������� �������� � � ��� '��� �� �6����� 9��� ���� ��������� � � ����

9����'��������:�������� ��'<�'���������������������7�&�������� ����9��� ���

������ �������� ���� ����������� ����� �� �������� ��� ���������� ��� �� � ��� ��

������'��������� ��7�! � � ������������ ���� ���������� �����������������

���������� ������6,������������'����������������� ������7�! �'�����

�'� � � � ���� ��� ����� �� ���� :'������<� ,��� � �������� ���� ���� ����

���7�! ������������������ ���� ��������� ����������������������� ����������

������� ,�� ���� �������� �'� �� ���������� ��� � ���� � ���� ���� ,� ������7�

! ������ '����� ���������� ���,���� ���� ��� ���������� � ���������� ���

��������'�������'� � ���������:7�7�� ����'������������<����� ����, �

�'� ������ ����� :7�7� � ���� ��� ������ ������ ����������� ��� ��� �������

������� �����,<7� @������ � � ������� �'� ���� ���� ����� ���� ���� :����

���<��������� �����!�������������������7�

�

�

$I�

�

<����������������������

! �������� ��������'�� �� �������� �'������*�

�

�7� ������������������! ���� ��� ,���� ��� ������� ���� ������� �,���� � ���

������ ���� ���� ������� ��� ������ ����7� ! �� ���� ������� ��''�� '�� �

�������6� �������� ������7���!�������� � ��� ����������������'6�������

:����� �<��������������������� � �����������,�������������� �������� ���

'���� ���� �� � ���,������������1�� � �������4'7�@� �����������

:��������� ����� �'� ������� <� ����� � �'���� ��� ���� ,� ������� ���

��6������������7���

/�� ��� ������ � ����� ��� ������� �,���� ��������� �����,������� �����

��������������������������������� ���������������� �����������7�

&������� ��������'��������� ��������� ��'�����������������������

� ����� �''�����'��������6 ������:� ��������� ������� �����,����

����������<�������������� ����������,�����:� ��������� �������� �� �

��� ,� ����� '�� � ���� ������ ���� ��������� '��� ������)�<7� &��� :����

���� ���'����<���������� ���,���������������������������������������

���,������������������������������������ ���'����7�! ���������

� �� � �� �����>�� ���� ���� ���� ���������� ��� �� ���������� ���� � �'�

���� ���� :��� � ��� � � ��� ��� �� ������<� ��� � � ����� ��� � �� � � �

���������� ��� ,� ������ ��� '���� ���� ���7� ! ��� ��� � � ���������� ���

������ ��������� ������ � �� � ��� � � ���������� �'� � � ���������� �'�

�����������:�77�� ������'�������,��� ����������� �������<7�

�

�7� ! � � ���� ��������� �������� � � ��� ��� :,��� ��'����'�<� ������

,���� ���������� ���� ������ ���� ����������� �'� ���� ������� ����

��� 7������ ����� ���,�����������������������������������:����������6

� ���� ������<� � ��� ����� � ������� ���� ��� ��� �� ������ ��� ��� � ���

�������7��

������������� �������������:���������������'�������� <������� ����

�������� ��'�:�<�� ��������������������������������������������������

:��<� � ��� � ����� � ��� � � ���7� ��� ��������� ��� ���� � ���6,����

� ������ � �� � '����� ��� ��� ���� � ���� � ���� ����� ����

����������� ����������� ������� ! ���� ������� � � � �������� �'� � ��

���� ������ ������� ������� ���������� :���� ���� �� ��<� ��� � � '�����

���7�! � ��������� �'� ������� ���������� � ��� ��� �� ��� '���� ����

����������������������� ���� ���������'�� ����:� �� ������,���������

��� ��������<7� -����� �'� ���� �������� ��� '������� � ��� ��'���� � �

����������'������������������: �������� �����������<������ ��������

�'�� ����:7�7�� ��,���������������'6���������������������������<7�! �

�������'���� ����� ���'�������� �����'������������������������������'�

��� � ��� ��� ������� ���������� ���� '������� � ��� ��'���� � ��� ������� �'�

� �������������������� �������������������7�! �������������������''����

�7��/���A��&���!!7���������,��������������&����,���� ������������� �$$��� ���� �� ��$������7�

� �� ������ �&&� � � ����� ������ � � �� ��&�� ��&����,��� ����������� ��� ������ �� �� ��� ��$�����

������2��%��&� ��&�� F��%�� A�������E�%�� 3���� �!!7#�� +�� �� �� � � ��&��� �� ��� ��� �� ����

��$���������� ����&� � ����������� � ��&�������&�#�������������$��$�����������������������

������ ������������������������������ ��������������&���

)2�

�

'��� ����� �'� ������� 7�! � ������ �'� ������� � ��� '����� ��� � � ����������

���� ������ ���� '�������� � �� � ��'���� �� ������ ��� �� ��� ���� �'�

������� ���������������������������� �����'����� �����������'�� ����

���������������� ����7�

�

$7� ��� �'� � � ���� ��''����� ���, �� ��� ��������� � ��� ������� ��� ���

������� � � ��� �'� ��� �������� ���� ������������� '����� ��� � �

�����������'� ������7���!��� �� ��� ��������, ����������� :��� �������<�

���� ������������� :'�� ��<� ������� �� ��� ��� � � ���������� �'� ����

������� ������� 7� ��� ���� ���,�� ����������� � ��� � ���������� :���������

��6�,����������������'���� <� ���,��������� ��,�������������������

�����������7� ��� ������ � ��� ���� ��� ��,������ � ���6�������� ���

�����������������'��������������,9������� ���'�����'�� ����,�����

��� ������ �'6������� :������� ������<� ��� ������� ��� ������� ����

:�������������<7��

@� ���, ����������� ������ ��'��� ����'���������,���������������

��,����������� �,���� � ��� � ��������������,����� ������� �,�����

��������7��������,�������'�6,������,�������:7�7���� �������������

����<���������������������� �������>��������'7��

� �� � ���� ������ ������ :� ��� ������ ��� ��� � ����� ����<��

� �� ��� ��� �� �� ���� �'� �,��� ��� �'��� �������� ��,������7� � � �� ��

� ���� �'� ������� ��� ��� ����� � �'� ��,������� ��� �,��� ������ ��� � �

�����>�� '� �������� ��� � � � ����� ������� ��� � �� � � ��� � � �����7�

@�,���� ��� ������ ,�� ������ ������� ��� ���������� ����� ������� ����

��� ��� ������� ,�� ���� ���� ���� ��� �� � ��� ��,������ ��� ��� �

����� ������7� @�,��������� ��� ,� �� ����������� ���������� ������ ���

������ ��� � � ���������� �'� ����� �'� ������� �� ���� ����������� ����� �'�

������� ������� 7� @�,��������� ���� '��� �� ��� �� ��� ��� ��� ,�����

������� ��������� :��� ��� ��� ���� ���� ��� �� � ��� ��,���� �������

�������� ��� ������ ���� ���<� :�� � � ����������� �'� �����6

���� ��������������������������������4<7�

�

)7� � �� ������������ � �������������� :������ ���� �� �� ���<� ��� ��

����� ���������� ��'���� ��� ���� ����������!� ������ � ��� � ��������

'������ ��� � � ���������� �'� ���� ������� ��� � � �������� ,���� � �

��������'� � �������:������ ������<����� � � ����������� ���� �� �

���� � �������7�! ������ ��'� � ��� �������������� ���������������

������� ��� ������ � � �� ��� ���� �� ��������� ���� ����� � ��� ������ ���

�� �� ���7�.������������'����� ��������������������'���������

'�������������������,����������,���� ���������������� ����� ����� �

����������� ������� ��� ����� � ��� ������������ ��� '����������7�

-� �� ������� ���������� ��� ,� �'� ���������� ������� ��� � � ������ �'�

������'�������� ���������������������������� �������������7��

�

#7� ������������������! ����������������������������� ���7�����''�����������'���

������������� ��������'� ������������������ 7�! �� ����� ,����������

������� ������� �������������� � �� � �� ��� � �� ���� ��� ����������

� �� ��� :������ �������<� �����7� ����������� �B����� ���������� :,���

���������� ���� ���� �B���� ���������<7� �� ���� ���,�� � ����������

��� ���� ���������� ���������� :� ���� � ����������� ��� ���� ���<7�

)��

�

@��������������'���� ����� �� ��������������������������'���� ����

�'���'��� ���7����������������������������������������������� �

''���� ����� � �'���� ��� � � ''��� �����7� ��� ���������� �������

����'��������������''���������� ��������� ���� �'�� ����������� �

����7� �� ����� ��� ,� ������� ��� �� ���������� ��� ����� � �� �� � ��

����������������������������:�������� � ���� <�� ������������ �''��7�

��������������,�����'������ ��������''����,������������ ������,���

������'��� � ����:�� ��� ����''�������,�����'������ ��������'�����

���������<7�%����� �������������'��� ������������,� ,���������� ����

��������� �����������������,����������������'��� ��������'����������

,� ,������� ��������'������ ������������,� ,������7����''��� ����,�

�'�������������������� ����: ��������������������<7��

��� ��� �� ����������� ,��� ���� ��� ���� � �������� ��� ������� � ���

���������� ��� ���� ���������7� ! �� ��� �� ����� ���� �� ��� �'� '�������

� �� � ���� ������� ����� �� ,��� ��� ���� ����� � � ����� � :�� ��������

�� �� ��� � ��� �'� ,��� ��� ���������� �� � ���������� ��������������

,��� ����� ��� ���� ����� � <7� ���� �'� ��� ���� ���,�� � � ��� ����� �'�

������� �� ��� � ��� � � ����������� ������� ��� ��� � ������ � ��� �������

� �������������� ��� ������� ��������� ��� ��� ������ ��� �������

������ ����� ��� ���� ���� '���� � ��� � �� � ������������� ��� ������ �'�

� ��� ������7� !�� �������� �� ��� ���� ��� ,� ������� ��� ����� �'� ������� �

:��'�������� ���,�'���������������<��������� ��� �������,�� ����������

�����������������������7�!�����,�� ���������������������'��� ����

������ �������� : � ���� �<� � �� � ��� ���� ��� ����� ��� ����� �'�

������� 7��

�

���������������$���������

�

@�����������'���� �'���� �������� ������������� �� �� �� �������,�����

��,��'������������ ���7��

�������������������������������! ������� ����������������������� �

�'� � � :�����<� ����������� ,���� �� �����>�� ����������� :��� ����� ��� � �

���������� ����������<����� ������ �������������������� ��������� ����

:������������ ����������� ����������<*�

�

�������������-��������5��������

�

! � ������� � �� � ����� � � �������� �'� ���������� ���� ������� ���

������� ��� � � A ���� ��������6 ���� � ���� ������A� ������ ����7� ! ���

������� ����� �������� ��� � � ����� �������� ,� ���� ������� �,�����

:��������� ���� �,���<������,������:��������� ����9��� ���<7��

������������������� ��� � ������������� �������� ��� �� ���������� ����

������������������ � ��� ���� ���� ���� ������7�.���� ������� :� � ��

����<������ �������������������������� ������� ���,������������� �����

�'�� ������� ���� �� �� ��������� ���������������� ������7�%����� ���

� �� �������� � ���� ��� ��������� ��� ���� �� � ���� '�� ����� �� �������

�� � ���'��������������,����� ����� ���� ��� ������7�! ���� ��'�

��� �������� �,���� ������� '�� � �� ��� ��� ,� ������� ��� ������ �� �� ��

)��

�

���������� �������� ������ �������7�@������ ��� ��� � �������� ���,��� ��� ����

� ������������������������� ������� ��������� �����������������7�

�����������, ��� ����� ������ ����� 7� �������������� ����� ��� � ���

��������� ��� ������������:������ ������������� ����'��� ��� �����

��� ���������� ����� ������<7� ! � ����� ��� � �� � ���� ��6'������� ��� ��

����������������� ����'�����:�77� � ������ ���� �� �, ������� ������������

���� ,��� �� ��� ���������<� ��� ,� ������� ��� � � ������ � �'� � � ����

������7� �� ��� � ���� �������� ��� �� �� ��� ������ ���� ���� �������

:7�7��,��������������������<���� �����'��������� ������������ ���� ��

� ���� ��� ��� �� ���� ������ ��� ���� ���� ��� �������� � �� '� �,���� ����������

�������7�-� ����� �����������''������������� ���� ������������

�'� �,�������� ��� �� ���� ����� ���� ��''���� ����� , ��������� ��� �� ��� ����

� � ��� �'� ������ ��� ���������� ����� ������� :7�7�� ������ ������� ����

������������ �'� � ����<� ���� ���� �'� � � � ������ ������ ��� :���������

����������� ��������<7�-��������� �����������''������ ������ ����

�'������������������������� � ����9����'���������'����������������������

�������'�������� ��������������'�������� ���� ������������������ 7��

�'� � �� ��� �� �� ������'�������������,�����������>�� �������

����� � ��������������� �� �� �������������������� ���� �����,���,��

� � ���� �����'� � ����������� ������7�! ��� ��� ���� ,����� � ���� ���� ��

,��� ����� � ����������������,����������������7��'�� ������������������

,���� �� �����>�� ������� ���� � � ���� ������� ���� �� � � �� ������� ���

������������������� ��������������������� ����������� ����������� ���

� ������������������������'�� �� ��������������������� ������7����� ����,�

�������� �����������������'���� �� �� �������������� ��������:,��������

��� �� �� ���<� ��� ,� ��'����� ,�� � ��� ������� ���� � � ���� �������

� �� ���� ����� ��7� �'� � �� ��� ���� ��� ��������� � ��� ������� ���� � � ����

������� ��� � �� � � �� ������ ��� ���� ������ ��� �������� � ��� ��������

:� �� ����� ������'�� ������������������'�������������������<7���

���������������� � ���������� :�� ��������� �����<��� ������� �����������

: � ������� �'� � � ���� ����� �� ,�� � � ����������� ���� � ���

��������������� ���������������,��� ������������C�7�7������ ���'�

���<7� ��� ��� ������,� ��� ���� � � ��� ��������� �� � ��� �� �� ����� �'�

���������� ����������������������������������� ������6,�������

���� ��� 7� ! �� ��� ,� ��� ��� � '��� ����������� ,���� ���������� ����

������� �������7��

���������� ��� ����������� ������� ! ����� � ����� ��� �� �����>�� ��������

�� � '�� � � ����� ��� � ��� �������������P��� � ����� ��� � ��� ������7�! ���

���� � ���� � ��� �'���������� ���� ���� :��������<��������>�� ������������

:��� � ��� ����� �'� ������� <�� � � �� � � ���� ,� ��� � ���� � ��� ���������� :���

����������� �����<������ ����������:��������� ��������� ����'������ �

����<7��

�

&#���(��������������&#���(�-��������5�&#���(��������

�

%�� � �� ���� ���� ���������� � ����� ��� ���������� ���� �������

��� ���� ������7� - ����� ��� ������� ��� ��� ��� � ����� ��� ����������

:� ���� ������������������ �,��������<������� ������������������ ���������

� ����� ��� ������� :� ���� � ������<7� ! � ��� ���� ���� ������� ���

������ � �������7� ���� ��������� ���� ���� :���� ������<� � ���� �

)$�

�

�������� �'� �������� � ���� � ������� ��� � � �������� �'� �� ��� ��� � ���

��������� ���� � ���� � �,��������� �'� � � �������� �'� �� ��� ���� � ���

����B����7��

- ��������� �,������������������ ������� �� ����>��������'����

,���� :7�7� ��������� ���� ��� ���� ������ � ����� �'� ������ ��� ����

�������<� ��� ��������� � ����� ��� � � ������ �'� ���� �������� ������ ��� ��

�������� ���� � � �������� �'� ������� �'� ��''���� ������� �'� ���� ���

���������� ���� �������7� ��� � � ����� �� �� � ��� ��� �''��� � � ����

����������'� � ����������������� �����'� � ���������������:��� � �� �����

�� <�� � ��������������� �� �����������������'���������7��

�

�

��� ���$������������������������������������������

�$�����$����������

������������ ������������,�������'�� ������� ���� ������������� �������������

�� ���������� ����� ������ ��� �� ���� ������7� �� ������� � ��� � �� ��� ���

��''���� ��� � ��� ������ ,����� '��� �� ��� � ���'����� ���� �������

������� 7�4�� ������ ����'� �����������7�@����,�� ��������'�������������

,����������� ���� ��� �� �������'�� ����7��� ��� �����''���������� �

�������:� ���������6� ����������<�������������� ���������,���� ��������

�'� � � ����������� :� � ������6������ ���� ���<� ���� �������>�� �������

:� � ������6������ ���� ����� ���� ������<� � ��� ����� � � ������� �������

���� � � ,������ ������ �������� :� � ������ �'� � � �����<�� � �� � ������

���������� ������������: ����������<����� �� �����������������7�4�� �

��� � � ���� �'� � ���'����� ���� ������� ������� �� � � ������ ��� ��� ������ � �

���������������,��������������� �������������������7�@������� �����'���

���������� �� ������� � ����������'�� ���'����������������������������

���������� ��� ��''�� '�� � � ��� � �� � ����� � � �� ��� ���� �'� �������

������� ��������������������������������7��

����� �����������������,�� � ������������������ �����������

�'���������'�������� 7�! ���������'�������� ����������'�������������������

����������� �����������,�������'��'���������������������� ����'��������

�'� ������� 7�! ������,��������� ����'�������'�����'������������ '����

� ��� ��� ���� B���'�� ��� ����� �'� ������� 7�� ��� �'���� ������� � ��� ��� �� � �

����'�� ��� �'� ������ ���� '���� ��� �� ���� � ��� �������� ����� �� �

������ �����7�@���������� ������ ������ ���� '���� ��� ����� '��� ����

���� ����������� ����������������������������� ���������� ��� � ���������7���

��� � �'��� ����� � � ������� �'� ������� � '��� ����� ��� � �� � ����'��

����������'���������������� � ����'���������'����������� ���������������

������������������������������������0�������7�-�������'����������� �����������

� � ���� � ���� � � ���� �� �� � ����� �'� ������� � ��� ���� ��� ��'����

������������������ ���7��������������� ����'���������,�� ���������������� ���

����,�������������'� ������� ����������,� � ������ ��'���� ��������7���

�� ��� �9��� ��������� ��� ����������� � � �'�������� �'� ������� � ��� ����������

������ �'� ����������� ��� ���������� ������ �'� ����� �7������ �'� ������� � ���� ,�

��������� ,�� ��������� ��� �� ��� �� ��� :7�7� ����� ���� ������<� ���� ,�� �

��������������� ���:7�7���������� ������<�����,�� ������ ���'���� ��������7�

�

� ������ �����������,��������,����� �����'�������� ���*�

))�

�

�

���� ���� ����� �� � ��� � ���� ��� ������ � �� ��� �������

���������!����!�

��

����� �������������������������� �����������������������

�� �����������������������������������

�

! � ������ ��� � �� B�������� ������� ������ �'� ������7� ! � ��� �'�

����'�� ������ ���� '���� ��� ���'�� � � �������� �'� '��� ���� ���� �������� ���

���'������� ��� �����,���������������������������������,9������,��� �����'�

'���� ���� ������� '��� ���� ���� ��������� �� ��� ���� �� ������� :������

�221<7�! �'����������� ����� �������������,9����'���� �����'� ����������7��

���������������!��� ��������������'��������>������� ������������'�

������� � ��� ��������� � � ��� ������� ���� � � ���� ������� ���� �� � � ��

�����7� � � �� �� ������ �� �� ��� �� ����� �'� ������� � ��� ��� �������

���������� ����� � �� � � � ����� ��� ������ ���� ��� � ��� ����� ������ �����

������������� ������������� ��� � ����� ��� ���������'�������� �����

�� ��� � � ����� ��� � �� � � � ���������� ��� ������ ��� ���� ��������

��� ������ ���� ��� ��� ����� �'� ������� 7� � � �� �� ������ ���� ����

����� ���� ������� ��� ������ ���� ��� ��� ����� �'� ������� � ������� ���

������ ����� � ��� ���� ��������� :� ��� ������� �'� ���� ������� ���� ����

�������<������� ����������������������������� ����������>�� �������

�'����������� ��������������� ���������� ������������'�������� 7�

H������ �'� � � ����� �'� ���� ����� ���� ����� �������� ���� � �

����� �'� ����� ��������� ������� � �� � ��� ��� � � ��������� �'� ����� �'�

������� ���������������������������� �� �������������� �������������,�

�� � ���� ,�� � � ������ �'� ��� ���� �������� � �� � ��� ��� ������� �

:� ���� �� �����'������� ����������������� ����������<�� ����������

��������7��'� ���������� ������� ��� ������������� � � ����'� ������ ���� ����

����������� ��� � � �������� ���� ��������,����� �'� ���� �������� ��������� ���

������� 7��

�

�

����������$��5���������

4�� '�������������������� :� �������<����� ����� ���� : �������<�������'�

������� ���� ��������������������,����������������������������'� � �

������ :���� ��������<� �'� ������� 7��� ��� �������� � ��� � � �����������

������� ! ���� ��� � � ,��� �����,� � ������� '�� ����� ��� ����� ��� � ���

�������7��

)#�

�

������� ������� �,��������������������,���� ������ ����''���,��

��!����������� ������������� �'�������B�������*��

�

��� ����� "���� ��� ����� ����� ���� ����� ������ �������

��������� ���� ������ ������� ��� ����$� ���� ���

���������������� ����

�

��� ������������� ��� ���������� ������������ ������� ����

��� ���������� ������ ������������� �����!� ����

��������������������� ������

�

��� %��� ��� ������ ���� ����� ������!� ������ ������� ���

����� ���������������� �������������� ����������

��� ��������������������������������� !� ����������

���������

�

4������������ ��� ��B�����������������������������������������

�'�� ����������� ���������'� ������� �������� ��������������� '������������

� ���������'����������������������,�''���������� ,��������� �����7�

)1�

�

'� !��#�250��51��

��,����� ���������,����������� ������'��'�� ����������������,����������,�

���, �7���������,��� �������� ��7�!���'���������'�������� ���� ������������

��� ��� ���� � � ����� '��� ���������� �B����7� ��� � ��� ��������� � � � �������� �'� ��

�6������ � ������� '�� ����� ������� ,� ���������7� ��� ���� ��� � ��

���������� ���, �� ������� ,� ����� �������� ���� �6����� ���, �� ������� ,�

����7��

! � ����������� ������� ! ���� ��� �� ��� ��������� '�� ����7� ���� ���������

���� ��� ��� ��������� ,�� ������6,������� ����������� ����� � :� �

����������� � ��������� �� � ����� � ���� ������������ ��� �� E��"�;F<7� ��� ���� �����

,�� � '���� ����� � ������� ������������ ������� ������ ����� ����� �'� ���� ��6

,�������� ��������� ����� �'� ������� 7� ��� �� � ���� �'� ���� �������� ��� ��� ���B���

���������� ������������'�������'��������������� 7�������'��������������� ����

������'�������6,������������ ������� ���� ��,��� ������������� �� ������ ���

������������ �� �������'7�! ���� ���!�������� ����,�� ��� ��������'� � �

, ��������,��������� ��������� ����������������� ����:���� ��������

�'��������� ��<����������������������7�

! ��� � ���� '�� �� ��'�������� �'� ����� �'� ������� � ��� ���� ������� ���

��������������� � �������������� � ��� ��������� ����� :������ ������� �'� ��������

�����<���� ������������� ������������������7�! ����������������������������

������������� ���� �,�'�� ������������� ����, ��'�������� �:������ ��'�� ��

�'������������������� �������������<���� ���������A ��������� ����7A�� ���

� ��� �������� ����� �� �� ��� �,���������� ��� ��� �����7�N�� ��������� �������

���'����� ��������� � �� ������������������ � ��������������� �� �����

������������������ ���� ����� ��� � ���������� ���� ����� ���� �� �� �����������

� ����� ��� ������7� �� ����� ����� � ���� ��� � ����������� ������� ! ����� � �

A�������� ��������� ����A�����������������������'���'�� ����7��

! ���������� � ������'���������6�� �� ����������'��������,��������������

������ ���� �������� ��� ���� ������ ��� ��� ���� �� 7� 4������� ��,����� ����,��

�� �� ����� � ������� '�� ������ ����� �� � ���� ''����� ,��� ��� �� �� �'� � �

,�'��������������� ���������� �7�

)(�

�

50<050� 0�

����� ����07�7�:�22$<7�A4����������?���! ��������� ����'�� ����� �/�,�������

%����7A�!����������� �����������"����������#:)<*��)$6�(27��

�

�������/7��-7�4�����7�.������G�"7�� ����:�22�<7�A! ����������������������

�''���� ���'����*� �� ! ������� &���� �'� � � �������� ������� ��� "�������

4����������- ������������� %�� �-�� � ���� �������7A���������$� ������� �������

�� �6����5:�<*���#6�$#7��

�

�������� /7� :�II(<7� A���� ���� '��� ������*� 0�3�>�� ������� 4� ,��7A� 7������� ���

������������� ������1:)<*�$$�6�)#7�

�

�������@7�:�I(2<7�*��"�������7�8��N���*�@������4����7�

�

������87� :�22)<7�-�������������������� � ���������������8����� ���#������7� K�''�

-����&������5�����7��

�

�� ���� ���7��K7"7�-��������7�.������3�G�&� �����H7�7�:�225<7�A"��������'�����

���� � � ��������� /����� �'� ������� !������ 7A� ��������� ���������� �������� )�������

�2�:�<*��6#7�

�

��������7�:�22$<7�A0������'��������!������ 7A�����������II*��#$)6�#$I7�

�

��������7�:�22)<7�A.�� ��������������!������ 7A�!��3��������9�����������(:$<*�

1(6I27�

�

������� �7� :�221<7� A! � .���� /����� ���� 0���� � �'� ������� !������ 7A� !��

3��������9����������I:�<*���(�6��)(7�

�

������� �7� :�22(<7� A&������� �������� !������ �� ���� � � .���� %���������� �'� � �

����7A�����7�O�������G�%7%7������� ���:��7<���������:�����8������;���������������

����������������������#�������<�� ����� *�&���������7��2�6��(7�

�

4�� � K����� &7� :�22)<7� A"������� &�'�� ���� "��� ��*� ����� ���� !������ � ���

8����� �-�����������7A�!����������� �����������"����������1:�<*���16�#$7�

�

4�����H7�"7�:�II)<7�!����������� �!���������;����=���� ����������#��������������

!����.���7�8�,����������-������7�

�A�%%���� D�� �!!:#�� ����� ��������� �� ������� ���� ������������� ���� ���

�������������� ����� ���� ����� ��� ������ �� �!���������� ������� +��� 3�&���� ����&������

9� ��������

�

A���������� �!!7#�� '+�������� ���/������,��F������� ��&�&������ ���+������ �� ���

�������������� ��'� 9�� =�F�� F�&����� .� ��K�� F�� ����� � �#�� "��������������������#������������ ����������$������ ���� %���&��������� ���&���������

���������) ������&������ ����������$$�����2�5!����

)5�

�

A��&�� K���� �""7#�� '+��� =���� 3�� ����� ��� �������������� ������� �� 9����������

D����������� ��� �������� ��� /������ ��&�������'� 9�� ��/�� ����� .� +�/�� /����� � �#��

'������(�������������������)���*��3��� ������K��D�������$$���L7���

�

A��&��� K���� .� +�C�� ��������� �"""#�� '+��� ;�������� ������������� ��� A���&�'� ������#������������57��7:�L78"��

�

A������� D�� �!!(#��'������ ������� ���� ��� �+��� "����������� �� ��������,��)+�-�� ������ ������.�������AD��������)�$����M��!!!7��

�

4� ���� �7� G� "7"7� /������ :�22#<7���� � !�����;� !����� �� � -�� ����� ��� ����� ��

�����2�<�84�&��������������8Q����()27��

4��,��� -7� :�22(<7� A������� �,���� � � /���� 4���� ����������� ������� ����

!������ �� ��������������7A�������-��������$����������������� ����������������

�$:�<*����7��7�E�����,�'�� *� ���*PP���7,����7�� P���P���$P����P�F�

�

4�����"7�:�II#<7�A! ������ ������'�������������7A�6����� ��������=�.�������2*�

5�I65(27��

�

4�� �� .7� :�22#<7� ����� ��� >���;� !�� ������� ��� ����� �� !��������<� 8�� N���*�

-�� ,���M�������������7�

�

4�� ��.7�:�221<7� A"����� ���H�*�.����������� '����������!������ 7A� ������ 3����

�7� :�7<��)���� #������ ��� ����� �� !��������;� !�� ?������@������ ���8����� ��7� 8��

N�����8N*�&���������7��#6#$7�

�

4���� ��� �7� :�221<7� A"��������� ������ 4������ ���� @� ��� �����*��� ! �������

����������7A� ��� ��� �76�7� ������D � ���� &7� K7� �� ����7� :��7<�� #����� �� � ����

-����������;� #������$� 8��������� �� � �����������7� -� ,������ MH*� -� ,�����

M�����������������7��)$6�I27�

�

4�� ����� 87� :�22)<7� ��������� �����7� M���,�� �� � 7"7� � ���7� M��������� �'�

-� ,������-� ,������MH7��

�

4������7�:�22)<7�A!��'������������*�/����������� ��������������II)7A�!���������

�� �����������"����������1:$<*�#2�6#��7�

�

4�����.7�:�II#<7�A&�������- ����! ���*���-�������/�����������%����������7A����K7�

0D��� �:�7<��)�������������#��������A� ������ ���8����� ��������7�"����� �*�

H�������7����6��(7�

�

4�����.7�:�II1<7�/�� �����������������������������7�N�*�N��M�������������7��

�

4����� .7� :�221<7� #����� )������;� ������� *���� )������7� !������*� M��������� �'�

!�����������7��

�

4������7�:�22)<7�A@��������������������������*���������'�������'�� ����������

���������7A�#�������$������������� �:���������������������$�):)<��#1)6#(I7�

�

4�� ��&7�K7�����47����9�:�221<7�A�������4� ,�����������������������������*�! �

-����'�! �����������'���7A��������/�������5):)<*��I1I6�I517�

�

)I�

�

-������47�:�221<7�A!������ *�! �&������'�� �&�������- ����.��7A��������

#��������5*�I�6�2(7�

�

-���R���>���������@7� :�I(5<7�6B-������-����%;�6��)%������ ��������������A<)<�<�<�

�����*�%� �����7�

�

���,�������/��.�F�=��/������� �""0#��-��������� �����������/��&��0������&���

�����&��;��,�� ����)�� ��

�

- ���� �7� :�22�<7� A�������� � ��� ���� ���� ����*� ! � ��� ��� %������ ��� ���� ���

! �������.��������������� 7A���� �������#���������� �!�����������):)<*��)�6�1I7�

�

-�����&7�7�:�I5)<7�!��:��.���=��������;�-!�$'C�+D'CEF7�.����������*�M���������

�'���������������7�

�

-�����"7�:�22(<7�A��-����B���'�&�,������>��A"�����������A7A�7�������������������

��� �����$2:�<*��)$6�#)7�

�

-��� ����.7�:�I5�<7�A! �-������'�!������ 7A�#����������������������$:)<*�$(I�6�

$II7�

�

-��� ���� .7� :�I5#<7� A��� ������3������� ������� � ��� � � �������� �'� ��������

!������ 7�*������$I*��IS��7�

�

-��� ���� .7� :�I51<7� A! � ���� ����� �'� �������� !������ 7A� ��� .707� @� ����

:�7<��������������������7�����%��������*�K����64�������7�$(IS)�$7�

�

-��� ���� .7� :�I55<7� A! � ��,9����� &����� �'� � � !�������*� ��������� ����

���� �������

%������� ��� !������ 7A� ��� &7�7� ����� G� .7� ��� � :��7<�� #������� ������������� ���

=�������������!��������7�8��N���*���7�.�����>�����7���S)17�

�

-��� ����.7� :�II2<7� A! � /����� �'� !������ *� !�������� 4 ������ ��� �� �������� �'�

���������- ���7A� ����7�&�� � :�7<��*��������� ���������;�����������$� = �������$�!�������$�������������� <������&���D�&����������&��;��,�� ����)�� ����7�(6

�)7�

�

-��� ���� .7� :�II#<7� !��������� ��� �������7� ����������*� ���������� �����

M��������7�

�

-��� ���� .7� :�222<7� A! � ���� ����� �'� !������ *� ��� ������ '��� � � �����

-�����7A�����������������������:�<*�)2#6)�27�

�

-��� ���� .7� :�22(<7� A���������� ������� !������ *� �� &���� �����7A� ���������

��� ������1:�<*��$$�6��1�7�

�

-�,�����07�:�22#<7�A�������� �.�����8�������������3�����7A�=---�=����������

����������2:#<*�(I6527�

�

"���� .7� G� .7� ������ :�I55<7� A������������ ������ ���� ����� ���� %� ���

@� ����7A�����������)�*�#�I6#�)7�

�

"���������N7�G�O7�- ���:�22)<7�6��2��:�������!����������� �*����/��������#����<�

&��������%�������''�����-����������! �M�����8��������''������"���������-�� 7�

E�����,� '�� *�

#2�

�

���*PP���7����7��7�,�7��P��,��������P&�����P!8�-T/�8H�T�!M"NT&���&!7

��'F�

���,�� ��+���� �"8(#�� '�&&�� �����N�����������,�������� �������'� 9�� K�����1��� ���

��#��'������(����#�������#�����������/���=����� ����K� ��2A� ��$$���(72:!���

����&���� A�� �!!(#�� 'A������ �����&���� ���$����&� ��������� ��������� � ��� ������� ��

����,����'�������������#�������)�������5 (#��0�2��!���

��� ������� "7� :�II�<7� ��� ���������� .����������� ��� M���������� ��������

������3������7� ��� ������� 8��������� �� � "�������;� �������������� ��� A� ������ �

*����@������7�0����� ��-!*�K������7�$S�57�

�

"��� � ���7�:�I#�<7������ �;������ �������������<�/�����*�&�����7�

�

������K7�:�222<7�A&���*�&�������- ����@�������S���-����'���������� ,�����7A�

!�����������������������������)�������I):$<*�15#61I#7�

�

������K7�:�22#<7�A.���������������4�'������������.�������7A����07�0� ,����:�7<��

8�2����������������� ��8�������7���'���*���'����M�����������������7��$$6�#57�

�

%��������� %7� :�I5�<7� A�� ��������� ������� ������������� �'� !������ 7A�������� ��� ���

������������ ������������������� �����������������)1$*��I6)27�

�

%������ .7� :�221<7� A.������� � -��������7A� 7������� ��� #�������� )����������� #2:1<*�

5##65((7�

�

%�����7/7� :�22�<7� A! ��,�������'�0����*���0�������.���� ���-���� ������7A�

!����������� �����������"����������):)<*��$�6�1�7�

�

%���� K7�7� :�22�<7� A-������!����� �������������� � :����������������������� ����

�������� 4������������� !������ <� ���� ! ��� �������� � ����� ��� %���� �������7A�

����������-��'����G�!������ ���):�<*��2(6��I7�

�

%������&7�@7��!7�0����� �G�"7�!7�&���� :�II$<7� A"����������������� ���� �� �,���

-���������?A�7����������-����������������������(:�<*��#I6�(�7�

�

%���� �� K7� "7� ���� �7� �7� ���� ��� :�22#<7� A�� &����� ��� �'� ����6/��

-����������'�.������0�����7A�:�������������������� ����6�����$*�#�(6#)17�

�

0� ,�����"7� :�22#�<7� A-�����.��������'��������.�������?A� ���07�0� ,����

:�7<��8�2��� ������ ��� ����� ��8�������7���'���*���'����M��������� ������ ��7� �#I6

�II7�

�

0� ,����� "7� :�22#,<7� A������� ��� � � ����,���� �������7A� ��� 07� 0� ,���� :�7<��

8�2����������������� ��8�������7���'���*���'����M�����������������7�$2�6$$$7�

�

0��������7�:�22)<7�A! ��''����'�"���,��������,�������������������� �!������ �

%��>��"�������7A���� �������#���������� �!�����������(:�<*�(I6557�

�

0���'�������.7�&7�����!7�@���� ��:�II2<7���?�������!��������#����7�����'�����-���

����'����M�������������7�

�

0���������� .7� :�I5#<7� A����� ��� ������� ���� ������ ��������*� ! � ���, � �'�

� ,������7A����������7��������������������I�:$<*�)5�6#�27�

#��

�

�

0����"7�7�G��7�� ������:�II)<7��������������)��������#�����!����;���#����.������

���������������������������������7�8��@���*�N��M�������������7�

�

0���� K7� G� K7� @����� :�22�<7� A@��� :���� � �<� "��� .���� K��� ��� ����?A�

!��� �����#������������������1:��<*�#�(6#�$7�

�

0������"7H7�:�22�<7��������#����������8� ����;������ ������������*� ����� �����������

�������7����������-!*������7�

�

0������ "7� H7� G� H7�.������ :�22#<7� A������� 4� ,���� ��� �� ��������������*� ���

� ������� ������������� �'� @� ��� ���� ��� ��� K� ��7A� !��������� �� � ����������

"����������(:)<*�#($�6�#I57�

�4�����+���� �"8!#������.�� ����)��������������K�� ����)���������;��,�� ����)�� ��

�

0����� !7&7� G� !7� 49D���� :�22#<7� A����� ��� %������� � ��� -�����,��� ��� !������ � ���

������ ���� �������� -�����7A� =������������� ������� ��� ���������$� !��������� �� �

��������7�-�,���.�������.��� �5S�����22#7�

�

@�'3��.7.7� :�221�<7� A&�����������-������ ���� ��������� ��� � �.������ �'� �������

4� ,��*������ ������! ����������� ������������������-��������7A���� �������

#���������� �!�����������I*��1#�6�5#7�

�

@�'3�� .7.7� :�221,<7� 8������������ ������ :����;� !�� 8�2��� ��� ������������

����� ��:������7���� ��������"-*�M��������7�

�

@�'3��.7.7� :�221�<7� A������� !������ � ��� ���B*� �� ��� ����������� ��� �'� � �

+����������� "���� ���� "��� ������ ������7A� ������� ��� -��'���� G� !������ ��

�I:1<*�#$�6##I7�

�

@�'3��.7.7� :�22(<7� A.������� �.�� ����� ��� ���B*� @��� K� ������� %�� � �������

!������ � ���O����� ����4������ ��7A�!����������� ����������� "��������� �I:�<*� I#6

��#7�

�

@������ K7� :�22�<7� A! � � ������� "��� ���� ���� &������� !��*� �� ������ �������������

������� ����.����K��� ��7A�������������)��������25:)<*�5�)65$)7��

�

@������K7�:�22(<7�A! �8������ �������.�������� ����7A����������$�1*�II56�22�7��

�

@������K7�:�225<7�A.������7A��������������������������������������$:�<*�1#6(�7�

�

@���������%7�G�"7.7�.�/���:�225<7�A-�����"�������!������@�� �&����������� *�

! �M�� �'�A�������������.�� ��� ��� ����&������.�� ���7A���� ���� ���#��������

�� �!����������$�*�$II6)��7�

�

@� �� .7� �7� :�22#<7� A�'��� ��� ,�� ��*� !������ � &���� � ���� � � -������ ���

-�� ������7A�!����������#�����������I:�<*��$(�6��#�7�

�

@� 7� .7�7� :�22(<7� !��������� ��� #����;� /���� *2������ #���� ��� ��19�� �� �� �

:���� 7�8��N�����8N*�8��N����M�������������7��

�

@�������87�:�22�<7�A����������'�4����*�!���������� �@� ���4� ,�7A�!������

���2����8�� ,���I��$16)�7�

�

#��

�

@�'' ���� 47� :�II$<7� A!�������� !�������*� !�������� !������ ���� �����������7A� ��� �7�

���������:�7<��!���������� �!��������7�/�����*�%�����-�������7��6��7�

�

@�'' ����47�:�II5<7�=��� ��!��������7�8��N���*�-�� ,���M�������������7�

�

@�'' ���� 47�G�07�.�-�� ���� :�22)<7� A!������ �� ���������� ���� �������������7A�

��� �������#���������� �!��������$��(:)<*��)$65�7�

�

@������� K7� :�22$<7� A! � ���� � '��� � � !�������� ���������7A� ��� �7� ���� :�7<��

!���������$� "������� �� � �������;� ������������ ������������� ��� !��������� �� � =���

#����.������7�- �� �����MH*��������7�$6�(7�

�

@�������K7�:�22#<7�!��������������!��������7�8��N�����&�����7�

�

@��� ��������7�:�22(<7�A! ����� ���&������'��������4� ,���7A���������)�������

�� �:�������������������)*��I�6�227�

�

����������� /7&7� :�II�<7� A�����'��� ���� ���� �*� &������� %�6&������ ��� -�����

-� ����������� ��-������7A�7��������������������-���������22:�<*��(�6�I�7��

�

�����������/7�&7�G��7�4� ��� :�221<7� A&����������� �� *�! �0����� � �4����

����� �"���7A��������#��������5*��2I6��I7�

�

�����������.7� :�222<7� A.���� ������� ���� ����6-��� !������ � ��������� �����7A�

!����������� �����������"�����������:�<*�)(6#I7�

�

K�������7/7�:�I(�<7�"����������?�������27�4�������.�*�@��� ����.�''��7�

�K��� ����F�)��.�K�F��C����� �!!5#��'+����������������D����� ���� 9��������+������ ��

��� /����������� ���$��� N��������� =����& � =���� ���� ��������� N�������� �&��� ��������/��,���'������������1�����%������23��(��L(7"��

�

K����� �7� :�22(<7� A/������&�������� ���� ��������� ��������*� ! �-��� �'� � �

���� �/�,�������.�� ��7A�!����������� �����������"����������I:$<*�$#�6$1(7�

�

K������� K7�� %7.7� .�U��� G� 87� @���,��� � :�225<7� A������ �� ���� �������� �'�

0��������� K� ������ 8������*� ! � .������ 4� ,����7A� ��� ���� ��� #�������� �� �

!����������$�:�<*��(6$I7�

�1��������� ��� �!!�#�� 'F�$ � ��� ����� ������������� �� $�� $����,�� ��� �������,��

<�&����������������'������)��E��C��������/���%��������������0��

�

H������ K7� :�22(<7� A! � %�'� ����*� ! � 8��!��,��� ?A� !��������� �� � ����������

"����������I:)<*�#)#6#(27�

�

H������ �7� :�22#<7� )������ ���������� ����� �� � ������������� ��� �������1����������

���������<�-&��!��&����7��

�

H������K7�"7�:�22(<7�A"�����!��������������*�! �.� ��������'�"�����!�����7A�

7���������������������� �����$2:�<*���(6�)�7�

�

H��,��� �7� :�22(<7� A! � /������ 4� ,��� ��� >�'6�������>*�� �� -��� ������ ���

���������� &������3������ ���� � � � ����� �'� ������ ���� -�B��7A���� ���� ���

#��������G�!����������$2*�)�#6)�57�

�

#$�

�

H�� ���.7� :�II2<7� A! �.���� /����� �'� @�3,�� 7A� ����7�&�� � :�7<��*������ ������������;�����������$�= �������$�!�������$�������������� <������&���D�&�����

�����&��;��,�� ����)�� ����7��$�6�#(7�

�

H�����������7��7������7�%�� ���:�221<7�A! ����� ������'�!������ *�>������ >�

O�����>!��>����������7A�!����������� �����������"����������5:�<*��I$�6���#7�

�

H�������747�����.��������K7�:�22$<7�A���������������������������O����������!������ *����! ����-�����-��������?A��������������������#�����&����8 �7#��

��"L�77��

�

H����� �7� G� 47� ����� :�22�<7� A��,�������� � � ���*� ! � �������� �'� ���� ����

O����7A�=�������������*����@�������#1:�<*��1$SI17�

�C����������� �"88#�����������A� �����F���C�������A������

�F����%�,���K�� �!!5#��'9�$�,��� ���+������ � ��/�������$������������H'�9��+��A<D�&��

��#�� ���� ������ ��� ��������� .������ ����� ���� ����� 1��+���0� C������

������&���$$��((277�

�

.���������7�:�22$<7�A! ��������4� ,��7A�!���������2�)���������:��2���K�������

�17��

�

.�-�� �����07�@7� :�22$<7� A!��������"�������.�����7A��������)�������������������

���������1*�)($6#2(7�

�

.�������7�:�II2<7�A! �&����������H������"�*���������!������ ����� �.����

����7A� ����7�&�� � :�7<��*��������� ���������;�����������$� = �������$�!�������$�������������� <������&���D�&����������&��;��,�� ����)�� ����7��I�S�2$7�

�

.������ �7� :�22#<7� A������ ������3������� ���� ���� ������� %������� ��� �������

!������ 7A� ���!7�49����� :�7<��)����#��������� !��������;�.������ ����� ���������1��+���7�/�����*�&���������7�(26557�

�

.�����"707���7.7�4�������3���G�K7�@�����:�22)<7�A- �����- �����- �����- �����

- ����� - ����� - ���*� � ������ ���� ���������� &���� � ��� � � "��������''�����'�/���������-���� ��@���� ���7A������������/�������������5����!8L�����

�

.���� ���7�:�I()<7�*�� �����������������7�/�����*�!�����������,��������7�

�

.���� /7� :�221�<7� A! � !��������.���� �7� �� ���� ������� ���� �������� �������7A�

=�������������7����������*���� ���!�������� �#�����������#�����������#2:�<*�����6�

�$57�

�

.���� /7� :�221,<7� A! � !�������� .���� ��7� !��������� ���� ���� ������� ����

���������0�������'���������������7A�=�������������7����������*���� ���!�������� �

#�����������#�����������#2:$<*��##�6��157�

�

.���� 87�� ���������7-7�� ���������.7��G�O7� �7� ������ :�22$<7� A�� � �������

����'��������������������������7A��������������� �����������������)�������

(*�(#6I(7�

�

.�� ���� �� �7� :�22$<7� A���������� ������� !������ � ��� � � ������ ����'���*�

.���������������������3�������������7A���� �������#���������� �!�����������1*�1#�6�

I�7�

#)�

�

�

.�� ���� ��%7.7�:�22#<7�A! �������������!������ *������� �����������������7A�

���������������������12:�<*��1�6�1I7��

�

.�� ���� ���7�:�22(<7�A.�� ��.�� �������.������� *�! �� �>��-����������'�

K� ��7A�!����������� �����������"����������I:�<*���#6�)$7�

�

.���� ����&7�:�222<7�A����6�����!������ *���8������ �� ���?A���� �������

#���������� �!�����������$:)<*��##6�1#7�

�

.������.7�:�221<7�A��'����.���'����������7���������.��������������!�����'�

!��������&����� ��*�! �&���'�-����7A��������#��������5*��$�6�)17�

�

8�����N7��"7�&���47�4��6@�� ���@7�.�� � ���7�4��,���G�&7�.��� ��:�22#<7�

A! � �� +���� IP��� ������������*� �� ������ ��� � � -������������ �'� &�������

.������� 7A�)��������$#*��6��7�

�)�$��� ����� �!!(#�� '+��� /�����&��� C�&��� ��� /������ +������ ��'� ������ #������������ &+��"8��(7(2:���

�

)�$��� ����� �!!5#��4���� ��� ���� ��� �������� 5���� ��� ����� ��������� ����O��%��������3�� ���

�

��� 3���� �7� :�22)<7� A!������ ��� ��������� .��� �'� ������� !������ � 6� ��

-� ��7A�!����������� �����������"�������$��1:)<*�5)�65))7�

�

��� 3���� �7� G� �7� ������� :�221<7� A! � - ������� 8����� �'� ������� �������*� ��

������8��������������7A��������/�������5):)<*��I5(6�2257�

�

��� 3���� �7�� �7� ������� G� /7� ���,��� :�22$<7� A������ � ���� %����� *� ! �

- ��������������'������������������!��������7A���������:���������)*�)2#6)�$7�

�

��������7�:�225<7�A! �.������������7A�!���������2�!�������$�K������7��

�

������ K7.7� :�I5)<7� A8���� ��� �� ���� ����� ��� � ���� �'� ��������� , ������A7�

!��������$�5*��)�S#(7�

�

������ K7.7� :�II2<7� A!�������� ���� �6/����*� !�������� 4 ������ ��� �� �������� �'�

���� ������� %����7A� ��� �7� &�� � :�7<�� *������ ��� !��������;� ����������$�= �������$� !�������$� ������� ���8�� 7������&��� D�&����� �����&�� ;��,�� ����

)�� ����7�#6)27�

�

������ K7.7� :�22#<7� A! � 8�� %��� �'� !������ *� �����6-������ %����������� �'�

-��� �������!������ 7A�:�������������������� ����6�����$*�)#�6)1#7�

�

������ K7�.7���7������3���G�/7�.7�"���� :�22$<7� A! � ���������� ��� � ��� ���������*�

��������� ��� � $#� �����������.���� ������� ���������7A� !��������� �� � ����������

"����������#:�<*��(�6�5)7�

�

�������� !7@7� :�I�2<7� A! �.������ �'� � � �����7A� =������������� 7������� ��� -������

$�:�<*��16#27�

�

��$�$����������� �""!#��'/�����+���������������$������D*��$��������9 ����'�9�����

������ ��#�� -����� ��� ��������� #����������� %�������� ��������� ������ ���.���������&���D�&����������&��;��,�� ����)�� ��$$���!(2�(!��

##�

�

�

&������7�:�22�<7�A������������ �����*��� �� ������������� �&�������.�����7A�

!����������� �����������"����������):�<*��)#6�517�

�

&�����-7�:�22)<7�8��6���������3�����<���������*����������M�������������7�

�

&���'���/7� :�22#<7� A������������ �I5�6�22$7A� ���"7�0� ,���� :�7<�8�2������������

����� ��8�������7���'�������'����M�����������������7�((6��I7�

�

&�,�����.7�:�22#<7�A!� ��!����>.������>*�&���������"�����������?A�����������

-��'����G�!������ ��5:1<*�)I$6#�)7�

�

&�,�������H7�H7���7�.7�-��� ����G�-7�K������:�221<7�A���������'�O����*�! �

���������������'���� ��������/'�����!������������!������ 7A��������/�������5):)<*�

�22I6�2�17�

��� ����� ��� ��� .� A�� 3�� F������ �"88#�� ')������� ��� �� +������ ��'� ��������� ��%��������������������� �#���82(7��

�

��� ����.7�:�22)<7�A� ������ ���!������������2�7�� ���� ������*�M����������'�

���������������7�

�

�� ������ &7� K7� ���� K7� @7� /��,� :�II�<7� A-�� � ���� "������ ��� � � /�'� -����7A�

�������)��������������������5*�1$65)7�

�

������ !7� G� @7� /����� :�I55<7� A��� �������� �'� !��������>� - ���� �'� !�����7A�

����H����(1*�)#6�1�7�

�

�� ,����7�@7�:�222<7�A!����4����0����%� ��������.���*�! �- ����������'��

�'�/,����>��&�������!��������7A���� �������#���������� �!�����������$*��(#�6��I17�

�

�� ,��� �7� @7� :�221<7� A!������ �� -� ��� ���'�� �'� &������� !������ *� �� �

���� �������"�� ������� �'�- �������� ���� ��� ��� !��������7A����������������� �� �

)��������(:)<*��(#6�I�7�

�/��������)�� �"00#��#������������������ ������������23�������

�

/�������K���� �!!�#�� ����������� ����0������&���F���F9+�)�� ��

�

���������.7� :�22)<7� A�6+�������� � �8������'�&�������!������ 7A�!���������

�� �����������"����������1:)<*�(I#65�)7�

�

�� ����47� :�22(<7�A&������3��.������*������&���� �����&�������O����7A�

!����������� �����������"����������I:)<*�#��6#�57�

�/��%������ �""0#��'��� ����2����C�&����+�����������&�+��������+������ �������������

���) ������&������� ������'�#��������������������5�+��7��5�2:"��

�

����� �7� :�222<7� A"������ "������ ���� &���>�>&�*� %��������� /������� !������ � ���

8��� �����������������7A���� �������#���������� �!�����������$*��2(�6���(7�

�/��%��� ��� �!!�#�� '+��� ��,��� O��� 1����� ���������&� )����� � ����� �� ������ ���

+������ ��'�������������#�������)�������(���2�7��

�

#1�

�

������7�:�7<�:�22$<7�!���������$�"��������� ��������;�����������������������������

!����������� �=���#����.������7�- �� ����*����7�

�

����� �7� :�225<7� A@��� ��������*� ��������� � � ���� ������� �������� �'� K� ����

&������3�����7A�-��������7����������#�����������#:�<*�II6��$7��

��,���.7"7�G�4 ������7�:�22(<7�)� �����@������������3���;�!�����������!����7�

8��N�����8N*�8N�"���������"�������7�

�

� ���� 87K7� G� .��� �� %7� :��7<� :�22�<7� !��������;� ������������� /���� ���

:��������� ��������7� 8������� &���� � -������� -� ���� ��� ������ ����

!� ������ '���-���������!������ ���������4 ��������������� ���� �������������

�����7���� ��������"-*�8����������� �������7�

�

� �� ���7�07� :�22)<7� A%�� ������� ���������*���������� � �&������ ���,������

0����>�� O��� &'����� ���� ���� /��� ���� �'� ��������� ��� !������ 7A���� ���� ���

#���������� �!�����������(:#<*�)2I6)$(7�

�

� �� ���707� :�225<7� A! � � ������.������ �'� !��������0�����*�@��� � �8��� '���

�''�������� ���� ����� !������� ����� "�� � ���� "���������7A� ���������� ��������$�

�I:�<*�##6(#7�

�

� �� �� 47/7�� H7&7� "� � ����� G� �7� &�,���� :�221<7� ���1=��� ���� =� �������� ���

!��������� =��� ����;� !�� = ������������� ��� :��������$� ?�������$� �� � !��������

��������� ��� ������������ #�� ���<� &����� ��� � � 8������� ��������� �'� K�����7�

E�����,�'�� � ���*PP���7��9��7���P��''���P��9P������P��)��(7��'F�

�

������� 47�� K7� ���������� �7� 0������� -7� 0������ G� &7�.7� -��� :�22(<7� A!������

�������'�-�� �������'����*���8��������&��������.��6�������7A�#��������7�������

�� �:��������$):)<*�)$(6)#$7�

�

���, ���� .7� :�22)<7� A���������� ������� 4� ,��7A� 7������� ��� =������������

����������� �*���� ��������������*��(#6�I27�

����� ������7� :�22#<7�';��� �����&�/������+������ ������������&�3�����A�� �

��� ������ /���� '�� 9�� K�� /�� )������� .� K�� ��� ��������� � �#�� ������ �� �����������+���� �� ������������� ��������� ��� ��� 6����� ��� ��� ������� )��0� *0� ���������

��������)�����������

�

���� ������7�G�H7�� � �����:�221�<7�A! �.�������'���.�����*�- � ���������

!������ 7A���� �������#���������� �!�����������I*�)�I6)I�7�

�

���� ����� �7� G� H7� � � ����� :�221,<7� A! � 8�� - � �� K� ��*� .�������

�� �,�� ���� ��&������.�� ��� ���� ���������'��������!������ � �������6����

- � ��������7A������������� ������������:�<*��2$6�##7�

�/$���E�%��D�� �""!#�� '+���) ����$���������=������������D*������C����+������ �� �����

�����������+����� ��������������������'�9����������� ��#��-�����������������#�����������%��������������������������.���������&���D�&����������&��

;��,�� ����)�� ��$$��:5205��

�

�����3�����7�:�222<7�A&�������%�������7A�/����������������2*�116($7�

�

����3��!7� :�I55<7���!������������ ������� ���'�7�/:=�6���-�����������:���������

#(:)<*��$6�I7�

#(�

�

�!������ "7�.7�G��7� /����� :�22)<7� A!������ � ���� � �+���� '��� �������7A� 9�� =�F��

F�&�����.���K��F�� ����� � �#��"��������������������#������������ ����������$������ ���� %���&������� �� ���&����� ���� ��������� ) ������&�����

� ����������$$���:"2�0:��

�

!������.7�:�I55<7�!��!��������7�/�����*�4�����>�7�

�

!������ .7� ���� K7� @������ :�22�<7� A! � ���� ������� ���� 4 �������� 4���� �'�

��� ���%���� ����� 7A�!����������� �����������"����������$:)<*�$(6(�7�

�

!������.7� :�221<7�)����������� �� � ��� = ������ ��� �������������7� -� ,������ MH*�

-� ,�����M�������������7�

�

!����������-7��7�:�I11<7�A!�������7A����"7�/7�����:�7<��=�������������-�������� ���

�����������������������"��<�'I7�8��N���*�.��.�������7��((6�517�

�

M8�.�� :�22(<7� ����� �� �����2�� ��� ���������� &+FF'1+FFJ(<� &����� �'� � �M�����

8�����������������.�����������'� �������������� ,���22(7�

�

M������ -7� G� "7� &����� :�221<7� A! � ! ���� �'� ����������� � ��� ��������*�

��� ����������� ��7A���� �������#���������� �!�����������I:�<*��)(6�1$7�

�

O��� �����7�:�22$<7�A8�������� ���� ����-��'��������&���������7A�����������������

�����������:�<*�5#6II7�

�

O������''�� K7� :�22#<7� A! � .���� �'� � � !�������*� �� &���� ���� -����B�� �'�

���� �������������� �7A�7����������#��������)�����������)I:$<*�$6)�7�

�

���,��� /7� G� �747� "����� :�I5I<7� =���� ������� ��� ���������� !��������7� 8�� N���*�

.�0���6@�7��

�

���,���� /7�� � ��� 3���� �7� G� �7� @���� 6@�'�� :�22)<7� A! � - ����� �'�

-��������3����!������ 7A�!����������� �����������"����������1:)<*�(((6(I)7�

�

������D ���76�7�@7�:�22)<7�A-�� ������������*�!���������-����6/�������������

������� ! ���� �'� -�� � -��������7A� ��� K7� .�-���� :�7<�� :���� � -���������;�

=�������������� �=������������������� �����#����<�� ����������#�������������!�����

',7�8��4����������8K*�!����������7�

�

������D �� �76�7� @7� :�22#<7� A! � ������ �������� �'� ��� ����� ��� -�� *� !������� ��

"��� ��������������������! �����'�-�� ������ �����������- ����7A����

"7� �7� %���������� :�7<�� ��������� "��� ���� ���� /�'� -����� ! ����� �'�

�''�����7������������-�� ���������! �����)7�8��4����������8K*�!������������

��7����6�)#7�

�

������D �� �76�7� @7� :�221<7� A������������ �������� ���� ����� �'� -�� *� �����������

.� ���� ������ � ������������ �'�-�� 7A� ����76�7�������D � ����&7� K7��� ����7�

:��7<�� #����� �� � ���� -����������;� #������$� 8��������� �� � �����������7�

-� ,������MH*�-� ,�����M�����������������7�1��6��2(7�

�

������D �� �76�7� @7� :�22(<7� A! � ������ ������� �'� -�� *� ! � &�� �'� � �

������� ������-�� �-��������7A����@7K7��� �����:�7<��=������������������ ����

���>����������$�:�� � ';�?��� ����� ���>����������7�4���*�"�0������&� ���

��7�$$$6$#(7�

#5�

�

�

������D ���6�7�@7�:�225<7�A"����������"��������������*����������-�� �

� ���� � � � ! ���� �'� ����� ��7A� ��� �707� � � � �� �7� 4��� G� .7� H��� :��<��

=���������������� ���2�������������� �#�������� 7������7�4����&����*�-&-�����7�

��7�$)#6$(57�

�

��% ��P��� )2>�� 3�� .� 1�� +������ �!!8#�� '+��� ����� ��� /���2�������� ��� ������

��� ������� A����� 4������ ��� ��� 3�� ���6 � 4������� +������ ��� ������'�������������������������������7 �#���(82�:7��

���% ��P���)2>��3��.�1��+������ ���$�� #��'��������,� �)�� � �����>������&��+����

��&���������;��*$�����������������/������D�,���������'�9��K��/�,�&�� ��#�����4&����������#�����������������>*�����>*����;��,�� ����)�� ��

����%�� ����)�� �"87#��#����������������C������F����������

�

L����3�� �� -7�7� :�22�<7� A%�� � &����������� "�� �� ��� ������3�������

%��� �������*� "������� ���� O����� ��� ��� �!�� ���� ������ /� �����7A�

!����������� �����������"����������):)<*�116I�7�

�