1

Mother's Grace

The Book

By

Garry Jacobs

(கதைச் சுருக்கம் – ைமிழில்)

2

ப ொருளடக்கம்

முன்னுரை .............................................................................................. 3

பகுதி 1: ததடல்...................................................................................... 4

குைி 2: ஆத்மஞொனப் டிக்கட்டுகள் ................................................ 11

குைி 3: பெயல்முதை ......................................................................... 18

குைி 4: வொழ்வு ................................................................................... 29

குைி 5: ஜீவியம் ................................................................................. 38

குைி 6: ொிணொமம் ............................................................................. 46

இக்கதையில் இடம் ப ற்றுள்ள ெில முக்கிய கைொ ொத்ைிரங்கள் ..... 54

3

The Book

By Garry Jacobs

முன்னுரை

ஸ்ரீ அன்ரை சத்திய ஜீவிய சக்திரய Feb 29, 1956 அன்று உலகுக்குக்

க ொணர்ந்தொர். அந்ைச் சக்திரயயும், அதன் அருரை கபருரை ரையும் யொரும்

அறிந்தொொில்ரல. இருப்பினும் உல வைலொற்றின் முக்கியமொன நி ழ்ச்சி ைில் அது தன்

தொக் த்ரத ஏற்படுத்திக்க ொண்தடதொன் இருக் ிறது. இக் ரதயின் ருவும் நி ழ்வும்

அச்சக்தியின் பல்தவறு ொல ட்டங் ைின் கவைிப்பொடு தொன். அத்ைதகய தநைங் ைில்

ஒரு கபயொிடப்படொத, எழுத்ைொளொின் கபயர் இல்லொத ஒரு ைர்ைைொை புத்த ம் உல ில்

ததொன்றி அந்ை ெத்ைிய ஜீவிய ெக்ைியின் தொக் த்ரத கவைிப்படுத்திக் க ொண்தட

இருக் ிறது. அத்தர ய குறிப்பிடத்தக் நி ழ்ச்சி ள் சில: 1964-இல் அகைொிக் ந ைம்

Berkley-இல் ைொணவர் ைின் தபச்சுொிரைப் தபொைொட்டம், 1968-இல் Czechoslovakia

நொட்டில் நடந்த தசொவியத் அடக்குமுரறயும், அதன் இைொணுவ அணிவகுப்பும், 1971-இல்

இைஷ்ய அைசியல் வைலொற்றில் த ொர்பதசவ், ட்சி இரைஞர் அணியின் உறுப்பிைைொ

நியைைம், 1989-இல் கபர்லின் சுவர் உரடந்து, கஜர்ைைி ஒன்றொைது தபொன்ற பல

நி ழ்ச்சி ள். இக் ரதயின் கவவ்தவறு நொய ர் ள் அத்தர ய தருணங் ரையும், “அந்ை

புத்ைகத்தையும்” ண்டுள்ைைர். எைினும், ஒருவைொலும் அந்ை புத்ைகத்தை உடரையொக் ிக்

க ொள்ை முடியவில்ரல.

அந்ை புத்ைகம் ஒரு குறிப்பிட்ட தநொக் த்திற் ொ ப் பல ொலைொ க் ொத்திருந்தது.

அது என்ை தநொக் ம், யொர் அதை உரடரையொக் ிக் க ொள்ைப் தபொ ிறொர் ள், அடுத்து

என்ை நி ழும்? என்பை தபொன்ற பல த ள்வி ளுக்கு இைி வரும் பக் ங் ரைப் புைட்ட,

அந்ைப் புத்ைகமம விதடயுறுக்கும்...

***

4

பகுதி 1: ததடல்

புைிைொய் புலரும் நொளும், புைிைொய் மலரும் மொைமும், புத்ைம் புைிய வருடமும்

புதிதொ ச் சொதிப்பதற் ொை கபொக் ிஷத்ரத விரதயொ க் க ொண்டிருக்கும். அப் டிபயனில்

ஆயிரம் வருடங்களுக்கு ஒரு முதை வரும் புது ைில்லிைியம் எத்தர யதொய் இருக்கும்?

அப் டிப் ட்ட ை த்தொை ஆற்றல் ள், தயொசரை ள், சக்தி ள், எதிர் ொல நம்பிக்ர ள்

க ொண்ட 2000-ஆம் ஆண்டில் இக் ரத அகைொிக் ொவில் துவங்கு ிறது.

புதைொொிடொ ைொ ொணம் (Florida), St Fort Lauderdale நகரத்ைில், உல த்தின்

தரலசிறந்த விஞ்ஞொைி ள், அறிஞர் ள் பங்கு க ொள்ளும் “கசயற்ர நுண்ணறிவு ைற்றும்

ணிதவியல்” (Artificial Intelligence and Mathematics) தரலப்பிலொை மூன்று நொள்

ருத்தைங்கு, ஜைவொி 5 முதல் 7 வரை ஏற்பொடு கசய்யப்பட்டிருந்தது. அக் ருத்தைங் ின்

பிைதொை தபச்சொைர் ள், தபைொசிொியர் ள் கடண்ட் (Dent) ைற்றும் ஸ்தடன் (Stearne).

முற்றிலும் எதிைொை ருத்ரதயுரடய இருகபரும் அறிஞர் ைின் கருத்து விவொைத்தை

ைசிப்பதற்க ன்தற பலர் அங்கு வந்திருந்தைர். புைபசர் கடண்ட் இைி வரும் ொலம்,

இயந்திைங் ைின் ொலம் எை நம்புபவர். புைபசர் ஸ்தடைின் வொைமமொ தவறு.

இயந்திைத்ரதப் பரடத்தது ைைிதன், அது ைைித முன்தைற்றத்திற்கு உதவக் கூடிய ருவி

ைட்டுதை, ைைித ஜீவியதை இயந்திைங் ரை விடப் கபொியது என்பது புைபசர் ஸ்தடைின்

அரசக் முடியொத நம்பிக்ர .

முதல் இைண்டு நொட் ள் பல்தவறு விஞ்ஞொைி ள், சிந்தரையொைர் ள் தங் ள்

ஆய்வுக் ட்டுரை ரை வழங் ி கசொற்கபொழிவொற்றிைொர் ள். அவர் ைில் இக் ரத

நொய ர் ள் நொல்வரும் அடக் ம் -- தடன், தை, விைய் ைற்றும் ஆன்யொ (Dan, Ray, Vinay and

Anya). கருத்ைரங்கின் இறுைி நொளில், இரு புைபசர் ைின் ஆழ்ந்ை ருத்து விவொதம்

பொர்ரவயொைர் ரைப் பைவசப்படுத்துவதொ இருந்தது. நீண்ட தநைம் நடந்த விவொதத்தில்,

யொர் கவற்றியொைர் எை முடிவு பெய்ய இயலொமமலமய அவ்விவொதமும் ருத்தைங்கும்

நிரறவு கபற்றை. அக் ருத்தைங் ின் முக் ியத்துவத்ரத யொரும் அறியவில்ரல. அப்தபொது

ஒத்த ருத்துரடய தடன், தை, விைய், ைற்றும் ஆன்யொ ஆகிமயொர் இரணயும் ைைொ

5

அது விைங் ிற்று. அரைத்தும் பிைபஞ்ச விதிப்படி நடக் ின்றது என்பதும், அவர் தை

அரத வழிநடத்தும் முன்தைொடி ைொய் விைங்குவர் என்பதும் அவர் ளுக்த அப்ப ொழுது

கதொியொது. அவர்கள் ஆன்ைொவின் ஆர்வமும், ரநலப் ண்பும் அந்நொல்வரையும்

ஒருவதரபயொருவர் அறியச் கசய்தது, நண்பர் ைொக் ியது, அடுத்ை கட்டத்ைிற்கு

இரணந்து கசயல்பட ரவத்தது. அவர் ைின் தநொக் ம் ைைித ஜீவியத்ரதயும், கசயற்ர

நுண்ணறிரவயும் தைித்தைி கூறு ைொய்ப் பொர்க் ொைல், இரணத்து கசயல்பட தவக்கும்

முயற்சி. இந்நிதலயில் ஒருவன் ைட்டும் அக் ருத்தைங் ிற்கு தவறு ஒரு மநொக்கத்மைொடு

வந்ைது ைட்டுைல்லொைல், அந்நொல்வரையும் அவர் ைறியொைல் தநொட்டம் விட்டுக்

க ொண்டிருந்தொன். அவன் ஆல் ர்ட் தெமன்.

அடுத்து வந்த பல நொட் ளுக்கு மின்னஞ்ெலில் அவர் ைின் ருத்துப்பொிைொற்றம்

கதொடர்ந்தது. இறுதியொ ப் கபொது ைக் ளுக்கு தஷர் ைொர்க்க ட்டில் முதலீடு கசய்வதற்கு

சொியொ அறிவுரை வழங் க் கூடிய ஒரு கசயற்ர நுண்ணறிவுத் திட்டத்ரதத் தங் ள்

முதல் புரொபஜக்ட் (project)-ஆக அவர் ள் ததர்ந்கதடுத்தைர். அதற் ொ ஒரு நிறுவனத்தை

ஆைம்பித்து, பமன்ப ொருதள உருவொக் ி, விற்பரை கசய்வதொ த் திட்டம். தங் ள்

ர யிருப்பில் உள்ை தசைிப்தபொடும், நண்பர் ைிடமும், ைற்றும் பெட்ஜ் நிைிக் கடனும்

வொங் ி அவர் ள் அந்நிறுவனத்தை ஆைம்பித்தைர். 2000-ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் 27-ஆம்

நொளன்று லிதபொர்ைியொ ைொநிலம், கபர்க் ிலியில் (Berkeley), Millennium Artificial

Intelligence (MAI) என்னும் நிறுவனம் கதொடங் ப் கபற்றது. தடன் அதன் தரலவைொ வும்,

விைய் விற்பரைப்பிொிவுத் தரலவைொ வும், தை கதொழில் நுட்பத் தரலவைொ வும், ஆன்யொ

ஆைொய்ச்சிப் பிொிரவயும் கபொறுப்கபடுத்துக் க ொண்டைர். லிம்பியொ (Limpia), MAI-ன் முதல்

உதவியொைைொ வும், லொரன் (Lauren) அலுவல நிர்வொ ியொ வும் பணியிலைர்த்தப்

பட்டைர். அதன் பின்ைர் திட்டத்திற்குத் ததரவயொை பல கதொழில் நுட்ப வல்லுைர் ள்

பணியிலைர்த்தப்பட்டைர்.

அடுத்து வந்த நொட் ைில் திடீகைை ஏற்பட்ட பங்குச்சந்ரத வீழ்ச்சியிைொல்,

அவர் ைின் ர யிருப்பில் இருந்த பணத்தின் அளவு கவகுவொ க் குரறந்து விட்டது.

இருப்பினும் ைைம் தைைொைல் தங் ள் முதல் கைன்கபொருரைத் தயொொிப்பதில் அவர் ள்

6

ைிகுந்த அக் ரறயும், டிை உரழப்பும் ொட்டிைர். MAIS (Market Artificial Intelligent

Systems) என்று கபயொிடப்பட்ட அந்த கைன்கபொருள் 2002 கசப்டம்பொில், MAI-க்கு

பெட்ஜ் நிைிக் டன் க ொடுத்த தஜக் (Jake) என்பவைொல் தசொதரை கசய்து

பொர்க் ப்பட்டது. அது பங்குச்சந்ரதயின் ஏற்றத்தொழ்வு ரை ைீறி அபொை பலரைக்

க ொடுத்தது. அரதக் ண்டு எல்தலொரும் ை ிழ்ந்திருந்த தவரையில் SEC

(Securities and Exchange Commission)-இன் குற்றச்சொட்டு தபொிடியொ வந்திறங் ியது. ஆம்!

பங்குச் சந்ரதயின் ஏற்றத்தொழ்வுக்கு MAIS ொைணைொ இருக் க்கூடும் என்னும்

குற்றச்சொட்டு அது. அது உண்ரையொ இல்லொத ம ொைிலும் MAI–ஆல் அதை நிரூபிக்

முடியவில்ரல. அவர் ள் இைவு ப லொ உரழத்தும் பலைில்ரல. இறுதியில் அந்தக்

டிைைொை முடிவு எடுக் ப்பட்டது! இைண்டு வருடங் ள் உரழத்து, தங் ள் அரைத்துப்

பணத்ரதயும் கசலவு கசய்து உருவொக் ிய முதல் கைன்கபொருரை அவர்கள் விட்டுவிட

முடிவு கசய்தைர். இதில் அதி ம் பொதிக் ப்பட்டது விைய், ஏகைன்றொல் அது அவர்

பகொடுத்ை ைிட்டம். இருப் ினும் நண் ர்களுக்கொக அவர் விட்டுக்பகொடுத்ைொர்.

அடுத்த வந்த பல நொட் ள் MAI-க்கு ைி வும் தசொதரையொை ொலம். பணப்

பற்றொக்குரற, புது புரொபஜக்ட் இல்லொரை, பணியொைர் ள் தவரல நீக் ம் எைத்

தடுைொறியது MAI. இருப்பினும் அத்ைதகய சூழ்நிரலயில் அவர் ளுக் ிரடயில் இருந்ை

நட்பு வலுப்பட்டு, தங் ள் AI ைரவ, இலட்சியத்ரத விடொைல் ொப்பொற்றி வந்தைர்.

2004-ஆம் ஆண்டின் துவக் த்தில் அவர் ைின் ர யிருப்புப் பணம் அரைத்தும் ரைந்து

தபொய், அரைத்து புது புரொபஜக்ட் முயற்சி ளும் ததொற்றுவிட்ட நிரலயில், தங் ைின்

ரடசி முயற்சியொய் NASA-வில் சைர்ப்பித்திருந்த ஒரு ைிட்டத்ைிற்கொக நம்பிக்ர யுடன்

ொத்திருந்தைர்.

அந்நிரலயில் அவர் ைின் விதிரய ைொற்றி எழுதப்படும் அந்த நொளும் வந்தது.

2004-ஆம் ஆண்டு பிப்ைவொி 1-ஆம் நொள் அரைத்துப் பொர்ட்ைர் ளும் வொை இறுைியில்

விடுமுதைக்குச் கசன்றுவிட, தடன் ைட்டும் தன் அலுவல த்தில் MAI-இன் டந்த ொல

நி ழ்வு ரை அதெம ொட்டுக் பகொண்டிருந்ைொர். அப்கபொழுது திடீகைை வந்தது ஒரு

மின்னஞ்ெல். அவர் ள் ஆவலுடன் எதிர்பொர்த்த NASA விடைிருந்து!. “MAI ெமர்ப் ித்ைிருந்ை

7

ைிட்டம் ஏற்றுக்க ொள்ைப்பட ைொட்டொது” எை அறிவித்தது அந்த மின்னஞ்ெல்.

அப்படிப்பட்ட தபொிடியொை சையத்திலும் தடன் React பெய்ய வில்ரல. பொர்ட்ைர் ளுக்கு

உடதை தபொன் கசய்து லவைப்படுத்தவில்ரல. அடுத்து என்ன பெய்வது என பைொியொமல்

வீட்டிற்குச் பென்ை மடன், பைொதலக்கொட்ெிதய ொர்க்க ஆரம் ித்ைொர். அைில் "San

Francisco 49ers" மற்றும் ப ொிதும் பவற்ைி ப றுவொர்கள் என எைிர் ொர்க்கப் ட்ட

"Cincinnati Bengals" -க்கு இதடமய 1989-ஆம் ஆண்டு நதடப ற்ை ஒரு மிகச் ெிைந்ை

“Superbowl” அபமொிக்க கொல் ந்து விதளயொட்டு மறுஒளி ரப் ொகிக்பகொண்டிருந்ைது.

ஆட்டம் முடிய இன்னும் 3 நிமிடங்கமளயிருந்ை நிதலயில் "San Francisco 49ers"-இன்

மைொல்வி ைவிர்க்கமுடியொைதைப் ம ொலத் மைொன்ைியது. இருப் ினும் அந்ை அணியின்

ெிைந்ை விதளயொட்டு வீரரொன மஜொ மொன்டொனொவுக்கு (Joe Montana) எவ்விை கலக்கமும்

இல்தல. ெிைிதும் உற்ெொகம் குதையொமல் விதளயொடிய அவர், அடுத்ை இரண்டு

நிமிடத்ைில் ஆட்டத்ைின் ம ொக்தகமய மொற்ைியமைொடு மட்டுமல்லொமல், அவருதடய

அணிதயயும் பவற்ைி ப ைச் பெய்ைொர். என்ன ஒரு உற்ெொகமொன, உத்மவகமொன,

அெொத்ைியமொன விதளயொட்டு? அதுவும், மைொல்வியின் விளிம் ிலிருந்ைொலும், அைீை

நம் ிக்தகயுடன் என்ன ஓர் அற்புைமொன விதளயொட்டு? மஜொ மொன்டொனொ பகொடுத்ை

புத்துணர்ச்ெிமயொடும், நம் ிக்தகமயொடும் மடன் நடக்க ஆரம் ித்ைொர்.

எந்த இலக்குைின்றி அவர் கசய்த பயணத்தில் கடலி ிைொப் கதருவில் இருக்கும்

தைொஸ் (Moe’s Books) புத்த க் ரடரய வந்தரடந்தொர். அங்குள்ை புத்த ங் ரைப்

பொர்த்துக்க ொண்டிருந்த கபொழுது ஒரு புத்ைகம் தைல் அடுக் ிலிருந்து தவறி அவர் தைல்

விழுந்தது. அந்ை புத்ைகத்ைிற்கு கபயரும் இல்ரல, எழுதியவர் கபயரும் இல்ரல!

ஆச்சொியத்துடன் அரதப் புைட்டிப் பொர்த்தவருக்கு “ெொைதனமய மகிழ்ச்ெி, மகிழ்ச்ெிமய

ெொைதன” என்னும் வொி ள் புது உற்சொ த்ரதக் க ொடுத்தை. ரடயின்

விற்பரையொைருக்கும் அந்ை புத்ைகத்தைப் பற்றி ஒன்றும் கதொியவில்ரல. எைதவ அவர்,

தடன் அந்ை புத்ைகத்தை எடுத்துச் கசல்ல அனுைதித்தொர். வொழ்க்ர யில் இருந்த ரடசி

வொய்ப்பும் NASA மின்னஞ்ெலில் தபொய்விட்டது என்ற வரல ஏதுமின்ைி, புது

உற்சொ த்துடன், புது ை ிழ்ச்சியுடன் அவர் அந்ை புத்ைகத்துடன் வீட்டுக்குத் ைிரும் ினொர்.

8

ைறுநொள் அவருக்கு ஓர் ஆச்சொிய அதிர்ச்சி ொத்திருந்தது. NASA அவர் ளுக்த

அந்ை புைொபஜக்ரடக் க ொடுத்திருந்தைர். முந்ரதய மின்னஞ்ெல் தவறொ அனுப்பப்

பட்டதொம்! அந்ை புத்ைகம் வருவதற் ொ தவ அப்படிகயல்லொம் நடந்திருக்குதைொ? NASA-

வின் புைொபஜக்ட் PAIS – Psychological Artificial Intelligence System எைப் கபயர்

சூட்டப்பட்டது. அது அண்டகவைி விண்கவைி நிரலயத்தில் (ISS – International Space

Station) பணியொற்றுவதற்குத் தகுதியொைவர் ரைத் ததர்ந்கதடுப்பதற்கு உதவும்

கைன்கபொருரைத் தயொொிப்பதற் ொை புைொகஜக்ட். NASA அவர் ளுக்கு வொய்ப்பு

பகொடுத்ைைற்கொன ொைணம், ைற்ற தபொட்டியொைர் ைின் அணுகுமுரறயொை “ஒத்த

ருத்துரடயவர் ரைத் மைர்ந்பைடுத்ைல்” என்னும் புரொைன அணுகுமுதைதயப்

ம ொலல்லொது அவர்கள் புைிைொகச் ெிந்ைித்ைிருந்ைது ைொன். அைற்குப் ைிலொக,

மைர்ந்பைடுக்கும் ந ர்கள் மிகவும் பெயல்ைிைன் மிக்கவர்களொகவும், மொற்ைத்தை

விரும் க்கூடிய பகொள்தகயுதடயவர்களொகவும் இருக்க மவண்டும் என்ை அடிப் தடயில்

அவர்கள் புரொபஜக்ட்தட ெமர்ப் ித்ைிருந்ைனர். எனினும் அத்ைகு சூழ்நிதலயில் அப் டி

ஒரு மகொட் ொடு எங்கும் இல்லொைைொல், அைற்கொன கருத்துக்கதள எங்கிருந்து எடுப் து,

எடுத்ைொலும் அதை எப் டி AI பமன்ப ொருளொக மொற்றுவது என அப்ப ொழுது அவர்களுக்குத்

பைொியவில்தல.

இைற்கிதடயில் மடன் அந்ை புத்ைகத்தையும், அைன் அத்ைியொயங்களின்

அதமப்த யும் கண்டு வியந்து பகொண்டிருந்ைொர். அமை ெமயத்ைில் அவர் இதணய க்கம்

ஒன்ைில் கண்ட கட்டுதரகள் அவர் மனத்தைக் கவர்ந்ைன. அதவகள் அப்புத்ைகத்ைின்

பவவ்மவறு ைதலப் ினொலொன கருத்துக்கதள வொழ்வில் எப் டிப் புொிந்து பகொள்வது என

உைொரணங்கள் மூலமொகவும், கதைகள் மூலமொகவும் விளக்கின. அதவகள் Archives என

ப யொிடப் ட்டன. மமலும் மற்பைொரு வதகயொன கருத்துக்களும் அவர் கண்ணில் ட்டன.

அதவ புதுதமயொக வொழ்வின் உண்தமகதள, கருத்துக்கதள, ெட்டங்கதள ஓொிரு

வொிகளில் விளக்கின. அதவகள் Messages எனப் ப யொிடப் ட்டன. விந்தையொக

ஒவ்பவொரு கட்டுதரயின் இதணய க்கத்தையும் ஒரு நொள் மட்டுமம அவர்களொல் கொண

9

முடிந்ைது. அைனொல் அவர்கள் அக்கட்டுதரகள் ின்னொல் மைதவப் டும் என எண்ணி

ிொிண்ட் எடுத்து தவத்துக்பகொள்ளத் பைொடங்கினர்.

ஒருநொள் ொர்ட்னர்கள் அதனவரும் PAIS ற்ைி விவொைித்துக் பகொண்டிருந்ை

ப ொழுது, அது விவொைத்தை மீைி வொக்குவொைமொய்ப் ம ொய்க்பகொண்டிருந்ைது. அப்ப ொழுது

ைிடீபரன ஒரு ம ொன், NASA விடமிருந்து. அது அவர்களுக்குப் புரொபஜக்ட் பகொடுத்ைதை

மமலிடத்து உத்ைரவொல் மறு ொிெீலதன பெய்யப்ம ொவைொகவும், புரொபஜக்தட மநரடியொக

விளக்கி, NASA நிபுணர் குழு ஏற்றுக்பகொள்ளும் நிறுவனமம இனி புரொபஜக்ட்தட

பைொடரலொம் என அைிவித்ைது. ொர்ட்னர்கள் ைங்கள் கருத்து மவறு ொடுகதள மைந்து

விட்டு, முழு மூச்சுடன் NASA மநர்முக விளக்கத்ைிற்கொகத் ையொரொயினர். அங்கு

அவர்களுக்கு கடுதமயொன ெவொல் கொத்ைிருந்ைது. NASA குழுவிலிருந்து ஒரு குைிப் ிட்ட

ந ர் அவர்கதளப் லவதகயொன மகள்விகள் மகட்டு மெொைதன பெய்ைொர். சூழ்நிதலதயப்

புொிந்து பகொண்டு மடன் அதமைியொகிவிட, எப்ப ொழுதும் அதமைியொய் இருக்கும் மர

எழுந்து அவர் மகள்விகளுக்குத் ைிைம் ட ைிலளித்ைமைொடு மட்டுமல்லொமல் மற்ை

குழுவினொின் மனத்தையும் கவர்ந்ைொர். இறுைியில் MAI-க்மக அந்ைப் புரொபஜக்ட் ைிரும் வும்

அளிக்கப் ப் ட்டது. அச்பெய்ைி, அபமொிக்கொவின் அரெொங்க அலுவலகம் வதர எட்டியது.

MAIS ற்ைிக் மகள்விப் ட்ட கிொிமகொொி ைொம்ென் (Gregory Thompson - Secretary of State for

International Affairs) ப ரும் ெிந்ைதனயில் ஆழ்ந்ைொன்.

அைன் ின்னர் ொர்ட்னர்கள் அதனவரும் ப ர்க்லி ைிரும் , மர மட்டும்

ைன்னுதடய குடும் நிகழ்ச்ெிக்கொக Boston பென்று விட்டொர். அங்கும் அவருக்கு ஓர்

அைிர்ச்ெி கொத்ைிருந்ைது. ஏற்கனமவ MAI ற்ைியும், மர மீதும் நல்ல அ ிப்ரொயம் அவர்

குடும் உறுப் ினர்களுக்கு இல்லொைைொல், அங்கு அவர் ல்மவறு மகள்விகளுக்கு

உள்ளொனொர். அத்ைகு ஓர் எைிர்மதையொன சூழ்நிதலயில் மறுநொள் மொடிப் டியிலிருந்து

இைங்கும் ப ொழுது வழுக்கி விழுந்ைைில் கொல் உதடந்து அவர் ஒரு வொரத்ைிற்கும் மமலொக

டுக்தகயிலிருக்கும் டியொனது. விந்தையொன நிகழ்ச்ெிகள் MAI அலுவலகத்ைிலும்

பைொடர்ந்ைன. லொரன் MAIS-இல் மீண்டும் மவதலக்குச் மெர்க்கப் ட்ட மடொனி ிரஸ்டன்

(Tony Preston) என் வதனப் ற்ைி மடனிடம் புகொர் பகொடுக்க ஆரம் ித்ைொள். மடொனி

10

ஏற்பகனமவ MAIS ைிட்டத்ைில் மவதல ொர்த்து வந்ைொன். அந்ைத் ைிட்டம்

மைொல்வியதடந்ைதைத் பைொடர்ந்து அவனும் ணிநீக்கம் பெய்யப் ட்டொன். எனினும்

அைன் ின்னர் அவன் மஜக்குடன் மெர்ந்து ைிருட்டுத்ைனமொக MAIS pirated copy மூலம்

மவதல பெய்து பகொண்டிருந்ைொன். பைொடக்கத்ைில் நன்ைொகச் பென்று பகொண்டிருந்ைொலும்

ின்னொளில் மஜக் ப ரும் ணம் இழக்க, அைற்கு மடொனி ைொன் கொரணம் என மஜக் குதை

கூை ஆரம் ித்ைொன். ஒருநொள் அவர்களுக்கிதடமய வொக்குவொைம் முற்ை, அவன்

மடொனிதயத் ைிடீபரன மவதல நீக்கம் பெய்துவிட்டொன். அைனொல் ஆத்ைிரமதடந்ை

மடொனி MAIS பமன்ப ொருதள யொரும் இனி யன் டுத்ை முடியொை டி பெய்துவிட்டு

பவளிமயைிவிட்டொன். இதைபயல்லொம் மகள்விப் ட்ட லொரன் இப் டிப் ட்ட ஒரு ந ர்

MAI-க்கு மைதவயொ என எண்ணி மடனிடம் புகொர் பகொடுத்ைொள்.

NASA ெந்ைிப் ிலிருந்து நடந்ை அதனத்து அனு வங்கதளயும் மடன் மயொெித்துக்

பகொண்டிருக்கும் ப ொழுது, அவருக்கு அந்ை புத்ைகம் நல்ல வழிகொட்டுைதலக் பகொடுத்ைது.

அைன் மூலம் அவர் “சுமுகம்” என் து முக்கியமொன கொரணி எனக் கண்டைிந்ைொர். ெொியொன

முடிவுகள் எடுப் ைன் மூலம் சுமுகக் குதை ொடு நீங்கி சுமுகம் ிைக்கும் எனவும்

அைிந்துபகொண்டொர். மரயும் உடல் நலம் ப ற்றுத் ைிரும் ி வந்ை ிைகு, ொர்ட்னர்கள்

அதனவரும் கூடி விவொைித்ைனர். அக்கூட்டத்ைில் “ெொியொன முடிவுகள் எடுப் மை” PAIS

புரொபஜக்டின் அடிப் தடக் மகொட் ொடு என மடன் விளக்கினொர். எனமவ ைங்கள் மநொக்கம்

ெொியொன மனிைர்கதளத் மைர்ந்பைடுக்கும் வழிமுதைகதள விட்டுவிட்டு, ெொியொன

முடிவுகதள எடுக்கும் பமன்ப ொருதளத் ையொொிப் ைன் மூலம் யொரும், எந்நிதலயிலும்

இதணந்து ணியொற்ைலொம் என எடுத்துக்கூைினொர்.

இவ்வொறு MAI வளர்ச்ெியதடந்து பகொண்டிருக்க, இக்கதை மற்மைொர் மகொணத்ைில்

பைொடர்கிைது. AI கருத்ைரங்கில் அைிமுகப் டுத்ைப் ட்ட ஆல் ர்ட் தெமன் அந்ை

புத்ைகத்தை மைடி அதலந்து பகொண்டிருந்ைொன். அவன் மமொஸ் புத்ைகக்கதடக்கும் பென்று,

அங்கிருந்ை CCTV வீடிமயொக்கள் மூலம் அந்ை புத்ைகம் மடனிடம் இருக்கிைது எனவும்

கண்டைிந்ைொன்.

11

குைி 2: ஆத்மஞொனப் டிக்கட்டுகள்

PAIS புரொபஜக்தட அடுத்து எப் டி வளர்ப் து என் ைற்கொன குைிப்பு

"பவற்ைிகரமொன முடிபவடுப் ைற்கு என்றும் ைவைொை வழிமுதைகள்" என்னும் Archives

கட்டுதரயின் மூலம் அவர்களுக்குக் கிதடத்ைது. அது ஒருவிைமொன Matrix மூலம்

எப் டிப் ட்ட முடிவுகள் எந்ை மொைிொி விதளவுகதளக் பகொடுக்கும் என விளக்கியது.

அந்ை Matrix-இல் நொன்கு கட்டங்கள் உள்ளன.

முைலொவது கட்டத்ைில், நம் மனத்ைிலும், பவளியிலும் மநர்மதையொன கொரணிகள்

உள்ள ப ொழுது -- கண்டிப் ொக பவற்ைியும்,

இரண்டொவது கட்டத்ைில், நம் மனத்ைில் மநர்மதைக் கொரணிகளும், பவளியில்

எைிர்மதைக் கொரணிகளும் உள்ள ப ொழுது -- ம ொரொடி பவற்ைி கிதடக்குபமன்றும்,

மூன்ைொவது கட்டத்ைில், நம் மனத்ைில் எைிர்மதைக் கொரணிகளும், பவளியில்

மநர்மதைக் கொரணிகளும் உள்ள ப ொழுது -- முைலில் பவற்ைி மொைிொி பைொிந்து ின்

மைொல்வியில் முடியுபமன்றும்,

நொன்கொவது கட்டத்ைில், நம் மனத்ைிலும், பவளியிலும் எைிர்மதையொன கொரணிகள்

உள்ள ப ொழுது -- கண்டிப் ொன மைொல்வியும்

கிதடக்குபமன்று அது அழகொக எடுத்துக் கூைியது. மமலும் நம் மனநிதலதய

மொற்றுவைன் மூலம் எவ்வொறு ஒரு கட்டத்ைிலிருந்து மறுகட்டத்ைிற்கு முன்மனறுவது

எனவும் அக்கட்டுதர விளக்கியது. அவர்கள் MAI-இன் கடந்ை கொல முடிவுகளில் அந்ை

Matrix-ஐ ப ொருத்ைிப் ொர்க்க, அக்கட்டுதரயின் கருத்து பைளிவொக விளங்கியது.

12

அச்ெொியொன முடிவுகதள எடுக்க உைவும் Matrix, PAIS புரொபஜக்டின் அடிப் தடத்

ைத்துவமொனது. அைனொல் அவர்கள் எைிர் ொர்த்ைதை விட மவகமொக அந்ை பமன்ப ொருள்

ையொரொனது. அது கொலத்தையும் பவகுவொகச் சுருக்கியைொல் 2004 நவம் ர் மொைத்ைில்

அவர்களொல் அதை NASA-வுக்கு ெமர்ப் ிக்க முடிந்ைைது. அந்ை பமன்ப ொருள் நல்ல

வரமவற்த யும் நல்ல ப யதரயும் MAI-க்கு ப ற்றுத்ைந்ைது. அைன் மிகப்ப ொிய பவற்ைி

வொழ்வின் ல்மவறு துதைகளில் அைன் யன் ொடு இருப் ைற்கொன ெொத்ைியத்தை

உணர்த்ைியது. அைன் அடிப் தடயில் மடன் AIS1 (Advanced Intelligent System) என

அடுத்ை ைிட்டத்ைிற்குப் ப யொிட்டொர். 1 என்னும் குைியீடு முைல் பைொடக்கம் என அவர்

விளக்கமளித்ைொர்.

MAI-க்கு அடுத்ை புரொபஜக்ட் மர ைன் விமொனப் யணத்ைின் ப ொழுது ெந்ைித்ை

ொிச்ெர்ட் மகொர்க் (Richard Courke) என்னும் டப்ளின் ல்கதலக்கழகத்ைின் புர ெரொல்

வந்ைது. அவர் அயர்லொந்து அரெொங்கத்ைின் ம ொில் ஒரு குழுவில் இரகெியமொக

பெயல் ட்டு வந்ைொர். அவர் வடக்கு அயர்லொந்து ிரச்ெிதனக்கு எப் டித் ைீர்வு கொண் து

எனப் புொியொமல் MAI உைவிதய நொடினொர். MAI ொர்ட்னர்கள் அப் ிரச்ெிதனதயத்

ைீவிரமொக ஆரொய்ந்து, அப் ிரச்ெிதனக்குக் கொரணம் ப ொது மக்களுக்கு ிொிட்டிஷ்

அரெொங்கத்ைின் மீது ஏற் ட்ட கடுதமயொன பவறுப்ம யன்ைி மற்ை ெமய, அரெியல்

கொரணங்கள் இல்தல என விளக்கினர். மமலும் அப்ம ொது ஏற் ட்டிருக்கும் ப ொருளொைொர

வளர்ச்ெி, மற்றும் ெொைகமொன சூழ்நிதலகளொல், அக்கெப் ிதன மொற்றுவைற்குச் ெொியொன

ைருணம் அது எனக் கண்டைிந்து அைன் அடிப் தடயில் ஓர் அைிக்தக ையொர் பெய்து

2005 - ஆம் ஆண்டு ஜூன் மொைத்ைில் அயர்லொந்து அரெொங்கத்ைிடம் ெமர்ப் ித்ைனர். அைன்

ின் நடந்ைதை உலக வரலொறு எடுத்துச் பெொல்லும், ஏபனன்ைொல் 2005 ஜூதல மொைத்ைில்

IRA (Irish Republican Army) ைன்னுதடய ஆயுைப் ம ொரொட்டத்தை முழுவதுமொகக்

தகவிட்டது. அந்ை பவற்ைிக்குப் ின்னொல், MAI ைன்னுதடய ின்னணிதய

பவளிக்கொட்டொை ப ொழுைிலும், விஷயம் அபமொிக்க அரெொங்கத்ைின் கொதுகளுக்கு

எட்டியது. ைொம்ென் உடமன அவர்கதளப் ற்ைிய முழு விவரங்கதளயும் ப றுமொறு

அைிகொொிகளுக்கு உத்ைரவிட்டொன்.

13

2005-ஆம் ஆண்டின் பைொடக்கத்ைில், ஒரு விமொனப் யணத்ைில் Accor Tire-இன்

ைதலதம நிர்வொக அைிகொொியொன லிமயொ படக்பகதர (Leo Dekker) வினய் ெந்ைித்ைைன்

மூலம் அடுத்ை புரொபஜக்ட் MAI-க்கு வந்ைது. அந்ை மநரத்ைில், விற் தனச்ெந்தையின்

உறுைியற்ை ைன்தம கொரணமொக, Accor Tire நிறுவனம் ைங்கள் கதடெி எஞ்ெிய மரயொன்

உற் த்ைி பெய்யும் ப ல்ஜிய ஆதலதய மூட முடிவு பெய்ைது. இருப் ினும் அதைக்

கொப் ொற்றும் கதடெி முயற்ெியொக MAI-ஐ அணுகியது. AIS1 அப் ிரச்ெிதனதய

குத்ைொரொயும் ப ொழுது, அந்நிறுவனத்ைின் மைொல்வி உறுைியொனது, அது ிதழக்க

வழியில்தல என அைன் கணிப்பு கூைியது. ஒரு உண்தம, மற்றும் உண்தமதயப்

ம ொன்ை மைொற்ைம் இரண்டுக்கும் இதடயிலொன மவறு ொட்தட அைனொல் ிொித்ைைியத்

பைொியவில்தல. மடன் அந்ை புத்ைகத்தை அலெிய ப ொழுது, அந்நிறுவனத்ைில் மவதல

பெய்யும் பைொழிலொளர்களின் அ ிப்ரொயத்தை மொற்றும் ப ொழுது, அது உளவியல் ெக்ைியொக

பெயல் ட்டு வொழ்வில் நல்ல விதளவுகதளக் பகொண்டு வரும் என அைிவுதர வழங்கியது.

இதைபயொட்டி, AIS2 பமன்ப ொருள் உருவொக்கப் ட்டது, அது Accor Tire நிறுவனத்ைிற்கு

எைிர்கொலத்ைில் கொத்ைிருக்கும் ெொத்ைியங்கதள உறுைிப் டுத்ைியது. உண்தமயிமலமய AIS2

இன் முடிவுகள் AIS1-ஐ விட வித்ைியொெமொனைொகவும், எைிரொனைொகவும் இருந்ைன.

AIS2-இன் இறுைி முடிவு, ஆதல பைொடர்ந்து இயங்குவமைொடு மட்டுமல்லொமல்,

அந்நிறுவனத்ைொல் 24 மொைங்களில் மூன்று முைல் ஆறு மடங்கு லொ ம் ெம் ொைிக்க முடியும்

என முன்னுதரத்ைது. அந்ைச் சூழ்நிதலயில் அத்ைதகய முடிதவ நம்புவது கடினம்

என் ைொல், அது நிர்வொகக் கூட்டத்ைில் ஏரொளமொன எைிர்ப்புக்கு உள்ளொனது. இருப் ினும்

அவர்களின் Chairman ைதலயீட்டொல் MAI-இன் அைிக்தக ஏற்றுக்பகொள்ளப் ட்டது. AIS2

முன்னுதரத்ைது ம ொலமவ அைன் ின்னர் வந்ை மொைங்களில் அந்நிறுவனம் இலொ ம்

ொர்க்கத் பைொடங்கியது. 2005-2006-ஆம் ஆண்டுக்கொன வருடொந்ைிர அைிக்தகயில் அது

உறுைியொனது. அைன் இலொ விகிைம் 290% அைிகொித்துள்ளது என அந்ை அைிக்தக

கூைியது.

14

2005 ஆம் ஆண்டு மம மொைத்ைில், ெில விந்தையொன நிகழ்வுகதள MAI ொர்ட்னர்கள்

ெந்ைித்ைனர். ெமீ கொலங்களில் அைிக மவதலப் ளு கொரணமொக மடனுக்கு அந்ை

புத்ைகத்தை டிப் ைற்கொன ம ொதுமொன மநரம் இல்தல. ஒருநொள் ைிடீபரன அந்ை

புத்ைகத்ைின் க்கங்கள் ஒளி மங்கியைொகக் கொணப் ட்டன. அதைக் கொப் ொற்ை மடன்

எடுத்ை எல்லொ முயற்ெிகளும் மைொல்வியில் முடிந்ைன. மற்பைொரு ொர்ட்னரொன மர ஒரு

யணத்ைின் ப ொழுது ைங்கிய மெொட்டலில் ைன் அதையின் முன்னொல் ஒரு துப் ொக்கிச்

சூட்தட எைிர் பகொண்டொர், அைில் அவரது ப யதர ஒத்ை ஒரு ந ர் இைந்து விட்டது

அவருக்கு ப ரும் கலக்கத்தைக் பகொடுத்ைது. வினய் ஒரு வணிகக் கூட்டத்ைில் AIS2 ற்ைி

விளக்கிக் பகொண்டிருந்ை ப ொழுது, ஒரு ந ர் எழுந்து அைில் உலகத்ைில் உள்ள அதனத்து

சுய முன்மனற்ை நூல்கள், யிற்ெிகள் எடுத்துக்கூறும் "மனப் ொன்தம" என்னும் கொரணி

அைில் இல்தல என சுட்டிக்கொட்டினொர். அந்ை மநரத்ைில் வினய் ெமொளித்ைொலும் அவர்

கூற்தை அவரொல் மறுக்க முடியவில்தல. இவ்வொைொன அதனத்து விந்தையொன

நிகழ்வுகதளப் ற்ைி மடன் மயொெித்துக் பகொண்டிருந்ை ப ொழுது, அந்ை புத்ைகம் ஒமர

ெமயத்ைில் நதடப றும் அதனத்து நிகழ்வுகளும் பைொடர்புள்ளதவ என விளக்கியது.

அடுத்ை வந்ை நொட்களில் ொர்ட்னர்களுடன் நடத்ைிய விவொைத்ைின் ம ொது, அதனத்து

நிகழ்ச்ெிகளின் ின்னணியில் "மனப் ொன்தம" என்னும் கொரணி மதைந்துள்ளதைக்

கண்டைிந்ைொர். உண்தமயில் அக்கருத்தை அவர்களுக்கு உணர்த்ை வொழ்வு பகொடுத்ை

நிகழ்ச்ெிகள் அதவகள்!

அந்ை மனப் ொன்தமயின் ெக்ைிதய ஆன்யொ ஓர் அனு வத்ைின் ம ொது நிைர்ெனமொக

உணர்ந்ைொள். அன்பைொரு நொள் ைனது ல்கதலக்கழக ம ரொெிொியருடன் பைொடர்புதடய

அதனத்து கெப் ொன ைருணங்களும் அவள் நிதனவுக்கு வந்ைன. ஆன்யொ ப ருமுயற்ெி

எடுத்து, அவர் மீதுள்ள கெப் ொன உணர்வுகதள மொற்ைி இறுைியில் அவர் ஆரம் த்ைில்

உைவிய ைருணங்கதள நன்ைியுடன் நிதனவு கூர்ந்ைொள். அந்ை மனமொற்ைத்ைிற்கு

வொழ்க்தகயின் ொிசு உடனடியொக வந்ைது! அடுத்ை நொள் கொதல, ஆன்யொவுக்கு ஒரு

மின்னஞ்ெல் கொத்ைிருந்ைது. அது மவறு யொரும் இல்தல. இவ்வளவு நொட்கள் பைொடர் ில்

இல்லொை அமை ம ரொெிொியர்! அவர் 500,000 டொலர்கள் மைிப்புள்ள ஒரு CITI ம ங்க்

15

ைிட்டத்ைில் ணி பெய்வைொகவும், அைற்கு AIS உைவி மைதவப் டுவைொகவும் மகட்டு

எழுைியிருந்ைொர். அக்கடிைத்ைின் முத்ைொய்ப் ொக அவர் ஆன்யொதவ “ைொன் ொர்த்ைைிமலமய

மிகச் ெிைந்ை மொணவி!” என எழுைிருந்ைொர். உடனடியொக MAI "மனப் ொன்தம" கொரணிதய

தமயமொகக் பகொண்டு AIS3 பமன்ப ொருள் ையொொிப்த த் பைொடங்கியது. மடனும் ஒருநொள்

அந்ை புத்ைகத்தை கொப் ொற்றுவதைப் ற்ைிக் கவதலப் டொமல், உண்தமயிமலமய அைற்கு

கவனம் பகொடுக்க மவண்டும் என்ை எண்ணத்ைில் ஒரு முழு அத்ைியொயத்தை எடுத்து

டிக்கத் பைொடங்கினொர். அவர் அந்ை அத்ைியொயத்தை முடிக்கும் ப ொழுது, அந்ை புத்ைகம்

முன்பு ம ொல் முழு ஒளிதயயும் ப ற்று ிரகொெமொகக் கொட்ெியளிக்கத் பைொடங்கியது.

அைன் ின்னர் MAI-க்கு மவதலப் ளு கூடி விட்டது, ஒவ்பவொருவரும் எவ்வளவு

கடுதமயொக உதழத்தும் மவதல குதைவைொகத் பைொியவில்தல. மமலும் அந்ை மநரத்ைில்

அைன் நிைி நிதலதமயும் ெொிவர இல்தல. அதனத்ைிற்கும் கொரணம் ஒவ்பவொரு

ொர்ட்னர்களும் ைனித்ைனிமய ைிைதமயொனவர்களொக விளங்கினொலும், ஒரு ப ொிய

நிறுவனத்தை நிர்வகிப் ைில் அவர்களுக்குப் ம ொைிய அனு வம் இல்தல. மமலும் அந்ை

புத்ைகம் மற்றும் Archives–ஐ அவர்கள் ஆரொய்ச்ெி பெய்ை ப ொழுது “ஆர்கதனமெஷன்”

இல்லொைமை அவர்களின் மவதலப் ளுவிற்குக் கொரணம் என அதவ அைிவுைித்ைின.

"வொழ்வு ஜீவியத்ைொல் மலர்கிைது;

ஜீவியம் ஆர்கதனமெஷதன உயர்த்துவைொல் வளர்கிைது”

என்னும் மகொட் ொட்தட அவர்களுக்கு அந்ை புத்ைகம் உணர்த்ைியது. மமலும் Archives ஒரு

கட்டுதரயில், ஒவ்பவொரு ெிைிய பெயலுக்குப் ின்னொலும் மிகப்ப ொிய ஆற்ைல் புதைந்து

கிடக்கிைது, அைன் பவளிப் டும் ெக்ைி கிதடக்கக்கூடிய ஆைொரங்கதளச் ெொர்ந்ைது அல்ல,

அது ஜீவியத்ைின் ைீவிரத்தைப் ப ொறுத்ைது என விளக்கியது. அைன் அடிப் தடயில் MAI

நிறுவனம் அதனத்து ஊழியர்களுடனும் ஒரு பவளிப் தடயொன ெந்ைிப்த நடத்ைியது.

அந்ைச் ெந்ைிப் ின் முடிவில், விற் தனச்ெந்தையின் வொய்ப்புகதள ஈர்க்கும் வதகயில்

ஆர்கதனமெஷன் ெக்ைிதய முழுவதுமொகத் ைங்கள் மவதலயில் முதைப் டுத்ை மவண்டும்

16

என ஒருமித்ை முடிவு எடுக்கப் ட்டது. அைற்கொக ஊழியர்கள் பகொடுத்ை ல ைிட்டங்கதள

நிதைமவற்ை ெிைப்புக் குழுக்கள் அதமக்கப் ட்டன. அவர்களின் ப ருமுயற்ெியின்

லனொய் கொலமும் பெலவும் சுருங்கி, இலொ ம் வர ஆரம் ித்ைது. அவ்வொறு MAI புத்துயிர்

ப ற்ைது. அைன் அடிப் தடயில் AIS4 பமன்ப ொருள் “ஆர்கதனமெஷதன” தமயமொக

தவத்து அவர்கள் உருவொக்க ஆரம் ித்ைனர்.

பலம்ப (Lempe) நிறுவனத்ைில் மவதல ொர்த்து வந்ை லொரனின் ெமகொைரர் கிபரக்

(Greg) மூலமொக வந்ை அடுத்ை புரொபஜக்ட் AIS4-க்கொன மெொைதனக்களமொக மொைியது.

அந்ை மநரத்ைில், துல்லியமொன கருவிகள் உற் த்ைி பெய்யும் அந்ை பலம்ப கம்ப னி

ைிவொலொகும் விளிம் ில் இருந்ைது. அந்நிதலயிலிருந்து ைங்கதள யொரவது ஒருவர்

அைிெயமொகக் கொப் ொற்ை முடியுமொ எனக் கொத்ைிருந்ைது. அந்நிதலயில் லொரன் மூலம்

அவர்களுக்கு MAI பைொடர்பு கிதடத்ைது. பலம்ப நிதலதமதய வினய் குத்ைொய்வு

பெய்ை ப ொழுது AIS3 மற்றும் AIS4 இரண்டுமம அைன் மைொல்வி ைவிர்க்க முடியொைது என

முன்னுதரத்ைன. 1980-ஆம் ஆண்டு கொலவொக்கில் ைிவொலொகும் விளிம் ில் இருந்ை கொர்

உற் த்ைி பெய்யும் கம்ப னியொன கிதரஸ்லர் கொர்ப் மரஷன், லீ அயமகொக்கொ (Lee

Iacocca) என்னும் தைொியமொன ைதலவொின் கீழ் அைிெயிக்கத்ைக்க வதகயில் கொப் ொற்ைப்

ட்டது. அதைப் டித்ை வினய் அதை ஆரொய்ந்ை ப ொழுது AIS3, AIS4 இரண்டும்

பலம்ப வுக்கு பகொடுத்ை அமை ைிதலக் பகொடுத்ைன. ஏபனன்ைொல் அவர்கள்

பமன்ப ொருள் இன்னும் முழுதமயதடயவில்தல. அத்ைதகய ைகவல்கதள தமயமொக

தவத்து, வினய் மற்ை ொர்ட்னர்கதளச் ெமொைொனப் டுத்ைி அந்ை புரொபஜக்தட ஏற்கும் டிச்

பெய்ைொர். அைன் மூலம் அவர் ைங்களின் பமன்ப ொருதள மமலும் பெம்தமயொனைொக்க

முடியும் என நம் ினொர்.

இவ்வொைொக MAI விதரவொக வளர்ச்ெியதடந்து பகொண்டிருந்ை மவதளயில் அைற்கு

எைிர்ப்பும் கூடமவ வளர்ந்ைது. அந்ை புத்ைகத்தை ைிருடுவைற்குப் ல முயற்ெிகள் நடந்ைன.

ஒவ்பவொரு முதையும் அருளின் பெயல் ொட்டொல் அந்ை புத்ைகம் கொப் ொற்ைப் ட்டது.

அச்சுறுத்ைலின் ைீவிரம் அைிகொித்துக்பகொண்டிருந்ை ப ொழுது, மடன், ைொன் ெந்ைித்ை ஒரு

17

பகொள்தள முயற்ெிதயத் பைொடர்ந்து ப ர்க்லி கொவல் நிதலயத்ைிற்குச் பென்று புகொர்

அளித்ைொர்.

***

18

குைி 3: பெயல்முதை

2006-ஆம் ஆண்டின் ஆரம் த்ைில் MAI பலம்ப ஒப் ந்ைத்ைில் தகபயழுத்ைிட்டது.

அவர்கள் புரொபஜக்டில் மவதல பெய்யும் ப ொழுது, ெக்ைியின்தமமய அவர்களின்

வீழ்ச்ெிக்குக் கொரணம் என MAI கண்டைிந்ைைது. அச்ெக்ைிதய எப் டி பவளிக்பகொணர்வது,

புத்துணர்ச்ெியொக்குவது என் ைற்கு Archives ஒரு சூத்ைிரத்தைக் பகொடுத்து உைவியது.

“ஆர்வம் ெக்ைிதய பவளியிடுகிைது,

மநொக்கம் அச்ெக்ைிக்கு வலிதம மெர்க்கிைது,

ஆர்கதனமெஷன் அந்ை வலிதம மிகுந்ை ெக்ைிதய பெயல்ைிைன் ஆக்குகிைது.

ைிைதமமயொடு அச்பெயல்ைிைதனப் யன் டுத்தும் ம ொது அது வொழ்வில் பவற்ைியொக

மொைிப் லன் அளிக்கிைது”

மமலும் அவர்கள் கிதரஸ்லர் கம்ப னியின் வியத்ைகு வளர்ச்ெிதய ஆரொய்ச்ெி

பெய்ை ப ொழுது லீ அயமகொக்கொ மமமல பெொன்ன ெக்ைியின் மகொட் ொட்தட

யன் டுத்ைியைற்கு ஆைொரங்கள் கிதடத்ைன. அைனடிப் தடயில், ெக்ைிதயக் கொரணியொக

தவத்து AIS5 பமன்ப ொருள் உருவொக்கப் ட்டு, அைன் வழிமுதைகதள பலம்ப

கம்ப னியில் யன் டுத்ை ஆரம் ித்ைனர். இந்ை புரொபஜக்டில் அவர்கள் மவதல பெய்து

பகொண்டிருந்ை ப ொழுது அவர்கள் கண்ட ஆச்ெொியமொன ஒற்றுதம பலம்ப மற்றும் MAI

ஒன்று மற்பைொன்ைின் ிரைி லிப்ம என் து. பலம்ப ழம் ப ரும் கம்ப னியொனைொல்

அைில் ஆர்கதனமெஷன் நன்ைொக இருந்ைது, ஆனொல் அைில் ஜீவன் இல்தல. MAI -இல்

அதனவரும் பெய்யும் கொொியத்தை உணர்ந்து ஜீவமனொடு பெய்ைொர்கள், ஆனொல் அங்கு

ஆர்கதனமெஷன் அந்ை அளவுக்கு இல்தல. வொழ்வு இருவதரயும் இதணத்ைைற்குக்

கொரணம், ஒன்று மற்ைதைப் ொர்த்து, கற்று, லனதடய மவண்டும் என் ைற்கொகத்ைொன்!

AIS5 - இன் வழிமுதைகதள இரு கம்ப னிகளும் யன் டுத்ை ஆரம் ித்ைவுடன், இரண்டும்

19

வியத்ைகு வதகயில் மொற்ைத்தைக் கண்டன. அைன் ின் பலம்ப கண்ட துொிை வளர்ச்ெி

அதனவருக்கும் ஆச்ெொியமூட்டுவைொக இருந்ைது.

பலம்ப புரொபஜக்டில் கண்ட வியத்ைகு முன்மனற்ைம் கொரணமொக, வொழ்வு

எங்கிருந்மைொ அவர்களுக்குப் புைிய வொய்ப்புகதளக் பகொடுக்கத் பைொடங்கியது. அதுவதர

வந்ை வொய்ப்புகளிமலமய ப ொிய வொய்ப்பு, நொர்மவ நொட்டிலுள்ள Auku கம்ப னியின்

புரொபஜக்டொகும். அது ிரொன்ஸிலுள்ள Lyon கம்ப னிதய Auku கம்ப னி வொங்கிய

ின்னர், இருமவறு கலொச்ெொரங்கதள இதணத்து பெயலொற்ைதவப் ைில் உள்ள

ிரச்ெிதனகதளப் ற்ைிய புரொபஜக்ட். அந்ை புத்ைகத்ைின் மூலம் அது ிரச்ெிதனயல்ல,

அது மிகப்ப ொிய வொய்ப்பு என MAI ொர்ட்னர்கள் கண்டைிந்ைனர். ல்மவறு

கலொச்ெொரங்களுடன் இதணந்து பெயலொற்றுவைொல், அது அவர்களுக்கிதடமயயுள்ள

குறுகிய மனப் ொன்தம மற்றும் அ ிப்ரொயங்கதளத் ைொண்டி, மமனொொீைியொகவும்,

உளவியல் ொீைியொகவும் அவர்கள் ப ருமளவு வளர்வைற்கு உைவி பெய்கிைது.

அைனடிப் தடயில் கலொச்ெொரம் மற்றும் ெமுைொயத்தைக் கொரணிகளொகக் பகொண்டு AIS6

உருவொக்கப் ட்டது. அைன் ின்னர் AIS6 மற்றும் Auku புரொபஜக்ட் இரண்டும்

ஒன்மைொபடொன்று இதணந்து வளர்ந்ைன. வொழ்தவ அவர்கள் ஒரு ைளத்ைில் முழுவதுமொகப்

பூர்த்ைி பெய்ைைொல், அடுத்து வந்ை நொட்களில் அவர்கள் கற் தனமய பெய்ைிரொை ைிதெக்கு

வொழ்வு அவர்கதள எடுத்துச் பென்ைது.

2006-ஆம் ஆண்டு ஜூதல மொைம், அபமொிக்க அரசுத் துதை ைிடீபரன MAI-ஐ

அணுகி மமற்கொெிய ிரச்ெிதனகதள ஆரொயும் ப ொருட்டு AIS-இன் உைவிதய நொடியது.

அக்கூட்டத்ைிற்கு கிொிமகொொி ைொம்ென் ைதலதம ைொங்கினொன். மற்ை AI நிபுணர்களும்

கலந்து பகொண்ட அக்கூட்டத்ைில் MAI ெொர் ில் மடன் மற்றும் மர கலந்து பகொண்டனர்.

MAI ற்ைி முழுவதுமொக அைிந்ைிருந்ை அவர்கள், AIS6-இன் ெிைப் ொன பவற்ைிக்குப்

ின்னொலுள்ள கொரணத்தையும், அவர்கள் எங்கிருந்து அத்ைதகய மகொட் ொடுகதளப்

ப றுகின்ைனர் என் தையும் அைியும் ப ொருட்டு, ல்மவறு விைமொக மகள்விகள் மகட்டு

MAI-ஐ ஆழம் ொர்த்ைனர். அதனத்துக் மகள்விகளுக்கும் மர ைிைம் ட ைிலளித்தும்,

20

அவர்களுக்கு அைில் முழு ைிருப்ைியில்தல. அக்கூட்டத்ைின் முடிவில் i) ஈரொக் உள்நொட்டு

கிளர்ச்ெியொளர்களின் வன்முதை மற்றும் ii) ப ொருளொைொர அ ிவிருத்ைி, மவதலவொய்ப்பு

ஆகிய ைதலப்புகளில் AIS6-ஐ ஆரொய்ந்து, மூன்று வொர கொலத்ைிற்குள் அைிக்தக ைருமொறு

MAI - ஐப் ணித்ைனர். மர உடமன ஒரு குழுதவ அதமத்து, கடினமொக உதழத்து,

குைிப் ிட்ட கொலக்பகடுவிற்கு முன் அைிக்தகதய ெமர்ப் ித்ைொர்.

அரெொங்கத்ைின் உண்தமயொன மநொக்கம் அடுத்ை வந்ை ெந்ைிப் ில் பவட்ட

பவளிச்ெமொகியது. அச்ெந்ைிப் ில் ைொம்ென் மட்டும் அவர்களிடம் ைனிமய ம ெினொன்.

அபமொிக்க அரெொங்கம் AIS6 ைவைொனவர்களின் தகயில் ெிக்கினொல், அது மைெியப்

ொதுகொப்புக்கு மகடு விதளவிக்கும் என எண்ணுவைொல், அவர்கள் கம்ப னிதய ஒரு

அரெொங்கம் ெொர்ந்ை “அங்கிள் ெொம்” கம்ப னிக்கு விற்றுவிடுமொறு மிரட்டினொன்.

அதைக்மகட்டு அைிர்ச்ெியில் உதைந்ைிருந்ை ொர்ட்னர்கதள நன்கு ஆமலொெித்து, நல்ல

முடிதவ அடுத்ை ெந்ைிப் ில் பெொல்ல மவண்டும் என்ைொன். அவர்களுக்கிதடமய நடந்ை

உதரயொடல்கதள மதைவுச் சுவொின் ின்புைமிருந்து, கர்ட் பலவின் (Kurt Levin)

மகட்டுக்பகொண்டிருந்ைொர். அவர் மவறு யொருமில்தல. இஸ்மரல் நொட்டின் பமொெொட்

(Mossad) உளவுத்துதைதயச் ெொர்ந்ைவர். மமலும் அவர் இக்கதைக்குப் புைியவர் இல்தல.

ஏபனனில், இக்கதையின் பைொடக்கத்ைில் நடந்ை கருத்ைரங்கில் அவரும் ங்கு பகொண்டவர்!

ொர்ட்னர்கள் உடனடியொகச் ெந்ைித்து, வந்துள்ள ஆ த்தைப் ற்ைி நன்கு

விவொைித்ைனர். அதனத்து கருத்துக்கதளயும் கவனமுடன் மகட்டு, மடன் ைனது

எண்ணத்தை பவளியிட்டொர். அந்ை புத்ைகத்தையும், ைங்கள் இலட்ெியத்தையும் கொக்கும்

ப ொருட்டு, அபமொிக்க அரெொங்கத்ைின் அச்சுறுத்ைலுக்குப் ணியொமல், அவர்கள்

பகொடுக்கும் ணத்ைிற்கு அடி ணியொமல் இறுைி வதர ம ொரொடுவமை ைன்னுதடய முடிவு

என்ைொர். மற்ை ொர்ட்னர்களும் அவர் கூைியைில் இருக்கும் நியொயத்தை உணர்ந்து ஏற்றுக்

பகொண்டனர். மமலும் அந்ை புத்ைகத்தை ஆரொய்ந்து ொர்க்தகயில், அந்ை அச்சுறுத்ைல்

புைிய மொற்ைத்தை விரும் ொை எைிர்மதை ைீய ெக்ைிகளின் விதளவு என்றும், அதை எப் டி

எைிர் பகொள்வது எனவும் ஆமலொெதன வழங்கியது. மமலும் அந்ை புத்ைகம்,

21

அப் ிரச்ெிதனயின் வொயிலொக ெிைிய நிறுவனமொக, ைனியொக ஒதுங்கியிரொமல்,

உலகளொவிய நிதலக்கு அவர்கதள எடுத்துச்பெல்வைொக உணர்த்ைியது. அந்ை புத்ைகத்ைின்

அைிவுதரப் டி அவர்கள் AIS பமன்ப ொருளின் குைியீடுகதள, ல குைிகளொகப் ிொித்து,

என்கிொிப்ட் பெய்து அதை அபமொிக்க அரெொங்கத்ைின் ஆைிக்கம் இல்லொை உலகின் ிை

நொடுகளில் உள்ள ெர்வர்களில் மெமித்து விட்டொர்கள். அைனுதடய இரகெிய

கடவுச்பெொல்தல இரண்டொகப் ிொித்து மடன், மர ஒரு குைிதயயும், வினய், ஆன்யொ

மற்பைொரு குைிதயயும் தவத்துக்பகொண்டனர். அந்ைத் ைிட்டத்ைின் மூலம், அரெொங்கம்

அவர்கதளத் ைதட பெய்ைொலும் மவறு நொட்டிலிருந்து அவர்களொல் இயங்க முடியும்.

அதனத்து ைிட்டங்களும் விரும் ியவொறு நல்ல டியொக நிதைமவை, MAI ொர்ட்னர்களுக்கு

ஒரு ைற்கொலிக நிம்மைி வந்ைது.

2006-ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் 17 அன்று மடன், மர மற்றும் வினய், ைொம்ெதனயும்

அவரது உைவியொளர்கதளயும் ெந்ைித்ைனர். AIS6-இன் ைிைதனயும், ஆழத்தையும் மீண்டும்

நிரூ ிப் ைற்கொக மர மூன்று விைமொன ஆய்வுக்கட்டுதரகதளச் ெமர்ப் ித்து விளக்கினொர்.

ைொம்ென் அவர்கதள இதடயில் குறுக்கீடு பெய்து ைனிப் ட்ட முதையில் விவொைிக்க

விரும் ினொன். ைனிப் ட்ட ெந்ைிப் ில், அரெொங்கத்ைின் அச்சுறுத்ைதல மீண்டும்

உறுைிப் டுத்ைினொன். அரெொங்கம் AIS6 நொட்டின் ொதுகொப்புக்கு ஆ த்து விதளவிக்கக்

கூடிய வொய்ப்பு இருப் ைொகக் கருதுவைொகவும், அைனொல் அவர்களுக்கு இருக்கும் ஒமர

வொய்ப்பு, அங்கிள் ெொம் நிறுவனத்ைிற்கு 40-60 மில்லியன் டொலர்களுக்கு விற் து மட்டுமம

என விளக்கினொன். அைற்கு ைிலளிக்கும் வதகயில் வினய் எழுந்ைிருந்து MAI-இன்

பெொத்து மைிப்பு எவ்வளவு என்றும், மமலும் அது எந்ை அளவு வளர்வைற்கு ெொத்ைியம்

இருக்கிைது என் தையும் விளக்கியது ைொம்ெனுக்குக் கெப் ொக இருந்ைது. இருப் ினும்

ைொம்ென் ைன் நிதலயிலிருந்து ெிைிதும் இைங்கி வரவில்தல, மொைொக அபமொிக்க

அரெொங்கத்ைின் ஒமர ஓர் உத்ைரவின் மூலம் அவர்கதளச் பெயல் ட விடொமல் ைடுக்க

முடியும் எனவும் யமுறுத்ைினொன்.

22

இறுைியொக மடன் ைனது துருப்புச் ெீட்தடக் தகயிபலடுத்ைொர். அவர் ஏற்கனமவ

AIS-இன் பமன்ப ொருள் குைியீடுகள் மவறு நொடுகளுக்குப் ொிமொற்ைம் பெய்யப் ட்டு

விட்டைொகவும் அைனொல் அது மவறு யொர் தககளுக்குப் ம ொவதைமயொ அல்லது MAI மவறு

நொட்டிலிருந்து இயங்குவதைமயொ யொரும் ைடுக்க முடியொது எனவும் கூைினொர்.

ைன்னுதடய க்கம் வலுவிழந்ைதைக் கண்டு அைிர்ந்ை ைொம்ென் மவறு விைமொன யுக்ைிதயக்

தகயொண்டொன். அபமொிக்க அரெொங்கக் கம்ப னிமயொடு இதணந்து பகொள்ளும் டியும்,

அக்கம்ப னியின் ின்னணியிலிருந்து MAI பெயல் டுவது இருவருக்கும் இணக்கமொன

முடிவொக இருக்கும் எனவும் ைொழ்ந்ை குரலில் கூைினொன். அதைக் மகட்டவுடன் ைொம்ென்

உள்பளொன்று தவத்து பவளியில் நொடகமொடுவது மடனுக்குப் புொிந்து விட்டது. அவர் “MAI

ைங்களுதடய கம்ப னி. அதை விற் தைமயொ, அடுத்ைவர்கமளொடு இதணந்து

பெயல் டுவதைமயொ ைொங்கள் விரும் வில்தல. இனி ம சுவைற்கு ஒன்றுமில்தல” எனக்

கூைிவிட்டு மற்ை ொர்ட்னர்களுக்குக் கிளம்புவைற்கு தெதக விடுத்ைொர். அதைக்

மகட்டவுடன் ஆத்ைிரமதடந்ை ைொம்ென் "எனக்குத் பைொியும், அந்ை புத்ைகம்

உங்களிடம்ைொன் இருக்கிைபைன்று!" எனக் கத்ைினொன். அந்ை பநொடியின் ஆ த்தை

முழுவதும் உணர்ந்ை ொர்ட்னர்கள் மமற்பகொண்டு ஏதும் ம ெொமல் அதமைியொக அந்ை

அதையிலிருந்து பவளிமயைினொர்கள். விமொன நிதலயத்தை அதடயும் வதர யொரும்

எதுவும் ம ெவில்தல.

ைற்ம ொது ைொம்ெனிடமிருந்து ைப் ித்து வந்ைது ைொற்கொலிகமொனபைனவும்,

அரெொங்கத்ைின் அச்சுறுத்ைல் எப்ம ொதும் அவர்களுக்கு இருக்கும் எனவும் உணர்ந்ைனர்.

ைங்கதள உலகுக்கு பவளிக்கொட்டுவதுைொன் அவர்களுக்குப் ொதுகொப்பு என உணர்ந்ை

மடன், ைங்களின் அபமொிக்க அரெொங்க ெந்ைிப்பு நிகழ்ச்ெிதய ஊடகங்களுக்குத்

பைொிவிப் து மற்றும் ஐ.நொ ெத யில் உயர் மட்ட அைிகொொிகதளச் ெந்ைித்து AIS-ஆல்

உலகளொவிய ிரச்ெதனகளுக்கு இலவெமொன ஆமலொெதன, ைீர்வு வழங்க முடியும் என்று

அைிவிப் து ஒரு நல்ல வழி எனத் பைொிவித்ைொர். மரயின் குடும் நண் ர் மற்றும் MAI-க்கு

கடன் பகொடுத்து உைவிய ில் (Bill), மர மகட்டுக்பகொண்டைின் ம ொில் அவர்களுக்கு அந்ை

உைவிகள் அதனத்தையும் ஏற் ொடு பெய்ைொர். மறுநொள் ல ஊடகங்கள் அந்ைச் ெந்ைிப்பு

23

ற்ைிய ைகவதல விொிவொக பவளியிட்டிருந்ைன. மமலும் MAI, ஐ.நொ. உயர்

அைிகொொிகளுடன் ஏற் ொடு பெய்ைிருந்ை அந்ை ம ச்சுவொர்த்தை இனிமை நிதைமவைியது.

இதடப் ட்ட குறுகிய கொலத்ைில் ைிட்டமிட்ட டி அதனத்தும் நடந்மைை, MAI ொர்ட்னர்கள்

நிம்மைியுடன் ப ர்க்லி ைிரும் ினொர்கள். ெிைிது நொட்களில், ைொம்ெனின் உயர் அைிகொொியொன

எட்வர் ெொவர்ட் (Edward Howard) MAI-ஐ பைொடர்பு பகொண்டு அவர்கதள உடனடியொகச்

ெந்ைிக்க விரும்புவைொக வந்ை ைகவல் அவர்கதள ஆச்ெொியத்ைில் ஆழ்த்ைியது.

இைற்கிதடயில், மடன் மரயின் வீட்டிற்கு ஒருநொள் பென்ைிருந்ை ப ொழுது அங்மக

அவர்களின் குடும் நண் ர் ில்-ஐச் ெந்ைித்ைொர். ைக்க ெமயத்ைில் MAI-க்கு உைவிய

அதனத்து நிகழ்ச்ெிகதளயும் நிதனவு கூர்ந்து அவருக்கு நன்ைி பைொிவித்ைொர். மமலும்

அவர் ில்-ஐ MAI-இல் ஓர் அங்கத்ைினர் ஆக்குவைற்கு ப ொிதும் விரும் ினொர். அவருதடய

வருதக அதனத்து ொர்ட்னர்களுக்கிதடயில் உள்ள உைதவ ப ொிதும் மமம் டுத்தும் என

மடன் எண்ணினொர். MAI-இன் அதனத்து வி ரங்கதளயும் மகட்டைிந்ை ில் அவர்கள் ஒரு

ெிைந்ை ைிருப்புமுதனதய அதடயவிருப் ைொக எண்ணினொர். மமலும் அவர்கதளக்

கணினித் துதையில் உள்ள நிபுணர்கதள அணுகி அதனத்து விைமொன ொதுகொப்பு

ஏற் ொடுகதளயும் அைிகப் டுத்துமொறு ஆமலொெதன வழங்கினொர்.

அைற்கடுத்ை வொரம், மடனும், ில்லும் அபமொிக்க அைிகொொி ெொவர்தடச்

ெந்ைித்ைனர். ெொவர்ட் உண்தமயொனவரொகவும், ைொம்ெதனவிட முற்ைிலும்

மொறு ட்டவரொகவும் விளங்கினொர். அவர் இதுவதர ைொம்ெனுடன் முதையில்லொது நடந்ை

ெந்ைிப்புகளுக்கு மன்னிப்பு மகட்டுக் பகொண்டொர். மமலும் அந்ை புத்ைகத்தை ற்ைியும்

அவருக்கு ஒன்றும் பைொிந்ைிருக்கவில்தல. அவர் ஈரொக்கில் அணு ஆயுைங்கதளப் ற்ைி NIE

(National Intelligence Estimate) - இன் ைவைொன கணிப்த யும் அைனொல் நடந்ை வதளகுடொப்

ம ொதரயும் வருத்ைத்துடன் கிர்ந்து பகொண்டொர். அைனொல் உலக நிகழ்வுகதள ெொியொன

முதையில் கணித்துச் பெொல்வைற்கொக AIS ம ொன்ை ஒரு பமன்ப ொருள் மைதவ

என் ைற்கொகமவ இதுவதர அரெொங்கம் அவர்கதள அணுகியைொகத் பைொிவித்ைொர்.

இருப் ினும் அது மொியொதை நிமித்ைமொன ெந்ைிப் ொனைொல் அச்ெந்ைிப் ில் குைிப் ிட்ட

மவதல எதுவும் MAI-க்கு வழங்கப் டவில்தல. அவர்களுக்கிதடமய நடந்ை அந்ை

24

உதரயொடல்கதளயும், முன்த ப் ம ொலமவ பலவின் சுவொின் மறுபுைத்ைிலிருந்து

மகட்டுக்பகொண்டிருந்ைொர்.

MAI ொர்ட்னர்கள் ில்லின் ொிந்துதரப் டி ஆக்ஸ்ம ொர்டு ொதுகொப்பு

கம்ப னிதயத் பைொடர்பு பகொண்டு அதனத்து விைமொன முன்மனற் ொடொன

நடவடிக்தககதள மமற்பகொண்டனர். அைன் ின்னர் ில் MAI-இன் அதனத்து விைமொன

புரொபஜக்ட், அைிக்தககள், அவற்ைிற்கு வந்ை கருத்துக்கள், கண்டனங்கள் ஆகியவற்தை

ஆய்வு பெய்ைொர். MAI அைிக்தககளின் ைரத்தையும், துல்லியத்தையும் கண்டு வியந்ை ில்,

அைனொல் ைொன் அரெொங்கம் அதை வொங்குவைற்கு இத்ைதன அக்கதை கொட்டுகிைது

என் தை உணர்ந்து பகொண்டொர். மமலும் அபமொிக்க அரெொங்கம் மட்டுமல்ல, ல

அடிப் தடவொைக் குழுக்களும் MAI-இன் வளர்ச்ெிதய விரும் வில்தல என் தை அைற்கு

வந்ை கண்டனங்கள் எடுத்துக்கூைின. அைன் ின்னர் அவர் அதனத்து ஊழியர்கதளயும்

மநர்கொணல் பெய்ைொர், அைில் மடொனி ிரஸ்டன் மட்டும் உண்தமயொனவன் அல்ல என்று

அவர் உள்மனது கூைியது. அது பவகு ெீக்கிரம் உண்தமயொகும் என கனவிலும் அவர்

நிதனக்கவில்தல. அவர் ைனது கண்டு ிடிப்புகதள ொர்ட்னர்களுக்கு விளக்கிக்

பகொண்டிருந்ை அமை மநரத்ைில், மடொனி ிரஸ்டன் ைிடீபரன கம்ப னிதய விட்டு

நின்றுவிட்டைொகவும், மமலும் ஆன்யொவின் கம்ப்யூட்டர் ொகங்கள், ஆவணங்கள்

அதனத்தும் கொணொமல் ம ொய்விட்டைொகவும் பவளியொன ைகவல்கள் அதனவதரயும்

அைிர்ச்ெிக்குள்ளொக்கியது.

இந்நிதலயில் மடன் ில்-ஐ MAI-இன் COO (Chief Operaing Officer)-ஆக ைவி

வகிக்கும் டி மகட்டுக் பகொண்டொர். ில் அவரது ெட்ட நிறுவனத்தை விற்று, ைனது முழு

மெமிப்த ப் ற்ைி ப ொிைொக எண்ணொமல் MAI-இன் ஓர் அங்கமொக இதணந்ைொர்.

இதுவதரயில் AIS நன்ைொக வளர்ச்ெியுற்ை ம ொைிலும், ைொங்கள் ஆய்வு பெய்ை ல

ெொைதனகள் அதனத்ைிலும் முக்கியமொன ஒன்ைிரண்டு ந ர்கள் அதை வழி நடத்ைிச்

பென்றுள்ளதைக் கண்ட அவர்கள் அந்ைக் கொரணி இல்லொைைொல் ைங்கள் பமன்ப ொருள்

இன்னும் முழுதமயதடயவில்தல என் தை உணர்ந்ைிருந்ைனர். அந்ை புத்ைகம்

ைனிந ர்கதளப் ற்ைியும், அவர்களுக்கும் ப ொதுந ர்களுக்கும் உள்ள பைொடர்த ப்

25

ற்ைியும் மடனுக்கு விொிவொக விளக்கிக் கூைியது. அைனடிப் தடயில் மனிைர்களின்

ைனித்ைன்தமதயயும், அடிப் தடக் குணங்கதளயும் முக்கிய கொரணிகளொக தவத்து

AIS7-ஐ உருவொக்குவைற்கு அவர்கள் ையொரொயினர். அந்ை மநரத்ைில் அவர்கள் டிக்க

ஆரம் ித்ை மஜன் ஆஸ்டினின் “கர்வமும் ைவைொன அ ிப் ிரொயமும்” (Pride & Prejudice)

என்னும் நொவல் பவவ்மவறு மனநிதலகதளக் பகொண்ட மனிைர்கதளப் ற்ைியும்,

பவவ்மவைொன அடுக்குகளில் அதவ அதமந்ைிருப் தைப் ற்ைியும் அவர்களுக்கு

எடுத்துக்கூைியது, AIS7-க்கு இன்ைியதமயொை கருத்துக்களொக அதமந்ைன.

அவர்கள் மனிை குணங்கதளப் புொிந்து பகொண்டு, AIS7-ஐ முழுவதும்

உருவொக்குவைற்கு முன்னமர வொழ்க்தக அைன் யன் ொட்டிற்கொன வொய்ப்த வழங்கியது.

அவர்களுக்கு 2006-ஆம் ஆண்டு பெப்டம் ர் மொைத்ைில் ெொவர்டிடமிருந்து ைிடீபரன ஓர்

அதழப்பு வந்ைது. வட பகொொியொ ஓர் அணுெக்ைி மெொைதனக்குத் ைிட்டமிட்டு வருவைொகவும்,

எனினும் அபமொிக்க அரெொங்கத்ைிற்கு அவர்களுதடய மநொக்கம் ெொியொகப் புொியவில்தல

என் தையும் பைொிவித்ைொர். குைிப் ொக மற்பைொரு ைவைொன கணிப்த யும், அைனொல் ஈரொக்

ம ொர் ம ொன்ை நிகழ்வுகதளயும் அவர்கள் விரும் வில்தல என் ைதனத் பைொிவித்ைொர்.

ஆதகயினொல் வட பகொொியொவின் மநொக்கம், குைிப் ொக வடபகொொியத் ைதலவரொன "கிம்"

மனைில் என்ன இருக்கிைது என் ைதனப் ற்ைிய AIS முடிவுகதள உடனடியொகத்

பைொிவிக்குமொறு மகட்டுக்பகொண்டொர். இதுவதர AIS-இன் கணிப்புகள் ப ொதுவொன

உலகளொவிய ிரச்ெதனகள் ெொர்ந்ைதவ; இப்ப ொழுது மைதவப் டுவது குைிப் ொன

மற்றும் மனிை சு ொவம் ெம் ந்ைமொன கணிப்பு. அத்ைதகய AIS பமன்ப ொருள்

ைற்ப ொழுதுைொன் உருவொக்கப் ட்டுக்பகொண்டிருப் ைொகவும், அவர்களொல் முடிந்ை அளவு

முயற்ெி எடுப் ைொகவும் மடன் உறுைி கூைினொர்.

AIS7 பமன்ப ொருளின் அடுத்ை கட்ட வளர்ச்ெிக்கு அந்ை புத்ைகமும், Archives

கட்டுதரகளும் ப ருமளவு உைவின. அவற்ைில் மனிை சு ொவம், குணநலன்கள் மிகவும்

ெிக்கலொன அதமப்பு என்றும், அதைப் புொிந்து பகொள்வைற்கொக ஆறு ொிணொம

வடிவதமப்பு மூலம் விளக்கி அக்கட்டுதரயில் கூைப் ட்டிருந்ைது.

26

D1: வளர்ச்ெி வடிவம் -- ழக்க வழக்கங்கள் - நடத்தை- குணொைிெயம் - ஆளுதம-

ைனித்ைன்தம

D2: ைிதெ, (மநொக்கம்) --மநர்மதை, எைிர்மதை கொரணிகள்

D3: ஆர்வம் -- ெக்ைி, உறுைி ெம் ந்ைமொனது

D4: ண்புகள் -- உயர்ந்ை குணநலன்கள், மநர்த்ைி ெம் ந்ைமொனது

D5: வலிதம -- ஆளுதமத்ைிைன் ெம் ந்ைமொனது

D6: ஜீவியம் -- ஒன் து நிதலகளிலொன ஜீவியம்

அந்ை மநரத்ைில் முைல் ஐந்து நிதலகதளயும் ஓரளவு புொிந்து AIS7 பமன்ப ொருளில்

அவர்களொல் மெர்க்க முடிந்ைது. ஆைொம் நிதலயொன ஜீவியத்ைின் ஒன் து நிதலகள்

புொிவைற்கு மிகவும் கடினமொக இருந்ைைொல் அவர்கள் அதை மட்டும் விட்டுவிட்டு ின்னர்

வரும் நொட்களில் அதை மெர்த்துக்பகொள்ளலொம் என முடிவு பெய்ைனர்.

அவர்கள் அைற்கொக இரவு கலொக உதழத்துக்பகொண்டிருந்ை மவதளயில், மீண்டும்

ெொவர்ட் பைொடர்பு பகொண்டு அவர்கதள இன்னும் ஒமர வொரத்ைில் அைிக்தகதய

ெமர்ப் ிக்கும் டி மகட்டுக்பகொண்டொர். 2006-ஆம் ஆண்டு அக்மடொ ர் 02-ஆம் மைைி

ஏற் ொடு பெய்யப் ட்டிருந்ை அரெொங்க கூட்டத்ைில் அவர்கள் அைிக்தகதய ெமர்ப் ிக்க

மவண்டும். விமொனப் யணத்ைின் ம ொது ைொன் மடனுக்கும், மரவிற்கும் AIS

அைிக்தககதளப் டிக்க மநரம் கிதடத்ைது. அவர்கள் AIS6b மற்றும் AIS7 அைிக்தககள் ல

இடங்களில் ஒமர மொைிொி முடிதவ பவளியிட்டருந்ைன எனவும், மமலும் ஒரு ெில

இடங்களில் அதவ ஒன்றுக்பகொன்று மிகவும் முரண் ட்டிருப் தையும் கண்டனர்.

அவர்கள் அக்கூட்டத்ைில் நுதழயும் ப ொழுது மடொனி ிரஸ்டன், இஸ்மரல் நொட்டு

ிரைிநிைியுடன் ஒன்ைொக அமர்ந்ைிருப் தைக் கண்டனர்.

27

னிபரண்டு விைமொன அைிக்தககள் அந்ை கூட்டத்ைில் விவொைிக்கப் ட்டன. ல

அைிக்தககள் அபமொிக்க அரெொங்கத்தை நடவடிக்தக எடுக்குமொறும், ல அைிக்தககள்

மவண்டொபமன்றும் இருைரப் ட்ட முடிவுகளொக இருந்ைன. இஸ்மரல் நொட்டு அைிக்தகதய

வொெிக்கும் ப ொழுது அதவ ல இடங்களில் AIS6b உடன் ஒத்துப்ம ொவதைக் கண்ட

மரவிற்கு யொர் ஆன்யொவின் கணினி மற்றும் ஆவணங்கதளத் ைிருடியது என் து

பைளிவொக விளங்கியது. கதடெியொக MAI-இன் வொய்ப்பு. மர அந்ை அைிக்தகதய

வொெித்ைொர். அவருதடய அைிக்தக அதனத்து விைமொன கொரணங்கதளயும் துல்லியமொக

எடுத்துக்கூைி அதனவதரயும் வியப் ில் ஆழ்த்ைியது. AIS7 அைிக்தகயின் டி,

வடபகொொியொ அரெொங்கத்ைின் முைன்தமயொன எண்ணம் பைொடர்ந்து ஜீவிப் மையன்ைி,

ம ொர் பைொடுப் து அல்ல. மமலும் அந்ை அைிக்தக, வடபகொொியொ ைங்கள் ைிைதமதய

உலகுக்கு எடுத்துக்கொட்டும் வண்ணம் அணுகுண்டு மெொைதனதய நடத்தும் என்றும்,

மற்ைவர்கள் அவர்கதளத் ைொக்கினொபலொழிய ம ொர் நடவடிக்தகயில் அவர்கள் இைங்க

மொட்டொர்கள் எனவும் விளக்கியது. மமலும் அது, இரு பகொொிய நொடுகளும் பவளிநொட்டு

ைதலயீடு ஏதும் இல்லொமல் அவர்களொகமவ இதணந்து விடுவொர்கள் என முன்னுதரத்ைது.

மமலும் AIS7 கணித்துக் கூைிய ல்மவறு ொிந்துதரகதள எடுத்துக்கூைி அவர் ைன்னுதடய

அைிக்தகதய நிதைவு பெய்ைொர். அைன் ின்னர் அந்ை அைிக்தகயின் மீது நடந்ை கொர ெொர

விவொைத்ைின் ப ொழுது அதனத்து மகள்விகதளயும் எைிர் பகொண்டு மர அழகொகப்

ைிலளித்ைொர். இறுைியில் அந்ை அைிக்தக மிகவும் வரமவற்கப் ட்டது. குைிப் ொக அந்ைச்

ெந்ைிப் ில் இடம் ப ற்ை அபமொிக்கத் தூைரொன ம ொல்டனின் ிரைிநிைி, பகொொிய வல்லுநர்,

அந்ை அைிக்தகதய முழுவதும் ஏற்றுக்பகொண்டொர்.

மூன்று நொட்களுக்குப் ின்னர், 2006 அக்மடொ ர் 05-ஆம் நொள் வட பகொொியொ

நிலத்ைடி அணு மெொைதன ஒன்தை நடத்ைியது. எனினும் அபமொிக்கொ ஏதும் ைில்

நடவடிக்தக எடுக்கவில்தல. நொன்கு வொரங்களுக்குப் ிைகு, ெொவர்டிடமிருந்து MAI-க்கு

ஒரு பெய்ைி வந்ைது. அைில் AIS7 இன் துல்லியமொன கணிப்த ப் ொரொட்டி எழுைியிருந்ை

அவர், MAI-ஆல் மீண்டும் ஒரு முட்டொள்ைனமொன நடவடிக்தகயிலிருந்து ைப் ி விட்டைொக

28

எழுைி இருந்ைொர். மமலும் அவர்கள் மவதலக்குச் ென்மொனமொக 2 மில்லியன் டொலர்கள்

கொமெொதலதயயும் அத்துடன் இதணத்ைிருந்ைொர்.

***

29

குைி 4: வொழ்வு

ஒரு நொள் ெனிக்கிழதம கொதல, வினய் ைனது நண் ர்களுடன் கொல் ந்து

விதளயொடுவைற்கொக மும்முரமொக கிளம் ிக்பகொண்டிருந்ைொர். விடுமுதை நொளொனைொல்,

அவர் வீட்டு மவதலகளில் ைனக்கு உைவியொக இருப் ொர் என்று நம் ிக்தகயுடன் இருந்ை

ஆன்யொவுக்கு ஏமொற்ைமம மிஞ்ெியது. ெிைிது மநரம் கழித்து வினய் ைிடீபரன்று

கடுதமயொன வயிற்று வலியுடன் வீட்டிற்குத் ைிரும் ி வந்ைொர். ஆன்யொ உடனடியொக

அவதர மருத்துவமதனயில் மெர்க்க, அங்கு அவருக்கு கதணயத்ைில் அவெர அறுதவ

ெிகிச்தெ நடந்ைது. ைக்க ெமயத்ைில் அவதரக் பகொண்டு வந்ைைற்கொக மருத்துவர்கள்

ஆன்யொதவப் ொரொட்டினர். இருப் ினும் ஆன்யொவுக்கு ைன்னுதடய மகொ ம் ைொன்

அவதரப் ொைித்து விட்டமைொ என்று ஒரு மனக்கலக்கம் இருந்ைது. அந்ைப் ிரச்ெிதனயின்

மூலம் ஒரு மநர்மதை அம்ெமொக, வினய்க்கு ஆன்யொவின் குழந்தையொன மகட்டியொமவொடு

(Katia) பநருங்கிப் ழகும் வொய்ப்பு கிதடத்ைது. அவர்கள் இருவரும் மெர்ந்து ஆன்யொதவ

விதளயொட்டொகக் மகலி பெய்யும் அளவிற்கு அவர்கள் நட்பு லப் ட்டது.

இவ்வொறு வினய்க்கு ைிடீபரன உடல்நிதல ெொியில்லொமல் ம ொவைற்கு முன்பு ஒரு

நொள், ஆன்யொவின் மைொழி மவணொ அவதளத் பைொதலம ெியில் பைொடர்புபகொண்டு, ஒரு

வொர விடுமுதைக்கொக ெவொயியில் இருக்கும் ைன்னுதடய ப ற்மைொர்களின் விருந்ைினர்

இல்லத்ைிற்கு அவர்கதள அதழத்ைிருந்ைொள். ஆன்யொ பைொதலம ெிதய தவத்ைவுடன்

அவளுதடய கணினியின் "ெொர்ட் டிதரவ்" ைிடீபரன பெயலிழந்து விட்டைொல் அவளுக்கு

மவறு ஒரு முதை மூலம் ைன்னுதடய புரொபஜக்ட் ைகவல்கதளச் மெமித்து தவக்க

மவண்டியிருந்ைது. அத்மைொடு வினய்க்கும் ைிடீபரன உடல்நிதல ெொியில்லொைைொல்,

அவர்களொல் யணத்ைிற்கு ைிட்டமிட்ட நொளன்று ம ொக இயலவில்தல. அைன் ின்னர்

ஒரு வொரம் கழித்து, மவணொ மீண்டும் பைொடர்புபகொண்டு கூைிய ைகவல் அவதள

அைிர்ச்ெிக்குள்ளொக்கியது. ஏபனனில், அவர்கள் ஏற்கனமவ யணத்ைிற்கு ைிட்டமிட்டிருந்ை

நொளன்று ெவொயிதய ஒரு ெக்ைி வொய்ந்ை நிலநடுக்கம் ைொக்கியது பைொிய வந்ைது. அந்ைச்

பெய்ைி ஆன்யொதவ ஆழ்ந்ை அைிர்ச்ெிக்குள்ளொக்கியது. அவள் உடமன மடனிடம்

30

பைொடர்பு பகொண்டு, அவர்கள் அைிர்ஷ்டவெமொகத் ைொன் உயிர் ைப் ினொர்களொ என

வினவினொள். ஏபனனில், ைற்பெயலொய் நடந்ை வினய்யின் உடல்நலமின்தம மற்றும்

ெொர்ட் டிதரவ் பெயலிழந்ைது ம ொன்ை எைிர் ொரொ நிகழ்வுகளொல் மட்டும் அவர்கள்

ஆ த்ைிலிருந்து ைப் ித்து இருப் தை அவளொல் ஜீரணிக்க இயலவில்தல.

இைற்கிதடயில், வடபகொொிய ிரச்ெிதன ெம் ந்ைமொக அபமொிக்க அரெொங்கத்ைின்

ெந்ைிப் ிதன முடித்துவிட்டு, மடனும், மரயும் ப ர்க்லிக்கு ைிரும் ி வந்ைனர். அங்கு ைனது

வீட்டில் இஸ்மரல் உளவுத்துதை அைிகொொி கர்ட் பலவின் அமர்ந்ைிருப் தைக் கண்ட

மடனுக்கு அைிர்ச்ெியொகவும் ஆச்ெொியமொகவும் இருந்ைது. மிகவும் மன்னிப்பு மகட்கும்

பைொனியில் ம ெிய பலவின், ைொன் ெமொைொன மநொக்கத்மைொடு வந்ைிருப் ைொகக் கூைி,

ஆன்யொவின் அதனத்து ெொர்ட் டிதரவ் மற்றும் ஆவணங்கதளச் ெமர்ப் ித்ைொர். மமலும்

AIS7-யின் துல்லியமொன முடிவுகளுக்கும், அைன் மூலம் அவர்கள் நல்ல முதையில்

அபமொிக்க அரெொங்கத்தை வழிநடத்ைியைற்கொகவும் ைனது ொரொட்டுைல்கதளயும்,

மகிழ்ச்ெியிதனயும் பைொிவித்ைொர். ின்னர் அவர், MAI உடன் பைொடர்பு பகொள்வைற்கொக

ைொம்ென் மற்றும் ெொவர்ட் மூலம் ைொன் பெயல் ட்டது ைவறு என்று ஒப்புக் பகொண்டமைொடு,

அதைச் ெொி பெய்யும் ப ொருட்மட மநொில் உண்தமதய விளக்க வந்ைிருப் ைொகக் கூைினொர்.

மமலும் அவர் அங்கு வந்ைைற்குக் கொரணம் மத்ைிய கிழக்கு ிரச்ெிதனக்கு AIS மூலம் ைீர்வு

ஏற் டும் என ைொன் நம்புவைொகக் கூைினொர்.

அைன் ின்னர் ொர்ட்னர்கள் கலந்து பகொண்டு விவொைித்ைனர். அபமொிக்க

அரெொங்கத்தைச் ெந்ைித்ை ின்னரும், பலவினின் வருதகக்குப் ின்னரும் அவர்கள்

கலந்துதரயொடிய நீண்ட ெந்ைிப்பு அது. இைற்கு முன்னைொகமவ ஆன்யொ, AI மொநொட்டில்

பைொடங்கி, ெமீ த்ைிய ெவொய் பூகம் ம் வதர ைங்கள் வொழ்வில் நடந்ை ைற்பெயல் ம ொன்ை

நிகழ்ச்ெிகதளப் ட்டியலிட்டு தவத்ைிருந்ைொள். ொர்ட்னர்கள் அதை ஆரொய்ந்ை ப ொழுது

அதனத்துமம ைற்பெயலொக நடந்ை நிகழ்ச்ெிகளொகத் மைொன்ைியது. எனமவ “ைற்பெயல்”

என் து வொழ்வில் ப ரும் ங்கு வகிக்கும் மநரத்ைில் அவர்களொல் எப் டி மனிைர்கள்

வொழ்வில் ெொைிப் ைற்கொக ஒரு பமன்ப ொருதளத் ையொொிக்க முடியும் என் து புைிரொக

31

இருந்ைது. அைன் ின்னர் மடன் அந்ை புத்ைகம் அத்ைதகய மகள்விகளுக்கு எவ்வொறு

விதடயளிக்கிைது என் தைப் கிர்ந்து பகொண்டொர். “மனிைர்கதளப் ம ொலமவ வொழ்வும்

ஒரு கைொ ொத்ைிரமொகச் பெயல் டுகிைது. அதுவும் மனிைர்கதளப் ம ொலமவ ொிணொம

வளர்ச்ெி அதடகிைது. எனமவ, ைற்பெயல் நிகழ்வு ம ொன்ை அதனத்ைிற்குப் ின்னொலும்

ஒரு ெொியொன கொரணமும், மநொக்கமும் இருக்கிைது” எனத் பைொிவித்ைொர். அைன் டிப்

ொர்த்ைொல் AIS7–ஐ விதரவு டுத்துவைற்கொக வொழ்வு வட பகொொிய ிரச்ெிதன

பைொடர் ொன நிகழ்ச்ெிதயக் பகொடுத்ைைொகவும், மமலும் அதை அடுத்ை நிதலக்கு AIS8

பகொண்டு பெல்வைற்கொக ைற்ப ொழுது மத்ைிய கிழக்கு ிரச்ெதனதயக் பகொடுத்துள்ளது

எனக் கூைி பலவிதனப் ற்ைிய பெய்ைிகள் அதனத்தையும் அவர்களுக்குத் பைொிவித்ைொர்.

பலவின் அடுத்ை நொள் MAI-க்கு வந்து ொர்ட்னர்கதளச் ெந்ைித்து, ொலஸ்ைீன

ிரச்ெிதனதயப் ற்ைி விொிவொக விளக்கினொர். மமலும் அவர் MAI- ஐ பைொடர்பு பகொள்ள

விரும் ியைற்குக் கொரணம் “அந்ை புத்ைகமம” எனவும், அவர் அந்ை புத்ைகத்தை ஏற்பகனமவ

ொர்த்ைிருக்கிைொர் எனவும் கூைி அவர்கதள ஆச்ெொியத்ைில் ஆழ்த்ைினொர். அைன் ின்னர்

அந்ை புத்ைகம் ைன்னுதடய வொழ்வில் எவ்வொறு பெயல் ட்டது என் ைதன விளக்கினொர்.

1989-ஆம் ஆண்டு ப ர்லினில் ஒரு ஞொயிறு ெந்தையில் அவருக்கு அந்ை புத்ைகத்தை

ொர்க்கும் வொய்ப்பு கிதடத்ைது. எனினும் அைன் ின்னர் நடந்ை ல நிகழ்ச்ெிகளொல் அவர்

அந்ை புத்ைகத்தை வொங்குவைற்கொன வொய்ப்த த் ைவை விட்டு விட்டொர். அைன் ின்னர்

அவர் எவ்வளவு மைடியும் அவரொல் அந்ை புத்ைகத்தை கண்டு ிடிக்க முடியவில்தல.

ெில வருடங்களுக்கு முன்பு அவர் MAI-இன் NASA புரொபஜக்ட் ற்ைிய

அைிக்தகதயப் டிக்க வொய்ப்பு கிதடத்ை ப ொழுது, அைில் ைொன் அப்புத்ைகத்ைில் கண்ட

வொெகங்கள் இடம் ப ற்ைிருப் தைக் கண்டு ஆச்ெொியமதடந்ைொர். அைன் ின்னர்

அபமொிக்க அரெொங்கத்ைின் மூலம் அவர் MAI - ஐ இரகெியமொகக் கண்கொணிக்க ஆரம் ித்து,

அவர்களிடம் ைொன் அப்புத்ைகம் இருக்கிைது என் தை உறுைிப் டுத்ைிக் பகொண்டொர்.

அைன் ின்னர் அவர் ைொம்ெனுடன் மெர்ந்து பெய்ை அதனத்து முயற்ெிகளும்

ைவைொனதவமய என ஒப்புக்பகொண்டு அைற்கொக மன்னிப்பு மகட் ைற்கொகமவ அவர்

32

ைிரும் வும் MAI-க்கு வந்துள்ளொர் எனத் பைொிவித்ைொர். மமலும் அவர், ைனது ஆரொய்ச்ெியின்

டி அபமொிக்க அரெொங்கம் மட்டுமல்லொது ஐந்து அல்லது அைற்கு மமற் ட்ட ல்மவறு

குழுக்கள் அந்ை புத்ைகத்தை அதடவைற்குத் ைீவிர ஆர்வம் பகொண்டிருப் ைொகத்

பைொிவித்ைொர். ின்னர் மடன் அந்ை புத்ைகத்தை அவருக்குப் ொர்க்கக் பகொடுத்ை ப ொழுது,

ைொதயப் ிொிந்ை மெய் மீண்டும் கண்டு மகிழ்ச்ெி அதடந்ைதைப் ம ொல் அந்ை புத்ைகத்தை

ொர்த்து அவர் ரவெப் ட்டொர். மமலும் அந்ை புத்ைகத்தை MAI-இல் த்ைிரமொக ஓொிடத்ைில்

தவத்து ொதுகொக்க மவண்டும் என அைிவுறுத்ைினொர். அத்மைொடு அவர்களின் ொதுகொப்பு

ஏற் ொடுகள் அதனத்தையும் இரட்டிப் ொக்க மவண்டும் எனவும் வலியுறுத்ைினொர்.

அடுத்ை வந்ை ல நொட்களுக்கு ொர்ட்னர்கள் வொழ்க்தக, கர்மம் ம ொன்ை ல

விஷயங்கதள ஆரொய்ந்து, அவற்ைிலிருந்து AIS8-க்கு ஆைொரமொன வொழ்வின் மறுபமொழிச்

ெட்டங்கள் லவற்தைக் கண்டைிந்ைனர். அவற்ைிலிருந்து மமன்மமலும் ல புைிய

மகள்விகள் முதளத்ைன. ஒவ்பவொரு ெட்டமும் வொழ்வின் மற்ை ல ெட்டங்கமளொடு

பைொடர்பு பகொண்டுள்ளைொல் அவற்தை AIS8 -இன் பமன்ப ொருளுக்மகற்ை கொரணிகள் என

எடுத்து வொிதெப் டுத்ைினொல் அது ஒரு மில்லியதனத் ைொண்டும் என ஆன்யொ

பைொிவித்ைொள். அத்ைதகய ெிரமத்தை அதனவரும் உணர்ந்ைிருந்ைொலும், பலவின்

இதுவதர அவர்கள் யன் டுத்ைிய முதை மிகவும் ொரொட்டத்ைக்கது என விளக்கினொர்.

அைொவது அந்ை புத்ைகத்ைில் உள்ள ஓர் அைிவொர்ந்ை கருத்தை எடுத்துக்பகொண்டு, அதை

வரலொறு, சுயெொிதை, வணிகம், இலக்கியம் ம ொன்ை ல்மவறு துதையின் அனு வத்மைொடு

ப ொருத்ைிப் ொர்ப் து. அைனொல் வொழ்வின் ல்மவறு துதைகளில் நிகழ்த்ைப் ட்ட

ெொைதனகதள எடுத்துக்பகொண்டு அதை அந்ை புத்ைகத்ைின் நூறு முக்கியமொன

உண்தமயுடன் ப ொருத்ைிப் ொர்க்கும் ப ொழுது AIS8-க்குத் மைதவயொன கொரணிகள்

அவர்களுக்குக் கிதடக்கும் என அவர் பைொிவித்ைொர். மமலும் ல்மவறு ல்கதலக்

கழகங்கதளத் பைொடர்பு பகொண்டு அத்ைதகய ஆய்வுப்ப ொருதள விளக்கி, அவர்களின்

ஆரொய்ச்ெியின் மூலமும் AIS8-க்குத் மைதவயொன ல கொரணிகதள அவர்கள்

கண்டைியலொம் எனவும் ஊக்கப் டுத்ைினொர்.

33

அவர்களின் அத்ைதகய ைீவிர முயற்ெி, அைன் பைொடர் ொன பவளிப்புை வொய்ப்த

உடனடியொக ஈர்த்ைது. அது பைன்பகொொிய நொட்தடச் மெர்ந்ை ல மில்லியன் டொலொில்

வர்த்ைகம் பெய்யும் ப ன் மெொய் (Ben Choi) நிறுவனத்துடனொன பைொடர்பு! அந்ை வொய்ப்பு

பலவின் மூலம் வந்ைது. அடுத்ை வந்ை நொட்களில் அந்நிறுவனத்ைின் அைிகொொிகள் MAI

ொர்ட்னர்கதளச் ெந்ைித்து, அவர்கதளப் ொரொட்டியமைொடு மட்டுமல்லொமல் அவர்களுடன்

இதணந்து ணியொற்ைவும் விரும் ினர். மமலும் அவர்கள் AIS8-இன் மமம் ொட்டிற்கொக

நிைியுைவி பெய்யவும், அது ெம் ந்ைமொன மமலும் ல பைொடர்புகதள ஏற் ொடு பெய்யவும்

உறுைியளித்ைனர். அவர்களின் MAI முைலீட்டு வொய்ப்புக்கு, ொர்ட்னர்கள் எைிர் ொர்த்ைதை

விட அைிகமொகப் த்து மடங்கு இலொ ம் கொண முடியும் என அவர்களுக்கு நம் ிக்தக

அளித்ைனர். அைற்கடுத்ை வொரத்ைில் MAI மற்றும் மெொய் குழுவிற்கும் இதடமய ஒப் ந்ைம்

தகபயழுத்ைிடப் ட்டைொல் விஷயங்கள் மிக மவகமொக வளர்ந்ைன.

இந்நிதலயில் ில்லின் (Bill) குடும் த் பைொழிமலொடு பைொடர்பு பகொண்டு

அவர்களுக்கு ஏற்கனமவ கடன் பகொடுத்து உைவிய, Frankfurt-ஐச் மெர்ந்ை மரொல்ப்

ஓப் ன்ெொவர் (Rolf Oppenhauer) MAI-இல் முைலீடு பெய்ய விரும் ினொன். லகட்ட

ம ச்சுவொர்த்தைகளுக்குப் ிைகு, ஓப் ன்ெொவர் கம்ப னி எட்டு ில்லியன் டொலருக்கு

MAI-இல் முைலீடு பெய்ய முன் வந்ைது. அைில் இரண்டு ில்லியன் டொலர்கள்

மொர்க்பகட்டிங் உொிமங்களுக்கொகவும், அடுத்ை இரண்டு ில்லியன் டொலர்கள் 33% MAI

ங்குகளுக்கொகவும், மமலும் நொன்கு ில்லியன் டொலர்கள் MAI கடனொகத் ைிருப் ிச்

பெலுத்ை மவண்டும் எனவும் ஒப் ந்ைம் ம ொடப் ட்டது. அதனத்து முைலீட்டுத்

ைிட்டங்களும் உறுைியொன ின்னர் MAI-இன் நிைி நிலவரத் ைிட்டத்தை ில் அைிவித்ைொர்.

அைன் டி, MAI ொர்ட்னர்கள் 51% ங்குகளும், ஓப் ன்ெொவர் 33% ங்குகளும், மீைமுள்ள

ங்குகள் MAI ஊழியர்களுக்கு விற்கப் டும் எனவும் முடிவு பெய்யப் ட்டது. அதனத்து

ஒப் ந்ைங்களும் 2006-ஆம் ஆண்டு நவம் ர் இறுைியில் தகபயழுத்ைொக, முைல் ைவதணத்

பைொதக டிெம் ர் 5-ஆம் நொள் வந்ைது. இந்நிதலயில் பலவினும் Mossad-இல் இருந்து ஆறு

மொை கொல விடுமுதை எடுத்துக் பகொண்டு MAI-இல் நிரந்ைர உறுப் ினரொகச் மெர்ந்ைொர்.

34

MAI-இன் முைலீட்டு ைிட்டம், ஊழியர்களுக்கொன ங்குத்ைிட்டம் ம ொன்ை முக்கிய

பெய்ைிகதள ொர்ட்னர்கள் இரகெியமொக தவத்ைிருந்ைொலும், எப் டிமயொ ஊழியர்களுக்குப்

ரவி அதைப் ற்ைி அவர்கள் ம ெிக்பகொண்ட விஷயம் ொர்ட்னர்களின் கொதுகளுக்கு

எட்டியது. அைன் ின்னர் அவர்கள் மமற்பகொண்ட விெொரதணயில், அவற்ைிற்குக்

கொரணம் மரயின் மதனவி ரொணொ எனத் பைொிய வந்ைது. ரொணொ ைன்னுடன் மவதல

ொர்க்கும் கந்ைர் பென்மன் (Gunther Henmann) என் வனிடம் ைன்தனயைியொமல் MAI

ற்ைிய விஷயங்கதளப் கிர்ந்து பகொண்டமை அைற்குக் கொரணம். MAI-க்கு ஏற் டும்

விதளவுகதள அைியொமல், அவனின் கவர்ச்ெியொன வொர்த்தைகளுக்குப் லியொகி அவள்

கூைிய விஷயங்கள் MAI-க்கு ப ொிதும் ொைிப் ொக அதமந்ைன. மமலும் விெொரதணயில்,

பென்மன், ஓப் ன்ெொவரொல் அனுப் ப் ட்ட ஆள் என் தும் பைொிய வந்ைது.

ில்லின் குடும் த் பைொழிலுக்கு பகொடுத்ை கடனுக்கு ஈடொக MAI-இன் ங்குகதள

விற்குமொறு ஓப் ன்ெொவர் ில்லுக்கு பநருக்கடி பகொடுக்க ஆரம் ித்ைொன். ில் மூலமும்,

ரொணொ மூலமும், மமலும் ெில MAI ணியொளர்கள் மூலமும் அைிகப் டியொன ங்குகதள

வொங்குவைன் மூலம் MAI-ஐ ைந்ைிரமொக அவன் ஆக்கிரமத்துக்பகொள்ள முயலும் சூழ்ச்ெி

புலப் ட்டது. மடன் அந்ை புத்ைகத்தை ஆரொய்ந்ை ப ொழுது, அது வித்ைியொெமொக “ ரநலம்”

என்னும் கருத்தை அந்ைப் ிரச்ெிதனக்குத் ைீர்வொக உணர்த்ைியது. ஒரு குடும் நண் ர்

என்ை முதையில் ில், ரொணொவுடன் ம சுவைொக உறுைியளித்ைொர். இருப் ினும் மடன்,

பென்மனின் முழு மநொக்கத்தை அைிந்து பகொள்வைற்கொகக் கவனத்துடன்

ைிலளிக்கும் டிக் மகட்டுக்பகொண்டொர். மமலும் அவர் AIS7-இன் குைியீடுகதள, MAI

ப ொது மக்களுக்கு இலவெமொக வழங்கத் ைிட்டமிட்டுள்ளது என் ைதனத்

பைொியப் டுத்துமொறு கூைினொர். அைன் மூலம் மமலும் அவன் ங்குகதளப் ப றுவதை

ைொமைப் டுத்துவொன் என் து அவர்களது எண்ணம். ைிட்டமிட்ட டி விஷயங்கள்

அதனத்தும் நடந்ைன.

இந்நிதலயில் மடன் ைொன் வெிக்கும் வீட்தட விட்டு MAI வளொகத்ைிற்குள் புைிைொகக்

கட்டப் ட்ட ஒரு ைனி மடம் ம ொன்ை இடத்ைில் குடிமயைினொர். அந்ை இடம் ஆன்யொவொல்

35

வடிவதமக்கப் ட்டு மடனின் ஆெிரமம் என அதழக்கப் ட்டது. அங்கு ொர்ட்னர்கள்

மற்றும் லிம் ியொ மட்டுமம நுதழய அனுமைிக்கப் ட்டனர். பைொடர்ந்து AIS8 பைொடர் ொன

மவதலகளும் முழு வீச்ெில் நடந்ைன. ஒருநொள் அது பைொடர் ொன விவொைத்ைின் ப ொழுது,

இதுவதர ைொங்கள் வளர்ந்து வந்ை ொதையிலிருந்து மொை மவண்டிய மநரம் என மடன்

விளக்கினொர். அைொவது AIS பமன்ப ொருதள விழிப்புணர்வுடன் மொற்றுவைற்குப் ைிலொக,

எப் டி அந்ை பமன்ப ொருள் மனிைதன விழிப்புணர்வு உதடயவனொக மொற்றுவைற்கு

உைவ மவண்டும் என விளக்கி, அது பைொடர் ொக எப் டி AIS8-ஐ மொற்ை மவண்டும் எனவும்

விவொித்ைொர். அது பைொடர் ொன விவொைங்கள் ல நொட்கள் பைொடர்ந்து நடந்ைன.

2007-ஆம் ஆண்டு ஜனவொி 2-ஆம் நொள் ில், ஓப் ன்ெொவொிடம் MAI-க்கு

இனிமமலும் அவனது ண உைவி மைதவயில்தல என அைிவித்ைொர். மமலும் AIS7

பமன்ப ொருதள இலவெமொகக் பகொடுப் து பைொடர் ொன மொர்க்பகட்டிங் மொற்ைத்தை

அவனிடம் பைொியப் டுத்ைியது அவனது மகொ த்தைப் ன்மடங்கு அைிகொித்ைது. அவனது

மகொ த்ைின் விதளவு அவர்கள் நிதனத்ைதைக் கொட்டிலும் மவகமொக அவர்கதள

வந்ைதடந்ைது. ஒருநொள் எந்ைவிை முன்னைிவிப்புமின்ைி FBI அைிகொொிகள் ைிடீபரன MAI

அலுவலத்ைிற்குள் நுதழந்து மைடுவைற்கொன வொரண்ட் அைிக்தகயுடன் வந்து மெொைதன

நடத்ைினர். ொர்ட்னர்கள் ைங்களுக்குள் கலந்து ம ெி எப் டித் ையொரொவது என் ைற்குக்

கூட கொல அவகொெம் இல்தல. மடனின் ஆெிரமத்தையும் அவர்கள் விட்டு தவக்கவில்தல.

இறுைியில் ல விைமொன அைிக்தககள், கணினி ெொர்ட் டிதரவ் ஆகியவற்தைப் ைிமுைல்

பெய்து ைங்களுடன் எடுத்துச் பென்ைனர். அவர்கள் பென்ை ிைகு அந்ை புத்ைகத்தை கொண

வில்தல! வழக்கமொக மடன் தவக்கும் இடத்ைில் இல்தல. FBI அைிகொொிகள் ைிமுைல்

பெய்ை ட்டியலிலும் அது இல்தல.

எனினும், மடன் மிகவும் நம் ிக்தகயுடன் கொணப் ட்டொர். அந்ை புத்ைகம் ஒரு

மநொக்கத்ைிற்கொக வந்ைிருக்கிைது எனவும், அந்ை மவதல முடியொமல் அந்ை புத்ைகம்

ைங்கதள விட்டுச் பென்று விடொது எனவும் ொர்ட்னர்களுக்கு ஆறுைலளித்ைொர். மறுநொள்

அவரது நதடப் யணத்ைின் ப ொழுது அவதரயைியொமல் மமொஸ் புத்ைகக்கதட அருகில்

36

வந்ை மடன் அந்ை புத்ைகம் வந்ைைிலிருந்து ைன்னுதடய வொழ்வு எந்ை அளவுக்கு

மொற்ைப் ட்டது என் தை நன்ைியுடன் நிதனவு கூர்ந்ைொர். அன்று இரவு அவர் MAI-க்கு

பெல்லொமல் ைன்னுதடய தழய வீட்டிமலமய ைங்கினொர். அந்ை இரவு நடுநிெியில் அவர்

வீட்டில் நடந்ை ைிருட்டு முயற்ெியிலிருந்து, புைிைொக அதமக்கப் ட்டிருந்ை ொதுகொப்பு

அலொரத்ைொலும், பலவின் அவதரத் மைடி ெொியொன ெமயத்ைில் அங்கு வந்ைைொலும் அவர்

ைப் ித்ைொர். அடுத்ை நொள் இரவு MAI-க்கு அவர்களிருவரும் ைிரும் ினர்.

மறுநொள் கொதல ழக்க மைொஷத்ைில் அவர் அந்ை புத்ைகம் தவத்ைிருக்கும் மமதெ

இழுப் தைதயத் ைிைக்க, அங்கு அந்ை புத்ைகம் அவருக்கொகக் கொத்ைிருந்ைது! அவர்

அதடந்ை ஆனந்ை அைிர்ச்ெிக்கு அளமவயில்தல. அந்ை இரகெியத்ைிற்குக் கொரணம்

லிம் ியொ. அன்று FBI அைிகொொிகள் மெொைதன பெய்ய வந்ை ப ொழுது, மிகவும் யந்து

ம ொன அவள் அந்ை புத்ைகத்தை எடுத்துக்பகொண்டு ின்வொெல் வழியொகச் பென்று

விட்டொள். மடன் அடிக்கடி அந்ை புத்ைகத்தை டிப் தைப் ொர்த்ைிருந்ை அவளுக்கு

சூட்சுமமொக அது முக்கியொன ஒரு ப ொருள் எனத் பைொிந்ைிருந்ைது.

அந்ை FBI மைடலுக்குப் ின்னும், பகட்ட எண்ணத்மைொடு கூடிய ஓப் ன்ெொவொின்

நடவடிக்தகள் பைொடர்ந்ைன. ில்லின் குடும் கடனிற்கொக MAI-இன் ங்குகதள

உடனடியொக விற்குமொறு அவதரக் கட்டொயப் டுத்ைினொன். இருப் ினும் MAI-மீது

பகொண்ட நல்பலண்ணம் கொரணமொக அவன் மகட்டதை ில் நிரொகொித்ைொர். அைற்கொன

மறுபமொழி அவர் வொழ்வில் உடமன ிரைி லித்ைது. மெொய் குழு பகொடுத்ை ணத்தைக்

பகொண்டு, மடன் ில்லின் ங்குகதள வொங்குவைொக உறுைியளித்ைொர். அைன் மூலம் MAI,

அவரது குடும் பைொழில், தகயிருப்பு ணம் ஆகிய அதனத்தும் கொப் ொற்ைப் ட்டன.

அப் டிப் ட்ட மெொைதனயொன கொலத்ைிலும் MAI பைொடர்ந்ை வளர்ச்ெி கண்டது. இரண்டு

விைமொன AIS பமன்ப ொருள்கள் ையொொிக்கப் ட்டன. முன்னிருந்ைதைப் ம ொலமவ

கம்ப னிகளின் வளர்ச்ெிக்கொன பமன்ப ொருள் AIS8 என்றும், ைனி மனிை

முன்மனற்ைத்ைிற்கொன பமன்ப ொருள் Accomplish எனவும் அதழக்கப் ட்டது. Accomplish

இதணயத்தைச் ெொர்ந்ை ஒரு ப ொருள். அைில் யனீட்டொளர்கள் உலகத்ைின் ல்மவறு

37

குைிகளில் இருந்து இதணந்து அவர்களுதடய அனு வங்கதள, கருத்துக்கதளப்

கிர்ந்து பகொள்வது மூலம் ஒவ்பவொருவொின் ைனிப் ட்ட ைிைதமகள் வொழ்வில் ெிைக்க அது

உைவியது. AIS8 மற்றும் Accomplish, 2007-ஆம் ஆண்டில் விற் தனக்கு வந்ைன.

ஆரம் த்ைில் நல்ல வரமவற்த ப் ப ற்ைொலும், Accomplish-இன் முடிவுகளில் ல ைவறுகள்

இருப் ைொகப் ின்னர் குற்ைம் ெொட்டப் ட்டது. அந்ை மநரத்ைில் அவற்தை ஆழ்ந்து

ஆரொய்ந்து ின்னமர ைிலளிக்க முடியும் என ொர்ட்னர்கள் உணர்ந்து பகொண்டனர்.

***

38

குைி 5: ஜீவியம்

அடுத்து வந்ை நொட்களில் Accomplish-க்கு எைிரொன குற்ைச்ெொட்டு அைிகொித்துக்

பகொண்மட இருந்ைது. மடன் மற்ை ொர்ட்னர்களிடம் அைனொல் React ஆக மவண்டொம்

என்றும், கவனத்தை மற்ை விஷயங்களில் பெலுத்துமொறும் அைிவுறுத்ைினொர். ஒரு நொள்

பலவின் அப் ிரச்ெிதனகளுக்கு பமன்ப ொருள் அல்லொது அதைப் யன் டுத்து வர்கள்

கொரணமொக இருக்கலொம் அல்லவொ என வினவினொர். அதைப் ற்ைி மடன்

மயொெித்துக்பகொண்டிருக்கும் ப ொழுது அவருக்கு ைிடீபரனத் மைொன்ைியது, “ஜீவியம்!”

மனிை குணநலன்கதளப் ற்ைி அைிவைில் ஆைொவது ொிணொமத்தை அந்மநரத்ைில்

அவர்கள் விட்டிருந்ைனர். உடனடியொக அவர் அந்ை புத்ைகத்தையும், Archives-யும் மைடிய

ப ொழுது அவருக்கு ஜீவியத்தைப் ற்ைி விவரமொன விளக்கங்களும் அவர்களின்

மகள்விகளுக்கு விதடயும் கிதடத்ைது. அைன் மூலம் Accomplish-இன் ிரச்ெிதனக்குக்

கொரணம் ெில குைிப் ிட்ட ஜீவியத்ைன்தம பகொண்ட யனீட்டொளர்கள் ைொன் கொரணம்

என் து பைளிவொக விளங்கியது. உடனடியொக அைில் அவர்கள் கவனத்தைச் பெலுத்ை

ஆரம் ித்ைனர்.

ஒரு நொள், MAI-இன் ொதுகொப்பு அதமப் ில் ெில மகொளொறுகள் ஏற் ட்டன.

அவர்கள் மின்னணு மூலமொகமவொ அல்லது மநரடியொகமவொ, மவபைொருவர் அவர்களது

ொதுகொப்பு அதமப் ில் ஊடுருவ முடியும் எனத் பைொிந்ைது. பைொடர்ந்து ல்மவறு

ொதுகொப்பு முயற்ெிகதள மமற்பகொண்டும் அவர்களுக்குப் புைிது புைிைொக வந்ை

தகவர்களின் ைொக்குைல்கள் குழப் தைக் பகொடுத்ைன. இறுைியொக அவர்கள் அந்ை

துதையில் உள்ள ஒரு நிபுணதரக் கலந்து ஆமலொெிக்க முடிவு பெய்ைொர்கள். அது மவறு

யொருமல்ல. ெில வருடங்களுக்கு முன்பு AI மொநொட்டில் கலந்து பகொண்ட புர ெர் ஸ்மடன்!

ின்னர் அவர்கள் அவரது இல்லத்ைிற்குச் பென்று அவதரச் ெந்ைித்து ைங்களது அதனத்து

அனு வங்கதளயும், அந்ை புத்ைகத்தை அ கொிப் ைற்கொகத் பைொடர்ந்து ஏற் டும்

ைொக்குைல்கதளயும் விொிவொக எடுத்துக் கூைினர். ஒரு மணி மநரம் ஆழமொக அந்ை

39

புத்ைகத்தை டித்ை ின்னர், உண்தமயிமலமய அது ஒரு மிகச்ெிைந்ை மொமனிைரொல்

எழுைப் ட்டிருக்க மவண்டும் என ஸ்மடன் பைொிவித்ைொர்.

ின்னர் மமக்ஸ் ைியொதனப் ற்ைியும் அவரது வொழ்க்தக வரலொற்றுச்

ெம் வங்கதளப் ற்ைியும் எடுத்துக்கூைி, இறுைியில் அவர் அந்ை புத்ைகத்ைின் ஆெிொியரொக

இருக்க முடியொது என அறுைியிட்டுக் கூைினொர். மமலும் அவர் அதைப்ம ொன்ை ஒரு

புத்ைகம் உலகின் புரட்ெிகரமொன மநரங்களிபலல்லொம் ைன்தன பவளிக்கொட்டியது என்று

ல்மவறு உலக வரலொற்று நிகழ்ச்ெிகதள எடுத்து விளக்கினொர். அந்ை மநரத்ைில் லர்

அந்ை புத்ைகத்ைொல் யனதடந்ைிருந்ைொலும் எவரொலும் அந்ை புத்ைகத்தை முழுதமயொகத்

ைங்களுக்பகன உதடதமயொக்கிக் பகொள்ள முடியவில்தல. இருப் ினும், அன்தைய கொலம்

பைொட்மட ல்மவறு குழுக்கள், ல்மவறு இரகெிய ெங்கங்கதளச் ெொர்ந்ைவர்கள் அந்ை

புத்ைகத்தை ைங்கள் பெொந்ை இலொ த்ைிற்கொக, நிரந்ைரமொக அதடயும் ப ொருட்டு அதைத்

மைடி வருகிைொர்கள். புர ெர் ஸ்மடனும் அத்ைதகய ஒரு புத்ைகத்தைப் ொர்த்ைிருப் ைொகவும்,

ொர்த்ை ெில பநொடிகளில் ெங்மகொிய புரட்ெி பவடித்ைைொகவும், ைனக்கும் அந்ை

புத்ைகத்ைிற்கும் உள்ள பைொடர்த எடுத்துக் கூைினொர். அந்ை கலந்துதரயொடலுக்குப் ின்,

அந்ை புத்ைகத்தை மமலும் அைியும் ப ொருட்டு, ஸ்மடன் MAI-க்கு அடிக்கடி வந்து அதைப்

டிப் ைற்கு அனுமைி மகட்டொர். ொர்ட்னர்களும் மகிழ்ச்ெியுடன் அைற்கு ஒத்துக்

பகொண்டனர்.

அைன் ின்னர் ஸ்மடன் அடிக்கடி MAI-க்கு வந்து ம ொகத் பைொடங்கினொர். அந்ை

கொலகட்டத்ைில், ஒரு ொிமெொைதனயின் மூலம் Archives மற்றும் Messages கட்டுதரகள்

ஏன் அவர்கள் வதலத்ைளத்ைில் ொர்த்ைவுடன் மறுநொள் அந்ை இதணப்பு கொணொமல்

ம ொகிைது என் தை விளக்கி, அவர்கள் அந்ை அளவுக்கு மற்ைவர்களொல்

கண்கொணிக்கப் டுகிைொர்கள் என்று அத்ைதன வருட மர்மத்ைிற்கு விதடயளித்ைொர். அைன்

ின்னர் நடந்ை கலந்துதரயொடலில் ணம், ணம் எப் டி ைன்தனத்ைொமன

ப ருக்கிக்பகொள்கிைது என அவர்கள் இதுவதர அைியொை விஷயங்கதளத் பைளிவு டுத்ைி,

அந்ை புத்ைகத்ைின் ின்னொலும், அவர்கள் அதைப் யன் டுத்ைி உருவொக்கியுள்ள AIS

பமன்ப ொருள் மூலமும் அத்ைதகய ணத்தையும், பெழுதமதயயும் அளவில்லொமல்

40

உற் த்ைி பெய்யலொம் என விளக்கினொர். அைன் அருதம அவர்களுக்மக பைொியொமலிருந்ை

ம ொைிலும், அவர்களின் எைிொிகளதனவருக்கும் பைொிந்ைிருந்ைது. எனமவ ைொன் அவர்கள்

என்ன விதல பகொடுத்தும், அதைத் ைிருடி ைங்கள் உதடதமயொக்கிக்பகொள்ள

முயற்ெிக்கிைொர்கள், அவர்கதளப் ப ொறுத்ைவதர அது ஒரு “புனிை புத்ைகமொகும்”

(Holy Grail) என்னும் விளக்கம் ொர்ட்னர்கதள ஆச்ெொியத்ைில் ஆழ்த்ைியது. ல நொட்கள்

இதைப்ம ொல் அந்ை புத்ைகத்ைில் உள்ள ல்மவறு கருத்துக்கதள விளக்கி, ொர்ட்னர்களின்

ஜீவியம் விொிவதடவைற்கு ஸ்மடன் உைவி பெய்ைொர்.

அபமொிக்க அரெொங்க அைிகொொியொன ைொம்ெனுக்கு அந்ை புத்ைகத்தை ற்ைித்

பைொிந்ைிருந்ைைொல், ல்மவறு ைிருட்டு முயற்ெிகளுக்கு அவன் கொரணமொனவனொக

இருக்கலொம் என எண்ணி அதை அைியும் ப ொருட்டு பலவின் ைிடீபரன வொஷிங்டன்

கிளம் ிப்ம ொய் அவதனச் ெந்ைித்ைொர். அவதரக்கண்டு அைிர்ச்ெியதடந்ை ைொம்ென்,

பலவினின் அதனத்து குற்ைச்ெொட்டுகதளயும் மறுத்ைொன். பலவின் மமலும் 1990-களின்

கொலகட்டத்ைின் ப ொழுது நடந்ை Long-Term Capital Management (LTCM) ெொிவு நிகழ்ச்ெியில்

ைொம்ெனின் ஈடு ொட்தடப் ற்ைி விவொித்ைொர். ங்குச் ெந்தை வரலொற்ைில் உலதக

உலுக்கிய நிகழ்ச்ெி அது! ைொம்ென் அைனுடனொன பைொடர்த முற்ைிலும் மறுத்ை ம ொைிலும்,

அவனின் உடல் மற்றும் முக ொவங்கதள தவத்து அவன் ஏமைொ ஒன்தை மதைக்கிைொன்

என் து பைளிவொக பலவினுக்கு விளங்கியது. அவருதடய அந்ைச் ெந்ைிப்பு, MAI-க்கு

எைிரொன ல ைிருட்டு முயற்ெிகளுக்கு ைொம்ென் ின்னணியொக இருக்கும் ட்ெத்ைில், அவன்

மமலும் அது ம ொன்ை முயற்ெிகதள எடுப் ைற்கு மயொெிப் ொன் என்று பலவின் நம் ினொர்.

மமலும் LTCM விஷயத்தைத் ைீவிரமொக ஆரொய்ந்ைைில், அைில் ைொம்ெனின் ைந்தை

லிமயொனொர்ட் ைொம்ெனுக்கு மிக பநருங்கிய பைொடர்பு இருந்ைது உறுைியொனது.

இைற்கிதடயில் ல்மவறு குற்ைச்ெொட்டுக்கதளத் பைொடர்ந்து, Accomplish

பமன்ப ொருளில் அவர்கள் கண்ட ிரச்ெிதனயின் ைீவிரம் 2007 டிெம் ர் மொைத்ைில்

முழுவதுமொக விளங்கியது. அந்ை பமன்ப ொருள் ெொியொக மவதல பெய்ை ம ொைிலும், ெில

குைிப் ிட்ட யனீட்டொளர்கள் அல்லது குழுக்கள் மூலம் ைவைொன ைகவல்கள் பைொடர்ந்து

வழங்கப் ட்டுக்பகொண்மட இருந்ைைொல், நொளதடவில் அது பமன்ப ொருளின் அதனத்து

41

ைகவல்கதளயும் ொழ் டுத்ைி, அதனத்து யனீட்டொளர்களுக்கும் ைவைொன லன் வரக்

கொரணமொயிருந்ைது. ஒரு வதகயில் ொர்த்ைொல் இவ்வளவு ஆரம் கட்டத்ைிமலமய அந்ைப்

ிரச்ெிதன கண்டு ிடிக்கப் ட்டது அவர்களுக்கு ஆறுைலொயிருந்ைது. ைவைொன

ைகவல்கதள ிொித்துப் ொர்க்கும் ைிைன் அைற்கு இல்லொைைொல், அந்ை பமன்ப ொருளின்

குதை ொட்தட உணர்ந்ை அவர்கள் அதை விற் தன பெய்வதைத் ைற்கொலிமொக நிறுத்ைி

தவத்ைமைொடு மட்டுமல்லொமல், யனீட்டொளர்களின் ிரச்ெிதனக்கு முழுப் ப ொறுப்பும்

ஏற்றுக்பகொண்டனர். அந்ைச் பெய்ைி பவளிவந்ைவுடன், ஆயிரக்கணக்கொன நஷ்டஈடு

வழக்குகதள MAI எைிர்பகொண்டது. அவற்ைின் பமொத்ை மைிப்புத் பைொதக 1 ில்லியன்

டொலர்கள் வதர இருக்கலொம்!

ஏற்கனமவ MAI-ஐ ைன் வெப் டுத்ைிக் பகொள்ள மவண்டும் எனக் கனவு கண்டு

பகொண்டிருந்ை ஓப் ன்ெொவருக்கு அந்ைப் ிரச்ெிதன ழம் நழுவி ொலில் விழுந்ைது

ம ொலொயிற்று. உடனடியொக அவனது உத்ைரவின் ம ொில் ெில வழக்கைிஞர்கள் MAI-க்கு

ம ச்சுவொர்த்தைக்கொக வந்ைனர். அைில் அவர்கள் Accomplish ிரச்ெிதனயின் நஷ்டஈட்தட

MAI-ஆல் ெமொளிக்க முடியொது எனக் கொரணம் கூைி, அைனொல் அவமைிப்பு பெய்யும்

வதகயில் 25 மில்லியன் டொலருக்கு அந்ைக் கம்ப னிதய வொங்குவைற்கு அவர்கள்

விருப் ம் பைொிவித்ைனர். MAI அதைத் தைொியமொக நிரொகொித்ைதுடன், ஓப் ன்ெொவொின்

33% ங்குகதள இரட்டிப்பு விதலக்கு வொங்க விரும்புவைொகத் ைகவல் அனுப் ினர்.

அைன் ின்னர் நஷ்டஈடு வழக்குகதளமயொ, ஓப் ன்ெொவர் அச்சுறுத்ைதலமயொ

ற்ைிக் கவதலப் டொமல் MAI ொர்ட்னர்கள் Accomplish2 பமன்ப ொருதள ெொி பெய்யும்

ப ொருட்டு அைில் ைீவிர கவனம் பெலுத்ை ஆரம் ித்ைனர். புர ெர் ஸ்மடனும் அந்ைப்

ிரச்ெிதனதயப் ற்ைி அந்ை புத்ைகத்ைின் மூலம் ைீவிரமொக ஆரொய்ந்து, அவர்கள்

ப ொய்தமயொலும் ைீதமயொலும் ொைிக்கப் ட்டிருப் தை அைிந்து, அதை நீக்குவைற்கும்,

அந்ை பமன்ப ொருதள மமலும் மநர்த்ைியொக்குவைற்கும் ஆமலொெதனகள் வழங்கினொர்.

மமலும் அந்மநரத்ைில் ஸ்மடன், ைொன் ெில அைிக்தககதள நகல் எடுக்க முற் டும் ப ொழுது

ஏற் ட்ட அந்ை வித்ைியொெமொன அனு வத்ைின் மூலமொக அவர் “ைதலகீழ்” (Inversion)

42

விைிதய அைிந்ைமைொடு, அது எவ்வொறு உலகில் ெொைித்ை ப ரும் கம்ப னிகளொன Sears,

Amazon, Google ம ொன்ைவற்ைில் யன் டுத்ைப் ட்டிருக்கிைது என் ைதனயும்

ொர்ட்னர்களுக்கு விளக்கினொர். எனமவ அவர்கள் பமன்ப ொருளின் அைிவுத்ைளம்

(knowledge base), ைதலகீழ் விைிகள், ைிருவுருமொற்ைம், முரண் ொடுகள், எைிரொனதவகள்

ம ொன்ை அதனத்து விைமொன ெட்டங்கதளயும் உள்ளடக்கியைொக இருந்ைொல் மட்டுமம

அந்ை பமன்ப ொருளொல் எந்ைவிைமொன ப ொய்தமதயயும் அனுமைிக்க முடியொது

என் ைதன வலியுறுத்ைினொர்.

அவரது ஆமலொெதனயின் டி, ஆன்யொவும் மற்ை பமன்ப ொருள் வல்லுனர்களும்

Accomplish2 தவ ெிைப் ொக வடிவதமக்க ஆரம் ித்ைனர். ஏப்ரல் 2008-க்குள் ொிமெொைதன

ஓட்டத்ைிற்கு ையொர்ப் டுத்ை முடியும் என்ை நம் ிக்தக அவர்களுக்கிருந்ைது. அடுத்து

அப்ப ொருதள மொர்க்பகட்டிங் ண்ணுவைற்கு என்ன மொைிொி வழிமுதைகதளப் ின் ற்ை

மவண்டும் என்ை விவொைத்ைின் ம ொது மடன் அதனவரும் ஆச்ெொியப் டும் விைத்ைில் அதை

அதனவருக்கும் இலவெமொகக் பகொடுக்கமவண்டும் என்ைொர். அந்ை புத்ைகத்ைில் இருந்ை

“Grow by Giving” என்னும் ஆைொர கருத்தைப் புொிந்து பகொண்ட ஸ்மடனுக்கு மட்டும்

மடனின் ைில் எைிர் ொர்த்ைவண்ணம் இருந்ைது.

அவ்வொறு Accomplish2 வளர்ந்துபகொண்டிருக்கும் மவதளயில், ைிடீபரன்று ஒரு நொள்,

2008-ஆம் ஆண்டு ிப்ரவொி 29-ஆம் நொளன்று, ஓப் ன்ெொவர் MAI-க்கு வருதக புொிந்ைொன்.

அதனத்து ொர்ட்னர்கதளயும் ெந்ைித்ை ின்னர், Accomplish2 பமன்ப ொருள் இலவெமொக

அதனவருக்கும் வழங்கப் டும் என் தைக் மகட்டு கடும் மகொ ம் அதடந்ைொன். ஏற்கனமவ

ல்மவறு ெட்ட வழக்குகளில் ெிக்கியிருக்கும் நிதலயில், ைற்ம ொது Accomplish2

பமன்ப ொருள் இலவெமொக வழங்கப் டும் என்னும் முடிவு அவர்களது நிறுவனத்தை

மமலும் லவீனமொக்கும் என் ைொல் MAI-ஐ விட்டு விலகுவைொகக் கூைினொன்.

MAI-க்கு ல்மவறு பநருக்கடிகள், பைொல்தலகள், ிரச்ெிதனகள் பகொடுத்ை

ஓப் ன்ெொவர், ெில மொைங்களுக்கு முன்பு MAI-இன் நிதலதமதயப் புொிந்து பகொண்டு

43

அதை அடிமட்ட விதலக்கு வொங்க நிதனத்ை ஓப் ன்ெொவர், இப்ப ொழுது ைொமன விலக

விரும்புகிைொன் என்ைொல் அது எப்ம ர்ப் ட்ட வொய்ப்பு, MAI-க்கு? அவன் பெய்ைதை

எல்லொம் ைிரும் ச் பெய்து, அவதனப் ழி வொங்குவைற்கொன வொய்ப் ல்லவொ அது?

அல்லது அவதனப்ம ொல அடிமட்ட விதலக்கு அவன் ங்தக வொங்குவைற்கும் ஒரு

ப ொன்னொன வொய்ப்பு அது. இப் டியொக ப ொதுவொக எல்மலொருக்கும் நிதனக்கத்

மைொன்றும் நிதலயில், மடன் ஓர் அெொைொரணமொனைொன முடிதவக் பகொடுத்ைொர். அவர்

மநர்தமயின் உச்ெத்ைில் இருந்து பெயல் ட்டு, அவமன வியக்கும் அளவுக்கு அவன்

ங்குகள் அதனத்தையும் அைன் விதலயில் வொங்கிக்பகொள்வைொகக் கூைி 200 மில்லியன்

டொலர்கள் முைல் ணமொகவும், மீைிதய ெமஅளவுத் பைொதகயொக அடுத்து வரும் எட்டு

கொலொண்டுக்குள் பகொடுத்துவிடுவைொகவும் கூைினொர். ின்னர் மற்ை ொர்ட்னர்களிடம்,

அவனுதடய நிதலதமதயப் யன் டுத்ைி ைரக்குதைவொக நடக்க ைொன் விரும் வில்தல

என்றும், மமலும் அவனுதடய கடதன முழுவதும் பகொடுத்ை ின்பு MAI அந்ை கர்மத்ைில்

இருந்து நீங்கிவிடும் என்றும், அவனுடன் பைொடர்புதடய அதனத்து ிரச்ெிதனகளும்

அைனொல் நீங்கிவிடும் எனவும் நம் ிக்தக பைொிவித்ைொர்.

Accomplish2 ொிமெொைதன பவளியீட்தடத் பைொடர்ந்து, 2008 ஏப்ரல் 24-ஆம் நொள்

Accomplish2 பவளியிடப் ட்டது. அந்ை இரண்டொம் ைிப்த UNIAC (Universal, Networked,

Intelligent Accomplishment Consciousness) என்ை ப யொில் பவளியிட்டொர்கள். முந்தைய

ைிப் ில் உள்ள அதனத்து ைவறுகதளயும் நீக்கி விட்டைொலும், மமலும் இலவெமொக

விநிமயொகிக்கப் ட்டைொலும், UNIAC ஒரு குறுகிய கொலத்ைிற்குள் ைனிச்ெிைப்புமிக்க

பவற்ைியொக மொைியது. அந்ை பவற்ைிதயயும் ைொண்டி, அந்ை மநரத்ைில் அப் டிப் ட்ட ஒரு

பமன்ப ொருள் உலகில்லொை ப ொழுது அைற்பகைிரொன எைிர்ப்பும் கிளம் ியது. UNIAC-ஐ

கல்வித்துதைதயச் ெொர்ந்ை அைிஞர்கள் ஒரு ெந்மைகத்துடமன ொர்த்ைனர்.

இதவயதனத்துக்கும் ைீர்வு ஏற் டும் வதகயில் மக்கள் ெத யில் ப ொது விவொைம்

நடத்துவமை ெொியொக இருக்கும் என நிதனத்து ஸ்மடன், அைற்குத் ைொமன MAI-இன்

ிரைிநிைியொகச் பெயல் டவும் விரும் ினொர். அடுத்து வந்ை ல நொட்களுக்கு

ெொன் ிரொன்ஸிஸ்மகொ ம குைியில் உள்ள வொபனொலி உதரயில் பைொடங்கி, நொடு

44

முழுவதும் ல வொபனொலி உதரகள், விவொைங்கள், பைொதலக்கொட்ெி கலந்துதரயொடல்கள்,

விவொைங்கள் நடத்ைப் ட்டன. லொொி கிங் மநரடித் பைொதலக்கொட்ெி பைொடொில் (Larry King

Live Show) நடந்ை விவொைம் மக்களுக்கு ஒரு புைிய விழிப்புணர்ச்ெிதயக் பகொடுத்ைது. அைன்

ின்னரும் எைிர்ப்பு எஞ்ெியிருந்ை ம ொைிலும், MAI மற்றும் அைன் பமன்ப ொருள்கள் மீது

யொரும் அவதூறு ரப் மவொ, அழிக்க நிதனக்கமவொ முடியொது என உலகுக்கு அது

அைிவித்ைது.

அைிஞர்களின் எைிர்ப்பு ெிைிது ெிைிைொகக் குதையத் பைொடங்கியதைத் பைொடர்ந்து,

ப ொது மக்களிதடமய UNIAC ப ரும் வரமவற்த ப் ப ற்ைது. அதனவரும் MAI

பமன்ப ொருள்கதள விரும் ி வொங்கி யன் டுத்ைத் பைொடங்கினொர்கள். ப ொது மக்கள்

அதனவரும் ஒமர ைளத்ைில் ைங்கள் கருத்துக்கதள, அனு வங்கதள, முடிபவடுக்கும்

ைிைன்கதளப் கிர்ந்து பகொண்டைொல், ஒருவர் மற்பைொருவதரப் ொர்த்து கற்றுக்பகொள்ள

ஆரம் ித்ைைொல், மனிை ஜீவியத்தை ஒருங்மக உயர்த்ைி, உலகளொவிய ெமுைொயத்ைின்

பவற்ைிக்கு UNIAC வித்ைிட்டது. இைன் மூலம் நடந்ை மற்பைொரு எைிர் ொரொ நன்தம

என்னபவன்ைொல், முைலில் ம ொடப் ட்ட நஷ்டஈடு வழக்குகள் ைொனொகமவ மதையத்

பைொடங்க, அவர்களொல் ஓப் ன்ெொவருக்குக் பகொடுக்க மவண்டிய கடன் பைொதகதய

ைிட்டமிட்டிருந்ை ல நொட்களுக்கு முன்னைொகமவ அவர்களொல் அதடக்க முடிந்ைது.

UNIAC-இன் பவற்ைி ல நொடுகளுக்கும் ரவியைொல், ெிங்கப்பூர் ம ொன்ை ல

நொடுகளிடமிருந்து புைிய புரொபஜக்ட் வொய்ப்புகள் வர ஆரம் ித்ைன.

UNIAC-இன் ைனிச்ெிைப்புமிக்க பவற்ைி, புைிய ொிணொமத்ைில் அைன் அடுத்ைகட்ட

வளர்ச்ெிக்கு வித்ைிட்டது. அது UNIAC மணி விதளயொட்டு (UNIAC Bead Games) என

அதழக்கப் ட்டது. ொர்ட்னர்கள் அது ஒரு ைிருப்புமுதனயொன பமன்ப ொருளொக

விளங்கும் என்றும், அைன் மூலம் வொழ்வில் ெொைிப் து குைித்ை ொடங்கதள இளம்

பைொழிலைி ர்களுக்கு, கல்வித்துதைக்கு எனப் ல துதைகளுக்கு எடுத்துச் பெல்லலொம்

என்றும் உணர்ந்து அைன் பைொடர் ொன புரொபஜக்டில் ைீவிரமொக ஈடு ட்டனர். 2008-ஆம்

ஆண்டு நவம் ர் 24-ஆம் நொள் பைொடங்கி ல்மவறு விதளயொட்டு பமன்ப ொருள்கள்

45

விற் தனக்கு வந்ைன. ல்மவறு துதைகளில் அந்ை விதளயொட்டுகள் உருவொக்கப் ட்டன

-- எப் டி வொழ்க்தகயில் முடிவுகதள எடுக்க மவண்டும், மனிை ஜீவியத்ைின் ல்மவறு

நிதலகதள எவ்வொறு அைிவது, மனிை ொிணொம வளர்ச்ெியின் ஆறு வடிவங்கதள

எவ்வொறு அைிவது, வொழ்வின் மறுபமொழிதயக் கண்டு ிடிப் து, அனந்ைத்ைின்

விதளயொட்டு ம ொன்ைதவ அவற்றுள் ெில.

அத்ைதகய விதளயொட்டினொல் ஏற் டும் மகிழ்ச்ெிதய விட, இன்பனொரு

அைிெயிக்கத்ைக்க மொற்ைம் என்னபவன்ைொல், அவற்தை விதளயொடும் ப ொழுது ஆன்மீக

அனு வம் ம ொன்ை அதமைி, ெந்மைொெம், ஒருதம ம ொன்ை உணர்வுகதள

விதளயொடு வர்கள் உணரத் பைொடங்கினொர்கள். மடன் அந்ை புத்ைகத்தை ஆழ்ந்து

டிக்கும் ப ொழுது அத்ைதகய ஆன்மீக அனு வ உணர்வுகதளக் கண்டுள்ளொர்.

இப்ப ொழுது அந்ை விதளயொட்டுகள் மூலம் அந்ை புத்ைகத்ைின் ஜீவியம்

விதளயொடு வர்களுக்குப் ம ொகிைபைன் தை அைிந்து அவர் ப ரும் மகிழ்ச்ெியும்,

ஆச்ெொியமும் அதடந்ைொர். மமலும் அது பைொடர் ொன விஷயங்கள் ப ொிைொகவும்,

ைீவிரமொகவும் வரத்பைொடங்கியதைக் கண்ட ொர்ட்னர்கள் மிகவும் ஆச்ெொியப் ட்டனர்.

அப் டிபயன்ைொல், உளவியல் வளர்ச்ெி, ஆன்மீக முன்மனற்ைம் ம ொன்ை துதைகளில்

UNIAC யன் டுமொ, அது ம ொன்ை துதைகளில் MAI கொலடி எடுத்து தவக்கலொமொ என

அவர்கள் மயொெிக்கத் பைொடங்கினர்.

***

46

குைி 6: ொிணொமம்

UNIAC மற்றும் Bead Games-இன் பவற்ைிக்குப் ின்னர் புர ெர் ஸ்மடனும்,

ொர்ட்னர்களும் ப ரு மகிழ்ச்ெியதடந்து இருந்ைனர். அந்ைச் சூழ்நிதல மிகவும் ெிைப் ொக

இருந்ைது. இருப் ினும் ஜனவொி 19, 2009 அன்று நடந்ை நிகழ்ச்ெிகள் எைிொிகள் ைங்கள்

ைொக்குைல் முயற்ெியிலிருந்து ெிைிதும் ைவைவில்தல என் ைதன எடுத்துக்கூைின.

அந்நொளில் ொர்ட்னர்கள் அதனவரும் புது ஜனொைி ைி ைவிமயற்பு விழொவிற்கொக

வொஷிங்டன் பென்ைிருந்ைனர். புர ெர் ஸ்மடன் மட்டும் MAI-இல் ைனித்ைிருந்து அந்ை

புத்ைகத்தை டித்துக்பகொண்டிருந்ைொர். அன்ைிரவு தூங்கிக்பகொண்டிருக்கும் மவதளயில்,

ைிடீபரன எழுந்ை ஒரு பவடிப்புச் ெத்ைம் அவதர எழுப் ியது. மிகவும் யந்து ம ொன

அவருக்கு முைலில் ஞொ கம் வந்ைது அந்ை புத்ைகத்ைின் ொதுகொப்பு. அதை எடுத்து ைொன்

டுத்ைிருந்ை மெொ ொவின் அடியில் ைள்ளி நன்ைொக மதைத்துவிட்டு, ஒரு ம ொர்தவதய

ைதல முைல் கொல் வதர மூடிவிட்டு நன்ைொக ஆழ்ந்து உைங்குவதைப் ம ொல நடிக்கலொனொர்.

ஒரு கணம் கழித்து, அவர் அதையின் பூட்தட யொமரொ ைிைக்கும் ெத்ைம் மகட்டது. ஓர்

உருவம் உள்மள வந்து அதனத்து மமதெ இழுப் தைகதளயும் பமதுவொகத் ைிைந்து

ொர்த்ைது. அைிர்ஷ்டவெமொக அவதர ஒன்றும் பெய்யொமல் விட்டுவிட்டுப் ம ொய்விட்டது.

அைிர்ச்ெியில் அப் டிமய ெிைிது மநரம் உதைந்ைிருந்ை ஸ்மடன் அைன் ின்

ொதுகொப்பு அைிகொொிகதள அதழத்து விவரத்தைத் பைொிவித்ைொர். மறுநொள் ொர்ட்னர்கதள

அதழத்து அந்ை விவரங்கதளத் பைொிவித்ைொர். அைிர்ஷ்டவெமொக அவருக்கும், அந்ை

புத்ைகத்ைிற்கும் ஒன்றும் மநரவில்தல. ைிருட வந்ைவன் பவடிப ொருள்கதள

உ மயொகிப் ைில் மைர்ச்ெி ப ற்ைவனொக இருக்க மவண்டும். மமலும் அவன் MAI-இல் ணி

புொிவைற்கொன வொய்ப்பு அைிகம் இருக்கிைது, அைனொல் ைொன் ொர்ட்னர்கள் அதனவரும்

இல்லொை மநரத்ைில் இந்ை பகொள்தள முயற்ெி நடந்ைிருக்கிைது. மறுநொள் கொவல் அைிகொொி

ம ன் (Byrne) விெொரதணக்கு வந்ைொர். அந்ை விெொரதணயின் ப ொழுது, அங்கிருந்ை

ொதுகொப்பு ப ட்டி ஒன்தைத் ைிைக்கும் ப ொழுது அைில் “நொங்கள் மைட வந்ைதைக்

47

பகொடுத்துவிடவும். இல்தலபயன்ைொல் விதளவுகள் வி ொீைமொக இருக்கும்” என்ை

எச்ெொிக்தக வொெகம் உள்ள ஒரு கடிைம் இருந்ைது.

அைன் ின்னர் ொர்ட்னர்கமளொடு நடந்ை கலந்துதரயொடலின் ம ொது, இப்ம ொது

நதடப ற்ை ைிருட்டு முயற்ெிதய விளக்குவைற்கொக புர ெர் ஸ்மடன், மமக்ஸ் ைியொன்

ற்ைிய விவரங்கதள மீண்டும் விவொித்ைொர். ைியொனுக்கு அந்ை புத்ைகத்தை ற்ைித்

பைொிந்ைிருந்ைது. அதை அதடவைற்கொக 1927-இல் அவர் இைக்கும் வதர ல்மவறு

முயற்ெிகள் பெய்ைொர், எனினும் அைில் பவற்ைி ஏதும் கிதடக்கவில்தல. அவருதடய

இைப் ிற்குப் ின், அவதரப் ின் ற்ைிய ல இரகெிய ெங்கத்தைச் ெொர்ந்ைவர்கள்

ப ருவொறு முயற்ெி பெய்ைனர். அவற்றுள் LAP (Librum Arcanum Potestas) ெங்கமும் ஒன்று.

ஸ்மடனின் ஆரொய்ச்ெியில் அவர்கள் அதைத் ைீவிரமொகத் மைடி வருவைொகவும், அதை

அதடவைற்கு எந்ை விதலயும் பகொடுப் ைற்கு அவர்கள் ையொரொக இருப் ைற்கும்

ெொன்றுகள் கிதடத்ைன. அவர்கள் ஜீவியத்ைின் மூலம் பைொடர்பு பகொள்வைொலும், பெயல்

டுவைொலும், அவர்கதள யொரும் அதடயொளம் கண்டு பகொள்ளவும் முடியொது, யொரொலும்

ிடிக்கவும் முடியொது. அைன் ின்னர் ஸ்மடன் அந்ை புத்ைகத்தை ஆழ்ந்து டித்து

அப் ிரச்ெிதனக்கு ஒரு நிரந்ைரத் ைீர்வு அதடய விரும்புவைொகத் பைொிவித்ைொர். அடுத்து

வந்ை ல நொட்களுக்கு ஸ்மடன் ைன்னுதடய அதைதய விட்டு பவளி வரமவ இல்தல.

அவர் எந்மநரமும் அந்ை புத்ைகத்தை ஆழ்ந்து டித்துக்பகொண்டிருந்ைொர்.

ல நொள் பைொடர்ந்ை கொவல் விெொரதணயில் உருப் டியொன ைகவல்கள் ஏதும்

கிதடக்கவில்தல. ஜனவொி 29-ஆம் மைைி MAI அலுவலகத்ைிற்கு அருமக உள்ள ஓர்

இடத்ைில் பவடிகுண்டுகள் இருப் ைொக மர்ம பைொதலம ெித் ைகவல்கள் வந்ைன. கொவல்

அைிகொொிகள் ைகுந்ை மநரத்ைில் பெயல் ட்டு அதைச் பெயலிழக்கச் பெய்துவிட்டொலும், அது

ைங்களுக்கொன மநரடி அச்சுறுத்ைல் என் ைதன ஸ்மடன் உணர்ந்து பகொண்டொர்.

அப்புத்ைகத்தைப் ொதுகொப் ைற்கொன முயற்ெிதயச் பெயல் டுத்துவைற்கு அவருக்குத்

ைனிதமயில் 96 மணி மநரங்கள் மைதவப் டுவைொகவும், ஆகமவ அந்ை வொர இறுைி

நொட்களில் அவர்கள் ப ர்க்லியில் இல்லொது இருக்கும் டியும் ொர்ட்னர்கதளக்

மகட்டுக்பகொண்டொர். வொர இறுைி நொட்களுக்கு முன் ஸ்மடன் ைன் வீட்டில் அதனவருக்கும்

48

விருந்து பகொடுத்ைொர். அங்கு அதனவமரொடும் ஆழ்ந்ை, மனத்தைத் பைொடும் ல

கலந்துதரயொடல்கள் நதடப ற்ைன. அைன் ின்னர் ொர்ட்னர்கள் ப ர்க்லிதய விட்டுக்

கிளம் , ஸ்மடன் மட்டும் MAI அலுவலகத்ைில் ைனித்து இருந்ைொர்.

மடன் மற்றும் ொர்ட்னர்கள் ைிங்கட்கிழதம MAI-க்கு ைிரும் ி வந்ை ப ொழுது

ஸ்மடதனயும் கொணவில்தல, அவர் வீட்டிலும் இல்தல, அந்ை புத்ைகத்தையும் கொண

வில்தல. உடமன அவர்கள் கொவல் நிதலயத்ைில் புகொர் அளித்ைனர். கொவல் அைிகொொிகள்

CCTV மகமரொதவ ஆரொய்ந்து ொர்த்ைைில், ஸ் ொனிய மனிைர்கதளப் ம ொலத் மைொற்ைம்

பகொண்ட இருவர் MAI அலுவலகத்ைின் ின்புைக் கைவு வழியொக ெிைப்பு குைியீட்டு அட்தட

மூலம் உள்மள நுதழந்ைதையும், ெிைிது மநரம் கழித்து அவர்கள் ஸ்மடதன ைரைரபவன்று

இழுத்து வந்து கொொில் ஏற்றுவதையும் கண்டனர். அதைக்கண்ட ொர்ட்னர்களுக்கு

ஸ்மடனின் ொதுகொப்பு குைித்து மிகவும் கவதலயொகவும், அைிர்ச்ெியொகவும் இருந்ைது.

மறுநொள் அதனத்து உள்ளூர் ஊடகங்களிலும் புர ெர் ஸ்மடன் கடத்ைப் ட்ட விவரம்

பவளியொயிருந்ைது.

கொவல் அைிகொொிகள் நடத்ைிய பைொடர் விெொரதணயில் அவர்கள் ஸ்மடதன ெொன்

ிரொன்ெிஸ்மகொ விமொன நிதலயத்ைில் ொர்த்ைைற்கு CCTV மகமரொ மூலம் ெொன்றுகள்

கிதடத்ைன. மமலும் அவர் இரண்டு ப ொிய ப ட்டியுடன் சுைந்ைிரமொகக் கொணப் ட்டொர்

எனவும், யொரும் அவதரக் கடத்ைியமொைிொித் பைொியவில்தல எனவும் கிதடத்ை ைகவல்கள்

MAI ொர்ட்னர்கதள ெிைிது நிம்மைி பகொள்ளச் பெய்ைது. மறுநொள் ஊடகங்கள்

அதனத்ைிலும் ஸ்மடன் கடத்ைப் டவில்தல எனவும், அவர் ைிடீபரன்று MAI-இல் இருந்து

கிளம் ி விட்டொர் எனவும், அவருடன் MAI-க்கு உதடதமயொன ஓர் இரகெிய புத்ைகத்தை

எடுத்துச் பென்றுவிட்டொர் எனவும் விவொித்ைன. ஸ்மடன் உண்தமயில் இந்ைியொவுக்குச்

பென்றுவிட்டைொகவும், அவர் வினய்யின் வீட்டிற்குச் பென்ைிருக்கிைொர் எனவும், அவர் ஓர்

அவெர மவதலயொக வந்துள்ளைொல் ொர்ட்னர்கள் உட் ட யொதரயும் பைொடர்பு பகொள்ள

விரும் வில்தல எனவும் அைிந்ை ொர்ட்னர்கள் அைிந்ை மகிழ்ச்ெிக்கு எல்தலமயயில்தல.

மடன் ஆழ்ந்து மயொெிக்தகயில் அவருக்கு ஒன்று பைளிவொகப் புொிந்ைது. அந்ை புத்ைகத்ைின்

மூலம் அவர்களுக்கு வந்ை ஆ த்தை விலக்குவைற்கொக, அந்ை புத்ைகம் ைிருடு ம ொய்

49

விட்டது என உலகுக்கு அைிவிப் ைற்கொக புர ெர் ஸ்மடன் பெய்ை நொடகம் இது! ஆனொல்

ஏன் அப் டி ஒரு மர்மமொன யணம், அவர்களிடம் கூட பெொல்லொமல்? ஒமர புைிரொக

இருந்ைது. மமலும் அைனொல் அவருக்கு வரும் எைிர்ப்த அவர் எப் டி ெமொளிப் ொர் என

மயொெித்தும் மடனுக்கு விதட ஒன்றும் கிதடக்கவில்தல. அைன் ின்னர் MAI ொர்ட்னர்கள்

மகட்டுக்பகொண்டைின் ம ொில் கொவல் அைிகொொிகளும் ைங்கள் விெொரதணதய நிறுத்ைி

விட்டனர்.

ஒரு நொள், மடன் ைிரும் ி வந்ை ப ொழுது அவர் மமதெயில் அந்ை புத்ைகத்தை

கண்டொர். “அமை புத்ைகம்!” அதைக் கண்ட அவருக்கு ஆச்ெொியம் ைொங்கவில்தல. ிைகு

லிம் ியொ வந்து அந்ைப் புைிருக்கு விதடயளித்ைொள். அவள் ஸ்மடன் அதைதயச் சுத்ைம்

பெய்ை ப ொழுது அந்ை புத்ைகம் மெொ ொவுக்கு அடியில் இருந்ைைொகக் கூைினொள். உலகத்ைில்

உள்ள அதனவருக்கும் அந்ை புத்ைகம் பைொதலந்துவிட்டது என அைிவித்ை புர ெர்

ஸ்மடன் உண்தமயில் அந்ை புத்ைகத்தை அவர்களிடமம ைொன் விட்டுவிட்டுச்

பென்ைிருந்ைொர். ஆனொல் என்ன கொரணமொக இந்ைியொவுக்குச் பென்ைிருக்கிைொர்?, மடனுக்கு

ஒன்றும் புொியவில்தல!

உண்தமயில், புர ெர் என்ன ைொன் பெய்ைொர்? அவர் ஆரம் த்ைிமலமய ஒவ்பவொரு

விஷயங்கதளயும் எப் டிச் பெய்வது எனத் துல்லியமொன ஒரு ைிட்டம் தவத்ைிருந்ைொர்.

அந்ை விருந்து நிகழ்ச்ெிக்குப் ின் அவர் ஒரு கொரணத்துடன் ைன்னுதடய வீட்டில் மவதல

பெய்யும் ஜுவொன் மற்றும் மரொெொதவ ஊைியத்துடன் விடுமுதை பகொடுத்து அந்ை வொர

இறுைி நொட்களில் அவர்கள் அங்கு இல்லொைிருக்கும் டிப் ொர்த்துக் பகொண்டொர்.

ொர்ட்னர்களுக்கு அவர் கிளம்புவது பைொியொமல் இருக்க மவண்டும் என் ைொலும், ஒரு ஆள்

கடத்ைல் ெம் வம் மொைிொி இருக்க மவண்டும் எனவும் எண்ணி ொர்ட்னர்கதள முைலில்

ப ர்க்லியில் இருந்து அனுப் ி விட்டொர். அந்ை நொள் இரவு ஸ்மடன் பநடுமநரம் மவதல

பெய்து பகொண்டிருந்ைொர். அவமர ல்மவறு விைமொன த்ைிொிதக அைிக்தககதள

ையொொித்து அடுத்ை வொரம் அதை ஊடகங்களுக்கு மெர்த்துவிடும் டிக் கடிைம் எழுைி

ைன்னுதடய வழக்கைிஞருக்கு அனுப் ி விட்டொர். ஜுவொனின் ெமகொைரர்கள் லூயிஸ்

மற்றும் மஜொஸ் ஆகிய இருவொின் உைவிமயொடு அந்ை ஆள் கடத்ைல் ெம் வம் ம ொன்ை ஒரு

50

நொடகத்தை நிதைமவற்ைினொர். அவருதடய ைிட்டங்கள் அதனத்தும் மிகச் ெிைந்ை

முதையில் நிதைமவைியது. அைன் ிைகு அவர் இந்ைியொவுக்கு வந்து ைன்னுதடய கல்லூொி

நண் ர்களின் வீட்டுக்குச் பென்ைொர். ஆம்! ஸ்மடனும், வினய்யின் ப ற்மைொர்களொன

மரொஜரும், மிட்டொவும் ஒமர ெம கொலத்ைில் ப ர்க்லியில் டித்ைவர்கள், உயிர் நண் ர்கள்.

மமலும் அவர்களிடம் ைன்னுதடய வருதகதய இரகெியமொக தவத்ைிருக்கும் டியும்,

பைொடர்ந்து ல நொட்களுக்கு அவருக்கு ஓர் அவெர மவதல இருப் ைொகவும், அவருக்கு ஒரு

ிொிண்டர் அவெரமொகத் மைதவப் டுவைொகவும், ிதழ ைிருத்துவைற்கு அவர்களின் உைவி

மைதவப் டுவைொகவும் கூைினொர்.

ிப்ரவொி 21, 2009 -- MAI அலுவலகம். மடனும், பலவினும் அந்ை புத்ைகத்ைில் உள்ள

ஒரு கருத்தைப் ற்ைி விவொைித்துக்பகொண்டிருந்ை ப ொழுது, இந்ைியொவிலிருந்து ஒரு ொர்ெல்

அவர்களுக்கு வந்ைது. அவற்ைில் இரண்டு ப ொிய புத்ைகங்கள் இருந்ைன. அவற்ைில்

அனந்ைத்ைின் விதளயொட்டு (The Infinite Game)

உயர்ைர யனீட்டொளர்களுக்கொன தகமயடு (Advanced User’s Manual)

பமொழி ப யர்த்ைவர்: மஜொெப் ஸ்மடன் (Transcribed from the original by Joseph Stearne)

எனத் ைதலப் ிடப் ட்டிருந்ைது. உள்மள ொர்த்ைொல் அது வொிக்கு வொி அந்ை புத்ைகத்ைில்

உள்ளதவ ைிரும் எழுைப் ட்டிருந்ைது. மடனும் பலவினும் அதடந்ை மகிழ்ச்ெிக்கு

அளமவயில்தல. அவர்களுக்கு அப் ொர்ெல் வந்ை அமை மநரத்ைில் மர, வினய் மற்றும்

ஆன்யொவுக்கும் அவர்கள் ப யொிட்டு வந்ைிருந்ைது. மமலும் ஸ்மடன் ைன்னுதடய

மவதலக்கொரர்களொன ஜூவொனுக்கும், மரொெொவுக்கும் அந்ை புத்ைகத்தை அனுப் ி,

அத்மைொடு ைன்னுதடய வீட்டுப் த்ைிரங்கதளயும் அவர்கள் ப யருக்கு மொற்ைி

எழுைியிருந்ைொர். மறுநொள் கொதல ஒரு FedEx வண்டியில் ல்மவறு ப ட்டிகளில் பமொத்ைம்

600 அமை புத்ைகங்கள் MAI அலுவலகத்ைிற்கு வந்து இைங்கின. ிப்ரவொி 24-ஆம் நொள்

அதனத்து ஊடகங்களும் புர ெர் ஸ்மடன் பைொடர் ொன விஷயங்கதள அவர் கொணொமல்

ம ொனைில் பைொடங்கி அந்ை புத்ைகம் வந்ைது வதரயிலொன விஷயங்கதள விளக்கி

51

எழுைியிருந்ைன. இப் டியொக அவர் அதனவரது ொர்தவயிலும் அவரவர்களுக்கொன

ிரச்ெிதனதய முழுவதும் ெொி பெய்ைிருந்ைொர். அவொின் புத்ைிெொலித்ைனத்தையும் அவர்

நிதைமவற்ைியிருந்ை முதைகதளயும் கண்டு வியந்ை மடன் அவர் வயதுக்கு மீைிய

எப்ம ர்ப் ட்ட கடின உதழப்த , விடொமுயற்ெிமயொடு, அந்ைக் குறுகிய கொலத்ைிற்குள்

அவர் நிதைமவற்ைியிருக்கிைொர் என நன்ைியுடனும் ஆச்ெொியத்துடனும் நிதனவு கூர்ந்ைொர்.

அைன் மூலம் MAI ொர்ட்னர்கள் எைிர்மநொக்கியிருந்ை அச்சுறுத்ைதல ஸ்மடன் முற்ைிலும்

அழித்து விட்டொர்.

எல்லொம் ெொி, அந்ை எைிொிகளுக்கு என்ன ஆயிற்று? அந்ை வொர இறுைியில் லர்

புர ெர் படண்ட்-க்குச் பெொந்ைமொன ண்தண வீட்டில் கூடியிருந்ைனர். அவர்கள்

அதனவரும் ல்மவறு இரகெிய ெங்கத்தைச் மெர்ந்ைவர்களொனொலும், ைியொனின் ம ரொல்

ஒன்று கூடி உதழப் வர்கள். அைில் ைொம்ெனின் ைந்தை, ஆல் ர்ட் தெமன், MAI-ஐச் ெொர்ந்ை

எொிக் கிொீன் ஆகிமயொரும் அடக்கம். அவர்களதனவருக்கும் உள்ள ஒமர மநொக்கம், அந்ை

புத்ைகம் ப ொதுமக்களின் யன் ொட்டிற்கு வரொமல் ைடுப் து. அன்று எொிக் கிொீன்

"அனந்ைத்ைின் விதளயொட்டு" புத்ைகத்தை அதனவருக்கும் ஒரு ிரைி பகொடுத்ைொன்.

அவர்களின் மநொக்கம் இனி நிதைமவைப் ம ொவைில்தல, ஏபனனில் அந்ை புத்ைகம்

இதணயத்ைிலும் பவளியொகி உலகத்ைின் பெொத்ைொனது. அத்துடன் ைியொனின் ம ொில்

அவர்கள் எடுத்துக்பகொண்ட முயற்ெிக்கு அன்மைொடு ஒரு முடிவு வந்ைது. அதுைொன்

அவர்களின் இறுைிச்ெந்ைிப்பு. இறுைியில் அந்ை எைிொிகளுக்கும் யன் டும் வதகயில்

அந்ை புத்ைகம் கிதடத்ைது ைொன் ஒரு முத்ைொய்ப் ொன முடிவு!

அதனவரும் மகிழ்ந்ைிருந்ை மவதளயில், மடனுக்கு இன்னும் இரண்டு

புரொபஜக்டுகள் முடிப் தைப் ற்ைி ஓர் எண்ணம், அதவகள் Evolve மற்றும் Fusion.

உளவியல் வளர்ச்ெிக்கொன Evolve பமன்ப ொருள் ையொொிக்கும் புரொபஜக்ட்தட அவர்கள்

ஏற்கனமவ பைொடங்கிருந்ைனர். Fusion-ஐப் ற்ைி அவொின் ைிட்டம் ெிைிது

பைளிவில்லொமமலமய இருந்ைது. அவொின் ொர்தவயில் UNIAC வொழ்வில் பெல்வவளத்தைக்

பகொண்டு வருவைற்கொன பமன்ப ொருள், ைனிமனிை ெந்மைொஷத்ைிற்கொக Evolve,

52

ஜீவியத்தை வளர்க்கும் பமன்ப ொருள் Fusion, அது ைொன் அவர்களது உச்ெகட்ட

ெொைதனயொக இருக்கும். அதனத்தும் பூர்த்ைியொகும் கொலம் பவகுதூரத்ைில் இல்தல.

இைற்கிதடயில் UNIAC-இன் பவற்ைி ல நொடுகளுக்கும் ரவியிருந்ை மவதளயில்,

2009 மொர்ச் மொைத்ைில் பலவினுக்கு இஸ்மரலின் ிரைம மந்ைிொி அலுவலகத்ைிலிருந்து

ொலஸ்ைீன ிரச்ெதனதயப் ற்ைிக் கலந்ைொமலொெிப் ைற்கொன மநரடி அதழப்பு வந்ைது.

அதைப் ற்ைி ொர்ட்னர்களுடன் கலந்து ம ெிய அவர் மர மற்றும் லொரனுடன் இஸ்மரல்

பெல்லத் ையொரொனொர். வினய்யும் ஆன்யொவும் இந்ைியொவுக்குச் பெல்வைற்குத் ைிட்டம்

ைீட்டியிருந்ைனர். மரயும் இஸ்மரல் ணிதய முடித்துவிட்டு குடும் த்துடன் இந்ைியொ வந்து

புர ெர் ஸ்மடதனச் ெந்ைிப் ைொகத் ைிட்டம். ஒருவிைத்ைில் ொர்த்ைொல், மடனுக்கு

அதனத்துப் ொர்ட்னர்கதளயும் கண்டு ஒரு ப ருதம கலந்ை ப ொைொதம இருந்ைது,

ஏபனனில் அவர்கள் அதனவருக்கும் வொழ்வில் ைொங்கள் ெொைிக்க நிதனத்ைது நடந்து

விட்டது. அவருக்குத் ைொன் அடுத்து என்ன என்று பைொியவில்தல. இருப் ினும்,

அவருதடய வொழ்விலும் ைொன் எத்ைதன விைமொன மொற்ைங்கள்? அந்ை புத்ைகம் மமல்

அடுக்கிலிருந்து அவர் மமல் விழுந்ை அந்ை நொள் முைல் ஒவ்பவொரு நொளும் புதுதமயொன,

நிதைவொன ைருணங்கள். அவற்தைபயல்லொம் அவர் நன்ைியுடன் நிதனவு கூர்ந்ை

மநரத்ைில் அவர் ஓர் ஆன்மீக அனு வத்தை எைிர் பகொண்டொர். அந்ை ரம்மியமொன

சூழ்நிதலயில் அவருக்குள் இனிதம, ெந்மைொெம், அதமைி என அதனத்து ஆன்மீக

குணங்களும் அவருக்குள் இைங்கத் பைொடங்கின. அது ஓர் அற்புைமொன, மகிழ்ச்ெியொன

ைருணம். அவர் ஒரு ெிலிர்ப் ிதன உணர்ந்ைொர்.

அடுத்ை ெனிக்கிழதம அதனத்து ொர்ட்னர்களும் ைங்களின் ைிட்டப் டி ஒவ்பவொரு

நொட்டுக்குப் ிொிந்து பென்ைனர். இத்ைதன ஆண்டுகளில் அதனவரும் மடதனத் ைனிமய

விட்டு நீங்குவது இது ைொன் முைல் முதை. மறுநொள் ஞொயிற்றுக்கிழதம கொதலயில் என்ன

பெய்வது எனத் பைொியொமல் அந்ை புத்ைகத்தை எடுத்துக்பகொண்டு ஆரம் த்ைில் இருந்து

டிக்க ஆரம் ித்ைொர். அந்ை மநரத்ைில் பைொதலம ெி அதழத்ைது. அவதரச் ெந்ைிக்க ஒரு

ொர்தவயொளர் வந்ைிருப் ைொக ொதுகொவலர் அைிவித்ைொர். கைதவத் ைிைந்து ொர்த்ைொல் ஓர்

அழகிய இளம்ப ண். அது கிைிஸ்டி. புர ெர் ஸ்மடனின் ெமகொைொியின் மகள்! புர ெர்

53

ஸ்மடன் அவதள வரச்பெொன்னதைத் பைொடர்ந்து அவள் ிரொன்ெிலிருந்து அங்கு

வந்ைிருந்ைொள். அப்ப ொழுதுைொன் மடனுக்கு நிதனவு வந்ைது. அவதளப் ல

வருடங்களுக்கு முன்பு நடந்ை AI கருத்ைரங்கில் புர ெர் ஸ்மடனுடன் ெந்ைித்ைிருக்கிைொர்.

ஸ்மடன் அங்கு இல்லொைதைக் கண்டு ெிைிது கவதலயுற்ை கிைிஸ்டிதய அவர் நலமுடன்

இருப் ைொகக் கூைி மடன் ஆறுைல் டுத்ைினொர். அவளிடமும் ஸ்மடன் எழுைியிருந்ை

“அனந்ைத்ைின் விதளயொட்டு” புத்ைகம் இருந்ைது. ஸ்மடதனப் ற்ைி அைிய ஆர்வம்

பகொண்ட அவளுக்கு, மடன் MAI ஆரம் த்ைில் இருந்து பைொடங்கி, ெமீ த்ைிய நிகழ்வு வதர

அதனத்து நிகழ்ச்ெிகதளயும் கூைி விளக்கினொர். அதை முழுவதும் ஆர்வத்துடன் மகட்ட

கிைிஸ்டி ஒரு ிரமிப்புடன் அமர்ந்ைிருந்ைொள். எல்லொம் மகட்ட ிைகு, ஸ்மடன் ப ர்க்லியில்

இல்லொவிட்டொலும், ஏன் அவர் அவதள வரச் பெொல்லி கடிைம் எழுைினொர் என் து

அவளுக்குப் புைிரொகமவ இருந்ைது. மடனுக்கு அைற்கொன விதட புொியத் பைொடங்கியது

ம ொல் இருந்ைது.

*****

54

இக்கதையில் இடம் ப ற்றுள்ள ெில முக்கிய கைொ ொத்ைிரங்கள்

புர ெர் ஸ்மடன் (Prof.Stearne) - MAI ொர்ட்னர்களின் வழிகொட்டி

மடன் (Dan) - MAI ொர்ட்னர்

மர (Ray) - MAI ொர்ட்னர்

வினய் (Vinay) - MAI ொர்ட்னர்

ஆன்யொ (Anya) - MAI ொர்ட்னர்

பலவின் (Levin) - MAI ொர்ட்னர் ( ின்னொளில் மெர்ந்ைவர்)

லிம் ியொ (Limpia) - MAI உைவியொளர்

லொரன் (Lauren) - MAI அலுவலக நிர்வொகி

ில் (Bill) - MAI COO, மர- இன் குடும் நண் ர்

ரொணொ (Rana) - மர- இன் மதனவி

மகட்டியொ (Katia) - ஆன்யொவின் குழந்தை

மரொஜர் & மிட்டொ (Roger & Mita) - வினய்யின் ப ற்மைொர்கள்

கிைிஸ்டி (Kristy) - புர ெர் ஸ்மடனின் ெமகொைொியின் மகள்

ஜுவொன் & மரொெொ (Juan & Rosa) - புர ெர் ஸ்மடனின் வீட்டு உைவியொளர்கள்

இன்ஸ்ப க்டர் ம ன் (Byrne) - கொவல் அைிகொொி

ெொவர்ட் (Howard) - அபமொிக்க அரெொங்க அைிகொொி

55

புர ெர் படண்ட் (Prof.Dent) - எைிொிக்கூட்டத்ைின் ைதலவர்

கிொிமகொொி ைொம்ென் (G.Thompson) - அபமொிக்க அரெொங்க அைிகொொி

L. ைொம்ென் (L.Thompson) - கிொிமகொொி ைொம்ெனின் ைந்தை

ஆல் ர்ட் தெமன் (Albert Simon) - புத்ைகத்தை விடொது மைடியவன்

மடொனி ிரஸ்டன் (Tony Preston) - MAI பமன்ப ொருள் வல்லுநர்

எொிக் கிொீன் (Eric Green) - MAI புரொபஜக்ட் மொமனஜர்

R. ஓப் ன்ெொவர் (R.Oppenhauer) - MAI-க்கு கடன் பகொடுத்ைவன்

G. பென்மன் (G.Henmaan) - ஓப் ன்ெொவொின் ஒற்ைன்

மற்றும் லர்

*****