tgg^ Economic and Social Council · 2015-05-01 · UNITED NATIONS E tgg^ Economic and Social Council Distr. GENERAL E/CDNF.74/L-70 24 August 1982 ENGLISH ONLY Fourth United Nations

UNITEDNATIONS

E

tgg^ Economic and Social CouncilDistr.GENERAL

E/CDNF.74/L-7024 August 1982

ENGLISH ONLY

Fourth United Nations Conference on theStandardization of Geographical Names

Geneva, 24 August to 14 September 1982Item 11 of the provisional agenda*

EXONYMS

List of the Most Important Polish Exonyms forEurope (without USSR)

Paper presented by Poland

* E/CONF.71*/!

** Prepared by J. Kondracki and M. Szymczak

GE.82-66044

- 2 -

Introduction

The selective list of Polish exonyms submitted to

the UNG3G1I has been worked out in accordance with the

recommendations of the United Nations of 1972 and 1977.

By "exonym" the United Nations understand a geographical

name:

1/ used in a certain language for a geographical object

situated outside the area where the given language has

official status,

2/ which deviates in its form from the name used in the

official language, or languages, of the area where the

geographical object is situated.

According to Resolution 19, Athens 1977, the following

categories of exonyms are excluded from the list:

Names that differ from the official names :: :* only by

omission, addition, or modification of diacritical signs

or the article;

names which differ from the official names only by

flexion or derivation;

names which differ only by translation of the generic

element of the name.

The names of the continents and oceans are not included

in the list.

According to the selective character of the list a. great

number of current exonyms other than those excluded under

the above-mentioned restrictions has been left out.

Oei THE EUR

Short name

Albania /-nil/

ShqipSria

Andora /-ry/Andorra

Austria /-rii/GOsterreich

Belgia /-gii/BelgiqueBelgie1

Bulgaria /-rii/Bylgarija

Czechoslowacja /•

£eskoslovensko

Dania /-nii/Danmark

Finlandia /-dii/SuomiFinland

Francja /-cji/France

Official name

Ludowa SocjalistycznaRepublika Albanii

Republika PopulloreSocialiste e ShqipSrisS

Doliny AndoryVails d'AndorraLes Vallees dÂndorrePrincipado de Andorra

Republika AustriiRepublik Osterreich

Krolestwo BelgiiRoyaume de BelgiqueKoninkrijk BelgiS

iLudowa Republika BuigariiITarodna Republika Bylgarija

-cji/ Czechoslowacka RepublikaSocjalistycznaSeskoslovenska SocialistrickaRepublika

Kr61estwo DaniiKongeriget Danmark

Republika Finland!iSuomen TasavaltaRepubliken Finland

Republika FrancuskaRepublique Franchise

capital

Tirana /-ny/ AL

TiranS

Andora /-ry/ ANDAndorra la VellaAndorre-la-VieilleAndorra la Vieja

Wieden /-dnia/ AWien

Bruksela /-li/BruxellesBrussel

B

BGSofia /-fii/Sofija

Praga /-gi/ CS

Praha

DKKopenhagaK#benhavn

Helsinki /rHelsinkiHelsingfora

Paryz /-za/ FParis

SP

Short nameGrecja /-cji/Ellada

Hiszpania /-nil/Espana

Holandia /-dii/Kederland

Irlandia /-dii/E"ire

Islandia /-dii/island

Jugoslawia /-wii/SfP.J

Jugoslavia

Liechtenstein

Luksemburg /-a/LuxembourgLuxemburg

Malta /-ty/

MonakoMonaco

WED

DDR

Norwegia /-gii/Norge

Polska /-ki/

Official nameRepublika GreckaElliniki Diiaokratia

CapitalAteny /Aten/ GRAthine

Madryt /-tu/ E/el/ Reino de Espana Madrid

Krolestwo HolandiiKoninkrijk der Nederlanden Amsterdam /-u/

Dublin /-u/ IRLBaile Itha Cliath

Reykjavik /-u/

Republika IrlandzkaSaorstat Sireann

Republika IslandzkaLydhveldidh fsland

Soc alistyczna FederacyjnaRepublika JugoslawiiSocijalisticka Federativna BeogradRepublika Jugoslavija

IS

/-u/ YU

Ksi stwo LiechtensteinFUrstentum Liechtenstein

Wielkie Ksi^stwo LuksemburgaGrand-Duehe de LuxembourgGrossherzogtum Luxemburg

Republika MaltanskaRepublika ta' MaltaRepublic of Malta

Ksi stwo MonakoPrincipaute de Monaco

Niemiecka RepublikaDemokratycznaDeutsche DemokratischeRepublik

Krolest;vo NorwegiiKongeriket Morge

Polska Rzeczpospolita Ludowa

Vaduz FL

Luksemburg LLuxembourgLuxemburg

Valletta /-ty/

Monako MCMonaco

Berlin /-a/ DDR

NOslo

Warszawa /-wy/

Short name Official name capital

Portugalia /-lii/ Republika PortugalskaPortugal Republica Portuguesa

RFH

BED

Rumunia /-nii/

San Marino

Republika FederalnaNiemiecBundesrepublik Deutschland

Socjalistyczna HepublikaRumuaiiRepublica socialistaRomania

Republika San MarinoHepubblica di San Marino

szwajcaria /-rii/ Konfederacja Szwajcarska

Lizbona /-ny/ PLisboa

Bonn D

Bukareszt /-u/ R

Bucure^ti

San Karino

Berno /-na/ CHSchweizSuisseSvizzeraavizera

Schweizerische Eidgenossenschaft BernConfederation Suisae BerneGonTederazione Svizzera BernaConfederazium Svizera

Szwecja /-cji/Sveriê

Watykan /-u/Vaticano

WegryMagyar os zag

Krolestv/o SzwecjiKonungariket Sverige

Panstv/o WatykanskieStato della Gitta del Vaticano

T gierska Kepublika LudowaMagyar JêpkSztarsaaag

Wielka Brytania Zjednoczone Krolestwo Wielkiej/—kiej —nii/

Brytanii i Polnocnej IrlandiiGreat BritainUnited Kingdom

Wlochy /.Vloch/Italia

United Kingdom of Great Britainand Northern Ireland

Republika " loska/la/ Repubblica Italiana

Sztokholm /-u/ 3Stockholm

Budapeszt/-u/HBudapest

Londyn /-u/ G3

London

Rzym /-u/ IRoma

Zwia.zek Radziecki Zwia.zek Socjalistycznych7^TJRAoaxi Republik Radzieckich iloskwa /-wy/ SUSovietskij Sojuz Sojuz Sovietskich Socyalisticzeskich

- 6 -

LIST OF EXONYTvlS

exonym

Adriatyckie, Morze/-kiego, -rza/

Adyga /-gi/

Akwitanski, Basen/-kiego, -nu/

Akwizgran /-u/

Alandzkie, Morze/-kiego, -rza/

Alandzkie, Wyspy/-kich, Wysp/

Alpy /Alp/

Apeniny /-now/

Apeninski, Polwysep/-kiego, -wyspu/

Apulia /-lii/

Aragonia /-nii/

Ardeny /-now/

Argolida /-dy/

kind ofobject

sea

river

region

townadm.

sea

islands

mountains

mountains

peninsula

region

region

mountains

region

official name

Hare Adriatic©Jadransko MoreDet Adriatik

Adige

Bass in Aquitain

Aachen

A lands HavAhvenan Meri<*Aland

' Ahvenanmaa

AlpesAlpiAlpenAlpe

Appennino

Penis o la Appennini

Puglia

Aragon

Ardennes

Argolis

stat<

IYUAL

I

F

D

SSF

SSF

F

I

A, D

YU

I

I

I

E

F

GR

- 7 -

exonym

Asyz, /-u/

Asturia /-rii/

Ateny /Aten/

Attyka /-ki/

Awinion /-u/

Azory /-r6w/

B

Badenia /-nil/

Badenia-Wirtembergia/-nil /gii/

Baleary /-row/

Balkany /-now/

Baltyk /-u/Baltyckie, Morze

/-kiego , -rza/

Baskonia /-nil/

Bawaria /-rii/

Bawarska , '/-kiej , -ny/

kind ofobject

town

region

town

region

town

islands

region

adm.

islands

mountains

sea

region

adm.

plateau

official name

Assisi

Asturias

Athine /Athenai/

Atiki

Avignon

Arquipelago des Agores

Baden

Baden-V/tlrttemberg

Islas Baleares

Stara Flanina

Ita MeriOstsee0sters enOstersjtJn

Vascongadas

Bayern

Bayerische Hochebene

StJ

X

E

GR

GH

P

P

D

D

S

BG

SFD

DK

S

S

D

D

exonym

Bazylea /-lei/

Belgrad /-u/

kind orobject

town

town

official name

BaselBaleBasilea

Beograd

state

CH

YU

Beocja /-cji/

Berno /-na/

region

townadd.

Wiotia

BernBerneBerna

GR

CH

Betyckie, Gory/-kich, GOT/

mountains Sistenas Beticos

Bihors&ie, Gory/-kich, Gor//Biharskie, Gory/

/-kich, Gor/

mountains Bihor R

Biskajska, Zatoka/-kiej, -ki/

Golfo de Vizcaya

Bodenskie, Jezioro lake/-kiego, -ra/

Bolonia /-nii/ town

Bosnia i Hercegowina adm./-ni/ /-ny/

Botniclsa. .Zatoka, -ki/

bay

Bodensee

Bologna

B osna-Herc e g ovina

Potganlanti3--ottenviken

CH, D

YU

SF

S

exonym

Bosfor /-u/

kind orobject

Brabancja /-cji/ adm.

Brandenburgia /-gii/ region

official name

strait Bogazici /Istanbul Bogazi/

Brabant

Brandenburg

state

TR

B

DDR

Bratyslawa /-wy/

Bregencja /-cji/

Brema /-my/

town

town

townadm.

Bratislava

Bregenz

Bremen

CS

A

D

Brugia /-gii/

Bruksela /-li/

Brunszwik /-u/

Brytyjskie,/-kich, \a /-wii/

Budapeszt /-u/

Budziszyn /-a/

Bukareszt /-u/

Bukowe , Gory/-wych, Gor/

town BruggeBruges

town BruxellesBrussel

town Braunschweigadm.

islands The British Isles

region Breisgau

town Budapest

town BautzenBudysin

town Bucures.ti

mountains Btlkk

B

GB

D

H

DDR

R

H

- 10 -

exonym

Burbonia /-nil/Burgundia /-dii/

kind ofobject

regionregion

official name

BourbonnaisBourgogne

state

F

F

Cecora /-ry/ town fulcra R

Cetynia /-nii/ town

Chalcydycki, Polwysep peninsula/-kiego, -wyspu/

Chociebuz /-za/

Chorwacja /-cji/

Cieplice /-plic/

Cisa /-sy/

Cyklady /-lad/

Czarnog6ra /-ry/

Czarne, Morze/-nego, -rza/

townadm.

adm.

town

river

islands

adm.

sea

Cetinje

Chalkidiki

Cottbua

Hrvatska

Teplice

TisaTisza

Kiklades

Crna Gora

Cerno I»!oreKara DenizMarea NeaSornoje More

YU

GR

DDR

YU

CS

R, YU, SUH

GR

YU

BGTRRSU

Czeski Cieszyn/-kiego -a/

town

Czeskie Budziejowice town/-kich -wic/

Czterech Kantondw. Jezioro lake/-ra/

Czukaskie, Gory/-kich, Gor/

mountains

fiesky Tesin

c'eske Budejovice

Vierwaldstatter SeeLac des Suatre Cantons

Munljii Ciucului

CS

CS

CH

R

11

exonymDDalmacja /-cji/

Dardanele /-li/

Debreczyn /-na/

Delfinat /—u/

Dobrudza /-dzy/

Dodekanez /-u/

Dojran /-u/

Dolna Austria/-nej -rii/

Dolna Saksonia/-nej -nii/

Drawa /-wy/

Drezno /-na/

Drinska, âtoka/-kiej -ki/

Dunaj /-u/

Dunkierka /-ki/

Dyja

Dynarskie, G6ry/-kich, G6r/

E

Edynburg /-u/

El'eska, Zatoka/-kiej, -

kind 01object

region

strait

town

region

region

islands

lake

adm.

adm.

river

townadm.

bay

town'

bay

official name

Dalmaciây

(Janakkale Bogazi

Debrecen

Dauphine

DobrudzaDobrogea

Dodekanisos

Dojransko ezero

ITiederiJsterreich

Niedersachsen

urauDravaDrava

Dresden

Gji i Drinit

mountains Dinara Planina

Edinburgh

Kolpos EfesuKugadasi KOrfezi

state

ruTR

H

BGR

YU

A

D

AHYU

DDR

AL

river

town

river

DonauuunaDunajDun areaDunav

Dunkerque

DyjeThaya

AHCSRYU

F

CSYU

YU

GB

GRTR

exonym

Egejskie, Morze/-kiego, -rza/

Ege;jskie, Wyspy/-kich, wysp/

Elida /-dy/

Epir /-u/

Eubea /-ei/

.Tionia /-nil/

Flandria /-rii/

Flegrejskie, Pola/-kich, Pol/

- 12

obj<kind o£ob,"iect

sea

islands

region

Flensburska, Zatoka bay/-kiej -ki/

Florencja /-cji/

Fogaraskie, Gory/-kich, Gor/

Fokida /-dy/Fokszany /-an/

Frankonia /-nii/

mountains

regionto;vn

region

official name

Pelagose Denizi

ITisia Sjeu

region

region

island

island

region

Ilia

Ipiros

Evwia

Fyn

FlandrYlaanderen

Campi Flegrei

Flensborg FjordFlensburger FtJrde

Firenze

FokisFocsani

Franken

state

GRTR

GR

GR

GR

GR

DK

B, ?B

DKD

I

R

GRR

Fryburg /-a/ townadd.

Fryburg Bryzgowijski town/-a -kiego/

adra.Fryzja /-zj

Freiburg CHFribourg

Freiburg im Breisgau P

Friesland NL

Gallipoli townpeninsula

Gelibolu TR

- 13 -kind or

exonym object

Gaiacz /a/

Gandawa /-wy/

Gaskonia /-nii/

Geldria /-rii/

Genewa /-wy/

Genewskie, Jezioro/-kiego , -ra/

Genua /-ui/

Genuenska, Zatoka/kiej, -ki/

Gerlach /-a/

Getynga /-gi/

Gibraltarska , Ciesnina/-kiej , -ny/

Gorycâ /— cji/

Gotlandia /-dii/

G6rna Austria/-nej -rii/

Grampiany /-now/

Grenada /-dy/

town

town

region

adm.

townadn.

lake

town

go It-

mount

town

strait

town

island

adm.

mountains

townregion

official name

Galaî

GandGent

Sascogne

Gelderland

Geneve

Geneve, Lac de

Leman, Lac

Geneva

Golf o di Genova

Gerlachovsky stit

GOttingen

Estrecho de Gibraltar

Gorizia

Gotland

Oberttsterreich

Grampian Mountains

Granada

state

E

B

F

WL

CH

CH

I

I

csD

E

I

S

A

GS

E

Gryzonia /-nii/ adm. GraubundenGrisons

CH

Gutynskie, Gory/-kich, Gor/

moutains Guîi R

exonym

H

Haga /-gi/

Hanower /-u/

Hawr /-u/

Herkulanum

Hesja /-sji/

kind orobject

town

townadm.

town

ruins

regionadm.

official name

""s-GravenhageDen Haag

Hannover

Le Havre

Ercolano

Hessen

s

HL

D

F

GR

D

state

Heskie, Pog6rze/-kiego -rza/

Holsztyn /-u/

mountains

region

Hessisches Bergland D

Holstein D

, Poiwysep/-kiego, - wyspu/

/Pirenejski, P6l\vysep/

Iberyoskie, Gory/-kich, Gor/

Ipola /-li/

Irlandia /-dii/

Istria /-rii/

peninsula

mountains

river

island

peninsula

Peninsula Iberica E, P

Cordillera Sistema Iberico E

Ipel1Ipoly

EireIreland

Istra

CSH

IS!

YU

Itaka /-ki/

Izara /-ry/

Izera /-ry/

island

river

river

Ithaki

Isar

Isere

GR

D

F

exonymkind ofobject official name state

Janina /-ny/

Jonskie, Morze/-kiego,-rza/

town

sea

Jutlandia /-dii/ peninsula/Jutlandzki, Polwysep/

/-kiego -spu/

loanina

lonio PelagosMare Ionic

Jylland

GR

GRI

DK

Kadyks /-u/ town Cadiz E

Kaledonskie, Gory/-kich, Gor/

mountains North West Highlands

Kaletanska, Ciesnina strait-ny/

Kalmarska, Ciesnina strait/-kiej -ny/

Kambryjskie, Gory/-kich, Gor/

mountains

Strait of DoverPas de Calais

Kalmarsund

Cambrian Mountains

GB

GBF

Kanaryjskie, Wyspy/-kich, Wysp/

Kantabryjskie, Gory/-kich, Gor/

Karawanki /-nek/

islands

mountains

mountains

Islas Canarias

Cordillera Cantabrica

KarawankenKaravanke

E

E

Aru

Karkonosze /-szy/ mountains Krkonose

T* 'owa/- town • -ff'j-ii'.'v

mountains CarpaîiKarpatyKarpatskije Gory

Karpaty /-at/

Karyntia /-tii/ adm. Karnten

CS

-GS-

RCSSU

A

- 16 -

exonym

Katalonia /-nii/Katalonskie, Gory/-kich, Gor/Kelimenskie, Gory/-kich, Gor/

kind ofobject

regionmountains

mountains

official name

CatalunaCordillera Costero Catalana

I'.Iun ii Calimani

state

Keresz /-u/Keresz Bialy/-u -lego/

Keresz Czarny/-u -nego/

Keresz Szybki/-u -kiego/

Kilonia /-nii/Kilonski, Kanai

/-kiego, -V

Koblencja /-cji/

Kolonia /-nii/

Konstancja /-cji/

Kopenhaga /-gi/

Korcza /czy/

Kordovra /-wy/

Kordyliera Centralna/-ry -nej/

/Kastylijskie, Gory//-kich, Gdr/

KorfuKorfu

Kornwalia /-lii/Korsyka /-ki/Korynt /-u/

riverriver

river

river

tov/ncanal

townadm.

townadm.

town

town

town

town

mountains

townisland

.regionislandto\vn

- KHrOs-Crijjju AlbFeher-KttrBsCriau e^ruFekete-K^rSsCri§u RecedeSebes-K«r«sKielNord-Ostsee-Kanal

Koblenz

K81n

Konstanz

K/zJbenhavn

Korce"

Cordoba

ibisteraa Central

Kerkira /Korfu/Kerkira

CornwallCorseKorinthoa

HRH

RHRH

D

D

: D

D

D

DK

AL

S

E

GRGR

r*

vGR

- 17 -

exonymkind 01object orficial name state

Kraina Zadunajska region/-ny -kiej//Transdanubia /-bii/

Kreta /-ty/ island

Bunantul

Kriti

H

GR

Ksia.z<gce; Wyspy/-kich, Wysp/

islands Kizil Adalar TH

L

Lac j urn

Lakonska, Nizina/-kiej , -ny/

Lakonska, Zatoka/-kiej, -ki/

Langwedocja /-cj

Laponia /-nii/

Las Bakonski/-u -kiego/

Laa Bawarski/-u -kiego/

Las Czeski/-a -kiego/

Las Palatynacki/-u -kiego/

Las Tnrynski/-u -kiego/

Las Teutoburski/-u -kiego/

Las 'Viedenski/-u -kiego/Lejda /-dy/

Lesbos

region Lazio

lowland Lakoniki Fediada

bay

region

region

mountains

Lakonikos Kolpos

Languedoc

Lapland

Bakony

mountains Bayerischer V/ald

mountains QberpfSlzer V7aldCesky Les

mountains PfSlzer '.7ald

mountains

mountains

mountains

107.11

island

Thliringer '"aid

Tsutoburger V/ald

'. V i er s r*.7a 1 d

Lsid.cn

Les'.vos /?-fitilini/

I

GR

GR

F

S, S?

H

D

DCS

D

NL

GR

- 18 -

exonym

Liguryjskie, Morze/-kiego, -rza/

Limburgia /%ii/

Liparyjskie, Wyspy/-kich, Yfysp/

Lipsk /-a/

Litawa /-wy/

Litawski e, Gory/-kich, G6r/

Liiblana /-ny/

Lizbona /-ny/

Lombardzka, Nizina/-kiej, -ny/

Londyn /-u/

Lotaryngia /-gii/

kind orobject

sea

adm.

islands

townadm.

river

mountains

town

town

region

town

region

official name

Mar Ligure

Limburg.. Limbourg

Isole Eolie/Isole Lipari/

Leipzig

LeithaLajta

Leithagebirge

Ljubljana

Lisboa

Pianura Lombarda

London

Lorraine

state

I

3, NIB

I

DDR

AH

A

YU

P

I

GB

F

Lozanna /-ny/ town Lausanne CH

Lubeka /-ki/

Lubusz /-a/

Lucerna /-ny/

Luksemburg /-a/

Luksemburg /-a/

town

town

town

town

Ltlbeck

Lebus

Luzern

Luxembourg

D

DDR

CH

L

adm.

Luxemburg

LuxembourgLuxemburg

B

- 19 -

exonymkind ofobject official name state

Laba /-by/ river ElbeLabe

D, DDRCS

Luzyce /-zyc/

Luzyckie, Gory/-kich, Gor/

H

Macedonia /-nii/

Macedonia /-nii/

Madera /-ry/

Madryt /-u/

Majorka /-ki/

Maltanska, Ciesnina/-kiej, -ny/

Mala Kumania/-lej -nii/

Mala Nizina W gierska/-lej -ny -kie;

Mala Prespa/-lej -py/

Maly Belt •/-lego -u/

Mantua /tui/

Marica /-cy/

Mamaroska. Kotlina, basin/ -kieo -ny/

region

mountains

region

adm.

island

town

island

strait

region

region

lake

strait

town

river

Lausitz

Lausitzer GebirgeLuzicke hory

Makedonia

akedonija

Ilha da Madeira

Madrid

Mallorca

Canale di alta

Kiskunsag

KisalfHld

Liqen i PrespSs se* VogSlMikri Prespa

Lille Bjelt

Mantova

MaricaEwroaMeric wehri

DDR

DDRCS

GR

YU

P

E

E

I

H

H

ALGR

DK

I

BGGRTR

Depresiunea Maramureg R

Karsylia /-lii/ town lilarseille

- 20 -

exonym

Marusza /-szy/

Masyw Armorykanski/u -kiego/

Kasyv/ Centralny/-u -nego/

kind ofobject

river

official name

MuresHaros

Sti

RH

region

region

Massif Armoricain

Massif Central

Matapan /-u/

Mediolan /-u/

Meklemburg /-a/

Meklemburgia /-gii/

Melar /-u/

Men /-u/

Mesenia /-nii/

Meaenska, Zatoka/-kiej, -ki/

Mesta /-ty/

Mesyna /-ny/

Mesynska, Ciesnina/-kiej -ny/

Mikeny /-ken/

Miluza /-zy/

Minorka /-ki/

Misolungi

Misnia /— ni/

Moguncja /-cji/

Moldawa /-wy/

Moldawia /-wii/

Moldawska, Rownina/-kiej, -ny/

Monachium

Morawa /-wy/

point

town

town

region

lake

river

region

bay

river

town

strait

ruins

town

island

town

town

town

river

region

plain

town

river

Tenaro

Milano

Mecklenburg

Mecklenburg

MaTaren

Main

Mesinaa

Mesiniakos Kolpos

ITestoaMesta

Messina

Stratto di Messina

Mykenai

Mulhouse

Menorca

Mesolongi

Meissen

Mainz

Moldova

Moldova

Cimpia • Moldovei

MUnchen

March

GR

I

DDR

DDR

S

D

GR

GR

GRBG

I

I

GR

F

E

GR

DDR

D

R

R

R

D

A

exonym

- 21 -kind ofobject official name state

Morawskie Pole/-kiego -la/

Moza /-zy/

Mozela /-li/

Multany /-tan/

Mura /-ry/

Murcja /-cji/

plain

river

river

region

river

region

I/larchfeld

Meuse•Maas

MoselleMosel

Muntenia

MurMura

Murcia

P, BB, NL

L, FD, L

AH, YU

E

Nadrenia Polnocna-Westfalia adm,/-nii -nad -lii/

Naddunadska, Wizina/-kied

Nadrenia-Pal atynat/-nii -u/

Neapol /-u/

lowland

adm.

town

Neapolitanska, Zatoka golf/-kied

Nezyderskie, Jezioro lake/-kiego -ra/

Nicea /-cei/

JMiemiecka, ITizina/-kied

llormandzkie , 7/yspy,-kich, '.Vysp/

Rorweskie, Morze/-kiego, -rza/

Norymberga /-gi. /

Nowa Kastylia/-wed -lii/

Kysa Luzycka/-sy -kiej

town

lowland

Islands

sea

to\vn

region

river

isordrhein-V/est±'alen

PodunaQska nizina

Rheinland-Pfalz

Napoli

Golfo di Napoli

PertoNeusiedler See

Nice

Korddeutschea Tiel'land

Channel Islands

Norska Havet

Ntlrnberg

Castilla la Nueva-

Heisse tLuzicka

D

CS

D

I

I

HA

F

D

GB

N

D

E

DDECS

- 22 -

exonymkind orooject official name state

Ochryda /-dy/

'Ochrydzkie, Jezioro/-id. ego, -ra/

Odrzanskie, G6ry/-kicn, Gor/

Olandia /-dii/

01 imp /-u/

Olza /-zy/

Olomuniec /-nca/

'Onrid

Licuen ± OhritOhfidsko Ezero

mountains Oderske vrchy

island

masisif

river

town

8l and

Olimbos

Ulse

Olomouc

YUA *r

ru

cs

a

GR

C3

CS

Qrkady /-ad/

Grleania /-nii/

islands

region

Orkney

Orleanais

G3

F

Ostenda /-dy/

Ostrzygom /-nia/

Q.vcze, Wyspy/-czych, V/ysp/

Owernia /-nii/

town

islands

egion

OstendeOostende

Esztergom

Faerêrne

Auvergne

H

DK

Pad /-u/

Padanaka, Wizina/-kiej -ny/

Padwa /-v/y/

Palatynat /-u/

Panpeluna /-ny/

river

lowland

tov/n

r egon

town

Fiume Po

Pianura -t'adana

Padova

Pfals

Paaolona

I

I

D

exonymParnas /-u/

Paryz /-a/

Paryski, Basen/-kiego, -u/

Pasawa /-wy/

- 23kind of"object

mount

town

lowland

town

official nameParnasos

Paris

Bassin Parisien

Passau

stateGR

F

P

Patras /-u/

Peloponez /-u/

Pelorytanskie, Gory/-kich, G6r/

Penninskie , G6ry/-kich, G6r/

Piana /-ny/

Pilzno /-na/

Pireneje /-jow/

Pireus /-u/

Pitiuzy /-zow/

Piza /-zy/

Poczdam /-u/

town

peninsula

mountains

mountains

river

town

mountains

town

island

town

townadm.

Poludniowoszkocka, TCyzyna plateau/-kiej -ny/

Pontyjskie, Gory/-kich, G6r/

Poncjanskie, Wyspy/-kich, Wysp/

/Pontynskie, Wyspy//-kich, Wysp/

Pdlnocne , Morz e/-nego , -rza/

mountains

islands

sea

Patra

Peloponisos

Monti Peloritani

The Pennine s

Peene

Plzen

PireneosPyrenees

Pireevs

Las Pitiusas

Pisa

Potsdam

Southern Uplands

Karadeniz Daglari

Isole Ponziane

North SeaNordsee

VesterhavetMer du Nord

GK

GR

I

GB

DDR

CS

F

GR

E

I

DDR

GB

TR

I

GBDNXDKF

kind orexonym object

Prespa /-py/ lake

Prowansja /-sji/ region

Prog Frankonski region/-u -kiego/

Prog Szwabski region/-u -kiego/

R

Ratyzbona /-ny/ townRen /-u/ river

Renskie G6ry Lupkowe mountains/-kich G6r -v/ych/

Rodan /-u/ river

Rodnianskie, G6ry mountains/-kich, Gor/

Rodopy /-pow/ mountains

Rudawy /Czeskie/ mountains/Rudaw -kich/

Rudawy Siedlniogrodzkie mountains/Rudaw -kich/

Rudawy Slowackie mountains/Rudaw -kich/

Rudawy Toskanskie mountains/Rudaw -kich/

Rugia /-gii/ island

Rununska. Nizina lowland

official name

Liqen i FrespSsPrespansko BzeroIllegal! Prespa

Provence

Frankische Alb

Schw&bische Alb

RegensburgRheinRhinRijn

Rhsisisches Schief er- •gebirge

Rhone

Munîi Rodnei

Rodopi

Krusne horyErzgebirge

Munîi *v!etalireri

Slovenske Hudohorie

Colline Me tall if ere

Rtlgen

Cimpia Homana

st

ALYTJGR

F

D

D

D

D, CHF

D

CH, F

R

BG

CSDDR

R

CS

I

uDR

R/-kiej, -ny/

/.Voloska, Nizina//-kiej, -ny/

Rzym /-u/ town Hoaa

exonymkind orobject official name state

Saara /-ry/

Sabaudia /-dii/

Sabinskie, Gory/-kich, G6r/

adm.

region

mountains

Saarland

Savoie -

Monti Sabini

D

F

I

Saksonia /-nii/ region Sachsen DDR

Salentynski, Polwysep/-kiego, -v/yspu/

Salonicka, Zatoka/-kied, -ki/

Saloniki /-nik/

Samosierra /-ry/

Samotraka /-ki/

Santoryn /-u/

Saragossa /-sy/

Sardynia /-nii/

Saronska, Zatoka/r-ikiej, -ki/

Segedyn /-u/

Serbia /-bii/

Seret /-u/

Skalda /-dy/

peninsula

bay

town

passes

islandtown

island

town

island

bay

tovm

ado.

river

river

Penisola Salentina

Thesalonikis Kolpos

Thesaloniki

Puerto do Somosierra

Samothraki

Thira

Zaragoza

Sardegna

Saronikos Kolpos

Sseged

Srbija

Siret

ScheldeEscaut

I

GR

GR

E

GR

GR

E

I

GR

H

YU

' K

B, HIB

Skania /-nii/ region Skane

26

exonym

Slawonia /-nil/

Siowenia /-nil/

Smreczany /-an/

Socza /-czy/

Soria /-fii/

Solura /-ry/

Solawa /-wy/ /Sala /•

Sparta /-ty/

Spira /-ry/3porady /-ad/Sprewa /-wy/Stambul /-u/Stara Kastylia/-rej -lii/Styria /-rii/Suczawa /-wy/

Sund /-u/

Sybin /-a/

Sycylia /-lii/

Syrakusy /-kuz/Szafuza /-zy/Szetlandy /-dow/

Szkocja /-cji/

kind ofobject

region

adm.

mountains

river

town

adm.town

li/ river

ruinstownislandsriverto?/nregion

adm.

tovm.

strait

town

island

tovmtownislands

regionadm.

official name

Slavonije

Slovenija

Fichtelgebirge

IzonzoSoca

Sofijja

Sol ot burnSoleure

SaaleSparti

SpeyerSporadesSpreeIstanbulCastilla la Vieja

bteiermark

Suceava

Oresundjftresund

' Sibiu

Isola di sicilia

SiracusaSchaffhausenShetlandZetlandScotland

state

YU

YU

D

IYU

BG

CH

DDR

GR

L

GR

DDR

TR

2

A

R

SDK

R

I

I

CH

G3

GB

27

exonymkind oxobject official name state

Szkoderskie, jezioro/-kiego , -ra/

Szkodra /-ry/

Szlezwik /-a/

Szlezwik-Hols z tyn/-a -u/

Szopronskie , Gory/-kich, Gor/

Sztokholm /-u/

Szumawa /-wy/

Szwabia /-bii/

Szwajcarska, V/yzyna/-kied, -ny/

Szybenik /-u/

lake .

town

townregion

adci.

mountains

town

mountains

regionadm.

plateau

town

Liqen i ohkodrSsSkadarsko jezero

ShkodSr

Schleswig

Schleswig-Holstein

Soproni-hegysegOdenburger Gebirge

Stockholm

BMhmerwaldSumava

Schwaben

Schweizer MittellandPlateau Suisse

Sibenik

ALYU

AL

D

D

HA

A, DCS

D

CH

YU

Srodziemne, Morze sea/-nego, -rza/

Mare MediterraneoMar MediterraneoMer r.fediterraneeMesojisAk Beniz

IEFGRTR

T

Tag /-u/

Tajget /-u/

Tamiza /-zy/

river

mountains

river

Rio TajoRio Tejo

Taijetos

Thames

E"T

GR

GB

Tarent /-u/ town Taranto

28

exonym

Teby /Teb/

Temesz /-u/

Teneryfa /-fy/

Tirana /-ny/

Tokajskie, G6ry/-kich, G6r/

Toledanskie, G6ry/-kichf G6r/

Toskania /nii/

Tracja /-cji/

Transylwania /-nii//Siedmiogr6d/-u/

kind ofobject

ruingtown

river

island

town

mountains

mountains

region

region

region

official name

Thiwe /Thebai/

TiinisTamil

Tenerife

Tirang

Zempleni-hegyseg

Montes de Toledo

Toscana

Trakija

Transilvania

state

GR

RruE

AL

H

E

I

BG

R

Transylwanska, Wyzyna plateau/-kied, -ny/

/ iedmiogrodzka, Wyzyna//-kiej, -ny/

Trazymenskie, Jezioro lake/-kiego, -ra/

Trewir /-u/ town

Pcdiûl TransiIvan

Lago Trasimeno

Trier

I

D

Try dent /-u/ town

Trydent-Gorna Adyga region/-u -nej -si/

Trento

Trentino-Alto Adige

I

I

CQ BAB3-£ JSAT.

? U97." U:\C2.

I OT.Ar.99A OUBOTGA /9~/ SSnTfAnZS/.-.

G J9BO" JSATuT /£,!-/

f* • • ^ " • " • " s n ^ V ' t H ^ •*•? r-i "»* / Y* /

•

.'T S c ^ i T k. G S JT0 r LltiiO Q. y * l^ / I c G t*.dLJ. L L • *^- ^^ / / L. " *-

R UieCEA SJ7BT /n-/ 29U9!

/P.-/ J:BPJE:-

/TSp-/ B8pU8.«r

£0 S8"[B'.' UOT.S&,! /TTT""/ ^TT^'A

uuoa

SO tlBA JSATJ: /n-/ 28£i

I r^ r T*î~~ — T T T D T ' T t^SQ Q*^ T"O"T ^ CTT"~vlC;™''"ir\Tw ui t-1^_ • * L I ; i tX w O O O O t-i tA. f V L Jl O —i C^ ci.1 . u- . • < * - . » / •

V TO-iii •urpc /^--/

I '^TÂ'^'7" Q'-TV^*^"^ TÂ - T""TOtivAc?.', O L J L l L .'- liÂ L t-i.^ 1 — • l — •

C.U.Q UC7^ . tA . .U . i ^L>L. I

T ouT^cri u.ViOi /n—/J. " - ' . " - U J -r / /

T es:ioino~ u.v»oq. /&%-/ t

S2D2.S 9CinU -[CTOTÎO "1 J"JO

ctQ

I ,",'

rY H

-IJ- C

DO -t,)o-

o-

Or^Bcf

tiw

ct

f.5

dIf Ji

oB

ijCJ

DJxifi'

';'ijI

COP'l" I'lM

- I-J-CD

(DC

i -(DNI

H-

hi

OCO

IJx

oCD

Mi;O

CDcop-H-

COH-

H-

c^ C:;

coO

Q

j p.,

r: 11

3

CDCOH"

H-

H-

P-

COo

;CDO'

Cj'

H-

COcf

O

ohj

if}

tooC.J.

03

\1OCJ.

H-

X.

ct

O: ;

p

OIVoUUol-lCJ£5CO"v.1t-3<<^"\

CDC

'JH-

O£S

H-

I-jct

OUoj

CDHt'JH-

U3

"\

(H-

H-

•\j

CDC .'I-J.

oC3(

|j.CD

X. H

'1

rVr,' H-H

-CD

tTj

0-j C

DO

K

J

ch

1£X.

UCi

UcoH-

ct

JH-

CDC

LJ.

1DC.;|

1

J: '|-j.

CD

X

H-

Ci)' 1—

'• rvCOr

'

H-

t-JH-

aD*--i<\'t>('•JH

-fij1^fi

r i

OI

.J

Oz\ —

'

C'JpPJ

1-1.CD

X.Mi rvP

i' tOJ..I.

CD ; 'C

J. CLI

D31

£-5ti H

-H

- DH

-X

.

h-jCJ

(7>H-

OtJ

H-

OX

.I-1

i rrrr coH

-CD

UC

j. (^ C

D-*

r'i

ct

O

"

ûs H-

liH

- C3H

-X

H-

rV03

H-

I-1

O D

co a' PJ

CJ

C.'.

Pa

(D

Oo

H)

ct

OI

1 JH

-

Unc.o

H-

cr

I-'-HoL3P

-O

i-Jl-j.ob(jo

MH-

O

MCDCDW-

C/3L-JaCD

o

a

ticl-

c>t )t:/(D

tj

c/l

ct-oot.d

ct

1 I)cr

CDCOtj

Hj

}-...OOh-1

riCJ

MCD

UI .

UUO

o

tr<U

bJ

0)ct

COCl

Q

Documents

tgg^ Economic and Social Council · 2015-05-01 · UNITED NATIONS E tgg^ Economic and Social Council Distr. GENERAL E/CDNF.74/L-70 24 August 1982 ENGLISH ONLY Fourth United Nations