TEXT OF AGREEMENT BETWEEN PARTIES TO THE NORTH …

U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE

WASHINGTON :

1

29–011 2013

113th Congress, 1st Session – – – – – – – – – – – – – House Document 113–64

TEXT OF AGREEMENT BETWEEN PARTIES TO THE NORTH ATLANTIC TREATY FOR COOPERATION RE-GARDING ATOMIC INFORMATION

MESSAGE

FROM

THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES TRANSMITTING

THE TEXT OF THE AGREEMENT BETWEEN THE PARTIES TO THE NORTH ATLANTIC TREATY FOR CO-OPERATION REGARDING ATOMIC INFORMATION, INCLUDING A TECHNICAL ANNEX AND SECURITY ANNEX

SEPTEMBER 19, 2013.—Message and accompanying papers referred to the Committee on Foreign Affairs and ordered to be printed

VerDate Mar 15 2010 03:43 Sep 21, 2013 Jkt 029011 PO 00000 Frm 00001 Fmt 4012 Sfmt 4012 E:\HR\OC\HD064.XXX HD064 E:\S

eals

\Con

gres

s.#1

3

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

VerDate Mar 15 2010 03:43 Sep 21, 2013 Jkt 029011 PO 00000 Frm 00002 Fmt 4012 Sfmt 4012 E:\HR\OC\HD064.XXX HD064smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

(1)

To the Congress of the United States: I am pleased to transmit to the Congress, consistent with sec-

tions 123 and 144 b. of the Atomic Energy Act, as amended (42 U.S.C. 2153 and 2164(b)), the text of the Agreement Between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation Regarding Atomic Information, including a technical annex and security annex (hereinafter collectively referred to as the ‘‘ATOMAL Agree-ment’’), as a proposed agreement for cooperation authorizing the exchange of U.S. Restricted Data and Formerly Restricted Data within the context of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) between the United States of America and the following member of NATO: the Republic of Croatia (hereinafter the ‘‘New Party’’).

In addition, I am pleased to transmit my written approval, au-thorization, and determination concerning the ATOMAL Agree-ment with respect to the New Party, with a copy of the memo-randum of the Secretary of Defense with respect to the agreement. The ATOMAL Agreement entered into force on March 12, 1965, with respect to the United States and the other NATO members at that time. The Czech Republic, the Republic of Hungary, the Re-public of Poland, Spain, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Roma-nia, the Slovak Republic, and the Republic of Slovenia subse-quently became parties to the ATOMAL Agreement. The New Party has signed this agreement and has indicated its willingness to be bound by it. The ATOMAL Agreement with respect to the New Party meets the requirements of the Atomic Energy Act of 1954, as amended. Although the ATOMAL Agreement continues in force with respect to the United States and the other current par-ties to it, it will not become effective as an agreement for coopera-tion authorizing the exchange of atomic information with respect to the New Party until completion of procedures prescribed by sec-tions 123 and 144 b. of the Atomic Energy Act of 1954, as amend-ed.

For more than 40 years, the ATOMAL Agreement has served as the framework within which NATO and the other NATO members that have become parties to this agreement have received the infor-mation that is necessary to an understanding and knowledge of, and participation in, the political and strategic consensus upon which the collective military capacity of the Alliance depends. This agreement permits only the transfer of atomic information, not weapons, nuclear material, or equipment. Participation in the ATOMAL Agreement will give the New Party the same standing within the Alliance with regard to nuclear matters as that of the other current parties to the ATOMAL Agreement. This is impor-tant for the cohesiveness of the Alliance and will enhance its effec-tiveness.


tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

2

I have considered the views and recommendations of the Depart-ment of Defense (DOD) and other interested agencies in reviewing the ATOMAL Agreement and have determined that its perform-ance, including the proposed cooperation and the proposed commu-nication of Restricted Data thereunder with respect to the New Party, will promote, and will not constitute an unreasonable risk to, the common defense and security. Accordingly, I have approved the ATOMAL Agreement with respect to the New Party and au-thorized the DOD to cooperate with the New Party in the context of NATO upon satisfaction of the requirements of section 123 of the Atomic Energy Act of 1954, as amended.

The 60-day continuous session period provided for in section 123 begins upon receipt of this submission.

BARACK OBAMA. THE WHITE HOUSE, September 18, 2013.


tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

(3)

VerDate Mar 15 2010 03:43 Sep 21, 2013 Jkt 029011 PO 00000 Frm 00005 Fmt 6601 Sfmt 6601 E:\HR\OC\HD064.XXX HD064 Inse

rt g

raph

ic fo

lio 5

HD

64.0

01

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

AGREEMENT BETWEEN THE PARTms TO THE NORTH ATLANTIC TREATY

FOR CO-OPERATION REGARDING ATOMIC INFORMATION

Wl1lI

SECRET TECHNICAL ANNEX TO THE AGREBMBNT BETWEEN THE PARTIES TO THB NORTH ATLANTIC TREATY FOR CO-OPBRATION REGARDING

ATOMIC INFORMATION

[DECLASSlFIBD BY THB NORTHAT~CCOUNCa

ON MAY 10, 2000]

AND

CONFIDENTIAL SBCURITY ANNEX TO THE AGREEMENT BETWEEN THE

PARTIES TO THE NORTH ATLANTIC TREATY FOR COOPERATION

REGARDING ATOMIC INFORMATION

[DECLASSIFIBD BY THE NORTH ATLANTIC COUNClL

ON MARCH 6, 1998J

ACCORD ENTRE LES ETATS PARTIES AU TRAlTB DE L' ATLANTIQUE NORD

SUR LA COOPERATION DANS LE DOMAINB DES RENSEIGNEMBNTS

ATOMIQUES

AVEC

ANNEXE SECRETE TECHNIQUE A L'ACCORD ENTRE LES STATS

PARTIES AU TRAlTE DE L' ATLANTIQUE NORD SUR LA

COOPERATION DANS LE DOMAINE DES RENSEIGNEMENTS ATOMIQUES

[DECLASSIFIEE PAR LE CONSEIL DE L' ATLANTIQUE NORD

LE 10 MAl 2000]

ST-

ANNEXE DE SBCURITE CONFIDENTIELLE A L'ACCORD ENTRE LES STATS PARTIES AU

TRAITE DB L'ATLANTIQUE NORD SUR LA COOPERATION DANS LE

DOMAINB DES RENSEIGNEMENTS ATOMIQUBS

[DECLASSIFIEB PAR LE CONSEa DE L' ATLANTIQUE NORD

LB 6 MARS 1998}

4


rt g

raph

ic fo

lio 6

HD

64.0

02

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

AGUEMENT BBTnBN 'l"HE PAlt.T1BS TO

THB NOB.m ATLANTIC TUATY

.FOR. C()"OPDATlON u:aAlU)DIQ

ATOWC lNFOlUdATtON

ACCOIlD ENTR.E LEa ETATS P.AB.TJZS AU

T.llAlTB DE UATLANTlQUJ: NOaD

BUB. LA COOPEllATION I)AMJ Li:, DOJ4A1NI!:

DBB aEHDlQHBMJ:NT8 A'1'OJdIQVB8

5


rt g

raph

ic fo

lio 7

HD

64.0

03

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

- 1 -

ACCOlU) ENTRE LES ETATS PARTIES AU m.AlTli: DE L'ATLANTIQUl!: NaG SUR .LA COOPERATION D.AN8 LJC DO~ DES REMJEIQNI!:MENTS ATOMlQ'O'ES

PllE.AMBUl.li:

Lo. Etat. putte. au Trait4 40 !'Atlantique Non, .lpf ~ Washington Ie " anU 1949.

Recoaw .. 8IIl quo 10llZ' .6ClU:'itf oe lour d'fenH mumeUo. oa:igenC qu'U. solent pl'lt. ~ falre face lUIS COIl

dltiOD. do 1. pene atom1que,

RecODDa1.nnt fl1I'U eat de leur Int4ret comzn_ fl1Ie d~. ronlJUlpement. II')' rapportaut 801_t mi. l 1& dlspolltion do 1 'OrpmlatiOll clu Trait, do I' Atlaatlquo Non et de. Etat. membros cle cotto Organisation, et

Coaal4.tl'ut la Lol am'ricalllo de 195" au 1 'EnOl'aio. atomique, 4u_ o. r&daetlon actuelle, qui a 'tf Sabor4e l cotto fin,

AIP •• aIlt taDt en IeIII' nom qu'aII 110m cre l'Ol'llUllIatiOD cla TralU de l' AtlanClque Non.

Ell application do. dbpoaltloa. de 1& 1.01 lUD.4ricable U 1954 !IV l'EDel'lle atomique clan •• a Z'ldactl_ actuelle. 10 OoImIl'DIIJIlenC de. Etat.-Uni. d'Amll'lquo. dauI 10. COIId!tf.oa. flx4e. paz' 1.dice Lol. coop'rara _ . mettant ptfrio4lquemellt. d'1Ine part. .. 1& 41tpoilltlOD do l'0JoiwAtiOD du TutU de l'Atlantf.'luo Norel. a'qui loll~' qua CIICCe OrsulJratiOll apportera dOli cOIlt:rlllutlonl auh.cautioUel ot maMrillUee 1 la dU_e. et ~ 1& _feTll'lt4 mutlleUee. It d'qtl'e part. l la dlapolltlOD de. Etata m_brel de cotta Oraw'atiODt aD.ai loapmpi que ces Elate COIltbmol'ODt .. eUectuer de tollea cOllt:rlbutlo:ne, de. :rOll.elpemellte atoInlque. cOlliorme. aUX dlapolltlozal eta pr'.ellt accord. pow a1&l:ant que Ie GouyenemeaC de. Etat.-Unle cI'Amfrlque jIlle qu'uzae teU. coop&raUOIl peut am'liol'er .a 48len.o at> sa 86curlt4i _. coaatituer VA rilJque exco .. lf poa:r ceUes-cl.

6


rt g

raph

ic fo

lio 8

HD

64.0

04

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

- z -

AGUltMENT BETWEEN THE PARTIES TO THE NOaTH ATLAJiTlC T1\.EATY FOa CO-OPERATION REGAaDlNO

ATOMIC INFOlUt:ATION

PUAM1U..E

The Parties to the North Atlantic Treaty. aignee! at WaabblJCOD on 4th April. 194'.

aecopf.m. th., their mutual security ad defence roqub:.. tha' they 'be pl'ep&rod to meet tho continleaeio. of atomic warfare. lII1d

B.ecop!8iDs that Cheil' common tntuos' wUl be adVlUlced by maldDs avaUablo to the North AU_tic TroUy O:rl&ldaation aDd ita member atatoe infol'matiOD perdMat thel'oto. and

Talda. lnto cma.ldoration the UD1ted Stat.. A'om..io EDol"lY Ad of 1954. .. amoaded. which was pl'epal"Od with tho .. purpo ... iD miDd.

Actin. OD theil' own behalf ami on hehalf of the Nortll Atlutlc Treaty Orsanillatima.

Asl'oe as 'ollows:

.A:a.TICLE I

III accordaco with and subject to the requirement. of the UDltod States Atamlc EuorlY Act of 195.4. •• UIloadoc!. tile Gownmeal of the UlUtod State. of AlDerica wW. wWe tho Nodh Atlaatlc Tnaty Orpal.atlOD cODtlnueD to make aubnutlal and mUorial coauibutlma8 to the mutual deface laDd .oClU'lty. co-opnata by c:omm1Jldc:atiDs. bOlD ttme to time. to the Nol"tb Atlantic Treaty OrBlUIlzat1cm aDd ita member states. whUe they cOQtla1l0 to make aucb COQulhueloQ8. atomic lDformatioa ill &coorcluce with tho pl'ovialou of thi. Ap'0ollutat. provided that tho Govo:mnt.OQl of the UDlted State. of America detenahl.. that _cb cO-OPOl'atIoa. will p~ote aacl will aot cODlltitute an lUU'Ca.onablo d_ to ita doleKe azacl .eauity.

7


rt g

raph

ic fo

lio 9

HD

64.0

05

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

- 3 -

ARTICLE U

Pu..u~lamClJlt &US eqasemut" prie pu Ie GouYU'Dama' de • .Etata-Oala d'Am4dquo OD _Au 4111 p~feat Acccm:l. lee Auuee Etate mombree d. IIChS_aadOll du Tzait4 de l'Atlantlquo Nord. dalle 1. IllOnft

ob U. 10 jq01'OJtt ra'coalla1n. commUDiqul'ODt ll'OzoSanlAt10za du Trait' de l'At181lUque Nord, .,. compl'U eo. fl __ t. clvU. ot mWtalrea, ot &WI: Etah mOJlllnoea de cotta ChSwaatlora, de. ronaelpoment. atomlqu". da typo p:rbu daDa Ie pdeeDt Accord clOllt Ua 41apoa_t Oil p"pre. Loa coraditlcu at Ie. modallt'a r'pa,,_ c.. commura1catloll8 de 1& pan do cea autrea Etat. mell1bre ••• I'ODt J'obJet el'aceord. 111"1'10111'0, mal. eno ••• ..-t IdoDUque" all almUalrea awe c_diUo". at iJlOdalitf. p .. felaf.. d_. 10 pdlllellt Accord.

ARTlcu:m

Le Qouve:memoat des Etata-Vni. d'~friquc comIII1IDbputl'a • l'OrllJllaallcm da T ... U6 do l'Atlant1quo No.... ., comp:ria a.. 'I'me.e clYDe ot miUtalr ... ot aux Btata membl'e. do eetto OrlwMtlOD qul _t It... d. l'ouoipemeDte atoaalquo. po1IZ' Joaer 10 rOle CfIl leu _om" du. Ie cadre dea miaalo.a qu1 leu aDllt cODlU.e pu 110~lIUIioaUDIl 4u Tnlt4 el. liAtla_ tlqQo Non. tout ruoelpemeDt atomique quo Ie Gouftl'Dem.eaat Il.a Dat.·V. d t Amfl'1que Julera Diceaa.e I

Ca> au d.veloppomeat de. plua do elMe .. o;

(It) • 1' •• neUoD du peraomutl ., l'emplo! dea armea atcrmJaJ.uo.. .. 1& dffoDa. cOlltlre co. al'm •• , aiDal' qtl'aux abea appUcatloa. mWtai:rea de l'nel'sle atoaatque J

(c) • l'fvalaatioll do. poaaibWtf. d'ollllOmla fnDbiel. ea co t[Ill CODCO .. _ 1'0mp101 dea arme. atomlqa •• et 1.. aun-e. appllc&tlDll. mUltalre. ele l'fae:rp. atomlquo~

Cd) l 1& ml.o au. pOuu do 1If.a... d'.daomlaemeat adapt'a lUX arme. atonalqoo. que ceo ~oe traullpOrlont.

8


rt g

raph

ic fo

lio 1

0 H

D64

.006

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

· .. -AaTICLI: II

JIanllelJDg the WldertaJtu.s ol the aovemmllu" of tho United State. of America under this ASl'eo .. oast, tho oth01" lBembctl' .tat.. 01 tho NOrth Atlutlc TlI'oaty 010-ganbsaUu wUl. to tho extent they deem neco .. ary. cOftU'Al!lDicaeo to tho North Atlantic THaty Orlanlodoa. fJu::ludlDg 't. mUlta:ry &ad c1vUlan elements. aDd to lBolBbel' .tat08 atomic inlonnatlon of their OWll orip 01 the 8IIDlO typea provided for In thls Alreement. TIIo tol'lft8 ud conclWon. govarnblS th •• o communication. by athol' member atat.. will he tho aub,fecc of nbaoquODt a, .. o.montt.. bllt will be tho aamo or .lmDU' to tho lena. ami condlt1oa. .,ecilled In Wa Asroe .. ont.

4\l\T1CLIii m

Tho ao.ommon& of the United Stat.. 01 ADlorl'a wUI cOlIBIIB'IlIilcato to the NOl'th Atlantic Treaty 01'pnlaaUoza. lD"la.dl.ng 1ta mWluy aDd civil"" olo .. onts, and to mea"r atatea of tho North Atl .. tic Treaty OJ'SlUlhIatlO1l recpirJnI the atomic WormaU. lD conDGcdoa wltlll thoir tadlona l'elatod to .NATO mJaelolUl, 1I1ICb. atomic lnlormatloa .a I. d.emdnecl by the Qo.-ft_at 01 tho Unitod State. of AlBol'ica to.. noco.aU'J' to ·r

Ca) tIlo dow1opm_t 01 def_co pl&JI.:

(It) tho In""', of pauoanol lD the OIIBplo,.ont 01 and defence apia.' atomic weapon. ucl other mUltaay .ppUcatlooa ot atamlc OD01"O' ,

Cc) tlso ovalaatloa 01 tho capabUltlo. of potent!al _0IIII10. 1D the omployment 01 atomlc woapoaa. and ather mUitazy appUcatloa. of alOllUc onel'.,; &Ad

(dl the development ot doll",., .,.atam. coaapadbl. ",1tJa the atamJc 'WUpaaa wJalc:l& they cUlrY.

9


rt g

raph

ic fo

lio 1

1 H

D64

.007

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

- 5 -

ARTICLI: IV

1. La coopfracioll pr4vue pu la pdse.ut Accol'd lion mise OU oeuvre pu Ie OouYemomoDI de. atat •• Ulli. d'AmHlquo ccmfozomaaOlll aux. lois atnblcallle. appU~able. ell I. mad~zoe.

Z. .En venu dla pzo4!5.0Ilt Acool'd, 11 ne 80l'a proc4tl, 1 aQCWI tl'ulfozt pu 10 Oov.ve:raozno. de. Etat.VIli. d'Am'"qIl. d 'al'1De. atomique., do pU't1e. DOD

I1l1cl'81I''' d'ann •• atom1cpoa al d. PlP'tIe. nOIl-laucl'ail'o. do ayatb:ae. d'umo. atomlquea 1mpllquaat l'ad. IUatlOll do I'cm.e1pemollt. cl ... W4. "dou' •• I" •• rrio.".

3. ..... zoODe.ipemcmt. aIOmlques c~'s PIP' Ie OO\mlmemerat dos State-Ual. d'Amfriquo COD

tOJ:m6noat all p:r4.OIlt Accord .eroot utill.'_ exclualvemo. po. la pl'fpuatioa OQ 1& ad .. OIl GeUVJ'O

de. plaD. ot dee acUvlel. cl. dMeaae de l'·01-iaalaaUoD da. Trait' de l'Atluti",1t Nord. et pour la mi.e Il1I

poW do aytI~.e. d'aclaemiDemout dan. l'iutcSrlt commUll cle l'OrsarU.atiOA du Tnlt' do l'AtlaDtlq_ Nol'd.

AB.TICLJ: V

I. Lo. l'en.aipomoat. atomique. cG.a:lllPlDiqu'. ell appllcatlou. cIII pl'f.aat Accol'd •• 1'ODt 1IOUDd. l toute. Ie. ~lJlo. clo .'cuit4 PZ''''. pIP' .108 ~Ilo.0Db ot pZ'oceSclllro. clo "'Cllrit' cI. ItOrS~.atlOIl cIu T1'atU do l'Atlutique Nord, 10. U'1'&D8om.oot. ·rolatU. • 1& s4curit4 ft1' 1 .... 1. 1Ul accord o.t 1Dten'e1lUt alD., quo 1.. Ifpalatlou. ot 10. l"slem.oatatiOlUt Il&tloJsale.. J:aa aIlCUll ca., l'Or,aDI.atlOll lIa TZ'aiU 110 l'AtlaDtIquo NON oa Ie. Elata mo=1ll'o. de c.tt. Orsudaatioa, d'teDCe.. do ceo J'eIlMipem.OIlt., lilt

lou appllquol'ont do. DDl'ID.. do .'cariU W'Z'iouZ'o • . l collos q1Il lIoat PZ"wes par 10. accoNs ot ~JlemOllta do .fcvlel de l'01'lwaatiaa cia Trait' de l'AtlOIlUqu.e NON 0' pal' 10. U'raDIIlJllOllt. d. .'curit' .a Yipou , 1& date 01). 1. pri .. at Accord OIltl'oZ'a .a applleatioa.

Z. L'ftablU.emOllt at 111 COO:rdlllatlOD clu pro-81'amm.o de .feUl'!t' due toua loa .Q=_t8 civila et milltaire. cle l'Orlaal.aUoll da Traitf do I' Atluatiqae Nord .'e.flIlC~OI'. IOU. I'a_on,' cia CoueU clel'Atlaatique Horel, .olon 1 •• procH,,". Pl'(w •• clu. le. anllDBtIIUOIlt. re1atU ... la .fcurit' 8Ul' 101lqu.ol. au aceoN o.t iDtol'VODu.

10


rt g

raph

ic fo

lio 1

2 H

D64

.008

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

- .; -

.AR TICL!: IV

1. Co-operatlon azulo.. thla AsreeDleat wW be CU'l'locl ollt by a.e OoverDlDoDt of til. UDlted State. of AIIIerica 1D accoriaDee wltb its appHeablo lawa.

z. UDdor thia Agreement thore wW be DO trUIJ" lor by tbo Govonunea.t of tho UDltec:l Stat •• of Amorica 01 atomic weapollS, IlOft-Duclear puts of atomic .. apODII, Or DOA-ll1leloar parts of atmn.tc weapoDIJ systeme bwolviDa aeatrictecl Data.

3. Th. atoDUc ialOl'matioD comm11Dleated by tbo OoverDmeDt 01 the O'D1tecl Stat.. of Amorica pur_lUlt to this Ape.meat Iball be used exclusively lor tb. pnpuatioD 01' la:tplellaODtatloD of NATO defence pb.u ad ac'''':lUes aid tho devolopme. of dell"ezy ay.tom. 1D tbo common IDtel'ellt8 of tho Norda Atlazat1c Treaty OI'pa1catlOIl.

ARTICLE V

J. Atoadc lDfo'l'Dlltioa. collUlNDlcatecl pulauat to tide AsrOOlROllt aball be &cconocl full .ecurity protec:UoD wader apJilcablo NA'1'O .. eplatfoa.. uuI PI'OCOclunto. ~ .. d .acvity ar1l'aDJemODh. aad udODaI leat.lctlOD ami l'eplatloD'. In DO cale will tbo Norda Adaa.tlc: Tl'eaty Ol'laDiaatloD or It. mombe&" state. matatafa .ecurity lta.aduds 101' tlae .&lepu .. cliq of atomic 1IIt02'Dlat1oa. 10.. l"elltrlctlve tlaaa Ibos • •• t tonh lA tb. poztiDellt NATO .oevity replatloal aDd other IIIreod security u:rUSllD1Oaaa ia eftoct OIl tile elate tI&l. Apeomat eOll:toe iuto IOI'c8.

Z. The elltabUltluDoa.t aDd. co-ordhaation of tlae .ecuity Pl'opa1DZDo 1D all NATO mWtuy uul cMUaD el .. eDt. wID. be eft'ected wadol' tho authority of tlao North Atlamte (joancU ~ c:ODlOftll1ty wltb procedures set forti&' 1a. .... oed lOc:vity al'raDpmoDt ••

11


rt g

raph

ic fo

lio 1

3 H

D64

.009

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

- 1 -

3. Le. 1'000seipomeat. atomiquee c:OIIUIl1IDlqd. pu 1. Go1lVememo. 4 •• Date-Oal. el'Am'riqu ell appHcadon d" pl'f8eAt Accol'4 .. nat tl'....... pu le. volo. "tIIl_'ee ac:tueUement pGUI' R .commUDic ... tlou de. I'Onleipement. atomlqqe' w par ceDo. qui pCluunt Itl'o adopt4ee • Wle date ulNriovo.

4. l.ae 1' ... fIDemoat. atomlqu .. commwdqu'e 011 'claaDs'e OIl appUcadoa du pdllODt Aceol'cl ae POU1'I'ODt 8tl'e comrmudqu" pal' "ltOrsaaieat:laa du Tl'aitcf de l'Atlantique Nord CMl Pal' 40e }lnaonAG. 1'0Jevant 4e aa ,ftufdlcdon. nl .. dee peJ:'BODDO' IlOa

. autori.'e.. aI. saul dana le8 conditione nx&e. au paragraphe 5 d" pl'4_ut aI'tlcle, " dos peraomao. no I'OJevaa.t p.. de la jUl'ldfction 40 cotto Orlanisatlon.

5. Saul tacltcadoa coatl'aire apn.ao du Gouvarnemont do. Etata-Ua.la d'Am'l'Ique. lea ren •• lpo .. ment. atomiqUe. d'o"'l_ am'ricaino fOUl'Dl •• l'~suintion d1l Trutif do l'Atlutlquo Nol'd POUl'l'oat 8t1'e tranamll par cotta Orlwaatlon l .e. Elat. membre. ilaa.. 1. me8Ul'. ob ce. rea.a.lpemeJlt8 lev .. roat n6cea .. fr.. pOIII' jour 10 1'010 qul1e1U' mcombe dan. 10 cadl'O d.s mt • .tcma qui lClQZ' eoat eoan60. par l'Ol'lanllatloa. da Traitcf el~ l'AtIutlquo NoN. .. condition .. la 4lffaalon de co. 1'011-.olpolnenta atonalque. l 1'lnth1e1ll' do. mtat. mombl'OB .olt ro8lnla.te II1a per.osmol .1Ipro."ont hltfn .. 4ea aux mi..... do IIOrs8D1aatlon du Trait. 4. J' Atlutlquo Nol'd aax.ptU.. X. CODDaI"aaco do ees renaelpOIDoate eat iadlspeaaabJo. Lo. Etab membro. cODVfomloat flDO 1 •• 1'OD..elga.omolde atoDdque. alnel colllDl1lDfqu'. par "Orsaa.l.atIon ela Tl'u" clo l' Atlantique Nortt au d'uae autro D1a1due, 011

application dlt }l1".eat Accori, 110 aa~oa.t tr ...... III l. de. perlOlIIIe. IlOIl &uton.6es ni 1&01'. elu dODlallle .. a'exel'ce l'autol'it4 do l'Etat h~ , cependut. c •• reaaoipoment. paui-I'ont 8uo &1' ...... 1 • .. 1·01'1 ...... don d" '1"1'al&4 d. J'Atlaa.tlquo N01'd au, aYaC l'auColrlsatlon dll GOUWl'lUtJUollt 40e Etats.V. el'Amfl'lque. .. d'a.tH. Elata me:nab.-e. qu1 oat Itoaom 4'on coaa.aftn pour n.nuNli- 10 ~81. qql 10111' llacomlao dan. 10 cadl'O el.. mlutOld fI'd leur .ant cOJaf!4e. ~ l'Orlwaadon du Tnlt4 tie l'Atl~ Nod.

12


rt g

raph

ic fo

lio 1

4 H

D64

.010

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

.. 8 -

3. Atomic iafonnation commwdcated by tile Govel'1UD8Ilt of til, UDltecl State. 01 Amedca pu_ haIlt to W. Apeem ... t wW he made available . through chanaale lor commmcatfns atomic WOnDadOD DOW axiaUns 01' .. may be hCl'eafte~ &ll'eed.

4. Atomic iDfotmatloD communicated 01' exchansed pal'sumt to thl. Alre.me. Ihall Dot be commwdcated 01' exchanged by Che NOl'da Atlaatf.c Treaty OraaIdaatlOD 01' pel'.OIl. undal' ita JUl'ladictloa. to .... y 1IIIau

thodz:e4 pel'Ione 01'. except .a provided lA par .. l'aph 5 of Ibl. al"ticlo. be~ccI the jul'ladlctlcm of Ibat OrgaDlaatlou.

5. Vale • ., odaemae ilpecU1ecl by the Gcwenmellt of the UD1ted State. of Am01'ica. Ual*" Statee atomic 1Dt01'1'ftatioa provided to the North AUadc Treaty Orlanillattn may ba comm.wdcated by the Nol'dl AtlaAtlc Treaty OI'g&llillatioa to ita memhel' .tate. .. uece.auy to cUlT oat l'IIIlcUoa. re1ato4 to NA'fO mtadOlle, proricle4 tlIat dlaHmlIIatloa of such atomic i»fol'Dlatiora witJWa such m.embel' ... I. limited to those apedfic hu:U.vWaala cOllcel'Deel with the NATO s:rde.ioua {Ol' wlalch the lD!ol'mattoa 1_ I'eqoil'ed. Membal' datea apee tlIat atomic iDfcmDatloft ao I'cco'\I04 11'01311 tile Norda Adaatic Treaty Or,lUIkaU9A 01' othenrlae PilI'..... , to tbla Apeemcal wm ISOt be tl' ... .,.I'I'" to ___ ori.eel pGl'aou 01" beyoad tJut juiadlc:UOD of tho I'lrdplut member Rate, howevol', _ell lornl'ma"o. ma,. •• commalc:ated to tile Nol'tb. AU ... tlc Trean 01'._1-_atioD 01', wholl autkod •• d by the Qove'l'Blheld 01 tho UDiteci State. of America. to other member datee roq,ah'ba, tlIe lDfonaat:lca for fwactlOlla related to NATO miaalOll'.

13


rt g

raph

ic fo

lio 1

5 H

D64

.011

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

.. 9 -

AB.TICLJ: VI

NOllobataat toute autro disposition c1u p&-'.ea.t Accon., 10 G0ImI1"Ile2lleU doe Etd.-UDl. d' Am'rique pOll1':ra CltipaJ.el' daAa quello me81ll'e l'uu qaolcoDqao de. :raaeipem.Dt. atom1qt&ea qv.'U aura 10,,1"111.1 l'OI'Sw •• tloa da Tl'aUf do l'At1aIItlquo Nol'Cl ov. 1 do. Stata 111.8=1'0. cle ceUe OJ'SllDillatiOll pOlal'a atzoo comm1Dd.qd; J1 pou1'Z'a 'salema. .cUloJ' I •• cat'sorloo de poUODllO. qui potU'l'oat avoll.' acc~. l ce. l'aaolpomo.1I .t impo.er tell.. autJ'0. I.'eab'lctloa. qu'U .fusera lI.'co •• alzoe ea ce qui cO=OI'II.. 1. 4SU'faaiOll cI. cell I'eIl.I01SllOmeDta.

ARTICLZVD

1. Uae P&Z1lo qui I.'eiolt do. l'a •• lpODlOllte atomique. 8Il verla cia pl'4110Dt Accon 1.. utillao ... lUdqaomeDt IUIZ fiDe .'cUUo II cIaJla cet Acccml. Tovto ilave:D.ttoD ou d'coUYOI'te dnltaat do la po •••• -eloa de tela I'OllHlpemeDta ot faite par uao Parde b&a'-6claln 011 Pal' d.. POl'80Dl1011 qv.l J.'.l~veDt de •• ~ IOl'a milO, aaa. reclevuco. l doa fila_ cIe d6lea... It. la cIlIpollltlchl cI\a Go ..... n.oDlOZlt d •• EtaA-UDla .'A:m'rlqae coDfol'Dl.eat au arl'uasemeata qui pounaleat 8b'. adopt&a .'1ID C0Dl1:D1ID acccnd.t ot Hl'a PI'Otf,. daae loa coaditloDa ftd.a pu l'Aztlcle V cia pr'.oat Accord.

Z.. La l'oBpOllaablllt& de l'esploltat:l.o1a _ .0 l'utlUa.tJoa cle tout reaaoipomeat conumm.lqv.' Oil

vel1u du pd.eat Accot'd 1ae000bOJ'a l la Putle deatb:aatabe: la Pa1'tlo .,ant calDlDU.lllqu.' ce II :ra.etpomeat8 a'aura l fOlU'llh- auC'Ulle iaclomalt' ou IWaatio coacenaaat catto osplaltatiOll au cetto uU .. ll.ad_.

AaTICLll: vm

AUC1Ule dilpoaitloa du p:r'.ollt AccGI'd De dew. Ibo mteS'p~t&t comma romplaiaat Ota alfoctut cI'\U1O maalbo quolcoaqu.e Ie. ac~on. hilaUl'au: ~ 1& coop'~atloza ea. m.atOIl'O cI'Ic.llIlDlo de l'oaselpomoata atamlqaea c:oacla. ove 1 •• Pa:rt!e. au pr'aea.t Accozc1

14


rt g

raph

ic fo

lio 1

6 H

D64

.012

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

• 10 •

.All. TICI..E VI

Othor provill1oH of this AsrOOlDODt Dotwit1&.taDdla" tile Gove:ramellt of tIlo Unltecl State. of America DUly .tipulate tAo dop'oo to wlalch lIDy of tAo atomic iafol'lllatlou made avallahlo by it to Ibo Norda .At1811t1c Tl'oaly Ol',ai. a.doa 01' mODlbOl' Rate. may be di •• emmatecl. may specify tho categories of perloas wbo may have acco •• to meb iafol'lDaticm. lIDel may impOIe Ihlc:h othol' I'olltricUOH ora tIlo cli ••• miaat101l of iDfonnatiou a. it cloom' ueco •• azy.

AllTICLE VII

1. A PaI'ty' l'ecelv1ul atomic IDfomaatloa uder W. Alreomcat aJaall .'e It for tAo JRUPo.es ltpoc:Ulod bresia ODly. Ally iavoDtioua ar cllllCoverio. nn1t12l, fl'OID po ..... ion a( IhlOJa 1Dformatiora 011 tile pan of a l"oclpleDt .Party 01' per,OIl. WIder ita JaladlctloD .an bo made availllhle to tho Govel'Nl\Ollt of tho United State, ol America for clefaaco pa.rpo ... witlacmt chUIO m accoNallce witll RCb al'raDpIDoDt. u may. be aareed ad ,ball be aafepardocl m accorclaAce wltIl tile proriaioDe of .Azticle V of tid. APOCIIIUIllt.

2. The appUcatlOD 01' "sa of my blroJ'Zll&tl.OII. COImI:I.1&Dleated 1I2lCIer tIala AgreemODt sball be the l'eapclllle!bWty ollbo Puty I'ecel., 1t ; tile Pa:ny c0ll.llD1ID1catlai th. iafcmaaUoll doo. DOt pl'ovido lIDy bWemDity ar wanlUlly with napect to ita appUeadora 01' 1I1e,

AllTlCl.JI: vm

NotIWIl m tlaia Agreement ahaU be coraefdoncl to IS1lp8l'aode 01' otherwi.e Ufect bUatel' &1 8Il'oellHtlltlt botwOOD Putloa to this AlroOlD8llt prov:lcllD, for co-operatioll m the eaoJause of atomic: baformatioD.

15


rt g

raph

ic fo

lio 1

7 H

D64

.013

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

.11 ..

AaTICLE IX

A1I lien" du preaent Accol'd :

(a) - Lea term .. uarmu atomiqu •• " "tlDUSoat tout appal'eillltUlaaat ."nel'alo atomique. 1 llexclllllloD c1eG moyona 1ItWal. pOUI' tran.porter 011 prupw.er lodlt appareU (lorsqulWl tel moyen constitl&e une partie "parable et divi'lblo de l'appuell). dODIIe bill pl'Uacipal OIt d'atre at.lll.' OU dlvelopp' comme WI. anne. UII prototype d'anne ou appareil"d'e •• al dlgno al'me.

(b) Lea terme. "roa .. lpemolda atomlquo .... slllli •• ant dea teD.elanement. founia par 141 Gouvornement des Btata .. Unt" d·Am~ri .. ue ea verta du pd.-at Accord, d'.llllent 1 •• I'ensaltnemonta cl ... Ul'. pal' 10 OoavornemOllt elo. StatB-Unia dlAm'rlque "donnie. r4s.r"0.'1 ou "doDD'ea utlrleuemont r4 •• rvfea".

AaTICLB X

1. I.e prl .. nt-Accord enRora en vlpear dla. qae 141 Gou:ve~eDt eI ... Btat ... UDla d l Am'rl ... o aura .rep DOll. l1catiOll de tonale. Etat. putiea ... Tl'alt' de l'Atlantlq.ue Nord que ce. dandera sont ea IDOIl1U'O do moHre on application lea dispositions elu pr'sent Accord.

Z. Le GODY81L'Jlome. de. J;hd:.-UDl. dlAmfrlque lillOI''' mel'a 101&8 ... Btata putl .. au Trattl d. l' Atlutlqqo Nord ot 1lOl'laDlaatioll du Tl'ait' dol'Atlantlque Nord de chaque aotiftcatloa I'ep. at de l'en&I". en vlsaeur du [,rf .. 1It Accord.

3. I.e pl".sat Accol'd I' .. tel'& e. vlpeur taat qq'U Illt a_a pall ftf mls l1n pal' accord ananlme OIl 1'(11' 11 .' aUl'a pa. elf remplad par un autre accord, ftant enteno Ioute •. foia quo .'11 e.t mie fln au PI"HU Accol'd daa .. _It o.semble. aDeane clea PaJ'tiea De sera d.lI.o cloe 0DS&lemont. aouac1'ite Oil vena 0 pr'.ellt Ac:col'd o. Wet cle aauveludor 10. I'eaM1pemollts qa.llui &Qront 'ti commUDlquf. 011 appUcatlolt d. celui-ci.

16


rt g

raph

ic fo

lio 1

8 H

D64

.014

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

• lZ •

ea) II Atomic weapon" QlOarllJ ;my devico tdlll.mg atomic on0l'8Y. oxclusive of the meanl foX' transporting OX' propolliftg the dovlce (..,hero lSuCb mean. lit a lIepuable and dlv1.1b1e pari of «be device). tho principal purpose of which ia £01' 'lao .... or £01' developmont of • • weapon. & weapon prototype. or a Wflapon tellt device.

(b) ItAtomlc: Worm&tiontt to bo provlieti by tho Qovenunoat of the United SWoI of America under thl. Agroemom meul infoX'm<ltlon which 1. cleslaaatecl"Reatrlcted Data" or "Formorly Roatric:tecI Data" by tho Govenmient of tho United S&ate_ of America.

AB.TICU;X

1. TItle Ap'eement sball Intel' iDto loreo upoe recoipt by tlte QOV01'lUnent of the United Statu 01 America of. ~C&tioD from all Putloa to tho North AUaDtlc Treaty that they ue wUli.Dg to be be_ by the tena. of the Aanomont.

2. Tlte Ocvermnont of the United State_ of America wU1 WoX'm all Pulle. to the North Atlantic Tl'Oaty. aad wU1 &l10 Worm tho North Atlusllc Treaty OzolaDiA.tiOll, of each IlOtwCatiou. a.m1 of tho enuy into force of We Agl'Oemcat.

3. Tltl. Agreetnent .ball remain ill force untU tonalDated by UDaIIlmou. aareement or .up.raeded by anothor &sreomcat, it beil'la uacleratood. however, that te:nnbaatlO1l of tide Agreement a. a. whole Ihall not role ••• alloy Party from the I'Oqulzoeq:lOl1ta of fbi. ASl'eemetat to eaf.SQ&ri iDfonnatlon made available purauaut to it,

17


rt g

raph

ic fo

lio 1

9 H

D64

.015

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

NODObstut lea 4bpolSitiouI!J de l'Arttela VI (4) de l'Ac:c:ori enae Iltll 2tata pa1't1ee IUJ T:rait' ae l 1Atlant1quo No:rcl 1N1" lao coop'ratlOA dell_ Ie dOlJ:UliDo 1.'108 :reneoiSUmenta atomique. /lieU l Paris Ie 22 jtdn 1955. Ie pl"atmt Acco:rd. dlt_ 40A elltrie ftA "ripe_. remplacera I' Accord lI1IBm~. 11 GIlt toute£ol. emoad" que 10. 1'0111uti .. Pomenu t:raumilt &ux t.e:rmCII de co «Iende:!: Accord "I'Ollt cOllllid.sd ... tous 'Sudll eomma &yam 4St4 COmrmt~ Diqd. Gil ... rtu clllll dillpoaiUons du pr.1senl AccoX'd.

l..e p'l'lseut Accord porte 1& date ~ 1aquelle U a ft6 ouwrt lla sl~e dell Pu1:iu et, jullqut). ee quiU ait 4M alpf par tOIlS les J:ta.ta PUtlell au TraiM 4e lIAt1~ Nord. demeurora GUvon "lear alpa.l1I%e.

En to:1 clo quoi. lea Repr6l1ODtant. 80tlaBipf. du Etats mtmib:ras de 1l Org.maatioD du 'l'raiU de l'Atla.nt:lquo Nord ont llipf Ie pda.t Accord tant IUJ 110m do leull Etata rasp.em. qulau nom l1el'OrlwaldlOll.

18


rt g

raph

ic fo

lio 2

0 H

D64

.016

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

AR.TICLE XI

NotwitblltaDcllDs the provlatoD. of Ante!o VI(4) of tho Acl'eeme. botwOOD tho Putio. to tile Nonh Atl&lltlc TNa&y 101' Co.oporatiOA ftsudJa, At:om1c III!ozmatlou, aped iD Pari. aD ZW JUDO,!955. th. PI'U_t AgreemoDt _an upoD ita OD~ tato tOl'ce 1Np01". the abovo·moDtloaod. ApOODlODt, it bems \UUlol'Aooci. howovol'. that lDfOnnatlOD c:ommUDlcateci IIMOI' tIlat Aaroemellt ahall be c:oDaUl'o. fol' aD PUl'p0008 to have bOOD ccmmwdcatod lIDcIol' tile pl'O'riIliDll. of tIWI Apeemolit,

Alt.TICLm m

Tbl. ApellPllUlDt ahall bllU' tIlo 4ato 011 wJdcJa it ie opeD •• tOI' aipatllro and ahall remalD ope .. 101' llipatue 1UItll it Jau bellll aped by aU tIlo State. Pazti •• to tile No,th At1uatic Treaty.

ID wible'. _Hoof the 1Wienilud aeproo_tati .... have aped tile preaeat ASl'eemoDt 011 behalf of thou zoeapoati ... Stateo, membOZ'o o~ tIao North .AtJaatlc Tl'oaty CkI_IatloD, aDd 011 boJaall of tho North AIlctlc rl'oaty Ck ...... tfon.

19

VerD

ate Mar 15 2010

03:43 Sep 21, 2013

Jkt 029011P

O 00000

Frm

00021F

mt 6601

Sfm

t 6601E

:\HR

\OC

\HD

064.XX

XH

D064

Insert graphic folio 21 HD64.017

smartinez on DSK6TPTVN1PROD with HDOC

l r 'I ,~I r I l I r Ii' Jr Ii "IIj It r Ii"

f! -I -, -if! a e f "II f ~ Ir I Ii -- I 1:. a. ~

"' ~ Ota

~\J ct J-

.,.".

t

~~ :;\1: ; ft ~tl t,'y> ~~

"-.~

..

! I 'I n ti' r Ii"

I n f f .. J I It

A. Ao III It

I!. I ! 1

Illtilifflflj~ J Itfiil:l.li1a' ..,,, r· 11 lIlt Ifi,' ~rtfti ,_Ii" J- t al:h ; • ..&.

if. -IIIII-i-.11 :s_J"I£cr~ " I ;~ ••• e~ .• • 'e- t _1,.1 ;;

§f!,a.ffll1a.r ;l"I[I;g·~T 8' ,,"a. 'res. I !r I , f' ,,, i ...... w

:rft>i,a.ff.1I i =-. }kt'rUI h~ · J (I a. t 'IIA It a.lf'!1 t

•

20


rt g

raph

ic fo

lio 2

2 H

D64

.018

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

.16.

I'oU' l'llIla.JIdo :

!,o~Icel_1

Pour 10 O~ud-Daolll cIe l.u:IIem1tGal'1I :

FOlf tIao GzoUtl-DaI:J&y of J.~ :

J?ov 10 llofa1lllU cleo PIl,.e-Bae :

Fo~ tIao KmP- 01. th. Nothol'luda a

Dcv 10 a.or-e cIe NomlO I

I'o~ tho KIIIgdom of Nb __ ,. I

Pow Ie ao,.--uai 40 Gl'lIIIIlo-B ... tapo ot 4'11'1 ..... Nan I

1'01' tIlo Uldtecl KIqdom of Ona BritaID UIIl HOI'tIaoI'll lftlud. :

21


rt g

raph

ic fo

lio 2

3 H

D64

.019

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

Pour l'Sapagnoa

Por Spairu

- 17 -

Pour la RIlpublique 'fchique I

E'or the Czech Republio s

Pour 1a Rlpublique de IIongde:

!'Or the Republic of lIungarys

Pour la aOpubllque de Pologne,

Por the Republio of Polandl

.... . Pi),&.~~1 ~ ~,k, \

Z'l ',,10 6t~ 200'0

22


rt g

raph

ic fo

lio 2

4 H

D64

.020

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

- 18 -

Pour 1a R6publique-de Bulgarie:

For the Republic of Bulgaria,

Pour 1a R6publique d'Estonie:

Por the Rep~ic of Estonia,

Pour 1a R6publique de Lettonie:

Por the Republic of Latvia:

Pour 1a R6publlque de Lltuanie:

Por the Republic of Lithuania: OJLkl~~ o ,., B/~'1

Pour 1a Roumanie:

Por Romanial c:h th;),~/~ Pour la R6publlque slovaque:

For the Slovak Republicl

Pour 14 R6publique.ae Slov6nie:

For the Republic of Slovenia.

23


rt g

raph

ic fo

lio 2

5 H

D64

.021

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

- 19 -

Pour 1a Republique d'A1banie:

For the Republ1c of Albania:

Pour 1a R6pubUque de Croatie: ..t(eU~d.c. q~ '" i""'-1b \1Lc'"

.. r ,he Republic .f croot!". ;p. ~ ~.e If. \ 2.0 \0

24


rt g

raph

ic fo

lio 2

6 H

D64

.022

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

'l'O 'l'HE AGBEEWENT BETWEEN THE PARTIE8 TO

THE HOllTB ATLAN'llC TllEATY

FOR. C()"OPERATION :u:GAB.DINCi

ATOMIC ~T10N

A L',ACCOllo ENTlUI: l..ES ETATS PAllT.tfl:S AU

TB..AITE DE L'ATi.A.NTIQUl!: NORD

sua. LA COOPERATION DANS LlC DOKAlNlC . .

DES ~S ATOMIQVJ1:8

25


rt g

raph

ic fo

lio 2

7 H

D64

.023

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

- 1 -

.A.~ SECRETE Tl!:CHNIQUE A L'ACCOlU> EN'l'lU!; LES E'1'ATS P.AB.TIJ:S AU T.RAlTE 1),£ L'ATLANTIgUll: NOllD 8tJR LA COOPEllATION DANS LE DOMAINB DES

lLENSElGNEMENl'S ATOMlQUES

Los diapoe:l.t1oaaa de la p:r.sSCIDte AIma_ SODt clestm' •• l pezmettre 18 miae ell oeuvre d .. dlapoaw.oia. d. l'Accord !IV 1& Coop'ratiou clue Ie domame cles B.eusoipemoatll Atom1qaes.fah l Paris Ie .oft;-.:.... -f«t G "t (c;i.apr~e d_om1S:u~ l'Accord) dout 1a&lito ADuuelorm.. panio !nbS .. lrut •.

SECTION I

Daae lea coalitloul ot .. lou Ie" modalit'. fbafae paz" l'Accori. 1." typo. cia nDaeipemat. atOllliquea qui. pouz'

roat Ice c:cmu:mudqala pal' let GOUVOJ'ZlOl'ZlOllt; des Etata·UDie dlAm.'riquo 1.1'OJ:sa:ai.aatiol1 tIu Tra.JU de llAtlaIltlqae NON ot aux Etata mcmtb:ros de 1 'Orlauiaatioa "eroat Ie. aui'V'8llu

A. R.eJUltdpemmu I1K.uBiroll eD vue de l'ClaIIoraUOD cles plaDII de clUeDlle mutue11o. de l'eDtra!b.meDt et do. 'besomelopatlque •• OD co qui callcorDo Ie Ilombro. Itemplacemout, 10. type., 1a pui •• a.nc.; 10 ayatllmo dlannemeDt. Ie -ratae de a4c:urit6. 10 commaDdemout ot Ie cODtl'81e ainu que 10 cliclom:he.meat dos annes atomique. IlUllceptlb1.11 d'ltz-e mise. l1a cUapoaitiou do l'OJ:SazWlatioD du TraiteS de l'Atlutlquo Nord ausJIDa cl'emplol par cotto OJ:gaaJ.eatioD au aD louden do cotte OrsaJUlladou.

B. m.ta l. aUeam de l'e:a:ploeiOJl d'a.nnee atcnalqqea· au dnltaD.t de tell_s e:xp1oaioua.

C. a6lh1ltata.uJ' Ie. colurtrUctiou.. Ie mat&l'iel, lea tQ6commwUcatloD8 at 10 pOJ:'8ODDe.\. d. l'emplal d'anno. atomique •• T campria le8 cri~Z'811 d'fvaluatloD des domma-80" m.at41'le1. ot des portell h'lllJlai.Dos.

D. Mlthocl •• ot p:rocH'IIl'oli d'aualY8011 CaQCerSlUt 10. eftetll des armes atomicpes.

E. B.ODse.omeutll II\U' 108 pO.8lbJlit1S de Dat1cma 41reutuelJe~_ eueml. •• clas 1. domaiua cle la suerl'o atomique.

26


rt g

raph

ic fo

lio 2

8 H

D64

.024

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

- z -

SECRET TECHNICAL ANNEX TO THE AGREElIa:NT BETWEEN TH.E PARTIES 1.'0 'tHE Noa.TH ATLANTIC TltEATY FOR CO-OPE;llA'I'ION REQAlU)Dm ATOMIC

INFORMATION

The provisio1lll of this Awuur: implemed c:ertam of the provioiona of the Aarcement lor Co-operation aegarding Atomic: Information done at Paris on lB!$ l ...... c" # , .. ,,,

(horehUlfto1" relened to lUI tho Agreument) ot'which tld. ADnex forms aD integral pan.

SECTION I

Subject to tho tenns and comtltions of the Agreem.eut. the typos of atom.1c intormatiola which tho GOVCIZODl'UCDt of the UDited Stales of America -may make available to the North Atlantic 'n'e$y' Ol'pnb:atlon ami ita m.oznber fJta.te1i are :

A. As may be Mccuary lor mutual Wenee plazmiug. trai.D1Dg. amllogiltical requiremol'1ta. lnforma1:ion concerning the numbora, locaticmll, types, yields, a%m.Jng. aa.fiDs, comma.ncl ad control. and £u:iDs of tho.e atomic weapons which can be made available lor use by 01' in aupport of the North Atlantic Treaty Ol'pDi.zat1an.

B. Elfoc:ta ta be expected or roaWtins {rom the detanatiozs of atomic weapons.

c. ae.,OIlllo,o! 1ftr'IIc:tul'o., equ.&pm.ent. communication. aIlCi peraamtol· to tho eII.eta of atomic weapons, iDCluc:lin1J clamase or euulllty criteria.

D. MethC\la aml P:l'ocC\luros &J:l' analyse .. relat:iag to the effocts of atomic weapoD., •

.E. IDformatioD OIl tho CapUlUtiOIl of patc.ratlal CIIlODly uatiOllS for atomic wal'faro.

27


rt g

raph

ic fo

lio 2

9 H

D64

.025

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

~ SECllETE TECHNIQUE A I..'ACCORD ENTRS u:s E'1'ATS PARTIES AU TRAIn: DE l..'ATLANTIQUZ NOlU) sua LA COOPlCB.ATION DA:H8 t.E DOMAmE DES

ltENSZtONEMEN'l'S ATOMIQUES

11'. 1l0neoiguemcMa BUr les a:mutIJ atomique. at loa .,..t= •• d'a:nnos atomiquea IUKellllail't'18 pou ,permett.l:e t'acbeminemoat dlannes atauUquu d'torminttc. powant 8b:e fOllnaioa pou emplo1 pv l'Ol'glUlb&ilcm!lu Trait& de llAtlautiquo Nord 011 OJlttcuti.eJl de cotte 01'samaation. y eompl'is les zo8Jlaeipttmemt. o6eollaaiZ'ea pour dftennlne1' la valeu 40. ayatltmoll d'al'l'Q8S atomiquos en vue ct. dffl= lea beao1:u et III strattfgio de l'Ol'SW_a.tiOZl !lu Trait6 de l'AtlaDtlque Nori.

G. llfu\lIoipemeDu Con«:erJla1lt lea aystln:IoIUI d'aeheml~ uemoDt. y c:ompris : clolmhs tac;tiquea et tec:hD1quea d'emploL na10a d.tenh'etieJl, mise en place. acbemlJ:Utment ot 'quiP" do laacement n&c:oaaa.iree pour ponnottl'e l'adteminement dianne. atomique. cl6tonulncftul.

H. Danae la ftHIauro oh Us 1nfluelleol'ont l'&1aboration dea plau cle l'OrganillatiOll du Tl'ait& de l'AUantlque NOri, daul~t. ~ attoHl'O de }ldonaiva alrieane 8tl'at6pqua.

I. !t.en.eignement. *o.a.uru pour l'ol'ld:ro compatible_ doD annes aiOmlquea tit de. vfblcule. d'acholftinemellt d4tcn:mm& ••

:So Cuact&nat1quoa de abrit' dianne. atomiqu .. ct'. tenmnha et ae flY_me. de millCl 'en a.wra ueceltS. ~ de telle. &nno. at 1008 :rOQaoipement. a6ceasail'es ot appropd'a pOIlr lea optSrationa de dcuptSl'aUon ot cie :remi.e en 'tat OIl CaS d'a.ccidout OlU.'Veuu.1l co. annas,

1(. llell .. lpem_bt I:ItSceaaairoa ilIa prevision ctes boeedn. ltD pOl'IJODUl et l'hult2'uctioa Cle celw.-ci en ce qui c:onC01'lle l'Cln:I.ploi \10$ anne. atomiquea et la deloll" cOlltre cos U'mO.. y cotapris cles l'eaaeipemltl:lta com:Ornallt ;

(I) lea Util.t.atiOlllJ milltairfla do. iaotope.. l do. !!ft. m&u.calU ;

(Z) la Cia-eDGe co~o 1a g\MI::rre l'ad1oIogique.

L. llcnae1sneJl'1C1Ita C:C1lce1'UilOt 1 .. Pl'otOctioA civile coatI' 10. a.tbt.qult' uom1quoe.

28


rt g

raph

ic fo

lio 3

0 H

D64

.026

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

-4-

SECJU:T TECHNICAL ANNIOX TO THl!: AGR EEMENT B'&TWBEN THE PAllTIES 1:0 THE NoaTH ATLA.NTIC TlUCATY Foa CO-OPEllATlON aEO.AJU)INQ ATOMIC

INFOIWATION

F. Infol':lllatip 011 atomic ""eapoli. azlll atomic: woapoa • • ,.tema reqa1l'ed £01' attaiameoi o£ delivory capuWty wltIl upec:if1ed .nmuc weapODS wbic:h Call be made available lor use lly or ill npport of the NOl'th AdaIltic Treaty 0rsUllzatloa. 1m:lwUq inlOftllatioa reqalrell £0:1' evaluatioa o£ atomic woapoaa ayatoma. to dete:rm1De NATO.reqq!:remOllu aIlIl strategy.

0. InfonaatlOIl regardiDs delivery. ayltema, iDcl1UlUsg tactics aIld uc:Im1q.uea aIld dullos Gf lIlaillteDaAc:or auemb.ly, delivery 8Ild laG11Cl& cre""a required for a&tabmutat or do1i_~ ry capuUlty 'Rilla lIpocifted atomic _apolla.

K. To tho =-= that they wU1 mauollco NATO pla:111lfDa. til. reaules to be upectod .from tho atratopc air offOllsivo.

I. lzIfol'lD&tloa required for at:taiDmeat of compaWrility of apocifled atomic weapODa with specified clolivery vehicle.,

J. Safety Icabane Gf apocifloci atomlc:: ""oapOll.& IIIICl o£ the oporatlOlla:1 a,ltom& .. aoclatecl with ncb. weapou aIld Wormatioa IlOce •• a:ry ud appropriate for a&1vq_ aacI recovery oporatloa. iDc1d_t 10 a _apoaa acddeat.

K. IatormatloA I'aq\lirecl la p1au1aS lor aIICl tralalas of por_lla the employment Gf'"lUld dotOllc:e apiDK atomic weapOlla aDd iDc1wUllS baiol'lllatloa cOllC_raiDl :

(I) Military aaoa o£ iaolope.'or medical PQPo ....

(a) Dolence asal.r1at racllaloglcal wariaro.

L. Iatol'lD&tioll 1'CIslLl:'lliDs civU clofoQCo asaballt atomic attacka.

29


rt g

raph

ic fo

lio 3

1 H

D64

.027

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

.. 5 ..

ANNli:D Sli:CUTE TECHNIQUE A L'ACCOlU) ENTlU: LEs ETATS PAlLTlES AU TllAlTE DE L'ATLANTIQUE NORD Sllll LA COOPEllATION DANS I.E DOMAINE DES

UNSElGNEMENTS A'l'OMIQUES

M. Aa.tI'ea raa.lgnemoma qW. pOUHOnt Bue JuSEs, par lea autori~. aDlcbicaiDes comp6tontea, nEc.seaires pour Ie aoutfoa cle l'OrgweaUon du Tra1t~ do l'Atlantlque Nord ot dent 1& tl'anamlsaf.oll est poaaibJe en vertu des disposltlons tant de la 1.01 8W:' ItEllez-sie Atomique. de 1954 claaa .. I'fdaction actuello. que. du prfaent Accozod.

SECTION II

Au.C11D reasoigaemeat: IIIU' d.'autre. appUcation. rnUitail'oa do II_rsle aucI"e. 11111" loa rcSacteul'lI de caracdlre milltaira, OU lAD' lOll lustallatlolla aavalos d.e p1'op1l1eloD Iluc:"alro ne ael'a COIIUDwaip en vel'tu du prtSseat AcccmI.

30


rt g

raph

ic fo

lio 3

2 H

D64

.028

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

- 6-

SlI!CRET TECHNICAL ANNEX TO T1li: AOREEMENT BETWEEN THE PARTIES TO THE NOR.TH ATLANTIC TUATY FOR. CO-OPEllATION aEaAllDINCi ATOMIC

INFOR.MATION

M. OthCl' iDlo;rm.ation u may be determined by appzopriate United States Autlaorltiea to be JlecOllaary Cor IlUpport of tbo North Atlantic Treaty Ol'gu1zatioll aDd tralu.Larable 1UIde:r provieloDe or tile Atomic Enel'ST Act d£ 1954, a8

amOllded. and tJae AaroomouC.

SECTIONU

No In!onnatlon Oil otJael' mlUtary appJicatioue of atomic eul'ST. IIIWtary roac:tor8. 01' uval AlaC1eal' prOpuleicm pllUlb. will be communicated WIdeI' Ibo Asroollleut.

31


rt g

raph

ic fo

lio 3

3 H

D64

.029

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

A.NNlI:XS SEClUS'l'B 'rltCBNIQUIl It. LIACCaaD.EN'rJllI: i.:s:i nNrS PAlt.'13S AU TlUlTE DE tilATJ...ARI7lQVlI: HOlU) 8U1t LA COOP!:B;ATION DANS l&DOlU.1NlI: DJ:S

B.ENSBlDN£MJi:M'S A'1'OMIQUlI:8

BECllET TECHNICAL ANNEX TO TBS MBESICB:NT UTWJIZH TI& 'lWl'1lDi8 TO 'l'D NC:ItTH A:rLAHTIC .'DB:A.TY .FOB. Q).OPEIlA'l'IOH a:sGAB.DDlGA'1'OMIC

INFOIUIA1:IDN

Po1U' Ie B.oyaame do Bolpqao •

:For .tho KiraSclo= of hlP- :

PoU' 10 C:uacla I

For CaD;fda :

Pov 1& B.fp1lla1.t.qao F&Jhale d l.Allenaape :

FoIL' tho »'eden! R.epabllc of aoZ'llUlDJ' :

Pov 111 B.OJ'&UIIlo clo Gdlc:o :

:For die KlDJdom of Gneco: __ .... "

32


rt g

raph

ic fo

lio 3

4 H

D64

.030

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

- 8-

.uf1\1EXJ: BCllETB TECHNIQUK A L'ACCOIU) EH'l'IlI: LES BTATS PAllTIIi:S AU T1t.A1TE DJ: L'ATLANl'IOUE NOaD SUI. LA COOPERATION DANS LE DOMAlNIil DES

u:NSEIGNEWENTS ATOWIQUES

Sli:ClUI:T TSCHNICAL ANNEX TO THE AGJlElUGHT UTWUN THZ PAlt.'l'IES TO 'IHJ: NClllTH ATLRn'tC '11U!:ATY Foa CO-OPERATION lUiXiAaDING ATOMIC

PoIU.' l'Ba1i. :

For Italy :

lNFOIlloIATION .

tt !\tv'" 't" A.;4~~~

Pov Ie Gl'aIId-Dac1a6 do ~I :

1I'oz tlae Gl'IUlCl DIlday cd LuxombwZI I

Pour Ie aoy_e de. Pay •• Bao t

Foz the KJDgdoDa of tile Netllezlalulo : I tP~ "'" ~~trrt"

Pov 10 aoyame do Nomle :

Foz tlae KJDPJIl of Nol'WllY : .2'1"'Z7, /'~. ~.~,,~

Pour 10 .B.oyaume-UIIl do Gnmle-Bzet&pe at lI'Irlam1o da Nozd : Foz til. Ullitocl IChasd_ of Oreal; Britain ami Nonlaenalrel.uld :

33


rt g

raph

ic fo

lio 3

5 H

D64

.031

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

Pour l' Bapagne I

Por Spain;

- 9 -

Pour la aepublique 'l'ch~que:

r~r the Czech Republic,

Pour la Upubllque 4e Bongrie;

I!'or the Republic of HunglU:Y1

Pour la aepublique de Polognet

For: the Republic of Polancb

{' NfJtH.",..~ / I, 'C;

fAe ~--~

Ot.~ 'D, \4,~

H(2 f~fu", ~",J.;, \ Z~ ()vlo/,,~Q. ZoOQ

34


rt g

raph

ic fo

lio 3

6 H

D64

.032

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

- 10 -

Pour la R6publique de Bulgaria:

~r the Republic of Bulgaria:

Pour la R6publique d'Eatonie:

Por the Republic of Bstonia:

Pour 18 R6publique de Lettonie:

For the Republic of Latvia t

Pour 1a R6pub1ique de Lituanie:

For the Republic of Lithuania:

Pour 1a Roumanie:

For Romaaia:

Pour la R6publique slovaque:

For the Slovak Republic.

Pour la a6publique de Slov6nia:

For the Republic of Slovenia:

35


rt g

raph

ic fo

lio 3

7 H

D64

.033

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

- 11 -

Pour la R6publique d'Albanie: ,1/~~IUu/I(.fou~ ~ For the Republic of Albania:

~~ &J::f. 0 II . .t 0 1'0

Pour 14 R6publique de Croatie:

For the Republic of Croatia:

36


rt g

raph

ic fo

lio 3

8 H

D64

.034

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

CONl"mENTIAL SECURITY ANNEX

TO THE AGaEEMENT BETWEEN THE PM TlES TO

THE NORTH ATJ..ANTIC T.R.l£ATY

.Faa. Co-OPEItATlON llEGAR.DlNC

ATOMIC INFQlULATION

ANNED DE SECUlUTE CONl'IDENTD!:J..LE

A L'ACCOJU) ENT1l.S LES ETATS PAlLTIES AU

TJlAlTJI: DE LIATLANTIQUE NORD

SUR. LA COOPEIlATION DANs LE DOMAINS

.DES UNSEIGNEMENTS ATOMIQ'OES

37


rt g

raph

ic fo

lio 3

9 H

D64

.035

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

- 1 -

ANNEXE DE SlI:CUIUTlI: CONJrlDENTlELI.E A L'ACCOllD ENTRE LES ETATS PARTIES AU TllAITE DE L'ATLANTlQUE NOllD SllB. LA COOPERATION DANS I.E DONAlNE DES llENSlI:IONEMENTS ATOMIQUES

La pl'teseDII8 ADnexa expose l.s lIleRI'O. do a\tcUritf que l'Orsaal'aUoD da Traitf. l'AtlaDtique NOl'd et lea Etate mo!llbros lIlettl'ODt eD OCIUVI'O pGUlIi' la aauvegal'4o clOB I'ODlIelCDllmeDu atomlq1lo. lolU'llia pal' 10 Qouvo1llDemout do. Etata.tJ1Ii. ct'Amlllrlquo at ll'Orlaul .. tioll du Trait6 de l'Atlautiq1lO NOl'd et aux EtatAI melDhraa do colle-cit Oil appllcatioll cle I' Acco'l'cl sur la coopllll'atioD claus 10 dQJftaiDe dell rODaelgllOlllellta atomique •• fait l PlU'ill Ie ., t ,...... .., .. ,., (dillaip' cl-apde pu l.a Cermell "l'Accord") clollt I. pI'6sollto .AJmexe o lit putie lDt6graDto. DBAS I. cas 0,", UIl mombl'O do l'OrlllAillation dll Trall6-de l'AtlauUquo Nord aQt1'e qQ8 10 001lVe1llD0IllODC dea Etata-Ullia d'Am'l'lquo foUl'olI'alt dos rIID88ipemonts atClJftlquosll'O:raaalsatiOll dll Traitf cle l'AtllUltlque Nord. ell appllcatioD do l'Artic!o n do l'Accord. 10. dispoaitions de 14cUl'U' lIauvegardant ce. rlll1-1I0i1De_utll De lIe:rout ell allCQD cas d'UDe porl'o p1u. limiteto q1Ie cellea qui SOllt 8&lpu1«1ea d .... la prillaellte ADnexa.

SECTION 1

A. Loll "glomeDtll de "cult, do l'OrSllAi8atioD du Traitf do I' Adautiq1lo Nord. eD allCUIl cas lDf4riours l cewc qui sODt aC'Jlel1olllollt oxpos'. claDS 10 doc_ollt C-M(55)15(DftfDiW) et claus 10 Sappl4m_t CoafictoDtiel 1 ce doc:v:meDt 011 date du lor Janvier 1961. aballi que los mo_s do St!curit' 0~a40. claus la pr'.ollto Almexe. IIOrOAt appllq1I4a Pili' 1011 (!I4mouts civile at milltaires de l'OZ'saal •• tioD dll Traitf do l'Atlautiq1lo Nord ot p8l' 10. Etat. _mbl'oa aux 1'0llaeipOlllellt. atomiq1lOa commW1iqu'. on applle.Uon de l'Aceord.

B_ Let pl'og1li'8lDlllo do 1I4cUl'itf mls _ Octllvra paz- tou. lea 6l&uel1tll civil. au mWtaire8 dal'OrsanisatioD da Trait' do l'At.IaDtltrao Nord at par 1 .. Etat. membra. dalltlllatairoa cle "eDsolpomOllts atOllliqu08 liD appJlcaUOIl do l'Aceord compZ'olld.ra touto. 1 •• m081U'aS IlKo •• alI'Oa pOIU' I'fpoDclro a!IX lmp'raUf. do .6C1U'it4! fol'JDlll'a claaa la prets.llte .Aauaexe.

38


rt g

raph

ic fo

lio 4

0 H

D64

.036

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

- z -

CONFIDENTIAL SECUIUTY ANNEX TO THE AGUEMENT BETWEEN THE PAIlTIES TO THE NORTH ATLANTIC TIlEATY FOil CO-OPERATION UGARDING ATOMIC INFOR.l\4ATION

This Almex eet. fOl'th the Hcudcy meaauras wbida the North Atlantic Treaty OrganiaatiOll a.n4 the mom_r stat .. lIball apply to ea.fe8U&l'd atoznJ.c iuformatioa made avaUable by the Goverameat of the United States of Amuica to the Nol:tb. Atlantic Treaty OraaniaatiOll a.n4 Lta member states PUl'lJUaIlt to the Agreement for Co-operation R.egarciiDl Atomic IDformation . done at Pads on I, ~ J."'I4~" ,.", ¥ (referred to hereinafter as tithe ASl'eoment") of which this Annex is an inteIral part. m the event a member of the Norda Atlantic Treacy OrSW .... t101l other than the Qoverament of the United State. of Amo:rica malees' atomic: information available pIIrtnllUlt to Article n of the Alreement. .uch lnformation IIhalI be aafepuded by sec:u.rity meanres no Ie •• restrictive th_ thoa. aot forth in this AnDex.

SECTION I

A. NATO .acuity l'egulatlOD., 110 10aa I'oatrictiv. than thoa. wlaida are pr ... ntly eet fonhin C-M(55)15(Flftal) and tho Coaficl_tial SuppltllJumt of lat J'aDuazy. 1,61, thereto, a8 wen aa tho security 1!IeaRl'OS specUleclln this AnDez;, shall bet applied by !fA'l'O mUit&ry aDd civilian olemate aU by member states to atomic lAfonnation comm1lDicated purauant: to the Alreement.

B. The eecudty PZOll'ammtt u imp1.~ted by all NATO mWtuy and clvU.1u. olemeata and by member atatea I'ecolml atomic iDformation pur_ant to dle Agl'eem_ aha1l provf.de fully fol' carl'YiD1 out the aeClU'ity ~emClDts laid down ill W. Aunex.

39


rt g

raph

ic fo

lio 4

1 H

D64

.037

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

-3-

ANNEXE DE SECUlUTE CONFJDENTI£J..LEA L'ACCOlU) ENTllE LEa ETATa P.AJl.TIES AU 'l'llAlTl!: DE l.'ATLAHrIQUE NOl\D SOlll.A COOPl£8.ATJDN DANS l.E DOMAIN!: DES ll1!:NSJ£lGNEMENTS ATOMIQUES

C. I.e Seczoetaln O'D'ral asi .... au DOII1 du Couell clo l'01',UliaatloD du Tnlt' de l'Atlant1cplo NON ot sous .oa aullDritl Hra eJaaI'I' do c0llltl'81cI' I' appUcatioa du prOlJramma do .leurD' OTAN a. 1& p1'CltocU_ do. I'OIl80ipame Db !l1IDm!qua COllUlllllliqa8 011 VClI'tu do l'MeoN. n s'a8l111r8ra, COnlonq4mOllt au: proc6clul'Oa aoados dana 1& Sec:UOIl X d. 1a prelJellte.Aluaese, que toutea loa D1118UI'08 cle a'curitf. roflld •• s par 1. Pl'Osrammo de .leurit'do l'OTAN, 1I01It; pri-80S par lea 6limOllta civUa et =.ilitail'oa de l'OTAN ot los 'UmOllU clYiltl ot militair ••• Uoaaux Oil Y1Ie do 1a protoction d.s I'OD •• lapae_ta leJwaS'. daDa I. cadre do eet Accol"d.

D. AliCWIe P01'8_0 lUI aora autorl.'o l avoil" aeells aux reDlJeipemo~ta atcmUque. pal' la seule vertu de SOD Sl'acle, cle ae8 £ODCtiOIUl ou de sa qualificatiOD cle .ecarita.

E. !"acclls _ l'eaaeipeDmlta atOIIliquoa JDi8 ilia dis. poaiUOIl de l'Or,&IliaatiOll du Tl'aiU de l'Atiantique NOll'd .ora Umit4i a'!IX l"osao:rtiaaats dos pay. _bros de l'OrslUliaatioll du l'.raittS de l'Atlantiqu Nor'Cl &UXquola &UZ'a c!tcS accordee _ qualificatiOD do aeCUJ'iU confozme awe cHlIpO.itiODS do 1& Section n de 1& Faaeate.ADllexe, ot elellat los rOllpOuabntus coaagol'Mat 10- beaoiD cle cGllDlJtlo. cos reuloiguomeata.

Y. l.''':ctus _l"OIlBelpo=.e" atoaaiq1l8. coDlllluaique. OD.appUc:atloa de l'Ac:c:or'Cl au G01lVCl.r __ t d'WI pay. membro t!u Traite do l'AtlaIlUqae Nord ae:ra limltf aux res.ortislau de c:e paya qui cliepoeerODt d'_ cortificat de .6CQri.U cOllforme a_ dlllp08ltiOD8 de la Sectioa 11 de 1a prfs_te AmI._ et ctollt 10.'oDctiOD. alllcleUallllfeollaitut: cot acc~. aaa que 1.Etat membra puiaH a'acquiHe~ cia fta ~ellpoaaabWtf. at de sea obUS&tioaa ezrveral'OraudaaUOD cIu Trait' de l'Atlaatiq\le Nord.

SECTIONn

A. AIlCUllO perlloDDO De Ie vena aeeorclel' la qualUJcatiOll de .ecurltf lui dCDDallt .ce~. a_ :ralUlo!pemeDta atOJDiquea a_a qu 'n ait 'U COIl.tat' clo favOD cartaiDe qua cotta quallficatioD DO met pa.a Oil dallier la .fc:urit' da l'Orlwlatioll clu Tralt6 do l·Atl .... Uque Nor'Cl OIl c:eUe deaEtat. mombz-aa de l'Ol',lUI.f.aa.tioD.

40


rt g

raph

ic fo

lio 4

2 H

D64

.038

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

-"' - -CONFIDENTIAL SECUJUTY ANNEX TO THE AGllEEMENT BETWEEN THE PAR.T1ES TO THE NORTH ATLANTIC TllEATY FOR. CO-OPERATION ltEG.AllDJNG ATOMIC IlG'OllMATION

c. The Sec1'Ctary Geural, actbas in Gae DUfte of the North .Atlantic CcnmcU u.c1 under ita authority. ahall be I'eltponeiblo for euperv'-iDs Ibe appUcatioa 01. tho NATO aec:urity Pl'081rUDDle lor th. protection of amDUc iofozomatioa under tho AlreemoDt. He wlll aace:rtain by meane of Ibe pzoocedun. eot forth in Sectioll X of thie AzlDex aIlat aU meall1D'88 required by dao NATO .ecurity prosramme are takell ill NATO clvU and military e_mellta and A&tl0Dal clvU and mUUary olomeDts CO protect the inlormatiOa exc:hanged WIdeI' tho AlreomeDt.

D. No izad1vidual aball be entitled to aceoe. to atomic inlOnDatiOll Hlely by virtue·oI. ramc. appointnlent, or· 8OC\Uity cleal'allCo.

E. Accee. to atomic WOl'matiOll made avaUable to the North AtlaDtic Treaty Ol'~on .. aU be limited to aatfoul. 01 membel' etat .. of tile North Atludc Troaty O"lallilatioD wIlo bavo been graD.ted. _ecuity c1oa:rauc:o. ill acconauc:e 9b:1a SectJ.oa II ol thi. Amaox aad who.e l'oepontdbllitie.·l'oqabtc accee. to the iDfOl'matiOD.

F. Aecee. to atamic iDfOZ'lbatioD made aval1a&1e to • member etate punant to the Acnomat lIbaU be limited- to ltll aatloliUo wlao Jaa.n Hell IrUlteil 80curity cloa:i'lUlCo. ill accorclallco with Sect10a II of this .Aaaox IUIci wlaoH duUo. requlll'lt acce •• in orelel' that the member statll CIUI lal8I,llta "o.pOIlelbilltloa .- commltmaat. to the North Atlantic 'heaty Ol',an1a&ticna.

SECTION II

A. No W:U.vidaal aIIall be p-aDtod a 80curltlr c1o&l'anco 101' ace... co atomiC iDformatioa WIl... it Is clotermlDeci that ncIa clearaaco wlll JIOC oudlUlpr aIlo IOCurity" of tho North AtlaAtic Treaty OJopmaatlcna 0" tho natlOzaal eocudty of tho member state. 01. the North Atlantic Treaty OrguWaaUOIl.

41


rt g

raph

ic fo

lio 4

3 H

D64

.039

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

-5-

ANNExE DE SECUlUTE CONFWENTmLLl!! A L'ACCO.RD ENTRE LES ETATS PAll TlES AU TRAIn: DE L'ATLANTIQUE NOllD SUB. LA COOPElLATION DANS l.o1!: DOIoUlNE DES llENSl!:IGNEM!:NT8 A'l'OMIQUES

B. Avant de do_er .. WI do ses res..,:rtiasants I'acclls ~ax rOD.ol~eDts atomiques, UJ10 aqCOrittli SOIIVOnwmelltale dolt a'VOir d'clcl' de l'QildWllt& (dlet.loll d'acc01'Cler WIlt qqalW.catiOIl de .leurit4S) de cJaaque Uuiiriclq ~ .e voir aeeozclor WI tel acc~s.

C. La d'etsioD cia aavoir sll. fait dtaccozde:r Wle qoaUfleatloD de aiCQl'it' DO va pas ~ett:r. ea daDlozo 1a S'ClII'it' doit 8uo fozul4o 1111' 1. totalit' dea l'eJIse1pomaAU cliBpoDibloa. Avant de prudre eette d4c1.loa, qe aatorit' aOllVoZ'Demeatale reaponable proc6dera Ii uao 0llllUate ot 10. 1'_.olpenaeat. alDal obteau. I.rout oxamiD' •• Il {OllCticll dee priDc:1p1l'llX type. de reD •• i.sl1Omellta dMavol'ables de uaturo .. meta. ea quolrtloJ:lltapt:1~de drua. peZOIlODDe .. _e teUe qualJIlcatioa de w4curit4. ccmt:o:nnimeat aux dlspo.itiolllt de la Sec:ticD m du Suppl4m.zat CoDildeDtiel Oil elate 4Il ler Janvier 1961 au C .. M(55)15(Dl.fiDitU).

D. La poZ't4e aW!.lma et l'4teadue d'_e teUe eDqllite •• :rODt ~o.afol'llles aax Ilonnoe fixeS •• claD. la ~C~OD II du S.lmeat CODficl""flel &'II C-W(55)15(D~. ~ ~ela PH' qa.'1UMI oDqllite Ihlr 1.. lIDtfddenta .ua. D6coe.a.lre po1IZ'

l'octroi tl'ua cortUica' doDDiUlt acell. aux.roasolpeuaente atomlqaoa -eJ. ... i(U. SeCl'ot pQUl' los pOJ'IIODJaOa lI.1Itre. quo 10. momhl'.. de. J'o1'co •. Al'm6.. 0\1 Ie ptlrsOllllel c:tvil 011 cOllb'ac:tllol de. Etabli.sem.ts militalre. 4e. Etata membra. de 1IOl'saDl.atioD.

E. Cbaquo 'tahll.~ muipqlant des 'l'IIllaelpemeDtll a.tomiquea li8l1dra UIl "petre approprif dea qoaUflcatioDs do. ptlll'ltOJIIlCI. antori.fo. ~ aVOir acc:~. ~ do te11ea iaformatiOll8 daDa cot 'tabU •• olIIIIDt. CJlaqv.o qualUlcati_ clevra lUe rfOlllUD1l.acSe 811 ca. cle besom. pour .'ulAU'ezo qu'ello ea1: coaformo au: D.Ol'IIlOS eOlaZ'ama. rolattve_ .. l'emplol de_ pair_ !JoDD01 •• t denoa litre rioUlll.lr&fe oq pl'iorit' aD rosa do nSl .. • oipomeate IlO1Iveaux iIldlquaat ~ Ie fait· 4e m.alDteDil' l'lDUro •• ' daD_ cotemplDl_ lui CODaervaat I'acellir .. do. Z:eDae!p~IIlODt8 atomique. peat Iliitre plua CoafOZlllO au: iDt,rat8 do I •• 4curit'.

J'. Pov unl'OI' UIl8 raplcle coauran'llicatt- de_ rouolpam_t., I1IICeptiblce cI'Gtz~ c02Ullcl'r'. comme dfl&verable. et: qui auzoaient ft, "'couvert. poet&lI'feUl'omeDt to l'octrol d'UDe qgalWcatiOJl 4e .6CQ1'iU, UIle 11a1s_ e1flc:ac:o deYra Itro malDteuue daD. cb84UO ~at entro Ie. oZ'luisme. rClllpOD ..

• able. de 1a aicuriU Ilatioaala at II_ted*, cJa8l'8- cl. la d&c1aloD eD macQre de qaalWcatiOD 4e sleurit&.

42


rt g

raph

ic fo

lio 4

4 H

D64

.040

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

-6-

COlG'mENTlAL SECUlUTY .ANNEX TO THE AGBEEMENT B:£TW:EEN THE PAllTlES TO Tim NOa.TB ATLANTIC TllEATY J!'OlI. CO-OPEllATION UOA1UlINO A'l'OMlC INFOlU4ATION

B. PrID:r to affonmg acceal to atomic: iDforma.tioa. the dotomdDatiOA of oUIJibWty (docleoD to grant secul'ity clearaDc.) fo:r each imUviclual to be alfol'lied mach access lIhall be made by a I'elpoasibl. allthodty of the soverument of the iadividual ~oacel'llOd..

C. Th. decillioc as to whether the Sl'ant:i:llg of a eeCUrity c:leuaDC:. io c:leuly conoiatent with the intel'elltl of aecu'dty ,hall be a detena.blat:loll caeed oa all avail_Ie iafozomatlou. Prior to this c1etermiDaUoa. ia.D invuatiSa.tIDa _all be cOAclucted by a :rollpOllll"!ale sove:mmeDt, autlaority &lid the illfo:rma.t1oa d."o1oped aha,Il be reviewed 1Il the light of the pl'iaclpal type. of del'Olato%Y iafOlmlatioa which create a quellt10u U to q lIIIUvidual's e1:iglbility fol' aOC1:U:'Uy clearaJlc:e. as the.. are aet ionia le Section m of the ~ODfideatf.a1 Supplemeat of 1at Jamza;ry. 1961. to C-M(55)15{FiDal).

D. The minimum Beope and extent of the hlYellt1latioa _all bit in acc:or,la:llciS with the staacluds aet out le, Soc:tIDD II of the Coafideatial Supplement to C.W(55)15{FlDal). .-:ept tIlat a backtJl'cnmd lave lJtiaatJ.oa IIha11 be :raqail'ecl io:r cleuuce £01' accees to atoadc iafomalUlOD claaaified Se!=Z'et foll' ~ otho~ thaD membe1l'8 of ,the Pmocl f~ce8 Dr civ.ll1.aD Jle:raoaul of the zrdllta2y oetablimmeata of the member stat ...

E. Each est.aJl1:i~at hlmdllllg atomiC lIlloZ'lDatiOD aha11 mlt"qin aD appropriate ,l'OCo:rcl of the clearaDco of lDd1v:Iduale authori.ed to llave aCca.a to IRlc:Ia iaforzaatioa at that eatabl:1abme,llt. Ea,ch clauDce aball bo I'oriowed. aa the OCcaaiOA dema1u1a. to .lDlI1I%e that it coafOZ'Dl' with tbe'CUZ'I'ODt studarcl. appllcq.ble to the imUvidual'. emplOJrDeat. a:ad IIhall lI. :r ....... amiDe4 as a matter of priority wheA IDfozma.t:1orl 'IJ recei..,ed' wldch illlUcalea tbat ~CI:I:ltIm&e4 emplOJrDeat iDvo1viaa IICcelle to atomic iafonnatloa maT DO lC1l1,e1' '!Mt !;OIl8iatoDt with tho intenllts of .. curtty.

... • Effective UaieOA _all be mlUDtained iza .a.cb IItate betwellll tile zaatioaal .geaC1e1l I'OlIpDDaIble foll' p.atioDal *eCllrity UII tho authority l'eepcmllUJl. fo1' iIIIakb!., cloulUlce cletenDlDatioae to ulI1U'e pZ'ompt uotWca&1C1l1 of' lDlOrmatlDD with c1eZ'o,atory tmpllcatioal developecl aubaequ(nlt to the p'liat of eecllrity' clea:ra:ac ••

43


rt g

raph

ic fo

lio 4

5 H

D64

.041

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

- 7 •

ANNEXII: DE SECUalTJ: CONli'o)ENTIELI...E A L'ACCOlU) sm:.u: LES ETATS PAR.'l1Il:S AU 'l'RAI'l'E DE L'ATLANTIQUE NORD SUll LA COOPERATION DANS LE DOlUJNE DES RENSEIGNEMENl'S ATOMlQUSS

SECTIONm

A. Lea r .... lp ___ atomique. aerODt prot6g4a ph,.,; 1riqu_8Dt cantro l'osplonnago, Ie sabotaae. l'acc~. nOD alItori.6 ou toQte a'lltZ'e acli:ri~ haBtUo. Cotto protection sOS'a adapt40 lI.l'lmparlalU:o dea bt'rlta do dcazoit6 011 cause.

B. Lea propamme. cODCel'DaDt 1a I'c:vi~ physique cia. Z'enseipemelltl atolniquea aerollt cftablil de maJli~l'e II. •• surer:

1. 'WI. proteCUOD offlcac. cI •• JDfozmaticm. atomique s ell cO'IIZ'a d'utillaad.c:o. ell masaalD. 0Il_

tranalt:

2. l'6tllblla __ Dl de lIIones de sfcuriU. avec ac~a cCllltrlUl1a. lorsque cotto mosue sera j"l'e ll6cosaaire en rai_ do 1& e_alhilU& cle 1& 1lB

tlU'e. du volume et do l'omp1ol dee Z'_eelRura_t. atoDdqu.. cl.aeJ.fUa alIlsi que tie 1&_tlU'e ot de l'empIacomell& du OIl de. b&tImu.t.

'blUre .. '. : .'

3. Wl aystUae !i'a.cc~a contrOl' compftll\d:ra de. pZ'OC~ea dlautori.atIoa 'tabll .. par uno autoriti comp'tento, d •• _thode. p:r&dl •• d1WenWicatiaD. de. poraolllla. at g. coraptabW~ d'_apBtrem8DI des _yera. d'idollUficatic:o. tID dlapoattll pannottant de reBtreillclre lea IDea; v_uta lI. l'mtlrie_ de. _oa de alc:uri~ ot de llmitor l'acc~. il cea 1I0000a.

C. Le. cUspoaitloll8 du pansraphe B ci-cleuu. riezzd:ront .'ajoute:r _ pZ'oc'dw:e. l1pZ'aIlt dan. b. BectloD IV cia C-!04(55) 15(D6&itlf}.

44


rt g

raph

ic fo

lio 4

6 H

D64

.042

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

- 8-.

CONI"IDENr.I.AJ., SECUlUTY ANNIiX TO THE .AGB.EEMENT BETWEEN THE PARTIES TO THE NeB.TH ATLANTIC TREATY FOR. CO·OPEllATION UGAaDINQ ATOMIC INF01U4ATION

SECTIONm

PHYSICAL SECUlUTY

A. AtomiC infOl'maUcm lJball be protected phys1caUy l18airult e."ODqo, sabotage. waauthorisect acee •• or any other holltUe ac:ttrity. Sw:h Pl'otoCtiOD shaU be commezalS1aato witla the importulco of the security U:\terelSt lDYolvec1.

B. Prop-ammell for physical Hcurity cd atomic iDfonaaliOD eball be ollta'bliaJaed IJO ... to aaaue :

1. Pzoopu protectioD of atomlc iDlormatiolll OIl hud lor hDmecllato 11M. iD. atorap or Iza traadt.

Z. fte eetablllhmeDt of .eculty U'ea8. with coDtroUecl acee •• , whoD deemod Doce.sary by rea.801Il of the .anaitLvity. daU'a.cte1". yolumo and use of the clauWad atomic iDfomaatiOD. and tho character aDd locatioa of the builcllDS 01" bllilcHD,8 hwolwd.

3. A .,..tem of co=roUed acee •• wldch ean embodY' pl'OCodur •• loll' a competezat audl~ty to autb.od •• aceo ••• aCC1Jrate methocl. Of per8011l11l01ideutUicatiOD .ad. acCOWltaltUlty 101' ldelitiflcatiOill mocUa; .. a moUil of eoforc1a. Umlt.atlolll8 OIL m.ovem4llllt wltIaba. ami. acco •• to, .ecarity area.,

C. Tho pzooriaiolUl cd p&r&p'apb B above wlU be ill. additiolll to tho procoda1".8 -.ot forth iD. SectlOD IV of C-W(55)15(.FUIal).

45


rt g

raph

ic fo

lio 4

7 H

D64

.043

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

- 'i -

.ANlIIEXE DE SECUlUTE CONFmENTlELLE A L'ACCOllD ENT1UC LES ETATS PARTIES AU TllAlTE DE L'ATLANTIQUE NOlU) SUR. LA COOPERA'l'lDN DANS I.E DOMAlNE DES llENSEIONEMENT8 A'1'OMlQUES

SECTION IV

CONTltOLE DES llENSEIOmt:MENTS A TOMlQUES

A, Dell programme. de c01It1"Ole dea re~.eipementa aer01lt 6tablia avec pour objet Condamental :

1. Ie contr81e dea acclta ;

Z. lUle prise en compte imm6diate con£onae lL 1 'intirClt dell' Wormationa :

3. 1& deatruction qullJllllea docmnentB ou lea renaeilDementa ne prlaencenC plua cl'iDt6ri!t,

B. Lea ciaaaUlcaCiona de .Ic\IJ'lt6 appllqu'ea par I~ Oou_1'ne_t dell Etate.Unla d'Am6rlque awe re~aelgne. menta atomique. comm1ll2lqul .. _ax termea de l'Accord aeroot respect6ea en tout tempa; leur recl ••• Wcatioo 011

lelll' cl'cJa .. iBcation 110 poIIna 8tre e£iec:tu.6e qu'avee I'accord dll Gouverncment do. Etata:'UDia d'Am6rique.

C. Lea documenta COJltenaDt des rgaeipemgta atomique. eonun1llllqu6. pal' Ie GoUYOrnement dee Etats.UDia d'Am'rique awe term.a de l'Acco1'cl porte root _e iclentlflcaCioo OTAN et lIlle claasWcation de s4curlt6 6quivalent lL cello qui leur aura 'e' attribu'e pal' la GOllve1'llemeu dea Etats·UDia d'AmcErique, suiYle dll mot ATOMAL. En outre, 1& note auivlUlte 8el'a iDs'r6e clans Ie clocumeu. dans la laDpo correspondaAto :

"La pl'cEsant document contient de. WO:rmatioIlS atomique a lourDies pal' lea Etata.Unis (claaaiBcEe. "do_6aa r6sorv4es" au "lUltlfrle1l1'emeU cl0llll6ea r4aer'9'&.s") _ application de l'Accol'd . OTAN sur 1& Coop'ration daD. 10 DODaaine dea Renaela-mellta atomique a ea date du -t Y }-.~.. '1, ~ ., eC dolt 8tre sauvegard' cOldonn6ment awe dillpoaltlona dudit Accord,"

46


rt g

raph

ic fo

lio 4

8 H

D64

.044

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

- 10 -

CONII"IDENTlAL SECUlUTY ANNEX TO THE AGREEMENT BETWEEN THE PARTIES '1'0 THE NORTH ATLANTIC TllEATY FOR. CO-OPERA'l10N REGARDING ATOMIC lNJ'OllMA'l10N

BC'l10N IV

CONTllOL 01' A'1'OMIC INFORMATION

A. lDfonnatioll eoatrol prop-ammes sball be muntailled whic:b will have tor their bulc purposes:

1. Control of aeeesa.

Z. Ready accoUlltabUity eommenslUate with lbe degree of .ensitivity.

3, Destruction wileD DO 1000ger DOeded.

B. Security clasllUlcatlOlls applied by the Govera.meDt of lbe UDitocl State. of ADledca to atomic iDformatiOll commUDlcaCed. UDder the APeemellt lIhaD 'be observed at aD times; 1'OgracUnS or declassificatioll may 'be dOllS only with the approval of the Goveromellt of the UDitecl Stat .. of Amedc&.

C. Docmmelds coDtabwll UlIltod State. atomic iDformatioD commuDlcated WIder &he Aireement IIhall bear NATO mal'ldDss am! a seclUUy classification equivaleat to that assigned by the Government at: the UlIlted States at: Aniedca. followed 'by tho word ATOMA!.. In addition, the followlllS markiDg shall 'be entered 011 the doc_ent in the lan8'l4ge of the Iioc:umeDt;

"T2d.s do~ellt contaiD. UIIlted Statee atomic informatioll (aestdetsd Data or I'orme:rly ae.ricted Data) made avallable parllllant to the NATO Asreemollt for Co-operatioll Jt.lIga:rdblS Atomic Wormatioll datsd

I I ~ J--.. . I CIt ,... .and will" safeguarded accorcUnBly. It •

47


rt g

raph

ic fo

lio 4

9 H

D64

.045

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

- 11 -

ANNl1lXE DE SECURITE CONFlDENT1E1.LE A L'ACCOllD ENTl'tE 1.ES ETATS PAaTlES AU TaA1TE DE 1.'ATLANTIQUE NORD SUR. LA COOPEllATION DANS I.E DOMAINE DES llENSEIGNEMENTS A'l'OMIQUES

D. Des l'epllbes dlanregilltromont "ront tenus pour tous les doc_eat. TRES SECllET at SECllET ot p_ toua los do_ontll dont Ill. cl:rculatlcm ellt frapple do relltl'ictions particullllres coaf_4m_t ~ l'Article VI do l'Accor:d. Ces repsts-ea mentio_ront l'it:l.entite de tOUII los destiDalairoa do doc __ ts done I. circ:ulat1on eat fz'app'o de reatricd.ons particu1iOres.

1:". n lIora possible de faix'e dea reproduction., emaitll et traductiona comprll1, do docamani. conteaaat dea I'enaeipo_tit atomique. loVlliIl par lea .Etsts-Ullia ot poriaDt 1es marques d'ldontlfication atipulees au paragzoapJio C d-des .. a. S_ll lea C0Dcl.1t10DS nivante. :

1. Les document. clallll4s SECll.ET et TIlES SECRET IlO pOlU'l'ont litre reprocluita qIltavec 1'.ccord Pl'ea-1able du GOIlvemament dea Etate-Ullis d'Am.srique. Ces document. so_t conveDabloment aDDoUa l cet effot. En CAlI d'urgence, al l'acco:rd pHala:ble du GOIlVflI'_ent des Etats"Un1s d'Am6J:'iqu no pellt ats-e obtow 11. tomps, U polU'l'a Itre falt oacoptlon 11. cette ritate. 11. condition quo Ie COUVOI'_emt des Etata-Ollis d'Am.srique eD soit iDfo:rm' 10 plus :rapldomont possible,

Z. Lea documentll cl •• sUl'. CONIi'lDENTIEL ne pG1U'remt itre :rap:rocl.uUa qu.'all fu:r at A moau:re clos beaoiaa.

3. eos :repNductions, ext:raite et traduction. compl'ls, portoZ'Ont tuutos 1 .. identifications cte .fc1u:lt' (y compri. Ill. Dote monti_Ie au paragraphe C) lie trOIlVaJlt IIlIZ' 10 doc_nt d'oriaiDe et aeroat lIOam1a lUI mime coatr8le d'ezu:eplltl'emcat que co dorllier. Lorllql1O les d1!f6:rOQ~ paragrapholl em texts _ queation pozotont des claIJlIWCatlons cle s'CW:'it6 clU.f'roDtos. la clall.Wcatloll d'eDaomblo du document repl'odulaant 10. ext:raits de ~eJllJe1pe_te atomiqUee lIora ceDo cia paragraphe ayUlt 1a cl&aalflcation la pl.e 61ev6a pum! ceWl: cllGb lee ~eDlIOigD8-mente oat .stet 8Xtzoait.; 10 cae ikhl&Dt, cea parag:rap1aea pozote:roat 1& note ap'cUi40 all parq,g~.pho C. Lea pl'oc'du:r .. 4'en:rasiatremeat de. rellltOigllOmoiate atomiqlUl. aiD., co_1ID1qIl611 IleZ'Ont collee qui Boat p:r4vuoll au par&l1'.110 D de 1a pz'.eDte aectiOD. En outre. do. limitation. lIJI'cia!oe qui aUZ'alent 4t4 tmpoS'OIl au document origiDal"B'appliquezont 'Iaiem.ODt awe documeata contellallt lee ext::raits.

48


rt g

raph

ic fo

lio 5

0 H

D64

.046

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

• 12 -

CONFIDENTIAL SECURITY ANNEX TO THE AGREEMENT BETWESN THE PARTIES TO THE NORTH ATLANTIC TREATY FOa. Co-OPmATlON REOA1U)ING ATOMIC INFORMATION

D. Accountability records sba.ll be maintaiDed lor all Top Secret atad. Secret dOCWDefttS. a.Ild (o:r aU clocaments on wblcb special Umltatlolls have beea, placed ia, accorclaDce with Article VI of the Agreement. These records lIball show the Identity of all recipients or documuta on which special lindtation 8 havo beon placed.

E. B.eproductions, including, extracts and translations. of documents ccmtainiJIg Ullitecl States atomic 1D.fonnation bearmS the IDU'Jdzags epecWed in pal'aBraph C above may be made UDder the following ntes :

1. Docasneats claasified. Secret and Top Secret may be :reproduced ollly with the prior approval of the Government of the l1Dited State. of America, Such docwnent. sball bear a Suitable notation to W. eUoet, ID emel'gencies wilen prior approval cannot be obtaiaed In time, this rule may be waived. but tho Oovenment of tho Umted States of America shall be so Wormed by tho most oxpoclitiov.. meus.

2. DocumeZlts clasaWed CODftdential may bo reproduced ollly all necessary to meet currellt l'oqairemems.

3. RoproductioD.II, InclucUDS emacts ud translatiOlls, lIball bear a1J socurity marJc:inp (lnclwlJDS the marklDs described in para,l'aph C) found OIl tho oristul dOC'Q'ment u4 slaal1 be placed audclr tho accountability comro]. applied. to tho 0riSillal docUllleDt. WIIere parqraph. beu- separate classWeatiOllI. &be security classification of docQIDea.ta COlltalrWaJ extzoacted atomic WormatlOll _hall bell%' &be cla .. Ulc:atioa of tho parasrapb with the Jdshelt clasoUlcation from which extracts wel'e taJcera ami where appl'Gpriate tile muidDs speciO.ed In paralrapJa C. AccouatabWty control. 101' omaeted atomic infomu.tlon Iball be as provl4ed ba parasraph )) of dUa SecdoD. Futher, BUCIa apecial llmitatloas u may have been placed on &be origiDal document shall apply to d0C'Um8lltB containing tho extracts.

49


rt g

raph

ic fo

lio 5

1 H

D64

.047

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

-13~

ANNEXE DE SECUlUTE CONFIDENTlEL.LE A L'ACCOlU) ENTllE LES ETATS PAllTIES AU TRAITE DE L'A ~LANTIQUE NOllO SUR. LA COOPERATION DANS LE DOMAlNE DES llENSEICiNEMENTS A'1'OMlQUES

F. Les documents «tabUs en vue d'enl'ogistrar la trans. minioD verbale ou viauene de reDlleiSnements atomique a aux u,rm •• de 1'Accard porterODt 1 •• marque. d'identification indiqu'oa au parasrapJae C cl-d"8W1 at a.l'Ont soumis aux ngles d'eareslstrement et de cODtr41e appUcablea A l'fc:helOD de cluaUic4tian carreapondant.

SECTION V

VOlES DE TllANBMISSlON

La ccmunwdcation par Ie Gouvernement des Etats-Unie d'Amiriquo de renaelpements atomiquea aux term •• de 1'Accord • ., comp.da 1 •• communication. verbal •• au vilIuen.lI. alellectuara par Ie. moyena existants OU 1N8Ceptiblo. d'8ue 481"'- ult'rieuremoDt. Pour aidez- Ie Seczoettaire GIn'!:al A lI'acquitter de. Ionctiona de .'curit' qui lui. hlcombent awe tonne. 4u para.raphe C de la SectiOI:l. I de la prfaenu, Annexa, Ie Oouvel'nemont d •• Elata-Unla d'Amfrique lui. fOUZ'Dira l.s renaelpemenla n6coallaire. pouz- lui. permettre d'idontU!or claaque transmission 'crlte de renaeignemema atomique. ef!ecta4e ou autoria6. par ce SOUVGoomonl 01:1. verlu de ItAccor4. Ces renselgDementa ael'Ont 'salemat tranamia au Ciroape P01'1Dalumt on co qui concel'De lea commwaf.catiOQ8 fait .. to de. cn'meDt. mUlturea.

SECTION VI

C014PTES .a.:£NDUS

A. Tout Btat lIlemblre ot tout 6l4meut c:J.vU ou mUltahe de l'Orsanllation du Trait' de l'Atlantique NON recevallt du Goaverll8moDt dos Elata-Unll d'Amdrique dea rel:l.8ei(pl8meau atom1qaea awe term.a d. l'AccaN tranamottrODt. par loa voles existanto. OQ ISUlceptiblea d"tr. aar'6 •• ultcSrievemeDt. leo GOUVOI'DCIIlClllt. pu l'iDtermHiaiJ:o. du Secrftaizoe Gclnetz-al. au plus ta.Z'd 10 31 mars do cbaque un'., uu compte 1'0ndu dODDaAt 10. precisioluJ IhIivamn :

1. U.to de tau. lea doc:ume'ata atomique. 1:'891111 du Cio'llVernemeDt dea Eta.ta-Unis d'Am6rique aI:I.

eotil'. dol dov..:. mo1ll Ie tcrmin&Qt 10 31 d6c:omb:re de l'ann" pr6c:6deuto.

50


rt g

raph

ic fo

lio 5

2 H

D64

.048

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

- 14-

CONFIDENTIAL SECUR.1TY ANNEX TO THE AGB.EEMENT BETWEEN THE PARTIES TO THE NORTH ATl.ANTIC T1UI:ATY FOR CO-OPERATION REGAllDlNO ATOMIC INFORMATION

F. Documents pl'opared to lI:ecol'd atomic lnfonnatlon received under the ASl'eemes:.t by oral or viaual means gall bear the markinls specUled ill parasraph C aboye aDd gall be IlUbJect to th. rIIloa fbI' a.ccowstablllty aad control appUc able to the level of classification iIlvolved.

SECTION V

CHANNElS OF TRANSMISSION

Communications by the Government of the UlI1ted State. of America of atomic iIlfonnation umter the A(p'eemCllt. iDcludiDs oral and viNal commwcatlon. shall be through cJuuuutl. now existinS or as may be hereafter alroed. To a.aiat tho Secretary General ill the disCharllo of his security reapcmalbUltl.. uncleI' paragraph C of Section 1 of the p:roaent Almex. tho GoverDlDODt of the UDited State. of America. shall provide the Secretary Geaeral with nff1cieat iDlormatlcm to ideatUy each writtea CODUDwUCa.tion of atomic iD(onnation by the GoveJ:'DIDent of the Uaited State. of Amerita aad each comm.wUcatloa uathorlaed by the Goyenament of the United States of America WIder the A(p'eemeat. This iIlfonnatiOD will alao be .eat to the Staadins Group for all commua1caUoaa made to military elemeats.

SECTION VI

REPORTS

A. Each member Rate aDd HATO military aDd. clYillan ehmleat which receives UDltecl Statea a.tamlc iDfonaatiOD uadeJ: the Asreemeat ehall aubmit by 31st Ma:rch of each you. utlllsing chanael. DOW exiatlaB OJ: iUI may be honaltol" alnod, throup tho Secrotal:y Genual to the GoyerameAt of the Ualted State. of America a report contaJDins the followlq :

1. A Hat of all atomic clocumerat. received from the Govel'DQlent of tho United State. of America durinl the twelve month. oadiDS 31&t December of the previous yea.:r.

51


rt g

raph

ic fo

lio 5

3 H

D64

.049

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

• 15·

ANNEXZ DE SECUlUT.E CONilD.ENTIELLE A L'ACCOJ.U) ENTJU; US ETATS P.A:a.TIES AU TllAlT.E DE L'ATLANTIClUE NOllD sua LA COOPElUTION DANS LE DOMAlNE DES RENSEIGNEMEN1'S ATOMlClUES

Z. lleslme lIIcUqullDt la dbtribuUOD des documenes ,_'da au paragraphe 1 ci-elessus.

3. DocumllZlt ceJ:tUiaal qu'U a 't' eUectue IDle wrillcaUoll mat'de1le de toilS lea documente atomiques dOllt l'Etat membre ou l'elemeAt civil au militalre de l'OrgamaaUoll «Iu Trait' de l'Atluatique Nord elt reapoDsable aux terMes de l'Accord. Ce cert1l1c:at COnlpreAdra _ lim de touales doclID\ODta nOllretrouws, accompagn/!'e d'_ expos' des r,aultets de l'ODquate CODSeCU' ttve Ala perte du documODt at de. mewres priseS POUI' ell. &ritel' 10 rellouvoUement.

B. An cas o~ des l'ell8elpemonts atomiques tranamis par 10 Couve=emellt deo Etato-Ullis d'Amirique awe termeo de l'Accol'eI se trouvel'aie.nt compromie par 1& perte de documents OIl pouI' toute autre rai8OD. un rapport comeDant touo rOll.aeipements utUos A co .ujet oora fourDI llJUlll4cUatemeat all Secntain Gcmeral d au GouvoraerDllllt dos Elata-Unts d'Am~bf.que. par lea voleo oxl.ltllZltea 011 suscepUble. eI'etn lI.SI'"os ultfrieuremllZlt.

SECTION VII

ENSElGNEMENT DE LA SECUlUTE

Lea Etata IIIOmbr08 et lea tU_sats civils ot mUltaizes de l'OqJaDisatton da Trait' do l'AUUltiquo HOl'd recavant doe I'ellseigaement. en vom de l'Acc:ord 6tabllront IDl pZ'osramme ad6quat en vue d'iDformer chaC:IDlO des peZ'sOlllles ayant acc~s __ lI'OllseiSDOmeDts atomique. dos rellpODsabllitoSs qul101U' lAcombellt Oil' mati~re de saVovesude de ceo r_aeipemems. Co programme cempZ'eIldra uno iDatructioll et une oriontatioll iDitialeo PI'.sciaos, euiYie. d'Ul.tIb'llctiOll8 p4riodlqv.es ob llaccent sera mi. sur 1 •• reapollsUilit40 de chaCUD et IDl eDt:retien fiDal au d4part des perSODDeo on fin de COlJtrat. mettaDt ell. reUef que les iDMl'e.s4. Ile

110m pas d'sas's, P~ leur cessatioll d'_plol, cle leal'S re.pollaabWtfs en ma~lI'e de protectloll des reDoeip_ellts atomique ••

52


rt g

raph

ic fo

lio 5

4 H

D64

.050

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

CON&'D)ENTIAL SECUlUTY ANNEX TO THE AGIlEEMENT UTWEEN THE PAIl'tIES TO THE NeaTH ATLAN'l'lC Tllll:ATY Foa Co-OPEllATION B.EQAlU)INCi ATOMIC INFOllMATION

Z. A nCoN of the diatribution of the cloc:uments Bitted iD parapap I above. and

3. A ccrtlficatiaa that a phyaical muster hall be_ made of all atomic docume.ta for which die mombe% -tate or NATO mUituy 01' civili_ e)emellt ill acc_table \lAder the Asreftnorat. The ce%tlflcatioll eball iIIlclude a liet of all docum_ta WlaccOllAted for. widi a atatemat of the "eaulta of iIlo lDveatigatiOil of the 10_11 ara4 the corrective actioll taken flO prevent a reCU%'rOACe.

B. If UJdted Statell atomic iftfOl'lD8d.OIl commuJdcatecl \aDder the Apeemellt 1. campl'omiaed by 10._ of doc:um_ta or any other meau, _ lmmediato 1'Oport iIIlc11l«Uns all partir&eut: WormatioD concerning the compromi.e ahal1 be made. utililiiDl duumel_ BOW exl_tJ.ns or all may be hereafter a.reod. to tho SeCI'eWy GeDual and tho GoveJ'JUIlellt of tho UJdted States of Amadea.

SECTIONvn

SlI:CtnU"l'Y EDUCATION

MeD1bor .tates IIIId NATO mWtar,. ad c:lvIli_ eloments recolYiDg iftfol'Dlldion UD401' the AsroOllUlJlt .hall JlUliDtain &II

adeqaato FOJr&mme flO a.aura that all individual. who lI.1'a authorised acee •• to atomic: bdormatlonll.1'O infonnecl of thoUzoespoll8ibUlti •• to .afepal'd that iDformation. The PlOP8lDme .bali iDcl.o a apecUic iDltlal lDdoctriDatiOll _d orientation. perlodlc ro-omphaaia of mcuvidlllll reapollaibWties uul a tenainatiOIll iDtorview mesaiDa the continlllDg rellpOllaibilitiea fozo protectioo of atoadc iDformatioD.

53


rt g

raph

ic fo

lio 5

5 H

D64

.051

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

-11-

.A.NNB::lIZ DE SECtmrrE CONnDENTIELLE A ,L'ACCOB.D ENTR.E LES ETATS PAB. TIES AU TB.AlT.E DE L'AT.LANTIQUE NOllI) Stfll LA COOPER.ATION DANS LE DOWAIl'flii DES lU:N9ElONEMENTS A"1OMIQUES

SECTlONvm

SECtnUTE DES CCfiTa.ATS CLASSIFIES

Tout cOlltrat. aOlJa-ccmtl'at. coutrat pa.a' avec clas coolaWel's toc:JuaiquOI, eN autl'o COGveDtiOIl claaam" cood,.p. 10. Etats Partiea lL l'Acco:rd at 40nt l'OZ&cutlOD exisa l'acct.a &lIZ l'oD •• ipomol1t. atomJ.ques cSchaDS'. _ax ton:oea de l'Accol'1i. cootielllll'a elea dl.,oalttOll. appl'opl'i60s faiaaDI: oblisatioll awe siBJlatail'ea p:rlvCS. de Be Ccm[ol'mol" aux clillpOlltt0ll8 do .6C1D'lUlormw&o1l claD. la pl"sal!.to .AIIDezB.

SECTION IX

UEXAN!:N PDJ4ANlnrr DU SYSTEMK DE SECl1RlTE

. A. n o.t l'acotUN que la mi •• el!. OIlUV1'O eUicaco .t rap!4e d.ea _.111'0. d.o atScuri~ pout: Itra ael!.a1b1emal1t: iavoril'e paz' clea vialtoa matueU •• elltre memblt'o. 4.a aemco. 40 .&carit'. Lea Etata Partie. l l'Accorci .011.' COllvell.lll. de cOlltbluer 1 p_cilcler .. clas 6dulDBe. 40 we. quaDt aax mon-1'08, Dormo. at p%Oc&dUZ'o. cle eilcurit6 et de p8l'mettl'e awe 8Z'oap •• cle travail ~ciaJi.6. d.o. Etata-Ullls d.'alWll.iDel' at 4. v6rif101' cIlroctomeot 10. pZ'oc6c11al'oe at uaasea hivia par 10. o1'laDismae do l '01'SaDisattol!. cia TrIliU do llAtlaDtlquo Nord ot cle. Etata membZ'e. dauS'. cle la In'otectiOI!. do. 40c:umama at de. lI'OA8OJpemODte commaDlqufe 011 vel'tv. clo l'Accord ; _a telle actiOIl Qat OIltrepriae aftG d.'obt:ellll' que loa 8y.~ea de a6curitf 1'0"ectil. lol_t adapt's 'lellZ' but 0' r ..... OIIDablemeDt compualllea.

B. Le SeCl"taha G6n6z0al ot 1. Glt'oape Pe1'lDlUlellt. a'B a'aslt do vieita. l cle. 61=ozala mBltalr •• , BerOll.t irafonn'. do co. "bite. ot apl'b chaque visite. 1I1l rapport iIldiquant 10. eOllelu.touportlllO.O. dee G:rOllpO. de travail cle. Etat •• UDia lCUZ' eora eomm_iqu'. Toute. 10. rilite. d'iDStalldiou DatiGllales 8e1'01li aUoem, •• eD coop':ratlOD avoe Ie. .ernco. nattOllaUX clo .'curlt' de. Etata ell ena ••

54


rt g

raph

ic fo

lio 5

6 H

D64

.052

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

- 18·

CONFIDENTIAL SECtJlUTY ANNEX TO THE AGREEMENT . BETWUN THE PAllTIES TO THE NOaTH ATLANDC TlU:.ATY roB. CO. OPERATION REOAllDING ATOMIC INJ'01U4ATION

SECTlONvm

SECUJUTY or CLASSIFIED CONTaACTS

Every chL.lri.f1ed contract. INob-contract. conlRlltaDt a8:reement 01' oGleI' &1'rlUllclIlOllt enCered blco by Put:ie. CO the AsreeJlillllat. the periormuce 01 which involvea acce.a to atomic iDlo:rmatioJl exchanged _clor the AgreomOllt. eJaall COJltain. <1IPPropriato pnJViaiona lrapoaiDS obligatioaa OD tbe p.l'lvato puUe8 blvalveel to abide by tbo sec1:lrity uZ'l\AfIe=taCa aet forth ill. thia Armex.

SECTION OC

CONTINUING UVIEW OF SECUlUTY S1STJ:M

A. It i. recop.eel that ef£cCtive aAd prompt hrl:plementat1oJl 01 .eCl.lrUy pollcie. Call be materially adYaDc:ecl tJuooup reciprocal vislt. 01 aecurity per80D11el. It 1. aSZ'8ed to coDtblue a tborough excbule of view. relative to .ecurlty policioa, .taadud. azul procedures and to pennie tJDitod States secmly wQl'Jdn, p0llp8 to ezaaWul aDd view at fbat IllUSII tbe proc.eelure. aAd practice. 01 the asenclee 01 tbe No1'd& Atludc Treaty OrSaaiaatioD ud 01 the asellCl.s 01 lIlombel' atates r .. poas1blo 101' the p:rotectioa 01 documeuts aDd iDfozm.atlon CDmln1micated Wadel' the Apeemeat. auch vid. to be \UIIle1'takea wida a view to ac:blevhls all lUlde:rstaDdlng of adequacy &Ild reuOllable cOlllpU'abUUy of the respective SOCU1'lt:y ayatem ••

B. Tlte Secretuy Geunl, ami the Staru:UDS GZOlap ill. the c ... 01 vialt. to mlllt.ary elemmta, w1U be lD£ormed 01 these vieite aIld repon. aettlns forth pertb&em: ~. of the Uraltell State. worJdnS sroup. w1U .be lurDill1t.ed to tbem followlDg eac:b vi.lt. All visit. to _tiow elemente will be curieel out III CO-operation with tho aatloaal .. curUy audaorltie. of the atato. cOllcened.

55


rt g

raph

ic fo

lio 5

7 H

D64

.053

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

.19 -

ANNJ:D DE SECtnUTE CONFmENTIELLE A L'ACCORD ENTlUi: LES ETATS PARTIES AU TR.AlTE DE L'ATLANTIQUE NOlU) SUll LA COOPEB.ATION DANS I.E DOMAINE DES UNSEl:GNEMENTS A'IOMIQUES

SECTION X

INSPECTIONS DE SECUlUl'E

A. Doe mllpOcUoaa ,_'ralO8 do sIcuri" de toua 10.o:rl_ .. ee, mIl1tal:ree et civile do l'OTAN et dee Etata memb"e. ay_t :ret" des I'ODaolgDomeate atomiques OJI VOl'til de I' Accord 1I01'0JIt offoctllHa l"gWlllremeDl:. au mom. _ £01. par aa. .elOD Ie. dlapoeitloas pr~eII ~ 1a Sec1:iOD I. parqraplae A. de la pl'4eente ARDexe. Ces mapecUoD. eeI'oat eUecmfe. par les or,iUdame. OTAN reIlpODfJab1e. de ttapp.U.caUOD clu p:rolramme do .'ndt' OTAN'. 0,' pU' l'lntal'mldial:re do. porsOZUlels qaalifU.. La COD,!eU pODI'ra, s'U l'eetime D6c:o.sa1re ou saullaitahlo. pre.cme de. iDspeC1:loDS pa1'1:lcuJiens et d'sipl' ~ cettO fia dee groupe. d'mapecUoli composeS. de pere_l. des a,eace. civiles et mUltab'oa de l'OTAN' ou d'au1:1'e. perSOllDel. qualUl' •• Lo. laspectlODs do. "iSmelits m1JIta.boee et chU. aaUoaa_ .... 1'000t coo:rGOIIII'e. avec les auteritl. aatloaalea app:roprifes.

B. Tou los aspec's du p:rosnmme de j4curlt' aerom 6twU4a aaa co.s de. iDllpectlou.. DaDa WI d'lal de tl'eate jou1-. april. l'iDllpecUoa. _ rapport (erlt compro_t Wle llate de tollto. Ie. iDnffillallCo. mllblell~ CODIltaUe. daD. l'appJlc:at1OD 40. rllglomellta de HcuriteS .en. 1:1'&D8IZal. _ Secr'tailre aeSa.'ral.

C. De. cople. do cos ftppoZ't. d tiDllpOC1:loa. .. rom lIIl:re.sfe. par Ie Socrftalre ams'nl aax Etata.Uala. _ appllcatloD de I' Accord. et 10 eae kh6aDl:. d_. 1a meauzoe compatible avec 108 au1:1'88 dl!IposltlODe appllcable.. , l'la_nation mapecUe. _ sonice Ilatloaal de a'carit4 iaU:reae4 .t _"qwutlen g_'l'aax.

D. D_. lea 1:1'dto Jour. qat auivr.,t la r6c:eptioa d'Wl rappon cl'mapectloa. 100 autorit6. de l'QiSmeDI: OTAN ou aaUoaal lIUIpecteS .e.lIOl'OII& au Soc:zo'talre a_'ra! WI

compte :&'ouu de. lIleSlUes P:&'iaes poll:&' .l'emU!ezo aWl: banlUlI&Ilce. co_tatles daDs 10 rapport d'laapect:loD. Apzolta exam_ de ces .I'&pJIOm at cOlll)ltel 1'endul, Ie Sec:r6tal.re aaoru. ast.slUlt au 110m clu CoaaeU. appollera. ..loa 1 ••

56


rt g

raph

ic fo

lio 5

8 H

D64

.054

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

- 20-

CONFmENTIAL SECURrI'Y .ANNJ!X TO THE .AOREEMENr BETWUN THE PA1lTIES TO THE NOB.THATLANTIC TREATY FOR Co-OPli:llJ\TION UGABDINO ATOMIC INFORMATION

SECTlDN X

SECUlUTY 11IlSPECTIONS

A. Comprehenalve lIecuzity inllpllctloll 01 a1llllATO m1lltuy aucl cirilian elemeota and member oationa which bave receivod atomic iD£ormatlon under tho Asl'OemeDt IIhal1 be made regq1uly, but not lea8 often tIlan once every two)ve =_tIla. in accorclance with tile criteria aet forth ill SecCion 1, pa:rqrapb A of thia AImox. The" bupectlone ,hall be made by tile' NATO agenclea 1aa.v1DI reeponaib1Uty for the appUcatlon of tlse NATO aecurtly pzogrlllllUllllt uain, qualified perllOllllel. fte Co_ell _y. .s It conlllde1'8 neeeaeary or deairable. direct apec:lal inapec:tioDa to be made and dellpate ad hoc iIIepectlOll t._s ComPOlled of pe1'IIOIIIIe1 from NATO civiliaa aad millta:ry agenciell or otIse1' quaUfled p01'lIOIIIIel. Vl8lCa to mWta:ry aael ci?iUaD elemnta of Dllllllber IIlatea wt11 be co-o:rdlaated wltls the appropriate natlOQal autboritlea.

B. All ph .. el 01 the aecurity prop_ aball be examhaecl and. "Irit:bln thirty claya alter the completiOza of the 1AapeetlOll a writtell report that ahall include a. Uat 01 u.y delictencJea lcnuul in the appUcat1011 01 tlse aec:u:rity regulatl.ona wt11 be 801d to tho Secretary General.

C. Copte. ot the .. inepocClon repol'ta aIaal1 be made available by the Secreta:ry GeDora! to the United State. purauant to tlse .eemOllt and, cOlllistelll: with other pravillona thereot and all mat be BppI'oprlate, to the in8tall&tl.on inllpllcto4, the Datlonal aecurity uatlao:rtty cOllcemed. and the mllita:ry headquarter ••

D. Wlthlo thirty day. after l'Ocelpt of the inapeCtloD repOl:&, the app~1ate anthoritl.e. of the NATO or qtlOllalelomeDt lnapect;ed aIaal1 forward to tile SeCHtary General a report of ac:tlon taken to correct all cleficlOllclea Usted III tile inepec:tion report. Alter I'Ovlewinl tile lnapocCion :reports and the reports of correctl.ve acCloD takOD, the Sccreta1-y Ci_e&'al, ac:t!ng on beJaalf of the C_cl1. shall. &II appropriate, draw

57


rt g

raph

ic fo

lio 5

9 H

D64

.055

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

.i\1IfNEXJ!l DE SECUllITE CONFIDEN'l'!ELLE A L'ACCOlU) ENTltE LES ETATS PAll TIES AU T8.AlTE D.E L'ATLAN'l'IQUE NOlU) SUR. LA COOPER.ATION DANS Ll!: lJOMAINE DES U.NSEmNSMENTS A'l'OMlQUES

cas, l'attention clea autorit.!s nationalas, cill Groupe PerlDlUlent ou do l'agenca clYUe concern'e, 8111' lea DoweUea 1IIl0aVelll qui pOl1:r1'aiant Itzoo nifce.eaire. pour rfpcm.dre aux normae da • .scurlt' at au: dlapoldUoas da l'Accord. Des copies de ca. compte. l'ODClua desmo8l1l'U pris •• alDsl que doe conun.ntalres au Sood&air. G4n'ral c1-dosns OIOnUonn&. saront dUlusSea d. 1. mani~l'e prevuo all paragraph. C cie 1a pr688nto secUon pOl1l' lea rapports d'inapecUoD.

.E. Au cas 0'. april. J'appllcatioD clea munll' •• prtfvuas au plU'qrapha D de la pr4aento section. 1ID8 qu.eation nOD rfllOluo .. slsteralt concel'llllZ/it QD8 memre corrective, Ie Seer«naire Gfncb'al soam.etUait l'aUure all CollaeU, en recommadant I. clls1patlOD d"un SZ'O'ape cl'mapeetlon pour enqu8ter ot fairo rappol't au CODseU, qui preJldrait alou 108 molN1'es .,prepriSes.

58


rt g

raph

ic fo

lio 6

0 H

D64

.056

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

CONFmENTIAl. SECURITY .A&'iNEX TO THE AG~'r BETWEEN 'rHl!: PAl\TIl£S TO THE NCR.TH ATL.ANTIC TREATY 1'01 CO-OPDATI0N UOAlU)INQ ATOMIC INJ'08.MATION

the atteDtioa of the aational authorities. the StarlcUnS Group 01' the c:ivil1aD element cOllcel'JlOd to whatever further action may be requhoed to meet NATO 8OCUl'ity czoitezoia. aDd tbe p1'OVialons of tid. Asnement. Cop1 .. of the report. of corrective actioD .e well a8 cOJIiea of aD}' comments lorthr::omiDl from the Secretary OeDOI'a! 111 accol'daace with this puasraph shall be distributed ill the same maDllCl' as provided ill parasraph C of this SectiOD for the iIl.,ecCloll report ••

E. III the evellt that a problem regazocUDg corrective actiOD uiaiDS from a security ulI'pectioD l.emaillsUllI.Cllolvod alter the applicatiOD of prococl\U'CII let forth ill pazoagrapJa D 01. th1s Seetioll. the Secretary GeDual shall bl'iDg tb. mattel' to the atteJ1ticm 01. the C01IaCU with a recommcnclaticm that aD ad hoc inspection team be dOltpated to lIlveaUgato the problem u4 report to tho C01IJ1CU. which wW thenupcm talr.e appropriate acUGJa.

59


rt g

raph

ic fo

lio 6

1 H

D64

.057

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

- 23 -

AlOIBX& DJ: SlilCU1l1Tl!l COl'G"IDl!:N1'Di:LLE A L'ACCOlU) lIlH'rB.I: Ul:S J:TATS PARTIES AU TllAlTlt: DJ: L"ATLIINT1QUE NOIU) sua LA COOPEaATIOH DANS LE DOMAJNll J)Ii:S UHSBlONBMlm'fS A'l'OMIQUES

COHl'DDHTIAL SJl:Ctl1UTY ANNEX TO THE' AGllElCMEHT BBTWUH't.Q PARTlKIJ to '1'Ill!: NOltTH ATLJlNrIC ~TY .FOlt CO-Oml:lLATIOH lUlOAILJ)lNCl A'l'OMlC. INFOIUCATIOK

PolIS' 10 lto,a_o de Bel&lque I

For tIlo iaa,dcna of 1Ie181_ I

Pou Ie CaDlId& :

:For :1'1'_0 :

Pcna:rlalt4pQUque.FU'ralo·d'Allomapo I /J' /e.e..c: .... /~di~ Fal'tIlo :Fodo:ra1ltepllbUc: of aomulII., I tI/?~ ~~

PolIS' 10 It.,.._ 40 GlI'~ce I A S ~IV\ \ '\ ,,~ •

.Fv dut KID ..... of ~ .... co I

Pcna:r·l'~IaIul. : I~ Fal' Ice1 .. I

Pcna:r l'Dallo I ill ~~ '1H Fal' Bol,. : f... Att 1\ 11M l't\. ~ I

c: >

60


rt g

raph

ic fo

lio 6

2 H

D64

.058

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

ANKEU 1>B SJ!:ClJlUTE CONFJl>ENl'IELJ..J!: A L'ACCOlll> ENTaIl: LES E'1'A'l'S PAll'l'IES AU '1'aA1T.E 1>E L'A'1'LAN'l'IQUE NOG SOB. LA COOPBllA'l'lON 1>ANS llE 1>OMAINJ:· DES. UH!BIONEloBH'l'S A'l'OMIQUES

CONl'mEN'l'lAL SECUlU'l'Y ANNEX '1'0 'l'HE Ana EEMJ'lNT BETW'I.lSN'1'HE P.AlI.'l'U!:S'1'O 'l'IIE NCB.'l'H A'1'LAN'l'lC 'l'1t.EATY FOR CO-oPBU'1'ION UG.Al.DDIG A'1'OMIC INI'OB.MA.'1'DN

Pou Ie G:raAd-Duc:hl de ~mbcN:rs I

Fo:r tile GraAd Duchy of Luxemhou:rg :

PolI:r Ie Royaume de NOrNse :

Fo:r tile KIDgclom of NOlL'Way :

Po1U' 1& 'l'IIZ'qale :

Fo:r 'l'vkey :

Pou Ie • .,.....·UII1 de G:rudo-Bl'otape eU'hllUllle chi Non I ltk- J-. I "''t-Fol' tile Ulilitod lC1JlSdom of Gnat Brltaia u4 No:rtlaep hoI .. : ~ fl.MM.t':::f(S

Pow: Ie. lCtata-thlb d',Amlriqa.e :

tJae UlI1ted Stat .. of .Amelic::a :

~.f tHat

L't.. .}&V (,tt:

61


rt g

raph

ic fo

lio 6

3 H

D64

.059

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

- 25 -

Pour l'Espagne:

For Spain:

Pour la Republique Tch~que:

Por the Czech Republic:

Pour la Republique de Hongrie.

For the Republic of Hungary:

Pour la RBpublique de pologne:

For the Republic of Poland:

62


rt g

raph

ic fo

lio 6

4 H

D64

.060

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

- 26 -

Pour la R6publique de Bulgarie:

Por the Republic of Bulgaria:

Pour ia R6publique d'Estonie:

Por the Republic of Batonial

Pour la R6publique de Lettonie:

Por the Republic of Latvia:

Pour la R6publique de Lituanie:

Por the Republic of Lithuania I

Pour 1a Roumaniel

Por Romania I

P~ur la R6pubUque slovaque:

For the Slovak Republici

..".1. _i"". de ., .... i.' _ h .. ~~ For the ~Public of Slovenia: ~ ~ ss,~ 20, ~

63


rt g

raph

ic fo

lio 6

5 H

D64

.061

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

- 27 -

Pour 1a R6publique d'Albanie:

For ~he Republic of Albania:

~our 1a R6publiqua de Croatia:

For the Republic of Croatia:

;I//ih4lld~P~q ~~~~

0-7. ott, !2 "./0

64


rt g

raph

ic fo

lio 6

6 H

D64

.062

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

THE WHITE HOUSE

WASHINGTON

September 18, 2013

MEMORANDUM FOR THE SECRETARY OF DEFENSE

SUBJECT: Provision of Atomic Information to Croatia

In your August 12, 2013, memorandum you recommended that I approve, pursuant to sections 123 and 144 b. of the Atomic Energy Act of 1954, as amended, an agreement for cooperation authorizing the exchange of U.S. Restricted Data and Formerly Restricted Data within the context of the North Atlantic Trea·ty Organization (NATO) as betHeen the Government of the United States and the following neH member of NATO: the Republic of Croatia (hereinafter the "New Party"). The subject agreement is the Agreement Between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation Regarding Atomic Information, including a technical annex and security annex (hereinafter collectively referred to as the "ATOMAL Agreement"), which entered into force on March 12, 1965, Hith respect to the United States and the other members of NATO at that time.

Having considered your recommendations and the cooperation provided in the ATOMAL Agreement with respect to the New Party, in accordance with sections 123 and 144 b. of the Atomic Energy Act of 1954, as amended, I hereby:

a. determine that the performance of the ATOMAL Agreement, including the proposed cooperation and the proposed communication of Restricted Data thereunder Hith respect to the New Party, will promote, and will not constitute an unreasonable risk to, the corr~on defense and security;

b. approve the ATOMAL Agreement with respect to the NeH Party; and

65


rt g

raph

ic fo

lio 6

7 H

D64

.063

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

2

c. authorize the Department of Defense to cooperate with the New Party to the ATOMAL Agreement in the context of NATO upon satisfaction of the requirements of section 123 of the Atomic Energy Act of 1954, as amended.

66


rt g

raph

ic fo

lio 6

8 H

D64

.064

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

SECRETARY OF DEFENSE 1000 DEFENSE PENTAGON

WASHINGTON, DC 20301-1000

MEMORANDUM FOR THE PRESIDENT

AUG t 2 20t3

THROUGH: ASSISTANT TO THE PRESIDENT FOR NATIONAL SECURITY AFFAIRS

SUBJECT: Provision of Atomic Infonnation to Croatia

I hereby submit for your consideration and approval, pursuant to sections 123 and 144 b. of the Atomic Energy Act of 1954, as amended, an agreement for cooperation authorizing the exchange of U.S. Restricted Data and Fonnerly Restricted Data within the context of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) as between the United States of America and the following new member of NATO: the Republic of Croatia, hereinafter the ''New Party." The attached Agreement is "The Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Co-operation Regarding Atomic Infonnation," including a technical armex and a security armex (hereinafter collectively referred to as the ATOMAL Agreement), which entered into force on March 12, 1965, with respectto the United States and the other NATO members at that time. This agreement continues in force with respect to the original parties as well as the Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, Spain, the Republic of Bulgaria, th. Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Romania, the Slovak Republic, and the Republic of Slovenia - all of which have been approved since 2003 - and is being submitted now only with respect to the New Party. The ATOMAL Agreement will not become effective as an agreement for cooperation under U.S. law with respect to the New Party until completion of procedures prescribed by sections 123 and 144 b. of the Atomic Energy Act of 1954, as amended. (One of those prescribed procedures is authorization of execution of the agreement; having been executed by the United States in 1964, there is no need to approve the ATOMAL Agreement's execution by the United States now.)

The ATOMAL Agreement authorizes communication by the Govermnent of the United States to NATO and its member states of such atomic infonnation as is determined by the Govermnent of the United States of America to be necessary to:

a) The development of defense plans;

b) The training of personnel in the employment of and defense against atomic weapons and other military applications of atomic energy;

c) The evaluation of the capabilities of potential enemies in the employment of atomic weapons and other military applications of atomic energy; and

d) The development of delivery systems compatible with the atomic weapons which they carry.

o

67


rt g

raph

ic fo

lio 6

9 H

D64

.065

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

"Atomic information" is defmed in Article IX of the ATOMAL Agreement as, "information which is designated 'Restricted Data' or 'Formerly Restricted Data' by the Government of the United States of America." For more than 40 years, the ATOMAL Agreement has served as the framework within which NATO and the other NATO members who are party to this agreement have received the information that is necessary to an understanding and knowledge of, and participation in, the political and strategic consensus upon which the collective military capacity of the alliance depends.

No member of NATO may receive atomic information from the United States unless it is also a party to the ATOMAL Agreement. When that agreement was concluded in 1964, all of the members of NATO at that time became parties. The ATOMAL Agreement contains no accession clause. In effect, it constitutes a bilateral section 144 b. agreement between the United States and each of the other signatories in the context of NATO. Accordingly, signature of the ATOMAL Agreement by any new member of NATO, in effect, would create a new bilateral agreement between the United States and that country that would have to be submitted to Congress in accordance with section 123 as a new agreement for cooperation between the United States and the new member in the context of NATO. This was done in 2009 with respect to the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Romania, the Slovak Republic, and the Republic of Slovenia. Sinee 2009, the New Party has become a member of NATO, has now signed the agreement, and has indicated its willingness to be bound by it. Its participation in the ATOMAL Agreement will give it the same standing within the alliance with regard to nuclear matters as that of the other members. In order to authorize cornmunication of atomic information to this country on the same basis as the current parties to the ATOMAL Agreement, I recommend you submit to Congress, for a period of 60 days of continuous session pursuant to section 123 of the Act, the ATOMAL Agreement as an agreement for cooperation between the United States and the New Party.

The ATOMAL Agreement, which was in compliance with the substantive requirements of section 123 when it originally entered into force, continues to be in compliance with the substantive requirements of section 123 as it has since been amended. This Agreement permits only the transfer of information, not weapons, nuclear material, or equipment. Since only atomic information is transferred pursuant to this Agreement, the only relevant substantive provision of section 123 relates to restrictions on retransfer of Restricted Data. Section 123 a.(5) of the Atomic Energy Act of 1954, as amended, requires for an agreement for cooperation "a guaranty by the cooperating party that any ... Restricted Data transferred pursuant to the agreement for cooperation ... will not be transferred to unauthorized persons or beyond the jurisdiction or control ofthc cooperating party without the consent ofthe United States." This requirement is met in this Agreement by the commitments set forth in the following paragraphs of Article V of the ATOMAL Agreement:

4. Atomic information communicated or exchanged pursuant to this Agreement shall not be communicated or exchanged by the North Atlantic Treaty Organization or persons under its jurisdiction to any unauthorized persons or, except as provided in paragraph 5 of this article, beyond the jurisdiction of that Organization.

2

68


rt g

raph

ic fo

lio 7

0 H

D64

.066

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

5. Unless otherwise specified by the Government of the United States of America, United States atomic information provided to the North Atlantic Treaty Organization may be communicated by the North Atlantic Treaty Organization to its member states as necessary to carry out functions related to NATO missions, provided that dissemination of such atomic information within such member states is limited to those specific individuals concerned with the NATO missions for which the information is required. Member states agree that atomic information so received from the North Atlantic Treaty Organization or otherwise pursuant to this Agreement will not be transferred to unauthorized persons or beyond the jurisdiction of the recipient member state; however, such information may be communicated to the North Atlantic Treaty Organization or, when authorized by the Govemment of the United States of America, to other member states requiring the information for functions related to NATO missions.

In the last sentence of paragraph 5, member states agree not to transfer atomic information received pursuant to this Agreement to unauthorized persons or beyond the jurisdiction of the recipient member state. Although they additionally are expressly permitted in that sentence to communicate such information to NATO, they may communicate it to other member states only "when authorized by the Govemment of the United States of America." With respect to NATO, the first sentence of paragraph 5 allows the United States to specify that NATO may not communicate U.S. atomic information to any particular member state or states. Thus, an effect of paragraph 5 is to allow the United States to specify that no atomic information may be transferred to any member of NATO that is not a party to the ATOMAL Agreement either by NATO or duly authorized member state recipients except with United States authorization. Furthermore, Article VI of the ATOMAL Agreement allows the United States, notwithstanding any other provision of the Agreement, to restrict dissemination of any atomic information that it provides. These provisions meet the requirement of section 123 a.( 5) of the Atomic Energy Act, as amended, because the United States can, and must, specify that no atomic information may be transferred to any NATO member until it becomes a party to the ATOMAL Agreement. (As noted above, "atomic information" includes both Restricted Data and Formerly Restricted Data.)

The New Party, in participating with the Government of the United States in NATO, is making substantial and material contributions to the mutual defense and security. It is the view of the Department of Defense (DoD) that the addition of the New Party to the ATOMAL Agreement is entirely in accord with the provisions of the Atomic Energy Act of 1954, as amended. It is the considered opinion of DoD that the performance of the A TOMAL Agreement with the New Party will promote, and will not constitute an unreasonable risk to, the cornmon defense and security. Accordingly, in accordance with sections 123 and 144 b. of the Atomic Energy Act of 1954, as amended, I recommend you sign the determination, approval, and authorization at Attachment 1, whereby you:

a. Determine that the performance of the ATOMAL Agreement, including the proposed cooperation and the proposed communication of Restricted Data thereunder with respect to the New Party, will promote, and will not constitute an unreasonable risk to, the common defense and security;

3

69


rt g

raph

ic fo

lio 7

1 H

D64

.067

smar

tinez

on

DS

K6T

PT

VN

1PR

OD

with

HD

OC

b. Approve the ATOMAL Agreement with respect to the New Party; and

c. Authorize DoD to cooperate with the New Party to the ATOMAL Agreement in the context of NATO upon satisfaction of the requirements of section 123 of the Atomic Energy Act of 1954, as amended.

I further recommend you sign the proposed transmittal to Congress at Attachment 2. The U.S. Department of State and the U.S. Department of Energy concur in the foregoing recommendations.

Attachments: As stated

4

o