Texto 1 Surdez e Linguagem

Coleo UABUFSCar

Lngua brasileira de sinais Libras

Alexandre Morand GesAna Cludia Balieiro LodiCristiane Satiko KotakiCristina Broglia Feitosa de LacerdaJuliana Fonseca Caetano

Pedagogia

Kathryn Marie Pacheco HarrisonLara Ferreira dos SantosMaria Ceclia de MouraMariana de Lima Isaac Leandro Campos

uma introduo


uma introduo

ReitorTargino de Arajo FilhoVice-ReitorPedro Manoel Galetti JuniorPr-Reitora de GraduaoEmlia Freitas de Lima

UAB-UFSCarUniversidade Federal de So CarlosRodovia Washington Lus, km 235 13565-905 - So Carlos, SP, BrasilTelefax (16) [email protected]

Secretria de Educao a Distncia - SEaDAline Maria de Medeiros Rodrigues RealiCoordenao UAB-UFSCarClaudia Raimundo ReyesDaniel MillDenise Abreu-e-LimaJoice OtsukaSandra AbibValria Sperduti Lima

Alexandre Morand Ges

Ana Cludia Balieiro Lodi

Cristiane Satiko Kotaki

Cristina Broglia Feitosa de Lacerda

Juliana Fonseca Caetano

2011

Kathryn Marie Pacheco Harrison

Lara Ferreira dos Santos

Maria Ceclia de Moura

Mariana de Lima Isaac Leandro Campos


uma introduo

2011, dos autores

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta obra pode ser reproduzida ou transmitida por qualquer forma e/ou quaisquer meios (eletrnicos ou mecnicos, incluindo fotocpia e gravao) ou arquivada em qual-quer sistema de banco de dados sem permisso escrita do titular do direito autoral.

Concepo PedaggicaDaniel Mill

SupervisoDouglas Henrique Perez Pino

Equipe de Reviso LingusticaAna Luiza Menezes BaldinClarissa Neves ContiDaniela Silva Guanais CostaFrancimeire Leme CoelhoJorge Ialanji FilholiniLetcia Moreira ClaresLuciana Rugoni SousaPaula Sayuri YanagiwaraSara Naime Vidal Vital

Equipe de Editorao EletrnicaChristhiano Henrique Menezes de vila PeresIzis CavalcantiRodrigo Rosalis da Silva

Equipe de IlustraoJorge Lus Alves de OliveiraLgia Borba Cerqueira de OliveiraPriscila Martins de Alexandre

Capa e Projeto GrficoLus Gustavo Sousa Sguissardi

APRESEntAo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Captulo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Surdez e LinguagemMaria Ceclia de Moura

Captulo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Educao Inclusiva para surdos e as polticas vigentesMariana de Lima Isaac Leandro Campos

Captulo 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Lngua brasileira de sinais (Libras): apresentando a lngua e suas caractersticas Kathryn Marie Pacheco Harisson

Captulo 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Aspectos da gramtica da lngua brasileira de sinais Alexandre Morand Goes


Captulo 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Ensino da lngua portuguesa como segunda lngua para surdos: impacto na Educao Bsica Ana Cludia Balieiro Lodi

Captulo 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 Estratgias metodolgicas para o ensino de alunos surdos Cristina Broglia Feitosa de Lacerda


Juliana Fonseca Caetano

SUMRIo. . . . . . . . . . .

Captulo 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 O intrprete de lngua brasileira de sinais no contexto da escola inclusiva: focalizando sua atuao na segunda etapa do ensino fundamental Cristiane Satiko Kotaki


Captulo 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139O ensino da lngua brasileira de sinais (Libras) para futuros professores da Educao BsicaLara Ferreira dos Santos


Captulo 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 Libras no currculo de cursos de licenciatura: estudando o caso das Cincias Biolgicas Juliana Fonseca Caetano


7APRESEntAo

A organizao deste material vem da necessidade de compartilhar nosso

conhecimento acerca das questes que envolvem a surdez, a lngua brasileira

de sinais Libras , e a educao de alunos surdos.

Como professores da disciplina Introduo Lngua Brasileira de Sinais

na modalidade presencial, oferecida a diversos cursos da Universidade Federal

de So Carlos UFSCar , desde 2009, deparamo-nos com a escassez de ma-

teriais voltados ao ensino e aprendizagem da Libras, tanto os impressos quanto

os de contedo prtico, o que acarreta dificuldades para o estudante leigo nessa

temtica, que busca informaes a respeito da surdez e dessa lngua. O aluno,

muitas vezes, tem seu aprendizado atrelado apenas s informaes disponibili-

zadas em sala de aula e aos vdeos, dicionrios, textos e artigos oferecidos pela

internet fonte nem sempre segura de informaes.

Alm disso, os textos disponveis, indicados aos estudantes na modalidade

presencial, nem sempre abordam com objetividade ou com a devida profundi-

dade aquilo que desejamos que eles conheam, quer por terem sido escritos

desconsiderando as necessidades formativas de futuros professores, quer por

estarem ancorados em diferentes abordagens tericas e nem sempre se articu-

larem para favorecer a compreenso dos alunos sobre os temas tratados.

Diante dessa realidade, preparamos este material com muito cuidado, reu-

nindo textos de diversos autores, surdos e ouvintes, que atuam na rea da sur-

dez, visando possibilitar uma viso ampla dos diversos aspectos relacionados

Libras e educao de surdos. Nosso objetivo oferecer, alm de um conhe-

cimento inicial a respeito dos aspectos que abrangem a educao de surdos, o

aprofundamento terico de questes importantes que vm sendo discutidas na

rea da surdez, bem como dar subsdios para a atuao do futuro professor da

educao bsica junto a alunos surdos.

Alguns captulos acompanharo os contedos ministrados no ambiente vir-

tual de ensino e aprendizagem, de forma que o aluno possa relacionar questes

tericas e prticas; outras podero servir de complemento para uma formao

acadmica de qualidade, visando incluso escolar de surdos. Buscamos, assim,

compartilhar nossas experincias por meio deste material, pensado para o estu-

dante e para todos aqueles que iniciam seus conhecimentos e experincias em

outra lngua e em outra realidade.

Discutir o conceito e a concepo de linguagem faz-se necessrio e funda-

mental para compreender a Libras e a surdez. Assim, no captulo 1, a autora Maria

Ceclia de Moura apresenta a lngua de sinais como constituinte do indivduo

8surdo e como aquela que possibilita o acesso desse sujeito ao conhecimento

de mundo, buscando uma reflexo acerca da lngua de diversos pontos de vista,

tais como familiar, lingustico, social e neurolgico.

Para uma melhor compreenso da Educao Inclusiva para surdos e das

polticas vigentes, Mariana de Lima Isaac Leandro Campos discute, no captulo 2,

as propostas de educao inclusiva, criadas pelo Ministrio da Educao e pela

Secretaria de Educao Especial, ressaltando a existncia de formas mltiplas

de realizao da educao de surdos nos espaos escolares, bem como uma

legislao ampla, e por vezes controversa, vigente em nosso pas. A autora visa

tambm uma reflexo sobre o compromisso da incluso escolar e a quebra de

barreiras e preconceitos em nossa sociedade.

Kathryn Marie Pacheco Harrison trata, no captulo 3, da apresentao da ln-

gua brasileira de sinais aos estudantes iniciantes nessa lngua, discutindo ques-

tes do senso comum que levam, frequentemente, a ideias errneas a respeito

da lngua. De forma simples e acessvel, a autora passa a explicar, ento, a Libras

como lngua e suas caractersticas, finalizando com uma breve reflexo sobre o

processo de desenvolvimento da lngua em seus diferentes usos sociais.

No captulo 4 os autores Alexandre Morand Goes e Mariana de Lima Isa-

ac Leandro Campos fazem uma breve introduo aos aspectos gramaticais da

Libras. Os autores apresentam um pouco da histria da lngua de sinais e de

seu reconhecimento pela sociedade para, posteriormente, apresentar algumas

de suas caractersticas e parmetros especficos, estabelecendo relaes com

a gramtica das lnguas orais.

Um dos grandes desafios a ser enfrentado na educao dos surdos via-

bilizar o dilogo entre a Poltica Nacional de Educao, que prev a educao

inclusiva, e os documentos oficiais que garantem, como direito das pessoas

surdas, a educao bilngue. Assim, convive-se hoje com diferentes modelos

inclusivos que buscam estabelecer esse dilogo; no entanto, em qualquer um

deles est presente um problema comum: o ensino da lngua portuguesa como

segunda lngua para pessoas surdas. Nesse sentido, o objetivo do captulo 5,

escrito por Ana Cludia Balieiro Lodi, o de apontar os processos necessrios

para esse ensino-aprendizagem e os impactos da aprendizagem da linguagem

escrita para a educao bsica, em todos os nveis de ensino.

As estratgias metodolgicas para o ensino de alunos surdos, considerando

suas singularidades de apreenso e construo de sentidos quando comparados

aos alunos ouvintes, so o foco do captulo 6, escrito por Cristina Broglia Feitosa

de Lacerda, Lara Ferreira dos Santos e Juliana Fonseca Caetano. Nesse texto

explora-se ainda o conceito de pedagogia visual, formas de trabalho com a Libras

e o trabalho conjunto entre o professor regente e o intrprete de Libras.

lucianoDestacar

9O captulo 7, escrito por Cristiane Satiko Kotaki e Cristina Broglia Feitosa

de Lacerda, focaliza resultados de uma pesquisa que teve como objetivo anali-

sar a formao em servio de intrpretes que atuam em salas de aula da segunda

etapa do Ensino Fundamental, interpretando as aulas e os contedos ministrados

pelos diversos professores para estudantes surdos, e tambm interpretando para

os ouvintes (alunos e professores) as ideias dos alunos surdos. Problematiza-se

a novidade dessa experincia no trabalho escolar e a necessidade de parceria

entre o trabalho do professor e aquele desempenhado pelo intrprete.

Lara Ferreira dos Santos e Mariana de Lima Isaac Leandro Campos dis-

correm, no captulo 8, sobre o ensino de Libras para futuros professores da

Educao Bsica, expondo suas experincias no ensino da Libras na modali-

dade presencial, bem como as estratgias de ensino utilizadas, as formas de

avaliao, os contedos ministrados e outras informaes relevantes para uma

aprendizagem de qualidade.

Por ltimo, no captulo 9 as autoras Juliana Fonseca Caetano e Cristina

Broglia Feitosa de Lacerda relatam a experincia de estudantes dos cursos de

licenciatura no aprendizado da Libras, evidenciando questes como a relao

entre professor e aluno, a escassez de materiais especficos de Libras para

os diferentes cursos de licenciatura e, consequentemente, para o ensino das

diferentes disciplinas em Libras a alunos surdos. A presena do intrprete de

Libras em sala de aula tambm destacada, bem como a no existncia de di-

cionrios com vocabulrio especfico para as diferentes reas de conhecimento,

dentre outros aspectos.

Esperamos que este conjunto de textos instigue o leitor a querer conhecer

mais e melhor essa temtica e que sirva de base para sua formao no atendi-

mento a alunos com surdez.



Organizadoras

CAPtULo 1

Surdez e Linguagem

Maria Ceclia de Moura

13

1.1 Introduo

O trabalho com os indivduos surdos tem se mostrado um desafio h mui-

tos sculos. Pode-se imaginar que isso acontece porque o indivduo surdo no

ouve, mas o que se torna realmente um problema para as pessoas que no

conhecem a surdez e o indivduo surdo o fato de ele no falar. Isso nos remete

a questes como linguagem, linguagem oral, lngua de sinais e a importncia

destas para que o desenvolvimento social, cognitivo e psquico do surdo possa

ser realizado de forma completa e da mesma forma como acontece para os

indivduos ouvintes.

Sabemos que pela linguagem que o ser humano colocado no mundo

e aprende a se comunicar, a pensar e a se organizar interiormente. O que ne-

cessrio para que isso possa acontecer? Muitas so as formas de se perceber e

de se compreender o que necessrio para que o desenvolvimento de linguagem

da criana surda acontea de maneira ntegra. Para muitos, so necessrios a

estimulao auditiva por meio de aparelhos de amplificao sonora e um traba-

lho que possibilite o desenvolvimento da linguagem oral e da fala (NORTHERN

& DOWNS, 2005). Para outros, a fala no importante para o surdo, e a criana

surda deveria ser exposta lngua de sinais o mais precocemente possvel,

sendo a lngua majoritria, aquela usada pela maioria da populao, introduzi-

da por meio da escrita (SKLIAR, 1998). Ainda existem aqueles que consideram

que o melhor seria que as crianas surdas pudessem ter como primeira lngua a

lngua de sinais, em segundo lugar a lngua oral e posteriormente a lngua escrita

(MOURA, 2000, 2008).

Neste texto, iremos pensar na lngua de sinais como constituinte do indi-

vduo surdo, devendo ser a lngua primeira a que ele deveria ter acesso para

poder se constituir no mundo. Consideramos que a lngua de sinais (lngua bra-

sileira de sinais Libras no Brasil) a forma por excelncia pela qual a criana

surda pode adquirir linguagem de forma natural e que lhe permite um desenvol-

vimento integral e sem limites.

Mas, antes de continuarmos a explicar as questes ligadas s lnguas de

sinais e da Libras, particularmente no Brasil, consideramos importante escla-

recer por que a linguagem oral e a fala so to difceis para a criana surda.

Afinal, como uma criana aprende a falar? Ser que algum as ensina a falar?

Se olharmos nossa volta para os bebs que encontramos, no veremos ne-

nhuma me ensinando seu filho a falar, muito pelo contrrio, podemos ver mes

e familiares espantados com a quantidade de palavras que seus filhos, netos,

sobrinhos aprenderam em to pouco tempo. comum ouvirmos observaes

como: Onde foi que ele aprendeu essa palavra?, Mas quem ensinou isso

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoNotae as pessoas no o entenderem!

lucianoDestacar

lucianoSeta

lucianoSeta

lucianoSeta

lucianoDestacar

14

para ele?. A resposta simples: ningum ensinou. A criana ainda beb est

ligada ao mundo da linguagem pelo canal auditivo. Ela escuta e d sentido ao

que escuta. Esse no um processo simples, mas altamente complexo, que

no iremos detalhar aqui. O que importante ser percebido que a criana no

aprende a lngua, mas a adquire de forma natural apenas sendo exposta a ela.

Esse o papel da me (ou do cuidador) nos primeiros meses de vida da crian-

a possibilitar que ela possa ser considerada algum que vir a falar e assim

consider-la; a me falar com o beb como se ele a entendesse, e ele passar

verdadeiramente a entend-la num processo de ir e vir. A me reage criana,

que responde me, e assim a linguagem se instala de forma natural, sem

que ningum pense nela como algo que exija esforo, nem por parte dos que

cuidam da criana, nem por parte da prpria criana. algo natural que enca-

ramos como: assim que as coisas so.

Mas o que necessrio para que isso acontea? Muitas coisas, mas ire-

mos tratar aqui de forma mais aprofundada de uma delas: a audio. No pode-

mos esquecer de que para que a linguagem possa ser adquirida necessria

uma relao boa entre a me (ou o cuidador) e a criana. A me deve perceber

seu filho como algum que vir a falar e, porque assim o considera, investir

nele como um falante, conversar com ele e, por causa desse investimento, ele

realmente vir a falar. O crebro tem um papel importante tambm. Para que isso

acontea, a criana precisa ter ntegras as suas estruturas corticais, que recebero

um nmero infinito de estmulos e os processaro para que tudo tome corpo naqui-

lo que chamamos linguagem. Isso no quer dizer que uma criana que tenha al-

teraes neurolgicas no possa adquirir linguagem, mas o processo pode ser

mais demorado, sofrer alteraes as quais demandaro outras providncias. O

que importante para ns aqui compreender o que acontece quando a crian-

a no ouve. Aquilo que se passa de forma natural com a criana ouvinte no se

d da mesma forma com a criana surda. Ela percebe o mundo e entende o que

est acontecendo nele de forma muito concreta. Ela no consegue entender o

que transmitido pela linguagem, mesmo que oua um pouco. Os surdos po-

dem ouvir um pouco, muito ou quase nada, mas, de qualquer maneira, para eles

o mundo dos sons e o mundo da linguagem so diferentes daquele percebido

pela criana ouvinte. Ela pode perceber um ou outro som, mas no poder fazer

as associaes que a criana ouvinte faz de forma to natural. A me, perce-

bendo que ela no est se desenvolvendo da mesma maneira, pode desconfiar

de que ela tenha problemas auditivos e comear a test-la, e aquela relao

que normalmente to natural entre me e filho ser modificada. Um atraso de

linguagem se coloca, e essa criana passar a no compreender o mundo da

mesma maneira que a criana ouvinte o faz.

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoNotaessa criana no tem pai, ou nesse momento ele no nem um pouco importante?

lucianoDestacar

lucianoNotae o teste da orelhinha?

15

A famlia poder procurar ajuda mdica e fonoaudiolgica, mas mesmo com

as estratgias modernas da medicina reabilitadora (aparelhos auditivos, implante

coclear)1 a linguagem no se desenvolver de forma natural. Sero necessrias

medidas reabilitadoras, as quais enfraquecem as relaes familiares e que, mesmo

quando tm bons resultados, demoram em surtir o efeito esperado: um desen-

volvimento de linguagem completo, realizado por meio de relaes naturais.

Nesse ponto, temos que pensar no papel da lngua de sinais no desenvol-

vimento de linguagem da criana surda. A Libras desempenha todas as funes

de uma lngua e, como tal, ela poderia ser usada para cumprir o papel que a

linguagem oral tem na criana ouvinte. O surdo, mesmo que ele e sua famlia

no saibam de sua surdez, ir usar um canal para ter acesso s informaes do

mundo: o canal visual. Isso no ensinado criana surda. De forma instintiva

ela passa a observar o mundo e a inferir sentido do que v. A lngua de sinais

tem essa particularidade: ela totalmente visual, passa sentidos e significados

por uma forma que absolutamente acessvel ao surdo. E assim configura-

da por ter sido criada pela comunidade surda que, no desejo humano de se

tornar ser da linguagem, arquitetou a sua forma especial de comunicao que

independe da audio. Alguns trabalhos cientficos apontam que a primeira co-

municao humana se deu por meio da lngua de sinais (STOKOE, 1960), mas

no nosso objetivo nos aprofundarmos aqui sobre a origem das formas de

comunicao humanas.

importante esclarecer, entretanto, que, do ponto de vista lingustico, as

lnguas de sinais so consideradas lnguas verdadeiras desde o estudo pioneiro

de Stokoe (1960) sobre a lngua americana de sinais. Esse estudo, que foi se-

guido de muitos outros em vrios lugares do mundo, inclusive no Brasil, provou

que as lnguas de sinais so organizadas linguisticamente seguindo regras as

quais foram descritas.

Do ponto de vista social, torna-se claro que, se as lnguas de sinais so

usadas por um grupo de pessoas ou por uma comunidade, seguem regras de

conversao e de manuteno semntica e sinttica e mantm suas caracters-

ticas dentro dos grupos que as usam, elas tm validao e valor social intrnse-

co que permite autonomia ao grupo que as usa.

Lembrando apenas mais um aspecto, o neurolgico, temos trabalhos (KLIMA

& BELLUGI, 1995; EMMOREY, BELLUGI & KLIMA, 1993) que demonstram que

as lnguas de sinais so processadas nas reas do crebro responsveis pelas

1 Aparelhos auditivos referem-se a aparatos indicados por fonoaudilogos e que tm como funo amplificar o som. Implantes cocleares dizem respeito a implantes colo-cados cirurgicamente na cclea para promover o estmulo de fibras nervosas que o indivduo possa ainda ter intactas.

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

16

lnguas orais e no por aquelas que esto ligadas aos sinais visuais, como se

poderia esperar de uma lngua visual (MOURA, 2000).

Sendo a lngua de sinais uma lngua verdadeira, que cumpre os papis de

qualquer outra lngua, s se poderia esperar que ela fosse reconhecida desse

modo e usada de forma ampla nas famlias e nas escolas que atuam com crian-

as surdas.

Podemos ver esse reconhecimento presente em muitos pases, na forma

legal. Isso aconteceu tambm no Brasil pela lei no 10.436, de 24 de abril de 2002

(BRASIL, 2011b). Alm do mais seu uso nos espaos educacionais recomen-

dado pelo Decreto no 5.626, de 22 de dezembro de 2005 (BRASIL, 2011a), para

que o surdo possa ter acesso ao conhecimento e para que possa se desenvol-

ver de acordo com sua capacidade que semelhante a do indivduo ouvinte.

Mas como isso poderia acontecer?

J vimos anteriormente como se d a aquisio de linguagem de uma

criana ouvinte. J percebemos que as pessoas leigas no se preocupam em

pensar a respeito dessa aquisio, j que esse um fato que acontece de for-

ma absolutamente normal, sem que ningum tenha que se preocupar em como

faz-lo. A me ou o cuidador conversam com a criana desde que ela muito

pequena e propiciam que a lngua comece a fazer parte da sua vida e que seja

adquirida de forma absolutamente natural. No h um ensino formal da lngua,

das palavras, do vocabulrio, da sintaxe. A criana ouvinte est cercada pela lin-

guagem. pela linguagem que ela constri um mundo de significados que iro

acompanh-la por toda a vida. Mesmo aquilo que no dirigido diretamente a

ela, chega a seus ouvidos de forma incidental, fazendo com que ela aprenda e

apreenda tudo a sua volta.

Mas retornemos: e para a criana surda? muito importante que a Li-

bras esteja presente em seu universo da mesma forma que a lngua oral est

no universo das crianas ouvintes para que ela possa ser adquirida de forma

completa, para que a criana surda possa domin-la e se constituir como ser

da linguagem. Dessa forma, a Libras, como uma primeira lngua completamente

adquirida, lhe forneceria a base para poder aprender a sua segunda lngua: a

lngua portuguesa, seja na modalidade oral ou na modalidade escrita. Esse o

princpio que rege uma aquisio bilngue para surdos que possa ser realizada

com xito (QUIGLEY & PAUL, 2001).

Esse o grande desafio que tem sido enfrentado pelos educadores: como

propiciar a aquisio de Libras da melhor forma possvel, uma vez que crianas

surdas so, na maioria das vezes, filhas de pais ouvintes que nunca ouviram

falar de lngua de sinais, Libras, etc. (MOORES & MARTIN, 2006). Ao acreditarmos

que a linguagem s pode ser adquirida em um contexto social e verificarmos, como

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoNotae a telepatia, ajudaria na comunicao dos surdos? acredito que no

17

vimos anteriormente, que a criana surda no tem acesso lngua de sinais

de forma natural no espao em que vive, temos que tentar responder: como

a criana poder adquirir a lngua e desenvolver sua linguagem de maneira a

poder se relacionar com o seu ambiente e usar a linguagem para se organizar

no mundo? Consideramos que esse o desafio a ser enfrentado pelo sistema

educacional de um pas o qual pretende que as crianas surdas tenham as

mesmas oportunidades educacionais que seus colegas ouvintes.

Mas de que maneira fazer com que isso ocorra? Uma proposta bilngue

para surdos poderia responder a essa questo. E essa proposta pode vir con-

figurada de diferentes formas. Pode ser uma proposta que propicie criana

surda conhecer a Libras o mais precocemente possvel, fazendo com que ela

tenha contato com o maior nmero possvel de falantes nativos e no nativos de

lngua de sinais logo que a surdez seja diagnosticada. Entretanto, para muitas

crianas a exposio Libras s vai acontecer posteriormente, seja porque os

responsveis pelo diagnstico no consideraram a lngua de sinais uma pro-

posta adequada para aquelas crianas, seja porque os pais no conseguiram

encontrar um lugar em que seus filhos surdos pudessem ser expostos Libras,

ou por outros motivos. Alm disso, essa proposta bilngue poderia estar organi-

zada dentro de uma escola bilngue para surdos, de acordo com o modelo es-

candinavo e de algumas escolas americanas (SVARTHOLM, 2008; MOORES,

2006; MOURA, 2000), ou numa proposta de incluso na sala de aula regular,

como na Austrlia (MOURA, CAMPOS, VERGAMINI & OCONNOR, no prelo).

O que se sabe que, a no ser que as crianas surdas sejam filhas de pais

surdos, o papel de propiciar a aquisio da lngua ser da escola.

Claro que a famlia tem um papel muito importante nesse cenrio, pois o

fato de as crianas serem surdas no retira o enorme papel que a famlia de-

sempenha no desenvolvimento global e de linguagem da criana surda. Vimos

que para a famlia a constatao da surdez pode trazer sentimentos de perda e

de desconsolo, alm da incapacidade de saber como atuar (KESSLER, 2008).

Apenas uma orientao bem feita que possa alertar os pais quanto aos efeitos

devastadores que a ausncia da linguagem pode trazer para o desenvolvimento

lingustico, cognitivo e emocional de seus filhos poder fazer com que eles pos-

sam se adaptar ao estrangeiro com quem eles se deparam ao saber da surdez

de seu filho (RAFAELI, 2004). Esse trabalho com a famlia deve levar em conside-

rao aspectos psicolgicos de suma importncia, pois, como j vimos, a vinda

da criana surda faz com que os pais tenham de lidar com uma nova realidade,

completamente desconhecida para eles. Mas enquanto a famlia se d conta das

suas dificuldades de adaptao ao novo filho que lhes foi imposto, algo deve ser

feito e rapidamente. A criana cresce e necessita da linguagem para poder se

colocar no mundo, entender e se fazer entendida. Entra a o papel da escola.

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoNotaquantas crianas surdas h?

18

Podemos, ento, afirmar que, para a criana surda, ser no espao escolar

que ela poder adquirir a lngua e, portanto, desenvolver a sua linguagem, sem as

restries que normalmente aparecem no ambiente domstico e que na maioria

das vezes so de mbito psicolgico.

O problema a ser enfrentado : de que forma fazer isso? Como propiciar

um ambiente rico e estimulador para o desenvolvimento de linguagem da criana

surda? de grande importncia repetirmos aqui que no se trata do ensino da

Libras como cdigo ou como simples repetio de sinais. O que almejado

que a Libras seja a primeira lngua da criana para que, estando ela em posse

da mesma, possa se organizar como ser da linguagem e possa pensar, decidir,

se constituir e organizar o mundo ao seu redor. O que se espera que ela possa

vir a ser um indivduo funcional e influente no seu ambiente, qualquer que seja

ele: o domstico, o profissional ou o das outras relaes sociais. O que neces-

srio para que isso ocorra? Que a criana surda esteja cercada pela linguagem

em todo o tempo. Todos aqueles a sua volta, adultos, colegas, mais velhos ou

mais novos, sero o modelo para que ela possa, mais do que adquirir uma

lngua, se apropriar de seu status de falante e de ser comunicativo que pode

influenciar o que sucede ao seu redor.

Para que isso possa acontecer, todos os que se encontram ligados edu-

cao do surdo devem ter o cuidado de usar a Libras sempre que estiverem

frente a seus alunos surdos, mesmo que estejam conversando com ouvintes.2

Apesar de essa prtica parecer simples, nas atividades dirias, ela pode ser

muito difcil de ser seguida. Por exemplo, o professor pode no se achar capaz

de usar lngua de sinais ou pode sentir que suas ideias so mais bem transmi-

tidas quando ele as escuta e assim acompanhar sua sinalizao com sinais.

Apesar de esse sentimento ser completamente natural, o comportamento que

advm dele falar deve ser evitado sempre. Devemos lembrar que a Libras

uma lngua com caractersticas prprias, diferentes do portugus, e que

impossvel falar e sinalizar ao mesmo tempo.

Para que um desenvolvimento de linguagem se d de forma plena ne-

cessrio que a criana seja exposta lngua sendo usada em diferentes con-

textos e no apenas quando os colegas e os professores se dirigem a ela. Isso

verdadeiro para a criana ouvinte e, claro, para a criana surda. A criana

surda deve ter a possibilidade de ver a lngua circulando por diferentes porta-

dores que tero estilos e formas diferentes de se comunicar. Alm disso, fa-

lantes de diferentes idades, comunicam-se de formas diversas, sobre assuntos

distintos. O que deve estar sempre claro que a aquisio de linguagem se d

em situaes espontneas, e no em circunstncias artificiais. O segredo para

2 Comunicao pessoal de Logiodice em 1998 em visita a New York School for the Deaf.

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoNotaem condies ideais, em qual idade a criana dever adquirir uma linguagem mais autnoma?

19

o bom desenvolvimento de linguagem de uma criana surda propiciar a ela as

mesmas oportunidades que so oferecidas naturalmente a uma criana ouvinte.

Pode parecer simples, mas quando estamos acostumados com alguma coisa,

pode vir a ser muito difcil perceber o que acontece e o que deve ser feito para

quem no tem a mesma possibilidade que dada para a maioria.

No podemos esquecer que muito importante que a criana surda possa

ter conhecimento de que as pessoas utilizam tipos de linguagem diferentes, de

acordo com as pessoas a quem elas se dirigem. Assim a criana deve experi-

mentar a linguagem informal e a formal, a infantil, a expresso de raiva, o uso

de grias, etc.

importante ressaltar mais uma vez que tudo que se relaciona ao desen-

volvimento de linguagem deve acontecer de maneira natural e prazerosa. Isso

acontece com a criana ouvinte e assim deve acontecer com a criana surda.

Cientificamente se sabe que se as condies de aprendizado so realizadas

em atmosfera agradvel, por meio de atividades ldicas, a criana aprender

de forma real, pois as relaes sinpticas no crebro passam a se realizar de

forma efetiva, levando verdadeira aquisio de linguagem.

Quando um adulto se dirige a uma criana surda e inicia uma conversa-

o, essa conversao deve se basear no desejo real de se comunicar. O que a

criana poder adquirir nessas relaes comunicativas est ligado a situaes

verdadeiras que sero vivenciadas pela linguagem. A distrao do interlocutor

ou a artificialidade dos dilogos ser percebida pela criana e no servir para

o propsito a que destinam: comunicao verdadeira que possa ampliar o uni-

verso lingustico, comunicativo e social da criana.

Desejamos enfatizar aqui o importante papel que o professor tem na vida

de qualquer criana e adolescente, at mesmo do adulto. de suma importn-

cia que esse papel seja compreendido pelo professor. Essa colocao vlida

para a criana ouvinte e mais ainda para a criana surda. na escola que se

espera que ela possa encontrar interlocutores em uma lngua que a respeita em

sua diferena e um ou vrios adultos (numa circunstncia perfeita) com os quais

ter a possibilidade de construir relaes comunicativas, trocar conhecimentos

e se tornar ser da linguagem e das relaes. na escola e nos interlocutores

usurios da Libras ali presentes que ela poder construir a sua identidade de

forma ntegra e se desenvolver de forma plena.

Consideramos importante, nesse momento, relacionar a questo da iden-

tidade com a questo da linguagem. pela linguagem que o indivduo esta-

belece sua identidade e se configura como nico nas suas particularidades.

pela linguagem que ele pode compreender o mundo a sua volta e estabelecer

relaes de causa-efeito, de temporalidade, de espao, etc. para construir seu

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

20

prprio universo e poder estar no mundo com os outros que o representaro a

partir do que eles percebem dele. E a partir do que os outros percebem dele, o

indivduo ir reconstruindo o seu prprio processo de identidade, realizando-se

enquanto sujeito social e da linguagem. Quando essa constituio bem realizada,

temos como somatria um indivduo bem adaptado sociedade em suas diferen-

tes esferas, usando a linguagem para se colocar e para se fazer cidado. Pode-se

imaginar o efeito que a lngua de sinais tem na organizao do indivduo surdo.

Ser pela lngua de sinais que o surdo poder compreender o mundo, localizar-

se com relao a ele mesmo e aos outros e ter as suas referncias, inclusive

aquela que o coloca de forma diferente no mundo como surdo que percebe o

mundo visualmente, que tem direitos e que deve ser respeitado na sua forma

de ser (MOURA, 2000).

Queremos enfatizar aqui que compreendemos linguagem na sua acepo

mais ampla, que pode ser vista na prtica de interao sociocomunicativa e que

responsvel pela criao de sentidos (BAGNO, STUBBS & GAGN, 2002). Assim,

consideramos fundamental que se perceba que a aquisio de linguagem deve

estar fundada em circunstncias de comunicao e interao verdadeiras nos

mais diversos gneros discursivos.

importante salientar tambm que o desenvolvimento de linguagem no

se d somente com um interlocutor, como apontamos acima, mas com uma

multiplicidade de interlocutores. Diversos graus de competncia na lngua so

esperados em diferentes componentes do grupo com que as pessoas se rela-

cionam, sejam elas ouvintes ou surdas. Isso ocorre de forma natural para as

crianas ouvintes que tm sua volta interlocutores dos mais diversos tipos,

que usam formas diferentes de linguagem. Para a criana surda isso se coloca

como algo que nem sempre possvel, mas que deveria ser providenciado. Isso

poderia acontecer, por exemplo, se a criana surda tivesse a possibilidade de

visitar a comunidade surda, que pode ser encontrada em clubes ou associaes

de surdos. Nem sempre fcil fazer com que os pais compreendam a importn-

cia de levar seu filho surdo a esses locais onde a lngua de sinais est presente

de forma natural e onde a criana surda poder se ver nos outros que, como

ela, so surdos e partilham de experincias visuais e de uma lngua comum.

Isso traz a necessidade de expormos aqui mais um aspecto importante para

a criana surda e que se relaciona linguagem: a comunidade surda. Para mui-

tos ouvintes e leigos ou partidrios da incorporao do surdo na comunidade

ouvinte a comunidade surda aparece como um lugar em que o surdo estaria

isolado do mundo, e para alguns esse local chega a ser chamado de gueto.

Para o surdo que frequenta essas comunidades, ao contrrio, os lugares onde

eles podem se encontrar, usar a sua lngua e partilhar desejos, esperanas,

problemas, conquistas, o lugar em que a sua liberdade mais bem exercida.

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

21

Para Bernard Mottez (1990), socilogo francs, a comunidade surda o

lugar onde a pessoa aprende a se tornar uma pessoa surda. V-se a que a

constituio do sujeito est relacionada a muitos aspectos em que a lngua

toma um lugar prioritrio e que por sua vez necessita de um lugar, seu terreno

frtil, para poder desabrochar e poder dar frutos que sero as sementes que

daro continuidade a ela mesma.

Moura (2000) esclarece bem essa questo quando nos diz o que acontece

nos clubes, associaes, etc.:

Nestes locais ele pode esquecer completamente a surdez, que anulada e no pode ser usada como instrumento de discriminao contra ele. Somente nesta situao relaxada, em que o Surdo no precisa se esforar para com-preender o que falado, as regras sociais (to comandadas pela audio e de difcil compreenso para quem no ouve) apreendidas (e entendidas) sem esforo e principalmente em que ele no precisa se sentir excludo ou diferente, tentando parecer igual a todos e no conseguindo, que ele poder se sentir realmente humano e completo, no lhe faltando um pedao que ele busca desesperadamente completar (MOURA, 2000, p. 71).

Vemos, portanto, que a questo da linguagem mais complexa do que se

pode pensar num primeiro momento. Ela no envolve apenas uma lngua, mas

tudo que a cerca um ambiente social, uma identidade, um grupo. apenas

quando todos esses aspectos so contemplados que se pode propiciar a um

indivduo a plena aquisio de linguagem que vem englobada na pertinncia a

um grupo, na prpria conscincia do indivduo como ser social e da linguagem,

que pode usar essa linguagem mais do que para se comunicar, mas para estabe-

lecer dilogos consigo prprio. isso que permitir que o surdo, como qualquer

outra pessoa, possa estar no mundo buscando seu lugar e batalhando pelos

seus direitos.

Podemos dar um exemplo interessante de um local em que a lngua de

sinais circula em todos os locais para que o aluno surdo possa estar realmen-

te cercado pela linguagem: a Gallaudet University em Washington, a primeira

universidade para surdos do mundo. L, todos os funcionrios, desde o porteiro

at os professores de ps-graduao, passando pelos atendentes das cantinas,

pelos funcionrios administrativos e por todos os envolvidos direta ou indireta-

mente com o processo educacional se comunicam com os estudantes por meio

de lngua de sinais (ASL American Sign Language). O nvel de proficincia

esperado dos funcionrios que no esto ligados diretamente educao

menor do que aquele exigido dos professores e do quadro acadmico em geral,

mas o aluno consegue obter tudo o que deseja dentro do campus. O que essa

presena estvel da lngua de sinais possibilita? Ela faz com que o estudante,

lucianoDestacar

22

de qualquer idade, possa se comunicar, construir sua linguagem em situaes

significativas e no artificiais e, principalmente, saber que a sua lngua respei-

tada naquele espao.

Consideramos fazer uma observao sobre o papel da escola. A escola

no deve funcionar to somente como espao de circulao de lngua ou de

contedos educacionais, mas tambm deve ser o lugar por excelncia onde a

cultura surda pode estar presente. Essa cultura se relaciona a formas particu-

lares de se estar no mundo, mas, especialmente, diz respeito ao valor que

imputado lngua de sinais, comunidade e identidade surda. Assim, ter a

lngua de sinais em todos os ambientes da escola faz com que seja possvel o

estudante se reconhecer como membro de uma comunidade lingustica mino-

ritria, com uma forma particular de estar no mundo: usando a viso para se

comunicar e compreender o que o cerca.

A escola quando adaptada para o aluno surdo respeita a sua diferena

e faz esforos para inseri-lo nas atividades da vida diria que so transmitidas

pela audio. Dessa forma, importante que ele possa ter conhecimento das in-

formaes que so apresentadas pelo som, mas que lhe devem ser interpretadas

de um jeito que ele possa apreend-las. Podemos citar, por exemplo, o sinal

da escola. Ele no pode ser percebido pela audio, mas o pode ser de uma

forma muito simples: com a luz piscando em lugar do som. A utilizao da luz

substituindo o som em muitas ocasies considerada, por alguns, como aspec-

to da cultura surda, mas importante destacar aqui que a considerao pela

diferena e o uso de adaptaes transmitem para os estudantes a ideia de que

eles so respeitados como surdos, e nessa considerao que se sustenta a

cultura que faz com que eles possam se saber diferentes, especiais enquanto

nicos, como todos tm o direito de ser: no pela falta da audio, mas pelo jeito

de serem tratados.

apenas na convivncia social que aspectos da vida grupal so acatados

e novas incluses so constitudas, e assim cada um pode se perceber como

membro de um grupo cultural prprio que deve ser respeitado por todos que

fazem parte daquele grupo, sendo iguais ou diferentes. As pessoas no nascem

conhecendo seus valores culturais, pois a cultura no um algo intrnseco a ser

carregado, mas produto de posicionamentos e de jeitos de se estar no mundo.

O espao social possibilita essa vivncia de forma que esses valores possam

ser introjetados e possam passar a ser o alicerce para o posicionamento do

indivduo na sociedade. Na medida em que essa forma de estar no mundo pode

ser interiorizada, o indivduo passa a saber qual seu lugar na coletividade e

passa a se compreender como uma pessoa ntegra, sabendo como modificar o

que for preciso para ter seus direitos garantidos.

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

23

A criana ouvinte vai estabelecendo seus valores culturais desde que nas-

ce, e tais valores so transmitidos por meio da postura dos pais, dos professo-

res e da prpria escola e pela linguagem. A escola para surdos ser o lugar por

excelncia, nesse momento inicial, para passar esses valores, ainda que no de

forma explcita, mas pela forma como lida com o respeito pela forma de essas

crianas estarem no mundo.

Outro aspecto importante com relao lngua e linguagem do surdo

se relaciona com o status de capacidade que o surdo obtm quando passa

a dominar essa lngua. Para alm da habilidade de se comunicar, de poder usar a

linguagem para se estruturar internamente, para poder entender o que se passa

ao seu redor, o surdo passa a ser visto como algum que tem linguagem.

Ainda que muitos leigos no compreendam que a Libras uma lngua, o fato

de o surdo ser capaz de entender uma forma de lngua completamente obscura

para o leigo, o fato de essa lngua estar representada em espaos pblicos, faz

com que a representao que se tem do surdo se modifique. Acreditamos que

apenas a partir de uma representao do surdo como capaz que ele poder

tambm se perceber como capaz. Esse movimento deve abarcar o autor da

ao e aquele que sofre o efeito da ao. No retorno para quem fez a ao

possibilitado o estabelecimento de novas identidades individuais, sociais e po-

lticas na sociedade. Assim, ocorrem polticas de linguagem responsveis pela

circulao da lngua fortalecendo-a e fazendo com que o surdo, usurio da ln-

gua de sinais, possa se perceber usurio de uma lngua cuja validade est para

alm da lei poltica, pois se valida na lei social.

O que muitas vezes acontece que muitos profissionais, por j terem

passado por circunstncias de frustrao quando trabalharam com surdos, os

consideram, com frequncia, de uma forma no intencional, inbeis para rea-

lizar muitas coisas, principalmente no que se relaciona ao desenvolvimento de

linguagem e de habilidades de letramento. de suma importncia que esses

pr-conceitos sejam trocados por outros conceitos no predeterminados que

entendam o surdo como capaz. Para que o surdo possa vir a ser capaz ele ape-

nas necessita ter boas condies de desenvolvimento. E para que isso ocorra

so necessrias condies ideais de construo lingustica. So necessrias

experincias de vida permeadas pela linguagem, e a linguagem est presente

quando eu sou capaz de perceber o outro como capaz.

Para finalizar vamos retomar alguns pontos que so muito importantes

para se compreender as relaes entre linguagem e surdez e como se d a

aquisio da lngua de sinais pelos surdos:

A lngua de sinais no ensinada, mas adquirida. Essa aquisio s

pode se dar de forma natural e real se o interlocutor se preocupar,

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

24

antes de mais nada, em se comunicar com o surdo de forma fluida e

interessada.

Para que um bom desenvolvimento de linguagem acontea, necess-

rio que no apenas a criana responda ou fale alguma coisa, mas que

ela aprenda a escutar/ver o mais precocemente possvel. Aprender a

escutar/ver significa aprender a olhar o interlocutor, e isso depende

da habilidade do falante/gesticulador. O que vai ser contado deve ser

interessante para a criana e deve prender a ateno dela. necessrio

que se esteja atento aos assuntos que so do interesse da criana, para

que ela deseje ser parte da situao comunicativa.

A lngua deve ser experienciada de diversos jeitos e em diferentes gneros.

A aquisio de linguagem s pode acontecer em contextos significati-

vos, j afirmamos antes. Assim, repeties sem sentido no fazem parte

desse processo.

No se pode esquecer nunca a relao entre lngua, linguagem, identi-

dade, cultura e comunidade. A lngua possibilita que identidades polti-

cas tomem forma e as polticas de identidade possam ser mais do que

teorizadas, pois sero vividas.

Referncias

BAGNO, M.; STUBBS, M.; GAGN, G. Lngua Materna: Letramento, Variao e Ensino.

So Paulo: Parbola, 2002.

BRASIL. Decreto no 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a lei no 10.436, de

24 de abril de 2002, que dispe sobre a lngua brasileira de sinais Libras, e o art. 18 da

lei no 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Dirio Oficial da Repblica Federativa do Brasil,

Poder Executivo, Braslia, 23 dez. 2005. p. 28. Disponvel em: . Acesso em: 26 jan. 2011a.

______. Lei no 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispe sobre a lngua brasileira de si-

nais Libras e d outras providncias. Dirio Oficial da Repblica Federativa do Brasil,

Poder Legislativo, Braslia, 25 abr. 2002. p. 23. Disponvel em: . Acesso em: 26 jan. 2011b.

EMMOREY, K.; BELLUGI, U.; KLIMA, E. Organizao neural da lngua de sinais. In:

MOURA, M. C.; LODI, A. C.; PEREIRA, M. (Eds.) Lngua de sinais e educao do surdo.

So Paulo: Sociedade Brasileira de Neuropsicologia, 1993.

KESSLER T. M. A surdez que se faz ouvir : sujeito, lngua e sentido. Tese (Doutorado em

Estudos Lingusticos) Programa de Ps-Graduao em Letras, Universidade Federal

de Santa Maria, Santa Maria, 2008.

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

lucianoDestacar

25

KLIMA, E. S.; BELLUGI, U. The Signs of Language. Cambridge: Harvard University Press,

1995.

MOORES, F. M.; MARTIN, D. S. (Ed.). Deaf Learners: Developments in Curriculum and

Instruction. Washington, DC: Gallaudet University Press, 2006.

MOTTEZ, B. Deaf Identity. Sign languageStudies, Washington, DC, n. 68, p. 195-216,

Fall, 1990.

MOURA, M. C. O Surdo: Caminhos para uma Nova Identidade. Rio de Janeiro: Revinter,

2000.

______. As Leis e a Realidade. In: MOURA, M. C.; VERGAMINI, S. A. A.; CAMPOS, S. R.

L. (Orgs.). Educao Para Surdos: Prticas e Perspectivas. So Paulo. Santos, 2008.

MOURA, M. C.; CAMPOS, S. R.; VERGAMINI, S.; OCONNOR, M. L. Deaf Education in

Brazil and Australia: the Bilingualism in Two Different Ways. No Prelo.

NORTHERN, J. L.; DOWNS, M. P. Audio na Infncia. 5. ed. Rio de Janeiro: Koogan,

2005.

QUIGLEY, S. P.; PAUL P. V. Language And Deafness. San Diego: Singular Publishing

Group, Inc., 2001.

RAFAELI, Y. Um estrangeiro em sua casa. In: VORCARO, A. (Org.) Quem fala na ln-

gua? Sobre as psicopatologias da fala. Salvador: galma, 2004. (Coleo Psicanlise

da Criana, v. 15).

SKLIAR, C. A Surdez: um olhar sobre as diferenas. Porto Alegre: Mediao, 1998

STOKOE, W. Sign Language Structure: An outline of the visual communication systems

of the american deaf. Studies in Linguistics, n 8. University of Buffalo. 1960.

SVARTHOLM, K. Educao Bilnge para os Surdos na Sucia: Teoria e Prtica. In:

MOURA, M. C.; VERGAMINI, S. A. A.; CAMPOS, S. R. L. Educao para Surdos: Prti-

cas e Perspectivas. So Paulo: Livraria Santos, 2008.

Referncias consultadas

BOUVET, D. The Path to Language. Philadelphia: Multilingual Matters, 1990.

QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. B. Lngua de Sinais Brasileira: Estudos Lingusticos.

Porto Alegre: Artmed, 2004.

Documents

Texto 1 Surdez e Linguagem