Kern theo GCN dang ky heat d~ngban hang da cap 56 Otl/QLCT-GCN

slta doi, bo sung lan th(J 0LtNgayU. thang.fo narn 2016

CQNG HOA xi\. HOI CHi) NGHIA VI~T NIA-.~:';,4-~""':"'-=---~=-------'DQc Lap - Tu Do - Hanh Phuc

--------000--------HQ'P BONG THAM GIA BAN HANG BA CAP

s6:0000000

Gin cif Bo ludt Ddn sic cua nuoc Cong hoa xd hoi chu nghia Vi~1Nom:Can ctr LU91 CC;lI1hiranh ngay 03 thong 12 nom 2004;Can at' Nghi dinh 42/20 14/ND-CP vd quart If; h091 dong ban hang (10 cdp.Con at' Thong he 2-+12014/TT-BCT ngay 15/09/2014 cua Bo Cong Thuong.

BEN A: CONG TY TNHH TOTAL SWISS VI~T NAM ("CONG TY")PARTY A: TOTAL SWISS VIETNAM COMPANY LIMITED ("COMPANY")Dia chi tru so chinh/J-/ead office: s6 89, duong Xuan Hong, Phuorig 12, Quan Tan Binh, Tp.H6 ChiMinh, Vier NamDi~n tho~i/Tel: 08 3948 1628 Fax: 08 381 I 9826Nguoi da: dien phap lu?t/The Legal Representative: Wang Wen ChinChirc V~I/ Job title: T6ng Giarn 06c/ General Director

BEN B: NGUOl THAM GIA BAN HANG BA CAP ("NHA PHAN PHOI")PARTY B: PARTICIPANT IN MLM ("DISTRIBUTOR")Vui long oibn o§y ell! thong tin vao ben duoi dong eo nQi dung duce yeu cau/vui long viet chir IN HOAPlease fill infull information under the requested line/Please write in uppercase:

~1. Thong tin Nha phfin ph6i (* b~t bllQc)/Distributor's information (*compulsory): ~~"'\,Ho va ten/ Full name : MS VT: /:;)'..C.ONCNgay sinh : t . ../....................... Gioi tinh/Gender: Nam/Maleo Nu/Female 0 ("? 1Nls6 CMND/Passport/1C/Pa.\'.\jJort: Ngay cap/date of issuance: .I, .I, \.!. lOl~LNoi dp/Place of issuance: Ngay h~t h?n/E'ipiry date: ./. .I ~(?~~\~lDia chi thuong tru (hoac noi dang ky luu tru el6i voi nguoi nuoc ngoaij' Permanent residence or stay '/IvS/NH_l

addressfor foreigner .Dia chl tarn trLI/Tempo/'CIry residence: .Dien thoai lien lac/ Contact phone: .Ma s6 thue thu nhap ea nhan/Individual tax code: .Gi~y phep lao dong (danh cho nguoi 11LI'6cngoai)/Work permit (jar foreigner):s6 Giay phep/Work permit no: Ngay cap/date of issuance: ..!. .! .Noi dp/Place ofissuance: Ngay h~t h~n/Expiry date: ..!. .I .

2. Thong tin ngll'o'i biio trQ'/Sponsor information:HQ va ten/Fullnal11e: MS-NBT/Sponsor code: .

3. Th()J1g tin tai kh oan thanh roan/Bank account information:Ten ChLItai khoan/Name account: .s6 tai khoan/Account No: .Ten Ngan hang/Bank: .

................. __, ngay/day , thang/rnonth , nam/year .

Nha phan phoi(Ky ten, HQ ten/Signature and

Full name)

Nguoi Bao TrQ'(Ky ten, HQ ten/Signature

and Full name)

CONG TYTNHH TOTAL SWISS VI~T NAM

(Ky ten, dong dau/Sign, chop)

CAC DIEU KHOA v A DIEU KI~N

Di~u 1: Di~u ki~n tham gia Hun ha phan ph6iNha ph an ph6i au tu6i chiu trach nhiern truce phap luat la tir au 18 tuoi tro len va eo a~y du nanghrc hanh vi dan sir. ha ph an phoi khong dang chap hanh hinh phat tu hoac eo tien an v6 cac tQi sanxuat, buon ban hang gia. quang do gian doi, kinh doanh trai phep. tr6n thu~, IU'a d6i khach hang,cac toi v6 IU'adao chiern doat tai san, lam dung tin nhiem chiern doat tai san, chi~m gifr trai phep taisari.Trong tnrong hop la nguoi nuoc ngoai, Nha phan phoi phai xac nhan rang hien rninh dang eo gi§yphep lao dong tai Viet Nam do eo quan eo th~m quyen dp va con hieu luc. Nha phan pho! hoantoan tu quyet dinh viec tharn gia vao hop dong nay.

Di~u 2: Cac tai li~u dinh kernChuong trinh tra thirong, Quy t5c heat dong, Danh muc danh m~IC hang hoa kinh doanh theophuong thirc da cap aa duoc Cong ty dang ky voi eo quan eo th~m quyen la mot bo phan khong tachroi cua HQ'p dong nay. Cac tai lieu nay eo th~ diroc Ccng ty thay doi, ai~u chinh va thong bao toinha phan phoi sau khi duoc eo quan nha nuoc eo th~m quyen phe duyet. N~u nha phan phoi khongdong y voi nhtrng thay a6i, di~u chinh moi, nha phan phoi eo quyen yeu eau ch§m dirt hop dongtrong vong lO ngay lam viec k~ tu ngay nhan duce thong bao. Sau thoi han nay. n~u khong nhanduce yeu du ch§m dirt hop dong nr phia nha phan phoi, cac sua d6i b6 sung mac nhien duoc coi laaa duoc nha phan phoi chap nhan. Viec ch~m dirt va thanh Iy hop dong theo yeu eau cua nha phanphoi se duce ap dung theo cac quy dinh truce khi sira d6i.

=Di~u 3: Quy~n va nghia vu cua Nha phan ph6i

I. Nha phan phoi cam k~t rang rninh la dai Iy dQC I~p a~ gio! thieu, ban hang va/hoac phan phoisan pharn cua CO G TY. Nha phan phoi hi~u rang minh khong phai la nhan vien, dai Iynhuong quyen, d6i tac, ChLIsa hiru hay c6 dong cua CONG TY hoac cua b~t CLI'cong ty nao eolien quan khac. Nha phan phoi phai tuan thu cac quy dinh cua phap lu~t Viet Nam, d~c biet lacac quy dinh lien quan a~n viec dang ky kinh doanh hoac/va nhuong quyen kinh doanh d~thuc hien cac heat dong thuong mai va bao cao thue phan thu nJ1~P eo duoc tLI'viec kinh doanhsari pham cua CONG TY tai Viet Narn. Nha phan phoi chiu trach nhiern gia: quyet phan thu~thu nhap cua minh va luon giu' cho CONG TY vo hai a6i vo i bat ky trach nhiern va nghia vunao v~ v~n a~ nay.

2. Nha phan phoi hi~u rang thu lao chi bao gem hoa hong, ti~n thuorig va cac IQ'i ich kinh t~ khacduoc chi tra cho viec ban sari pharn cua CONG TY va duce chi tra theo qui dinh cua Chuongtrinh tra thuong cua CONG TY. ha phan phoi thira nhan r~ng IQ'i nhuan eo duce cua minh ladua tren ket qua lam viec cua hoat dong gioi thieu, ki~m soar, phan phoi, ban hang hay noieach khac la hieu quit cua heat dong ban hang va phan phoi san pharn chir khong phai dua trens6 gio lam viec hay do may man.

3. Nha phan phoi se mua san pharn cua CO G TY voi mire giit danh cho ha phan phoi d~ SLrdung hoac d~ ban cho khach hang mua le. Tuy nhien, Nha phan phoi khong diroc ban sanpham cua CONG TY voi gia ea thap hen gia ban le duoc a~ nghj. CONG TY duoc toan quyenthi~t l~p va thay a6i b~t ky san ph~m nao clla chinJ1 minJ1, CO G TY co th~ them, bat ho?cthay a6i b§t cu' gia ho~c cac san ph~m nao n~u th§y phu hQ'p vao b~t ky ItlC nao. Sv thay a6inay se co hi~u I~rc sau khi auQ'c ca quan co th~m quy~n phe duy~t va duQ'c thong bao congkhai.

4. Nha phan ph6i a6ng y r~ng minh se khong trinh bay cac san ph§m n~m ngoai danh nwc sanph~m aa du'Q'c duy~t va th~ hi~n trang dc tai li~u cua CONG TY. Nha phan ph6i phai xu§ttrinh The thanh vien truac khi giai thi~u ho~c ti~p thi hang hoa.

55

',P'=

5. Nha ph an phoi cam kSt la c1a nhan va doe Chuong trinh tra thuong, Quy tac heat dong, Danhmuc danh muc hang h6a kinh doanh theo phuong thirc da cap cua CONG TY va c16ng '1 thuchien cong viec kinh doanh cua minh thee cac c1i€u k ien, cac cam ket, cac chinh sach va trinh 1lJneu tren, va/hoac luat phap ap dung hien hanh. Viec cam ket nay rat quan trong va c6 th~khiSn cho CONG TY cham dirt quan h~ phan phoi voi Nha phan phoi khi vi pharn cam ket.

6. Nha phan phoi tham gia kinh doanh va phat tri~n cong viec kinh doanh mot each c6 dao direva cong bang. Nha ph an phoi khong duoc tuyen b6 bat ky dieu gi sai lech v€ sari pharn hoacChuong trinh tra thuorig cua CONG TY, trai voi cac tai lieu ban hanh chinh thLI'Ccua CONGTY. MQi hinh thLI'CV?t pham gioi thieu, k~ ea nhung khong gioi han o' ban ghi am, va cac ~npharn khac, phai duce trinh len va c6 sir chap thuan bang van ban cua nguoi dai dien c6 th~mquyen cua CONG TY truce khi diroc S11 dung.

7. Tat ea cac don d?t mua hang phai c6 kern theo khoan thanh roan bang ti€n mat, chuyen khoanhoac bang sec ngan hang hoac bang ngan phieu thanh toan chi tra cho CONG TY dung theo s6tien, k~ ea tien thue, neu c6.

8. Trong vong 30 ngay k~ tir ngay nhan hang, neu khong hai long hay do 16i san xuat hay dongg6i, khach hang mua le eo th~ d6i/tra san pharn cho Nha phan phoi c1nban hang. Khach hangphai cung cap 1'1do chinh dang va tra lai cac san pham da mua cung voi ban sao phieu muahang. Nha phan phdi eo trach nhiem giai quyet thoa dang cac yeu du cua khach hang trongmoi truong hop khach hang yeu du hoan ti€n hay c16i sari pham. Sau do, Nha phan phoi c6 th~yeu du cong ty mua lai San pharn hoac tra lai san pham va c16i san pham. San pharn c16i laiphai con han suodung, con nguyen bao bi, tem, nhan va c1i€u kien, quy trinh mua lai San phamduce ap dung theo Di€u 3.9.

9. Cong Ty phai mua lai San Ph~m da ban cho Nha Phan Ph6i khi San Pham do dap ung cacdi€u kien sau day:

o San Ph~m con han S11 dung;o San Ph~m con nguyen bao bi, tem, nhan, khong bi m6p mea hir hong;o Yeu du mua lai duoc thuc hien trong thoi han ba muoi (30) ngay k~ tu ngay Nha

Phan Ph6i nhan hang.Trong truong hop phai mua lai San Ph~m theo guy dinh neu tren, Tnroc tien Cong Ty se kh~u tnr10% tong ti€n hang d~ chi tra cho cac chi phi quan 1'1, tai luu kho va cac chi phi hanh chinh khac;sau do cong ty se tiep tuc kh~u tnr hoa hong, ti€n thirong va cac IQ'i ich kinh tS khac (neu c6) maNha Phan Ph6i da nhan duce tir viec mua San Ph~m do. Nha Phan Ph6i tuyen tren da huong khoanti€n hoa hong, ti€n thirong va cac loi ich kinh tS phat sinh tu' viec mua sari pharn do c6 trach nhiemhoan tra lai ti€n hoa hong, ti€n thuong va 19i ich kinh tS tuong ung cho Cong ty.

Quy trinh thuc hi~n vi~c mua lai:Trong truong hop khong hai long v~ San Ph~m c1amua, trong vong 30 ngay k~ tu ngay nhan

hang Nha Phan Ph6i eo quyen dSn cong ty true ti~p gui don yell eau mua lai San Ph~m.

Trong vong 15 ngay lam viec k~ ill ngay nhan duoc yeu du mua lai hang, Cong ty va Thanhvi en se thuc hien thu tuc mua lai hang. Theo do, Nha Phan Ph6i tien hanh ban giao hang h6a mua laicung voi H6a don va phieu thu, phieu xu~t kho. Cong ty ti~n hanh nhan lai hang va ki~m tra hang h6a.C6ng ty thong bao s6 Iuong hang h6a dat di~u kien mua lai va 1'1do nr ch6i viec mua lai d6i voi s6hang hoa khong dat di~u kien mua lai.

Cong Ty va Nha Phan Ph6i thong nh~t s6 ti~n Cong Ty se thanh roan lai cho Nha Phan Ph6iphu hop voi quy dinh tren day.

Trong vong muoi (10) ngay lam vi~c k~ tll' ngay hai ben th6ng nh~t v~ s6 ti~n hoan tra, CongTy se thl,fc hi~n vi~c thanh toan cho Thanh vien.

f)i~u 4: Quy~n va nghia V'.l cua CONG TY

l

1. HQ'P dong nay chi duce chap nhan va eo hieu lire neu duoc CONG TY duyet va chap nhan.CONG TY eo toan quyen va th~m quyen dS chap thuan hay tir ch6i b§t ky Hop dong tham giaban hang da cap nao.

2. CONG TY eo trach nhiern b6i thuong cho nguoi tieu dung hoac Nha phan phoi trong cactruong hop Nha ph an phoi gay thiet hai cho nguoi tieu dung hoac Nha phan ph6i khac khi thuchien dung cac chinh sach cua CONG TY

3. CONG TY chiu trach nhiern d6i voi hoat dong ban hang da cap cua Nha phan phoi trongnhirng tnrong hop sau :a. Duce thuc hien tai tru so chinh, chi nhanh, van phong dai dien hoac dia diSm kinh doanh

cua CONG TY.b. Duce thuc hien ben ngoai tru so chinh, chi nhanh, van phong dai dien va dia diem kinh

doanh cua CONG TY, tnr truong hop hoat dong do khong lien quan oSn CONG TY.4. CONG TY bao dam tinh trung thuc va 09 chinh xac cua cac thong tin cung cap cho Nha phan

phoi.5. CONG TY bao darn ch§t luong va cac dich V~I bao hanh, hau mai (neu eo) cho hang hoa duoc

ban theo phuong thirc da cap.6. CONG TY giai quyet cac khiSu nai cua Nha phan phoi va nguoi tieu dung.7. CONG TY diroc quyen kh§u tnr % ti€n thue thu nhap ea nhan nr khoan hoa hong, ti€n thuong

hoac loi ich kinh tS khac cua nha phan phoi truoc khi chi tra hoa hong theo quy dinh phap luat.Di~u 5: Ch~m dirt, gia han V3 thanh ly Ho'p (fang1. CONG TY eo thS ch§m dirt Hop dong khi Nha phan phoi vi pham Quy t~c hoat dong, Chuong

trinh tra thuorig, Hop dong nay va/hoac lu~t ap dung bao gorn nhung khong gioi han luat v€ heatdong ban hang da cap. Trong truong hop nay, CONG TY se gCri thong bao bang van ban truce 10(muoi) ngay lam viec cho Nha phan phoi.

2. Nha phan phoi eo th~ huy bo Hop d6ng nay vao b§t cir tho! gian nao va eo hieu lire 10 (rnuo i)ngay lam viec kS nr ngay thong bao voi CONG TY bang van ban. Trong truong hop nha phanphoi quyet dinh charn dut hoat dong, t§t ea cac sari pharn ma nha phan phoi da mua tu CONG TYse diroc CONG TY mua lai theo trinh tu quy OinJ1tai Di€u 3.9 cua Hop dong nay va quy dinh taiMuc 6 trong Quy t~c hoat dong cua CONG TY.

3. HQ'P d6ng eo hieu hrc k~ tu ngay ky va se W dong ch5m dirt khi nha phan phoi khong mua b5t kysari pharn nao trong 12 (rnuoi hai) thang lien tiep.

4. HQ'P dong se duce tu dong gia han tiSp neu cac ben khong eo thoa thuan nao khac bang van ban.5. Quy trinh thanh Iy hop dong:

Trong thoi han 30 (Ba muoi) ngay lam viec kS tu ngay charn dirt Hop D6ng, Cac Ben se tiSn hanhviec thanh Iy Hgp D6ng theo quy trinh nhu sau:

5.1 Thuc hien viec Mua lai tu Ben B San Ph~m oa ban cho Ben B theo quy dinh tai Di€u3 cua Hgp D6ng nay nSu Ben B eo yeu du Mua lai San Pham.

5.2 Trong vong 20 (hai muoi) ngay lam viec k~ tu ngay cham dut HQ'P Dong, hai Bencung thoa thuan va thong nh5t v€ t5t ea cac khoan tien hoa hong, tien thuong va cac 19i ichkinh tS khac ma Ben B eo quyen duce huong, tir hoat 09ng phan phoi cua minh trong manghroi ban hang da dp cua Ben A, cac nghia vu cua Ben B nhu hoan tra Chirng Chi Dao TaoCO' Ban V€ Ban Hang Da Cap, The Thanh Vien va cac tai sari khac cua Ben A (neu eo), cackhoan no cua Ben B d6i voi Ben A (neu eo), va t§t ea cac van d€ khac eo lien quan denquyen loi va nghia V~I cua hai Ben (neu eo).

5.3 Trong vong 10 (rnuoi) ngay lam viec k~ tir ngay thoa thuan va thong nhat xong t~t eacac v§n d€ neu tren, cac Ben se tiSn hanh thuc hien nghia vu cua rninh theo thoa thuan trenva cung ky kSt Bien ban thanh Iy Hop Dong.

chuyen giao ngoai tnr cac quy dinh khac trong Quy tac heat dong cua CONG rv.Di~u 6: Di~u khoan chung

1. MQi tranh chap gitra cac Nha phan phoi va CONG TY chiu S~I" di~u chinh cua phap lu~t VietNam. Trong twang hQ'P xay ra tranh chap, cac ben truce h~t giai quyet thong qua thuong luong,hoa giai. NSu thuong lucng khong dat kSt qua, mot trong cac ben eo th~ yeu eau Toa An eo th~mquyen cua Viet Nam giai quyet.

2. Hop d6ng nay duce l<\lpthanh 03 (ba) ban, Cong ty gifr 0 I (MQt) ban, Nha phan phoi giir gifr 01(MQt) ban va nguoi bao tro giu' 01 (MQt) ban va eo gia tri phap Iy nhu nhau.

3. HQ'P dong eo hieu lire tu ngay ky.4. Bang viec ky vao Hop dong nay, chung toi xac nhan la chung tci da doe, hiSu r6 vS quyen, nghia

vu ciing nhir hau qua phap Iy va d6ng y voi cac diSu khoan va di~u kien tren.z.