Acoustics Dictionary

ACOUSTICS DICTIONARY

QUADRILINGUAL

ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

Walter Reichardt

1983

MARTINUS NIJHOFF PUBLISHERS THE HAGUE I BOSTON I LONDON

KLUWER TECHNISCHE BOEKEN B.V. DEVENTER

Distributors:

for the Benelux

Kluwer Technical Books B.V./Libresso B.V. P.O. Box 23 7400 GA Deventer The Netherlands ISBN-13: 978-94-009-6789-2 D/1983/0108/50

for the Ullited States alld Canada

Kluwer Boston, Inc. 190 Old Derby Street Hingham, MA 02043 USA

for all other nOli-socialist cOHntries

Kluwer Academic Publishers Group Distribution Center P.O. Box 322 3300 AH Dordrecht The Netherlands ISBN-13: 978-94-009-6789-2

Library of Congress Cataloging in Publication Data Reic.hardt, Walter

Acoustics dictionary 1. Sound-Dictionaries-Polyglot. 2. Dictionaries, Polyglot. 1. Berends, E.-G. II. Rijnja, H.A.J. III. Title. QC221.5.B47 1982 534'03 82-14108 ISBN-13: 978-94-009-6789-2 e-ISBN-13: 978-94-009-6787-8 DOl: 10.1007/ 978-94-009-6787-8

In this dictionary, as in reference works in general, no mention is made of patents, trademark rights, or other proprietary rights which may attach to certain words or entries. The absence of such mention, however, in no way implies that the words or entries in question are exempt from such rights.

All rights reserved. No part of this book may be translated, reproduced, stored in information retrieval systems, or transmitted, in any form or by any means - electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise - without the prior written permission of the publishers.

(c) 1983 Kluwer Technische Boeken B.V.-Deventer, The Netherlands (c) 1983 VEB Verlag Technik, Berlin, German Democratic Republic Softcover reprint of the hardcover 1st edition 1983

Preface

Interest in acoustics continues to increase. Although this branch of science was concerned primarily with the promotion of qualitative and quantitative sound transmission until a few decades ago, emphasis is currently placed also on the limitation of sound nuisance and, by extension, the setting of boundaries for permissible sound levels in places \vhere people are found. This last aspect in particular is exercising more and more influence on the design of buildings and machines, and in town and country planning.

In addition, sound vibrations, because of their physical characteristics, are being used increasingly in disparate disciplines such as navigation, medical investigation and non­destructive materials research.

The flood of publications resulting from this increased interest in acoustics has led to a growing number of people being confronted with terminology which had until quite re­cently only been used by a relatively small group of specialists and had remained largely unknown as a result.

This four language dictionary, based on 'W. Reichardt, Technische Akustik; Berlin 1979', has been compiled to make not only this literature but also the nomenclature of equipment and instructions for their use accessible to the specialist and the interested layman.

As with any multilingual vocabulary, this dictionary also includes only a partial equiv­alent for the terms in the different languages in a number of places. In cases where it has proved impossible to find terms which are mutually equivalent, the compilers have used the English term as a standard and have in the first instance compared the terms in the other languages with the English term in question for points of correspondence.

The spelling of the Dutch term is based on the 'Woordenlijst van de Nederlandse taal' with the exception of a number of words beginning with 'geluid ... '. On the basis of a resolution taken by the 'Nederlands Akoestisch Genootschap', all these words are written without the intermediary's' including those words which do have an intermediary's' in the 'Woordenlijst van de Nederlandse taal', e. g. 'geluidsfilm', 'geluidsgolf', 'geluids­sterkte.'

Any comments or suggestions for improvement will be gratefully received by Kluwer Technische Boeken BV, P. O. Box 23, 7400 GA DEVENTER (The Netherlands).

Collaborators

E.-G. Berends (English and German) lng. F. Lahannier (French) Ir. H. A. J. Rijnja (Dutch)

Directions for use

1. The headwords have been placed in a strictly alphabetical order, as illustrated in the examples below

distorted waveform distortion factor distortionless microphone distortion of sound distortion of sound field

Magnetdraht magnetischer Tonabnehmer magnetisches Mikrofon magnetische Tonaufzeichnung Magnetkopfjustierung

amplificateur a cOIncidence amplificateur acoustique amplificateur a large bande amplificateur aperiodique amplificateur a resonance

akoestiek akoestisch beeld akoestische admittantie akoestische roostertrilling akoestisch inactief

sonics sonic soldering sound energy flux sounding board sound insulation

Rauschanteil rauschbedingte Wahrnehmungsgrenze Rauschen Rauschfaktor Rauschspannung

son creux sondage acoustique sonde acoustique son de transmission sonde ultrasonique

absorberen absorberende wand absorberend materiaal absorptie absorptiecoefficient

2. Abbreviations and symbols used in this dictionary

() [ ]

j

< >

s.

s. a.

<s1>

<US>

nonstationary (nonsteady) noise = nonstationary noise or nonsteady noise spectrum [ density] level = spectrum level or spectrum density level

Gleichklangjim = im Gleichklang sonorite pleinejde = de sonorite pleine these brackets contain explanations = see = see also = slang American English

ENGLISH

11 acoustic

A ABC·test s.A3

A 1 ability to vibrate Schwingfiihigkeit [ faculte [de vibrer mogelijkbeid om te trillen A 2 absence of noise. freedom Rauschfreibeit [ absence [de trouble (bruit afwezigheid van ruis

from noise, noiselessness de fond, perturbations) A 3 absolute bone conduction absolute Knochenleitungs- test m de la conduction absolute botgeleidingstest

test, ABC-test prillung[ Dsseuse absolue A 4 absolute pitch absolute Tonbohe [<Musik> tonalite [absolue absolute toonboogte A 5 absorb schlucken <Schall> absorber absorberen

absorbent s.A 7 A 6 absorber schallschluckende Anord-

nung f. Absorber m absorbeur m de son demper

A 7 absorbing material, Schallschluckmaterial fl, Inateriau m absorbant, absorberend materiaa! fl

absorbent Schallsch!uckstoff "', absorbant m Schluckstoff III

A 8 absorbing wall Schallschluckwand f. paroi [absorbante absorberende wand Schluckwand[

A 9 absorption Absorption [ absorption[ absorptie A 10 absorption coefficient Schluckgrad m, Absorp- coefficient In d'absorption absorptiecoefiicient

tionsgrad In

A11 absorption discontinuity Absorptionssprung II! discontinuite [(seui! Ill) sprong in de absorptie d'absorption

A 12 absorption loss Absorptionsdiimpfungs- pertes [pi par absorption absorptieverlies n mailn

A 13 absorption trap Absorptionssinke [ faille [(trou m) d'absorption absorberende val A 14 absorptive surface Schluckflache [ surface [absorbante absorberend oppervlak n A 15 acceleration level Bcschieunigungspegellll niveau In d'acceleration versnellingspei! n A 16 acceleration pick .. up Beschleunigungsempfanger senseur tn d'acceleration versnellingsopnemer

III <Aufnehmer> A 17 acceleration transducer Beschleunigungsalunehmer transducteur m d'accelcra- versnellingstransducent

In tion A 18/19 accelerometer Beschleunigungsmesser III accelerOInetre t1l accelerometer

accent s. A 21 i[ A20 accent Betonung f. Hervorhebung accent m accent A21 accentuate, accent akzentuieren, verdeutlicheu, accentuer beklemtonen

betonen, hervorheben A22 accentuation Akzentuierung [ accentuation f beklemtoning A23 accidental printing Kopiereffekt In effet m de copie accidente1 doordrukeffect n, echo-

effect n A24 accordion Akkordeon n accordeon m accordeon n A25 accumulating stimulus einschleichender Reiz m, excitation f accwnulative accumulatieve prikkeling

Einschleichreiz '" A26 acetate disk Azetatschallplatte [ disque m acetate acetaatplaat

ackouomefer s. A28 A27 acoulalion Sprachrohr n <fiir Schwer- cornet In acoustique pour spreekboorn

horigenunterricht> l'education de sourds partiels

A28 acoumeter, ackouometer, Akumeter n, Horsch arfe- acoumetre m gehoorscherptemeter acoutometer messer m

A29 acoumetric, acounl0- akumetrisch acoumetrique akoemetrisch nletric

A30 acoumetry Akumetrie f. Horscharfe- aCOW11etric f akoemetrie messung f. Cochlearis-priifung[

acoumometric s. A29 A31 acoupedics Akupadie f. Akupadiatric [ acoupedie[ akoepedie

acouphone s.H38 A32 acousia Horsinnm sens II! auditif gehoorzin A33 acousma Horhalluzination [ acousmie[ gehoorhallucinatie A34 acoustic admittance akustische Admittanz f. admittance [acoustique akoestische admittantie

FluBadmittanz f. aku-stischer Leitwert m

acoustical absorption s. S 166 coefficient

A35 acoustical balance Hallbalance [ balance [acoustique akoestische balans A36 acoustical curren1 SchallfluB Ill, akustischer courant", (flux Ill) acous- akoestische flux

Strom m tique A37 acoustical homing akustische Zielsuchvorrich- appareil In de localisation akoestisch doelzoekend

device tung [ acoustique apparaat n A38 acoustical in!Julation Schallisolationsmaterial n materiau m d'insonorisation geluidisoierend materiaal n

material A39 acoustical lattice vibra- akustische Gitterschwingung vibration [acoustique de akoestische roostertrilling

tion [ grille A40 acoustically inactive schalltot, akustisch unwirk- acoustiquement neutre akoestisch inactief

sam (inactif) A41 acoustically inert akustisch reaktionstrage acoustiquement inert akoestisch traag A42 acoustical mass, acoustic akustische Masse [ masse [acoustique akoestische massa

mass A43 acoustical propagation Schallausbreitungskonstante constante [acoustique de akoestische voortplantings-

constant [ propagation constante A44 acoustical reactance akustische Reaktanz f. FluB- reactance f acoustique akoestische reactantie

reaktanz[ A45 acoustical reciprocity akustischer ReziproziUitssatz tMoreme m de reciprocite theorema n van akocstische

theorem m acoustique reciprociteit A46 acoustical resistance akustische Resistanz f. FluB- resistance f acoustique akoestische \veerstand

resistanz f. akustischer Widerstand III

A47 acoustical speech power Sprechleistung[ puissance f acoustique akoestisch vernlogen n van

A48 acoustic altimeter akustischer H6hcmnesser m spraak

altunctre m acoustique akoestische hoogtemeter A49 acoustic amplifier akustischer Verstarker m ampIificateur m acoustique akocstische versterker A50 acoustic attenuation akustischer Dampfungs- COllstante f d'attenuation akocstische verzwakkings-

constant koeffizient III acoustique factor

acoustic 12

A 51 acoustic Quditorium akustische Gestaltung f von anlenagclnent til acoustique akoestisch antwerp 11 van design Vortragsraumen d'auditorium gehoorzalen

A 52 acoustic baffle Schallwand[ baffle m acoustique akoestisch schenll 11

A 53 acoustic beati ng akustische Schwebungen fpl battement m acoustique akoestisdlC zwevingen pI A 54 acoustic board Schalldammplatte I paroi I amortissante geluiddempende plaat A 55 acoustic buoy Heulboje[ bauee f acoustique brulboei A 56 acoustic centre, effective akustisches Zentrulll It centre III acoustique, centre akoestisch middelpunt 11

acoustic centre acoustique effectif A 57 acoustic chamber schallabsorbierender chambre I (enceinte f) stille kamer

Rauul m acoustique A 58 acoustic circuit element akustisches Schaltelement II cIeulcnt ttl de circuit akoestisch schakelelement 11

acoustique A 59 acoustic clarifier Klangreiniger 11! epureur 111 de son toonzuiveraar A 60 acoustic compliance akustische Nachgiebigkeit [ souplesse f acoustique akoestische samendruk-

baarheid A 61 acoustic concentration Schallblindelung I concentration f acoustiqllc bundeling van geluid A 62 acoustic consultant akustischer Berater HZ conseiller m acoustique akoestisch adviseur A 63 acoustic control Schallsteuerung I contr61e ttl acoustique akoestiscbe bediening

acoustic control s. a. N33 A 64 acoustic controUer akustischer RegIer Ill, regleur m (contr6Ieur Ill) akoestische regelaar

akustisches Stellglied 11 acoustique A 65 acoustic corrector Verzugsrechner II! <Schall- correcteur m acoustique (de looptijdconlpensator

ortung> ddai) A 66 acoustic countermeas .. LarmabwehrmaBnahmen mesures Ivl de lutte contre nlaatregelen pI tegen

ures Ipl Ie bruit geluidhinder A 67 acoustic damping Schalldampfung [ attenuation f sonore geluiddemping A 68 acoustic delay line akustische Verzogerungs- ligne f de retard acoustiqne akoestische vertragingslijn

A 69 acoustic depth finder, leitungi

Echolot" sonde I [acoustiquel a echo echolood 11

fathometer A 70 acoustic depth sounding. Echolotung [ sondage l1l acoustique, echo- echopeiling

echo depth sounding, sandage lit

echo sounding A 71 acoustic detecting Horchgerat It appareil '" de dstection luisterapparaat n

apparatus acoustique A 72 acoustic detector akustisches Ortungsgerat " dctecteur m acollstique akoestische detector A 73 acoustic dispersion Dispersion I von Schall- dispersion f acoustique akoestischc dispersie

wellen, akustische Disper- (d'ondes sonores) sion

A 74 acoustic duct, auditory Gehorgang >II canal til auditif gehoorgang canal (meatus), acoustic meatus

A 75 acoustic efficiency akustischer Wirkungsgrad III rendernent In acoustique akoestisch rendelnent n A 76 acoustic elasticity akustische Federung I eIasticite f acoustique akoestische slapheid

acoustic engineering s. A 268 A 77 acoustic excitation akustische Erregung I excitation f acoustique akoestische aanstoting

A 78 acoustic feedback, howl-(Anregung f)

akoestische terugkoppeling akustische Rlickkoppluug I reaction f acol1stique round

A 79 acoustic field impedance Feldimpedanz I impedance [ de champ akoestische impedantie

A 80 acoustic field resistance Feldresistanz [ acoustique

resistance I de champ akoestische weerstand acoustique

A 81 acoustic figures Schwinglmgsfiguren fpl figures [Vi de Chladni trillingspatronen pi A 82 acoustic flowmeter U1traschalldurchflnBmesser flU.'"(o111ctre In a ultra-sons akoestische stronlingsmeter

>II A 83 acoustic funnel Schalltrichter III cornet 111 (pavilion Ill) geluidtrechter

acoustique A 84 acoustic grating akustisches Gitter It grille f acoustique akoestisch rooster 1l

A 85 acoustic homing akustische Zielansteuerung f localisation f (orientation f) akoestische doelgeleiding acoustique, recherche f acoustique de but

A 86 acoustician Akustiker m, Toningenieur acousticien m, ingenieur In akoesticlls m du son

A 87 acoustic image akustisches Bild It image f acoustique akoestisch beeld " A 88 acoustic impedance akustische Impedanz [, impedance f acoustique (de akoestische inlpedantic

FluBimpedanz [ flux) geluidmeetpijp A 89 acoustic impedance tube akustisches Impedanzrohr n tube m d'lmpedance

acollstiqlle A 90 acoustic inductance akustische Induktivitat I inductance I acoustique akoestische inductantie A 91 acoustic inert (inertia) akustische Tragheit [, inertie f acoustique akoestische traagheid

A 92 acoustic inlet Schallharte I

Einsprache [, Einsprechoff- entree f acoustique geluidopening nung f <des Mikrofons>

A 93 acoustic insulation Schalldammung [ Isolation f acoustique akoestischc isolatie A 94 acoustic interactions aknstische Wechselwirkl1n- interactions fpl acoustiques akoestische wisselwerkingen

gen [pi pi A 95 acoustic interferometer Schallinterferometer It interfer01lletre m acoustiqlle akoestischc interfer01l1eter A 96 acoustic intrusion akustischer Einbruchschutz alanne f acoustique anti- akoestische inbraakbevcili-

protection III effraction ging A 97 acoustic leakage, acoustic Schallstreul1ng [ pertes [pi acoustiques, geluidverstrooiing

scattering, scattering of dispersion f acollstique sound (sonore, du son)

A 98 acoustic lens akustische Linse [ !entille I acoustique akoestische lens acoustic mass s. A42 acoustic meatus s. A 74

A 99 acoustic memory, akustischer Speicher 111, nlenloire f acoustique akoestisch geheugen 11

acoustic storage UItraschallspeicher III A 100 acoustic mirage akustische Spiegelung I reflexion f acoustique geluidspiegeling A 101 acoustic mixer Tonnlischer m 1l1eIangeur m de sons geluidmengtafel A 102 acoustic mobility akustischer Mitgang 1Il~ mobilite I acoustique akoestische beweeglijkheid

FluBnlitgang In

A 103 acoustic mode Schwingungsmode [ mode >II acoustique (oscilla- trillingswijze toire)

13 active

A 104 acoustic nerves Homerven mpl nerf m acoustique gehoorzcnuwen pI A 105 acoustic non .. specular nichtspiegelnde akustische rcflcxion facoustique non niet-spiegelende geluidweer-

reflection Reflcxionf spcculaire kaatsing A 106 acousticon Horgerat n appareil m d'ecoute hoortoestel n A 107 acousticophobia Akustophobie J. Gerausch- acousticophobie f lawaaivrees

angstf A 108 acoustic organ stop akustisches Orgelrcgister n registre m acoustique akoestisch orgclregister n

d'orgue A 109 acoustic orientation akustische Ortung J. SchaII- orientation f acoustique richtingzocken met geluid

ortungf acoustic oscillation s. S 252

A 110 acoustic output SchaIIeistung J. akustische puissance f acoustique de akoestisch uitgangsver-Ausgangsleistung f sortie 1110gCll n

A 111 acoustic panel SchaIIwand J. SchaIlschirm panneau In acoustique akoestisch panee! n III

A 112 acoustic pattern Klangbild n itnage f acoustique klankbceld n A 113 acoustic perception, akustische Empfindung perception f du son akoestische perceptie

sound perception (Wahrnehmung) J. SchaII-empfindung J. SchaII-wahrnchmung f

A 114 acoustic phase constant akustischer Phasenkoeffi- constante f (angle //I) de akoestische faschoek zient III (Phasenwinkel m) phase acoustique

AIlS acoustic plaster schaIIschluckender Putz II! revetclnent III absorbant geluiddempendc bekleding (insonorisant)

A 116 acoustic power SchaIIeistung f puissance f acoustique geluidvennogen /I A 117 acoustic power cancen- SchaIIeistungsblindelung J. foealis.tion f de puissance bundeling van geluidvcrmo-

fration SchaIIblindelungsgr.d m sonare gen acoustic pressure s. S 222

A 118 acoustic pressure SchaIIdruckaufnehmer II! lecteur ttl de pression geluiddrukopnemer detector acoustique

A 119 acoustic probe Gehorsonde J. Horprlifsonde sonde f acoustique geIuidsonde f

A 120 acoustic propagation akustischer Ausbreitungs- coefficient ttl. de propagation ge!uidvoortpIantingscoeffi-coefficient koeffizient 1Jl acoustique dent

A 121 acoustic properties of a Horsan1keit f dnes RaUlllCS audibilite f d'une piece akoestische eigenschappen pI room (salIe) van cen kamer

A 122 acoustic pulse akustischer 11l1puls m impulsion f acoustique geluidstoot A 123 acoustic radiation SchaIlstrahlungsdruck II! pression f de rayonnement akoestische straIingsdruk

pressure acoustique A 124 acoustic radiator SchaIIstrahler III diffuseur In (emetteur m) geluidstraIer

acollStique A 135 acoustic radiometer SchaIIstrahlungsmesser //I radiometre In acoustique akoestische stralingsmeter A 126 acoustic ray, sound beam SchaIIstrahl III rayon ttl acoustique geluidbundel A 127 acoustic reception, sound SchaIIempfang 111, SchaIIauf- reception f du son ontvangst van gelnid

reception nahmef A 128 acoustic reflection SchaIIreflexion f reflexion f acoustique weerkaatsing van geluid A 129 acoustic reflex akustischer Reflex 111, reflek- refle.."{c ttl acoustique de akoestische reflex

torische Kontraktion f l' oreille interne der Innenohrmuskeln

A 130 acoustic refraction akustische Brechnng f refraction !sonore akoestische refractie A 131 acoustic regeneration SchaIIrlickkopplung f couplagc rn acoustique en terugkoppcling van geIuid

retour, accrochage m

A 132 acoustic reproduction Klangwiedergabe J. SchaII-acoustique

reproduction f sonore ge!uidweergave wiedergabe f (acoustiquc)

A 133 acoustic resonator SchaIIresonator rn resonateur In acoustique akoestische resonator A 134 acoustics Akustik J. SchaIItechnik J. acoustiquc f. technique f du akoestiek

Tontechnik f son acoustic scattering s. A97

A 135 acoustic shadow SchaIIschatten III ombre f acoustiquc geluidschaduw A 136 acoustic shock KnaIl III choc In acoustique knal A 137 acoustic short circuit akustischer KurzschluB III court-circuit m acoustique akoestische kortsluiting A 138 acoustic slow motion akustische Zeitdehnung f. etalement III de la propaga- vertraagde wecrgave

gedehnter SchaIIabIanf In tion, extension f dll tclnps de parcours

acoustics of a room s. R 184 acoustic source s. S 244

A 139 acoustic stiffness akustische Steife J. Scha11- inertie f acoustique akoestische stiifheid <obsolete> harte f <veraltet>

A 140 acoustic stimulus SchaIlreiz til excitation f acoustique akoestische stimulus acoustic storage s. A99

A 141 acoustic streaming akustische Glcichstromung f flux 111 acoustique continu akocstische stroming A 142 acoustic stress SchaIIdruck til pression f sonore akoestische druk A 143 acoustic survey SchaIIliberwachung f surveillance f acoustique akoestische bewaking A 144 acoustic tile SchaIIdiimmstein HI brique fabsorbant Ie brnit akoestischc tege! A 145 acoustic transmission SchaIIlibertragungssystcm n systeme m de transnlission systeem n voor ovcrdracht

system acoustique van geluid A 146 acoustic transmissivity SchaIIdurchlaBgrad "', dcgrc m de permeabilite akoestische doorlaatbaarhcid

SchaIIlibertragungsgrad III acoustique A 147 acoustic trauma akustisches Tranma n, Hor- traumatisme m acoustique akoestisch trauma n

verlust //I acoustic velocity s. S 251

A 148 acoustic viscosimeter akustischer Viskositatsmesser viscosilnetre til acoustique akocstische viscositnetcr II!

A 149 acoustic viscous bound- akustische Zahigkeitsgrenz- viscosite f aconstiqne des akoestisch viskeuse grensl.ag ary layer schichtf couches de separation

AlSO acoustic wave filter akustisches Filter n filtre In acoustique akoestisch goiffiltcr /I A 151 acousti meter Gerauschlnesser m sonomctre m, aCollstimetre 11t geIuidmeter

acoutometer s. A28 A 152 action of acoustic akustische Resonanz- effet HI de resonance werking van de akoestische

resonance wirkungf acoustique resonantic A 153 action of ultrasound! UltraschaIlwirkung f effct In d'ultra-sons werking van ultrageluid A 154 active sonar Aktiv-Sonar n sonar m actif actieve sonar A 155 active transducer aktivcr Ubertrager lIZ transducteur m actif actieve transducent

acuity 14

A 156 acuity meter, acumeter HorscharfemeBgerat n acuimetre In auditif gehoorscherptemeter A 157 acuity of hearing, Horscharfe f acuite f auditive gehoorscherpte

auditory acuity Geumeter s. A 156

A 158 acute schrill, akut aigu schril A 159 adaptation Anpassuug f. Adaptieruug f adaptation f adaptatie A 160 additional amplifier Zusatzverstarker In amplificateur '" additionnel extra versterker A 161 additional stop Nehenregister " <Orgel> registre '" auxiliaire nevenregister n

<d'orgue> A 162 additional tones Zusatztone mpl tons ",pI supplementaires bijtonenpl A 163 adjacent channel Nachbarkanal nI canal m adjacent (voisin, aangrenzend kanaal n

contigu) A 164 adjacent frequency Nachbarfrequenz f frequence f voisine naastliggende frequentie

(contigue) A 165 adjustable equalizer stellbarer Entzerrer til correcteur tit de distorsion regelbaar correctienetwerk n

ajustable A 166 adjustment of contrast Dynamikregeluug f regl.ge m de contraste contrastregeling A 167 admittance Admittanzf admittance f admittantie A 168 advancing wave, progres- fortschreitende Welle f. onde f de propagation lopende golf

sivewave Vorwartswelle f A 169 aeolian harp .Aolsharfef harpe f eolienne, eolienne f aeolusharp A 170 aerophone Aerophon n, Schalltrichter In pavilion nI acoustique aerofoon A 171 ai r-bone gap, bone-air gap Horscharfedifferenz f difference f entre la conduc- verschil n tussen lucht- en

zwischen Lnft- uud tion aerienne et la conduc- botgeleiding Knochenleituug tion osseuse

A 172 airborne insulation LnftschallschutzmaB n degre nt d'isolation contre les isolatie van luchtgeluid margin bruits aeriens

A 173 airborne sound Luftschall nt son nt se propageant dans luchtgeluid n rair

A 174 airborne sound QUenua .. Lnftschalldampfung f amortissemellt III du son verzwakking van luchtgeluid tion aerien

A 175 airborne sound source Lnftschallquelle f source f(emetteur Ill) de son luchtgeluidbron aerien

A 176 air chamber loudspeaker Lnftkammer-Lautsprecher til haut-parleur m a chambre drukkamerluidspreker pneuulatique (de com-pression)

A 177 oi r conduction Lnftleituug f conductionf ""rienne geleiding van luchtgeluid A 178 air conduction receiver Lnftleituugsempfiinger nt, recepteur m par conduction ontvanger voor luchtgeluid

Lnftleituugsanfnebrner III aerienne <der Horhilfe>

A 179 aircraft exposure level F1ugzeugbelastungspegel In niveau m de gene par bruit hinderpeil n voor vliegtuig-d'avion lawaai

A 180 air cushion Lnftkissen n coussin m d'air luchtkussen n A 181 air damping Lnftdampfuug f amortisSelllent m pneuma- demping door luchtwrijving

A 182 alien frequencies Fremdfrequenzen fpl, tique

frequences fpl etrangeres vreemde frequenties pi Frenldtone mpl

A 183 align abgleichen aliguer afregelen A 184 aliquot strings Aliquotsaiten fpl cordes fpl aliquotes aliquotsnaren pI A 185 aliquot tone Aliquotton nt son m aliquote aliquottonen pi A 186 alloquism Sprechverstiindiguug f. comprehension fpar Ie spraakverstaanbaarheid

Sprachverstiindiguug f. langage Sprachkommuuikation f

A 187 all-pass amplifier AlIpaBverstarker m amplificateur HI toutes breedbandversterker frequences

A 188 all-pass filter section AlIpaBfilterglied n element HI de reseau allesdoorlatend filter 11

A 189 all-pass network AllpaB nt cOlnpensateur de phase

reseau m conlpensateur de allesdoorlatend netwerk 11

phase A 190 altered chord, chromatic alterierter Akkord m accord III altere gealtereerd akkoord 11

chord A 191 alto Alt m <Stimmlage> altom alt A 192 alto clarinet, basset-horn Altklarinette f. Bassethorn n c1arinette f alto altklarinet, bassethoorn A 193 alto-trombone Altposauue f trombone In alto altschuiftrompet, alttrom-

bone A 194 ambient noise Umgebungsgerausch n bruit m anlbiant omgevingslawaai 11 A 195 ambiophony Ambiophonie f ambiophonie f ambiofonie A 196 amblyacousia, hardness of Schwerhorigkei t f amblyacousie f. durete f hardhorendheid

hearing d'oreille, surdite f A 197 amplifier frequency Frequenzgang III des Ver- plage f de reponse d'uu frequentiekarakteristiek van

response starkers amplificatenr de versterker A 198 amplifier noise V crstarkerrauschen fl bruit In de fond d'amplifica- versterkerruis

If teur A 199 amplitude build-up Anlplitudenanfschaukelung croissance f d'amplitude opslingering A 200 amplitude compressor Dynamikpresser m, An,pli- compresseur 11'1 d'anlplitude amplitude-co11lpressor

tudenpresser t1l

A 201 amplitude correction Amplitndenentzerruug f correction f d'amplitude amplitude-correctie A 202 amplitude discrimina .. Amplitudenselektion f selection f d'amplitude a11lplitudeonderscheid 11

tion A 203 amplitude distortion Amplitudenverzerruug f distorsion f d'a11lpJitnde amplitudevervor11ling A 204 amplitude frequency Frequenzgang til caracteristique f de amplitudefrequentiekarak-

characteristic frequence en amplitude teristiek A 205 amusia Musiktaubheit f. Unmusi- amusie f amusikaliteit

kalitat f <absolut> A 206 anacousia. anacousis Tanbheit f <total> surdite f totale doofheid A 207 analyzer Analysiergerat n, Analysator analyseur 1JL analysator

III A 208 anechoic echofrei Iibre d'echo echoloos A 209 anechoic room schalltoter (reflexionsfreier) chambre fsourde (sans echo) echoloze kamer

Ratun 111, Freifeldraum m A 210 anechoic studio Stndio n mit kurzer Nach- studio I1Z sans echo gahnvrije studio

hallzeit, trockenes Studion A 211 angle of rebound AbpraJlwinkeJ m angle 111 de reflexion (rebon- hoek van terugkaatsing

dissement)

15 audio

A212 angular deviation loss RichtungsdampfungsmaB " amortissement m (pertes [pI) richtingsverlies" de deviation angujaire

A 213 angular directivity- Richtungsfaktor In facteur m de directivite richtingsgevoeligheids-factor angulaire factor

angular frequency s. C67 A 214 annoyance Listigkeit [ <eines Ge- importunite [ geluidhinder

rausches> A 215 anti-distortion device Entzerrer In dispositif m anti-distorsion vervormingscorrectieap-

paraat n A 216 anti-hum capacitor Entbrummkondensator II! condensateur m anti- ontbrommingscondensator

ronfleur antinode s. L 83

A 217 anti-noise gerauschdampfend anti-bruit geruisonderdrukkend A 218 anti-noise microphone, gerauschkompensierendes microphone til anti-bruite (a geruisonderdrukkende

noise-cancelIing micro- Mikrofon n bruit compense) microfoon phone

A 219 anti resonance Antiresonanz [ antiresonance f antiresonantie A 220 antiresonant circuit Saugkreis m, Entkopplul1gs- drcuit m absorbant (anti- zuigkring

kreism resonnant) A 221 antiresanant coil Entzerrungsdrossel [ inductivite [de correction correctiespoel A 222 anti-singing device Einrichtung [zur Aui- dispositif til anti-sifflement fluitfilter n

hebung der Pfeifneigung A 223 antiskating device Antiskatingvorrichtung [ disposition f antiskating dwarsdrukcompensatie

<Phono> A 224 aperiodic instrument aperiodisch gedampftes instrument 111 aperiodique aperiodisch gedempt instru-

Instrument n mentn A 225 aphemesthesia Worttaubheit[ aphemie[ woorddoofheid A 226 apparent attenuation Scheindampfung [ attenuation [apparente schiinbare verzwakking A 227 appliance sound level Armaturengerauschpegel m niveau m de bruit des geruispeil n van een instal-

<z. B. WasserIeitungen> installations latie A 228 applied acoustics angewandte Akustik! acoustique [appliquee toegepaste akoestiek A 229 applied power zugefiihrte Leistung [ puissance [appliquee geleverd vermogen 11

(fournie) A 230 applied shock AnregungsstoB m, StoB- choc m d'excitation schokexcitatie

erregung[ A 231 aquarium <51> Mischraum In chambre [de melange mengkamer A 232 architectural acoustics Bau- und Raumakustik [ acoustiqne [architecturale bouwakoestiek A 233 archlute Erzlaute f. BaBlaute [ luth m basse basluit A 234 arm resonance Tonarmresonanz [ resonance [de bras (lecteur, armresonantie

pick-Up) A 235 arrival angle, incidence Einfallswinkel m angle m d'arrivee (d'inci- invalshoek

angle dence) A 236 articulate deutlich .rtieule gearticuleerd A 237 articulation, intelligibility Sprachverstandlichkeit [ Illtelligibilite [ articulatie, verstaanbaarheid

articulation of sentences s. I 84 A 238 articulation of words, Wortverstandlichkeit [ intelligibilite [ de mots (Ia woordverstaanbaarheid

discrete word intelligi- parole) bility, intelligibility of words

A 239 articulation reduction Minderung [der Verst and- reduction [de l'intelligibi- vermindering van verstaan-lichkeit lite baarheid

artificial cranial bone s. A 243 A 240 artificial ear kiinstliches Ohr II creille [artifidelle oorsimulator A 241 artificial echo kiinstliches Echo n echo m artificiel kunstmatige echo A 242 artificial larynx kiinstlicher Kehlkopf II! larynx III artifidel strottehoofdsimulator A 243 artificial mastoid, artifi- k!instliches Mastoid II mastoide m artificiel rotsbeensimulator

dal cranial bone A 244 artificial mouth kiinstlicher Mund In bouche [artifidelle Illondsirnulator A 245 artificial voice kiinstliche Sprache [ voix [artifidelle ktmstmatige stem A 246 assonance Lautahnlichkeit [ assonance! assonantie

<besonders von Vokalen> A 247 astatic microphone Allrichtungsmikrofon II microphone lit multidirec- ongerichte microfoon

lionnel A 248 atmospheric absorption atmospharische Absorption absorption f atmospherique geluidabsorptie in de

f. Luftabsorption [ atmosfeer A 249 atmospheric attenuation atmospharische Dampfung[ attenuation [atmospherique geluidverzwakking in de

atmosfeer A 250 atmospheric noise, atmospharisches Rauschen n bruit m atmospherique, atmosferische ruis

natural static parasites mpl atmosphe-riques

A 251 atonal interval atonales Interval II intervalle til atonal atonaal interval A 252 attenuation characteris .. Dampfungsverlauf 111, caracteristique f d'amortisse- verzwakkingskarakteristiek

tic Dampfungsgang III ment A 253 attenuation coefficient, Dampfungskoeffizient lit coefficient m d'atnortisse- verzwakkingscoefficient

decay coefficient ment (d'attenuation) A 254 attenuation constant Dampfungskonstante [ constante [d'attenuation dempingsconstante A 255 attenuation correction Dampfungsentzerrung [ correction f d'amortisse- dempingscorrectie

ment A 256 attenuation pad, pad Dampfungsglied II element m attenuateur, verzwakker

affaiblisseur til, attenuateur In

A 257 audibility Horbarkeit[ audibilite[ hocrbaarheid A 258 audible horbar, horfrequent audible hoorbaar A 259 audible Doppler akustisches Doppler-Gerat II appareil m acoustique a effet onlvormer voor hoorbare

enhancer Doppler-Fizeau DoppIerfreqnenties A 260 audible frequency Horfrequenz! frequenee [audible hoorbare frequenties pi A 261 audible region Horzone! zone [ d'audibilite hoorbaar gebied II A 262 audible sound Horschall In son tn audible hoorbaar geluid n A 263 audible spectrum Horsehallspektrum II, Ton- spectre m des frequences spectrum n van hoorbare fre-

frequenzspektrum n audibles quenties audicle s. H38

A 264 audience Auditorium n auditoire 1n auditoriwn n A 265 audio amplification Niederfrequenzvcrstarkung amplification [basse laagfrequente versterking

[ frequencc

audio 16

A 266 audio amplifier Tonfrequenzverstarker rJl, amplificateur 111 de basse laagfrequentversterker Nicderfrequenzverstarker frequence

'" A 267 audio channel Tonfrequenzkanal '" canal In it frequence audible geluidkanaall! A 268 audio engineering, Tontechnik J. NF-Tcchniki technique I du son, tech- ge1uidtechnick

acoustic engineering nique des bassesfn!quences A 269 audio feedback howl Rtickkopplungspfeifen n sifflement m de super reaction rondzingen A 270 audio fidelity Tonfrequenz-Wiedergabc- fidelite I de reproduction getrouwheid van ,\veergave

treuel (reponse) aeoustique A 271 audio frequency Tonfrequenz J. Horfrequcnz frequenee I audible (sonore) lage frequentie

A 272 audio frequency band J. Niederfrequenz I

Tonfreq uenzband I! basse frequcncc

bande I de (des) frequenees gebied " van de hoorbare audibles frequenties

A 273 audio frequency band- NiederfrequenzpaB II! filtre 1/1 passe-bas, filtre a laagfrequent-banddoorlaat-pass filter basses frequences filter n

A 274 audio frequency power Tonfrequenzleistung I puissance Ibasse frequence laagfrequent-vennogen rt A 275 audio frequency spectra- Tonfrequenzspektrograf III spectrographe III basse laagfrequent-spectrograaf

graph frequence A 276 audio frequency TonfrequenzspektrOlneter 11 spectrometre In basse laagfrequent-spectromcter

spectrometaY frequence A 277 Qudiogram Audiogranuu fl, Schwell- audiogranmlc rn audiogralll 11

wertkurve J. Harverlust-kurvel

audiography s. A 284 A27S audiologist Audiologe m audiologiste m audioloog A 279 audiology Audiologie .r audiologie I audiologie A2S0 audiometer, aurOlncter Audiometer n audiomctre m audiometer A 281 audiometric hearing los5 audiolllctrischer Horverlust perte f audio1l1ctrique audionlctrisch gchoorver-

til d'acuite auditive lies n A 282 audiometric room HorprilfraUlu 111 espace III d'audiometrie audioll1ctrische kamer A 283 audiometric technician Audiometrist 11Z technicien 111 en audionletrie audiometrisch technicus A 284 audiometry, audiography Audiometrie f audiometrie I audiometric A 285 audio monitoring Kontrollabhoren n ecoute .r de controle afluisteren A 286 audio operator, sound Tomneister m tedmicien m (operateur 111) geluidtechnicus

supervisor, sound balancer duson <sl>

A 287 audio oscillator Tonfrequenzgenerator In, generateur tn de frequences toongenerator

A28S Tongcnerator m acoustiques

audio peak limiter Tonfrcquenz-Amplituden- lilniteur III d'atnplitude de laagfrequent-bcgrcllzcr

A 289 audiophile begrenzer til

HiFi-Enthusiast tn, HiFi-frequences acoustiques

aUdiophile Ill; atllateur m de geluidanlatcur Liebhaber m haute fidClite

A 290 audio reception Horclnpfang m reception f auditive geluidontvangst A 291 audio set .. up Pho1loanlage I ensemble In d'electrophone gcluidinstallatic A 292 audio spectrum Horspektrum " spectre III audible spectruln n van hoorbare fre-

quenties A 293 audition Horvermogen n, Cehor 1l, audition I gchoor n

A 294 auditor Horprobel

Zuhorer III auditeur m toehoorder A 295 auditorium ZuhorerraU111 In auditorium 11f, salle f de gehoorzaal

A 296 concert (spectacle)

auditorium noise. crowd Saalgerausch " br1lit III d'ambiance (de salle) zaalgeruis n noise, hall noise

A 297 auditory Zuhorerschaft J. Publikull1ll auditoire HZ publiek" auditory acuity s. A 157 auditory canal s. A 74

A 298 auditory di recti on Horpeilungi orientation I acoustique richtinghoren finding

A 299 auditory localization Ortung I nach Gehar localisation I auditive plaatsbepaling op het gehoor auditory meatus s.A 74

A 300 auditory nerve Gehornerv til nerf 1/1 auditif gehoorzenuw A 301 auditory organ Gehororgan n organe m du sens auditif gehoororgaan 11 A 302 auditory perspective Horperspektive I perspective f auditorielle gchoorperspcctief 11 A 303 auditory reflex Horreflex til reflexion f sonore gehoorreflex A 304 auditory sensation Schallwahrnehmung f sensation f auditive geluidwaarneming A 305 auditory sensation area Horflachel aire f de sensation auditive gehoorveld n A 306 auditory sensitivity, Horcmpfindlichkeit I scnsibilite I auditive oorgcvoeligheid

bearing sensitivity A 307 auditory ti me error akustischer Zeitfehlcr III erreur I de temps auditive subjcctief tijdverschilll A 308 auditory tube Eustachschc Rohre I trompe I d'Eustache buis Van Ellstachius A 309 aural zUm Ohr gehorig auriculaire op het oor betrckking hob-

bend, oar ... A310 aural check Gehorprtifung .r exalnen m auriculaire gehoortcst A 311 aural critical band Frequellzgruppe I bande I critique auriculaire kritische bandbrccdte

(auditive) A 312 aural dazzling akustische Blcndung I eblouissement m acollstique oorverdovend A 313 aural harmonic subjekrive Harmonische r harmonique Isubjectivc subjectieve hannonische

<inl Ohr erzeugt oder> <pcrc;ue subjectivclnent> enlpfundcn>

A314 aural masking Tonmaskierung I Inasque m acoustique maskering A 315 aural-null direction akustisches Peilgerat Il goniOll1ctrc m acoustique de richtingzoekcr op het gehoor

finder zero A316 aural resolving power Auf!osungsvennogen 11 des pouvoir m de resolution de oplossend vermogen n van

Ohres l'orcillc het oar A 317 aural transducer akustischerWandler III transducteur In acoustique oortelcfoon A318 auricle, auricula Ohrmtlschell pavilion III de l' oreille oorschelp A 319 auriform ohrfOrmig aurifornlc oorvormig A 320 Guriscope Otoskop n otoscope m otoscoop A 321 aurist Otologe In otologiste III otoloog

aurometer s. A 280 A 322 auscultation Auskultation J. Abhorchen tl auscultation I auscultatic A 323 auscultation tube Stethoskop n stethoscope 111 stethoscoop A 324 auto .. changer automatischer Platten- changeur m automatique de automatische platenwisselaar

wechsler m disques

17 band

A 325 auto fine tuning automatische Feinabstim- accord til autoI11atique de automatische fiju-afstem-mungf precision ming

A 326 autoharp Klaviaturzither f cithare f a clavier klavierciter A 327 automatic bass campen- automatische BaBanhebuug compensation f automatique automatische compensatie

safion f des basses van lage tonen A 328 automatic volume Dynamikdranger 111, comprcsseur m de dynamiekcompressor

contractor DynaIuikkompressor m dynamique A 329 automatic volume Dynanlikdehner 111. expanseur tn de dynall1ique dynamiekvergroter

expander A 330 available noise power verftigbare Rauschleistungf puissance f de bruit beschikbaar ruisvermogen n

disponible A 331 available power maximal erhaltliche puissance fmaximale beschikbaar vermogen "

Leistungf disponible A 332 available power Schalleistung f <bei opti- puissance f de reponse frcquentiekarakteristiek van

response maIer Anpassung> disponible het beschikbaar vennogen A 333 average noise factor Bandrauschzahl f facteur m de bruit de bande gemiddelde ruisfacror A 334 average peak noise mittlere Gerauschspitze f amplitude f de pointe gemiddelde piekwaarde van

1110yenne de bruit de ruis A 335 average speech power mittlere Sprechleistung f puissance f acoustique gemiddeld spraakvermogen

moyenne n A 336 Qxial response, axial Obertragungsfaktor III in sensibilite f (facteur fit de gevoeligheid op de as

sensitivity Achsrichtuug reponse) axiale A 337 axial source level Sonar-Sendepegel III niveau m de puissance de bronsterkte op de as

source sonar <transducent> A 338 axis of refraction Brechuugsachse f axe m de refraction as van breking, breking,as

B

B babbling Babbeln 11, Murmeln n Inurmure m gekabbel n back coupling s. F 19

B 2 background loudspeaker Hintergruudlautsprecher fit haut-parleur fit de fond decorluidspreker B 3 background music J Inood Hintergruudmusik f coulisse f(musique f defond) achtergrondmuziek

music sonore B 4 background noise Systemeigengcrausch n, bruit fit de fond propre achtcrgrondgeruis n

Gruudgerausch 11 B 5 background noise level Grundgerauschpegel III niveau fit de bruit de fond achtergrondgeruisniveau n B 6 background radiation Grundstrahluug f rayonnenlent m de fond achtergrondstraling B 7 backscattering Riickstreuuug f dispersion f en retour terugverstrooiing B 8 backscattering cross Riickstreuquerschnitt III section f de dispersion en terugverstrooiingsdoorsnede

section retour B 9 backscaffering differen· Zielriickstreufaktor In factem m de r.:flexion terugverstrooiingsfactor

tial differentielle B 10 backscattering strength, Zielriickstreumall 11 coefficient m de diffusion en doelsterkte

target strength retour. facteur 1't1 de ",flexion de but

B 11 backward masking R iickverdeckung f masqu!lge m. en retour achterwaartse Inaskering B 12 backward wave Riickwartswelle f onde f en retour teruglopende golf

back wave s. E30 B 13 boffle Reflexionsplatte!. Schall- paroi f reflechissante schermplaat

B 14 baffle blanket wandf

Schallschluckbedeckung !. revetenlent In absorbant absorptiehoes

B 15 baffle cloth Schallschluckhiille f

Bespannung !. Spannstoff III etoffe f de haut-parleur luidsprekerdoek n <des Lautsprechers>

B 16 bagpipes Dudelsack In cornemuse f, nlusette f doedelzak B 17 balance Gleichgewicht n, Aus- balance!. equilibre III evenwicht 11

gewogenheit f <von Instrumentengruppen>

B 18 balance Abgleich 111, Symmetrie !. balance!. equilibre m, balans Kompensation !. Aus-gIeich m, Gleichge;..vicht n

symetrie f

B 19 balanced symmetriert, angepaBt, symetrise, accorde evenwichtig abgeglichen

B20 balanced amplifier, push- Gegentaktverstarker III amplificateur m symetrique balansversterker pull amplifier (de balance, push-pull)

B 21 balanced armature Vierpolankersystem " attelage m quadripolaire vierpolig magneetsysteem n B 22 balanced armature symmetrischer vierpoliger haut-parleur m a systeme luidspreker met vierpolig

loudspeaker magnetischer Lautsprecher symetrique quadripolaire magneetsysteem m

B23 balanced armature pick- symlnetrisches Tonab- pick-up m (Iecteur m) it pick-up met vierpolig mag-up system nehmersystem n systeme sytnetrique ncetsysteem, synmletri-

sche pick-up B24 balanced condition Gleichgewichtszustand In etat m d'equilibre uitgebalanceerd B25 balanced detector Frequenzwaagcndemo- detecteur III it balance de symmetrische detector

dulator In frequences B26 balanced modulator Gegentaktmodulator III modulateur nt symctrique ringmodulator B27 balanced output synunetrischer Ausgang m sortie f symetrique symmetrische uitgang B28 balanced quadripole symmetrischer Vierpol tn, quadrip61e m symetrique symmetrische vierpool

B 29 balanced transformer synunetrisch<:~ Zweitor n

symmetrischer Ubertrager In transfonnateur m symetrique svrnmetrische transfomlator B 30 balance of moments Momentengleichgewicht n equilibre m des monlents evenwicht n in momenten B31 balance .. fa-unbalance Synunetrieiibertrager m transfonnateur In syme- symnletreertransformator

transformer trique B32 balancing loop S ymmetrierschleife f boucle f de symetrisation symmetreerlus B33 balancing method Nullabgleichmethode f accord til de sYl11etrie par nuhnethode

tarage sur zero B34 Baldwin's electronic Baldwin-Orgelf argue HI electronique de Baldwin-orgel n

organ Baldwin B35 bamboo pipe Bambusflotef flute f de bambou bamboefluit B36 band Band n, Frequenzband n bande f de frequence frequentieband B37 band edge Bandgrenze f limite f (bord m) de bande bandgrens

2 RTA

band 18

B38 band elimination filter Bandsperrfilter 11 fiItre nt de bande elimina- bandsperfilter II toire

B39 band merit Bandgiitef qualite f de bande kwaliteitsfactor van de band B40 band-pass filter BandpaBfilter tl filtre til de bande ·banddoorlaatfilter" B41 band pressure level Bandscballdruckpegel fJI, niveau m· de pression sonore geluiddrukpeil n in een fre-

Schalldruckpegel til in dans nne bande quentieband einem Frequenzband

B42 band-rejection filter, Bandsperre J. Bandsperr- filtre II! coupe (d'elimination bandsperfilter n band-stop filter filter n de) bande

B43 band relay Dbertragnngsanlage f <fiir equipement til de retrans- bandtransformatie Musik-Band> mission

B44 band space Bandabstand I1l intervalle m de bande bandafstand B45 band spread Banddehnnng f. Band- etalement II! de bande bandspreiding

band-stop filter spreizungf

s. B 42 B46 band switch Bereichsschalter m, Wellen- conmlUtateur III de bande golfbandscbakelaar

u111schalter nI, KanaI-schalter 111

B 47 bandwidth Bandbreite f largeur f de bande bandbreedte B48 bandwidth cnntrol Trennscharferegelnng f. contrale m de selectivite bandbreedteregeling

B49 bang Bandbreiteregelung f

[scharfer] Knall III bang 111 knal bank of keys s. K 5

B50 baritone, barytone Bariton nt bariton m bariton <steIn> B 51 baritone_ euphoniu111 Baritonhorn1t bariton m bariton

B52 Barkhausen phon Barkhausen-Phon n phone III Barkhausen barkhausen-foon B 53 barrel organ, street organ Drehorgelf orgue m de Barbarie, argue draaiorgel n

mecanique Limonaire barytone s. B50

B 54 base band amplifier Basisbandverstarker '" amplificateur 11! de base basisversterker B 55 basic frequency Hanptfrequenz f. Grund- frequence f principale grondfrequentie

frequenz.f B 56 basic noise criterion Grundlarmkriteriwll n critere III de bruit de fond fnndamenteel geruiscri-

terimu Il B57 basilar membrane <of Basilarmembran f <des membrane f basilaire <dans trornmelvlies II

the ear> Ohres> l'oreille interne> B58 bass t basso BaB "', BaBstinnne f basse f. voix f de basse bas B59 bass-baritone BaBbariton III basse-bariton f bas-bariton B 60 bass boast, bass lift Tiefenanheblmg f. BaB- renforcenlent 11l des basses versterking van de lage

(emphasis) anbebungf tonen B 61 bass clari net BaBklarinette f darinette-basse f basklarinet B 62 bass compensation BaBentzerrnng f correction f des basses correctie voor lage tonen B 63 bass control BaBregelungf contr6le HI des basses lagetonenregeling B 64 bass-cut filter BaBfilter 11 filtre III snppressenr de basses basfilter 11 B 65 bass drum Pankef grosse caisse f pauk

bass emphasis s. B60 basset-horn s. A 192 bass lift s. B60

B 66 bass lift and cut BaBanbebnng fund renforcement HZ et coupure versterking en verzwakking -beschneidwlg f f des basses van Iage tonen

B 67 bass loudspeaker Tieftonlautsprecber nt, BaB- baut-parleur HI de basses lagetonenluidspreker lautsprecher m

B 68 bass masking BaBabdecknng f couverture f des basses basmaskering B69 bass notes BaBtone nrpl notes fpl basses lage tonen pi

basso s. 13 58 basso continuo s. F 26

B70 bassoon, curtal Fagott 11 hasson m fagot B71 basso profunda tiefer BaB III basse f profonde, contre- contrabas

B72 bass reflex cabi net BaBreflexgehause 11 basse f

enceinte fbasse-reflex basreflexkast B73 bass response BaBwiedergabe f reponse I des basses lagetonenweergave B74 bass singer Bassist m basse m <chanteur> bas B75 bass string G-Saitef corde I de sol g-snaar B76 bass trombone BaBposanne f trOlnbone-basse HZ b.strombone B77 bass viol Gambef viole f de gambe viola de gamba, beenviool B78 bass violin Cello 11 violoncelle In violoncel B 79 bathythermogram B.thytbermogramm " batbytbermogranune 111 batbythermogram II B 80 bazooka Sperrtopf 111 adaptateur m symetrie- syrnmetreertransfornlator

asymetrie Be s. B 154

B 81 beaming Biindelnng f concentration J. ioealisation bnndeling

B 82 beam of sound Schallstrahlbiindel " f

faisceau m sanore geluidbnnde1 beam pattern s. D 123

B 83 beam width Strahlbreite f largeur f de faisceau bnndelbreedte B 84 beat schlagen, klopfen <Takt> battre la mesure de maat slaan B 85 beat schweben battre, interferer zweven B 86 beat Takt m mesnref maat B 87 beat Schwebnng f. Flatter- battelnent 111, interference zweving

schwingnng f f B 88 beat amplitude Schwebnngsamplitude f amplitude f de battement zwevingsamplitude B 89 beat cycle Schwebnngsperiode f peri ode f de battement zwevingsperiode B 90 beater Schlegel'" <fiir Pauke> mailloche f de grosse caisse tronunelstok B91 beat frequency Schwebungsfrequenz f frequence f de battement z,vevingsfrequentie Bn beat indicator, 11letro- Taktgeber m, Metronom 11 InetronOlne In ll1etronOom

nODle B 93 beating Schwebnngsvorgang m battelnent 11t het zweven n B 94 beat note Schwebungston til note f de battement zwevingstoon B 95 beat note distortion SchwebungsverzerrWlg f dis torsion f de battement zwevingsvervonning B 96 beat note pitch Schwebnngstonhohe f hanteur f de la note de zwevingstoonhoogte

battement B 97 beat the time den Takt schlagen battre la ll1esure de maat slaan B 98 beep Piepton '" sifflement I1t bandsnelheidssignaall!

19 boiler

B 99 behavioral audiometry Verhaltensaudiometrie f, audiometrie I de comporte- gedragsaudiometrie Spielaudiometrie I ment

B 100 Bekesy audiameter halbautomatisches Audio- audiometre m semi-auto- halfautomatische audio-meter n matique meter

B 101 bel Bell! bel m bel B 102 bell glocken£ormiger Schall- pavillon til acoustique en beker

trichter m forme de cloche B 103 bell Giockel cloche I kIok B 104 bell Klingel [ clochette f, grelot m bel B 105 bell lyra, chinese pavilion, Schellenbaum m lyre I d'hannonie, chapeau schellenboom

jingling Johnny <sl>, 111 chinois turkish crescent

B 106 bell opening Schalltrichteroffnung I ouverture I de pavilion trechteropening B 107 bellow brulIen, laut schreien crier tres haut broIlen B 108 bellow Gebrtilll!, Geschrei n rugissenlent nt, cris mpl gebrol n

puissants B 109 bellows Balgm soufflet m balg B 110 bellows stop Balgregister n registre m de soufflet balgregister n

piezoelektrischer Dbertrager primaire

B1ll bender transducer transducteur In piezo- transducent met buigtriller, III eleetrique piezo-elektriscbe trans-

ducent B 112 bending wave Biegewelle I onde [de flexion buiggolf B 113 Beranek scale Beranek-Skala [ ecbelle I de Beranek schaal van Beranek B 114 best audible pressure optimaler Schalldruck m pression I sonore pour geluiddruk voor optin,.le

I'audition optimale verstaanbaarheid B 115 bias out durch Gegeukopplung cOlnpenser par contre- compenseren door tegen-

kompensieren reaction koppeling biaural s. B 125

B 116 biauricular beide Ohren betreffend biauriculaire voor beide oren B 117 bidirectional zweiseitig (beidseitig) bidirectionnel tweezijdig gevoelig

gerichtet B 118 bidirectional micro- Z weirichtungsmikrofon " microphone m bidirection .. tweezijdig gevoelige

phone nel Inicrofoon B 119 bidirectional transducer Z\veirichtungsiibertrager 11Z transducteur m bidirection- tweezijdig gevoelige trans-

nel ducent B 120 bilabial bilabial, mit beiden Lippen bilabial bilabiaal

gesprochen B 121 bilateral characteristic zweiseitige (achtformige) caracteristique I en Imit achtvormig richtings-

Richtcharakteristik f diagram n B 122 bilateral hearing aid beidohrige Horhilfe I <mit aide I acoustique bilaterale bilateraal hoortoestel n

genleinsamem Verst:1rker> B 123 bilaterally matched bilateral angepaIltes Zweitor qlladrip61e 111 a adaptation aan weerskanten aangepaste

two-port n symetrique vierpooI B 124 bilateral microphone Achtermikrofon n microphone m a caracteris- bilaterale microfoon

tique en huit B 125 binaural, biauraI, binotic beidohrig biaural twee-orig B 126 binaural effect Raumtoneffekt 111 effet m bi-auriculaire ruimtelijk horen B 127 binaural hearing, zweiohriges (raumliches) audititon fbi-auriculaire, horen met twee oren

stereophonic hearing Horen n ecoute Ibiaurale B 128 binaural hearing aid beidohrige Horhilfe I <mit aide I acoustique bi.urale binauraal hoortoestel n

getrennten Verstarker-systelnen>

B 129 binaural'evel difference, Schallpegeldifferenz [ difference Ibinaurale de niveauverschil n tussen binaural ratio zwischen beiden Ohren niveau sonore beide oren

B 130 binaural recorder stereofoner Tonschreiber 111 enregistreur fit stcreopho- stereofonische opncmer nique

B 131 binaural sound detection beidohrige (ratunliche) orientation fbi-auriculaire geluiddetectie met beide Schallortung [ oren

B 132 bind Bindebogen m <Musik> liaison [ verbinding binotic s. B 125

B 133 birdies Storongen fpl durch hohe parasitage m par sifflelnents, getjilp n Tone, Zwitschern n gazouillis m

B 134 blank channel tmbesetzter (freier) Kanal m canal III Iibre vrij kanaal n B 135 blasting Dbersteuerung [ < des surcharge f, saturation I dll overbelasting van de

Milcfofons>, Drohnen 11 microphone microfoon <bei Funkempfang>

B 136 blend verschmelzen, vermischen Inelanger vennengen B 137 blending of sounds Verschmelzen 1'1 von melange In de sons vermenging van geilliden

Klangen B 138 block zustopfen <Empfanger>, bloquer blokkeren

festbremsen <Membran> B 139 blocked diaphragm Druck", bei blockierter pression f avec mCll1brane druk bij geblokkeerd

pressure (festgebremster) Membran bloquee Inembraan B 140 blocked impedance elektrische Eingangs- impedance f d'entree avec geblokkeerde impedantie

impcdanz [bei blockier- attelage bloque tenl Schwingungssystenl,

B 141 block flute B1ock-Impedanz [

B1ockflOte f flute I sans c1es, pipeau 111 blokfluit B 142 blocking attenuation Echosperrdampfung I affaiblissement 1Il d'echo blokkeerverzwakking B 143 blocking characteristic Sperrcharakteristik [ caracteristique I de blocage blokkeerkarakteristiek B 144 bloomy dumpf <Ton> sourd <son> dof B 145 bloop <51> Klebstellengerausch n bruit tn de raccordClncnt lasgcruis n

<Magnetband> colle B 146 blooper Elnpf:lnger m, der Stor- rccepteur m produisant des stoorsignalen uitzendendc

signale sendet parasites ontvanger B 147 blow pressure Anblasdrock III <bei Lippen- pression [de souffle aanblaasdruk

pfeifen> B 148 blur venvischen estomper ,vazig B 149 blur circle Unscharfering m cercle III de flou onscherPtekring B 150 blur level KlirrPegel m niveau In de distorsion vervormingspeil n B 151 blurred voice verzerrte (uuklare) Sprachef voix I deformee vervormde spraak B 152 boiler maker's deafness Kesselschmiedtaubheit f, surditc f des chaudronniers ketelmakersdoofheid

berufsbedingte Tanbhcitf

2"

bombardon 20

B 153 bombardon Bombardon II contrebasse f <3 vent> bombardon bone-air gap s. A 171

B 154 bone conduction, Be Knochenleitung f conduction f osseusc botgeleiding B 155 bone-conduction head- Knochenleitungsh5rer In rccepteur (ecouteur) III a botgeleidingstelefoon

phone, bone-conduction conduction osseusc receiver

B 156 bone-conduction micro .. Knochenleitungsmikrofon Il microphone 111 a conduction botgeJeidingsmicrofoon phone osseuse

bone-conduction receiv .. s. B 155 er

B 157 bone-conduction vi bra- Knochenschallerzeuger 111 vibrateur 1ll pour conduction botgeleidingstriller tor osseuse

B 158 boom Drohnen n grondement m bulderen B 159 boomer, low-frequency Tieftonlautsprecher In haut-parleur III de basses lagctonenluidspreker

loudspeaker, \yoofer (graves) B 160 boominess [hohles] Drohnen II des grondement m de micro- gebulder n

Mikrofons phone B 161 boom microphone Galgenmikrofon n, nticrophone III a potence hengelmicrofoon

Schwenkarnunikrofon n B 162 boom pram SHinder III des Mikrofon- support III (pied m) de hengelstandaard

galgens microphone B 163 boomy [tief] drohnend <Instru- bas, grondant bulderend

ment> B 164 boomy sound hohler Ton til son In creu.x bulderend geluid n B 165 bottom scattering Oberflachenstreukoeffizient coefficient m de dispersion verstrooiingscoefficient van

coefficient III de surface debodem B 166 bottom scattering OberflachenriickstreumaB n coefficient tn de dispersion terugverstrooiingsfactor van

strength d'une surface n:flcchis- de bodem sante

B 167 boundary layer Grenzschichtnahe f proximite f d'une cauche benadering van een grens-approach de surface laag

B 168 bow Bogen l1l <Strcichinstru- archet tn strijkstok mente>

B 169 bow stroke Bogenstrich m trait m d'archet streek B 170 branch resistance Zweigresistanz ! resistance f de branche aftakkingsweerstand Bl71 brass band BI.sorchester n orchestre In a vent bl •• sorkest n B 172 breast transmitter Brustmikrofon n microphone III plastron (it omhangmicrofoon met

collier) zender B 173 breathing microphone atmendes Mikrofon n ademende microfoon B 174 breathing of micro- Atmen n des Mikrofons respiration f du microphone het ademen 1Z van t:en

phone microfoon B 175 bridge arm Briickenzweig m branche f de pont brugtak B 176 bridge balance Briickenabgleich m ajustage In de pont (zero) brug-evenwicht 11

bridge network s. L 13 B 177 brightness Helligkeit f <des Tones> clarte f du son helderheid B 178 brilliance helle Klangfarbe [, brillancef helderheid

glanzende, schillernde Tonung!

B 179 broadband amplifier, Breitbandverstarker m, rm amplificateur m aperiodique breedbandige versterker wand band amplifier aperiodischer Verstarker (it large bande)

B 180 broadband balun Breitbandsymmetrieiiber- transfonnateur In synletri- breedbandige symmetrische trager m que il large bandc transformator

B 181 broadband filter Filter n groBer DurchlaB- filtre 111 it grande bande breedbandig filter n breite, brcitbandiges Filter

B 182 broadband noise Breitbandgerausch II bruits /IIpl de bande large breedbandige ruis B 183 broadcasting centre Funkhaus n centre m d'emission radio- omroepcentrunl 1l

phonique B 184 broadcast interference Rundfunkstorung f parasites mpl radiophoniques radiostoring B 185 broadcast listener, Rundfunkhorer m auditeur III [de radio] luisteraar

listener-in B 186 broadly tuned unscharf abgestirrunt mal accorde onscherp afgestemd B 187 broad tuning unscharfe Abstimrnung f accord m £lou onscherpe afstenuning B 188 bubbling noise Blasengerausch II, Blubber- bruits mpl de bouillonne- geborrel n

gerausch fl, brodelndes ment Gerausch t1

B 189 Buchmann and Meyer Buchmann- und Meyer- image f de Buchmann ret Buchmann-Meyerpatroon n pallern, Christmas-tree Bild" Meyer] pattern wax picture

B 190 buffer amplifier Trennverstarker m amplificateur In tan1pon, bufferversterker etage m adaptatcur d'impedance

B 191 bugle Biigelhorn n bugle m signaalhoorn B 192 bugle sound Hornerkiang m son m de cornets hoornsignaal fl B 193 building-up Aufschankelung f amon;age m d'oscillations opslingering B 194 building-up time Einschwingzeit [, Auf- periode f d'amor~age, opslingeringstijd

schankelzeit f temps m d'amorc;age B 195 bullet amplifier Vorverstarker m preamplificatel1! m voorversterker B 196 bull horn Hochleistungslautsprecher /II haut-parleur m directionnel hoornluidspreker

mit Richtcharakteristik it grande puissance B 197 bull roarer Schwirrholz n planchette f ronflante bromhout n B 198 bungalow <sl> schalldichte Zelle f <Film- studio m insonorise, cellule! gelniddichte cabine

aufnahmestudio> acoustiquement isolee B 199 burst hnpuls 111, StoB m impulsion f, choc In stoat B200 button Kapsel f <des Mikrofons> capsule! knoopmicrofoon B 201 button transmitter Kapselmikrofon n microphone m a capsule knoopmicrofoon met

zender B 202 buzz swnrnen bourdonner zoemen B203 buzzer Magnetsllrmner m buzzer III zoemer B 204 buzzer wave meter Summerwellenmesser m ondemetre t1Z it buzzer golfnleter met zoelner B 205 buzzing noise Summgerausch n bruits IIlpl de bourdonne- zoemend geruis n

ment B 206 buzzing sound Summtonlll bourdonnelllent m zoemend geluid,11 B 207 by-pass transmission Nebenwegiibertragung f transmission f par derivation neventransmissie

21 choir

C C calibration Kalibrienmg f. Abgleicb ItI calibrage tn, ajustage 1/1, kalibratie

etalonnage 11!

C 2 canal resonance Gchorgangsresonanz f resonance f du canal auricu- geboorgangsresonantie laire

C 3 canaries Zwitscbern n gazouillis m getjilp" C 4 canned music <s1> Konservenmusik f <sl> musique f de conserve <sl> ingeblikte muziek C 5 canning <51> Tonaufzeicbnung f <si> enregistrement tn musical geluidopname C 6 cap Ohrmuscbel f <des Horers> capsule f <de I'ecouteur> oorkap C 7 capacitive pick-up kapazitiver Tonabnehnlcr III Iecteur m statique (capacitif) capacitieve pick-up C 8 capacitor loudspeaker, Kondensatorlautsprecher 111, haut-parIeur In electrostati- condensatorluidspreker

condenser loudspeaker elektrostatiscber Laut- que (statique) sprecber m

C 9 capacitor microphone, Kondensatornlikrofol1 n microphone m statique condensatormicrofoon condenser Iuicrophone, (electrostatique) electrostatic microph one

C 10 capacitor receiver Kondensatorkopfhorer 11l ecouteur lit statique condcnsatortelefoon Cll caption buzz Scbriftbrurrun m <Fern- ronflement fit <teh~vision brommen tijdens onder-

seheu> pendant la transmission titeling d'ecriture>

C 12 carbon membrane KohIemembran f membrane f en charbon koolmembraan C13 carbon microphone, Kohlcmikrofon II Inicrophone ttl a charbon koolmicrofoon

granuIe microphone C 14 carbon noise Kohlekornergerausch 11 bruits mpl de grenaiJIe koolkorrelgeruis n C 15 cardioid microphone, Mikrofon n mit Nieren- microphone ttl a [caracteris- cardioidemicrofoon

micropbone witb cardioid charakteristik, Nieren- tiql1e) cardioide characteristic luikrofon n

C 16 carillon Glockenspiel nt TUflU- carillon 11Z carillon 11

glockenspiel n; Glocken-spieimusik f; StahlspieI n <Orgel register>

C 17 carrier noise Tragerrauschen 11 bruit In de porteuse draaggolfruis C 18/9 carrier signal Triigersignal n signal tn porteur draaggolfsignaal n C 20 cart .. type mixer fabrbares Miscbpult 11 pupitre m melangeur 1110bile verrijdbare mengtafcl

<Studiotecbnik> C 21 case noise <of hearing aid> Reibungsgeriiusch n <Hor- bruits mpl de frottement kledinggeruis II

hiIfe> < des appareils de protilese auditive>

C 22 castanet Kastagnette f castagnettes fpl castagnetten pI C23 cathodophone, glow dis- Katodofon II cathodophone 11! kathodofoon

cbarge microphone C 24 cavitation Kavitationf cavitation! cavitatie G25 cavitation bubble Kavitationsblase f bulle [de cavitation cavitatiebel C 26 cavitation noise Kavitationsgerausch 11, bruits mpl de cavitation cavitaf ~geruis 11

Kavitationsrauschen 11 C 27 cavitation nucleus Kavitationskeuu til nayau 11l de cavitation cavital ekern C 28 cavity Kavitat f, HohlraU111 til cavitef boIte C 29 cavity resonance Gebiiuseresonanz f <des resonance f d'une cavite holteresonantie

Lautsprecbers>, Hobl-raun1rcsananz f

C 30 celesta Celesta n, Stablplatten- celesta In celesta klavier n

C 31 cembalo Cembalo n celubalo III cembalo C 32 cent <musical interval> Cent n centie-Ine 11t cent C 33 centibel Zentibel n centibel m centibeI C 34 centi .. octave Zentioktave f centieme m d'octave centiem C 35 central (centre) Mittenfrequenz f frequence f mediane middenfrequentie

frequency,luean (moyenne) frequency

C 36 centre-frequency error statischer Frequenzhnb 1/1 glisseluent 111 de frequencc verJoop tI van de midden-mediane frequentie

C 37 centre tuning Bandmittenabstimmung f accord til de centre de bande afstemming op het midden van de band

C 38 ceramic microphone KristaIlmikrofon n Inicrophane 11l a crista} kristalmicrofoon C 39 certified hearing aid gepriifter Horbilfell- auricologue-audiologue '" erkende hoortoesteJlen-

audiologist, CHAA Audiologe In approuve audioloog C 40 chain amplifier. distrib- Kettenverstarker III alllplificateur m en chaine tussenscbakelversterker

uted amplifier C 41 chamber music Kammermusik[ lllusique f de cbambre kamernluziek C 42 chancel KanzeIle f <Orgel> laye r windlade <orgel> C 43 channel Kanal m, Obertragungs- canal 111 kanaal n

kanalm C44 characteristic acoustical ScbaIIkennimpedanz f impedance f acoustique karakteristieke akoestische

impedance caracteristique ill1pedantie C 45 characteristic band charakteristisches Frequenz- bande f caracteristique karakteristieke band

band n C 46 characteristic impedance Kennimpedanz f. FeJd- impedance f caracteristique karakteristieke in1pedantie

impedanz[ (de cbamp) C 47 characteristic noise cbarakteristiscbe Rauscb- parametres mpl de bruits ruisgetaIIen npl

parameters kenngrollen fpl parasitaires C48 chattering Klappern n diquetis 111, clapotis 11l geratel tI C 49 Chebishev shape Tschebyscbeff-Cbarakte- modele In de Tchebycheff Tsjebisjef-karakter "

C 50 chest voice ristikf

Bruststimme f voix f de poi trine borststcln C 51 chime Glockenliiuten 11 carillon til, son til de cloches engels carillon n C 52 chinese crash cimbals cbinesiscbe Becken npl cimbales fpl chinoises chinese bekkens tlpl

chinese pavilion s. B 105 C 53 chinese wood block Holzblocktrommclf tambour til en bois chinois houtbloktronllneI C 54 chinking Klimpern n cIiquetis m gerinkelll C 55 chirping Zwitschern 11 gazouillis m gepiep n C 56 Chladni's acoustic Chladnische Klangfiguren figures [pi de Chladni figuren npl van Cbladni

figures fpl C 56a choir, chorus Cborm chceur 111, chorus III kooT 11

choral 22

C 57 choral Choral m choral III koraal n C 58 choral singing Chorgesang m chant m choral koorzang C 59 chord Akkord In accord m akkoord n

chorus s. C56a C 60 Christmas-tree pattern Christbawnbild n <als image f de bande <reflecto- kerstboompatroon II

Reflektogramm auf einer gramme sur un disque de Schallplatte> phonographe>

Christmas-tree pattern s. B 189 wax picture

C 61 chromatic chromatisch chromatique gealtereerd akkoord " chromatic chord s. A 190

C 62 chromatic interval chrornatisches Intervall n intervalle m chrornatique chromatisch interval n C 63 chromatic scale chromatische TonIeiter f gamme f chromatique chrornatische toonI.dder C 64 cimbalon, dulcimer Hackbrett n tympanon III, cymbale f hakkebord n C 65 circuit noise Rauschen tl <einer Schal- bruit m de fond eIektronische ruis

tung> C 66 circuit Q Kreisgiitef facteur III Q kringkwaliteit C 67 circular frequency, Kreisfrequenz J. Winkel- pulsation J. vitesse (fno- hoekUequentie

angular frequency, frequenzf quence) f angulaire pulsarance

C 68 ci rcularly polarized kreisfOrmig polarisierte onde f polarisee circulaire- geJuidgolf met cirkelvor-sound wave SchaIlwelIe f ment rnige polarisatie

C 69 circular radiation Rundstrahlung f rayonnement m circulaire rondstraling C 70 circumaural earphone Kopfhorer III mit ohrwn- ecouteur m a coussins circwnaurale telefoon

schlieBendem (cirCunl- enveloppants auralem) Kissen

C 71 circumferential oscilla- Umfangsschwiogungen fpl oscillations fpl circouferen- ol11trekstrillingen pi tions tielles

C 72 cittern Kitharaf citharef citer C 73 clang deafness Klangtaubheit f surdite faux sons klankdoofheid C 74 clapper Kloppel til <der Glocke>, battant III <de cloche> klepel

Klapperf C 75 clarinet Klarinette f clarinette f klarinet C 76 clarion Oktavtrompete f clairon m kJaroen C 77 clarity <of tone> Transparenz f, Durchsichtig- transparence f <d'un son> klaarheid

78 keitf

C clatter rattern cliqueter, trepider klepperen C 79 clavichord Klavichord n clavichorde lit clavichord n C 80 clearness Deutlichkeit f clartef helderheid C 81 click knacken craquer klikken C 82 clicks Knackgeriiusche npl craquements tIlpl geklik n C 83 clipper Schwellwertbegrenzer til limiteur til a seui! begrenzer C 84 clipping Abschneiden n, Beschneiden limitation f d'amplitude begrenzing

n <Amplitude> C 85 clippin1 of frequency Beschneiden n des Frequenz- limitation f de la plage de afsnijden van het frequentie-

rang! bereichs frequences gebied CLL s. C 113

C 86 clockwi.~e polarized rechtsdrehend polarisiert polarise dextrogyre (it droite) rechtsomdraaiend gepolari-<wave> seerd

C 87 close Kadenzj cadencef toonslniting C 88 close-end impedance Blockimpedanz f, Kurz- impedance f de court-circuit kortslnitinlpedantie

schluBimpedanz f C 89 close-range effect Nahwirkungf effet m de proximite nabijheidseffect n C 90 close-range fading zone Nahschwundzone f zone f de fading proche nabije overgangsgebied tl C 91 close-talking micro- Nahbesprechungsmikrofon microphone III de proximite handmicrofoon

phone n C 92 close-talki"g response Obertragungsfaktor I/t fiir facteur In de transmission karakteristiek bij dichtbijbe-

(sensitivity) Nahbesprechung proche spreking C 93 cloud verdecken, abdecken <Tone> couvrir <un son> bedekken C 94 clucking Glucksen n gloussement til geklok II C 95 coarse tuning Grobabstimmung f accord m grossier grof-afstemming C 96 coated magnetic tape Zweischichtenmagnetband II ruban m magnetique a deux beklede geluidband

couches C 97 coaxial loudspeaker Koaxiallautsprecher m haut-parleur m coaxial coaxiale luidspreker C 98 coaxial pad koaxiales DampfungsgIied 11 attenuateur m coaxial coaxiale verzwakker C 99 cochlea Schneckengang m <Ohr> linlac;on m slakkenhuis n

coefficient of absorption s. A 10 coefficient of coupling s. C 210

C 100/1 coherer-fype acoustic shock reducer

Frittersicherung f reducteur til de frittage akoestische-schokdemper

C 102 cohering of the granules Zusammenbacken n der adherence f des grains de aaneenkleven van de kool-Kohlekomer <im Mikro- charbon korreIs fon>

C 103 coil-driven loudspeaker d ynamischer Lautsprecher III haut-parlenr III dynamique dynamische luidspreker C 104 coiled loudspeaker horn, gewundenes Lautsprecher- pavilIon til contoume de gedraaide luidsprekerhoorn

twisted londspeaker horn hornn haut-parlenr C 105/6 coincidence amplifier Koinzidenzverstarker m amplificateur nz a coinci- coincidentieversterker

dence C 107 coloration Klangfiirbung f coloration f kleuring C 108 column loudspeaker Siiulenlautsprecher 111 colonne f de haut-parleurs kolomluidspreker C 109 column speaker Tonsiiulef colonne (console) f de haut- luidsprekerkolom

parleurs C 110 combination microphone Kombinationsmikrofon n rricrophone m combine microfooncombinatie Cl11 combination tone Kombinationston 111 combinaison f de sons combinatietoon C 112 combination tone distor- Intermodulationsverzerrung distorsion fpar intermodula- combinatietoonvervor-

tion f <Funk> tion ming C 113 comfortable loudness angenehl11e Lautstarke f niveau III sonore agreabIe aangenaam geluidniveau II

level, CLL C 114 common-mode reje-ction GJeichtaktlmterdruckung f suppression j de phase onderdrukking van gemeen·

commune schappeIijk signaa\ C 115 common-mode rejection Diskrinlinationsfaktor III coefficient til de discrimina- verzwakking van gemeen-

quotient tion schappeIijk signaal C 116 common reference gemeinsal11cr Bezugspunkt reference f COlntnUne gemeenschappelijke refe-

t/! rentie

23 continuous

C 117 companding Dynantikregelung [ n:glage In d'eA-pansion dynamiekregeling C 118 compandor Kompander til compendeur m dynamiekregelaar C 119 compensated amplifier Kompensationsverstarker In amplificateur 111 compense gecompenseerde versterker C 120 compensated squelch kOlnpensierte Gerausch- suppresseur III de bruit gecompenseerde ruisonder-

sperrel compense drukking C 121 compensated volume gehorrichtige Lautstiirke- controle m de volume gecompenseerde volwnere-

control regelung[ compense geling C 122 compensation of filtet" Ausgleich m der FiIter- compensation f d'attenua- compensatie van fiIterver-

attenuation diimpfung tion de filtre, compensa- zwakking tion de pertes de fiItrage

C 123 compensation of static Druckstauentzerrung f compensation [de crois- s tatische drukcompensatie pressure increase <Mikrofon> sance de pression statique

C 124 complete cycle volle Periode f periode [pleine, cycle In gehele peri ode complet

C 125 completely diffuse sound vollstiindig diffuser Schall tn son m totalement diffus volledig diffuus geIuid " C 126 completely matched maximal verfiigbare puissance [ d'amplification optimaal aangepaste venno-

power gain Leistungsverstarkung [ maximwn dispouible gensversterking C 127 complete modulation Vollaussteuerung [ moduiation [totale volledige modulatie C 128 complex admittance komplexe Admittanz f admittance f complexe complexe admittantie C 129 complex excitation komplexe Erregung[ excitation [complexe complexe aanstoting C 130 complex quantity komplexe GroBe f quantite f complexe complexe grootheid C 131 complex response komplexe Belastung [ <einer charge [complexe complexe responsie

Quelle> C 132 complex sound komplexer SchaB III son III complexe samengesteld geluid n C 133 complex system param- komplexe Impedanz f <eines impedance [complexe complexe impedantie

eter !inearen Systems> C 134 complex tone Tongenlisch n melange til de sons samengestelde toon C 135 compliaElce Nachgiebigkeit J. reziproke cOl11pliance f conlpliantie

Steifigkeit [ C 136 component frequency Teilfrequenz f frequence [composante frequentiecomponent C 137 composite attenuation Betriebsdiimpfung [ attenuation [ complexe samengestelde verzwakking C 138 composite loudspeaker Lautsprecherkombination f ensemble III de haut-parleurs luidsprekercombinatie C 139 composite noise ex .. kombinierter Larmexpo- index tn de bruits compose samengesteJde lawaaibe-

posure index nierungsindex m lastingsindex C 140 compressed speech gepreBte Sprache f parole f compressee gecomprimeerde spraak C 141 compressional wave KOlnpressionswelle f onde .f de compression drukgolf C 142 compression amplifier Verstarker til mit Dynamik- amplificateur m a conlpres- versterker met dynamiek-

pres sung sion compressie C 143 compression of band Bandpressung J. Bandein- compression f de bande bandcompressie

Cl44 compression of volume, constriction of volU111e

engungf Dynamikeinengung f compression f de volume volumccompressie

C 145 compressor Dynanlikpresser In compresseur 11% de volwne compressor C 146 concentrate biindeln concentrer bundelcn C 147 concert flute groBe FlOte f grande flute f grote fluit C 148 concert grand Konzertfl iigel III piano m a queue concertvleugel C 149 concert horn, French horn Waldhornn cor m de chasse, cor d'har- waldhoorn

monie C 150 concertina Konzertina[ concertina [ concertina C 151 concert pitch Stimmton In, Orchester- ton-etalon m stemtoon

abstimmton In C 152 concord konsonanter Akkord III accord III consonant welluidend akkoord 11

C 153 concrete music konkrete Musikf musique f concrete concrete muziek condenser loudspeaker s. C8 condenser microphone s. C9

C 154 conditioned reflex, CR bedingter Reflex m reflexe m conditionne geconditioneerde reflex

C 155 (conditionnel)

geconditioneerde stimulus conditioned stimulus, CS bedingter Reiz III excitation [ conditionnelJe C 156 conductance Konduktanz f conductance I conductantie C 157 conductive deafness Leitungstaubheit [ surdite f de conduction geleidingsdoofheid C 158 conductive ripple galvanische Brummschleife.f couplage tn galvanique de geleidingsbrom

pick-up ronflement C 158a cone diaphragm Konusmembran f membrane [ conique conuslnelnbraall C 159 cone loudspeaker Konuslautsprecher 11l, cone III de haut-parleur conusluidspreker

C 160 conference repeater Trichterlautsprecher III

Konferenzverstarker In amplificateur m d'interphon<: interfoonversterker C 161 conical horn Kegeltrichter til pavillon 111. conique conische hoorn C 162 conjugate impedance konjugiert komplexe impedance f conjuguee toegevoegd complexe impe-

Impedanzl cOlllplexe dantie C 163 conservative flux quelJenfreier FluB m flux til exempt de source conservatieve flux C 164 consonant articulation Konsonantenverstandlich- comprehension f de conson- verstaanbaarheid van mede-

keitf nes k1inkers C 165 constancy of pitch Tonhohenkonstanz [ constance f de hauteur de constantheid van de toon-

son hoogte C 166 constante-amplitude SchaIlaufzeichnung [mit enregistrement III de son it geluidregistratie met con-

recording konstanter Amplitude hauteur constante stante amplitude C 167 constant-percentage konstante relative Band- largeur [ de bande propor- relatief constante band-

bandwidth breitef tionnellement constante breedte C 168 constant-velocity SchalIaufzeichnung [mit enregistrement In a veIocite geluidregistratie met

recording konstanter Schnelle constante constante snelheid constriction of volume s. C 144

C 169 contact microphone Kontaktmikrofon " microphone III a contact contactmicrofoon C 170 contad-modulated Verstarker tn mit Eingangs- amplificateur In it modula- versterker met contactmo-

amplifier unterbrechung tion de contact dulatie C 171 continuous <wave> gleichfOrmig, gleichleitend, uniform, constant continu

C 172 ungedampft

audiometer met continue continuous frequency Frequenzstufenaudiometer n audiometre til it frequences audiometer graduees frequentie

C 173 continuous oscillation ungedampfte (gleich- oscillation f continue (non ongedempte trilling

C 174 continuous sound, steady fOrmige) Schwingung f

Dauerton tn, ausgehaltener amortie)

son m continu, ton m sou- continu geluid n sound, sustained tone Tonm tenu

C 175 continuous sound level DauerIarmpegel tn, Dauer- niveau In de bruit continu continu geluidpeil n schallpegel III

continuous 24

C 176 continuous spectrum kontinuierliches Spektrum n spectre til continu continu spectrum n Cl77 continuous spectrum Gerausch n mit kontinuier- spectre m de bruit continu ruis illet continu spectrU111

noise lichem Spektrum C 178 continuous system Kontinuum n systenle m continu continu systeem n C 179 contrabass, double-bass Ballgeige f, Kontraball III contrebasse f a cordes contrabas C 180 contrabass clarinet,

double-bass clarinet Kontraballklarinette f clarinette-contrebasse f contrabasklarinet

C 181 contra bassoon, double Kontrafagott n contrebasson ttl contrafagot bassoon

C 182 contrabass trombone, Kontraballposaune f trombone-contrebasse 111, contrabastronlbone double-bass trombone contrebasse f a vent

C 183 contralateral routing of Signalumlenkung f zum report III du signal sur omleiding van signalen naar signals <in hearing aids> gesunden Ohr <in HOf- l'oreille fonctionnel1e het andere oor CROS hilfen> <dans une aide acoustique>

C 184 contralto Kontraalt m contralto til, contralte m alt C 185 contrapuntal kontrapunktisch, polYl'hon contrapWltique contrapuntisch C 186 contrast amplification Verstiirkung f unter amplification f de contraste dynarniekversterking

Dynamikdehnung C 187 contrast control Dynamikregelung f reglage til de cOlltraste dynamiekregeling C 188 contrast expansion, Dynamikdehnung f expansion f [de contraste] dynamiekexpansie

expansion C 189 control setting Reglersteilung f position f (positionnement instelling van de regelknop-

Ill) de contr61e pen C 190 control track Kontrollspur f <auf Magnet- trace f de contr61e cOl1troIespoor n

band oder Film> C 191 convergence zone Konvergenzzone f zone f de convergence convergentiezone C 192 converging wave konvergierende Welle f oude f convergentc convergerende golf C 193 conversion chart for Schwingnngskarte f carte f de conversion des conversiegrafieken pI voor

vibration parameters parametres d'oscillations trillingspatronen C 194 conversion deafness hysterische Taubheit f surdite fhysterique (de hysterische doofheid

C 195 conversion)

cord Saite r cordef snoer 11. C 196 cordless ultrasonic Uhraschallfernbedienung f teJecommande f par ultra- draadloze uhrasonore bedie-

control <TV> sons ning C 197 corner horn Ecklautsprecher II! haut-par leur m de coin, haut- hoekluidspreker

C 198 parIenr d'encoignure

cornet Kornett Il cornet 11l kornet C 199 corona loudspeaker Koronalautsprecher m haut-parlenr m ionique ionofoonluidspreker C 200 cosine wave Kosinuswelle f onde fsinusoidale sinusvormige golf C 201 Coulomb damping Coulombsche Dampfung f anlortisselnent m de Cou- Coulomb-demping

lomb C 202 counterclockwise linksdrehend (elliptisch) onde !levogyre (polarisee linksdraaiend gepolariseerde

polarized wave, left- polarisierte ,Velie f it gauche) golf handed polarized wave

C 203 counter-coupling, inverse negative Riickkopplwlg f, reaction f negative, contre- tegenkoppeling feedback, negative reac-tion

Gegenkopplung f reactionf

C 204 counter part Gegenstimme i <Musik> cootre-chant 11t tegenstclu C 205 counter point Kontrapunkt In contrepoint In contrapunt n C206 coupled-circuit effect Doppelhockereffekt III eifet In de circuits surcouples effect n van gekoppelde

kringen C 207 coupled impedance Kernwiderstalld m impedance f couplCe gekoppelde impedantie C 208 coupled modes gekoppelte Moden II!pl, modes mpl couples gekoppelde trillingswijzen pi

gekoppelte Eigen-

C 209 schwingungen .fpl

coupler Kuppler Ill, Koppler III coupleur 111 koppelstnk n couplet s. D 212

C 210 coupling coefficient Koppelfaktor Ill, Koppel- facteur (coefficient) III de koppelfactor (factor), coefficient of koeffizient III couplage

coupling C211 coupling loss Allpassungsverlust 11l, pertes fpl d'adaptation aanpassingsverlies n

Belastungsverlust lit <cines Schallaufnelullcrs>

C 212 coupling transformer Kopplungsiibertrager In transfornlatcur m de koppeltransfomlator

C 213 covibration Resonanzschwingung.f , couplage

oscillations fpl de resonance meetrilling

CR Koinzidenzschwingung f

s. C 154 C 214 crock knacken craquer krakcn C 215 crackle knistern crepiter geknetter" C 216 crackling noise Knistergcrausch n bruit In de crcpitenlcnt gekraak n C217 crash Knall1ll claquelncnt m geraas n C 218 creak knarren craquer, grincer knarsen C 219 crest faefor Scheitelfaktor III facteur m de cretc piekfaetor C 220 crest of oscillation Schwingungslnaximwll 11, crete f d'oscillation topwaarde van de trilling

C 221 Sch'wingungsscheitel til

criss-cross system Horhilfe fmit Verstiirker- aide f acoustique a branche- hoortoestel n met gekruiste Mikrofon-Kombination luent croise verbindingen

C222 critical damping in gekrellzter Anordnung

kritische Dal1lpfung f anlortisselnellt t1l critique kritisclle del1lping C 223 critical frequency Resonanzfrequenz f <bei frequence f de resonance kritische frequentie

C224 critical speed Schwingungsanregllng>

kritische Drehzahl f (Ul1l- vitesse f critique kritische snelbeid

C 225 croaking drehungsfrequenz f)

Krachzen n croassemcnt t1l gekras n C 226 crock Stinunbogcn m corps 111 de rechangc stel1lbeugel C 227 cromorna, crllillhorn, Krummhorn n <Musik> cromorna 1Il <registre kromhoorn

krurmnhorn d'orgue> CROS s. C 183

C 228 cross drift Querdrift r derive f de couplage uit het spoor lopen C 229 cross fading Oberblenden " enchaincment til overvloeicn C 230 cross flute, Gennan flute, Querflotef flute f traversiere dwarsfluit

transverse flute C 231 cross modulation Kreuzmodulatioll f intermodulation f kruis1110dulatie

25 decay

C 232 cross-over frequency 1)berJappungsfrequenz f frequences fpl de jonction overgangsfrequcntie C 233 cross-over point Uberlappungspunkt III point III focal (de jonction) overgangspW1t II C 234 cross-over range kritische Distanz f distance f critique (de kritische afstand

Dberspringauslenkung f convergence)

C 235 cross-over spiral sautage III de sillons overgangsgroef <auf Schallplatte>

C 236 cross section of the beam Strahlquerschnitt til section f du faisceau bundeldoorsnede C 237 cross stroke Querbafken 111 <Musik> barre f de croches verbindingsstreep van acht-

ste noten C 238 crosstalk Dbersprechen n diaphonief overspraak

crowd noise s. A 296 crumhorn s. C 227

C 239 crystal diaphragm Kristallmembranf diaphraglne m a cristal kristahnetubraan 1l C 240 crystal loudspeaker, piezoelektriscber Laut- haut-parleur m a cristal piezo-elektrische luidspreker

piezoelectric loudspeaker sprecher m C 241 crystal microphone, Kristallmikrofon n nlicropholle m a cristal piezo-elektrische 111icrofoon

piezoelectric microphone CS s. C 155

C 242 cueing device Regieeinricbtung f dispositions fpl de regie regiehulpmiddel n <Mischpult>

C 243 cue track Regiespurf plage f de regie regiespoor n curtal s. B70

C244 curve of decay Abklingkurve f courbe f d' evanouissell1cnt afnalnecurvc C 245 cut-off frequency, lirnit Grenzfrequenz f frequenee flimite (de afsnijfrequentie

frequency eoupnre) C 246 cut-off wavelength kritische Wellen lange f longueur f d'onde de grensgolflengte

Ubersehneidung f coupure

C 247 cut-over recouvrement tit snijdersprong C 248 cutting stylus Schneidstift til, Schneid- stylet m graveur snijbeitel, snijnaald

stiche! In

C 249 cycle Zyklus III, Schwingungs- cycle 111, peri ode f peri ode peri ode [, Peri ode f

C 250 cylindrical wave zylindrische Welle f onde f cylindriquc cilindrische golf C 251 cymbal Zimbelf cymbalef bekken n, cilllbaal C 252 cymbals Becken tlpl <Musik> cymbales fpl bekkens I1pl

D D dactyl speech Fingersprache [, Taub- langage 111 des sourds-ll1ucts gebarentaal

stmnmensprache f OAF s. D50

D 1a damp dampfen amortir dClllpen D 2 damped harmonic gedampfte harulonischc oscillation fhannonique gedenlpte hanllonische

oscillation Sch\vingung f ailloftie trilling D 3 damped impedance Scheinwiderstand nt eines illlpcdance f d'un systcnlC impedantie van een gedempt

gediimpften Systems amorti systeem D 4 damped sinusoidal gedampfte SinusgroBe f grandeur f sinusoidale gedempte sinusvornlige

quantity amortie grootheid D 5 damped tuned circuit gedalnpft abgestinuntcr circuit 111 accorde alTIorti gedempte afgestemde kring

Kreis m D 6 damper, lnute Dampfer m <des Musik- sourdinef demper

instruments> D 7 damper pedal, loud pedal Forte-Pedal n pedale .(forte forte-podaal n, open pedaal

n D 8 damping, muting Dampfung f, Abschwachen anl0rtisselnent 11l, assourdis- demping

n senlent HZ D 9 damping factor Dampfungsfaktor til facteur m d'31nortissement dempingsfactor DlO damping of air oscilla- Dampfung f der Luft- amortissemenr In des oscil- demping van luchttrillingen

tion schwingung lations de l'air Dll damping ratio Dampfungsgrad III dcgre m d'anlortissement dempingsfactor D 12 damping torque Dampfungsillomcnt 11 1110lnent til anlortisseur dempingsITIOlnent 1l

dB s. D 31 D 13 DC noise voltage GleichfeldrauschspaJIDung f tension .f de bruit en courant gelijkspanning van de mis

continu D 14 dead acoustics trockene Akustik f acoustique fseche (sourde) droge akoestiek D 15 deaden abdampfen <Instrument> Inettre en sourdine, den1pcn

assollrdir D 16 deadness Trockenhcit f sccheresse [, surditc f droogheid D 17 dead room schalltoter Raum '" chambre fsourde echoloze kamer D 18 dead studio trockenes (schall totes) studio III sec (sourd) galtllvrije studio

Studio n D 19 deaf taub sourd doof

deaf aid s. H38 deaf-and-du mp s. D21

D 20 deafen ertauben assourdir verdoven D 21 deaf-mute, deaf-and- taubstunltn sourd-muet doofstom

dump D 22 deaf-mutism Stummheit f infolge Taub- mutisme 111 par suite de doofstomhcid

heit surdite D 23 deafness Schwerhorigkeit [, Taubheit surditef doofheid

D24 decay f

abklingcn, ausschwingen dinlinuer, evanouir, uittrillen decroitrc

D 25 decay Abfall In diminution f, evanouisse- uittrilling nlent 11l <d'un son>, decroissement HZ

D 26 decay characteristic Abklingcharakteristik f caracteristique f d'aluor- uittrillingsfactor tissClllcnt

decay coefficient s. A 253 D27 decaying oscillation, abklingende Schwingung f oscillation f decroissante gedempte trilling

dying oscillation D 28 decay of sound Ausklingen n <des Sehalles> decroissClnent 1n du son uitklinkcn

decay 26

D 29 decay rate. rate of decay Abklingrate f. Abkling- degre 11Z d'6vanouissement, afnallle danerf degre de degression

D30 decay time Abklingzeit f. Abfallzeit [ temps In d'evanouisscrnent wegsterftijd D31 decibel. dB Dezibel tI, dB n decibel m decibel D32 decouple entkoppeln decoupler ontkoppelen D33 decoupling Entkopplungf decouplemcnt Hl, decou- ontkoppeling

plage m D 34 decoupling network Entkoppler m, Entkopp- rcseau In de decouplage ontkoppelingsnetwerk n

lungsschaltnng f D35 decrease of gain Verstarkungsabfall In perte f d'amplification versterkingsvermindering D36 decreasing amplitude abnehmende Amplitude f amplitude [decroissante afnemende amplitude D37 de-emphasizing filter Entzerrungsfilter II filtre m compensateur terugduwfilter n D38 deep fade Tiefschwund In perte [de gr. ves verzwakking van de aller-

laagste tonen D39 deep scattering layer Tiefenstreuschicht [ couche [de diffusion basse diepe verstrooiende laag D40 deflected beam abgelenkter Strahl In rayon m devle afgebogen bundel D41 deflecting baffle of Lautsprecherwand f baffle In de baut-parleur richtende klankkkaatser

loudspeaker D42 deflecting labyrinth of Lautsprecherlabyrinth II labyrinthe m de haut-parleur akoestisch labyrint tl in

loudspeaker. labyrinth een luidsprekerkast of loudspeaker

D43 deflection by wind Windablenkung [ dcflecteur m de vent afbuiging door de wind degenerative amplifier s. N17

D44 degenerative feedback, Gegenkopplung [ contre-reaction f tegenkoppeling reverse feedback

D45 degree of coupling Kopplungsgrad III degre m de couplage mate van koppeling D46 degree of freedom Freiheitsgrad 11! degre In de liberte vrijheidsgraad D47 degree of matching Anpassungsgrad '" degre III d'adaptation Inate van aanpassing D48 degree of modulation Modulationsfaktor m, degre III de modulation modulatiediepte

Aussteuerungsgrad m D49 degree of uniformity Gleichfiirmigkeitsgrad III degre m d'unifornlite mate van gelijkvormigheid D 50 delayed auditory feed- verziigerte akustische audition [ differee en retour vertraagde gehoorterug-

back. DAF R ilekkopplung [ koppeling D 51 delayed automatic gain verzogerte autonlatische reglage m d'amplification vertraagde automatische

control Verstarkungsregelung [ retarde sterkteregeling D 52 delayed feedback circuit verziigerte Rilckkopplungs- circuit In a reaction retardee schakeling voor vertraagde

sehaltung[ terugkoppeling D53 delay network Verziigerungsschaltung [ reseau In de delai vertragingslijn D 54 demodulation, detection Entmodelung f. Demodula- demodulation J; detection [ delnodulatie, dctectie

tionf D 55 demodulation stage, Demodulatorstufe [ "tage In demodulateur (de demodulatietrap

detector stage demodulation) D 56 demodulator circuit Demodulatorschaltl1ng [ circuit m demodulateur demodulatieschakeling D 57 densitometer Dichtemesser 111, densitometre m densitometer D 58 descant Diskant In discant m, soprano In discant D 59 descending loudness abnebmender Lautstarke- niveau m sonore decroissant dalend geluidpeil "

level pegel In D60 defection, perception Wahrnehmung f. Empfin- perception f. detection [ perceptie, waarneluing

dWlg[ defection s. a. D 54

D 61 defection differential, Wahrnebmbarkeitsschwelle seuil 111 de detection detectiedrempel differential threshold J, Wahrnebmbarkeits-

D62 stufe[

delectophone Lauschmlkrofon II luicrophone m de detection afluistermicrofoon D 63 detector Demodulator m demodulateur lit detector, demodulator

detector stage s. D 55 D 64 detunability Verstimmbarkeit [ desaccordabilite [ verstembaarheid D 65 detune, mistune verstimmen desaccorder verstelnmen D 66 detuning, mistWling Verstimmung[ desaccord In versteIlll11ing D 67 detuning measurement Verstimmungsmessung [ mesure [de desaecord nleting van de verstenuning D68 deviation Abweichung[ deviation [ afwijking D69 dextropropagafing wave rechtslaufende Welle [ onde [dextrogyre rechtsom lopende golf D70 diaphragm Diaphragma n, Membran[ diapbragme tn, membrane [ membraann D71 diaphragm cap Membrandeckel Ill, cape [de diaphragme membraankapje "

D72 diaphragm displace-Membrankappe f

Membranauslenkung [ deviation [ du diaphragme uitwijking van het ment membraan

D 73 diaphragmless micro .. membranloses Mikrofon n microphone m sans l11etnbraanloze 111icrofoon phone membrane

D74 diaphragm oscillation Membranschwingung [ oscillation [ de diaphragme membraantrilling D 75 diaphragm stiffness Membransteifigkeit [ raideur [de diaphragme stijfbeid van het membraan D 76 diatonic diatonisch diatonique diatonisch D77 diatonic interval diatonisches Intervall n intervaJle In diatonique diatonisch interval n D78 diatonic system Diatonik[ systeme m diatonique diatonisch systeem n D79 die away ausklingen, ausschwingen decroitre, s'evanouir wegsterven D80 die out verklingen s'evanouir verklinkcn D81 difference frequency Differenzfrequenz [ frequenee [differentielle verschilfrequentie D 82 difference limen, DL Wahrnehmbarkeitsstufe [ limite [de perception trede D 83 difference limen for Wahrnebmbarkeitsstufe [ limite [de differentiation intensiteitstrede

loudness fUr Lautheit d'intensite d'Wl son D 84 difference limen for Wahrnebmbarkeitsstufe [ limite [de differentiation toonhoogtetrede

pilch filr Tonhiihe de hauteur de ton D 85 difference tone Differenzton In ton m differentiel verschiltoon D 86 differential microphone Differentialmikrofon n microphone In differentiel differentiaalmicrofoon D87 differential phase differentielle Phase [ phase [differentielle onder ling faseverschil "

differential threshold s. D 61 D 88 differentiating network Differentiator 1n reseau In differentiateur differentieerschakeling D 89 diffract beugen <Welle> diffracter buigen D90 diffracted wave Beugungswelle [ onde [ diffraetee afgebogen golf D91 diffraction Beugung[ diffraction [ bl1iging D92 diffraction beam Beugungsstrahl m rayon In diffracte bundel afgebogen gol ven D 93 diffraction fringes Beugungsfransen [PI franges [pI de diffraction buigingspatroon n D 94 diffraction losses Beugungsverll1ste mpl pertes [pI de diffraction buigingsverlies II D 95 diffraction region Beugungszonc [ zone [ de diffraction buigiugsgebied n

27 distortion

D 96 diffuse field diffuses Schallfeld 11 champ III diffus diffuus veld 11

D 97 diffuse-field distance Hallradius '" rayon HI du champ de diffusion

galmstraal

D 98 diffuser Streuelement fl, Streuschirm diffuseur III verstrooier m

D 99 diffuse reflection diffuse Reflexion f reflexion f diffuse diffuse terugkaatsing D 100 diffuse sound diffuser Schall HI son m dllius diffuus geluid n D 101 diffusing surface diffus streuende Oberfliiche surface f diffusante diffuus verstrooicnd opper-

f vlak 11 D 102 diffusivity Diffusitat f diffusibilite J, diffusivite f diffusiteit D 103 dilatational wave Dehnwellef onde f de dilatation dilatatiegol£ D 104 diminished third venninderte Terz f tierce f nlineure verkleindc tcrts D 105 ding klingeln sonner bellen D 106 dip Schwingungsloch n troll m d'oscillations, dip m dip D 107 direct richten diriger, orienter richten D 108 direct-coupled galvanisch gekoppelt a couplage galvanique galvanisch verbonden D 109 directed beam gerichteter Strahl m, Richt- rayon HI dirige gerichte bundel

strahl m D 110 directional character .. Richtungsaufnahme- caracteristique f direction- richtingsgevoeligheids-

istic charakteristik f nelle karakteristiek Dl11 directional couple DirektionSluoment n couple m directionnel richtkoppel 11

D 112 directional distribution Schallrichtungsverteilung f repartition f directionnelle ruimtelijke verdcling Van of sound duson het geluid

Dl13 directional gain, direc- Bfuldelungsmal3 " gain", directionnel, gain bundelingsfactor tivity index (index m) de directivite

D 114 directional loudspeaker Lautsprecher In ruit Richt- haut-parleur m directionnel gerichte luidsprcker wirkung, Richtlaut-sprecher m

ruicrophone m directionnel D 115 directional microphone Richtmikrofon 11 gerichte ruicrofoon D 116 directional perception Richtungswahrnehmung f perception f directiounelJe richtinghoren D 117 directional reception Richtempfang m reception f directive gerichte ontvangst D 118 directional response Richtcharakteristik f eines diagrannne m de reponse richtingsdiagram n

pattern Wandlers dircctionnelle directional response s. D 123

(sensitivity) pattern emetteur m directif D 119 directional transmitter Richtstrahler m gerichte bron

D 120 direction discrimination Richtungsunterscheidung f discrimination f de direction richtingsonderscheid /I D 121 directive screen Perlwandf ecran m a per les schernl /I met gerichte

onde f dirigee terugkaatsing

D 122 directive wave gerichtete Welle f gerichte golf D 123 directivity character- Rich tcharakteristik f caracteristiq ue f de direc- richtingsdiagram "

istic, directional response tivite (sensitivity) pattern, beam pattern

facteur In de directivite D 124 directivity faefor Biindelungsgrad m bundelingsfactor directivity index s. D 113

D 125 directivity pattern polar Richtungscharakteristik f diagrannne In polaire de polair richtingsdiagram II response directivite

D 126 direct recording unmittelbare (direkte) enregistrement m direct directe registratie

D 127 discord, dissonance Schallaufzeichnung f

Dissonanzf dissonance f dissonant discrete frequency s. P 199

audiometer discrete-parameter s. L 126

system discrete word intelligi- s. A 238

bility tiltrer les harmoniques D 128 discriminate against Harmonische ausfiltern discrimineren tegen har-

harmonics (aussieben) nlonischen D 129 discrimination los5 Unterscheidungsverlust In perte f de discrimination discrinlinatieverlies n

<fiir Spracherkcunung> discriminator s. F 83

D 130 discriminator score for Unterscheidungsgrad II! fiir degre II! de discrimination mate van spraakverstaan-speech Sprache de la parole baarheid

D 131 disharmonious, inhar- disharmonisch, unharmo- disharmonieux, discordant disharmonisch monious nisch

D 132 disharmony Disharmonie f disharmonief disharmonie D 133 disk SchaHplalte f disque nz. plaat D 134 dispersed magnetic Masseband 11, Masseluagnet- bande fmagnetique massive door-en-door magnetische

powder tape bandn band D 133 dispersed magnetic VoHpulvcrmagnetband 11, bande f magnetique a geluidband met magnetisch

powder tape Pulvennagnetband n poudre dispersee poeder D 136 dispersion Dispersion f dispersion f dispersie D 137 displacement Ausscblag m deviation J, deplacement In verplaatsing D 138 displacement amplitude Ausschlagamplitude f amplitude f de deviation verplaatsingsamplitude

(deflexion) D 139 displacement transducer Ausschlagaufnelnner 111 transducteur '" de dcflcxion verplaatsingstransducent D 140 dissipation Dissipationf dissipation f dissipatie D 141 dissipation coefficient Dissipationsgrad m coefficient m de dissipation dissipatiefactor

dissonance s. D 127 D 142 dissymmetrical trans- asymmetrischer Wandler In transclucteur m dissynletri- asymnletrische transducent

ducer que D 143 distinct deutlich distinct duidelijk D 144 distinctive gut erkennbar, charakte- distinctif kenmerkend

ristisch ikeitf D 145 distinctness Deutlichkeit J, Erkennbar- distinctibilite f duidelijkheid D 146 distort verzerren distordre vervormen D 147 distorted waveform verzerrte Wellenform f onde f distordue vervormde golf D 148 distortion Verzerrung f distorsionf distorsie D 149 distortion analyser Klirranalysator m analyseur m de distorsion vervormingsanalysator D 150 distortion correction Entzerrung f compensation f (correction vervormingscorrectie

f) de distorsion D 151 distortion factor, Klirrfaktor '" facteur m de distorsion vervornlingsfactor

hannonic distortion

distortion 28

D 152 distortion factor of voice Gesprachsklirrfaktor nl, facteur 111 de distorsion d'un vervormingsfactor in het channel Sprechkanalklirrfaktor III canal de transtuission spraakkanaal

D 153 distortion-free, verzerrungsfrei, unverzerrt, sans dis torsion, non distordu vervormingsvrij distortionleS5 klirrfrei

D 154 distortionless micro .. verzerrungsfreies Mikrofon Dlicrophone til non distor- vervonningsvrije TIlicrofoon phone n dant

D 155 distortion of sound Lautverzerrung I distorsion I de son geluidvervonning D 156 distortion of sound field Schallieldverzerrung I distorsion I de champ vervorming van het

acoustique geluidvcld distributed amplifier s. C40

D 157 distributed system System n mit unendlich systeole m avec un nOlnbre systeclll n met eindeloos vielen Freiheitsgraden infini de degres de libert" vee} vrijheidsgraden

disturbing field s. 1101 disturbing wave s. I 106

D 158 divergence 1055, spreading Divergenz-Dampfungsma13 pertes Ipl par divergence spreidingsverlies 11 loss n, Verlust m durch diver-

gierendeSchallausbreittmg D 159 divide-by-two circuit Frequenzhalbierschaltung I circuit III d'aiguillage de frequentiedelingsschakeling

<fur Lautsprecher> frequences D 160 divider chain Teilerkette I cbaine I diviseuse delerketen D 161 dividing network Frequenzbandteilerschaltung n!seau nz repartiteur de delernetwer k "

I <furLautsprecher>, Auf- frequences teilungssehaltung I

DL s. D82 D 162 domestic listening Horbedingtmgen Ipl in conditions Ipl auditives huiskamercondities pi

conditions Wohnraumen dOIuestiques D 163 dominant chord Dominantenakkord In accord 111 de donlinante dominant akkoord It D 164 dominant frequency Hauptfrequenz I frequence f d0111inantc dOlninante frequenti(' D 165 Doppler effect Doppler-Effekt III effet tit de Doppler dopplereffect n D 166 Doppler shift Doppler-Verschiebung f. glissement 1n de frcqucnce dopplerverschuiving

Frequenzverschiebung I par effet Doppler infolge des Doppler-Effekts

D 167 double amplitude Spitze-Spitze-Wert 111 der amplitude Ipointe-pointe top-topwaarde van de Sinusschwingung trilling

D 168 double bar doppelter Taktstrich III double barre I dubbcle maatstreep double-bass s. C 179 double-bass clarinet s. C 180 double bassoon s. C 181 double-bass trombone s. C 182

D 169 double-button carbon Differentialkohlemikrofon It n1icrophone 11l differentiel differentiaalkoohnicrofoon microphone (symetrique) a grenaille

D 170 double diapason Doppelprinzipal III diapason '" double dubbelprestant D171 double-edged variable Doppelzackenschrift f. gravure Ipar elongation dubbelsporige geluidlilm

width sound track Doppelzackenschallauf- variable double met variabele spoor-zeichnungi breedte

D 172 double flat Doppel-b n double bemol", dubbelmol D 173 double fugue Doppelfuge I double fugue I dubbele fuga D 174 double-hump curve zweihockrige Kurver courbe I en double bosse grafiek met twee toppen D 175 double-hump effect Doppelhockereffekt 111 elfet m de double bossc effect n van een curve illet

D176 double-peak resonance zweispitzige Resonanzkurve twee tappen

courbe f de resonance a resonantiecl1rve l11et curve I double pie twee toppen

D 177 double regeneration zweifache Ruckkopplung I double reaction I dubbele terugkoppeling D 178 doubler stage Verdopplerstufe I etage m doubleur verdubbelingstrap D 179 double sharp Doppelkreuz " double dieze 111. dubbel kruis " D 180 double side band Zweiseitenband 11 doubles bandes Ipl laterales dubbele zijband D 181 double stopping Doppelgriff III <Musik> double position I dubbelgreep D 182 double tonguing Doppelzungenschlag '" doubel coup m de langue dubbele tongs lag D 183 double touch Doppelpedal n pcdale f double combinatiepedaal n D 184 double vibration Doppelschwingung I vibration I double dubbele trilling D 185 double whole note Brevis I breve I dubbelhele noot D 186 double-width push-pull doppelt breite Gegentakt- copie I sonore push-pull dubbelbreed balans-

sound print Tonkopiel double format geJuidspoor n D 187 doubling of frequency Frequenzverdopplullg I doublage 111 de frequencc frequentieverdubbeling

DR s. D 222 D 188 drawknob Registerknopf 111 <Orgel>, boutons ",pI de jeux registerknop

D 189 drawl Zugknopf HI

gedehnt und langsam parler lentC111ent en train ant temen sprechen les nlots

D 190 drawn string gespannte Saite f corde I tendue gespannen snaar D 191 driving-point impedance Antriebspunktimpedanz I impedance Iau point de ingangsimpedantie

reglage D 192 drop-out Ausfall 111 <des Signals> absence I de signal gat n D 193 drum Trommell trullbour III trolll D 194 drumhead Trommelfell n <Musik> pcau I de tambour trommclvcl " D 195 drum membrane Trommelfell n <Ohr> tYlnpan m tronmlelvlies n D 196 drum roll Trommelwirbel m roulement t1l de tmnbour trolugerof{el n D 197 drumsticks TrommelslOcke nzpl baguettes Ipl de tambour trolll111Clstokken pI D 198 dry friction damping trockene Reibungs- frottenlent tJt amortisseur verHes n door droge

dampfungi Sec wrijving D 199 dual amplification Reflexverstarkung I amplification I de reflexion reflexversterking D200 dual analogue duale Analogie I duale analogue m duale analogie D 201 dual cone loudspeaker, Doppelkonuslautsprecher m haut-parleur III a double dubbelconusluidspreker

duplex loudspeaker cone D202 dual diversity receiver Zweikanalempfanger III recepteur m bicanal tweekanaalsontvanger D 203 dual modulation Doppelmodulation I double modulation I dubbele modulatie D204 dual network duales Netzwerk n, duale double reseau 111 duaal netwerk n

D 205 dubbing Schaltungi

Einblendung I enchainenlcnt til geluidlnenging, over-schrijving

dulcimer s. C64 D206 dull dumpf sourd, tnat <son> dof D207 dullness Dumpfheitl l11atitc f <son> dofhcid

29 electro ...

D 208 dumb stumm muet stom, sprakeloos D 209 duo .. cone loudspeaker Doppelkonuslautsprecher m haut-parleur m a double cone dubbelconusluidspreker D210 duodecimo Duodezime[ duodecime[ duodeciem D 211 dupe Kopie[ double m, copie [ duplikaat n D 212 duplet, couplet Duole[ doublet m, couplet m duool

duplex loudspeaker s. D 201 D213 duration allowance Dauerzuscblag m, Dauer- supplement III permanent permanente toelage

zuschuB m D 214 duration of exposure Einwirkungsdauer [ duree [d'exposition expositietijd D 215 duration of shock pulse Impulsdauer [ duree [d'impulsion pulstijd D 216 dust noise Staubrauschen n bruit m de poussiere ruis door stofdeeltjes

(souillures) D217 dwarf wave Zwergwelle[ onde [minime uiterst kleine golf D 218 dying away Ausschwingen n, Abklingen evanouissement In wegsterven

n, Verhallen n dying oscillation s.D27

D 219 dying-out constant <s1> Ausschwingzeit [ constante [ decrementielle uitklinktijd D 220 dying-out transient Ausschwingvorgang m transit m d'evanouissement voorbijgaand verschijnsel n D 221 dynamic earphone Dynamikkopfhtirer III ecouteurs mpl dynamiques elektrodynamische telefoon D 222 dynamic range, DR Lautstarkeumfang tll, plage [ de puissance acous- dynamiekspan

Dynamikbereich lIZ tique D 223 dynamic range expan ... Dynamikerweiterung [ expansion [de volume dynamiekverwijding

sion sooore D 224 dynamic range of sound Klangintensitiitsbereich m plage [d'intensite sonore dynamiekspan van het

geluid

E

E ear cap, ear piece Htir[erJmuschel[ cape [(pavillon Ill, coquille oorkapseJ n

E 2 ear clip Ohrbugel III [) d'ecouteur

clip m d'oreille oorbeugel E 3 ear defender Gehorschiitzer In protecteur In d'ouie gehoorbescbermer E 4 eardrum, tympauutn Trommelfell n <OhI> tympan m trommelvlies n E 5 ear muff Ohrschutz m protecteur m d'oreilles oorkap E 6 ear noises Ohrensausen n bourdonnements mpl oorsuizen

d'oreilles E 7 earphone Einsteckkopfhtirer 111 ecouteur m a olive oortelefoon E 8 earphone coupler Htirerkoppler III accouplement m d'ecouteurs koppelstuk n

ear piece s. E 1 E 9 earplug Ohrsttipsel III olive f auriculaire oordopje n E 10 ear-response character- OhrempIindlichkcitskenn- courbe [de sensibilite de oorgevoeligheidskromme

istics linie[ l'ome Ell earsplitting schmerzhaft laut faisant mal aux oreilles oorverdovend

ear trumpet s. H49 E 12 echo, resound widerhallen, zuruckhallen avoir de l'echo, n!sonner weerklinken E 13 echo Echo 11 echo m echo E 14 echo .. attenuation meas .. Echodampfungsmesser III echometre In comparateur nagalmmeetapparaat 11

uring set E 15 echo cancellation Echokompensation f compensation [d'echo nagalmcompensatie

echo depth sounding s. A 70 E 16 echo effect Echowirkung f. Echoeffekt effet m d'echo echo-effect

m E 17 echoic zurn Echo gehtirend appartenant a I'echo bij nagalm behorend

echo killer <sl> s. E28 E 18 echo killing <sl> Echounterdruckung [ blocage m d'echo nagalmomderdrukking E 19 echolocation Echoortung[ localisation [d'echo plaatsbepaling door echo's E 20 echo microphone Echomikrofon n, Echo- nlicrophone m d'echo nagalmmicrofoon

effektmikrofon n E 21 echo organ Echowerk n <Orgel> jeu m d'echo echowerk n E 22 echo path Echoweg m, Echopfad 111 circuit ttl d'echo echopad n E 23 echo pattern Echobild n, Reflekto- image [echo reflectogram n

gramm n E24 echo printing Echokopie f. Echouber- echo m diaphonie echo-overspraak

sprechen n E 25 echo ranging Echoorttmg[ echo-localisation [ afstandsbepaling door echo'. E 26 echo sou nder Behmlot n sonde [a echo ecbolood n

echo sounding s. A 70 E27 echo splitting Echospaltung [ division [d'ecbo splitsing van echo's E 28 echo suppressor, echo Echosperre f blocage III (suppresseur m) echo-onderdrukker

killer <sl> d'echo E 29 echo time Echolaufzeit [ temps m de propagation looptijd van de echo

d'echo E 30 echo wave, back wave, Echowelle f. reflektierte onde [reflechie (d' echo) teruggekaatste golf

reflected wave Welle [ E 31 eddy flow Wirbelstrtimung [ ecoulement m tourbillon- wervelstroming

naire (de Foucault) E32 eddy formation Wirbelbildung [ formation [de tourbillons wervelvorming E 33 edge damping Randdampfung [ am.ortissement m en bordure randdemping E 34 edge tone Randton 111 son m en bordure wigtoon

effect channel s. E 36 effective acoustic centre s. A 56

E 35 effect loudspeaker Effektlautsprecher In haut-parleur m a effet effectluidspreker E 36 effect train (way), effect Effektkanal m canal lIZ 11 effet effectenkanaal n

cbannel E37 eigentone Eigenton III son ttl propre eigentoon E 38 eject key Auswerftaste [<Kassetten- touche [d'ejection uitwerptoets

gerat> E 39 electroacoustical red .. elektroakustischer Rezi- tbeoreme m acoustique de theorema n van elektro-

procity theorem prozitatssatz m reciprocite akoestische rcciprociteit E 40 electroacoustical trans .. elektroakustischcr Wandler transducteur m electro- elektroakoestische trans-

ducer m acoustique ducent

electro acoustic 30

E 41 elecfroacoustic coupling elektroakustischer Wandler- coefficient 11l de couplage elektroakoestische-over-impedance, electro- koeffizient In acoustique drachtsfactor acoustic force factor

E 42 electroacoustic response elektroakustische Empfind- courbe r de roponse electro- elektroakoestischc responsie lichkeitskurve f acoustique

E 43 electroacoustics Elektroakustik f electro-acoustique f elektroakoestiek E44 electrodynamic micro- dynamisches Mikrofon 11 Inicrophone In electro- elektrodynamische micro-

phone, moving-con- dynamique (a ruban) foon duetor microphone

E 45 electromagnetic micro- magnetisches Mikrofon II rnicrophone III electro- elektromagnetische micro-phone luagnetique foon

E 46 electromechanical elcktronlechanischer facteur III de couplage elektromechanische-kop-coupling factor Kopplungsfaktor III electromecanique pelfaetor

E47 electromechanical elektroruechanischer coefficient In de couplage elektromechallische-over-coupling impedance, Wandlerkoeffizient III 61ectromecaniquc drachtsfactor electromechanical force factor

E48 electrophonic effect elektrophonischer Effekt In effet In eJectrophonique elektrofonisch effect 11 E49 electrostatic actuator elektrostatischer Anreger 111 actuateur m electrostatique elektrostatische aandrijver

electrostatic naicrophone s. C9 E 50 electrostrictiono Elektrostriktion f electrostriction f elektrostrictie E 51 electrost ri ct i ve elektrostriktiv eJectrostrictif elektrostrictief E 52 elimination of standing Stehwellenentzerrung f, elilnination f de l'ondes onderdrukking van staande

waves Unterdruckung f stehen- stationnaires golven derWellen

E 53 ellipsoidal wave elliptische Welle f, Ellipsoid- onde f elliptique ellipsoidale golf wellef

E 54 elliptically polarized SchaIlwelle f mit elliptischer onde f sonore a polarisation geluidgolf met elliptische sound wave Polarisation elliptique polarisatie

E 55 embossing stylus Eindruckstift III stylet In d'embossage beitel E 56 emergent ray, issuing ray austretender (ausfaIlender) rayon In clnergent uittredende straal

Strahl m E 57 emission Strahlung f, Ausstrahlung f,

Aussendung f CIuissionf enlissie

E58 emission of waves Wellenaussendung f eluission f d' oude uitstraling van golven E 59 emphasis Anhebung f, Betonung f renforcen1ent m nadruk E60 emphasizer Anheber til renforceuf m uitlichter E 61 energy density Energiedichte f densite f energetique energiedichtheid E 62 energy efficiency eriergetischer Wir kungsgrad rendenlent III energetique energetisch rendement 11

III

E63 enneaphony Neunkanalubertragung f enneaphonie f enneafonie E64 entrance Eingang Ill, Einfilllrungf entree [, ouverture f ingang

<Gerat>, Einsatz In <Musik>

E 65 envelope HUlle j; Hlillkurvef enveloppef omhullende E 66 envelope distortion Modulationsverzerrung f dis torsion f de l'envelop- vervorming van de omhul-

paute lende E 67 epiotic in Ohrnahe a proxitnite d'oreille vlak bij het oor E 68 equalization for pres- Druckstauentzerrung f compensation f d'accroisse- egalisatie bij drukopbouw

sure increase ment de pression E 69 equal .. loudness contours Kurven fpl gleicher Laut- courbes fpl d'egalite de kronunenpl van gelijkeluid-

starke puissance heid E70 equally tempered scale gleichmaBig temperierte tonalite f unifornlelnent getempereerde toonladder

Stitrummgf teulperee E71 equally tuned gleichgestimmt accorde a l'unisson gelijk gestemd E72 equal-noisiness contours Kurven fpl gleicher Lanll- courbes fpl d'egalite de bruit krolllnlcn pI van gelijke 1a-

lastigkeit waaibelasting E73 equal-tempered gleichtemperiert <Musik> unifonnenlent tempere getempereerd E74 equivalent absorption aquivalente Absorptionf absorption .r equivalente equivalente absorptie E75 equivalent absorption aquivalente Absorptions- surface r d'absorption equivalent absorberend

area flachef equivalente oppervlak n E 76 equivalent acoustics Ersatzschalleffekte mpl effets mpl acoustiques equi- speciaal opgenolnen ver-

valents vangingsgeluiden npl E 77 equivalent arficulat~on Ersatzdampfung f <flir amortissement 11L equivalent equivalent ver lies 11 van

loss Sprachverstiindlichkeit> d'intelligibilite spraakverstaanbaarheid E 78 equivalent continuous aquivalenter DauerHirm- niveau m continu de son equivalent geluidpeil tl,

sound level, equivalent pegel m (DauerschaIlpegel equivalent equivalent luidheidspeil 11 loudness level 111)

E 79 equivalent noise fourpole aquivalenter Rauschvierpol quadrip61e III equivalent de equivalente ruisvierpool <twoport> m <Rauschzweitor> bruit <double porte>

E 80 equivalent noise level Ersatzstorlautstarkepegel In niveall m equivalent de bruit equivalent geruispeilll E 81 equivalent noise pres- aquivalenter Rauschdruck In pression f de bruit equi-. equivalente geruisdruk

sure (Druck In des Rauschens) valente E 82 equivalent noise source Rauschquellenersatzschalt- source f de bruit equivalente schema 11 van equivalente

diagram bild t! ruisbronncll E 83 equivalent noise twoport aquivalentes Rauschzweitor quadrip6le 111 a bruit equi- equivalente ruisvicrpool

m <Vierpol> valent E 84 equivalent piston Aquivalentkolben m piston m eqillvalent equivalente trilplaat E 85 equivalent fhres old aquivalenter Schwellen- niveau m equivalent de seuil equivalente geluiddrukpeil-

sound pressure level Schalldruckpegelm de pression san are drempel E 86 erasing preventing Loschsperre f <Tonband> verrouillage m d'cffacelllent beveiliging tegen ongewild

device wisscn E 87 erratic sprunghaft erratique wild

ESP s. E 104 euphonium s. B 51

E 88 Eustachian tube Eustachische Rohre f trompe f d'Eustache buis van Eustachius E 89 even harmonic geradzahlige Oberwelle f harmoniques fpl d'ordre pair even harnlonische E 90 Ewing fest Horpriifung f flir Kinder test m auditif pour enfants gehoortest voor kindercn

<lnit vertrauten Lauten> E 91 excitation sti mulus Anregungf excitation f stimulus E 92 excite erregen, anregen exciter prikkelen E 93 exhaust silencer Schalldampfer m pot m d'echappement knalpot

silcncieux <:cl'un moteur a c:i'i.-plosion>

31 flat

E 94 expanded speech gedehnte Spraehe f parole f expandee verwijde spraak E 95 expand~r Dynamikdehner In e:\.~anseur m dynamiel..-ven\~jder

expansion s. C 188 E 96 exponential horn E.xponentialschalltriehter 11! pavillon 111 e".-ponentiel exponentieJe hoorn E 97 exponential·horn loud- Exponentialtrichter-Laut- haut-parleur m a pavilion luidspreker met e>:ponen-

speaker sprecher m exponentiel tiele hoorn E 98 extension organ Multiplexorgel f orgue In multiplex multiplexorgel n E 99 external loudspeaker Aufienlautsprecher In haut-parleur m externe losse luidspreker E 100 external modulation Fremdmodulation f modulation f externe externe modulatie E 101 exfra .. axial beam auBeraxialer Strahl In rayon In excentrique (non straal buiten de as

axial) E 102 extraneous field aufieres Feld n, Fremdfeld n champ In exterieur uitwendig veld" E 103 extraneous noise Fremdgerausch n bruit m exterieur van buiten kOlnende ruis E 104 extrasensory perception, aufiersinnliehe Wahr- perception f extra-sensorielle buitenzintuigelijke waarne-

ESP nehmungf ruing E 105 extremities Enden npl <des Bandes> extr"mites fpl, fins fpl de grenzen

bande E 106 Eyring coefficient Eyringseher Sehallabsorp- coefficient In d'absorption absorptiecoeificient volgens

tionse}"-ponent In du son de Eyring Eyring

F F face .. ta .. face phone, see-as- Bildtelefon n telephone m audio-visnel televisiefoon

yon-talk phone <US> F 2 fade schwinden, Sehwund haben s'6vanouir, avoir du fading verdwijnen F 3 fade Schwund III fading II! ge!eidelijke overgang F 4 fade down absehwachen affaiblir geleidclijk verzwakken F :; fade in einblenden enchainer peu 11 peu langzaam opkomen F 6 fade out ausblenden affaiblir jusqu'a I'extinction langzaam verd"vijnen F 7 fader veranderliches Dampfungs- regleur II! d'affaiblissement overgangsregelaar

glied n, Blendregler It! F 8 fade up verstarken renforcer, anlplifier geleidelijk versterken F 9 fading effed Schwundeffekt m, Sehwund- effet In de fading, fading m effect n van gelcidelijke ver-

erseheinung f anderingen FlO fading frequency Schwundhaufigkeit f, frequence f de fading freqnentie van geleidelijke

Schwundfrequenz f veranderingen F 11 fading hollow Wellenschwundloch n trou m de fading uitdovingsgat n F 12 fading .. numbers fesf Zahlenfllister-Horprlifung f test t1l de nonlbres 11lUnUUres gehoortest met gefluisterde

getallen F 13 faithful reproduction originaltreue Wiedergabe f reproduction f d'absolue natuurgetrouwe weergave

fid"lit" F 14 fan out [siehl facheriOrmig aus- diffuser en eventail uit\vaaieren

breiten F 15 far field Fernfeld n champ II! eloigue verre veld n F 16 fast responding sehnell ansprechend 11 r<!ponse rapide met snelle responsie F 17 fast response Dynanlik "Fast", Dynamik dynamique frapide snelle responsie

"Sehnell" <beim Schall-pegelmesser>

fathometer s. A69 F 18 feedback riickkoppeln coupler en retour terngkoppelen F 19 feedback, back-coupling Riickkopplung f reaction [, couplage 11t en terugkoppeling

retour F 20 feedback circuit Riickkopplungssehaltung f circuit 111 de reaction terugkoppelschakeling F 21 feedback circuit Einspielkreis m circuit In de reaction terngkoppelingskring F 22 feigned deafness simulierte Taubheit f surdit" f simuIee oostindische doofheid

(SchwerhOrigkeit f) FF s. F71

F 23 fidelity of response Wiedergabetreue f fidelite f de reponse getrouwheid van \vcergave F 24 field .. fo-noise ratio Storfeldabstand 111 rapport m perturbation- re1atief ruispeil n

champ F 25 fife Querpfeife f petite flute f dwarspijp F 26 figured bass, basso GeneralbaB m basse-contre .r, continuo m, becijferde bas

continuo basse f fondamentale F 27 figured melody Figuralmelodie f thenle m conducteur fignraalmelodie F 28 figure of merit of Empfangsglite f qualit" f de reception ontvangstkwaIiteit

reception F 29 figure of performance Sonar-Giitezahl f coefficient m de qualit" prestatiegetaI n <van een

sonar> F 30 filter sieben filtrer filteren F 31 filter Sieb n filtre 1Il filter n F 32 filter choke Siebdrosself bobine f d'arret (de ehcke) slnoorspoel F 33 filter coupling Filterkopplung f couplage II! de filtre filterkoppeling F 34 filter ladder Filterkette f chaIne f de filtrage filterketen F 35 filter out ausfiltern, aussieben filtrer, eliminer uitfilteren F 36 final amplifier, tenninal Endvcrstarker m aIuplificateur m final eindversterker

amplifier F 37 final chain McBstrecke f <zwischen chaine f de nlesure meetketen

Ausgangsverstarker und entferntcstem MeBgerat>

F 38 flanking channel Nachbarkanal nt, Flanken- canal m voisin (contigu) aangrenzend kanaal!! kanal In

F 39 flanking transmission FlankenlibertraglUlg f, trans111ission flaterale flankerende ovcrdracht Nebenweglibertragung f

F 40 flared throat aufgekelchter Trichterhals m pavillon m evase verwijde hals F 41 flare factor Kru111nlungsexponent 1Jt des facteur m de cintrage ,"velvingsfactor

Lal1~sprechertrichters F 42 flat frequency response linearcr Frequenzgang m reponse fen frequence vlakke frequentiekarakteris-

lilleaire tick F 43 flat loudspeaker, pancake Flachlautsprccher I1l haut-parleur In plat platte luidspreker

loudspeaker <sl>, wafer loudspeaker

F44 flat room FlachraUlll 1Jt salle fbasse ondiepe kanler

flat 32

F 45 flat-topped resonance abgeflachte Resonanzspitzef courbe f de resonance afgeplatte resonantiepiek crest aplatie

F 46 flexible diaphragm bcwcgliche Membran f membrane [mobile buigzaam membraan n F 47 flexural natural Biegceigenfrequenz [ frcquence [propre de flexion eigenfrequentie van de

frequency buigtrilling F 48 flexural resonator Biegesehwinger m piezo-resonatcur m longi- buigtrilJer

tudina! F 49 flexural wave Bicgewelle f onde f de flexion buiggolf F 50 flow resistance Stromungsresistanz [ resistance f de flux, n!sis- strolllingswcerstand

tance fa I'eeoulemeut F 51 flow resistivity Hingenspezifische Str6- resistivite [a J'ecoulement specifieke strorningsweer-

mungsresistanz f stand flue pipe s. L 1

F 52 flugelhorn, sa.xhorn, vocal FliigeJhorn n trompette f d'hannonie, sa..xhoorn horn saxhorn In, piston m

F 53 flute Flotef flutef fluit F 54 flutter Schwankung [der Band- variation de la vitesse de zwevingen pI

gesehwindigkeit translation de bande F 55 flutter and wow Glcichlaufschwankung f f10ttement In zwevingen pI en jankcn 11

F 56 flutter echo Flatterecho n, Schatterechon flottement tit d'ccho rneervoudige echo F 57 foam rubber ear pad Sehaumgwnmimusehel f cape f d'ecouteur en schuimrubber oorkap

<Kopihorer> mousse de caoutchouc F 58 folded-horn loudspeaker Faltenlautspreeher III haut-parleur III a membrane luidspreker Inet gevou\ven

plissee hoorn F 59 following microphone bewegliches Mikrofon Il nticrophone m nlobile beweeglijke mierofoon

footfall sound s. I 15 F 60 forced oscillation, forced crzwungene Sehwingung f oscillations [pi foreees gedwongen trilling

vibration F 61 force factor Kraftfaktor III facteur m de force kraehtfaetor F 62 fork beat Stilru11gabelschwebung f vibration [de diapason vorktrilJing F 63 formant Formant m fonnant m formant F 64 formant-coding speech fonnantkodierender Sprach- analyseur tit de parole codant formantcoderende spraak-

analyser analysator 111 les formants analysator F 65 form of oscillation Sehwingungsfonn f forme [d'oseillation trillingsvorm

forward facing speaker s. F 100 F 66 four-channel magnetic Vicrkanalmagnetkopf III tete f magnetiquc a quatre weergeefkop voor vier ka-

head cal1aux nalen F 67 four-channel power Vierkanalhauptverstarker 111 alnplificateur m de puissance vierkanaals eindvcrsterker

amplifier quadricanal F 68 four .. part vierstinunig it quatre parties (voix) vierstemmig

four .. terminal network s. T 168 F 69 fractional detuning Feinverstimmung f desaceord III partiel gedeeltelijke verstenmling F 70 fractional pitch Teilsehritt III fraction f de pas toontrede

freedom from noise s. A2 F 71 free field, FF, free sound freies Schallfeld n champ 11% acoustique libre vrije veld n

field F 72 free .. field conditions Freifc1dbedingungen [pi conditions [pi de champ omstandigheden pi van een

libre onbegrensde ruimte F 73 free .. field current Freifeldstromiiber- sensitivite [ de courant de stroomgevoeligheid in het

sensitivity tragungsfaktor In champ Iibre vrije veld F 74 free-field room Freifeldraum nt, reflexions- ehambre f it champ libre reflectieloze ruimte

freier Raunl m F 75 free-field sensitivity Freifcldempfindlichkeit f sensitivite f en champ libre gevoeligheid in het vrijc veld F 76 free-field voltage FreifcJdspannungsiiber- reponse f en tension en spanningsgcvoclighcid in het

response (sensitivity) tragungsfaktor In champ libre vrije veld F 77 free impedance c1ektrisehe Eingangsimpe- impedance f d'cntree d'un ingangsimpedantie bij onbe-

danz fbei frei sehwin- systeme Iibre laste uitgang gendem System

F 78 free oscillation freie Schwingung [ oscillation [libre vrije trilling F 79 free progressive wave freie fortschreitende Welle f onde f de propagation libre vrije lopende golf

free sound field s. F71 F 80 free space pattern Freirawndiagramm n diagrannne ttl en espace libre stralingsdiagram n in de

<Strahlung> vrije ruimte F 81 free space propagation Freiraumausbreitung f propagation [en espace librc voortplanting in de vrije

ruimte French horn s. C 149

F 82' frequency characteristic, Frequenzkennlinie f. courbe [de reponse en frequentiekarakteristiek frequency response Frequenzkurve f. frequenee

Frequenzgang In

F 83 frequency detector, FrequenzdiskrillUnator In diseriminateur In de fre- discrinlinator discriminator quence

F 84 frequency discrimination Frequenzauflosung .r diserimination.r defrequence frequentieonderseheid n F 85 frequency drift Frequenzauswanderung f glissement 111 de frcquence verloop n van de frequentie F 86 frequency equalization Frequenzgangentzerrung f egalisation f de frequenees frequentie-egalisatic F 87 frequency error Frequcnzabweichung f erreur [de fnoquenee frequentieafwijking F 88 frequency jumping Frequenzsprung In saut m de frequence frequentiesprong F 89 frequency level Frequenzpegel m niveau m de frcquence frequentiepeil n F 90 frequency modulation Frequenzmodnlation [ modulation [de frequenee frequentiemodulatie F 91 frequency of attenuation Frequenzgang m der frequenee [d'attenuation frequentie waarbij veTZ\vak-

Dampfung king optreedt F 92 frequency of oscillations Sehwingungsfrequenz f frequenee f des oscillations tri1lingsfrequentie F 93 frequency of recurrence Wiederholungsfrequenz [ frequenee [de repetition herhalingsfrequentie F 94 frequency resolution FrequenzauflOsung f resolution [ de frequence frequentieresolutie

frequency response s. F 82 F 95 frequency spacing Frequenzabstand In eloignenlent m de frcquence frequentie-tussenruirnte F 96 frequency stability Frequenzkonstanz f stabilite f de frequenee frequentiestabiliteit F 97 frequency standard Frequenznormal n frequenee [de reference, standaardfrequentie

standard III de frequenee F 98 frequency weighting Frequenzbewertung [ ponderation [ de frequence frequentieafhanke1ijke

weging F 99 fringe area Randgcbiet It zone [de bordure randgebied n F 100 fronl mounted [Ioud-] Frontlautsprecher In haut-parleur III frontal frontale luidspreker

speaker, forward facing speaker

33

F 101

F 102 F 103 F 104 F 105

F 106 F 107 F 108

F 109

F 110

F 111 F 112 F 113

G

G 2

G 3 G 4 G 5

G 6 G 7

G 8

G 9

G 10 G11 G 12 G 13

G 14

G 15 G 16

G 17

G 18

G 19 G20 G 21

G22 G23 G24

G25 G26 G27 G28 G29 G30

G 31

G32 G33

G34

G35

G36

G37 G38 G39 G 40

HI H2

3 RT.'"

fry

frying full echo suppressor fullness of tone functional communica-

tion profile functional deafness fundamental frequency fundamental-frequency

attenuation fundamental harmonic,

fundamental oscillation fundamental mode of

vibration fundamental oscillation fu nda mental tone fundamental wave fundamental wavelength

gain

gain characteristics

galactic noise Galton's whistle galvanometer recorder

gamut gap alignment

gap length

gap scatter

Gaussian noise geoacoustics geometrical attenuation geometrical moment of

inertia geophone German flute gipsies' scale glottis ,phone glow discharge micro­glow lamp sound

recording gobo

graded filter gradient microphone grand piano granule microphone granules grid hum grid suppressor

grille cloth grille-type microphone groove groove shape groove spacing ground back-scatter

ground noise

ground ray ground reflection factor

group delay time

group frequency

group hearing aid

grouping group velocity gut-string guttural sound

HAE half-cycle half-power point

Grundgerallsch n, Knister- bruit m de fond (friture) gerausch n <Mikrofon>

Knistern Il crepitenJent m Vollechosperre I suppresseur m total d'emo Klangfiillel plenitude I de tonalite funktionelles Konununi- profil m de co=unication

kationsprofil n fonctionnel funktionelle Taubheit I surdite I fonctionnelle Grundfrequenz f £requenee Ifondamentale Grundfrequenzdampfung I attenuation I de la frequence

fondamentale Grundschwingung I harrnonique I fondamentale

Grundschwingungsmode I mode m fondamental de vibration

s. F 109 Grundton 111 ton m fondamental Grundwellel onde Ifondamentale Grundwellenlange I longueur f d'onde fonda-

mentale

G Verstarkung J. Verstar-

kungsgrad III Verstarkungskennlinie I

galaktisehes Rauschen n Galton-Pfeife f dynamischer Lichthahn III

diatonische Tonleiter I Magnetkopfjustierung f

Spaltbreite I <beim Magnetkopf>

Spaltlagenstreuung I

GauBsches Rallschen " Geoakustik f geometrische Diimpfung I Flachentragheitsl110l11ent n

Geofon II s. C230 Zigeuner[ton]Ieiter I Stinunritze I s. C23 Glimrnlampenschallallf-

nahl11el Schluckschirm m, Schall-

schluckschirm m abgestuftes Filter n Gradientmikrofon II Fliigel m s. C 13 ,fon> Kohlekorner npl <im Mikro­Gitterbrunun III Gittervorwiderstand m zur

Unterdriickung stCirender Schwingungen

Lautsprecherbespannstoff In Gitterl11ikrofon n Rille .r <Schallplatte> Rillenforml FiilIgrad m der Schallplatte Bodenriickstrellung I

Eigenrallschen n, Grund-gerausch n

Bodenwelle f Bodenreflexionsfaktor II<

Gruppenlaufzeit I

Gruppenfrequenz J. Wellen­zugfrequenz I

Gruppenhorhilfe J. Horleiste I

FiilIschritt m Gruppengeschwindigkeit I Darmsaitel KehlI.ut III

amplification J. gain III

c1racteristique I d'amplifica-tion (de gain)

bruit In galactique tube m de Galton galvanometre In enregistreur

amiroir ga=e I diatonique ajllstement til de tete l11agne­

tique largeur I de gap, largeur

d'entrefer dispersion I de localisation

de gap bruit m gaussien geoacoustique I attenuation f geonletrique moment m georuetrique

d'inertie geophone m

gamme I tzigane glottel

enregistrernent III avec lampe au neon

ecran m attenuateur

filtre til gradue microphone III de gradient piano m a queue

grenaillel ronflement In de grille suppresseur III de grille

tenture I de haut-parleur microphone m a grille sillon tn, somrnier 111

forme I de sillon degre m de remplissage degre In de dispersion en

retour par Ie sol bruit III de fond

onde Ide sol facteur II< de reflexion au sol

temps III de propagation de groupe

frequenee I de train d'ondes

aide f acoustique C0111mUne (il un groupe)

groupage m velocite f de groupe corde I en boyau son m guttural

H s. H39 Halbperiode I Halbwertspunkt III <der

Energie>

demi-periode I point In de demi-puissance

half

ritselen

geritseln totale echo-onderdrukker voiheid van klank functioneel communicatie-

profiel n functionele doofheid grondfrequentie verzwakking van de grond-

frequentie grondtrilling

fundamentele trillings-wijze

grondtoon fundamentele golf fundamentcle gol!1engte

versterking

versterkingskarakteristie-ken pi

ruis uit de Melkweg fluit van Galton galvanometerschrijver

diatonische toonladder justering van de koppen

spleetlengte

ongelijke positie van de spleten

Gaussische ruis geoakoestiek geometrische verzwakking geometrisch traagheids-

mOlnent n geofoon

Zigewler-toonladder stemspieet

geluidregistratie met een glirnlamp

geluiddempend scherm

getrapt filter tI gradientInicrofoon vleugel

koolkorrels pi roosterbronl stopweerstand

luidsprekerdoek " roostennicrofoon groef groefdoorsnede efficiente groefverdeling terugverstrooiing van de

bodem eigenruis

grondgoif reflectiecoefficient van de

bodem looptijd van de groef

groepfrequentie

gemeenschappelijke hoor-hulp

groefdistributie groepsneiheid darmsnaar keelklank, guttllraal

halve peri ode -3 dB-pllnt n, minus-drie­

decibel-punt II

half 34

H 3 half-step Halbton In demi-ton m halve toon H 4 half-wave Halbwellef demi-ondef halve golf

hall noise s. A 296 H 5 hand-held microphone, Handmikrofon n microphone m portatif draagbare microfoon

hand microphone H 6 hardly perceptible kaum wahrnehmbar a peine perceptible nauwelijks waarneembaar

hardness of heari ng s. A 196 H 7 hard-of-hearing schwerhorig partiellement sourd (dur hardhorend

d'oreille) harmonic s. H 16

H 8 harmonic analysis Fourier-Analyse f analyse f de Fourier harmonische analyse, Fourier-analyse

H 9 harmonic components harmonische Teilschwin- composantes fpl harmo- hogere harmonischen pI gungenfpl niques

Hl0 harmonic content Oberwellengehalt m teneur fen harnlOniques gehalte n aan harmonischen harmonic distortion s. D 151

Hl1 harmonic filter Oberwellenfilter n filtre m d'h.rmoniques harmonischen-filter " H12 harmonic interference Oberwellensilirung f interference f d'harmo- storing door harn10nischen

niques H13 harmonic minor harmonische Molltonleiter f gamme f mineure harmo- harmonische toonladder

nique H14 harmonic motion sinusformige Wellen- mouvement m ondulatoire harmonische beweging

bewegung[ sinusoidal H1S harmonic number, order Ordnungszahl f der Har- nwuero m d'harmomque, harmonisch ranggetalll

of harmonics monischen ordre m des harmoniques H16 harmonic oscillafion, harmonische Schwingung J, oscillation fharmonique harmoniscbe trilling

harmonic Oberschwingung J,

H17 harmonic oscillator Oberwelle[

SinusoszilIator m oscillateur m sinusoidal harmonische oscillator H18 harmonic pipe tiberbl.sene Pfeife [ flute fvibrant en harmo- harmoniek

nique H19 harmonic ratio Klirrdampfung [ proportion f d'harmoniques harmonische verhouding H2O harmonic series barmonische Rellie f seri,? f (ecbelle J) harmo- harmonische reeks

nlque H21 harmonic series of einfacher (harmonischer) sons mpl harmoniques reeks van harmonische

sounds Klang m simples klanken H22 harmonic series of Naturtonreihe f sons mpl harmoniques harmonische klankenreeks

sounds naturels H23 harmonics graduation Harmonischenleiter f ';chelle fharmonique harmonische toonladder H24 harmonic suppressor Oberwellensperrfilter " suppresseur m d'bamlo- onderdrukker van harmo-

niques, piege m a harmo- nischen niques

H25 harmonic fone harmonischer Teilton m, ton In harmonique harmonische toon Harmonische [

H26 harmonic wave harmonische Welle f onde fharmonique harmonische golf H27 harmony whistle Z weiklangpfeife [ tuyau In a double ton tweetonig fluitje n H28 harp Harfe[ harpe [ harp H29 harpsichord Cembalo n cembalo '" clavecimbel n H30 harsh hart <Ton> dur rauw H31 hawaiian guitar, ukulele Hawaiigitarre J, Ukulele" ukulele In, guitare f ukulele

hawaiienne H32 headphone, head receiver Kopihorer m ecouteur rn hoofdtelefoon H33 headphones Doppelkopihorer m ecouteurs nzpl boofdtelefoon

head receiver s.H32 H34 headset Mikrofon-Kopfhorer- microphone In combine boofdstel

kombination J, Sprech-geschirr " <sl>

H35 head stack Mehrspurmagnetkopf III tete f magnetique multiple meersporenkop H36 head voice Kop£stimme f voix f de tete kopstem H37 hearing Horenn ouief gchoor n H38 hearing aid, deaf aid, Horhilfe[ aide f acoustique hoortoestel n

audicle, acouphone H39 hearing aid evaluation, Horhilfenbestinunung f evaluation f de [,aide aeons- aanmeten van een hoor-

HAE tique necessaire toestel H40 hearing-aid glasses Horbrillef monture f de lunettes a hoorbril

ecouteurs H41 hearing conservation Gehorerhaltung J, Erhaltung

f des Horvermogens conservation f de ['ouie gehoorbescherming

H42 hearing damage Geborschiidigung [ lesion f de I'ouie geboorbeschadiging H43 hearing defect Gchorfehler In delaut '" auditif gehoordefect II H44 hearing disability Horbeeintriichtignng f diminution [de I'ouie gehoorstoornis H45 hearing handicap Horbehinderung J, Gehor- reduction f de ['acuite gehoorvennindering

behinderung [ auditive H46 hearing impairment Gefiihrdung f des Gehors degradation f de ['onie gehoorverzwakking H47 hearing level, HL Horpegel It! <elBA tiber niveau m d'audibilite gehoorpeil n

andiometriscbem Nnll-punkt>

H48 hearing loss Horverlust m perte f de ['ouie gehoorverlies" hearing sensitivity s. A306

H49 hearing tube, ear trumpet Horrohrn cornet m acol1stique gehoortrechter H50 heavy modulation starke Modulation f modulation [profonde diepe modulatie

(puissante) H51 heel Frosch ttl <Musik> couae m slof H52 helicon KontrabaBtuba J, Helikon Il helicon In helicon H53 Helmholtz double layer Hehnholtzsche Doppel- double couche [de Helm- dubbellaag van Hehl1holz

schicht[ holtz H54 Helmholtz resonator Hehnholtz-Resonator 111 resonateur til de Helmholtz Hehnholz-resonator H55 Hertzian waves Hertzsche Wellen fpl ondes [pI hertziennes golven pI van Hertz H56 heterodyne tiberlagern heterod yner beterodyne H57 heterodyne principle Dberlagerungsprinzip " principe nz heterodyne (de beterodyne-principe "

Dber lagerungswelle [ superposition)

H58 heterodyne wave onde fheterodyne heterodynegolf H59 heterodyne wavemeter Interferenzwellenmesser III ondemetre In heterodyne heterodynegolfmeter H60 hewgag Rassel J, Liirminsttument II crecellef rate!

35 image

H 61 hexachord groBe Sexte I accord m de sb:te hexachord H 62 high band frequenzhoheres Band n bande f de frequence hoge frequentieband

H 63 high-compliance woofer Tieftonlautsprecher m mit superieure

haut-parleur II! de graves de lagetonen1uidspreker met <US> guter akustischer haute compliance hoge compliantie

Federung bovenste grensfrequentie H 64 high cut-off frequency obere Grenzfrequenz I limite I superieure de

frequence H 65 high damping starke Dampfung f fort amortissement II! sterke demping H 66 high fence <US> obere Grenze I der Schwer- limite I superieure de la bovenste begrenzing

horigkeit <zur Taubheit> durete d' orcille H 67 high-fidelity microphone Mikrofon n hoher Gilte microphone m de haute microfoon met natuur-

fidelite getrouwe weergave H 68 high-fidelity reproduc- originalgetreue Wiedergabe reproduction I de haute natuurgetrouwe weergave

tion f fid"lite H 69 high-frequency absorber Schallschlucker nt fUr hohe absorbant nt pour hautes geluiddemper Voor hoge

Frequenzen, Hohen- frequences frequenties schlucker nt

H 70 high-frequency emphasis Hohenanhebung I amplification I des aigues nadruk op de hogere frequenties

H 71 high-frequency peaking Auhebung I der hohen renforcement II! des aigues versterking van de hoge Frequenzen frequenties

H 72 high-pass filter HochpaBfilter n filtre In passe-haut hoogdoorlaatfilter n H 73 high-pitched hellklingend, helltonend a son clair hoog klinkend H 74 high-pitched tone hoherTon In ton II! haut hogetoon H 75 high-pitched voice hohe Stinnne f. Fistel- voix Ihaute, fausset 111 hoge stem

76 stimmel

diepteschrift n H hill and dale recording vertikale Anfzeichnung I gravure fen profondeur <senkrecht zur Platten-oberfHiche>, Tiefenschrift

H 77 hiss Z[,chen n sifflement m gesis n hiss s.a.W33 HL s.H47

H 78 hole tote Zonel zone I sourde (morte) gat n H 79 hollow, wave trough Wellental n, Wellensenke I creux m d'onde, creux de golidal n

vague H 80 hollowness Dumpfheit I <des Tones> surdite I <son> holheid H 81 hollow space Hohlraum m espace m creux, cavite f holle ruimte H 82 hollow-space resonator Hohlraumresonator m resonateur In a cavite holteresonator H 83 homophony Einstimmigkeit I <Musik> unisson f. homophonie I eenstemmigheid H 84 hood loudspeaker Baldachinlautsprecher m haut-parleur II! couvert baldakijnluidspreker H 85 horizontal directivity Horizontalrichtwirkung I directivite I horizontale horizontale bundeling H 86 horn Schalltrichter m pavilion til acoustique hoorn H 87 hornles. loudspeaker trichterloser Lautsprecher til haut-parleur tn sans pavilion luidspreker zonder hoorn H 88 hornloud.peaker Trichterlautsprecher tn haut-parlenr II! it pavilion hoornluidspreker H 89 hot-wire microphone, Hitzdrahtmikrofon n microphone m it fil chaud thermomicrofoon

thermal microphone H 90 howl heulen hurler huilen H 91 howl Heulton nt hurlement til gehuil n H 92 howler Heuler In hurleur m huiler H 93 howling SelbsttOnen n <Verstiirker> accrochage 111 rondzingen

howl round s. A 78 H 94 hum brummen ronfler bronunen H 95 hum, ripple Brummm ronflement m, ondulation I brom H 96 hum Brununspannungsabstand In coefficient m de ronflement bromniveau n H 97 hum bar Brummstreifen II! <Fern- barre I de ronflement zwarte balk

sehen> H 98 hum component, ripple Brummkomponente I composante I de ronflement bromcomponent

H 99 component

hum eliminator Entbrununer In eliminateur In de ronflement ontbronuner Hl00 hum filtering Brummsiebung I filtre m anti-ronfleur bromfiltering H101 hum frequency, ripple Brummfrequenzl fn,quence I de ronflement bromfrequentie

Hl02 frequency

humming Sununen n, Brununen n bourdonnement nt, ronfle- gebrom n ment In

H 103 humming noise Brununton m ronflement til gezoem n H104 humming tone Summertonm bourdonnement II! zoemtoon H105 hum pick-up Brummeinkopplung I couplage In de bourdonne- het oppikken van brom

ment H106 hum sidebands Brummseitenbiinder npl bandes Ipllarerales de zijbanden pi door brom

ronflement H107 hum trouble BrummstOrung I trouble In de ronflement brornstoornis H108 hunting horn Hifthorn n, Jagdhom n cor m de chasse jachthoorn H109 hurdy-gurdy Leierkasten til, Drehorgel I orgue nt de Barbarie draaiorgel HllO hydrodynamic oscillator hydrodynamischer oscillateur m hydrodyna- hydrodynamische triller

Schwinger Tn mique H111 hydrophone Hydroion n hydrophone til hydrofoon H 112 hyper-cardioid response Supernierencharakteristik I caracteristique I en super- hypercardioide-responsie

cardioide H 113 hypersynchronous ilbersynchron hypersynchrone hypersynchroon

I ideal transducer passiver "Obertrager In transducteur '" ideal ideale transducent

vollen Wirkungs-

2 grades

identificatie identification Identifikation f. Identi- identification f

IL fizierungl

s. 187 3 ill-balanced fehlerhaft symmetriert nlal symetrise slecht afgeregeld 4 image-converter Ultra,challbildwandler til convertisseur In d'image beeidolllvormer

3*

image 36

5 image frequency Spiegelfrequenz [ frcqucnce firnage spiegelfrequen6e 6 image impedance Ersatzimpedanz [ eines impedance [equivalente spiegelbeeIdimpedantie

Mehrtores 7 image phase change VierpolwinkeJmaB n coefficient m de glissement spiegeIbeeldfase-exponent

coefficient de phase 8 image phase factor Vierpolphasenfaktor lIZ facteur III de phase d'un spiegeIbeeldfasefactor

quadrip6le 9 image response Spiegelwiedergabe J, Ruck-

wartsfrequenzgang lIZ rcponse[ spiegelresponsie

110 imitation Nachbildung[ imitation [ inlitatie III immobility character- Unbeweglichkeitskenn- caracteristiques [pI d'imruo- karaktcristick in rust

istics werte mpl bilit" 112 immune to vibration unempfindlich gegen non sensible aux vibrations ongevoelig voor triIlingen

113 impact generator, tap-Erschiitterung

Hanunerwerk n <fUr Tritt- generatcllr 111 a marteau, hamer .. apparaat Ii ping machine schallmessung> generateur de bruit de

frappe 114 impact protection TrittschallschutzmaB n marge [de protection spcclruiIntc voor contact-

margin contre les bruits de pas geluidisolatie 115 impact sound. footfall Trittschall III bruit In de pas contactgeluid n

sound 116 impact-sound level Tnttschallpegelm niveau m de bruit de pas contactgeluidpeil n 117 impact-sound reducing trittschalJdampfendes materiel m absorbaut Ie bruit isolatieluateriaal n tegen

material Material n de pas contactgeluid I 18 impairment of hearing Gehorbeeintrachtigung [ degradation [de rouie pour gehoorverzwakking <voor

<for conversational <fiir Umgangssprache> la parole normale gesprekken> speech>

119 imposed oscillation aufgedriickte (aufgepragte) oscillation [imposee opgedrukte trilling

120 impulse noise Schwingung[

impulsgeruis n Impulsgerausch n, Impuls- bruit tit d'impulsion rauschen n

121 impulse period Jmpulsperiode J, Puls- periode [d'impulsion impl1lsperiode frequenzdauer [

122 impulse repeater Impulsiibertrager til, Impuls- repeteur 11t d1impulsion impulsenherhalcr wiederholer '"

I 23 impulse train Impulsreihe J, Puls In train 11l d'impulsions impulsentrein 124 impulsive sound impulsiver Schall III, impl1l- son m pulsatoIre pulserend gcluid n

sives Gerausch n 125 inaccurate tuning ungenaue (unsaubere) accord tit imparfait (inexact) onzuivere afsten1ll1ing

Abstimmung [ 126 inadvertent defuning zufaJlige Verstimmung [ desaccord m accidentel ongcwilde verstenuning 127 inarticulate undeutlich inarticule ongearticuleerd 128 inaudibility Unhorbarkeit f inaudibilitc [ onhoorbaarheid 129 incide eiufallen <Strahl> incider <rayon> invallen 130 incidence Einfall In incidence [ inval

incidence angle s. A 235 131 incidental music Begleitmusik [ musique f d'accompagne- begeleidende muziek

ment (de fond sonore) 132 incoming frequency Empfangsfrequenz J, Ein- frequeuce f d'cntree ingangsfrequentie

133 gangsfrequenz [

incoming signal, input Empfangssignal n, Ein- signal til d'entree ingangssignaalll signal gangssignal n

134 incoming-signal level Empfaugssignalpegel m niveau m de signal d'entree pei! n van het ingangs-signaal

135 incoming wave einfallende (ankommende) onde [d'arrivee binnenkomende golf

136 increasing .. value curve Welle [

Anstiegskurve J, F1anken- £lauc In montant (d'une oplopende kromme anstieg 11% courbe)

137 indirect echo Falschecho n echo Iff indirect indirecte echo 138 indistinct selectivity unscharfe Trennung [ selectivite [peu aigue onscherpe selectiviteit 139 induced noise induziertes Gerausch n bruit m induit geinduceerd gerl1is 140 inductance unbalance Induktivitatsunsymmetrie [ inductivite f asymetrique asymmetrie in de zeIf-

inducties 141 induction loudspeaker, Freischwinger In, elektro- haut-parleur m Clectro- elektromagnetische luid-

inductor loudspeaker magnetischer Lautsprecher magnetique spreker III

142 inductive sound produc .. tion

induktive Schallerzeugung [ production f de sons induits inductieve geluidproduktic

inductor loudspeaker s. 141 143 industrial noise Larm til in Werkhallen bruits mpl industriels fabriekslawaai II 144 inertia resistance Tragheitswiderstand In If resistance f d'inertie traagheidsweerstand 145 infinite attenuation tmendlich groBe Dampfung attenuation f infinie oneindig grote verzwakking 146 inflection Modulation [ <Musil<> modulation [ stembuiging

infrasonics s. I 48 147 infrasonic wave Infraschall welle [ onde [infra-sonique infrasonore golf 148 infrasound, infrasonics InfraschaU m infra-son m infrageluid n

inharmonious s. D 131 149 inherent distortion Eigcnverzerrung [ distorsion [propre eigcnvervornling ISO inherent noise Eigenrauschen n bruit lU propre eigenruis 151 inherent noise pressure Eigenrouschschalldruck '" pression [sonore de bruit eigengeruisdruk

152 propre

initial consonant Anlautvcrstandlichkeit [ articulation f initiale des aanzet-articulatie articulation consonnes

153 inphase amplifier GIeicbtaktverstarker m all1plificateur m en phase versterker in gelijke fase 154 inphase recording Gleichtaktaufnahme f enregistrenlcnt In en phase registratie in gelijke fase 155 inphase rejection Unterdriickung [gIeich- eliInination f des signatL'X: onderdrukking van de

156 phasiger Signale de metne phase gelijke fase

inphase signal Gleichtaktsignal Il signalm en phase signaal n in geIijke fase 157 input amplifier Vorvcrstarker 111, Eingangs- pn!amplificatcur m voorversterker

verstarker m 158 input circuit Eingangskreis m, Eingangs- circuit m d'entn!c ingangskr ing

159 input noise schaltung[

ntis aan de ingang van de Eingangsrauschen n bruit In a l'entree verstcrker

37 intermediate

60 input resonator Eingangsresonator m resonateur m d' entree ingangsresonator 61 input selector Eingangswahlschalter III selecteur m d'entree keuzeschakelaar aan de

input signal s. 133 ingang

62 insert capsule Einsatzkapsel f capsule f inserable insteekkapsei n 63 insert cartridge Eingangswandler", <beim senseur m en cartouche insteekeleillent n

Tonabnehmer> 64 insert earphone, insert Einsteckhorer 1lJ. ecollteur In fichable insteektelefoon

receiver 65 insertion loss

insert receiver Einfiigedampfung f s. 164

charge f inserable tussenschakeldemping

66 insert transmitter Kapselmikrofon n microphone m a capsule kapselmicrofooll 67 inside spider Zcntriervorrichtung f <bei spider m, araignee f de centreerspin

elektrodynamischen Laut- centrage sprechern>

68 insonorous material schall toter Werkstoff II! materiel m insonore geluiddempend materiaal n 69 instantaneous acoustical AugenbIiekswert m der puissance f acoustique 1110ll1entaan spraak-

speech power Sprechleistung Inodulee instantanee vernlogen u 70 instantaneous acoustic nl0111entane kinetiscbe energie f acoustique cine- mOlncntane akoestische

71 kinetic energy Schallenergiedichte f tique instantanee kinetische cnergie

instantaneous acoustic momentane Schalleistung f puissance f acoustique momentaan akoestisch power installtanee venllogen n

72 instantaneous particle InOlnentaner Schallaus- deplacelnent In mOlllentane mOlllentane deeItjesver-displacement schlag 11l t nlOlnentane de particules plaatsing

73 Partikelauslenkung f

instantaneous power momentane Ausgangs- puissance f de sortie ins tan- mOluentaan uitgangs-output leistungf tanee vennogen n

74 instantaneous sound Inomentane Schallencrgie- densite f instantanee momentane geluidenergie-energy density dichtef d'energie sonore dichtheid

75 instantaneous sound momentane Schallschnelle f v6Iocite f instantanee dn son momentane deeltjessnelheid

76 particle velocity

instantaneous sound l110mentaner Schalldruck II! pression f sonare instantanee momentane geluiddruk

77 pressure

instantaneous speech nlomentane Sprachleistung puissance f modulee momentaan spraak-power f instantanee venuogen n

78 instrument instrU1uentieren <Musik> instrU111enter instrll1nent tl 79 insufficient modulation Untersteuerung f SOUSll1odulation f onvoldoende modulatie 80 insulation Dammung f. SchaIl- isolement m acoustique isolatie

81 damrnungf

insulation curve Dammkurvef courbe f d'attenuation isolatiekarakteristiek 82 intelligence Signalgehalt II!, Modula- information f informatic

tionsinhalt fit 83 intelligence signal Nutzsignal n signal", utile signaal n Inet infornlatic

intelligibility s. A 237 84 intelligibility of phrases, Satzvers tandlichkeit f intelligibilite f de phrase verstaanbaarheid van zinnen

phrase intelligibility, articulation of sentences

85 intelligibility of syllables Silbenverstandlichkeit f intelligibilite f de syllabes verstaanbaarheid van intelligibility of word. s. A 238 lettergrepen

86 intelligible verstandlich intelligible verstaanbaar 87 intensity level, IL Intensitatspegel 1ll niveau In d'intensite intensiteitspeil n 88 intensity of noise, noise Gerauschstarke f intensite f de bruit ruisintensitcit

89 intensity

interaction crosstalk Gesamtnebensprcch- diaphonie f totale de koppe!ingsoverspraak coupling kopplungf couplage

90 interaural phase Phasendifferenz f zwischen difference f de phase interauraaI faseverschil n difference beiden Ohren <Zeit- interaurale

differenz> 91 intercarrier interference DifferenztragerstOrung f interference f de signal interferentie tussen

92 porteur draaggolven

intercarrier noise Rauschunterdriickung f suppression f du bruit de onderdrukking van ruis suppression porteur tnssen de draaggolven

93 intercept abhoren intercepter, capter onderscheppel1 94 interception noise, parti- Stromverteilungsrauschen tl bruit m de distribution de verdeIingsruis

tion noise courant, repartition f du bruit

I 95 interchannel spacing Kanalabstand '" cspacenlent 1It de canaux onderiingc kanaalafstand I 96 interfere storcn interferer storen, interfereren I 97 interference Starllllgf interference .f il1terferentie, storing I 98 interference area Stargebiet n zone .f d'interference interferentiegebied n I 99 interference elimination Entstarung f suppression f d'interference storingsonderdrukking I 100 interference eliminator Storschutz til eliminateur 11l d'interference storingsonderdrukker 1101 interference field, StarfeId n, Interfcrcnzfeld n chanlp m d'intcrference storingsgebied n

1102 disturbing field

interference-free storfrei, frei von Inter- Iibre d'interfercnce storingsvrij, vrij van ferel1zen interferenties

1103 interference micro .. Riicksprechmikrofon tl nlicrophone III de retour commando-nticrofoon phone

1104 interference pattern Interferenzbild II diagranulle lit d'interference interferentiepatrooll 11 1105 interference range Storbereich III plage f d'interference stoorafstand 1106 interference wave, dis- Starwellef onde f interferente (pertur- storende golf

turbing wave bante) 1107 interfering mode Starmodef mode m interferatoire storende triIIingswijze 1108 interfering sound Starton '" son In interferent bijgeIuid n 1109 interferometer path Interferometerstrecke f !igne f interferometrique interferollleterpad n 1110 interleave verschachteln intercaler tusscl1voegen 1111 i nterleavi ng Verschachtelung f intercalation f tusscl1voeging I 112 interleaving effect Verschachtelungseffekt l1! effet 111 intercalaire inlaseffect n 1113 intermediate echo Zwischenechosperre f suppresseur m d'echo inter- echo-onderdrukker

suppressor Inediaire halverwege 1114 intermediate frequency Zwischenfrequenz f frcquence f intennediaire, n1iddenfrequentie

1115 moyenne frequence

intermediate repeater Zwischenverstarker 111 alnplificateur m inter- tussenverstcrker mediairc (de Jigne)

Intermediate 38

1116 intermediate waves Grenzwellen Ipl ondes Ipl intennectiaires middengolven pI 1117 intermodulation Zwischenmodulation I intermodulation I kruismodulatie 1118 intermodulation distor· Kreuzmodulationi distorsion I d'inter- vervorming door lauis-

tion modulation moduJatie 1119 intermodulation noise Klirrgerausch n bruits mpl parasitaires ruis door kruismodulatie

d'intennoduJation 1120 internal losses Eigenverluste IIIp/ pertes Ipl internes inwendige verliezen npl 1121 interquartile range wabrscheinliche Schwan- variation I probable waarschijulijke vanaties pI

kung I <Lautstarke-bewertung>

1122 infer-record gap Au£zeichnungslucke f, Satz- blanc m d'enregistrement registratiegat n

1123 interrupted wave luckel

abgescbnittene Welle J, onde Iinterrompue onderbroken golf zerhackte Welle

1124 interruption frequency Unterbrechungsfrequenz frequence I d'interruption onderbrekingsfrequentie

1125 interruption noise I

Unterbrechungsgerausch n bruit m d'interruption onderbrekingsruis 1126 interstage Zwischenstufe f marche I ("tage m) inter- tussentrap

mediaire 1127 infersfafion noise muting Stummabstinunregier lit regleur m silencieu."{ d'accord stille atstemming

control 1128 interfone Mischton lit, Zwischenton II! interton m mengtoon 1129 i ntertrack bond ti me GegeuJaufigkeit I von glissement m a contresens tijdverschil n tussen de

displacement Signalen verschiedener des signaux de pistes sporen Spuren differentes

1130 interval Interval! n, Pause I intervalle m, pause I interval n, pauze 1131 i nfervaJ sig nat Pausenzeichen Jl indicatif III pauze-teken n 1132 intone unbetont, monoton monotone monotoon 1133 intrinsic impedance Kennimpedanz J, Wellen- impedance I de champ eigen impedantie

widerstand III des freien Raumes, Feldimpedanz I

1134 intrusiveness Belastigung I intrusion I opdringerigheid inverse feedback s. C203

1135 inverse feedback Gegenkopplungsverstiirker amplificateur 111 a contre- tegenkoppelingsversterker amplifier m reaction (reaction nega-

tive) 1136 inversion of common Umkehrung I eines Drei- inversion f d'accord omkering van een drieklank

chord klangs 1137 inverted crosstalk unverstandliches Neben- intermodulation Iinversee omgekeerde overspraak

sprechen n 1138 inverted mordent Pralltriller m <Musik> mordant m inverse praltriller 1139 inverted speech invertierte Sprache I parole I inversee omgekeerde spraak 1140 ionic loudspeaker Ionenlautsprecher II! baut-parIeur In ionique ioneniuidspreker 1141 ionic microphone Ionenrnikrofon n microphone 111 ionique i onenmicrofoon 1142 ionophone Ionofon n, Plasmastrabler ionophone m ionofoon

In 1143 ionospheric sounding Ionosphiireniotung I sondage m de l'ionosphere echopeiling in de ionosfeer 1144 irradiate acoustically Schaii einstrablen, beschallen irradier acoustiquement, akoestisch bestraIen

sonoriser 1145 irradiated sound wave eingestrahIte Schallwelle I onde Isonore irradiee bestralende geJuidgolf 1146 irrotational wirbel£rei non tourbillonnaire irrotationeel, zonder

wervels 1147 irrotational field wirbelfreies Feld II champ lit non tourbillon- irrotationeel veld n

naire 1148 isolation Isolierung I isolement m isaIatie 1149 isophonic contour Isofoniekurve I courbe Iisophonique isofoon

issuing ray s. E 56 1150 iterative attenuation Kettendiimpfung I attennation I en chaine geitereerde verzwakking 1151 iterative attenuation Kettendampfungsfai<tor II! facteur II! d'attenuation en geitereerde-verzwakkings-

factor chaine coefficU!nt 1152 iterative impedance Kettenimpedanz f, Wellen- impedance I de chaine geitereerde impedantie

widerstand lit <eines Vierpols>

1153 iterative transfer KettenubertragungsmaB n constante !iterative de geitereerde-doorlaat-constant transfert, exposant m coefficient

iteratif de propagation

J J jack Docke I <Musik>, Klinke I sautereau m <cembalo>, jack dokje n <clavecimbel>, plug

<Stecker> m, fiche J, cheville I <telefoon> J 2 jam storen troubler, presser, eoincer storen J 3 jammer Storer nt, Storsender m geneur m, troubleur 111 storingsbron J 4 jamming [beabsichtigtej Storung I troublage m verstoring J 5 jerk Ruckm saccade J, secousse I schok J 6 jet-edge generator Diisengenerator m generateur lit abuse fIuittoongenerator J 7 jew's harp Maultrommel J, Brumm- gnimbardel mondtrom

eisen n 8 jingles Schellen fpl <Musik> grelots ",pi schellen

jingling Johnny <sl> s. B 105 jnd. s. J 12 Johnson noise s. T33

J 9 joint Cutter stelle I <Tonband> joint II! las J 10 juke-box Musikboxi juke-box I muziekautomaat J11 junctional tissue Reizleitungssystem n chaine I d'excitation zenuwweefsel n

sensorielle J 12 just noticeable differ- Wabrnehmbarkeitsstufe I seuil lit de perceptibilite trede

ence, judo J 13 just scale reine Stimmung I gammelpure goed getempereerde toon-

ladder just scale $.a. M28

39 line

K Kl kazoo Summrohr n <Rohr mit kazoo m <mirliton 11 corde> mirleton

Dann.aite> K2 keep time Takt halten conserver la mesure maat houden K3 kettledrum Kesselpauke f timbalef pauk K4 key Klappe J. Taste f <Musik> clef k1ep, sleutel, toets KS keyboard, bauk of keys Klaviatur J. Tastatur f clavier In, c1aviature f toetsenbord n K6 key bugle Klapphorn n buglem pistontrompet K7 key chamber Toukanzelle f <Orgel> layef windlade <orgel> K8 key signature Vorzeichnung f <Musik> signe m de c1e sleutelvoortekening

kid <sl> s P 136 krummhorn s. C227

K9 Kundt's tube Kundtsches Rohr n tube In de Kundt buis van Kundt

L L labial pipe, flue pipe Labialpfeife J: Lippenpfeife f tuyau III d'orgue labial, labiaalpijp

<Orgel> flute f douce L 2 labial sound Lippenlaut tn consonne f labiale, labiale f, labiaalklauk

son tn labial L 3 labium Lippe f <Orgelpfeife> anchef tong <orgelpijp> L 4 labyrinth loudspeaker Lautsprecher m mit akusti- haut-parleur m a labyrinthe labyrintJuidspreker

schem Labyrinth labyrinth of loudspeaker s.D42

L 5 lack of definition Unscharfef manque m de nettete onscherpte L 6 lack of depth Tiefenunscharfe f manque m de nettete en gebrek n aan diepte

profondeur lagging of phase s. P 83

L 7 lapel microphone Knopflochmikrofon n microphone tn de bouton- knoopsgatmicrofoon ni<!re

L 8 laryngeal ligament Kehlkopfband n tendon tn laryngual strottehoofdband L 9 laryngograph Laryngograf m laryngographe m laryngograaf

laryngophone s. N 15 L 10 larynx Kehlkopf tn larynx tn strottehoofd n L 11 lateral recording seitliche Aufzeichnung f, enregistrement In lateral laterale opname

L 12 Seitenschrift f

lattice filter Kreuzgliedfilter n cellule f filtrante en treillis kruisnetwerkfilter L 13 lattice network, bridge Vierpoikreuzglied n cellule fen treiIIis [quadri- brugschakeling

network pole] L 14 law of chance ZufaIlsgesetz n loi f du hasard toevalswet L 15 leader tape Vorspannband n ruban m initial beginstrook L 16 leading tone Leitton m ton tn conducteur leitoon L17 lead screw Leitspindel f <Schneidedose> arbre m filete, vis f de transportschroef

chariot L 18/9 leakage attenuation Ableitungsdampfung f attenuation f par pertes, lekver liezen npl

amortissement 111 de

L20 perditance

leakage coupling Streukopplung f couplage m de dispersion koppeling door verstrooiing L21 leakage field Streufeld n champ m de dispersion strooiveld n L22 leakage impedance Streuimpedanz f impedance f de dispersion verstrooiingsimpedantie L23 leak impedance Querimpedanz f, Ablei- impedance f de fuite lekimpedantie

L24 tungsimpedanz f

leak resistance Ableitungsresistanz f resistance f de fuite lekweerstand L25 left-handed polarizatian Liukspolarisation f polarisation f levogyre liuksdraaiende polarisatie

left-handed polarized s. C202 wave

L26 left hand volume Lautstarke fliuker Kanal puissance f sonore du canal volume n van het liuker <Stereo> gauche kanaal

L27 level Pegel In niveau 111 peil n, niveau n L28 level difference Schallpegeldifferenz f difference f de niveau peiIverschiI n, niveau-

verschil n L29 level meter Pegelmesser tn niveaumetre m <de trans- peilmeter, niveaumeter

mission> L30 level recorder Pegelschreiber tn enregistreur m de niveau niveauschrijver L31 Iight-Iocalising pick-up elektrooptischer Ton- senseur m electro-optique elektro-optische groeftaster

abnehmer tn L32 light-valve Lichtmodulator m modulateur m de luruiere lichtmodulator L33 limen Schwellwert tn seuil m trede L34 limitation of frequency Frequenzbandbegrenzung f limitation f de bande de begrenzing van de

band frequences frequentieband L35 limitation of inter- Storbegrenzung f limitation f d'interference storingsbegrenzing

ference limit frequency s. C 245

L36 limiting amplifier Begrenzungsverstarker tn, amplificateur tn lImiteur begrenzende versterker

L37 limiting ray Begrenzer tn

Grenzstrahl m rayon tn limite begrenzende straal L38 limiting sensitivity Grenzempfindlichkeit f sensibilite flimite grensgevoeligheid L39 limit of audibility Horbarkeitsgrenze f limite f d'audibilite hoorbaarheidsgrens L40 limit of definition Scharfefeldgrenze f limite f de definition grens van het oplossend

vennogen L41 linear amplification lineare Verstarkung f amplification flineaire lineaire versterking L42 linear distortion lineare Verzerrung f distorsion flineaire lineaire vervorming L43 linear system <trans- lineares System n <Dber- systeme m lineaire <trans- lineair systeem n <trans-

ducer> trager> ducteur> ducent> L44 line attenuation Leitungsdampfung f amortissement m de ligne Iijndemping, leidings-

L45 line hydrophone Liuienhydrofon n, linien-demping

hydrophone tn de ligne lijnvormige hydrofoon fOrmiges Hydrofon n

L46 line microphone Linieuruikrofon n, lineares groupe m lineaire de micro- lijnvormige microfoon Mikrofon n phones

L47 line resistance Leitungsresistanz f resistance f de ligne leidingsweerstand

line 40

L 48 line spectrum LinienspektfU111 n spectre 111 de !ignes lijnenspectrU111 n L 49 line trap Weilensperre [ ligne [de n:jection, piege zeefkring

III a ondes L 50 line up einpegeln regier Ie niveau uitlijnen L 51 lingering sound Nachklang Ill, Nachhalllll echo III nagalm L 52 lip microphone Lippenmikrofon n microphone 111 labial liplnicrofoon L 53 lip reading, visual reading Ablesen n von den Lippen lecture f sur les levres liplezen L 54 liquid vortex tones Tone IIIpi, die durch sons IIIpi produits par tour- tonen pI ontstaan door

Fliissigkeitswirbel erzeugt billons Iiquides vloeistofwervels, sind draaikolktonen pi

L 55 listen horehen, lauschen, zuhoren ecouter, epier luisteren listener ... in s. B 185

L 56 listen in Radio horen, zuhoren, ccouter uitluistercl1 hineinhoren

L 57 listening area Horgebiet n airc f d'audition luistergebied n L 58 listening conditions Horbedingungen [pi conditions [pi d'eeoute luisterconditics pI L 59 listening position Horort m point In d'ecoute Iuisterpositie L 60 listening sonar passiver Schallempfang III reception f passive des ondes passief luisterende sonar

<aktive Schallqnelle> d'un sonar L 61 live end Reflexiollswand f section f tCrIllinale reflechis- rdlecterendc wand

sante L 62 live ness Halligkeit[ resonance .f hardklinkendheid L 63 liven the studio Schallreflexionen erzengen produire de la resonance verhoging van het echo-

<itn Studio> en studio effect van een studio L 64 live room halliger Raum In <Wohn- eharnbre [a echo harde kamer

rawn> L 65 live studio halliges Studio n studio m a echo studio met hoog echo-effect L 66 loaded impedance lrllpedanz [bei Sollabschlu13 impedance [adaptee ingangsimpedantie bij

nominale belasting L 67 load impedance AuBenwiderstand 111, impedance f de charge belastingsimpedantie

Belastungsimpedanz f lobe s. R 10

L 68 local fading, near fading Nahschwund '" fading II! local (de proximite) lokale fading L 69 localization Ortung[ localisation [ plaatsbepaling L 70 local oscillation Qberlagerungsschwillgung[ oscillation flocale l11engoscillatie, lnengtrilling L 71 local oscillator Uberlagerungsoszillator III oscillateur m local luengoscillator L 72 local-oscillator trberlagererfrequcl1z [ frequenee [locale (de luengfrequcntic

frequency superposition, d'hetero-dyne)

L 73 locked synchronization Synchronisierzwang In contrainte [de synchroni- vergrendeldc syncllronisatie sation

L 74 lock-in amplifier Einfangverstarker nt, amplificateur In de synchrone verstcrker synchronisierter Ver- synchronisation sHirker In

L 75 locking tone Synchronisierton 11l ton m de synchronisation synchronisatietoon L 76 locking voltage Mitnallmespannung [ tension f de synehroni- synchronisatiespanning

sation L 77 logarithmic amplifier logarithmischer Verstarker amplificateur III logarith- logarithmische versterker

111 n1iquc L 78 logarithmic decrement logarithmisches Dekrement decrenlent 1ft logarithnlique logarithlnisch decrenlent 1l

n L 79 logarithmic horn Exponcntialtrichter In pavilIon HZ exponcntiel exponentielc hoor11

<Lautsprecher> JtIl L 80 logarithmic receiver logarithmischer Empfanger recepteur mlogarithluique logarith111ische ontvanger L 81 logatom Logatom n logatonl111. logatoOlll n L 82 longitudinal wave Longitudinalwelle [ onde [Iongitudinale longitudinalc golf L 83 loop, antinode Schwingungsbauch nI, ventre 111. buik

Bauch 111 L 84 loop gain Riickkopplungssehleifen- gain til de boucle de reaction rondgaande vcrstcrking

verstarkung f L 85 laose coupling lose Kopplung [ couplage '" mou (faible) losse koppeling L 86 loosely coupled resonant lose angekoppelte Reso- Iignes [pi de resonance los gekoppelde afgestemde

line nanzleitung [ faiblement couplees leiding L 87 loss factol'"' Verlustfaktor m facteur In de pertes verliesfactor L 88 loss of sound Tonausfalllll blanc ttl wegvallen van het geluid L 89 lossy ver lustbehaftet affecte de pertes met inwendige ver liezen L 90 loudness Lautheit[ puissance [de son, sonorite [ luidheid L 91 loudness contour of ear Ohrempfindungsgrenze f, courbe [de sensibilite de isofoon

Schwel1wertkurve [<des I'oreille Ohres>

L 92 loudness judgment Lautheitsbeurteilung [ appreciation f d'intensite beoordeling van de luidheid sonore

L 93 loudness level Lautstarkepegellll nivcau m sonore, niveau luidheidspeil n d'intensite sonore

L 94 loudness-level contour Kurve f gleichen Laut- courbe f d'intensite sanare isofoon starkepegels constante

L 95 loudness sensation Lautheitsempfindung f sensation f d'intensite SOllDre waarneming van luidhcid L 96 loudness summation Lauthcitssunlll1ation f sommation f de niveau luidheidsonunering

sonore L 97/8 loudness volume aquivalente Lautheit [ intensite [sonore equi- equivalente luidheid

equivalent valente loud pedal s.D7

L 99 loudspeaker, speaker Lautsprecher m haut-parleur III luidspreker <US>

L 100 loudspeaker cloth Lautsprecherbespannung [ tenture [(etoffe f) de haut-parleur

luidsprekerdoek tI

L 101 loudspeaker diaphragm Lautsprechermembran [ membrane [de haut-parleur luidsprekermembraan " L 102 loudspeaker dividing Frequenzweiche [ <des filtre 111 d'aiguillage pour overgangsfilter n voor

network Lautsprechers> haut-parleur luidsprekers L 103 loudspeaker horn Lautsprechertrichter III pavilion III de haut-parleur luidsprekerhoorn L 104 loudspeaker van Lautsprecherwagen III fourgon 11t pour haut- luidsprekerwagcn

parleurs L 105 loudspeaker voice coil, Schwingspule [ <des Laut- bobine [mobile [de haut- spreekspoel

voice coil sprcchers} parleur]

41 mandola

L106 loudspeaker with Lautsprecher lit mit Hoch- haut-parleur lit it diffuseur luidspreker Iuet discant-tweeter dome tonkegel d'aigues kapje

L 107 loudspeaking telephone Lautfemsprccher 11l telephone m haut-parleur luidsprekende teleloon L 108 loudspeaking telephone Lautfernsprecher In ahne telephone I1t haut-parleur luidsprekende te!eloon

without voice Sprachsteucrung sans cOlll1nande vocale zander stemcOInnlJndo L 109 louvre Schalloffnung f <Laut- orifice 111 luidspreker-opening

sprecher> L 110 low tief bas laag L 111 low-end cut-off untere Grenzfrequcnz f limite f inferieure de bande laagste afsnijlrequentie

frequency de frequences L 112 lower band frequenznicdrigcrcs Band n bande f de frequences plus laagfrequente band

basse L 113 lower pitch limit untere Frequenzhorgrenzc f limite f inferieure des laagste te onderscheiden

frequences audibles toonhoogte L 114 lowest useful frequency tiefste Nutzfrequenz f plus basse frcquence f utili- laagste bruikbare frequentie

sable L 115 low fence <US> Anfangswert lit der Schwer- limite f infcrieure de la laagste hardhorendheids-

horigkeit surdite drempel L 116 low-frequency cone Tieftonkonus Tn haut-par leur m a cone pour conusll1idspreker vaer lage

loudspeaker sons graves tonen low-frequency loud- s. B 159

speaker L 117 low-frequency muffler Tieffrequenzsperre f suppresscur tn de sons graves geluiddenlper voor lage

frequenties L 118 low-frequency suppres- Tieftonunterdriickcr 111 filtrc 111 suppresseur de afsnijfilter 11 voor lage

sion filter basses fn!quences tonen L 119 low-level amplifier Grundpegelverstarker III anlplificateur In de nivcau versterker veer zwakkc

de base signalen L 120 low-level blanking Grundgerauschaustastung f suppresseur 11J. de bruit de onderdrukker voor achter-

fond grondruis L 121 low-loss verlustarnl a pertes rcduites verliesarnl L 122 low-pass filter Tiefpallfilter n filtre In passe-bas laagdoorlaatfilter 11

L 123/4 low-pitched tone tiefer Ton 111 son tit grave lage toon L 125 low-resistance niederohmig a resistance basse laagohmig L 126 lumped .. parameter System n luit endlicher systenle m a nombre limite systeem 11 met beperkt

system, discrete-param- Anzahl von Freiheits- (defini) de degres de aantal vrijheidsgradcn etersystem graden liberte, systeme a para-

metres discrets L 127 lute Laute f <Musik> luth til luit

M M macrosonics, non-linear nichtlincare Akustik f. acoustique f non lincaire niet-lineaire akoestiek

acoustics Akn'tik f hoher Pegel M 2 magnetic biasing Vonnagnetisierwlg f prc-airnantation f voormagnetisering M 3 magnetic clamp Haftmagnet m ainlant In de retenue magnetische k!em M 4 magnetic head align .. Magnetkopfjustierung f alignenlent m de tete justeren van de magneet-

ment lnagnetiquc koppen M 5 magnetic hum magnetischer Brwntn I1t ronflement m magnetique magnetische broln M 6 magnetic loudspeaker nlagnctischer Lautsprccher haut-parleur m nlagnetiquc magnetische luidspreker

m jm M 7 magnetic pick-up magnctischer Tonabnehlner lecteur nt luagnetique magnetische opnenler M 8 magnetic .. plated wire magnetischer (mit nlagne- fil m a couche 111agnetique magnetisch-geplattecrdc

tischem Material be- draad schichteter) Draht In

M 9 magnetic recorder Magnetaufzeichnungsgerat n cnregistrcur m luagnetique magnetische recorder MlO magnetic recording magnetische Tonaufzeich- enregistrelnent m Inagne- magnetische opname

nungf tique M11 magnetic sheet Magnettonplatte f disque m lnagnetique magnetische schijf M 12 magnetic sound Magnetton 111 son m magnetiql1e magnetisch geluid " M 13 magnetic sound Magnettongerat n enregistreur m de sons Inagnetische geluidopnemcr

recorder magnetiques M 14 magnetic tape cross talk Kopiereffekt In copiage m par superposition doordrukeffect n, echo-

effect 11

M 15 magnetic tape recorder, Tonbandger.t 11 enregistreur 11t a bande magnetische-bandrecorder tape recorder rnagnetique

M 16 magnetic wire Magnetdraht fit <fiir Schall- fil til magnctiquc magnetische draad aufzeichnung>

M17 magnetostriction loud- Magnetostriktionsschall- haut-parleur 111 magneto- magnetostrictieve luid-speaker strahler t1t strictif spreker

M 18 magnetostriction micro .. magnetostriktives Mikrofon ll1icrophone m lUagneto- magnetostrictievemicrofoon phone 11 strictif

M1.9 magnetostriction Magnetostriktionsschwingcr vibrateur m magnctostrictif luagnetostricticvc triller vibrator III

M20 magnetostrictive probe 111agnetostriktives Sonden- microphone III nlagneto- Inagnetostrictieve sonde-microphone rnikrofon n strictif de sondage microfool1

M 21 magnetostrictive trans- luagnetostriktiver EmpHin- transceiver 1ft magneto- magnetostrictieve opnenlcr ceiver ger m und Sender 111 strictif en weergever

M22 main lobe Hauptkeule f lobe m principal hoofdbundel M23 mains hum NctzbrUllUll fit ronflelnent 111 de secteur netbrom M24 mains noise Nctzgcrausch 11 parasites mpl de secteur netruis M25 maintained tuning fork Stinlffigabclgencrator III diapason m a branches stemvorkgenerator M26 major scale Dur-Tonleiter f gamme f majeure maieurtoonladder M27 major scale of equal groBcre gleichtelnpcricrte grande gamme f unifonl1c- gctempercerde rnajeurtoon-

temperament Tonlcitcr ( ment tCluperee ladder M 28 major scale of just wohltempcrlertc Tonleiter f galmne [bien temperee goed getempereerdc toon-

temperament, just ladder scale

M29 major third groBe Terz ( grande tierce f grote tetts M30 major triad Dur-Dreiklang 11t accord m lnajeur majeurdrieklank M31 mandola Mandora f. Mandola f. vier- mandore f. mandoline fa mandala

saitige Laute f quatre cordes

man 42

M32 man-made radio infer- Storung f durch elektrische parasitage til par appareils niet-natuurlijke radiostoring ference Gerate eIectriques

M33 manual Manual n <der Orgel> manuel m manuaal n M34 manual coupler Manualkoppler In enclenchement til de manuel manuaalkoppeling M35 maraca Rumbakugelf maracaf samba-bal M36 marginal track Randspurf trace f marginale randspoor n M37 mark Marke J, Kennzeichnung f marquef merkteken n M38 marked ausgepragt, deutlich, marque, nlarquant markant

markant M39 marker generator Frequenzmarkengenerator m generateur m de frequence a markeringsgenerator

marques multiples M40 mask iiberdecken, abdecken, masquer maskeren

maskieren M41 masking Verdeckung f masque m rnaskering M42 masking audiogram Verdeckungsaudiogramm n audiogramme til 11 masque maskeringsaudiogram n M43 maski ng effect Verdeckungseffekt In effet til de masque maskeringseffect n M44 masking level Verdeckungspegel In degre til de masquage maskeerniveau n M45 masking sound verdeckender Schall til son til masquant (couvrant) maskerend geluid n M46 mask microphone Maskenmikrofon n microphone m a masque nlaskermicrofoon M47 mass-and-spring system Masse-Feder-System n systeme m masse-Iessort massaveersysteem n M48 mass impedance Massenimpedanz f impedance f de masse massa-impedantie M49 mass reactance Massenreaktanz f reactance f de masse massareactantie M50 master Materf maitre nt, matrice f matrijs, moeder M51 master disk Vaterplatte f maltre-disque III vader M52 master gain control Hauptverstiirkungsregler III regleur III general d'amplifi- centrale versterkingsregeling

cation M53 master studio Hauptstudio n studio til principal centrale studio M54 match anpassen adapter, accorder, aligner aanpassen M55 matching attenuation Anpassungsdampfung f amortissement tn d'adapta- aanpassingsdemping

don M56 matching transformer Anpassungsiibertrager til transformateur '" d'adapta- aanpassingstransformator

tion M57 matted track Tonspur f mit einstellbarer trace fit largeur reglable geluidspoor n met verander-

Breite lijke dichtheid en breedte M58 matter wave Materiewelle f onde f materielle materiegolf M59 mean free path mittIere freie Weglilngef distance f moyenne libre gcmiddelde vrije weglengte

mean frequency s. C35 M60 mean sound pressure mittIerer Schalldruckpegel In pression f sonore moyenne gemiddeld geluiddrukpeil n

level <in a room> <in einem Raum> <dans un espace> <in een kamer> M 61 measure Takt til <Musik> mesuref maat M62 mechanical image mechanische Kennimpedanz impedance f image meca- mechanische spiegelbeeldim-

impedance f nique pedantie M63 mechanical line mechanische Leitung f ligne f mecanique mechanische transmissielijn M64 mechanical resistance mechaniscbe Resistanz f resistance f nlecanique mechanische weerSland M65 mechanical shock mechanischer Stoll III choc tn mecanique mechanische schok M66 mechanical vibration mechanische Schwingung f vibration f mecanique mechanische trilling M67 mediant Mediantef mediantef mediant M68 medium of propagation Ausbreitungstrager til,

Schallmedium " medium In de propagation voortplantingsmedium n

M69 megaphone Sprachrohr n megaphonem megafoon M70 mel <unit> mel <Einheit> mel <unite> mel <eenheid> M71 mellifluous weich <Stimme> mielleuse <voix> zoetvloeiend M72 melodic melodisch melodique, melodieux melodieus M73 membrane Membranf membranef membraann M74 method of adiusting Angleichmethode f <Laut- methode f d'ajustage methode van afregelen

heitsmessung> M75 method of constant Methode f des konstanten methode f de l'excitation methode van gelijkblijvende

stimulus Reizes <Lautheits- constante stimulus messung>

M76 method of tracking Pendelangleichmethode f <Lautheitsmessung>

methode f iterative iteratieve methode

metronome $. B 92 M77 microgroove Mikrorille f <Schallplatte> microsillon m microgroef M78 microphone, mike <sl> Mikrofon n microphone 11l microfoon M79 microphone amplifier, Mikrofonverstarker til amplificateur II! de micro- microfoonversterker

speech-input amplifier phone M80 microphone blanket Mikrofonkappe f cape f de microphone microfooncape M81 microphone boom Mikrofongalgen 111 gibet til de microphone microfoonhengel M82 microphone buzzer Mikrofonsummer In buzzer m de microphone microfoonzoemer M83 microphone capsule Mikrofonkapsel f capsule f microphonique microfoonkapsel n M84 microphone carbon MikrofonkoWe f charbon In de microphone microfoonkool M85 microphane cell Mikrofonelement n cellule f microphonique Dlicrofoonelement n M86 microphone coupling Mikrofonkopplung f accouplement m de nucro- microfoonkoppeling

phone M87 microphone hiss Mikrofonzischen n chuintement m micro .. microfoonruis n

phonique M88 microphone noise Mikrofongerausch n bruit til de microphone microfoongeruis n M89 microphone relay Mikrofonrelais n relais til rnicrophonique microfoonrelais n M90 microphone stand Mikrofonstativ n support m de microphone microfoonstatief n M 91 microphone transformer Mikrofoniibertrager II! transformateur til de micro- microfoontransformator

phone microphone with s. C 15

cardioid characteristic M92 micro phonic voltage Klingspannung f tension f microphonique microfonische spanning M93 microphony Mikrofoneffekt til, Mikro- effet III microphonique microfonie

fonief (Larsen) M94 micro therapy Ultrakurzwellentherapie f thennotherapie fa ondes microgolftherapie

tres courtes M95 mid-band Bandmittef milieu III de bande midden n van de band M96 mid-band frequency Bandrnittenfrequenz f frequence f mediane middenfrequentie van de

band M97 middle voice Mittelstimme f voix fmoyenne middenstem M98 midget microphone Zwergmikrofon n minimicrophone m dwergmicrofoon

mike s.M78

43 multicellular

M 99 mike stew <51> Mikrofonschmoren n friture [de microphone smoren n van de microfoon M100 milli .. octave Millioktave[ milli-octave [ millioktaaf n M 101 minimum audibility Minimalhorbarkeit [ audibilite [minimum minimum hoorbaarheid M 102 minor interval kleine5 Intervall n intervalle m mineur klein interval n MI03 minor key MOll-Tonarj( ton HI (mode m) mineur mineursleutel MI04 minor scale Moll-Leiter ,kleine Ton- gamme [mineure mineurtoonladder

M 105 misaligned leiter [

falsch abgeglichen. schlecht desaligne, desaccorde sleeht afgeregeld ausgerichtet

M 106 misalignment Fehlabgleichung [ desalignement m foutieve afregeling M 107 miss the beat aus dem Takt kommen perdre la mesure uit de maat raken

mistune s. D65 mistuning s. D66

M108 mix mischen melanger mengen M 109 mixed coupling gemischte Kopplung [ couplage HI mOOe gemeugde koppeling MIlO mixture stops Mixtur [<Orgel> mixture [ mixtuur Ml11 mixture trautonium Mixtur-Trautouium n mixture-trautoniutn tn mixtuurtrautoruum n M 112 modal numbers Modenzahlen [pi numeros mpl de modes ranggetallen npl van tril-

lingswijzen M 113 mode Sehwingungsart [ <reso- mode m de resonance trillingswijze

nanzfahiger Systeme> M 114 mode of propagation Ausbreitungsart [ mode m de propagation voortplantingswijze M 115 mode of vibration Schwingungsmode [ mode m de vibration trillingswijze M 116 modulate modulieren. modein moduler moduleren M 117 modulated wave modulierte Welle [ onde [modulee gemoduleerde golf M 118 modulating frequency Modelfrequenz [ frequenee [de modulation modulatieirequentie M 119 modulation Aussteuerung J. Mode!ung[ modulationf modulatie M 120 modulation converter Modulationswandler m convertisseur m de modula- modulatieomvornler

tion M 121 modulation distortion Modulationsverzerrung f dis torsion [ de modulation modulatievervorming M 122 modulation frequency Modulationsfrequenzgang m reponse fen frequence de frequentiekarakteristiek van

response modulation de modulatie Ml23 modulation noise Modulationsrauschen n bruit m de modulation modulatieruis Ml24 modulation suppression Modulationsuntcrdriiekung suppression f de modulation modulatieonderdrukking

f M 125 modulation threshold Modulationssehwelle f seuil m de modulation modulatiedrempel M 126 modulus of decay Abklingnlodull1l module In de decroissement uittrilJingsmodulus M 127 molecular relaxation molekulare Relaxation f relaxation f moleculaire moleculaire relaxatie M 128 molecular resonant Absorption [durch moJe- absorption f par resonance absorptie door moleculaire

absorption kulare Resonanz moleeulaire resonantie M 129 moment of force Kraftmoment n moment ttl de force krachtmoment n M 130 moment of inertia Tragheitsmoment n moment m d'inertie traagheidsmoment n M 131 monaural einohrig monaural vaar een oor M 132 monitor lllithoren, iiberwachen controler controleren M 133 monitor earphone Mithorkopfhorer m ecouteur m de monitor controletelefoon M 134 monitoring amplifier Kontrollverstarker m amolificateur m de controle controleversterker M 135 monitor loudspeaker, Kontrollautspreeher m, haut-parleur m de controle controleluidspreker

pilot loudspeaker Mouitorm (mouitor)

M 136 monophonic einstimmig, monofan monophone monofOOll M 137 monophony Monofonie! monophonie [ monofonie M 138 monopole simple sound Punktstrahler m source !sonore ponctuelle monopool. puntbron

source M 139 monotic nUr ein Ohr betreffend monoral voal cen oor M 140 mood Modus m <Musik> modem modus

mood music s. B3 M 141 mother Mutterplatte [ disque m mere moederplaat M 142 motional impedance Bewegungsimpedanz f impedance [de mobilite bewegingsimpedantie M 143 motion-picture sound Kinofilm-Tonwiedergabe- systeme m sanare de repro .. cinema-geluidweergave-

reproduction system system n duction pour filmes systeenl n cinematographiques

Ml44 motor rumble Laufgerauseh n (Rumpeln n) bruit m defonctionnement motorgestommel n des Motors <Antrieb> de moteur

M 145 mouth Pfeifenmund m <Orgel> embouchure f opsnede M 146 mouth of horn TrichterofInung [ <Laut- ouverture f de pavilion hoornopeuing

sprecher> M147 mouth organ Mundharmonika f harmonicaf mondharmonica M 148 mouthpiece of micro- MikrofoneinsprechofInungf ouverture f de microphone inspreekopening van een

phone micrafoon M 149 moving coil Schwingspule f bobine fmobile spreekspoel M 150 moving-coil headset elektrodynamiseher Kopf- ecouteur m electrodyna- elektrodynamische hoofdte-

horer m mique lefoon M 151 moving-coil loud- elektrodynamiseher Laut- haut-parleur m electro- elektrodynamisehe luid-

speaker, moving- sprecher m dynamique (il ruban) spreker conductor loudspeaker

M 152 moving-coil microphone Tauschspulenmikrofon n microphone m a bobine elektrodynamische miero-mobile foon

M 153 moving-coil pick.up elektrodynamischer Ton- lecteur m electrodynamique elektrodynamisehe opnemer abnehmer m

moving.conductor loud- s. M 151 speaker

moving .. conductor s.E44 microphone

M 154 moving-iron loud- elektromagnetiseher Laut- haut-parleur m e!eetro- elektromagnetische luid-speaker sprecher m magnetique spreker

M 155 MS.technique MS-Schallaufnahme- MS-techuique f d'enregistre- MS-techuiek verfahren n der Stereo- ment srereophonique technik

M 156 muffle bedampfen. abdiimpfen, assourdir, amortir dempen verstopfen

M 157 muffled dumpf, gedampft assourdi, amorti gedempt M 158 muffler Schalldiimpfer m sourdinef demper M 159 multicellular horn mehrzelliger Hornlaut- cellule [de haut-parleurs a veelcellige hoorn

sprecher m pavillon

multicellular 44

M 160 multicellular loud- Vielzellenlautsprecher /11 baut-parleur tIlll1ulticdlu- ll1eercellige luidspreker speaker laire

M 161 multichannel loud- Mebr kanallautsprecher til haut-parleur In lllilticanaux luidsprekercoll1binatie speaker

M 162 multi-delay equipment Mehrfachverzogerungs- equipelnent t1l nlulti-delais lueervoudig vertragingsap-gerat n paraat n

M 163 multi-loop feedback ll1ebrfacb ruckgekoppelter anlplifica.teur 111 a reaction ll1eervoudig teruggekoppel-amplifier VersUi.rker m multiple de versterker

M 164 multi path fading Mebrwegfading n fading til a voies multiples multipacifading, fading door multipadverbindingen

M 165 mu\lipath reflection Mehrwegreflcxion f reflexion f a chemins multipadreflecties pi mUltiples

M 166 multiple-degree-of- Systenl 11 mit mehreren systeme III it degres de systeem n met veel v'Tijbeids-freedom system Freiheitsgradcl1 libert" mUltiples graden

M 167 multiple echo Mehrfachecho n echo III multiple meervoudige echo M 168 multiple grating Beugungsgitter n grille f de refraction buigingsrooster n M 169 multiple series of Klanggeluisch 11, lllehr- sons mpl harmoniques serieIs ll1eerVQudige reeks ,~an har-

harmonic sounds facher Klang III multiples monische geluiden M 170 multiple sound track Mehrfachtonspur f pistes fpi d'enregistrcment meervoudig geluidspoor H

multiples Ml71 multiplication amplifier Vervielfachervcrstarker 11l anlplificateur 111 de nlulti- vennenigvuldigingsver-

plication sterker Ml72 multiplicative mixing multiplikativc Mischmlgf conversion fnlultiplicative n1ultiplicaticve luenging M 173 multitrace tape recorder Mehrspurtonbandgerat n enregistreur m a bande balldrecorder nIct lneer

Inagnetique a pistes geluidsporen multiples

M 174 mush area Interferenzgebiet 11 air f d'interference interferentiegebied Il M 175 mushroom loudspeaker Pilzlantsprecher II! haut-parleur nt champignan paddestoeliuidspreker M 176/7 musical ear musikalisches Gehor n oreille f musicale muzikaal gehoor 11 M 178 musical echo musikalisches Echo n echo til nlusical muzikale echo M 179 musical interval musikalisches Intervall 11 intervalle til musical muzikaal interval n M 180 musical pitch musikalische Tonstufe f <in intervalle 111 Illusical muzikale toonhoogte

einer Tonleiter> M 181 musical scale. scale Tonleiterf gamme f [musicale], toonladder

echellef M 182 music power Musikbelastbarkeit f <Laut- puissance [musicale <d'un ll1uziekvcnnogen 11

sprecher>, Musikleistung haut-par leur>

M 183 music wire <s1> f

Saitendraht II! corde f d'instrlllnent snaar M 184 mutation stop Mutationsregister n <Orgel> jeux m de mutation mutatiercgister tl M 185 mute abdampfcn assourdir, mettre en sourdine dempen

mute s. a. D 6 muting s. D8

M 186 mutual capacitance Gegenkapazi tat f capacite f mutuelle wederzijdse capaci tei t M 187 mutual impedance Kopplungswidcrstand III impedance f mutuelle wederzijdse inlpedantie M 188 mutual interference gegenseitige Storung f interference freciproque wederkerige interferentic

N N narrow acceptance- Schmalwinkel-Richt- microphone III directionnel richtingsgcvoelige 111icro-

angle microphone 111ikrofon 11, Mikrofon n angle rCduit foon hoher Richtscharfe

N 2 narrow band schmales Band 11, Schmal- bandc f etroite smalle band band n

N 3 narrow-band filter Schmalhandfilter n filtre III a bande etroite selectief bandfilter Il N 4 nasolsound Nasallaut II> son m nasal nasaal geluid " N 5 nasal tract Nasenhahlraum III fasses fpi nasales neusholte N 6 natural f1exional Biegeeigenfrequenz f frequence f propre de eigenbuigingsfrequentie

frequency flexion N 7 natural frequency Eigenfrequenz f fr"quence f propre eigenfrequcntie N 8 natural interference natiirlicbe St6rung f. interference f naturelle natuurlijke storing

N 9 natural period Eigeninterferenz f

Eigenschwingungszeit f periode f propre eigentrillingstijd N 10 natural scatter Eigenstreuung f dispersion f naturelle natuurlijke verstrooiing

natural static s. A 250 Nl1 natural wave Eigenwellef onde f propre natuur lijke golf N 12 near echo Nahecho 11 echo In proche nahije echo N13 near .. end crosstalk Nahnebensprechen n diaphanie f rapprochee nabije overspraak

near fading s. L68 N14 near field Nahfeld 11 champ m proche nabije veld n N 15 necklace microphone, Kehlkopfmikrofon 11 microphone III de pharynx keehl1icrofoon

throat microphone, laryngophone

N 16 needle noise Nadelgerausch n <Schall- bruit til d'aiguille naaldgerui s 11 platte>

N17 negative-feedback gegengekoppeltcr Verstar- amplificateur In a contre- tegengekoppcldc versterker amplifier. degenerative ker til reaction amplifier

negative reaction s. C 203 N 18 negative reaction Negistor 111. negateur lit versterkcr Inet negaticve

repeater reactantie, negistor N 19 Neper Neper n, Np ncper m neper

net gain s.045 N20 net resistance Gesamtresistanz f resistance f totale totale \veerstand N21 network analogue Netzwerknachbildung f r<!seau 1H equivalent vervangingsschetna 11

N22 network analysis Netzwerkanalyse f analyse f d'un reseau netwerk-analyse N23 network determinant Netzwerkdeterminante f dctenninant m d'un reseau determinant van een

netwerk N24 network theory Netzwerktheorie f. Vierpol- theorie f des reseaux netwerktheorie

theorie f (quadrip6Ies) N25 neutralization of sound Schallwelienkal11pensation f neutralisation f d'ondcs uitdovcn n van gcluidgolven

waves sonores

45 non

N26 neutralizing capacitance Entkopplungskapazitat [ capacite r de decouplage ontkoppeiingscondensator N27 nickelodeon <US, elektrisches Klavier II piano In electrique <a SOllS> ll1uziekautomaat

<Munzeinwurf> N28 night range Nachtreichweite r portee [de nuit reikwijdte bij nacht N29 nodal point Knotenpunkt til point II! nodal knoop

node s. 031 N30 noise Gerausch I! bruit Tn geruis n N 31 noise Lanum bruitm lawaai fl, gedruis n N32 noise Rauschen 11 bruit m ruis N33 noise abatement, noise Liirmbekampfung r lutte r contre Ie bruit, Iawaaibestrijding

control, acoustic control controle III du bruit N34 noise amplitude Rauschamplitnde r amplitnde [de bruit ruisaInplitude N35 noise analyzer Gerauschanalysator In analysenr m de bruit geruis"malysator N36 noise audiogram Geranschaudiogramm n audiogralllllle lIZ de bruit geruis3udiogranl n N37 noise-cancelling micro- stOrschallunterdriickendes microphone m protege des microfoon lllet geruisconl-

phone Mikrofonn bruits ambiants pensatie. storingsarme nti-crofoan

noise-cancelling micro- s. a. A 218 phone

N38 noise characteristic Rauschkurve [ courbe [de bruit ruiskarakteristiek N39 noise component Rauschantcil HZ composante [de bruit ruiscomponcnt N40 noise conductance Rauschleitwert In condnctance [de bruit conductantie voor ruis

noise control s.N33 N41 noise crash Storspannungsspitze [ tension [ de pointe de bruit ruispiek N42 noise criteria Lirmkriterien npl criteres mpl de bruit geruiseisen pi N43 noise current Rauschstrolu m courant 11l de bruit ruisstrooln N44 noise-exposed person lanne,,"ponicrte Person [ personne [exposee an bruit aan lawaai blootgcstclde

persoon N45 noise exposure Larmexponierung r exposition [au bruit lawaaibelasting, lawaaidosis N46/7 noise factor (figure) Ranschfaktor 111, Rauschzahl factenr III de bruit (qualitc ruisfaetor

[ d'nn alllplificateur) N48 noise filter, noise killer <sl> StOrschutzfilter n filtre 111 de bruit ruisfilter n N49 noise fluctuation Silirgerauschatlllen n flnctuation r du brnit ruisflnctnatie N50 noise-free, noiseless rauschfrei exempt de bruit ruisarm N 51 noise guards Larmabwehrmitte1l1p/ protections [pI contre Ie lawaaibestrijdingsmid-

bruit delen tlpl N52 noise-induced hearing Horverlnst III dnrch Lirm perte [d'acnite auditive par lawaaidoofheid

loss bruit intense N53 noise .. induced impair- larlllbedingte Gehor- trouble ttl anditif cause par Ie gehoorverzwakking door

ment of hearing beeintrachtigung r brnit lawaai noise intensity s. I 88

N 54 noise jamming Rauschstorung [<beab- gene [auditive lawaaihinder sichtigte>

noise killer <s1> s.N48 N 55/6 noiseless geranschlos sans bruit geruisloos

noiseless s. a. N 50 N57 noiselessness Gerauschfreihcit [ absence [de bruit geruisloosheid

noiselessness s. a. A 2 N58 noise level Geranschpege1111 niveau m de bruit geruispcil n, geruisniveau tl N59 noise limitation StOrbegrenzung f limitation r de bruit geruisbeperking N6U noise .. limited condition ranschbedingte \Vahr- condition [limitee par Ie door ruis beperkte waar-

nehmungsgrenze [ bruit neelllbaarheidsgrens N 61 noise limiter Storbegrenzer In litnitcur In de bruit ruisbegrenzer N62 noise matching Rauschanpassung [ adaptation [an bruit aanpassing voor ruis N63 noise meter GerauschmeBgerat n Inesureur m de tension geruismeter

N64 (niveau) de bruit

noise parameter Ranschkennwert 1/1 valeur r de bruit ruisparalneter N65 noise potential Rauschspannung r tension r de bruit ruisspanning N66 noise power Rauschleistung r puissance r de bruit ruisvernlogcn n

noise quadripole s. N82 N67 noise rating curves Gerauschbewertungskurven courbes [pI d'estimation de grcnscurven pI voor la\vaai

[vi; Larmbewertungs- bruit

N68 noise reduction kurven [pi

Geranschminderung [ reduction r de bruit vermindering van geruis N69 noise source Geranschqnelle r source f de bruit ruisbron N70 noise source Larmqnelle[ source [ de bruit geruisbron N71 noise source Schallquelle r source f acoustique bron van lawaai N72 noise spectrum RauschspektrUlu n spectre til de bruit ruisspectrunl n N73 noise standard Gerauschnormal tl etalon III de bruit standaard voor gcruis N74 noise suppressor Larolbegrenzer m suppresseur m de bruit gcruisonderdrnkkcr N75 noise suppressor Gerauschbegrenzcr In suppresseur m de bruit ruisonderdrukker N76 noise survey Lirmspiegelbestimmung [ surveillance [ dn n:iveau de bepaling yan het

bruit geruisnivcau N77 noise voltage Storspannnng [ tension [ de bruit ruisspamling N78 noise weighting Geranschbewertung [; estimation [de bruit weging van het geruis

Larmbewertung [ N79 noisy gerauschvoll, larlllcnd bruyant rmlloerig N 80/1 noisy verrauscht trouble par Ie bruit door ruis gestoord N 82 noisy network, noise Ranschvierpol lIZ quadripole til de bruit ruisvierpool

quadripole N 83 noisy network rauschbehaftetes Nctzwerk n reseau In trouble schake1ing met ruisbronnen N84 non-attenuated ungedampft non anlorti onverz\vakt N 85 non-directional ungerichtet non directionnel alzijdig N 86 non-directional micro- ungerichtetes Mikrofon n, 111icrophone rn omnidirec- rOnd0111-Il1icrofoon . .

phone, onmidirectional Kuge1mikrofon tI, Mikro- tionnel (non directionne1) ongerichte 111icrofooll 111icrophone fOll " mit Kl1gel-

charakteristik, AIl-richtungsmikrofon n, Konferenzmikrofon n

N87 non .. dissipative network verlnstloses Netzwerk " rcseau m a pcrtes nulles vcrlicsvrij nenverk 11 non .. linear acoustics s. M 1

N8S non-linear distortion Linearitatsstorung r. nicht- distorsioll [non lineaire niet-lineaire vervornling

N89 non .. linearity lineare Verzerrung [

Nichtlinearitat [ non-linearite [ niet-lineariteit

non 46

N 90 non-pass attenuation Sperrdampfung f attenuation f de blocage volledige blokkering N 91 non-reactive coupling reaktionsfreie Kopplung f couplage m nou reactif niet-reactieve koppeling N 92 non-reflecting dia- nichtrcflektiereude Folie membrane f non rWechis- reflectievrij membraan n

phragm (Membran) f sante N 93 non-regenerative rikkkopplungsfrei non reactif zonder terugkoppeling N 94 non-resonant aperiodisch non resonnant niet resonerend N 95 non-reverberant room nachhallfreier Raum III chambre fexempte de gaJmvrije kamer

reverberation N 96 nonstationary (non .. unstetiges Gerausch n bruits mpl intennittents ongelijkrnatig geruis n

steady) noise N 97 non-vocal consonant stimJnloser Konsonant 11% consonne fsourde (muette) stemloze medeklinker N 98 normal auditory sensa-

tion area Nonnalhorflache f aire f d'audition nonnale nonnale gehoorspan

N 99 normalized impact- Nonntrittschallpegel m niveau m etalon de bruit de nonnaal coutactgeluidpeil n sound level pas

Nl00 normalized impedance nonnierte Impedanzf impedance f etalon normale impedantie NI0l normalized level Nonnalpegeldifferenz f etalon m de difference de genormaJiseerd peilverschiJ n

difference niveau N102 normal-mode inter- Eigenschwingungsst6rung ! interference! d'onde interferentie door nonnale

ference propre trillingswijze N 103 normal mode of vi bra- ungedampfte Eigen- mode In de vibration normal nonnale trillingswijze, vrije

tion sch wingungsmode J. trillingswijze

N 104 Normalmodef

normal threshold of nonnale Gefiihlsschwelle! seuil m normal de sensation nonnale gevoeldrempel feeling

N 105 normal threshold of Nonnaihorschwelle! seuil m normal de perception nonnale gehoordrempel hearing auditive

NI06 normal threshold of pai n NOrmalschmerzschwelle! seuil m nonnal de douleur nonnale pijndrempel NI07 notation Notationf notationf notatie, notenschrift n N108 notch filter Kerbfilter n filtre m a encaches (canoe- bandstopfilter n met steile

lures) flanken N 109 null-balance amplifier Nullabgleichverstarker m amplificateur III 11 balance de nulpuntsversterker

zero

0 0 objective noise meter objektives GerauschmeJ3- appareil In de mesure objectieve ruismeter

0 gerat n objective du bruit

2 oblique pianoforte schragsaitiges Klavier n piano m 11 cordes croisees kruissnarige piano 0 3 obstacle gain Hindemisgewiun m gain m d'obstacJe versterking door een

hindernis 0 4 occupational noise berufsbedingte Larm- exposition f au bruit beroepsmatige lawaaidosis

exposure exponierung f professionnelle 0 5 octave band pressure Schalldruckpegel m in einer niveau rn de pression acous- octaafpeil n, geluiddrukpeil

level, octave pressure Oktave tique d'une octave in een octaaf level

0 6 octave filter OktavbandpaB In filtre In d'octave octaaffilter n 0 7 octave flute Pikkoloflote f flute! piccolo piccolo

octave pressure level s.05 0 8 odd harmonic ungeradzahJige Harmo- harmonique ! impaire oneven harmonische

0 9 odd .. harmonic distortion nischef

ungeradzahlige Verzerrung distorsion f d'ordre impair vervorming door oneven f hannonischen

010 off-channel selectivity Trennscharfe f gegen selectivite f de canal adjacent selectieve demping van Nachbarkanal naastliggende kanalen

011 offset angle Neigungswinkel In angle m d'incJinaison (de hellingshoek

012 deplacement)

off-tune, out-of-tlme verstimmt, falsch gestimmt desaccord'; naast de afstemming 013 omnidirectional charac- Kugelcharakteristik f caracteristique ! omnidirec- ongerichte karakteristiek

teristic tionne!!e omnidirectional micro- s.N86

phone 014 one .. degree of freedom Systenl n mit einem Frei- systeme m a un degr'; de systeem n met een

system, single-degree heitsgrad libert" vrijheidsgraad

015 of freedom system

onset Einsatz lit attaque f inzet 016 onset time Anklingzeit f temps In de transition duur van de inzet 017 on-fhe .. spot transmission Direktiibertragung J; Live- retransmission! directe directe uitzending

iibertragung J. Live-

018 open diapason sendungf

Prinzipal m <Orgel> jeu m principal hoofdwerk n 019 open-diaphragm loud- Lautsprecher III ohne haut parleur In 11 membrane luidspreker met open

speaker Trichter ouverte membraan 020 ophicleide Ophikleide ! <Blasinstru- ophicJeide In oficJeide

ment> 021 optical pallern Lichtbandbreitenbild n largeur f de bande optique glanspatroon n

022 optical slit alignment <einer Schallplatte> <d'un disque>

optische justcring van de optischc Schlitzjustierung! alignement '" optique de fente spleet

023 optical sound Lichtton '" son m photoClectrique optisch geluid n order of harmonics s.H15

024 organ Organ n, Orgel! orgue m orgel n 025 organ pipe Orgelpfeife f tuyau m d'orgue orgelpijp 026 organ pipe scale Faktur f <Orgel> facture! orgelpijpafmeting 027 organ register (stop), Register n <Orgel> registre m d'orgue orgelregister n

rank, stop 028 orthophony Klangtreue f orthophonie f. fidelite f getrouwheid van weergave 029 oscillating characteristic Schwingkennlinie f caracteristique! d'oscillation golvende karakteristiek 030 oscillation Schwingungf oscillation f trilling 031 oscillation node, node Schwingungsknoten m nceud In d'oscillation trillingsknoop 032 osophone Knochenhorer In ecouteur In osteophonique botgeleidingstelefoon 033 ossicle Gehorknochelchen n osselet In gehoorbeentjes upl

47 peak

034 osteophone Knochenmikrofon II microphone", osteopho- botgeleidingsmicrofoon nique

035 otologically normal otologisch normaler Mensch sujet m otologiquement otologisch normaal persaon subject III normal

036 outgoing wave austretende (ausfallende, onde f efierente uittredende golf

out-of-tune abgestrahlte) Welle f

s. 0 12 037 output amplifier Endverstiirker Ill, Ausgangs- amplificateur m de sortie eindversterker

verstarker In 038 output level Ausgangspegel m niveau m de sortie nitgangspeil n, uitgangs-

niveau n 039 output limiting selector Ansgangsbegrenznngs- seJecteur m Iimiteur de schakelaar v~~r nitgangs-

wahlschalter m sortie begrenzer 040 output noise ratio Ausgangsrauschverhiiltnis n rapport m de brnit de sortie signaal-ruisverhouding aan

041 output stage Ausgangsstufe f. Endstufe f. de uitgang

etage m de sortie eindtrap

042 .. Auskoppelstufe f

te sterke beklemtoning over-accentuation Uberbetonnng f suraccentuationf 043 overall attenuation Restdiimpfnng f attenuation fresiduelle totale verzwakking 044 overall frequency Gesamtfrequenzgang m r('ponse f de frequence totale frequentiekarakteris-

response totale tiek 045 overall gain, net gain Gesamtverstiirknng f gain m total d'amplification totale versterking 046 overblow iiberblasen <Blasinstrument> octavier, quintoyer overblazen 047 overdamping iiberkritische Diimpfungf amortissement m hyper- overkritische demping

critique 048 overdriven amplifier iibersteuerter Verstiirker III amplificateur III sursature overstuurde versterker 049 overlapping Uberlappnngf recouvrement m overlapping 050 overload level Ubersteuerungspege! til niveau m de sursaturation peil II van over belasting 051 overload sound pressure Grenzschallpegel til <Mikro- pression f sonore limite geluiddruk bij overbelasting

fon> 052 overmatching Uberanpassung f suradaptation f overaanpassing 053 overmodulation Ubermodelnng f surrnodulation f overrnodulatie 054 overriding of noise Gerauschverdecknng f couverture f du brnit maskering van geruis 055 overshooti ng Uberschwingen II oscillation f de depassement d66rschieten 056 overshoot ratio Dberschwingfaktor II! rapport III de depassement mate van d66rschieten 057 overtone Obertonm barmonique f boventoon

p

P 1 packing of granules Zusammcnbacken II von agglomeration f de la samenklonteren n van Kohlekornern <im grenaille kooldeeJtjes Mikrofon>

pad s. A 256 P 2 pain threshold Schmerzgrenze f. Schmerz- senil III de Ia douleur pijngrens

schwellwert m P 3 palatal sound Gaumenlaut In son til palatin gehemelteklank P 4 palate Gaumenm palais m gehemelte n P 5 palatine bone Gaumenknochen til os III palatin gehemeltebeen II

pancake loudspeaker s. F43 P 6 panelling, panel lining Wandauskleidnng f recouvrenlent 1J1. de mur wandbekleding P 7 panoramic reception Panoramaempfang til reception fpanoramique panoramaontvangst P 8 pan pipe Panflotef flute f de Pan panflnit P 9 parabolic-ref/ector Mikrofon II mit ParaboI- microphone nz a reilecteur microfoon met parabolische

microphone reflektor paraboliql1e reflector P 10 parallel damping Paralleldiimpfnng f attenuation f parallole paralleidemping P11 parallel-push pull BrUcken-Gegentakt- amplificateur m push-pull parallele balansversterker

amplifier Verstarker lit en pont P 12 parallel resonance Querresonanz f resonance f parallele parallelresonantie P 13 parallel.resonant circuit Parallelresonanzkreis III circuit m oscillant parallele parallelresonantiekring P 14 paraphase coupling Gegentaktschaltnng fmit couplage m antisymetrique parafasekoppeIing

Phasenumkchr P 15 parasitic oscillation wilde Schwingnng f. oscillation f parasitaire parasitair genereren

P 16 parasitic resonance Parasitiirschwingnng f

resonance f parasitaire parasitaire resonantie Parasitiirresonanz f P 17 parent frequency Primarfrequenz f frequence fprimaire primaire frequentie P 18 partial deafness Schwerhorigkeit f. teilweise surdite f partielle bardhorendheid

P 19 Taubheitf

gedeeitelijke knoop partial node Teilknoten nz nceud III partie! P20 partial noise exposure partieller Uimlexpo- index til exponentiel partie! partide Iawaaidosisindex

index nierungsindex m de bruit P21 partial tone Teilton m, Partial ton I1t ton m partie! deeltoon P22 particle displacement Schallausschlag m, Partikel- deplacement m de particule deeltjesverplaatsing

P23 particle velocity auslenknng f

velocite f d'nne particule deeltjessnelheid Schall schnelle f partition noise s. I 94

P24 partition wall Trennwandf doison f separatrice scheidingswand P 25 pass band DurchlaBbereich m bande f passante doorlaatband P26 pass band attenuation Dl1rchlaBdampfung f attenuation f de bande verzwakking in de doadaat-

passante band P27 pass band filter Bandfilter n, BandpaB m filtre III passe-bande bandfilter 11 P28 passive four .. terminal passiver Vierpol m <Zwei- quadrip61e m passif passieve vierpool

network tor> P29 passive sonar Passiv-Sonar II sonar m passif passieve sonar P30 passive transducer passiver Ubertrager 111 transductenr III passif passieve transducent P31 path length Wegliinge f <der Uber- parcours m libre, distance f weglengte

tragnng> de transmission P 32 path loss Ubertragnngsdampfnng f attenuation f de transmission transmissieverlies n P33 path of propagation Ausbreitungsweg m voie f de propagation voortplantingsweg,

gelnidpad P34 patter prasseln gresiller knetteren, ratelen P35 peak Spitzen bilden, zur Spitze luonter en pointe, faire un naar de top voeren

anheben pic

peak 48

P 36 peak Spitze f, Scheitel III pic tn, pointe f, crete [, topwaarde sonnnet In

P 37 peak chopper Schwcllwertbcgrcnzer III limiteur m de crete topwaardcbcgrenzer P 38 peak chopping Spitzenbeschneidung f coupure f des pointcs begrenzen Il van de top-

waarden P 39 peaking Spitzenbildung f, Rese- surhaussenlcnt 111 verhoging van de top\vaarde

P 40 nanzanhebung f

peak level Spitzenpegel In niveau Nt de crete piekniveau n P 41 peak noise meter Scheitelwert-Gerausch- Inesureur m de bruit crete a ruispiekIneter

spannungslnesser In crete P 42 peak of attenuation Dampfungspol In maxinlU111 In d'attenuation nlaxlllale verz\vakking P43 peak of oscillation Schwingungsmaximulll n crete f d'oscillatiol1 topwaarde van de trilling P 44 peak of wave:. wave crest Wellenberg m crete f d'onde golfpiek P 45 peak power output Oberstrichleistung f puissance f constante de luaximaal uitgangsver-

pointe lllogen n P 46 peak program meter Ausstcuerungsmesser 111 indicateur tit de profondeur piekaanwijzende lllodu-

de modulation latiemeter P47 peak sound pressure Spitzenschalldruck 11! pression f sanDre IUa.'tim.llIll piekgelulddruk, maximum

geluiddruk P 48 peak speech power maximale Sprachleistung f puissance f modulee de maxiIuum spraakvermogen

pointe It P 49 peak-to-peak value Spitze-Spitze-Wert m 1m valeur f de pointe it pointe top-topwaarde P 50 peak value Spitzenwert tfl, Schcitelwert valeur f de pointe topwaarde, piekwaarde P 51 peal Lauten t! appel III de cloche klokgeluid It, klokkenspell' P 52 pedal keyboard Pedalklaviatur f pedalier 111 <d'un orgue> pedaal It P 53 pencil of sound beam Schallstrahlenbiindel It faisceau m sonore smalle geluidbundel P 54 pencil transmitter \Valzenmikrofon It microphone ttl a crayon scherp gerichte zender P 55 penetration Durchdringung f penetrationf doordringen P 56 penetration depth Eindringtiefe f profondeur f de penetration indringdiepte P 57 perceived noise level, Larmstarke f, Lastigkeits- niveau m de bruit per~u geruissterkte

PNL pegel tfl, "perceived noise level"

P 58 percentage modulation prozentuale Modulation f, profondeur f de modulation modulatiepercentage tz, Modelungsgrad III en pour ceot modulatiediepte in

procenten P 59 percent consonant prozentuale Konsonanten- pourcentage 111 de compre- procentuele verstaanbaar-

articulation verstandlichkeit f hensibilite des consonnes heid van medekliukers P 60 percent hearing prozentuales Horvennogen pourcentage ttl d'acuite procentueel gehoor n

n auditive P 61 percent hearing 1055, prozcntualer Horverlust m diminution f relative de gehoorverliesindex

percent impairment l'acuite auditive en pour-of hearing cent

P 62 percept; bility Wahrnehnlbarkeit f perceptibilite f waarneembaarheid P 63 perceptible wahrnehmbar perceptible \vaarnecmbaar

perception s.D60 P 64 perception of loudness Lautstarkeempfindung f perception f de la puissance \vaarneming van luidheid

sanore P 65 perception of pitch, pitch Tonhohenempfindung f impression f (perception f) waaFnelning van toon ...

perception de la hauteur de son hoogte P 66 percussion instrument Schlaginstrument n instrUlllent m a percussion slag\verk n P 67 periodic quantify periodische GroBe r grandeur f d'oscillation periodieke grootheid P 68 periodic wave periodische Welle j onde fperiodique periodieke golf P 69 period of oscillation Schwingungsdauer f, periode f d'oscillation periode van trilling

P 70 Schwingungsperiode f

permanent hearing loss bleibender Horverlust In perte f pernlanente d'acuite pernlanent gehoorverlics 11

auditive P 71 permanent-magnet pennanentdynalllischer haut-par leur In dynamique elektrodynamische luid-

dynamic loudspeaker Lautsprecher lit permanent spreker met pennanente magneet

P72 permanent .. magnef Pennanentluagnet-Losch ... tete f d' effacement a aimant wiskop Inet permanente erasing head kopf In permanent Inagneet

P 73 perturbation method Storungsmethode f methode f de perturbation verstoringslllethode P 74 phase .. change coefficient Phasenverschiebungs- coefficient lit de dephasage coefficient van {ase-

koeffizient In verschuiving P 75 phase constant Phasenkoeffizient m constante f de phase fasefactor P 76 phase departure Phasenabweichung f difference f de phase faseverschuiving P 77 phase difference Phasendifferenz f difference f de phase faseverschil 11 P 78 phase distortion Phasenstorung f distorsiou f de phase fasevervorming P 79 phase equalizer Phasencntzerrer tit correcteur m de phase fasecorrectienetwerk 11 P 80 phase fading Phasenschwund In fading In de phase fasefading P 81 phase frequency disfor .. Phasen-Frequenz-StOrung f dis torsion f de phase- frequentieafhankelijke

tion frequence fasevervofllling P 82 phase jump, rapid phase Phasensprung 111 saut 111 de phase fasesprong

change P 83 phase lag, lagging of phase Phaselmacheilung f retard 111 de phase, decalage naijlen 11 van de fase

P 84 111 de phase en arricre

phase lead Phasenvoreilung f mrance In de phase voorijlen 11 van de fase P 85 phase limit frequency Phascngrenzfreq uenz f limite f de frequence de grensfrequentie voor de

phase fase P 86 phase response Phascngang 11l courbe f de frequence de faseresponsic

phase, rcponse fen

P 87 phase shift Phasendrehung f, Phasen-frequence

glissement III de phase fasedraaiing

P 88 phase-shift microphone verschiebung f

Phasenschiebemikrofon fl microphone III a gli5selnent fasegevoelige microfoon de phase

P 89 phase swing Phasenhub m amplitude f de phase fasez\vaai P 90 phase velocity Phasengeschwindigkeit f pulsation f (veIocite f) de fasesnelheid

P 91 phase

phon Phon It phone In foon P92 phones <51> Horer tit ecouteur m hoofdtelefoon, telefoons pi P 93 phonetics Phonetikf phonetique f fonetiek P 94 phonic phonisdl phonique fonisch, op het geluld

bctrekking hebbend

49 power

P 95 phonic cardiogram Tonkardiogramm n cardiogramme In acoustique akoestisch cardiogram n P 96 phonic drum phonisches Rad n tambour m phonique fonisch rad n P 97 phonic image Lautbild n, akustisches Bild n image [acoustiquc akoestisch beeld n P 98 phonometer Phonometer n phonometre m fooruneter P 99 phonoscope Phonoskop n, Schallwellen- phonoscope til fonoscoop

allfzeichner 111 P 100 phon-sone scale Phon-sone-Skala [ echelle [phone-sone schaal van foon tegen soon

phrase intelligibility s. 184 P 101 Phythagorean scale pythagoriiische Stimmung [ echelle [phytagorcenne Pythagorische toonladder P 102 pianino Pianino n, Kleinklavier n pianino tn, petit piano 11L pianino

droit P 103 pick-up Tonabnehmer m pick-up nI, lectcur 111. de sou pick-up, opnCluer, groef-

taster P 103a pick-up cartridge Tonabnehmeranker nz noyau nz de pick-up P 104 pick .. up characteristic Richtcharakteristik [ caracteristlque f direction- richtingsdiagram n <van cen

<microphone> nelle de microphone microfoon> P 105 pick-up coil Aufnahmespnle [ bobine [de pick-up opneemspoel P 106 piezoelectric loud- piewelektrischer Laut- haut-par leur m piezo- piezo-elektrische luid-

speaker sprecher III eJectriq ue (a cristal) spreker piezoelectric loud .. s. a. C240

speaker P 107 piezoelectric micro- piezoelektrisches Mikrofon n microphone m a cristal piezo-elektrischc microfoon

phone piezoelectric micro .. s. a. C 241

phone P 108 piezoelectric transducer piezoelektrischer Wandler In transducteur 111 piezo- piezo-elektrische trans-

eIectrique ducent pilot loudspeaker s. M135

(monitor) P 109 pilot wave Steuerwelle f onde [pilote geleidegolf PliO ping Sonar-Impuls In impulsion [de souar ping <van een sonar> P 111 pink noise Rosa-Rauschen 11- perturbation [rose rose ruis P 112 pipe Pfeife [. Dudelsack In cornemuse[ fluit P 113 piper Dudelsackspieler In comemuseur m doedelzakspeler P 114 piston diaphragm Kolbenmembran [ diaphragme II! piston trilplaat P 115 pistonphone Pistonphon n, Kolhenlaut- haut-parleur m Ii piston pistonfoon

sprecher m P 116 pitch Tonwert m, subjektive Ton- hauteur [ de son toonhoogte

P 117 pitch interval hOhe[

Tonhohenintervall n intervalle 111 sonare toonhoogtc-intcrval n P 118 pitch of tone Tonhohe[ hauteur [ d'un son toonhoogte

pitch perception s. P 65 P 119 pitch unit Tonhoheneinheit f. Teil- unite [ d'intervalle sonore toonhoogtemaat

schritt m P 120 pifch"unit indicator Tonhohenschwankungs- indicateur m de fluctuation indicator voor de toon-

messer m de frequence sonore hoogte, toonhoogte-indicator

P 121 plane of polarization Polarisationsebene f plan nz de polarisation polarisatievlak n P 122 plane of vibration Schwingungsebcne [ plan In d'oscillation vlak n van trilling P 123 plane .. parallel resonator Parallelflachenresonator '" resonateur '" plan-parallCle planparallele resonator P 124 plane polarization lineare Polarisation [ polarisation [lineaire lineaire polarisatie P 125 plane wave ebene Welle [ onde [plane vlakke golf P 126 ployback Wiedergabe f. Playback n reproduction [ weergave, naspelen n P 127 playback characteristic Wicdergabccharakteristik [ caracteristique [de repro- weergavekarakteristiek

duction P 128 playbock head Wiedergabckopf 111, Abspiel- tete [ de lecture weergeefkop

kopf nI

P 129 playback loss Abspielverlust m pertes [pi de reproduction weergeefver lies n P 130 pleasing sound Wohlklang In son m agreable aangenaam geluid .. P 131 plectrum Plektrum n, Plektron n, plectre III plectrum n

Bliittchen n <flir Zupf-instrwnente>

P 132 plenum sound Plenumklang m son m total plenumgeluid n P 133 plucked string gezupfte Saite [ corde [pincee getokkelde snaar P 134 plucking instrument Zupfinstrument n instrument m a plectre tokkelinstrumcnt n

(corde pincee) P 135 pneumatic loudspeaker Druckkammerlautsprecher haut-parleur In Ii chambre pneumatischc luidsprcker

m, pneumatischer Laut- de compression sprecher In

PNL s. P 57 P 136 pocket fiddle. kid <sl> Quartgeige [ pochette [[de maitre Ii kwartviool

danser], violon m de quarte P 137 point emitter punktfonnige Strahlungs- source [ponctuelle puntvonnige straler

quelle[ P 138 point impedance Punktimpedanz f impedance [ponctuelle impedantie in een punt P 139 point source Punktquelle [<Strahler> source [ponctuelle puntbron P 140 polarization filter Polarisationsfilter n filtre m de polarisation poiarisatiefilter P 141 polarized sound wave polarisierte Schallwelle [ onde [sonore polarise.: gepolariseerde geluidgolf P 142 polar moment of inertia polares Triigheitsmoment 11 moment m d'inertie polaire polair traagheidsmoment 11

P 143 polydirectional micro- Raummikrofon n, Kugel- microphone 111 multidirec- rondom gevoelige micro-phone mikrofon n tionnel (non directionnel) foon

P 144 polyphonic vielstimmig, polyphon polyphonique polyfoon P 145 porosity Porositiit[ porosite[ porositeit P 146 porous absorber poroser Absorber t1l absorbant t1l poreux poreuse absorber P 147 positive feedback Mitkopplung[ reaction [positive terugkoppeling P 148 post-emphasis Nachanhebung [ renforcement m posterieur terugduw P 149 post-equalization Nachentzerrung [ correction f posterieure nacorrectie P 150 power gain Leistungsverstiirkung [ gain m en puissance vermogensversterking P 151 power-handling copacity Belastbarkeit [ charge [limite belastbaarheid P 152 power level Leistungspegellll niveau tn de puissance vermogenspeilll P 153 power level gain Leistungsverstiirkungsmall n equivalent m de gain en vermogensversterkingspeil n

P 154 power spectral (spec- spektrale Schalleistungs-puissance

densit" [du spectre de spectrale vermogensdicht-trurn) density dichte[ puissance heid

4 RTA

power 50

power spectrum s. S 264 P 155 preamplification Vorverstarkung[ preamplification [ voorversterking P 156 predistortion Vorverzerrung [ prerustorsion [ vervomlingscorrectie P 157 pre-emphasis filter Anhebungsfilter n circuit nt de preaccentuation opduwfilter n P 158 pre-emphasize anheben renforcer, accentuer opduw P 159 pre-equalization Aufnahmeentzerrung [ compensation [de distorsion opnamecorrectie

11 l'enregistrement P 160 preliminary alignment Vorabgleich III alignement III preliminaire voorlopige afregeling P 161 prerecorded vorbespielt pre-enregistre vooraf opgenomen P 162 pressure doubling Druckverdopplung [ doublement nt de pression verdubbeling van de druk P 163 pressure gain factor Druckgewinnfaktor til facteur m de gain de pression drukversterkingsfactor P 164 pressure .. gradient Druckgradientmikrofon /I capteur m de gradient de drukgradientmicrofoon

microphone pression P 165 pressure increase Druckstauung [ croissance f de pression drukopbouw, drukver-

hoging P 166 pressure microphone Druckmikrofon n microphone m a caracteris- drukmicrofoon

tique de pression P 167 pressure response Druckiibertragungsfaktor In facteur m de transmission de drukgevoeligheid

(sensitivity) pression P 168 pressure spectrum level Pegel In des Schalldruck- niveau m du spectre de spectrumpeil n van de

spektrums pression geluiddruk P 169 pressure transmission DruckiibertragungsmaB n niveau 111 de transmission de druktransmissiepeil n

rating pression P 170 principal axis Bezugsachse J. Hauptachse [ • .-",e m principal hoofdas P 171 principal wave Hauptwelle[ onde [principale voornaamste golf P 172 print effect Echoeffekt tn, Kopiereffekt effet In d'echo, copie [entre doordrukeffect n, echo-

m couches effect tl P 173 probability wave ,Vahrscheinlichkeitswelle [ onde [ de probabilite waarschijnlijkheidsgolf P 174 probe microphone Sondenmikrofon 1l nlicraphane 11t sonde sondemicrofoon

progressive wave s. A 168 P 175 propagation Ausbreitung J. Fort- propagation [ voortplanting

pflanzung[ P 176 propagation anomaly Ausbreitungsanomalie [ anomalie [de propagation voortplantingsanmnalie P 177 propagation character- Ausbreitungscharakteristik [ caracteristiqlle [de propaga- voortplantingskarakteris-

istic tion tiek P 178 propagation coefficient Ausbreitungskoeffizient In coefficient m de propagation voortplantingscoefficient P 179 propagation conditions Ausbreitlmgsbedingungen conditions [pi de propaga- voortpIantingscondities

fpl tion P 180 propagation loss Allsbreitungsdampfungs- pertes [Vi de propagation vQortplantingsverlies n

lllaB n P 181 propagation of sound Schallausbreitung [ propagation [du son geluidvoortplanting P 182 propagation of waves Wellenallsbreitung [ propagation [des ondes golfuitbreiding, voort-

planting van golven P 183 propagation velocity, Ausbreitungsgeschwindig- vitesse f de propagation voortplantingssnelheid

velocity of propagation keit[ P 184 psaltery Hackbrett n, Psalterium II psalterion nt, tympanon m psalterion 11 P 185 psophometric electro- psophometrische EMK, force [eIectromotrice psofometrische elektro-

motive force Gerausch-EMK[ psophometrique motorische kracht P 186 psophometric voltage Gerauschspannung J. tension [psophometrique psofometrische spanning

psophometrische Span-nungI

P 187 psophometric weight Gerauschbewertungsfaktor facteur III d'evaluation psofometrische weegfactor HZ, psaphometrischer psophometrique Bewertungsfaktor In

P 188 pulling range Mitnallmebereich In plage [d'entrainement meeneelnafstand pulsatance s. C67

P 189 pulsating wave pulsierende Welle [ onde [pulsatoire pulserende golf P 190 pulsation resonance radialsymmetrische Reso- resonance [pulsatoire omtreksresanantie,

nanz[ ademresonantie P 191 pulse bandwidth Impulsbandbreite [ largeur [de bande d'impul- pulsbandbreedte

sian P 192 pulse dissipation Impnlsverlustleistung [ dissipation [d'impulsion pulsdissipatie P 193 pulse echo meter ImpulsechomeBgerat n echometre m d'impuIsion pulsechometer P 194 pulse length, pulse width Impulsdauer J. Impulslange duree [d'impulsion pulslengte

I P 195 pulse rise time Impulsanstiegszeit J. temps In de mantee f1anksteilheid van de puls,

Impulssteilheit [ d'impulsion pulsflanksteilheid pulse width s. P 194

P 196 pure continuous wave reine kontinuierliche Welle J. gleichbleibende Sinus-

onde [pure continue zuivere continue golf

welle I P 197/8 pure sound Sinustan m, rciner Ton m son rn pur (sinusoidal) zuivere toon P 199 pure tone audiometer, Reintonaudiometer 11 audiOllletre In d'ondc pure audiolneter met zuivere

discrete frequency tonen audiometer

P 200 purity of tone Tonreinheit [ purete [de son zuiverheid van toon P 201 purling Murmein n murmure m gekabbel n P 202 push-pull accordion [diatonischel Handhar- accordeon In diatonique diatonische accordeon

monika[ push-pull amplifier s. B20

P203 push"pull carbon micro .. Doppelkohlemikrofon fI microphone m 11 charbon dubbelwerkende koohnicro-phone push-pull foon

P 204 push-pull recording Gegentaktaufzeichnung [ enregistrement II! push-pull push-pul1-opname P 205 push-pull recording Gegentaktaufzeichnungs - piste [d'enregistrement push-pull-opnamespoor n

track spurr push-pull P 206 push-pull sound track Gegentakttonspur [ piste [sonore push-pull push-pull-geluidspoor /I

Q Q factor $. Q2

Ql quadratic distortion quadratische Verzerrung [ distorsion [ carree kwadratische vervorming quadripole s. T 168

51

Q 2

Q 3 Q 4 Q 5 Q 6 Q 7

Q 8 Q 9 Q 10 Q11

R 1 R 2

R 3 R 4 R 5

R 6 R 7 R 8 R 9 RiO Rll R12

R13

R14 ·R15

R16

R17 RIB

R 19

R20

R21

R22 R23 R24 R25 R26 R27 R28 R29

R30 R31

R32

R33

R34 R35 R36 R37 R38 R39

R40 R41

R42 R43

R44

R45

R46

R47 R48 R49 R50

4"

quality faclor, Q factor

quantization noise quarter wave quasi-plane wave quench frequency quenching water

quick fading, rapid fading quiescence quiet quiet tuning

radiate radiated noise

radiated power radiated wave radiating surface

radiation radiation factor radiation impedance radiation index radiation lobe radiation sound pressure radiogram, radio-

gramophone

radius of reverberation

random incidence random-incidence

response (sensitivity) random noise

range of attenuation range of audibility rank rapid fading rapid phase change ratchel rate of decay rating microphone

rating sound level

ratio amplifier ratio of attenuation rattle rattle rattling noise raw tape Rayleigh disk Rayleigh wave

reaction duration reaction threshold

reactive attenuator

readability

readable realism of .. eproduction rebounce rebound received wave receiver attenuation

receiver noise receiver recovery

receivi ng channel receptivity

reciprocal of character .. istic impedance

reciprocal transducer~ reversible transducer

reci procal two-port network

reciprocity calibration reciprocity coefficient reciprocity principle recognition

Giite f, Giitefaktor In

Quantisierungsrauschen n Viertelwelle f quasi-ebene Welle f Pendelfrequenz f Blasenschleier "'

Schnellschwund II! Rubef geriiuschlos Stummabstimmung f

!acteur III de qualite, facteur IIlQ

bruit In de quantification quart 111 d' onde onde f quasi plane frequence f d'oscillation

fading 111 rapide quietudef quiet, calme accord m silencieux

R ausstrahlen rayonner Schiffsgerausch n, aus- bruit l1I6nis

gestrahltes Gerausch n, ausgestrahlter Schall 111

Strahlungsleistung f puissance f diffusee ausgestrahlte Welle f onde f diffusee Abstrahlflache f, Strahler- surface f de radiation

oberflache f Ausstrahlung f Abstrahlgrad m

radiationf facteur 111 de radiation

Strahlungsimpedanz f impedance f de radiation AbstrahlmaB " index m de radiation Strahlung,keule f lobe til de radiation Schallstrahltmgsdruck II! pressionf de radiation sonore Phonoschrank III, Musik- ensemble m radio-phono

truhe f, Radioapparat In mit Plattenspieier

Hallradius III <eines Kngel- rayon m de r<!flexion strahlers>

diffuser SchalIeinfalI t1t son In incident diffus Uhertragungsfaktor m im facteur m de transmission en

diffusen Schallfeld champ acoustique diffus zuHillig verteiltes Rauschen distribution f diffuse du

" bruit Diimpfungsbereich HI plage f d'attenuation Horbarkeitsbereich II! plage f d'audibilit6 s. 027 s. Q8 s. P 82 Ratschef rochet 111 s.D29 eingestuftes Mikrofon n microphone t1t gradue

<nach Impedanzwerten> Beurteilungspegel t1t degre m du niveau de son

Quotientenverstarker m amplificateur m de rapport Diimpfungsverhaltnis fl rapport m d'attenuation rassein faire un bruit de crccelle Schnarre f <Musik> cr<,cellef Rassein n bruit II! de crecelle Leerbandn bandefvide Rayleigh-Scheibe f disque 111 de Rayleigh Rayleigh-Welle f, Ober- onde f superfidelle (de

fHichenwelIe f Rayleigh) Ansprechdauer f duree f de reaction Ansprechschwelle f, seuil 111 de reaction

Reaktionsschwelle f reaktives Dampfungsglied n, attenuateur m reactif

reaktiver Abschwacher In

Verstandlichkeit f <von Iisibilitef Signalen>

verstandlich lisible Wiedergabenatiirlichkeit f reaJisme '" de reproduction abprallen rebondir Abprall III rebondissement 11t empfangene Welle .r onde fre~ue Empfangerdiimpfung f attenuation f de r"cepteur

Empfangerrauschen n bruit In de fond de recepteur Empfangererholungf remise fen etat d'un recep-

teur Empfangskanal III canal III de reception Aufnahmevermogen n receptivite f

WelIenieitwert m impedance f caracteristique reciproque

leistungssymmetrischer Ubertrager ttl, reziproker

transducteur m symetrique

Wandler m umkehrbarer Vierpol m, quadrip61e In symetrique

leistungssynnnetrisches Zweitor-Netzwerk n

Reziprozitatskalibrierung f calibration f de f<ociprocite Reziprozitiitskoeffizient nz coefficient f1t de rcciprocite Reziprozitiitssatz nz principe In de reciprocite Erkennungf recognition [, reconnais-

sancef

recognition

kwaliteitsfactor, Q-factor

l."Wantiseringsruis kwart golflengte quasi-vlakke golf hikfrequentie smorend water n <door

bellenschenu> snelle fading rust stU stille afstemming

straIen, uitstralen uitgestraald geruis n

uitgestraald vermogen n uitgezonden golf stralend oppervlak n

straling, uitstraling stralingsfactor stralingsimpedantie stralingsindex stralingsbundel stralingsdruk <voor geluid> radiogramlllofoon

gainlstraal

diffuse inval gevoeligheid bij diffuse inval

rUls

verzwakkingsbereik " hoorbaarheidsafstand

palrad"

microfoon nlet variabele impedantie

waardering van het geluid-peil

verhoudingsversterker verzwakkingsvcrhouding geratel n ratel ratelend geluid n lege band, maagdelijke band schijf van Rayleigh Rayleigh-golf

reactietijd reactiedrcmpei

reactieve verzwakker

begrijpeIijkheid

begrijpeiijk getrouwheid van \veergave ,veerkaatsen \veerkaatsing ontvangcn golf verzwakking in de ontvan ...

ger ontvangerruis herstel n van de olltvanger

ontvangstkanaal n ontvankelijkheid, receptivi-

teit reciproke waarde van de ka-

rakteristieke impedantie reciproke transducent

reciproke vierpool

reciprociteitsijking reciprociteitscoefficH~nt reciprociteitsprincipe n herkenning

recognition 52

R 51 recognition differential Wahrnehmbarkeitsschwelle seuiI m de reconnaissance differentiaaldrempel van her-[ (differenciation) kenning

R 52 record aufzeichnen enregistrer vastleggen, opnclnen R 53 record Aufnahme [, Aufzeichnung enregistrement III opnalne

R 54/5 record button [

Aufnahmeknopf III <Ton- pussoir(bouton) md'enregis- opneemtoets bandgerat> trement

R 56 recorded tape flux Frequenzgang III des Band- earacteristique [ de flux de fltL'<karakteristiek van de characteristic flusses bande bandopname

R 57 recorder Aufzeichnungsgerat n, Auf- enrcgistreur tn, appareil m de opneemapparaat 11, recorder nahmegerat n prise de son

R 58 recording Aufnahme f. Aufzeichlllmg enregistrement 1Il opname

R 59 recording amplifier [

Aufnahtueverstarker fll, Auf- amplificateur m d'cnregis- opnccmvcrsterker zeichnungsvcrstarker 111 trement

R 60 recording characteristic Aufzciclmungscharakteristik caracteristique f d'enregis- opnanlckarakteristiek [ trelnent

R 61 recording density Aufzeichnungsdichte f. densite [d'ecriture opnanlcdichtheid

R 62 recording equalizer Schreibdichte [

Aufsprechentzerrer Ill, Auf- correcteur Ii! de distorsion a correctienenvcrk n voer zeichnungsentzerrer 111, !'enregistrclllcnt opnamc Aufnahmeentzerrer m

R 62a recording frequency Aufsprechfrequenzgang m courbe [de rcponse a frequentiekarakteristiek bij response }'enregistrement opname

R 63 recording head Tonkopf 111, Aufzeichnungs- tete [enregistreuse opncemkop kopf III lilt

R 64 recording levet meter registrierender Pegehnesser niveaumetre m enregistreur uitsturingsmcter R 65 recording ioss Aufzeichnungsverlust lit pertes [pI a l'enregistrcl11cnt opnalneverlies 11

R 66 recording room Aufnahmerallm Ill, Studio n studio m d'enregistrcnlent opnanlestudio R 67 recording slit loss Schlitzverlust III pertes [pi d'entrefer (de opnanleverlies n door spieet-

fente) breedte R 68 recording stylus Au[zeichnungsstift In style m enregistreur snijnaald, snijbeitel R 69 record-playback head Sprechkopf-Horkopf In, tete [enregistreusc-liscuse opneem-weergecfkop

Aufzeichnllngskopf-Wiedergabekopf m

R 70 record player Plattenspieler t1l phonographe III platenspeler R 71 record-play head Aufnahme-Wiedergabe- tete [enregistreuse-liscuse opnecm-weergeefkop

Kopf In

R 72 record position Aufnahmestellung [ position f d'enregistrclnent opneemstand R 73 recruitment Rccruiunent 11 cOlnpl6nentation [, restaura- regressie

tion J. restitution I R 74 rectangular distribution Rechteckvcrteilung [ distribution f rectangulaire rechthoekige verdeling R 75 rectangular wave Recb teckwelle [ onde [rectangulaire vierkante golf R 76 rectification efficiency Richtwirkungsgrad III degre m de directivite rendement II van gelijkrich-

ting R 77 reduced sideband teilweise unterdrucktes bande flaterale attenuee verzwakte ziibanden pi

Seitenband Il R 78 reed Zunge f <Frequenzmesser> lame f <relais, frequence- tong <frequentien1eter>

metre>, anche f <instru-ment>

R 79 reed department Lingualstimmen [pI <Orgel> registres mpl a anches tongwerk 11

R 80 reed frequency Zungenfrequenz [ frequence [d'anche tongfrequentie R 81 reed loudspeaker Zungenlautsprecher II! haut-par leur m a lame tongluidspreker

vibrante R 82 reed pipe Lingualpfeife [ tuyau III a anche tongpijp R 83 reed stop Lingualwerk 11 <Orgel> jeu III it anches tongwerkregister n R 84 reference frequency Bezugsfrequenz [ frequence [de reference referentiefrequentie R 85 reference level Bezugspegel m niveau m de reff:rence referentiepeilll R 86 reference quantity BezugsgroBe f grandeur [de reference referentiewaarde R 87 reference zero Bezugsnullpunkt m reference [de zero nulpunt n van de schaal R 88 referent Nullwert lIZ einer GroBe valeur f de zero referentiewaarde

reflected wave s. E30 R 89 reflection ReflexionI r6flexion[ terugkaatsing, reflectie R 90 reflectionless reflexionsfrei libre de reflexion reflectievrij R 91 reflector loudspeaker Reflektorlautsprecl1er lit haut-parleur m a reflecteur luidspreker met reflector R 92 reflex baffle Reflexionsplatte f <eines baffle III de r<flexion rcflecterend randscherm "

Lautsprechers> R 93 reflex box BaBreflexgebause n <fUr reflex box III basreflexkast

Lautsprecher> R 94 reflex reception Reflexempfang HI reception f rWexe reflexontvangst R 95 refracted wave Brechungswelle [ onde [refractee gebroken golf R 96 refraction Brechung f refraction [ breking, refractie R 97 refraction loss Brechungsdampfungsmall n amortissement 111 par brekingsverlies 11, refractie-

reflexion verlies n R 98 refractive power Brechungsvermogen n pouvoir m refringent straalbrekend vermogen n R 99 regal Schnarnverk n <Orgel>, regale m <jeu d'orgue> regaal n, snorwerk n

Regal n R100 regenerative amplifica- Riickkopplungsverstarkung amplification f regenerative regeneraticvc versterking

tion [ R101 regent's bug Ie Klappenhorn n grand bugle m pistontrompet RiO:! related scales zusammenhingcnde Ton- echelles [pi de tonalites nauw verbonden toonlad-

arten [pi derspl R103 relative difference lime .. relativer Wahrnehmbar- difference [relative de seuil relatieve trede

keitszuvvachs In, relative Reizstufe[

Rl04 relative differential relative Wahrnehmbarkeits- seuil In differentiel re!atif de relatieve verschildrempel threshold of frequency stufe [fUr Frequenz frequence van de toonhoogte

R105 relative heari ng loss relativer Horverlust In perte [relative de I' ouie relatief gehoofverlies n R106 relative response relativer Ubertragungs- sensibilite [relative en rclatieve gevoeligheid

(sensitivity) faktor II< reponse R107 relaxation theory Relaxationstheorie [ theorie f de la rela.-'{ation relaxatie-theorie R108 relaxation time Relaxationszeit {. duree [de rela.xation relaxatie-tijd Rl09 remote studio AuBenstudio n, ebenstudio studio HI exterieur (atLxi- hulpstudio

n liaire)

53 rich

R 110 render audible horbar gestalten (erhalten) rendre audible hoorbaar Inaken RUl repeat wiederholen repeter herhalen R112 repeat poi nt Spiegelabstimmpunkt 11l point tit de r<!petition punt n van herhaling R 113 repetition frequency Folgefrequenz J frequence J de repetition herhaJingsfrequentie R114 reproduce wiedergeben reproduire weergeven R115 reproducer Geber m, Schallstrahler 711 reproducteuf m weergever R116 reproducing head Wiedergabekopf 11l tete J de reproduction weergeefkop

(lecture) R117 reproducing stylus Abspielnadel J aiguiJIe J de lecteur afspeelnaald R118 reproduction Wiedergabe J reproduction J weergave R 119 reradiate riickstrahlen reflechir opnieuw uitstralen R120 reradiation attenuation Riiekstrahldampfung J. attenuation J de reflexion verzwakking bij opnieuw

Riickspreehdampfung J uitstralen R 121 rerecord umschneiden <Tonband> reenregistrer overschrijven <geIuidband> R122 rerecording Umsehneiden n reenregistrement fit heropnanlc, menging R123 residential noise Larm m in Wobnungen bruit tit d'habitations lawaai n in woongebieden R124 residual hearing Resthorvennogen 11 sensibilite J aeoustique restantgehoor 11, resterend

restante geboor n R125 residual hum RestbrullUll In ronflement III residuel rcsterende brom R126 residual noise Eigenrauschen 11 bruit m residuel resterende ruis R127 residual sound level Restsehallpegel '" niveau m sanore residuel resterend-geluidpeil n R128 resistance Resistanz J. Widerstand In resistance J weerstand R129 resistance-coupled Resistanzverstarker m, amplificateur m a eouplage weerstandgekoppelde ver-

amplifier Widerstandsverstarker 111 par resistance sterker, met weerstanden gekoppeJde versterker

R130 resistance noise "\Viderstandsrauschen n bruit In thermique (propre) weerstandsruis de resistance

R131 resistive potentiometer Widerstandspotentiometer potentiolnetre m de resis- potentiolneterweerstand II tance

R132 resonance ResonanzJ resonance f resonantie R133 resonance absorber Resonanzabsor ber In, absorbeur· m a resonance resonantiedenlper

R134 resonance amplifier Resonatoranordnung J

Resonanzverstar ker Ill, amplificateur In a resonance selectieve versterker selektiver Verstarker m

R 135 resonance circuit Schwingkreis f1!, Resonanz- circuit m de resonance resonantiekring, trillings-kreis m kring

R136 resonance frequency Resonanzfreqnenz J. frequenee J de resonance resonantiefrequentie Schwingireqnenz J

R137 resonance peak Resonanzspitze J pointe J de resonance resonantiepiek R138 resonance test KlangprobeJ essai 111 de resonance resonantieproef R139 resonance vibration Resonanzsehwingung J oscillation J de resonance resonantietrilling R140 resonant bubble Resonanzblase J bnlle J de resonance resonerende luchtbel R141 resonant cavity Resonanzhohlraum m, cavite J de resonance resonantieholte

Resonanzkammer J R142 resonant circuit drive Sehwingkreisanregung J e.."{citation f d'1..ID circuit aanstoten n van een trillings-

resonnant kring R143 resonant rise Anfschaukeln 11 dureh amor~age m par resonance opslingering

Resonanz R144 resonate mitschwingen resonner resoneren

resound s. E 12 R145 response O'bertragungsfaktor '" reponse r responsie R146 response level O'bertragungsmaB n niveau m (degre Ill) de trans- respol1siepeil n

mission R147 response sensitivity Ansprechempfindlicbkeit J seuil '" de sensibilite gevoeligheid R148 response to current Stromiibertragungsfaktor III reponse J (transfert m) en stroomgevoeligheid

courant R 149 response to power Leistungsiibertragungs- reponse f en puissance, vermogensgevoeJigheid

faktor '" transfert 711 de puissance R150 response to voltage Spannungsiibertragungs- reponse f en tension spanningsgevoeligheid

faktor In R 151 responsiveness Wirkmitgang 711 responsivite J aanspreekgevoeligheid R152 retune nachstimmen reaccorder bijstemmen R153 return beam R lickstrahl f1l rayon 111 refleehi terugkOluende straal, terug-

kornende bundel R154 return loss Eehodampfung J. Eeholauf- anlortissement In d'echo, verzwakking van de terug-

zeitverlust In perte J de reflexion komende straal R155 reverberant absorption Nachhallabsorptions- coefficient 111 d'absorption de nagalmabsorptieeoefficient

coefficient koeffizient nz reverberation R156 reverberant field Nachhallfeld n, Hall-Feld n champ III de reverberation nagalmveld II, gahnveld n R157 reverberant sound ver hallter Schallm son ttl reverbere nagahu R158 reverberant sound level Nachhallpegel III niveau m de reverberation nagalmpcil n

sonore R159 reverberate naehhallen rcverbercr galmen R160 reverberation Naehhallm reverberation f nagalm R 161 reverberation absorp .. bei N achhall gcmessener coefficient HI d'absorption de absorptiecoefficient bij na-

tion coefficient Absorptionsgrad '" reverberation galm R 162 reverberation frequency MeBgerat n fiir den frequenccmctre 11t de rever- nagalmfrequentienlcter

meter Frequenzgang des Naeh- beration halls

R163 reverberation-limited naehhallbedingte Wahr- pereeptibilite r limitee par door nagalm beperkte condition nehmungsgrenze J reverberation waarneembaarheidsgrens

R164 reverberation room Hallraum m chambre J d'eeho, ehambre nagahnkalner de reverberation

R165 reverberation time N aehhallzei t J tClllPS m de retour d'echo nagalmtijd reverse feedback s. D44

R166 reverse phase Gegenphase J phase f inverse omgekeerde fase, tegen-

reversible transducer s. R45 gesteJde fase

R167 rewind ZUflickspnlen rebobiner terugwikkelen R168 rewind motor Riiekspulmotor 71l IlloteU[ 1tl de rcbobinage terugwikkelmotor R169 ribbon loudspeaker Bandehenlautspreeher III haut-parleur 111 a ruban bandluidspreker R170 ribbon microphone, B andehemnikrofon 11 nucrophone III a ruban bandluicrofoon

tape l11icrophone R171 rich in tone volltonend de sonorite pleinc tonenrijk

rime 54

Rl72 riffle loudspeaker Riffellautsprecher til haut-parleur II! It cannelures riffelspeaker R173 right hand volume Lautstarke [rechter Kanal puissance [sonore du canal volume n van het rechler

<Stereo> droit kanaal R174 rigid in phase phasenstarr rigide en phase fase-stabiel R175 ring head Ringkopf m <Magnetton- tete [magnetique annulaire ringvormige kop

technik> (toroidale) ripple s.1.H95;2. U33 ripple component s. H98

R176 ripple content Welligkeitsanteilll! ronflement 111 contenu gehalte n aan rimpel R177 ripple current Brummstrom m courant m de ronflement rimpelstroom R178 ripple factor Brurnmfaktor m facteur m de ronflement rimpelfactor R179 ripple frequency Welligkeitsfrequenz f frequence [d'ondulation rimpelfrequentie

ri pple frequency s. a. H 101 R180 ripple ratio Brummverhiiltnis tI rapport m de ronflement rimpelverhouding R181 Rochelle salt transducer Rochellesalzwandler II! transducteur m It cristal de Seignettezouttransducen!

R182 room absorption Absorptionsvermogen 1l, Seignette

pouvoir II! d'absorption demping in een kamer Absorption [eines d'une enceinte Raumes

R183 room absorption <unit> aquivalente Raumabsorp- surface [ d' absorption equivalent oppervlak tI am tionsfHiche [ <Einheit> equivalente <unite> openraam

Rl84 room acoustics, acoustics Raumakustikf acoustique [de salle zaalakoestiek of a room

R1B5 room noise Raumgeriiusch n bruit m de salle zaalgeruis n R186 root-mean-square sound Effektivschalldruck III pression [sonore effective effectieve geluiddruk

pressure R187 root-mean .. square value Effektivwert m valeur [effective effectieve waarde R18S rotary idler Bandfiihrungsrolle [ galet m de guidage geleiderol R189 rotating loudspeaker rotierender Lautsprecher II! haut-parleur m rotatif draaiende luidspreker R190 rotational field Wirbelfeld tI champ III tourbillonnaire schuifspanningsveld n R 191 rotational wave Schubwelle f. Scherwelle [ onde f tourbillonnaire (de schuifspanningsgolf

torsion) R192 rubber ear pad Gummimuschel [ <Kopf- cape [d' ecouteur en cao ut- rubberen oorkap

horer> chouc R193 rumple rumpeln <des Schallplatten- bourdonner <par I'entralne- gestonnnel n, stommelen tI

antriebs> ment> R194 run-in groove Einlaufrille 1" <Schallplatte> sillon III de guidage d'entree inloopgroef R195 run-out groove Auslaufrille [ <Schallplatte> sillon '" de guidage d'arret uitloopgroef R196 rustle rascheln produire un bruit de froisse- geritsel n

ment

S

S sabin Sabin n <Einheit des Schall- sabin <unite acoustique sabine absorptionsvermogens> d'absorption>

S 2 Sabine absorption Sabinesche Schallabsorption absorption [de Sabine absorptie volgens Sabine

S 3 Sabine coefficient f

Sabinescher Schallabsorp- coefficient", de Sabine absorptiecoefficient volgens tionsgrad In Sabine

saxhorn s. F52 S 4 scale Skale f. MaBstab m echelle[ schaal

scale s. a. M 181 S 5 scan abtasten tater, balayer, explorer aftasten S 6 scanning loss Abtastverlust II! pertes [pi de balayage aftastver lies n S 7 scatter beam Streustrahl II! rayon III de dispersion verstrooide straal S 8 scattered radiation Streustrahlung[ rayonnement III de dispersion verstrooide straling S 9 scattered reflection Streureflexion [ "'flexion [ dispersee verstrooide reflectie S 10 scattering Streuungf dispersion [ verstrooiing S 11 scattering cross section Streuquerschnitt III section [du rayon de verstrooiingsdoorsnede

dispersion S 12 scattering cross section Streuquerschnitt II! einer section [de dispersion d'une verstrooiingsdoorsnede van

of a surface Oberfliiche surface cen oppervlak S 13 scattering loss Streuverlust III pertes fpl de dispersion strooiingsverlies tI

scatteri"g of sound s.A97 S 14 schlieren method Schlieremnethode [ methode f des inhomogenei- Schlieren-methode

tes de refraction S 15 scoring system Synchronisation [ <beim systemc tn de synchronisa- sonorisatie <van geluidfilnl>

Tonfihn> tion S 16 scratch filter Geriiuschfilter n filtre m e!iminateur de krasfilter n

grattement S 17 scratching noise Kratzgerausch n bruit m de grattement gekras tI S 18 screeching sound Kreischton ttl son m criard gegil n, gekrijs II S 19 screen Schirm m ecran ttl scherm n S 20 screened room abgeschirmter Raum In enceinte [blindee afgeschermde kamer S 21 screening Abschirmung f ecran tn, blindage m afscherming S 22 sea noise Seegerausch tI, Seerauschen n bruit II! de mer zeeruis, geruis n van de zee S 23 search tone Suchton lit frequence [acoustique de zoektoon

S 24 secondary tone Nebenton III balayage

frequence [sonore seCOll- bijtoon, neventoon daire

S 25 secondary tuning Sekundiirabstimmung f accord tn secondaire secundaire afstemming S 26 second-order disfortion Klirrfaktor III 2. Ordnung distorsion [ carree (de 2<:me tweedegraads vervorming

ordre) S 27 sector diaphragm Sektormembran [ diaphragme III a secteurs membraan n ill sectoren

see-as you-talk phone s. F 1 S 28 selectance [dynamischej Selektion[ se!ectance f buurkanaaldemping S 29 selective interference selektive Storung [ interference [selective selectieve interferentie S 30 selectivity Trennscharfe f selectivite [ selectiviteit S 31 selectivity control Selektivitatsregelung f. reglage In de selectivite regeling van de selectiviteit

S 32 self-absorption Schiirfeabstimmung [

Selbstabsorption [ absorption [propre eigen absorptie

55 signa

S 33 self-balancing selbstabgleichend, selbst- auto-symetrisant zelfbalancering symmetrierend

S 34 self-excitation Eigenerregung I auto excitation I inwendige aanstoting S 35 self-excited oscillation, selbsterregte Schwingung f oscillation I auto-excitee inwendig opgewekte trilling

self-induced oscillation, self-sustained oscillation

S 36 self-impedance lelf-induced oscillation

Eigenimpedanz I s. S 35

impedance fpropre inwendige impedantie

S 37 self-seeking tuner Automatiktuner m accord 111 automatique automatisch afstenmlende self-sustained oscillation s. S 35 ontvanger

S 38 sending end Geberende n, Sendeseite J. cot~ m emission, source I des zendzijde Signalquelle f SignaUX

S 39 sensation Empfindung f sensationf gewaarwording S40 sensation area HorfHichef aire I auditive gehoorveld n S 41 sensation level, SL Horpegel Ill, Empfindungs- niveau m de perception hoordrempel

pegel m S 42 sense of absolute pitch absolutes Gchor n oreille I absolue absoluut gehoor n S 43 sensi ng element Fiihler m, Sonde f element III sensoriel gevoelig element n S44 sensitive empfindlich sensible gevoelig S 45 sensitiveness to dire-dian Richtungsempfindlichkeit f sensibilite f directive richtingsgevoeligheid S46 sensitivity Empfindlichkeit J. An- sensitivite J. sensibilite f gevoeligheid

sprechempfindlichkeit I S 47 sensitivity control :E.mpfindlichkeitsregelung I reglage III de sensibilite gevoeligheidsregeling S48 sensitivity level UbertragungsmaB n niveau III de sensibilite gevoeligheidspeil n S 49 sensitometry Lichtempfindlichkeits- sensitometrie I sensitometrie

S 50 messung J. Sensitometrie f

sensory perception, SP sinnliche Wahmehmungf perception f sensorielle zintuigelijke waarneming S 51 separate getrennt separe gescheiden S 52 series connection Reihenschaltung I connexion fen serie serie-schakeling S 53 series impedance Liingsimpedanz I impedance Iserie serie-impedantie S 54 series of pulses Jmpulsklang 111 impulsions Ivl serielles reeks van pulsen S 54a series of sounds Klangm sons I1Ivl seriels reeks van klanken S 55 series peaking Reihenresonanzanhebung I renforcement In de reso- opslingering door serie-

nance serie resonantie S 56 series resonance Reihenresonanz I resonance f serie serie-resonantie S 57 set to music vertonen mettre en musique op muziek zetten S 58 shaded transducer Schallwandler In mit transducteur m acoustique gewogen transducent

modifizierter Richt- a zone d'ombre charakteristik

S 59 shading Abblendenn diaphragmation J. ombrage weging, controle van het 111 richteffect

S 60 shading signal Schattensignal n, Abblend- signal III d'ombre weegsignaal n signal n

S 61{2 shadow curve Schattenkurve I <Audio- courbe Id'ombre schaduwkronllile metrie>

S 63 shadow zone Schattenzone I zone Id'ombre schaduwgebied n S 64 shaft sound pressure Schachtpegeldifferenz J. difference I de pression verschil n in geluidpeil

level difference Kanalpegeldifferenz J. Schallpegeldifferenz I zwischen Nachbar-

sonore entre canaux russen !wee kanalen

schachten S 65 sharpness of resonance Resonanzscharfe I acuite I de resonance resonantiescherpte S 66 sharp slope steile Flanke I flanc III raide (abrupt) steile flank S 67 sharp tone scharfer Ton m son m aigu schelle klank S 68 sharp tuning Scharfabstimmung I accord m pointu (exact, aigu) scherpe afstemming S 69 shawm SchalmeiI chalumeau m <instrument schaimei

de musique>, trompe [, trompette I de Martin

S 70 shear wave Schubwelle J. Scherwelle I onde I de torsion transversale golf S 71 sheep gong Schalmeiglocke I cIochette I <de mouton> schapenbel S72 shield abschirmen blinder, proteger afschermen S 73 shielding factor Schirmfaktor 111, Abschirm- facteur In ecran afschermingsfactor

faktor 111 S 74 shock StoB m chocnt schok S 75 shock excitation StoBerregung J. StoB- excitation I par choc stootbekrachtiging, stoot-

anregungI excitatie S 76 shock insulator StoBisolator 111, Korper- isolateur m de chocs schokisoiator

schallisolator m S77 shock pulse StoBimpuls m impulsion I de choc puls S 78 shock wave StoBwelleI onde I de choc schokgolf S 79 short-circuit KurzschluB tit court-circuit m kortsluiting S 80 short-circuit impedance elektrische Eingangsimpe- impedance I de court-circuit kortsluitimpedantie

danz Ibei frei schwingen-dem System

S 81 short-distance scatter Nahstreuung I dispersion Iproche nabije verstrooiing S 82 short-range fading Nahschwund m fading 111 proche (de proxi- nabije fading

mite) S 83 shot-effect noise Schrotrauschen n bruit m de grenaille hagelruis S 84 shrill schrill, grell criard, grele schel S 85 sideband attenuation Seitenbanddiinlpfung I attenuation I de bande zijbandverzwakking

laterale S 86 sideband splash Uhersprechen n der Seiten- diaphonie I des frequences zijbandoverspraak

frequenzen laterales S 87 side lobe Nebenkeule I lobe 111 lateral zijlob, nevenmaximum " S 88 side thrust seitliche Auslenkkraft J. force Ilaterale de deviation zijwaartse druk

Seitendruck 111 S 89 sidetone Nebentonm son mvoisin bijtoon S 90 signal strength Nutzfeldstarke I <des signal 111 utile signaalsterkte

Signals> S 91 signal strength of Empfangsfeldstarke I puissance I de champ 11 la sterkte van het ontvangst-

reception reception signaal S92 signol-to-hum ratio Brummabstand m rapport 111 signal-ronflement bromfactor S 93 signal-to-interference St6rabstand 111 rapport 111 signal-inter- stoorfactor

ratio ference

signal 56

5 94 signal-fa .. noise ratio, Rauschabstand III rapport III signal-bruit ruisfactor, ruisgetaI n 5NR

S 95 signal wave Zeichenwelle J, zeichen- onde [porteuse de signau.x signaalgolf

S 96 silence tragende Welle [

Stille [ silence m stilte S 97 silencer 5challdampfer m silencieux In geluiddemper S 98 silent still, schweigend, tonIos silencieu..x stil S 99 silent bar Leertakt '" silence m <notation musi- rust

cale> S 100 silent zone tote (stille) Zone [ zone [ de silene gebied n van stilte,

rustgebied I! 5101 simple harmonic motion einfache harmonische oscillation [harmonique eenvoudige harmonische

Schwiugung[ simple bewegiug S 102/3 simple sound source, einfache Schallquelle [ source [sonore simple eenvoudige geJuidbron.

simple source of sound ruet-gerichte geluidbron 5104 simple tone eiufacher Ton In SOD In simple enkelvoudige toon S 105 simulation Nachbildung [ simulation [ simulatie 5106 simultaneity factor Gleichzeitigkeitsfaktor In facteur m de simultan6it6 gelijktijdigheidsfactor 5107 simultaneous reception 5imultanempfang 111 reception .f sinlultanee simultane ontvangst S 108 sine wave, sinusoidal wave 5iuuswelle[ onde f sinusoidale sinusvormige golf S 109 singing limit Pfeifgrenze [ limite [de sifflement fluitgrens S 110 singing oscillation t6nende Schwingung[ oscillation [ d'amor~ge fluiten, rondzingen 5111 singing voice 5iugstiuune [ voix [ chantante zangstem 5112 single amplitude einfache Amplitude [ amplitude [simple enkelvoudige amplitude 5113 single channel sound Einkanalschall In canal In acoustique simple geluid n over een kanaal

single-degree-of- s. 0 14 freedom system

S 114 single echo Einfachecho n echo II! simple enkelvoudige echo 5115 single-note distortion Eintonverzerrung [ distorsion f d'une seule note vervorming van een toon 5116 single sideband Eiuseitenband n simple bande flaterale enkele zijband S 117 single-sideband suppres .. Unterdrtickung [ cines suppression [d'une bande onderdrukkiug van een

sion Seitenbandes laterale zijband S 118 single track Einfachspur J, Einzelspur [ monopiste J, piste [unique cokel spoor n, enkelvoudig

S 119 geluidspoor I!

single .. track recorder einspuriges Tonbandgerat n cnregistreur m a une piste bandopnemer met enkel-voudig spoor

5120 single wave Einzelwelle [ onde [simple (unique) enkelvoudige golf sinusoidal wave s. S 108 site noise s. 5393

S 121 skew error Zwischenkanal-Zeitfehler III decalage In de temps entre scheeftrekfout <geluidband> <Tonband> trasses

S 122 skew ray schrager Strahlm, Schrag- rayon 111 oblique scheve straal strahl m

S 123 skip distance Sprungentfernwlg [ distance [de saut sprongwijdte SL s. S 41

5124 slide trombone Zugposaune [ trolnbone m a coulisse schulftrompet 5125 sliding tone gleitender Ton In son In glissant glijdende toon S 126 slope 5teilheit [ <der Kurve> pentef helling, steilheid S 127 smoothing network Glattungsschaltung [ circuit m de filtrage afvlakschakeling

SNR s. 594 5128 snubber 5toBdiimpfer III anlortisseur nz <de choc> schokdemper 5129 soften dampien, schwachen amortir, amoIlir, adoucir verzachten S 130 soften down abschwachen, abdiimpfen adoucir, amortir verminderen, telnpercn S 131 solid-borne sound K6rperschall HI son tn emanent d'un corps geJuid n in vaste stoffen

solide sonant consonant s. V54 sonar s. 5214

5132 sonar background noise 50nar-Fremdgerausch n bruit /II de fond parasitant achtergrondruis in de sonar un sonar

5133 sonar dome 5chall[schutzldeckel III cincs d6me 111 de sonar sonardom Ubertragers

5134 sonar dome insertion Sonardom-Dampfung [ pertes [pI dans Ie dome d'un verzwakking door de los5 sonar sonardom

5135 sonar dome loss pattern 50nardom-Dampfungs- caracteristique f d'amortisse- richtingsdiagrarn n nn de charakteristik[ Inent d'un dome de sonar sonardolllverzwakking

5136 sonar self-noise Sonar-Eigenrauschen n bruit m propre de sonar sonarstoorgeruis 11 5137 sonar source level Sonar-Sendepegel III niveau m de source sonar bronsterkte van de sonar S 138 sone Sone n sone tn soon 5139 sone filter Sone-Filter n filtre In de sone soonfilter 11 5140 sone scale Sone-Skala [ echelle [ graduee en sone soonschaal S 141 sonic agglomeration akustische Agglomeration [ agglomeration [acoustique opeenhoping van geluid

S 142 sonic applicator (Zusammenballung f)

geluidapplicator, geluidkop Schallapplikator Ill, appareil m de sonorisation Beschallungsgerat n

5143 sonic barrier Schallgrenze f barriere [ du son geluidbarriere 5144 sonic boom Oberschallknall In bang III ultrasonique supersonische knal 5145 sonic cleaning Ultraschallreinigung [ nettoyage m aux ultra-sons reiniging door geluid S 146 sonic degreasing Ultraschallfettentfernwlg [ degraissage 111 aux ultra-sons ontvetting door geluid 5147 sonic depth finder, Ultraschallecholot n sonde [ultrasonique echolood n

supersonic echo-sounder 5148 sonic flaw detection Fehlersuche [mit Ultra- detection .r des defauts am: akoestische detectie van

schall ultra-sons materiaalfouten S 149 sonics 50nik [ <technische An- sonique[ technologie van geluid,

wendtwg von Schall- akoestische tec1mologie

S 150 sonic soldering schwingungen>

akustisches LOten n soudure [acoustique solderen m met geluid, akoestisch solderen II

S 151 sonic surgery akustische Chirurgie [ chirurgie .f acoustique chirurgie met geluid, akoestische chirurgie

S 152 sonic viscometry akustische Viskositats- viscosinlctrie f acoustiquc akoestische viscositeits-messung[ metiug

5153 sonic wave akustische \Velle [ onde [acousliqne geluidgolf 5154 sonobuoy Sonobojef bouee f sonore sOl1oboei 5155 sonoluminescence akustische Lumineszenz [ lU1ninescence f acoustique akoestische Iunlincscentie

57 sound

S 156 sonorous tonend sonore sonoor S 157 sonorous figures Schwingungsfiguren IpI figures IpI acoustigues (de trillingspatronen "pi

Chladni) S 158 sound tonen, schallen resonner klinken S 159 sound Schall 111 son 111 geluid n S 160 sound·absorbent schallschluckend .bsorbant Ie son geluidabsorberend S 161 sound absorber Schallabsorber III, Schall- absorbenr m de son geluiddemper

schlucker m S 162 sound-absorbing lining schallschluckende Aus- revetenlent m absorbant geluidabsorberende

k1eidungi bekleding S 163 sound absorbing Schallschluckstoff tn, Schall- materiel m absorbant Ie son geluidabsorberend materiaa!

material absorptiooslnaterial n n S 164 sound-absorbing wall schallschluckende Wand- rcCOUVre111ent Tn nlural geluidabsorberende

draping verkleidutlg I absorbant wandbekleding S 165 sound absorption Schallabsorptiotl I absorption I du son geluidabsorptie S 166 sound absorption SchalJabsorptionsgrad Ill, pouvoir In d'absorption dll ge!uidabsorptiecoefficient,

coefficient. sound-power Schallschluckgrad III son, coefficient III d'ab- akoestische absorptie-absorption coefficient, sorption acoustique coefficient acoustical absorption coefficient

S 167 sound amplification TonversUirkung I amplification I du son geluidversterking S 168 sound analyzer Klanganal ysator 1/1 anal yseur m de son geluidanalysator S 169 sound articulation Lautverstandlichkeit I articulation I des sons artienlatie S 170 sound attenuation Scha11dampfung I attenuation I du son geluidverzwakking,

akoestische verzwakking sound balancer s, A 286

Sl71 sound bandwidth Tonbandbrcite I largeur I de bande sonore audiobandbreedte sound beam s. A 126

S 172 sound blend Klangverschmelzung I melange III de sons vermenging van klanken soundboard s. S 199

S 173 sound booth Tonkabinel cabine I acoustique geluidcabine S 174 sound box Tonannkopf In tete I de pick-up pick-upkop, geiuidopnemer S 175 sound carrier Tontrager m porteur nz de son geluiddrager S 176 sound channel Schallkanal til canal m sanare geluidkanaal II S 177 sound column Tonsaule J. Saulenlaut- colonne I de haut-parleurs geluidzuil, luidspreker-

sprecher ttl kolom S 178 sound communication akustische Verbindung J. cOllununication f acoustique geluidverbinding

Tonverbindung f.

S 179 sound conductivity Sprechverbindung I

Scha11eitfahigkeit I conductivite f acoustique, akoestische geleidbaarheid conductibilite I sonore

S 180 sound deadening Scha11abtotung f. Schall- suppression I d'echo (du geIuiddempend tilgungi son)

S 181 sound diffuser Klangdiffusor Ill, Scha11- diffuseur m de sons klankverstrooier diffusor '"

S 182 sound disassociation Klangzerfa11 III dissociation I du son uiteen vallcn II van klanken S 183 sound dissipation Schalldissipationsgrad 111 degr'; III de dissipation du coefficient van akoesrische

coefficient son dissipatie S 184 sound distortion Klangverzerrung I distorsion I du son geluidverVOf111ing S 185 sound energy Schallenergie I energie f sonore geluid-energie S 186 sound energy density Schallenergiedichtc I densite f d'energie sonore geluid-energiedichtheid,

akaestische energie-dichtheid

S 187 sound energy flux Schalleistung I flux m energetique sonore akoestische flux S 188 sound energy flux Schallintensitat I densite I de flux energetigue geluidintensiteit

density sonore S 189 sound-energy flux Schallintensitatspegellll niveau fit de densit" de flux intensiteitspeiln

density level cllergetique sanare S 190 sound engineer Tontechniker III technicicn 111 du son geluidtechnicus S 191 sound excitation Schallerregl1ng I excitation [sanare akoestische aanstoting S 192 sound fading ToniiberbIendl1ng I raccordement m de sons geluidovergang S 193 sound field Schallfeldn champ m acoustique geluidveld n S 194 sound filter Klangsieb" filtrc til acoustique akoestisch filter 11, klank-

filter Jt

S 195 sound focussi ng Schallbiindelung f focusation I du son foenssering van geluid S 196 sound generator Schallgeber fIl, SchaIl- generateur III acoustique geluidopwekker

erzeuger In, Tongenerator rn

S 197 sound head Tonkopf 111 tete Imagnetigl1e toonkop S 198 sound-impression KJangbildveriindcrung I changenlcnt m de l'image verandering van geluid-

change sanore indruk, verandering van klankbeeld

S 199 sounding board, sound- Rcsonanzboden m table I de resonance klankbodem board

S 200 sound insulation <of a SchalidallllTIUng f <einer isolation isanore <d'unc geluidisolatie partition> Trennwand> cloison>

S 201 sound insulation factor Biegewellendanul1zahl I facteur m d'isolelllent geluidisolatie voor buiggol-of flexural waves d'ondes senores inflechics ven

S 202 sound intelligibility Lautverstandlichkeit I intelligibilite I des sons verstaanbaarheid S 203 sound intensity, sound- Schallintensit;;t f intensite I du son geluidintensiteit

power intensity S 204 sound irradiation Beschallung f, SchalIein- irradiation Isonore bestraling lnet geluid

S 205 sound isolation between strahlung .r

Scba11pegddifferenz I isolation .r acoustique entre geluidisolatie tussen kamers rooms zwischen RaUlnen salles

S 206 sound level above iiberschwelliger Scha!lm niveau 111 sanore depassant Ie geluidpeil II boven drempel threshold seuil

S 207 sound level control Schallpegdsteuerung I reglage 111 de niveau sanare regeling van het geluidpeil S 208 sound level distribution Schallpege1verteilung I repartirion f de niveau verdeling van het gcluidpeil

sonore S 209 sound level meter Schallpege!messer In indicateur III de niveau geluidpcilmctcr

acoustique, acousta111ctre 1/l

S210 sound locating Schallortung I localisation f acaustique akoestische plaatsbepaling

sound 58

S211 sound locator Schal!ortungsgerat n Iocalisateur Tn acoustique geluidbronlocalisator S 212 sound mirror Schallspiegel It!, akustischer nliroir In acoustique akoestiscbe reflector

Spiegel It! S213 sound-modulated wave tonmodulierte Welle [ onde [modulee par met ge!uid gemoduleerde

frequences acoustiques golf S 214 sound navigation and Sonar n sonar m sonar

ranging equipment, sonar

S 215 sound-on-sound record Doppelbespielung [ enregistrement It! double dubbele geluidregistratie S 216 sound overshooting LIbersteuerung [des Tones surmodulation f overmodulatie S 217 sou nd particle displace- Teilcbenauslenkung f, deplacement In de particule deeltjesverplaatsing

ment Scballausscblag m sonare sound particle velocity s. S 251

S 218 sound-path length Scballwegliinge [ distance [de deplacement lengte van het geluidpad, acoustique akoestiscbe weglengte

sound perception s. A 113 S 219 sound permeability Scballdurcbliissigkeit [ permeabilite [acoustique doorlaatbaarheid voor

geluid, akoestiscbe door-laatbaarheid

S 220 sound power Schalleistung [ puissance f sonore geluidvermogen n, akoes-tiscb vermogen n

sound .. power absorption s. S 166 coefficient

sound ... power intensity s. S 203 sound"power reflection s. S 241

coefficient S 221 sound power through a Scballeistung [ durch ein puissance f sanare a travers akoestiscb vermogen n door

surface element Oberflachenelement un element de surface een oppervlakte-element S 222 sound pressure, acoustic Schalldruck tn pression [sonore (acous- geluiddruk

pressure tique) S 223 sound pressure level,

SPL Scballdruckpegel In niveau m de pression sonore geluiddrukpeil n

S 224 sound pressure micro- Schalldruckmikrofon n microphone In de pression drukmicrofoon phone acoustique

S 225 sound pressure reflection Schallreflexionsfaktor m coefficient m de reflection de reflectiecoefiicicnt voor coefficient pression acoustique geluiddrnk

S 226 sound probe Scballsonde [ sonde [acoustique geluidsonde, akoestiscbe sonde

S 227 soundproof scballgescbiltzt, scballdicbt insonorise geluiddicht S 228 soundproofing Scballscbutz 111 insonorisation f ecbo-onderdrukking S 229 sound propagating Schallausbreitungsmedium milieu In de propagation du akoestiscb medium n

medium n, Scballmedium n son S 230 sound pulse Scballimpuls In impulsion [sonore geluidstoot, akoestiscbe puis S 231 sound radiation Scballstrablung [ radiation [sonore geluiduitstraling, akoestiscbe

straling S 232 sound radiation imped- Scballstrablungsimpedanz [ impedance [acoustique de akoestiscbe stralingsimpe-

ance radiation dantie S 233 sound radiation resist- Schallstrablungsresistanz [ resistance [a la radiation akoestiscbe stralingsweer-

ance sonore stand S 234 sound range Scballumfang m etendue [sonore geluidmeetbaan S 235 sound ranging micro- ScballmeJ3mikrofon n microphone In de nlesure meetmlcrofoon

phone sound reception s. A 127

S 236 sound recording Scballaufzeicbnung [ enregistrelnent fff acous- geluidregistratie tique

S 237 sound recording system Tonaufnabmesystem II systeme m d'enregistrement systeem n voor gcluid-acoustique registratie, geluidopneem-

systeem 11 S 238 sound reduction factor Scballreduktionsfaktor III, facteur In de reduction du akoestiscbe reductic-

Scballdiimmverbiiltnis 11 son coefficient S 239/40 sound reduction index ScballdammaB n <einer indice In de reduction du son geluidisolatie-index

<of a partition> Trennflacbe> <par une paroi> S 241 sound reflection coeffi .. Scballreflexionsgrad In coefficient m de r"f1exion akoestiscbe reflectie-

cient, sound-power sonore coefficient reflection coefficient

S 242 sound reproducing Tonwiedergabesystem n systeme nz de reproduction geluidweergeefsysteem n system acoustique

S 243 sound shadow Schallschatten m ombre [sonore geluidscbaduw, akoestische scbaduw

S 244 sound source, acoustic Scballquelle [ source f son ore geluidbron source

S 245 sound spectrograph Schallspektrograf '" spectrographe II! acoustique geluidspectrograaf, akoes-tische spectrograaf

S 246 sound spectrum Scballspektrum II spectre m sonore geluidspectrum n sound supervisor s. A 286

S 247 sound track Tonspur[ piste [sonore geluidspoor " S 248 sound transmission Schallilbertragung [ transmission [ du son geluidoverdracht, akoesti-

sche transmissie S 249 sound transmission Schalliibertragungs- coefficient m de transnlission transmissiecoefficient van

coefficient koeffizient III duson het geluid, akoestiscbe transmissiecoefficient

S 250 sound tuning Abstimmen n der Tonbahe accordement m des sons stemming, stemmen n S 251 sound velocity, acoustic Schallscbnelle [ veIocite [acoustique (du geluidsnelheid, deeltjes-

velocity, sound particle son) snelbeid velocity

S 252 sound vibration, acoustic Schallscbwingung [ vibration [sonore, oscilla- geluidtrilling, akoestiscbe oscillation tion [acoustique trilling

S 253 sound volume Klangfillle [ volume tn sonore (de son) geluidvolume n, akoestiscb volumen

S 254 sound volume range Dynamikbereich III des grandeur [du voltmle de geluidvolumespan Schalls son

S 255 source impedance Quellwiderstand tn, Innen- impedance [de source, bronimpedantie widerstand III resistance f interne

S 256 sousaphone Sousaphon " <Tonart> sousaphone m Sousafoon

59 standard

SP s. S 50 S 257 space perception raumliche Wahrnehmung I perception I de l'espace ruimtelijke waameming S 258/9 spatial effect Ramneffekt m effet m stereophonique ruimtelijk effect n

speaker <US> $. L99 S 260 speaking range Spreehreichweite I portee I de voix spraalcreikwijdte S 261 speaking tube Sprachrohr n, Megafon n megaphone f1l, porte-voix m spreekbnis S 262 specific acoustic imped- spezifische Schallimpedanz I impedance I acoustique specifieke akoestische

once, unit-area acoustic specifique impedantie impedance

S 263 specific acoustic mobil- spezifiseher Mitgang m mobilite I acoustique specifieke akoestisehe ity, unit-area acollstic specifique beweeglijkheid mobility

specific acoustic read- s. U43 once

specific acoustic resist .. s. U44 ance

S 264 spectrum density, power spektrale Diehte I <einer densite I spectrale spectrale diehtheid spectrum Feldgrofie>, Leistungs-

spektrum n S 265 spectrum [density] level Pegel m der spektralen densite I spectrale de niveau spectraal peil tl

Diehte sonore S 266 spectrum of impact Trittsehallspektrum n spectre tn d'impact sonore contactgeluidspcctrum n

sounds S 267 spectrum pressure level Sehalldrnckpegelll!, bezogen niveau m spectral de pression spectraal geluiddrukpeil n

auf ein Spektrum sonare S 268 speech analyzer Spraehanalysator m analyseur m de parole spraak-analysator S 269 speech audiometer Spraehaudiometer n audiometre tit vocal spraak-audiometer S 270 speech band Spreehfrequenzband n bande I de frequenees frequentieband voor spraak

vocales S 271 speech clipping Spraehbesehneidung J, eoupure I de frequenees amplitudebegrenzing voor

Sprachhohenbeschnei- voeales spraak

S272 speech deFect dung I

Sprachfehler m defaut II! d'elocntion spraakgebrek n S 273 speech frequency Sprachfrequenz I frequenee Ivocale spraakfrequentie

speech-input amplifier s.M79 S 274 speech interference level Sprachverstiindlichkeits- niveau m d'interference de storingspeil n voor spraak

storpegel m <Mittelwert frequenee vocale der Oktavsehalldruek-pegel im mittleren Frequenzbereieh>

S 275 speech level Spreehpegel m niveau m de parole spraakpeil n S 276 speech-modulated wave spraci1modulierte Welle I onde Imodulee en frequen- met spraak gemoduleerde

ces acoustiques golf S277 speech power Spreehleistung I puissance I vocale spraakvermogen n S 278 speech reception thresh- Spraehwahrnehmbarkeits- limite I de perception de la spraakwaarneembaarheids-

old, SRT grenzel voix grens S 279 speech scrambler Sprachverwiirfier m onverstaanbaarmaker van

spraak, spraakvermiuker S 280 speech sound Spreehlaut til son til vocal spraakgeluid n S 281 speech spectrogram Spraehspektrogramm tl speetrogrannne til de la spraakspectrogranl n

parole S 282 speech wave Sprachwelle I onde Ivocale spraakgolf S 283 spherical source Kugelstrahler m, kugel- source Inon direetionnelle bolbron

fOrmige Schallquelle I (Quelle!)

S 284 spherical wave Kugelwelle I onde IsphCrique bolvonnige golf S 285 spiking Bildung I von Ober- oscillations Ipl de depasse- optreden n van horentjes,

sehwingspitzen, Spitzen- ment uittrillen n na snelle anhebungi veranderingen

S 286 splice kleben <Tonband> coller lassen S 287 split frequency Spaltfrequenz I frequenee I de fente spleetfrequentie S 288 split hydrophone aufgeteiltes Hydrofon fl, hydrophone III multicanaux gedeelde hydrofoon

Mehrkanalhydrofon fl (11 fentes) S 289 split projector aufgeteilter Schallgeber In, diffuseur nl multieanaux gedeelde projector

Mehrkanalstrahler til S 290 split transducer Mehrkanaliibertrager m transducteur 111 llluiticanaux gedeelde transducent S 291 spot frequency Rastfrequenz I f",quenee I de spot spotfrequentie, vaste

frequentie S292 spot noise factor Spektralrauschfaktor In faeteur m spectral (ponetuel) ruisfaetor in de smalle band

de bruit spreading loss s. D 158

S 293 spring suspension federnde Aufhiingung J, suspension I elastique (11 verendc ophanging Federaufhiingungi ressort)

S 294 spurious printing Eehokopie J, Kopiereffekt m eopic I entre spires doordrukeffeet fl, echo-effect n

S 295 squealing Pfeifton m sifflelllcnt In genuit II, geblaas fl SRT s. S 278

S 296 stage gain Stufenverstarkung I gain m d'etage versterking per trap S 297 standard frequency Normalfrequenz I freg uenee I etalon standaardfrequentie S 298 standard impact NOflnhammerwerk 11. gcnerateur m e:talon de standaardhamerapparaat n

generator martellement S 299 standardized impacl- Normtrittsehall III bruit 11! de pas etalon genormaliseerd eontact-

sound geluid n S 300 standard microphone Normalmefimikrofon n microphone II! etalon (de standaardmierofoon

mesure standardise) S 301 standard musical pitch Stimmtonfrequenz I frequence I de son etalon genormaliseerde muzikale

<music> <Musik> toonhoogte S 302 standard reFraction Normalbreehung I refraction I normalisee genormaliseerde straal-

breking S 303 standard threshold of S tandardhorsehwclle J, seuil m d'audibilite normalise genonnalisecrde gehoor-

hearing Normhorschwelle I drempel S 304/5 standard tone Kalmnerton m la m normalise standaardtoon S 306 standard tuning StilU111tonfrcqucnz I frequenee I normale genormaliseerde afstemfre-

frequency d'accord quentie

standing 60

standing wave s. S 309 S 307 static pressure statischer Druck m pression f statique statische druk S 308 statics atmosph:1rische Storungen troubles /IIpl atmospheriques atmosferischeontladingenpl,

fi,1 atmosferische storingen pi S 309 stationary WQve, standing stehende Welle f, Stehwelle onde f statiolmaire staande golf

wave f S 310 statistical absorption statistischer 5challabsorp- coefficient 11l statistique statistische absorptiecoeffi-

coefficient tionsgrad m d'ahsorption cient S311 steadiness of wave: Wellenlangenkonstanz f stabilite f(constancef) de golistabiliteit

longueur d'onde steady sound s. C 174

S 312 steady-state vibration stationare 5chwingung f oscillation f stationnaire stabiele trilling S313 steep wave front steile Wellenstirnseite f front til d' onde abrupt steil golffront n S 314 stentorphone Druckluftlautsprecher 1tl stentorphonc m,haut-parleur stentorfoon

III amplificateur a air comprinle

S 315 stepped-tone jamming Dudeltonstorung f trouble m par sons ondulallts nleertonige storing S 316 step response Ubergangsfunktion f, fanction f de transition sprongkarakteristiek,

Sprungfunktion f stapresponsic S 317 stereo effect 5tereoeffekt m diet m stereophonique stereofonisch effect n 5318 stereo .. mixer 5tereomischpult fI pupitre m Inelangeur stereofonische Inengtafel

stereophonique stereophonic hearing s. B 127

S 319 stereophonic reproduc .. stereofone Wiedergabe f reproduction f stereo- stereofonische weerga.\"e tion phonique

S 320 stereophonics Stereofonie f stereophonie .r stereofonie S 321 stereophonic sensation rawnliches Horen n audition f stereophonique stereofonisch horen n S 322 stereophonic sound Ramntoneffekt m effet m sonore stereo- stereofonisch geluideffect n

effect phonique S 323 stereophonic sound Stereofoniesystem II systeme til stereophonique stercofonisch systeenl 1!

system 5324 stereophonic sound stereofone Ubertragul1gs- equipemcnt m stereo- stereofonische geluidinstaIla-

system anlagef phonique tie 5325 stereo record changer Stereoplattenwechsler III changeur III de disques stereofonische platenmsse-

stereophoniques laar S 326 stereo reverberation 5tereonachhalleffekt III dfet ffl de reverberation stereo-nagalmeffect H

effect st6reophonique S 327 stereo sound Stereoton 111 son til stereophonique stereofonisch gcluid " S 328 stiffness reactance 5teifigkeitsreaktanz f reactance f de raideur reactantie door stijfheid S 329 stimulus Reizm excitation f prikkel S 330 stimulus threshold Reizschwelle f seuil m d'excitation gevoeligheidsdrempel

stop s. 027 S 331 straight amplifier Geradeausverstarker 111. amplificateur liZ direct recbtuit-versterker S 332 straight-line nature Geradlinigkeit f rectitude f, droiture f rechtliinigheid S 333 strain gauge DehnungsmeBstreifen II! transducteur 111 ohmique de rekstrookje 11

mesure a elongation S 334 stray coupling Streukopplung f dispersion f de couplage strooikoppeling

street organ s. B 53 S 335 strength of a sound SchallfluB m einer 5chaIl- flu."{ In d'unc source sonore sterkte van een geluidbron

source quelle S 336 stress Druck tn, Spanl1ungf pression f, contrainte f spanning 5337 strident timbre helle Klangfarbe f thnbre tll strident schrille klank S 338 string band Streichorchester It orchestre 111. a cordes strijkorkest n 5339 stringed instrument Saiteninstrument n instrument m a cordes snaarinstrument n S 340 strings Saiten fpl cordes fvl snaren pi, strijkers pi S 341 strong coupling feste Kopplungf couplagc 111 serre vaste koppeIing, sterke kop-

peling 5342 structural resonance Ratunresonanz f resonance f interne inwendige resonantie S 343 structure .. borne sound Korperschall III < in Bauten> bruit 111 propre interne <d'un constructiege1uid n

<in buildings> batiment> S 344 structure .. borne sound Korperschalliilter 11 filtre //I de bruit interne constructiegeluidfilter "

filter S 345 stylus Nadel f, Abspielnadel f aiguille f naald S 346 stylus excu rsion Nadelauslenkung f deviation f d'aiguille naalduitwijking S 347 stylus force, tracking force Nadeldruck III pression f d'aiguille naalddruk S 348 stylus pressure control Auflagedruckregler m regulateur In de pression naalddrukregelaar

<Plattenspieler> pour bras d'electrophone S 349 stylus sound Nadelton m bruit nt d'aigllille naaldgeluid n S 350 stylus velocity Nadelschnelle f velocite f d'aiguille naaldsnelheid S 351 suabe flute Suavial n suavef suabile 5352 subaqueous cable loud- Untcnvasserlautsprecher m haut-par leur m subaquatique waterdichte luidsprckcr

speaker S 353 subaudio infraakustisch infra-acoustique infra-akoestisch S 354 subaudio frequency InfraschaIlfrequenz f frequence f subaudible infrageluidfrequentie S 355 subaudio wave Infraschallwelle f onde f ultra-sonique infrageluidgolf S 356 subharmonic Subharmonische f subharmonique f <son> subharmonische S 357 subharmonic response subharmonische Antwort f feponse f subharmonique subharmonische responsie S 358 subharmonics subharmonische 5chwin- oscillations fvl subharmo- subharmonische trillingen pI

gungen fpl niques S 359 subject Testperson f, Versuchsper- sujet m onderwerp n, proefpersoon

S 360 sonf

subjective acoustics subjektive Akustik f acoustique fsubjective subiectieve akoestiek S 361 subjective noise meter subiektives GerauschmeB- lUCSl1reur m de tension de subjectieve geruisll1eter

gerat n bruit subjectif S 362 subjective perception subjektive Empfindung f sensation [subjective subjectieve waarnenling S 363 subjective sound meter subjektiver Lautstarkepegel- ll1CSl1rellr III de ni veau sUbjectieve geluidpeiltneter

messer m sonore subjectif S 364 subjective tone subjektiver Ton m son m subjectif subjectieve toon 5365 submarine sound signal U nterwasserschallzeichen 11 signal III sonore sous-marin onderwatergeluidsignaal 11

S 366 submodulator Modulatorvorstufe f etage m prc-luodulateur 111odulatievoortrap S 367 submultiple resonance unterhannonische Resonanz resonance f sous-harmonique subharmonische resonantic

r 5368 submultiple resonance Unterresonanzfrequenz f sous-multiples ",pi de la subharnlonische rcsonantie-

frequency frcquence de resonance frequentic

61 telephone

S 369 su brepeafer Hillsverstarker III repeteur m auxiHaire tussenversterker S 370 subsidiary wave Nebenwelle[ onde f secondaire nevengolf S 371 substitute test speaker Priiflautsprcchcr II! haut-parleur 111 de tcst par vervangende procfluidspre-

substitution ker S372 su m frequency Summenfrcquenz [ frequence [integrale somfrequcntie S 373 summation effed SunUl1ationseffekt III effet fit de sommation opteleffect n S 374 summation loudness Smllinenlautheit [ somme [de puissance souore sommeringsluidhcid S 375 summation tone S ununenton m son m de sommation somtoon S 376 superaudible iiberhorfrequent superaudible boven de gehoorgrens S 377 supercardioid micro- Mikrofon II mit Super- microphone m supcr- supercardioide microfoon

phone nierencharakteristik cardioide S 378 superimpose, superpose iiberlagern superposer superponeren S 379 superimposition Uberlagerung f. Super- superposition [ superpositic

ponierung[ superpose s. S 378

S 380 5uperregeneration Pendelriickkopplung r supcrn!generation f, super- superrcgcneratic reaction [

S 381 superregenerafive net .. Pendelriickkopplungs- schema '1' a snperreaction superregeneratieve work schaltung[ schakeling

supersonic echo-sounder s. S 147 S 38:3 supersonic frequency Ultraschallfrequenz [ [",quence [ultrasoniqne superSODoor S 383 supersonic sounding Ultraschallccholotung [ sandage m ultrasonique supersonore dieptemeting

supersonic wave s. U17 S 384 superthreshold sound iiberschwelliger Schallreiz III excitation [sonore depassant gelllidprikkel sterker dan de

stimulus leseni! gevoeligheidsdrempel S 385 suppressed carrier unterdriickter Trager It! porteur m supprime onderdrukte draaggolf S 386 suppressor Storschutzeinrichtung f. suppresseur 111 onderdrukker, storingson-

EntstOrvorrichtung [ derdrukker S 387 supraaural earphone Kopfhorer III mit ohrauf- ecouteur In a coussin tegcn-het-oor-telefoon

Iiegendem (supraaura1em) protectenr Kissen

S 388 surFace backscattering OberflachenriickstreumaB n rapport nt de rcflexion d'une terugverstrooiingscoeffi-differential surface de sol cient van het oppervlak

S 389 surface loudspeaker Bodenlautsprecher 111 hant-parleur III de sol ingegraven Inidspreker S 390 surface noise Bandeigengeriiusch n, Ab- bruit It! propre de bande oppervlaktegeruis "

spielgcrausch n S 391 surFace scattering Oberflachenstreukoeffizient coefficient tn de diffusion verstrooiingscocfficient van

coefficient In superficielle het oppervlak 5392 surface scattering Oberflachcnriickstreuma13 n degre III de diffnsion super- verstrooiingssterkte van het

strength ficielle oppervlak S 393 surroundings noise, site Umgebungsgeriiusch n bruits mpl d'environnemcnt omgevingslawaai n

noise <Mikrofon> S 394 susceptance S uszeptanz [ snsceptance [ susceptantie, terugwer kings-

,ference admittantie S 395 susceptibility to inter- Storel11pfindlichkeit [ sensibiIite faux interferences storingsgevoeligheid

sustained tone s. C 174 S396 sweep jamming Wobbelstorung [ trouble In par vobulation wobbelstoring S 397 syllable articulation Silbenbetonung f. Silben- articulation [de syllabe lettergreepverstaanbaarheid

verstandiichkeit [ S 398 symmetrical transducer symmetrischer Ubertrager III transductcur m symetrique symmetrische transducent S 399 sympathetic chord l11itschwingende Saite f corde r sYl11pathique l11eetrillcnde snaar

T T taboo frequency Schweigefrequenz f. Sperr- frequence [interdite verboden frequentie

frequenz[ (bloquec) T 2 take-up reel Anfwickelspule [ bobine f d'enroulement opwikkelspoel T 3 talk sprechen parler spreken T 4 talk-back microphone Gegellsprechmikrofon " lnicrophone m de retour terugspreekmicrofoon T 5 talker Sprecher m speaker m <radio>, orateur In spreker T 6 talker echo Sprecherecho n echo m de parole echo van de spreker T 7 tank for water .. borne Wasserschall-Me13becken II bassin In de mesure en akoestisch meetbassin n

sound measurement aconstiqne hydrauliquc T 8 tape auf Band aufzeichnen enregistrer snr bande opnemen n op de band T 9 tape <sl> Tonband n bande [magnetique geluidband T 10 tape background noise Bandrauschen n bruit 111 de fond de ruban achtergrondrnis van de band

magnetique T11 tape cartridge Bandkassctte [ cassette [a ruban geluidbandcassette T 1:3 tape counter Bandziihlwerk n comptenr III de bande bandlengte-teller T13 taped program Kanservenprogramnl n programme I1t de conserve opgenomcn progranulla ft

sonore T 14 tape guide Bandfiihrung [ guide tn de bande bandgeleiding T 15 tape hiss Bandrauschen 11 bruit m de bande bandgeruis n T 16 tape loop Bandschleife [ boucle [ de ruban magne- bandlus, band zonder eind

tiqne tape microphone s. R 170

T17 tape pressure Bandandruck III <Tonband>, pression f de bande magne- banddruk Bandschalldruck m tique, pression [sonore

<sur bande de micro> T 18 tape record Bandanfnahme [ enregistrement m sur bande bandopname

tape recorder s. M 15 T 19 tape shuttle unit Maglletbandpendeleinrich- element II! oscillant pour bandpendelapparaat n

tung [, Bandpendel- bandes magnetiques

T20 tape threading einrichtung [

Bandeinfiihrung f. Band- enfilage III du ruban bandinleg, inleggen n van einfadelung r de band

tapping machine s. I 13 target strength s. B 10

T :31 telephone earphone Fel1lsprechhorer In cconteur (recepteur) til tele- telefoonhoorn, microtele-(receiver) phonique foon

T 22 telephone transmitter Fernsprechmikrofon fl. microphone m, capsule f microfoon Sprechkapsel [ teIephonique

temporary 62

T23 temporary stop button Schnellstopptaste I bouton m d'arret temporaire pauzetoets (instantane)

T24 temporary threshold voriibergehende (zeitweise) translation Itemporalre de la voorbijgaande drempelver-shiff, TIS Schwellwertverschiebl1l1g valeur de seuil hoging

T25 tension of tape I

Bandzug In <Tonband> tension I de bande bandspanning terminal amplifier s. F36

T26 terminal echo suppressor Endechosperre I suppresseur 111 d'echo echo-onderdrukker terminal

T27 terminal resistance Klenlmwiderstand til, resistance f ternlinale weerstand tussen de aansluit-Kie=resistanz [, Ab- klemmen, klemweerstand schluBwiderstand 11!

T28 terminal velocity Endgeschwindigkeit f vitesse I terminale eindsnelheid T29 terminating impedance AbschluBinlpedanz f impedance Iterminale afsluitimpedantie T30 test tone Priifton tn, Nonnalton III ton In nonnal ijktoon T31 theorbo Theorbo [, GeneralbaBlaute tbeorbe t1l, teorbe ttl teorbe

f T32 thermal amplification thermische Verstarkung I amplification Ithermique thermische versterking

thermal microphone s.HS9 T33 thermal noise, Johnson thermisches Rauschen n bruit In (souffle In) thermique thermiscbc ruis

noise T34 thermal tuning thermische Sti=l1l1gf accord In thermique thermische afste111111ing T35 thermocline Schicht f des maximalen couche fa gradient ther- thermische laag, thermoklien

Temperaturgradienten mique maximrnTI,

T36 thermophone Thermophon n thermocline f

thermophone III thermofoon T37 third flute Terzflote f flute I tierce tertsfluit T38 third-octave band filter Dritteloktavbandfilter n, filtre III de bande de tiers tertsfilter n

Terzfilter n d'octave T39 third-order distortion kubische Verzerrl1l1g f distorsioll f cubique derdegraads vervoru1ing T40 three-component wave Dreikomponentenwelle f onde f a trois composantcs golf lllet drie C0111ponenten T41 threshold audiogram SchweIIwertaudiogra= n audiogrannne rn de seuil drempeiaudiogram II

T42 threshold of acoustic Schallempfindl1l1gsschwelle seuil In de perception acous- akoestische perceptiedrem-perception f tique pel

T43 threshold of audibility Horbarkeitsschwelle [, Hor- seuil m d'audibilite hoorbaarheidsdrempel samkeitsschweIIe f

T44 threshold of discomfort StorschweIIe f seuil m de gene onbehaaglijkheidsdrempel T45 threshold of feeling Fiihlschwelle f seuil tn de sensation gevoeldrempel T46 threshold of hearing HorschweIIe f seuil m d'audition gehoordrempel T47 threshold of pain SchmerzschweIIe f seuil III de douleur pijndrempei T48 threshold of speech Sprachwallrnehmbarkeits- seuil '" de perception de la spraakdetectiedrempel

detecti bility, threshold of speech perception

schweIIef parole

T49 threshold of speech Sprachverstandlichkeits- seuil III d'intelligibilite de la spraakverstaanbaarheids-intelligibility schwellel parole drempel

Ihreshold of speech s. T48 perception

T50 threshold of speech Spracherkenubarkeits- seuil In de reconnaissabilite spraakherkenningsdrempel recognition schwellef de la parole

T 51 threshold value Schwellenwert m valeur f de seuil drempelwaarde T 52 throat loudspeaker Kehlkopflautsprecher In haut-parlenr In de larynx strottehoofdluidspreker,

throat microphone s.N15 keelluidspreker T53 throat of loudspeaker Lautsprechertrichterhals In cone In de hant-parleur luidsprekernek T54 through wave durchgehende Welle f onde I continue doorgaande golf T55 throw-out groove Ausschaltrille I sillon In d'arrct uitschakelgroef T56 lick ticken tiquer tikken T57 tie binden <Tone> lier <des sons> verbinden T58 tilted wave front geneigte Wellenfront I front In d'onde oblique scheel golifrollt T59 timbre Kiangfarbef timbre m klankkleur, timbre II T60 timbre change Kiangfarbenanderung I changement II! de timbre verandering van klankkleur T61 timbrel Tamburin n tambourinm rinkelbOlll, tamboerijn T62 tine Zinke I <Stimmgabel> branche! tand van eell stell1vork T63 tinny sound blecherner Ton HI son m de casserole blikkerig geluid II T64 tonal blend Tonmischl1l1g1 melangeur m de sons vermenging van tonen T65 tonality Tonalitatf tonalitef tonaliteit, toonaard T66 fonalizer Kiangblende f regleur III de tonalite tonaliteitsregelaar T67 tonal range Tonumfang III etendue I de tonalite tonenspan T68 tone [musikalischer] Ton In, tonm toon

Ganztonm T69 tone arm bearing Tonarmlager n palier In de bras de pick-up lager n van de pick-up-arm T70 tone burst Tonin1puls m, Kurzton In impulsion Isonore toonpuls T71 tone channel Tonkanal In canal m acoustique gell1idkanaal n T72 tone control Tonsteuerwlg I reglage m de tonalite klankkleurregeling T73 tone control Tonblendel controle III de tonalite klankkleurregelaar T74 tone correction Klangfarbenkorrektur I correction I de tonalite klankk.leurcorrcctie T75 tone filter Tontilter n filtre In de tonalite toonlloogte-filter " T76 tone interval Tonintervall n intervalle J11. d'un ton toonhoogte-interval T77 tone perception Tonwallrnehml1l1g1 perception I d'un son toonhoogtewaarnelning,

waarne111illg van toon-hoogte

T78 tone rendering Tonwiedergabe I reproduction I sonore klankweergaye T79 tone switch Tonschalter m commutateur m de tonalite klankkleurschakelaar T 80 tone tuning Tonabsti=ung f accord In de tonalite afstemming van de toon-

hoogte T81 tonguing Zl1l1genschlag In coup III de langue tongs lag T82 tonic accent Tonakzent In accent nt tonique toonboogteacccnt 1!

T83 top band oberer Grenzwellenbereich bande I d'ondes superieure hoogste frcqucntieband III

T84 tormentor Schallschluckdekor In decor m absorbant Ie son gelnidabsorberend decor n T85 torsional vibration Torsionsschwingl1l1g I vibration I de torsion torsietrilling T86 torsional wave Torsionswelle [, Drehwelle I onde I de torsion torsiegolf T87 total amplitude Gesamtamplitude I amplitude Itotale totale amplitude T88 total amplitude of Schwingl1l1gsbreite f amplitude f totale d'osciIIa- piek-piekwaarde van de

oscillation tion trilling

63 true

T 89 total transmission Totaldurchgang m, Gesamt- transmission! totale totale transmissie durchlaB m

T 90 touch Anschlag m <Tasteninstru- touche [ aanslag ment>

T 91 trace aufzeichnen tracer, enregistrer neerschrijven T 92 tracing distortion Spurstorung r. Spurver- distorsion ! de piste indirect genils n

T 93 track zerrungf

Spur r. Tonspur ! < Schall- piste r. trace [ spoor u aufzeichnung>

T 94 tracker Traktur f <Orgel> mutationf sleep, tractuur T 95 tracking error Spurfehler III erreUr [de piste snij£out

tracking force s. S 347 T 96 track pitch Spurteilung! repartition [des pistes spoed van de groef T 97 track selection Spurzahlf selection f (numero Ill) de spoorkeuze

piste T 98 track width Spurbreite f largeur ! de piste spoorbreedte, groefbreedte T 99 traffic noise Verkehrsliirm In bruit In de trafic verkeerslawaai n Tl00 train of waves Wellenzug m train m d'ondes golftrein T 101 transducer Ubertrager 111 transducteur m transducent T 102 transducer Wandler 111, Schallauf- transducteur tn, capteur tIt triller,opnelner

nehmer In T 103 transducer equivalent aquivalenter Rauschdruck III pression! de bruit equivalent equivalente geluiddruk

noise pressure <voor transducentenruis > T 104 transducer gain Obertragungsgewinn In gain m de transluission signaalwinst T 105 transducer loss Ubertragungsverlust 111 pertes fpi de transmission transductieverlies n T 106 transducer sensitivity Wandlerempfindlichkeit f sensibilite f de capteur gevoeligheid voor de trans-

ducent T 107 transfer iibertragen transferer, transmettre overdragen T 108 transfer Obertragung f transmission f overdracht T 109 transfer characteristics Obergangskennlinien fpl caracteristiques [pi de trans- overdrachtkarakteristiek

fert T 110 fransfer mechanical mechanische Obertragungs- impedance f de trausfert mechanische-koppelings-

impedance impedanzf mecanique impedantie T 111 transformation Umwandlung [ transfornlationf transformatie T 112 transformer "\.)bertrager In transformateur m transfonnator T113 transformer distortion Ubertragungsverzerrung [ distorsion f de transforma- transformatievervornling

teur T114 transformer loss Obertragerverlust In pertes fpi de transformateur transfonnatieverIies n T 115 transient oscillation AusgIeichsschwingung f oscillation f de transit sprongtrilIing, uittrilling T 116 transient response Einsch\vingverhalten n, reponse f de transit sprongresponsie

Obergangsverhalten n T 11i transient sound Obertragungston m, Schalt- son m de transmission, bruit schakelgeruis n

gerausch n til de commutation T 118 transition qbergang lit transition f uitwijking T 119 transition frequency lJbergangsfrequenz ! frequence [de transition overgangsfrequentie T 120 transmissibility Ubertragungsfaktor lit transmissibilite f doorlaatbaarheid T 121 transmission band DurchlaBbereich III, Durch- bande f de transmission doorlaatband

laBband n T 122 transmission channel Obertragungskanal lit canal m de transmission transmissiekanaal n T 123 transmission characfer .. DurchlaBcharakteristik f caracteristique f de trans- doorlaatbaarheidskarakte-

istic lnission ristiek T 124 transmission faefor Obertragungsfaktor nt facteur 11Z de transluission doorlaatbaarheidsfactor T 125 transmission loss SchalldannnaB n <z. B. pertes [pi de transmission transmissieverlies 11

einer Trennwand> T 126 transmission loss Obertragungsdampfung f, pertes fpl de transmission transmissieverlies n

Ubertragungsverlust lit T 127 transmit, X-mit senden emettre, transmettre zenden T 128 transmittance Durchliissigkeit f transluittance f doorlaatbaarheid T 129 transmitted wave durchgelassene Welle f onde ftransmise uitgezonden golf, doorge-

laten golf T 130 transmitter, X-mitter Sender m elnetteur til, transmitteur nz zender T 131 transmitter Mikrofon n <in einem transmitteur In <en teJe- microfoon

Fernsprechkanal> phonie: Inicrophone> T 132 transmitting. X-mitting Senden n emission r. transmission [ uitzending T 133 transmitting voltage spannungsbezogener Schall- reponse f de tension en frequentiekarakteristick bij

response iibertragungskoeffizient In pression sonore constante spanning T134 transversal modulation Transversalmodulationf modulation f transversale transversale modulatie T 135 transversal vibration Transversalschwingung f oscillation f transversale transversale trilling

transverse flute s. C 230 T 136 transverse wave Transversalwelle [ onde ftransversale transversale golf T 137 travel Weg tn, Auslenkung[ deplacenlent nt, deviation f afgeIegde weg T 138 travelling wave Wanderwelle f, fortschrei- onde f progressive (de lopende golf

tende Welle f translation) T 139 treble hohe Tone ",pi (Ton- sons Illpi hauts sopraan .•. , hoge tonen pi

frequenzen fp{) T 140 treble control Hohenregler tn reglage m d'aigues hoge-tonenregeling, regeling

van de hoge tonen T 141 treble correefion Hohenentzerrung [ correction f d'aigues hoge-tonencorrectie, cor-

rectie voor de hogc tonen T 142 treble lift and cut Hohenanbebung und renforcement ttl des aigues et versterking en verZ\vakking

-beschneidlmg f des basses van hoge tonen T 143 treble loudspeaker HochtonJautsprecher In haut-parIeur tit d'aigues hoge-tonenluidspreker,

luidspreker voor de hoge tonen

T 144 trick button Tricktaste [ bouton", 11 effets, bouton m true de truquage

T 145 trick network Kunstschaltung f schema m de truqnage trucage-netwerk n T 146 trim trimmen trimmer afregelen, trimmen T147 trimmer Trimlner m <Kondensator> trinll11er Tn trhnmer T 148 trimming Nachstirml1en n ajustage tn, aligneulent In afregeling T 149 triole Triolaf triolet m triooI T 150 triplet Triole! triolet In triool T 151 true-to-Iire sound natiirliche Tonwiedergabe f reproduction! naturelle des natuurgetrouwe geluidweer-

reproduction sons gave

TTS 64

TTS s. T24 T 152 tune Melodief melodief melodie, \vijs T 153 tune. tune-in stinllncn, abstimmen accorder stcIID11en, afstCll1111Cn T 154 tuned circuit Abstinunkreis III circuit m d'accord afgestemde kring T 155/6 tuned damper abgestimmter Dampfer In attenuateur m accorde resonantiedemper

tune-in s. T 153 tuning control s. T 160

T 157 tuning fork Stinmlgabelf diapason m stemvork T 158 tuning hammer Stinllnhammer 11t n1arteau In a accorder steluhalner T 159 tuning indicator AbstiIllmanzeiger m indicateur m d'accord afstemindicator T 160 tuning knob, tuning Abstimmknopf III bouton III de reglage afstemknop

control T 161 tuning peg Stimmwirbel 111 chevillef stemsleutel T 162 tuning pitch Stimmtonm ton m d'accord stemtoon T 163 tuning wire Stimmdraht In fi1 In d' accord stemkruk

turkish crescent s. B 105 T 164 turntable Plattenteller In plateau m de tourne-disque draaitafel T 165 tweeter Hochtonlautsprccher III tweeter In, haut-parlcuf m discantluidspreker, luidspre-

pour sons aigus ker voor hoge tonen T 166 twin sound locatoy Doppelrichtungshorer In localisateur III it double son dubbele geluidbronlocali-

sator T 167 twin-track recording Doppelspuraufzeichnung f enregistrement In a double dubbelsporige opname

piste twisted loudspeaker horn s. C 104

T 168 two-port network, Vierpol m, Zwcitor n quadripole tn, reseau m vierpool four-terminal network, biporte quadripole

T 169 tympanic cavity Paukenhohle f <Ohr> cavitt' ftympanique tronnnelholte tympanum s. E4

U ukulele s. H31

U 1 ultra-audible frequency Dberhorfrequcnz f frequences fvl supraaudibles ultrageluidfrequentie U 2 ultra-audion Riickkopplungsaudion fl audion In a reaction ultra-audion tl

ultra-audio wave s. U 17 U 3 ultra-directional micro- Super-Richtmikrofon n microphone fH ultra- scherp gerichte microfoon

phone directionnel U 4 ultrasensitive iiberenlpfindlich ultra-sensible overgevoelig U 5 ultrasonic beam Ultraschallstrahl III rayon m d'ultra-sons ultrageluidbundel U 6 ultrasonic cross grating Ultraschallkrellzgitter ", roseau III de diffraction ultra- 1Iitrasonoor buigingsrooster

Bellgungsgitter n sonique fl

U 7 ultrasonic detector Ultraschalldetektor In detcctcur III d'ultra-sons ultrasonore detector U 8 ultrasonic generator Ultraschallgenerator In generateur tit ultra ... sonique ultrasonore generator U 9 ultrasonic grating Ultraschallbrechungs- facteur III de diffraction ultrasonore diffractie-

constant konstante f d'ultra-sons constante U 10 ultrasonic light difrrac- Ultraschal!ichtbeugung f diffraction f ultrasonique lichtdiffractie door ultra-

tion optique sonore trillingen U11 ultrasonic receiver Ultraschallfiihler III recepteur m d'ultra-sons ultrasonore ontvanger U 12 ultrasonics Ultraschalltechllik f technique fultrasonique ultrageluidtechniek U 13 ultrasonic sounding Ultraschallotung f sondage In ultrasonique ultrasonore dieptel11eting U 14 ultrasonic space grating Ultraschallraumgitter n grille f d'espace ultra- ruimtelijk ultrasonoor

sonique buigingsrooster n U 15 ultrasonic stroboscope Ultraschallstroboskop n stroboscope In ultrasoniquc ultrasonore stroboscoop U 16 ultrasonic transmitter Ultraschalliibertrager In transntitteur 111 d'ultra-sons ultrasonore zender U 17 ultrasonic wave, ultra .. Ultraschallwelle f ondc f ultra-sonique ultrageluidgolf

audio wave, supersonic wave

U 18 ultrasound Ultraschall m ultra-son III ultrageluid n U 19 unaudible unhorbar inaudible onhoorbaar U 20 unbalance Unsymmetrie f asymctrie J. dissymetrie f onbalans U 21 uncoupled mode ungekoppelte Mode f mode In non couple niet-gekoppelde trillings-

\vijze U 22 undamped natural ungediimpfte Eigenfrequenz frcquence f propre non ongedempte eigen

frequency f amortie frequentie U23 underwater ambient Unterwasserumgebungs- bruit m ambiant sous ... omgevingslawaai n onder

noise rauschen n aquatique water U 24 underwater background Unterwassergrundrauschen bruit In de fond sous- achtergrondgeruis onder

noise 11 aquatique water U 25 underwater echo Unterwasserentfernungs- teIemetrage In sOlls-marin a onderwater-detectie

ranging messungf echo sonore U 26 underwater self .. noise U nterwassereigenrauschen It bruit lit de fond propre eigen stoorgcruis n onder

sous-marin water U 27 underwater sound U nterwasserschall III son In subaquatique geluid n onder water,

onderwatergeluid n U 28 underwater sound Unterwasserschallempfanger detecteur tn de son sous- onderwatergeluiddetector

detector lit l11arin U 29 underwater sound Unterwasserschallstrahler In enletteur m de sons sous- onderwaterluidspreker

projector marin U 30 undesired coupling Streukopplung f couplage m parasite ongewenste koppeling

(accidentel) U 31 undesired reflection StOrrefle ... "ion f r"flexion f parasitaire ongewenste reflectie

(accidentelle) U32 undulated gewellt ondule gegolfd U 33 undulation, ripple Wellenschwingung J. ondulationf golfbeweging, rimpel

U 34/5 unidirectional effect Welligkeitf

Richtwirkung f effet In unidirectionnel richteffect n U36 unidirectional micro .. Mikrofon n mit einseitiger microphone m tmidirection- eenzijdig gevoelige micro

phone Richtwirkung neI foon U 37 uniform-spectrum weiBes Rauschcn n bruit In blanc witte ruis

random noise. \vbite noise

65 vibration

U 38 unilateral transducer einseitig wirkender Dber- transducteur '" unilateral eenzijdige transducent trager "', nicht umkehr-bater Ubertrager In

U 39 unison im Gleicbklang unisson gelijkluideud, unisono U40 unisonance Gleicbklang m unissonf gelijkluidendheid U41 unisonant gleichtoneud unissonnant, unisson gelijkluidend U42 unison stops Aqualregister /I <Orgel> unisson f <registre d'orgoe> achtvoetregister 11 <orgel>

unit-area acoustic s. S 262 impedance

unit-area acoustic s. S 263 mobility

U 43 unit-area acoustic spezifische Schallreaktanz f reactance f acoustique specifieke akoestische reactance, specific specifique reactantie acoustic reactance

U44 unit-area acoustic spezifische Schallresistanz f resistance f acoustique specifieke akoestische resistance, specific specifique weerstand acoustic resistance

U 45 unreadable unverstiindlich <Fnnk- incompreheusible onverstaanbaar sigoal>

U46 unresponsiveness Wirkstandwert In non-responsivite f aanspreekongevocligheid U47 untuned unabgestinunt non accorde niet afgestemd U48 unwanted sound (of Eigeustorungen fpl <des bruit In de fond <d'uu stoorgeruis n

audiometer> Audiometers> audiometre> U 49 unweighted unbewertet non apprecie, non pondere niet gewogeu

(etalonne) U 50 unweighted signal-to- Fremdspannungsabstand III rapport m sigoal-bruit non rauwe signaal-ruisverhou-

noise ratio etalonne ding U 51 upper partial Oberton 111, oberer TeHton hannonique f superieure boventoon

m U 52 upward modulation additive Modulation f modulation fadditive additieve modulatie

usable field s. U53 U 53 use field, usable field Nutzfeld 11 champ m utilisable bruikbare veld n

V V valve hum Rohrenbrumm 111 ronflemeut 111 de valve buisbronl, gloeispannings-

redresseuse brom V 2 valve noise Rohrenrauscheu n bruit nI de tube, souWe m buisruis V 3 variable-area track Zackenschrifttonspur f piste f de gravure a transversaalsysteenl 11,

elongation vatiable zaagtandsysteem n V 4 variable attenuatol" Diimpfungsregler m, ver- attenuateur m ",glable variabele verzwakker

iinderliches Diimpfungs-glied n

V 5 variable-density track Sprosseuschrifttonspur f. piste fa densite variable geluidspoor n met variabele Tonspur f mit veriinder- dichtbeid, intensiteits-licher Dichte systeem n

V 6 variable ... inductance Tonabnehmer In lnit ver- lecteur m a inductivite pick-up met variabele pick-up iinderlicher Illduktivitat variable inductantie

V 7 variable noiseless [stellbate] Klarton-Ampli- enregistreluent nt a sOllorite ruisvrije opname recording tudenaufzeichnung f epuree vatiable

V 8 velocity Schnelle f. [translatorische] velocitef snelheid

velocity amplitude Geschwindigkeit f

V 9 Schnellamplitude J. Ge- amplitude f de velocite snelheidsanlplitude

V 10 velocity field schwindigkeitsamplitudef

Schnellefeld n champ nz de velocite snelheidsveld n V11 velocity level Schnellepegel m niveau 11l de velocite snelheidspeill1 V 12 velocity meter Schnellemesser m velocimetre tn, mesureur m snelheidsmeter

de velocite V13 velocity microphone Schnellemikrofon /I, Ge- capteur m de gradient de snelheidsmicrofoon, druk-

schwindigkeitsmikrofon /I vitesse gradielltmicrofoon V14 velocity modulation Schnellemodulation f. Go- modulation f de vitesse snelheidsmodulatie

schwindigkeitsmodu-

velocity of propagation lationf

s. P 183 V 15 velocity pick-up Geschwindigkeitsauf- capteur m de velocite snelheidsopnemer

nehruer 111, Schnelleauf-nehmer m

V16 velocity potential Schnellepotential n potentiel m de velocite snelheidspotentiaal V17 velocity shock Schnellesprung m saut III de velocite sprong in de snelheids-

verdeling V 18 velocity transducer Schnelleaufnehruer m capteur m de velocite snelheidstransducent, druk-

gradienttransducent V 19 vented baffle beliiftete Reflexionsplatte f baffle m aere schermplaat met gaatjes V20 vibraharp Vibraphon /I vibraphone nt vibrafoon V21 vibrant sound Vibrant m son m vibrant, vibrato m vibrerend geluid /I

V22 vibrate schwingen vibrer trillen V23 vibrating chord schwingende Saite f corde f vibrante trillende snaar V 24 vibrating foil schwingfiihige (schwin- feuillet m vibrant, pellicule membraan n

geude) Folie f fvibrante V25 vibrating pin Membranstift m, Schwing- tige f vibrante trilpen

stift nz V 26 vibrating-string Saitenbeschleunigungs- acceIerollletre In a corde versnellingsopnenler lTIet

accelerometer messerm trillende snaar V27 vibration Schwingung f. Vibrationf vihrationf trilling V28 vibration absorption Schwingungsdiimpfung f amortissement m de trillingsdemping

vibration V29 vibration acceleration Schwingungsbeschleuni- acceleration f de vibration trillingsversnelling

V30 vibrational degree or gongf

Schwingungsfreiheitsgrad til degre m de libert" vibratoire vrijheidsgraad voor de freedom trilling

V31 vibration amplitude Schwingungsamplitude f amplitude f de vibration trillingsamplitude V 32 vibration displacement Schwingungsausschlag m elongation r de vibration trillingsweglengte

5 RTA

vibration 66

V33 vibration frequency Schwingungsfrequenz f (requence f de vibration trillingsfrequentie V 34 vibration isolator Schwingungsisoiator Ill, isolateur III de vibrations trillingsisolator

Korperschallisolator fIl V35 vibration measurement Schwingungsmessung f. mesure f de vibration trillingsmeting

V36 vibration meter, vibrom-Korperschallmessung f

Schwingungsmesser III vibrometre m trillingslneter, vibrOlneter eter

V37 vibration node Schwingungsknoten In ncrud III de vibration trillingsknoop V38 vibration pick-up Korperschallmikrofon II capteur In de vibration trillingsopnemer V39 vibration velocity Schwingungsschnelle f veJocire f de vibration trillingssnelheid V40 vibrato Vibrato n vibrato In vibrato V 41 vibrograph Schwingungsschreiber III vibrographe III trillingsschrijver, vibrograaf

vibrometer s. V36 V42 vicinity field Nachbarfeld II <einer Schall- champ nt adjacent, champ m aangrenzend veld tI

quelle> de voisinage V43 vielle Radleierf viellef lier, draailier V44 viol Violef violef viola V45 viola Bratschef violon m alto altviool V46 violin Violine f. Geige f violon HI viool V47 violincello Violoncello tI violoncelle III violoncel V48 virginal Virginal II <Spinettart> virginal m <petit cIavecin> virginaal n V 49 virginal groove unmodulierte (unbeschrie- si110n In vierge ongemoduleerde groef,

bene) Rille f <Schall- maagdelijke groef platte>

V 50 virginal tape Leerband II <Tonband> bande fvierge maagdelijke band, onbespeelde band

V51 viscous damping viskose Dampfung f. amortissement 111 visquelL",{ viskeuse demping

V52 visible speech recording F1iissigkeitsdampfwIg f

frequenzspektrale Lautauf- enregistrement m spectral de zichtbare weergave van het zeichnungf la parole spraakfrequentiespectrum.

visual reading s. L53 V 53 vocal cavity lautbildender Hohlraum fI! cavite fvocale stemholte V 54 vocal consonant, voiced stinunhaftcr Konsonant 111 consonne f vocale (sonore) stemhebbcnde medeklinker

(sonant) consonant V 55 vocal cord Stimmband n corde f vocale stemband V56 vocal entry Stinuueinsatz m attaque fvocale stern-aanhef

vocal horn s. F 52 V57 vocal range Stimmwnfang 111, Stimm- "tendue f d'une voix stemspal1wijdtc, stembereik

bereich lit II V 58 vocal tract Rachenraum In cavite f1aryngienne stemkanaal "

vodas s. V67 V 59 voder, voice operation Sprachsimulator III simulateur m de parole spraaksimulator

demonstrator vogad s. V68

V60 voice Stin1mef voixf steIn V61 voice stin1men <Musik> accorder stemmen <orgel> V62 voice-actuated sprachbetatigt commande par la voix op spraak reagerend V 63 voice-actuated modula- Sprachmodulator In modulateur m de parole door spraak ingeschakelde

tor modulator voice coil s. L 105 voiced consonant s. V 54

V64 voice .. ear test Sprech-Hor-Versuch '" test nt voix-ouie spraak- eu gchoortest V65 voice frequency Sprachfrequenz f frequence fvocale s temfrequentie V66 voice-modulated sprachmoduliert module en frequences met spraak gemoduleerd

vocales, module par la parole

V67 voice-operated device Vodas n vodas m vodas antisinging, vodas

V68 voice-operated gain Vogad II vogad lit vogad adjusting device, vogad

voice operation s. V 59 demonstrator

V69 voice power Sprachleistung f puissance f vocale stemvermogen V70 voice reproduction Sprachwiedergabe f reproduction f de la parole spraakweergave V71 voice transmission Sprachiibertragung f transmission f de parole spraak-overdracht V72 voicing Stimmen II <Musik> accordement m stemmen V73 voix celeste schwebende Stimme f

<Musik> voix f celeste vox celesta <orgel>

V74 voltage level gain Spaunungsverstiil:ktmgsmaB niveau m de gain en tension spanningspeilversterking II

V75 volume Lautstiil: ke f volwne III (puissance f) volume sonore

V76 volume compression Dynamikkompression f compression f de dynamique dynamiekcompressie V77 volume indicator Aussteuerungsmesser In indicateur 11t de puissance volwne-indicator V78 volume level Sprachpegel III niveau m de puissance volwnepeilll

sonore V79 volume range Lautstarkcbereich III gamme f de puissance volumespanwijdte, volrune-

bereik n V 80 volume scattering Volwnenstreukoeffizient III coefficient tn de dispersion volume-verstrooiings-

coefficient en puissance coefficient V 81 volume unit, vu Volwn[en]einheit f. vu unite f de volume, vu volume-eenheid V 82 volume velocity [across SchallfluB III [durch ein veIocite f de flux [a travers volwne-snelheid [door een

a surface element] Oberflachenelement] un element de surface] oppervlakte-element] V83 vortex Wirbelm tourbillon m draaikolk, wcrveling V 84 vortex wave Wirbelwelle f onde ftourbillonnaire wervelgolf V 85 vowel Vokalm voyellef klinker V 86 vowel articulation Vokaldeutlichkeit f. Vokal- articulation f de voyelle verstaanbaarheid van

hervorhebung f. Vokal- klinkers betonungf

vu s. V 81

67 yieldingness

W wafer loudspeaker s. F43

W 1 wainscoting Tafelungf lambris II! lambrizering, beschot It W 2 wall admittance Wandadmittanz f admittance f de paroi wand-admittantie W 3 wall impedance Wandimpedanz f impedance f de paroi wand-impedantie

wand band amplifier s. B 179 W 4 wanted carrier Nutztrager In portense futile gewenste draaggolf W 5 warble wobbeln vobuler janken, kwelen <frequen-

tieverandering> W 6 warble frequency Wobblerfrequenz f, frequence f de vobulation jankfrequentie

\Vobbelfrequenz f son III de vobulation W 7 warble tone \Vobbelton m janktoon, wobbeltoon

W 8 wave analysis Wellenanalyse J. Frequenz- analyse f d'une onde en frequentie-analyse analyse! frequence

W 9 wave angle StrahlungswinkeI rn angle m de radiation golfhoek Wl0 wave concentration Wellenbiindelung f concentration f d'onde, bundeling van golven

foealisation f wave crest s. P44

Wll wave echo \Vellenecho " echo m d'onde weerkaatste golf W12 wave filter Wellenfilter It filtre In d' onde golffilter n W13 wave front Wellenfrontf front m d'onde golffront n W14 wave interference Welleninterferenz f interference f d' ondes interferentie van goIven W15 wavelength Wellenliingef longueur fd'onde golflengte W16 wavelength coefficient Phasenkocffizient m dephasage In caracteristique golfgetal n

de longueur d'onde W17 wavelength extension Wellenverliingerung f extension f de longueur vergroting van de golf-

d'onde lengte W18 wavelength shortening Wellenverkiirzung f reduction f de longueur ver kleining van de

d'onde golflengte W19 wave phase Wellenphase f phase fd'onde fase van de golf W20 wave shape Wellenformf forme f d'ondc golfvorm W21 wave trap Wellcnfallef piege Tn a ondes zeefkring

wave trough s.H79 W22 wave velocity Ausbreitungsgeschwindig- vitesse f de propagation voortplantingssnelheid van

keitf de golf W23 weak undeutlich <Sprache>, faible, indistinct zwak

schwach <Signal> W24 weaken abschwachen, sch\vc1cben affaiblir verZ\vakken W25 Weber-Fechner law of Weber-Fechnersehes Gesetz loi f de Weber-Fechner wet van Weber-Fechner

hearing n voor het gehoor W26 weight bewerten "vaIner wegen W27 weighted sound pressure bewerteter Sehalldruckpegel niveau m de pression sonore gewogen geluiddrukpeiln

level IlL evalu6 W28 weighting Bewertungf evaluationf \veging W29 weighting filter Bewertungsfilter 11 filtre In d'evaluation weegfilter 11 W30 weighting network Bewertungsschaltung f reseau m d'evaluation weegnetwerk H W31 whispered speech Fliistersprache f voix [basse, 11lunnure m gefluister n W32 whistling tone Pfeifton III sifflemcnt 111 fluittoon

white noise s. U37 W33 whiz, hiss zischen chuinter, siffler sissen, fluiten W34 whole .. number harmonic ganzzahlige Harmonische! harmonique f entiere geheeltallige harmonisehe W35 wide-band artificial ear kiinstliehes Ohr II mit Breit- oreille f artificielle a large breedbandige oorsimulator

bandcharakteristik bande W36 wide-band microphone Breitbandluikrofoll n micropbone m a bande large breedbandige microfoon W37 wide bandpass filter Breitbandfilter II filtre m a large bande breed bandfilter W38 wind noise Windgerausch n, Storsehall bruit 111 de souffle windgeruis n

III <Mikrofon> W39 wind trunk Windkanal Tn <Orgel> layef windkanaal < orgel> W40 wind valve Spielventil n <Orgel> soupapef speelventiel H, cancel-

ventiel n <orgel> W41 wobbling frequency Heulfrequenz f, Wobbel- frequenee f de vobulation jankfrequentie, wobbel-

frequenzf frequentie W42 woodwind instrument Holzblasinstrument n bois 11t <instrunlent de boutblazersinstrument 11,

Inusique> houten blaasinstrument n woofer s. B 159

W43 wooliness starker Nachhall III echo tn puissant te sterke nagalm W44 working wave Betriebswelle! onde f de travail werkzame golf W45 wow Jaulen" hurlell1ent 111 lagejank W46 wow Schwankung f der Band- fluctuation f lente de la ongelijkmatige snelheid

geschwindigkeit vitesse de transport <van band of plaat> W47 wrest Stimmeisen n de f d'accordeur stemsleutel W48 wrest block <plank> Stimrnstoek m stcmblok n

X X-mit s. T 127 X-mitter s. T 130 X-mitting s. T 132

X1 X-stopper <US> Storschutz HZ gegcll atillo- suppresseur In de parasites storingsonderdrukker spharische Storwlgen atmospheriqucs

X2 xylophone Xylophonn xylophone fIl xylofoon X3 X-Y technique XY -Schallaufnahmevcr- enregistrement 111 sten!o- X-Y-op0aIl1e <stereo-

fahren 11 <Stereoteehnik> phoniqneXY fonisch>

y

Yl yelling gellend strident, eriant gillend Y2 yieldingness [akustischel

f Nachgiebigkeit flexibilite J. souplesse f slapheid

5*

Zener

Zl Z2 Z3 Z4 Z5 Z6

Z7

Z8

Z9

Zener noise zero beat zero-beat reception zero frequency zero insertion loss zero-order radiator

zero output

zero-phase modulation

zone of dispersion

Zener-Rauschen n Schwebungsliicke [ Homodynempfang m Nullfrequenz f Nulldurchgangsdampfung [ Kugelstrabler m nullter

Orduung Nullsignal n, Ausgangswert

mNull Nullphasenmodulation [

Bereich m der Dispersion, Dispersionsbereich m

z bruit 111 de Zener troll fn de battement reception fhomodyne frequence [zero pertes [pi de passage de zero source [omnidirectionnelle

d'ordre zero puissance [ de sortie nulle

modulation [de phase zero

zone f de dispersion

Zener-ruis zwevingsfrequentie nul homodyneontvangst frequentie nul

68

geen tussenschakeldemping gelnidbron van de nulde

arde, puntbron geen uitgangsvermogen n

11lodulatie zander fase­vcrschuiving

dispersie-gebied n

DEUTSCH

71

A Abblenden S 59 Abblendsignal S 60 abdarnpfen D 15, M 156,

M 185, S 130 abdccken C 93, M 40 Abfal! D25 Abfallzeit D 30 abgeflachte Resonanzspitze

F 45 abgeglichen B 19 abgelenkter Strahl D 40 abgeschinnter Raum S 20 abgeschnittene "Velie 1123 abgestimmter Dampfer

T 155/6 abgestrahlte Welle 0 36 abgestuftes Filter G 19 AbgIeich B 18, C 1 abgleichen A 183 Abhorchen A 322 abhoren 193 Abklingcharakteristik D 26 Abklingdauer D 29 abklingen D 24 Abklingen D 218 abklingende Schwingung D 27 Abklingkurve C 244 Abklingmodul M 126 Abklingrate D 29 Abklingzeit D 30 AbIeitungsdampfung L 18/9 Ableitungsinlpedanz L 23 Ableitungsresistanz L 24 AbIesen von den Lippen L 53 abnehmende Amplitude D 36 abnehmender Lautstiirkepegel

D59 Abprall R37 abprallen R 36 Abpr.J1winkel A 211 abschirrnen S 72 Abschirmf.ktor S 73 Abschinnung S 21 AbschluBinlpedanz T 29 AbschluBwiderstand T 27 Abschneiden C 84 abschwachen F 4, S 130, W24 Abschwachen D 8 absolute Knochenleitungs-

priifung A3 absolutes Gehor S 42 absolute Tonhohe A 4 Absorber A6 Absorption A 9 Absorption durch molekulare

Resonanz M 128 Absorption eines Raumes

R182 AbsorptionsdiimpfungsmaB

A 12 Absorptionsgrad A 10 Absorptionssinke A 13 Absorptionssprung All Absorptionsvennogen R 182 Abspielgerausch S 390 Abspielkopf P 128 Abspielnadel R 117, S 345 Abspielverlust P 129 Abstimmanzeiger T 159 abstirnmen T 153 Abstimmen der Tonhohe

S 250 Abstirnrnknopf T 160 Abstimrnkreis T 154 Abstrahlflache R 5 Abstrahlgrad R 7 AbstrahlmaB R 9 abtasten S 5 Abtastverlust S 6 Abweichung D 68 Achtennikrofon B 124 achtformige.Richtcharakte-

ristik B 121 Adaptierung A 159 additive Modulation U 52 Admittanz A 167 Aerophon A 170 Akkord C59 Akkordeon A 24 aktiver Ubertrager A 155 Aktiv-Sonar A 154 Akumeter A 28

Akumetrie A 30 akumetrisch A 29 Akupad[iatr]ie A 31 Akustik A 134 Akustiker A 86 Akustik hoher Pegel M 1 akustische Admittanz A 34 akustische Agglomeration

S 141 akustische Anregung A 77 akustische Ausgangsleistung

A 110 akustische B1endung A 312 akustische Brechung A 130 akustische Chirurgie S 151 akustische Dispersion A 73 akustische Empfindung A 113 akustische Erregung A 77 akustische Federung A 76 akustische Gestaltung von

Vortragsraumen A 51 akustische Gitterschwingung

A39 akustische Gleichstromung

A 141 akustische Impedanz A 88 akustische Induktivitat A 90 akustische Linse A 98 akustische Lunlineszenz S 155 akustische Masse A 42 akustische Nachgiebigkeit

A 60, Y2 akustische Ortung A 109 akustischer Ausbreitungs­

koeffizient A 120 akustischer Berater A 62 akustischer Dampfungs­

kocffizient A 50 akustische Reaktanz A 44 akustischer Einbruchschutz

A 96 akustische Resistanz A 46 akustische Resonanzwirkung

A 152 akustischer Hohenmesser A 48 akustischer Impuls A 122 akustischer KurzschluB A 137 akustischer Leitwert A 34 akustischer Mitgang A 102 akustischer Phasenkoeffizient

(phasenwinkel) A 114 akustischer Reflex A 129 akustischer RegIer A 64 akustischer Reziprozitatssatz

A45 akustischer Speicher A 99 akustischer Spiegel S 212 akustischer Strom A 36 akustische Riickkopplwlg

A 78 akustischer Verstarker A 49 akustischer Viskositatsmesser

A 148 akustischerWandler A 317 akustischer Widerstand A 46 akustischer Wirkungsgrad

A 75 akustischer Zeitfehler A 307 akustisches Bild A 87, P 97 akustische Schwebungen A 53 akustisches Doppler-Gerat

A 259 akustisches Filter AlSO akustisches Gitter A 84 akustisches Impedanzrohr A89 akustisches LOten S 150 akustisches Orgelregister

A 108 akustisches Ortungsgerat A 72 akustisches Peilgerat A 315 akustische Spiegelung A 100 akustisches Schaltelement A 58 akustisches Stellglied A 64 akustische Steife A 139 akustisches Trauma A 147 akustisches Zentrum A 56 akustische Tragheit A 91 akustische Verbindung S 178 akustische Verzogerungs-

leitung A68 akustische Viskositatslllessung

S 152 akustische Wahrnehmung

A113

akllstische Wechselwirkw1ge11 A94

akustische Welle S 153 akustische Zahigkcitsgrenz­

schicht A 149 akustische Zeitdelmung A 138 akustische Zielansteuerul1g

A85 akustische Zielsuchvorrichtung

A37 akustische Zusanmlenballung

S 141 akustisch reaktionstrage A 41 akustisch unwirksam A 40 Akustophobie A 107 akut A 158 akzentuieren A 21 Akzentuierung A 22 Aliquotsaiten A 184 Aliquotton A 185 AllpaB A 189 AllpaBfiltergJied A 188 AllpaBverstarker A 187 A1lrichtungsmikrofon A 247,

N86 Alt A 191 alterierter Akkord A 190 Altklarinette A 192 Altposaune A 193 Ambiophonie A 195 Amplitudenaufschaukelung

A 199 Amplitudenentzerrung A 201 Alllplitudenpresser A 200 Amplitudenselektion A 202 Alllplitudenverzerrung A 203 Analysator A 207 Analysiergerat A 207 Anblasdruck B 147 Anfangswert der Schwer-

hOrigkeit L 115 angenehme Lautstarke C 113 angepaBt B 19 angewandte Akustik A 228 Angleichmethode M 74 anhcben P 158 Anhcber E60 Anhebung E 59 Anhebung der hohen

Frequenzen H 71 Anhebungsfilter P 157 Anklingzeit 0 16 ankommende Welle I 35 Anlautverstandlichkeit I 52 anpassen M 54 Anpassung A 159 Anpassungsdiimpfung M 55 Anpassungsgrad D 47 Anpassungsiibertrager M 56 Anpassungsverlust C 211 anregcn E 92 Anregung E 91 Anregungssto/3 A 230 Anschlag T 90 Ansprechdauer R 30 Ansprechempfindlichkeit

R 147, S 46 Ansprechschwelle R 31 Anstiegskurve I 36 Antiresonanz A 219 Antiskating-Vorrichtung

A 223 Antriebspunktimpedanz

D 191 Aolsharfe A 169 aperiodisch N 94 aperiodischer Verstarker

B 179 aperiodisch gediimpftes

Instrument A 224 Aqualregister U 42 aquivalente Absorption E 74 aquivalente Absorptionsflachc

E75 aquivalente Lautheit L 97 aquivalente Raumabsorptions­

flache R 183 aquivalenter Dauerlarmpegel

(Dauerschallpegel) B 78 aquivalcnter Druck des

Rauschens E 81 aquivalenter Rauschdruck

E 81, T 103 IE 79 aquivalenter Rauschvierpol

ausfallende

aquivalenter Schwellen­Schalldruckpegel E 85

aquivalentes Rauschzweitor E83

Aquivalentkolben E 84 Armaturengerauschpegel

A 227 asymmetrischer Wandler

D142 atmendes Mikrofon B 173 Atmen des Mikrofons B 174 atmospharische Absorption

A 248 atmospharische Dampfung

A 249 at1l1ospharisches Rauschen

A 250 atmospharische 5torungen

5308 atonales Intervall A 251 Audiogramm A 277 Audiologe A 278 Audiologie A 279 Audiometer A 280 Audiometrie A 284 audiometrischer Horverlust

A281 Audiometrist A 283 Auditorium A 264 aufgedriickte

Schwingung I 19 aufgekelchter Trichterhals

F40 aufgepragte Schwingung I 19 aufgeteilter Schallgeber S 289 aufgeteiltes Hydrofon S 288 Auflagedruckregler S 348 Auflosungsvennogen des

Ohres A316 Aufnahme R 53, R 58 Aufnahmeentzerrer R 62 Aufnahmeentzerrung P 159 Aufnahmegerat R 57 Aufnahmeknopf R 54/5 Aufnahmeraum R 66 Aufnahmespule P 105 Aufnahmestellung R 72 Aufnahmevennogen R 43 Aufnahmeverstarker R 59 Aufnahme-Wiedergabe-Kopf

R71 Aufschaukeln durch Resonanz

R143 Aufschaukelung B 193 Aufschaukelzeit B 194 Aufsprechentzerrer R 62 Aufsprechfrequenzgang

R62a Aufteilungsschaltung D 161 Aufwickelspulc T 2 aufzeichnen R 52, T 91 Aufzeichnung R 53, R 58 Aufzeichnungscharakteristik

R60 Aufzeichnungsdichte R 61 Aufzeichnungsentzerrer R 62 Aufzeichnungsgeriit R 57 Aufzeichnungskopf R 63 Aufzeichnungskopf-Wieder-

gabekopf R 69 Aufzeichnungsliicke 1122 Aufzeichnungsstift R 68 Aufzeichnungsverlust R 65 Aufzeichnungsverstarker R 53 Augenblickswert der Sprech-

leistung I 69 ausblenden F 6 Ausbreitung P 175 Ausbreitungsanomalie P 176 Ausbreitungsart M 114 Ausbreitungsbedinglmgen

P 179 Ausbreitungscharakteristik

P 177 AusbreitllngsdiimpfungsmaB

P 180 Ausbreitungsgcschwindigkeit

P 182, W22 Ausbreitungskoeffizient P 178 Ausbreitungstrager M 68 Ausbreitungsweg P 33 Ausfall D 192 ausfallender Strahl E 56 ausfallende Welle 0 36

Qusfiltern

ausfiItem F 35 Ausgangsbegrenzungswiihl­

scbalter 0 39 Ausgangspegel 0 38 Ausgangsrauscbverhaltnis

040 Ausgangsstufe 041 Ausgangsverstarker 0 37 Ausgangswert Null Z 7 ausgehaltener Ton C 174 ausgepragt M 38 ausgestrahlter Scball R 2 ausgestrahltes Gerauscb R 2 ausgestrahlte Welle R 4 Ausgewogenheit B 17 Ausgleich B 18 Ausgleicb der Filterdiimpfung

C122 Ausgleicbsscbwingung T 115 ausklingen D 79 Ausklingen D 28 Auskoppelstufe 0 41 Auskultation A 322 AuslaufriIIe R 195 Auslenkung T 137 AusscbaltriIIe T 55 Ausscblag D 137 Ausschlagamplitude D 138 Ausscblagauinehrner D 139 ausscbwingen D 24, D 79 Ausscbwingen D 218 Ausscbwingvorgang D 220 Ausscbwingzeit D 219 Aussendung E 57 AnBenIautsprecber E 99 AnBenstudio R 109 AnBenwiderstand L 67 anBeraxialer Strahl E 101 anBeres Feld E 102 anBersinnIicbe Wahmehrnung

E 104 aussieben F 35 Aussteuerung M 119 Aussteuerungsgrad D 48 Aussteuerungsmesser P 46,

V77 ausstrahlen R 1 Ausstrahlung E 57, R 6 austretender Strahl E 56 austretende Welle 0 36 Auswerftaste E 38 Automatiktuner S 37 automatische BaBanhebung

A 327 automatiscbe Feinabstimmung

A 325 automatischer Plattenwecbsler

A 324 Azetatschallplatte A 26

B Babbeln B 1 Baldacbinlautsprecber H 84 Baldwin-Orgel B 34 Balg B 109 Balgregister B 110 Bambusflote B 35 Band B36 Bandabstand B 44 Bandandruck T 17 Bandaufnahme T 18 Band aufzeicbnen / auf T 8 Bandbreite B 47 Bandbreiteregelung B 48 Biindchenlautsprecber R 169 B iindchenmikrofon R 170 Banddehnung B 45 Bandeigengeriiuscb S 390 Bandeinengung C 143 Bandeiufadelung T 20 Bandeiufiihrung T 20 Bandfilter P 27 Bandfiihrung T 14 Bandfiihrungsrolle R 189 Bandgrenze B 37 Bandgiite B 39 Bandkassette T 11 Bandmitte M 95 Bandmittenabstimmung C 37 Bandmitteufrequenz M 96 BandpaB P27 BandpaBfiiter B 40

Bandpendeleinricbtung T 19 Bandpressung C 143 Bandranscben T 10, T 15 Bandrauscbzahl A 333 BandscbaIIdruck T 17 BandscbaIIdruckpegel B 41 Bandscbleife T 16 Bandsperre B 42 Bandsperrfiiter B 38, B 42 Bandspreizung B 45 Bandziihlwerk T 12 Bandzug T25 Bariton B 50 Baritonhom B 51 Barkhausen-Phon B 52 Basilarmembran B 57 Basisbandverstarker B 54 BaB B 58 BaBabdeckung B 68 BaBanhebung B 60 BaBanhebung und -bescbnei-

dung B66 BaBbariton B 59 BaBentzerrung B 62 Bassethorn A 192 BaBfiIter B 64 BaBgeige C 179 Bassist B 74 BaBkIarinette B 61 BaBlaute A 233 BaBlautsprecber B 67 BaBposaune B 76 BaBreflexgehiiuse B 72, R 93 BaBregelung B 63 BaBstimme B 58 BaBtone B 69 BaBwiedergabe B 73 Bathythermogramm B 79 Baucb L83 Bau- und Raumakustik A 232 beabsichtigte StOrung J 4 Becken C252 bediimpfen M 156 bedingter Reflex C 154 bedingter Reiz C 155 Begleitmusik I 31 Begrenzer L 36 Begrenzungsverstarker L 36 Behmlot.E26 beiden Lippen gesprochen/mi t

B120 beide Ohren betreffend B 116 beidohrig B 125 beidohrige Horhilfe B 122,

B 128 beidohrige Scballortung B 131 beidseitig gerichtet II 117 Bel B 101 Belastbarkeit P 151 Beliistigung I 134 Belastungsimpedanz L 67 Belastungsverlust C 211 bel iiftete Reflexionsplatte V 19 Beranek-Skala B 113 Bereich der Dispersion Z 9 Bereichsscbalter B 46 berufsbedingte Larm-

exponierung 0 4 berufsbedingte Taubheit

B 152 bescballen I 144 Bescballung S 204 Bescballungsgerat S 142 Beschleunigungsaufnehrner

A17 Beschleunigungsempfanger

A16 Beschleunigungsmesser A18/9 Beschleunigungspegei A 15 Beschneiden C 84 Bescbneiden des Frequenz-

bereichs C 85 Bespannung B 15 betonen A21 Betonung A 20, E 59 Betriehsdiimpfung C 137 Betriebswelle W 44 beugen D89 Beugung D91 Beugungsfransen D 93 Beugungsgitter M 168, U 6 Beugungsstrahl D 92 Beugungsverluste D 94 Beugungswelle D 90

Beugungszone D 95 Beurteilungspegel R 21 beweglicbe Membran F 46 beweglicbes Mikrofon F 59 Bewegungsimpedanz M 142 bewerten W 26 bewerteter ScbaIIdruckpegei

W27 Bewertung W 28 Bewertungsfilter W 29 Bewertungsscbaltung W 30 Bezugsacbse P 170 Bezugsfrequenz R 84 BezugsgroBe R 86 Bezugsnullpunkt R 87 Bezugspegel R 85 Biegeeigeufrequenz F 47,

N6 Biegeschwinger F 48 Biegewelle B 112, F 49 Biegewellendiimrnzahl S 201 bilabial B 120 bilateral angepaBtes Zweitor

B 123 Bildtelefon F 1 Bildung von Oberscbwing-

spitzen S 285 Bindebogen B 132 binden T57 Blasengerauscb B 188 Blasenscbieier Q 7 Blasorcbester B 171 Blattchen P 131 blecherner Ton T 63 bleibender Horverlust P 70 Blendregler F 7 Blockflote B 141 Blockimpedanz B 140, C 88 Blubbergerausch B 188 Bodenlautsprecher S 389 Bodenreflexionsfaktor G 33 Bodenriickstreuung G 30 Bodenwelle G 32 Bogen B 168 Bogenstrich B 169 Bombardon B 153 Bratsche V 45 Brechung R 96 Brechungsachse A 338 BrecbungsdiimpfungsmaB

R97 Brechungsvermogen R 98 Brecbungswelle R 95 Breitbandfiiter W 37 Breitbandgerausch B 182 breitbandiges Filter B 181 Breitbandmikrofon W 36 Breitbandsymmetrieiiber-

trager B 180 Breitbandverstarker B 179 Brevis D 185 brodelndes Gerausch B 188 Briickenabgleich B 176 Briicken-Gegentakt-

Verstarker P 11 Briickenzweig B 175 briillen B 107 Brumm H95 Brwnmabstand S 92 Brummeinkopplung H 105 Brummeisen J 7 brummen H94 Brummen H 102 Brummfaktor R 178 Brummfrequenz H 101 Brummkomponente H 93 Brummseitenbiinder H 106 Brummsiebung H 100 Brummspannungsabstand

H96 BrummstOrung H 107 Brwnmstreifen H 97 Brummstrom R 177 Brummton H 103 Brummverhaltnis R 180 Brustmikrofon B 172 Bruststimme C 50 Buchrnann- und Meyer-Bild

B 189 Biigelliorn B 191 biindeln C 146 Biindelung B 81 B iindelungsgrad D 124 BiindelungsrnaB D 113

c Celesta C 30 Cello B 78 Cembalo C 31, H 29 Cent C32

72

cbarakteristiscb D 144 charakteristische Rauschkenn-

groBen C47 charakteristiscbes Frequenz­

band C 45 chinesische Becken C 52 Chladniscbe Klangfigurcn

C56 Chor C56a Choral C 57 Chorgesang C 58 Christbaumbild C 60 chromatiscb C 61 cbromatiscbes Intervall C 62 cbromatiscbe Tonieiter C 63 Cocbiearispriifung A 30 Coulombscbe Diimpfung

C201 Cutterstelle J 9

D Diimmkurve I 81 Dammung 180 dampfen D la, S 129 Diimpfer D 6 Diimpfung D 8 Dampfung der Luftscbwin-

gung D 10 Diimpfungsbereich R 17 Diimpfungsentzerrung A 255 Dampfungsfaktor D 9 Diimpfungsgang A 252 DampfungsgIied A 256 Diimpfungsgrad D 11 Diimpfungskoeffizient A 253 Dampfungskonstante A 254 Diimpfungsmoment D 12 Diimpfungspol P 42 Dampfungsregler V 4 Dampfungsverhiiltnis R 23 Diimpfungsverlauf A 252 Darmsaite G 39 Dauerlarmpegel C 175 Dauerscballpegel C 175 Dauerton C 174 Dauerzuscblag D 213 DauerzuscbnB D 213 dB D31 DehnungsmeBstreifen S 333 Dehnwelle D 103 Demodulation D 54 Demodulator D 63 Demodulatorschaltung D 56 Demodulatorstufe D 55 deutlich A 236, D 143, M 38 Deutlicbkeit C 80, D 145 Dezibel D 31 Diaphragma D 70 Diatonik D 78 diatonisch D 76 diatoniscbe Handharmonika

P202 diatoniscbes Intervall D 77 diatonische Tonleiter G 6 Dichtemesser D 57 Differentialkohlemikrofon

D169 Differentiahnikrofon D 86 Differentiator D 88 differentielle Phase D 87 Differenzfrequenz D 81 Differenzton D 85 Differenztragerstorung I 91 diffuse Reflexion D 99 diffuser Schall D 100 diffuser Schalleinfall R 14 diffuses Scballfeld D 96 Diffusitat D 102 diffus streuende Oberflache

D 101 direkte Schallaufzeichnung

D126 Direktionsmoment D 111 Direktiibertragung 0 17 Disharmonie D 132 disharmonisch D 131

73

Diskant D 58 Diskriminationsfaktor C 115 Dispersion D 136 Dispersionsbereich Z 9 Dispersion von Schallwellen

A73 Dis.sipation D 140 Dissipationsgrad D 141 Dissonanz D 127 DivergenzdampfwlgsmaB

D 158 DockeJl Dominantenakkord D 163 Doppel-b D 172 Doppelbespielung S 215 Doppelfuge D 173 Doppelgriff D 181 Doppelhiickereffekt C 206,

D175 Doppelkohlemikrofon P 203 Doppelkonuslautsprecher

D201,D209 Doppelkopfhiirer H 33 Doppelkreuz D 179 Doppelmodulation D 203 Doppelpedal D 183 Doppelprinzipal D 170 Doppelrichtungshiirer T 166 Doppelschwingung D 184 Doppelspuraufzeichnung

T167 doppelt breite Gegentakt­

Tonkopie D 186 doppelter Taktstrich D 168 Doppelzackenschallaufzeich-

nung D 171 Doppelzackenschrift D 171 Doppelzungenschlag D 182 Doppler-Effekt D 165 Doppler-Verschiebung D 166 Drabt I mit magnetischem

Material beschichteter M 8 Drehorgel B 53, H 109 Drehwelle T 86 Dreikomponentenwelle T 40 Dritteloktavbandfilter T 38 Driihnen B 135, B 158 driihnend B 163 Driihnen des Mikrofons B 160 Druck S 336 Druck bei blockierter

Membran B 139 Druck bei festgebremster

Membran B 139 Druckgewinnfaktor P 163 Druckgradientmikrofon

P 164 Druckkammerlautsprecher

P 135 Druckluftlautsprecher S 314 Druckmikrofon P 166 Druckstauentzerrung C 123,

E68 Druckstauung P 165 Druckiibertragungsfaktor

P 167 DruckiibertragungsmaB

P 169 Druckverdopplung P 162 duale Analogie D 200 duale Schaltung D 204 duales Netzwerk D 204 Dudelsack B 16, P 112 Dudelsackspieler P 113 Dudeltonstiirung S 315 dumpf B 144, D 206, M 157 Dumpfheit D 207, H 80 Duodezime D 210 Duole D212 Durchdringung P 55 durchgehende Welle T 54 durchgelassene Welle T 129 DurchlaBband T 121 DurchlaBbereich P 25, T 121 DurchlaBcharakteristik T 123 DurchlaJ3diimpfung P 26 Durchlassigkeit T 128 Durchsichtigkeit C 77 Dur-Dreiklang M 30 Dur-Tonleiter M 26 Diisengenerator J 6 Dynamikbereich D 222 Dynamikberelch des Schalls

S 254

Dynamikdehner A 329, E 95 Dynarnikdehnung C 188 Dynarnikdranger A 328 Dynamikeinengung C 144 Dynamikerweiterung D 223 Dynamik "Fast" F 17 Dynarnikkompression V 76 Dynamikkompressor A 328 Dynamikkopfhiirer D 221 Dynamikpresser A 200, C 145 Dynamikregelung A 166,

C 117, C 187 Dynamik "Schnell" F 17 dynamischer Lautsprecher

CI03 dynamischer Lichthahn G 5 dynamische Selektion S 28 dyn:nnisches Mikrofon E 44

E ebene Welle P 125 Echo E 13 Echobild E 23 Echodiimpfung R 154 Echodampfungsmesser E 14 Echoeffekt E 16, P 172 Echoeffektnlikrofon E 20 echofrei A 208 Echo gehiirend I zum E 17 Echokompensation E 15 Echokopie E 24, S 294 Echolaufzeit E 29 Echolaufzeitverlust R 154 Echolot A69 Echolotung A 70 Echomikrofon E 20 Echoortung E 19, E 25 Echopfad E 22 Echospaltung E 27 Echosperrdampfung B 142 Echosperre E 28 Echo iibersprechen E 24 Echounterdriickung E 18 Echoweg E22 Echowelle E 30 Echowerk E 21 Echowirkung E 16 Ecklautsprecher C 197 Effektivschalldruck R 186 Effektivwert R 187 Effektkanal E 36 Effektlautsprecher E 35 Eigenerregung S 34 Eigenfrequenz N 7 Eigenimpedanz S 36 Eigeninterferenz N 8 Eigenrauschen G 31, r 50,

R126 Eigenrauschschalldruck r 51 Eigenschwingungsstiirung

NI02 Eigenschwingungszeit N 9 Eigenstiirungen U 48 Eigenstreuung N 10 Eigenton E 37 Eigenverlnste r 120 Eigenverzerrung r 49 Eigenwelle N 11 einblenden F 5 Einblendung D 205 Eindringtiefe P 56 Eindriickstift E 55 einfache Amplitude S 112 Einfachecho S 114 einfache harmonische

Schwingung S 101 einfacher Klang H 21 einfacher Ton S 104 einfache Schallquelle S 102/3 Einfachspur S 118 Einfall r 30 elnfallen I 29 einfallende Welle r 35 Einfallswinkel A 235 Einfangverstarker L 74 Einfiigedampfung r 65 Einfiihrung E 64 Eingang E 64 Eingangsfrequenz r 32 Eingangskreis r 58 Eingangsrauschen 159

Eingangsresonator r 60 Eingangsschaltung r 58 Eingangssignal r 33 Eingangsverstarker r 57 Eingangswiihlschalter I 61 Eingangswandler r 63 eingestrablte Schallwelle r 145 eingestuftes Mikrofon R 20 Einkanalschall S 113 Einlaufrille R 194 einohrig M 131 einpegeJn L 50 Einrichtung zur Aufhebung

der Pfeifneigung A 222 Einsatz E 64, 0 15 Einsatzkapsel I 62 cinschleichender Reiz A 25 Einschleichreiz A 25 Einschwingverhalten T 116 Einschwingzeit B 194 Einseitenband S 116 einseitig wirkender Uber-

tragerU 38 Einspielkreis F 21 Einsprache A 92 Einsprechiiffnung A 92 einspuriges Tonbandgerat

S 119 Einsteckhiirer I 64 Einsteckkopfhiirer E 7 einstimmig M 136 Einstimmigkeit H 83 Eintonverzerrung S 115 Einwirkungsdauer D 214 Einzelspur S 118 Einzelwelle S 120 elektrische Eingangsimpedanz

bei block1ertem Schwin­gungssystem B 140

elektrische Eingangsimpedanz bei frei schwingendem System F 77, S 80

elektrisches Klavier N 27 Elektroakustik E 43 e1ektroakustische Empfind-

Iichkeitskurve E 42 elektroakustischer Rezi­

prozitatssatz E 39 elektroakustischer Wandler

E40 c1ektroakustischer Wandler­

koeffizient E 41 eIektrodynamischer Kopfhiirer

M150 c1ektrodynamischer Laut­

sprecher M 151 e1ektrodynanlischer Ton­

abnehmer M 153 clektromagnetischer Laut­

sprecher 141, M 154 e1ektromechanischer

Kopplungsfaktor E 46 elektromechanischer Wandler­

koeffizient E 47 elektrooptischer Tonabnehmer

L31 elektrophonischer Effekt E 48 elektrostatischer Anreger E 49 elektrostatischer Lautsprecher

C8 Elektrostriktion E 50 elektrostriktiv E 51 Ellipsoidwelle E 53 elliptische Welle E 53 elliptisch polarisierte Welle

C202 empfangene Welle R 38 Empfangerdampfung R 39 Empfanger, der Stiirsignale

sendet B 146 Empfangererholung R 41 Empfangerrauschen R 40 Empfangsfeldstarke S 91 Empfangsfrequenz r 32 Empfangsgtite F 28 EmpfangskanaI R 42 Empfangssignal I 33 Empfangssignalpegel r 34 empfindlich S 44 Empfindlichkeit S 46 Empfindlichkeitsregelung

S47 Empfindung D 60, S 39 Empfindungspegel S 41

Flugzeugbelasfungspegel

Endechosperre T 26 Enden E 105 Endgeschwindigkeit T 28 Endstufe 041 Endverstarker F 36, 0 37 energetischer Wirkungsgrad

E62 Energiedichte E 61 Entbrummer H 99 Entbrummkondensator A 216 entkoppeIn D 32 Entkoppler D 34 Entkopplung D 33 Entkopplungskapazitat N 26 Entkopplungskrise A 220 Entkopplungsschaltung D 34 Entmodelung D 54 Entstiirung I 99 Entstiirvorrichtung S 386 Entzerrer A 215 Entzerrung D 150 Entzerrungsdrossel A 221 Entzerrungsfilter D 37 Erhaltung des Hiirvermogens

H41 Erkennbarkeit D 145 Erkennung R 50 erregen E 92 Ersatzdampfung E 77 Ersatzinlpedanz eines Mehr-

tores 16 Ersatzschalleffekte E 76 ErsatzstiirlautstarkepegeI E 80 ertauben D 20 Erzlaute A 233 erzwungene Schwingung

F50 Eustachische Riihre A 308,

E88 Exponentialschalltrichter E 96 Exponentialtrichter L 79 Exponentialtrichter-Laut-

sprecher E 97 Eyringscher Schallabsorptions­

exponent E 106

F facherfiirnlig ausbreiten

[f sichl F 14 Fagott B 70 fabrbares Mischpnlt C 20 Faktur 026 falsch abgeglichen M 105 Falschecho I 37 falsch gestimmt 0 12 Faltenlautsprecher F 58 Federaufhangung S 293 fedemde Aufhangung S 293 Fehlabgleichung M 106 fehlerhaft symmetriert 13 Fehlersuche mit Ultraschall

S 148 Feinverstimmung F 69 Feldimpedanz A 79, C 46,

1133 Feldresistanz A 80 Fernfeld F 15 Fernsprechhiirer T 21 FemsprechnUkrofon T 22 festbremsen B 138 feste Kopplung S 341 Fettentfemung S 146 Figuraimelodie F 27 Filter groBer DurchlaBbreite

B 181 Filterkette F 34 Filterkopplung F 33 Fingersprache D 1 Fisteistinlllle H 75 F1achentragheitsmoment G 13 Flachlautsprecher F 43 Flachraum F 44 F1ankenanstieg I 36 F1ankenkanal F 38 Flankeniibertragung F 39 F1atterecho F 56 F1atterschwingung B 87 F1iite F 53 Fliigel G21 FltigeIhom F 52 F1ugzeugbelastungspegeI

A 179

FluBadmitfanz

F1uBadmittanz A 34 Fliissigkeitsdampfung V 51 FluBimpedauz A 88 FluBmitgang A 102 FluBreaktanz A 44 F1uBresistanz A 46 Fliistersprachc W 31 Folgefrequenz R 113 Formant F63 formantkodierender Spraeh-

analvsator F 64 Forte-Pedal D 7 Fortpflanzung P 175 iT 138 fortschreitende Welle A 168, Fourier-Analyse H 8 freie fortsehreitende Welle

F79 freier Kanal B 134 freie Sehwingung F 78 freies SehalJfeld F 71 FreifcJdbedingungen F 72 Frcifeldempfindlichkeit F 75 FreifeJdraum A 209, F 74 Freifeldspanl1ungsiiber-

tragungsfaktor F 76 FreifeJdstromiibertragungs-

faktor F73 Freiheitsgrad D 46 Freiraumausbrcitul1g F 81 Freiraumdiagramm F 80 Freisehwinger 141 frei von Interferenzel1 I 102 FremdfeJd E 102 Frel11dfrequenze11 A 182 Fremdgerauseh E 103 Fremdmodulatiol1 E 100 Frel11dspa1111ungsabstand U 50 Fremdtol1e A 182 Frequenzabstand F 95 Freqnenzabweichul1g F 87 Frequenzanalyse W 8 FrequcnzanflOsul1g F 84, F 94 Frequenzauswanderung F 85 Frequenzband B 36 Frequenzbal1dbegrenzung

L34 FrequenzbandteiIcrschaItul1g

D 161 Frequenzbewertung F 98 Frequenzdiskriminator F 83 Frequenzgang A 204, F 82 Frequcnzgang der Dampfung

F91 Frequenzgang des BandfJusses

R56 Frequenzgang des Verstarkers

A 197 Frequenzgangentzerrung F 86 Frequenzgruppe A 311 Frcquenzhalbiersehaltung

D 159 frequenzhoheres Band H 62 Frequenzkennlinie F 82 Frequenzkonstanz F 96 Frequenzkurve F 82 Frequenzl11arkengenerator

M39 Frequenzl11odulatio11 F 90 frequenzniedrigeres Band

L 112 Frcquenznormal F 97 Frequenzpegel F 89 frequenzspektrale Laut-

auf7.eiehnung V 52 Frequenzsprung F 88 Frequenzstufenaudiomctcr

Cl72 Frequenzverdopplung D 187 Frequcnzversehiebung iufolgc

des Doppler-Effekts D 166 Frequenzwaagendemodulator

B25 Frequenzweiche L 102 Frittersicherung C 101 Frontiautspreeher F 100 Frosch H51 Fiihler S 43 Fuhlsehwelle T 45 Fullgrad der Sehallplatte G 29 Fiillsehritt G 37 Funkhaus B 183 funktiouelles Kommuni-

kationsprofil F 105 funktiol1clle Taubheit F 106

G galaktisehes Rausehen G 3 Galgenmikrofon B 161 GaIton-Pfeife G 4 galvanische Brummschleife

C 158 galvanisch gekoppeJt D 108 Gambe B77 Ganzton T68 ganzzahlige Harmonisehe

W34 Gaumen P4 Gaumenknochen P 5 Gaumenlaut P 3 GauBsehes Rausehen G 10 Geber R 115 Geberende S 38 Gebrull B 108 gedilmpft M 157 gedilmpft abgestimmter Kreis

D5 gedampfte harmonisehe

Sehwingung D 2 gedilmpfte SinusgroBe D 4 gedehnter SchaIIablauf A 138 gedehnte Sprache E 94 gedehnt und langsam spreehen

D 189 Gefilhrdung des Gehors H 46 gegengekoppelter Verstarker

N17 Gegenkapazitat M 186 Gegenkopplung C 203, D 44 Gegenkopplungsverstarker

I 135 Gcgenlaufigkeit von SignaIen

versehiedener Spuren I 129 Gegenphase R 166 gegenseitige Storung M 188 Gegensprechmikrofon T 4 Gegenstimme C 204 Gegentaktaufzeichnung P 204 Gegentaktaufzeiehnungsspur

P205 Gegentaktmodulator B 26 GegentaktschaItung mit

Phasenurnkehr P 14 Gegentakttonspur P 206 Gegentaktvcrstarker B 20 Gehauseresonanz C 29 Gehor A 293 Gehorbeeintrachtigung I 18 Gehorbehinderung H 45 Gehorerhaltung H 41 Gehorfehler H 43 Gehorgang A 74 Gehorgangsresonanz C 2 Gehorknochelchen 0 33 Gehornerv A 300 Gehororgan A 301 GehOrprufung A 310 gehorrichtige Lautstarke-

regelung C 121 Gehorsehadigung H 42 Gehorsehiitzer E 3 Gehorsonde A 119 Geige V46 gekoppeitc Eigenschwin-

gungen C208 gekoppcJte Moden C 208 gcllend Y 1 gemeinsamer Bezugspunkt

C 116 gemessener Absorptionsgrad I

bei Nachhall R 161 gemischte Kopplung M 109 geneigte Wellenfront T 58 GeneralbaB F 26 GeneralbaBlaute T 31 Geoakustik G 11 Geofon G 14 geometrischc Dilmpfung G 12 geprellte Spraehe C 140 geprufter Horhilfcnaudiologe

C39 Geradeausverstarker S 331 Geradlinigkeit S 332 geradzahlige Oberwelle E 89 Gerausch N 30 Gerauschanalysator N 35 Gcrauschangst A 107 Gerauschaudiogramm N 36 Gerauschbegrenzer N 75

Gerauschbewertung N 78 Gerauschbewertungsfaktor

P 187 Gerausehbewertungskurven

N67 gerauschdilmpfend A 217 Gcrausch-EMK P 185 Gerausehfilter S 16 Gerauschfreiheit N 57 gerauschkompcnsierendes

Mikrofon A 218 gerausehlos N 55/6, Q 10 Gcrauschmesser A 151 GerauschmeBgerat N 63 Gerauschminderung N 68 Gerausch mit kontinuier-

Iichem Spektrum C 177 Gerauschnormal N 73 Gcrausehpegel N 58 Gerausehquelle N 69 Gerausehspannung P 186 Gerausehstarkc I 88 Gerauschverdeckung 0 54 gerauschvoll N 79 gcrichteter Strahl D 109 gerichtete Welle D 122 Gesamtamplitude T 87 GesamtdurchlaB T 89 Gesamtfrequenzgang 0 44 Gesamtnebensprechkopplung

189 Gesamtresistanz N 20 Gesamtverstarkung 0 45 Geschrei B 108 Gesehwindigkeit V 8 Gcsehwindigkeitsamplitude

V9 Gesehwindigkeitsaufnehmer

V15 Geschwindigkeitsmikrofon

VB Geschwindigkeitsmodulation

V14 gespa1111te Saite D 190 Gespraehskiirrfaktor D 152 getre1111t S 51 geweIlt U 32 gewundenes Lautsprccherhorn

C 104 gezupftc Saite P 133 Gitterbrurnm G 23 Gittermikrofon G 26 Gittervorwiderstand zur

Unterdriiekung srorender Schwingungen G 24

gliinzende, schiIJemde Tonung B178

Glattungsschaltung S 127 gleichbleibende SinusweIIe

P 196 GleiehfeJdrauschspannung

D13 gleichformig C 171 gleichformige Schwingung

C173 Gleichformigkeitsgrad D 49 gleichgestimmt E 71 Gleichgewicht B 17, B 18 Gleichgewichtszustand B 24 Gleichklang U 40 Gleichklang I im U 39 Glcichlaufschwankung F 55 gleichleitend C 171 glcichmiiBig temperierte

Stimmung E 70 Gleichtaktaufnahme I 54 Gleichtaktsignal I 56 Gleichtaktunterdruckung

C114 Gleiehtaktverstarker I 53 gleiehtempcriert E 73 gieichronend U 41 Gleichzeitigkeitsfaktor S 106 gleitender Ton S 125 Glimmlampcnschallauinahme

G17 Glocke B 103 gloekenformiger Sehalltrichter

B 102 Glockenlauten C 51 Glockenspiel C 16 Gloekenspiehnusik C 16 Glucksen C 94 Gradicntmikrofon G 20

grell S 84 Grcnzempfindlichkeit L 38 Grcnzfrequenz C 245 Grenzschallpegel 051 Grenzschichtnahe B 167 Grenzstrahl L 37 GrenzweIIen I 116 Grobabstimmung C 95 groBe F10te C 147 groBere gleichtcmperiertc

Tonldter M 27 groBe Sexte H 61 groBe Terz M 29 Grundfrequenz B 55, F 107 Grundfrequenzdampfung

F 108 Grundgeriiusch B 4, F 101,

G31 Grundgerauschaustastung

74

L120 Grundgerauschpegel B 5 Grundlilrmkriterium B 56 Grundpegelverstarker L 119 Grundschwingung F 109 Grundschwingungsmode

F 110 Grundstrahlung B 6 Grundton F 111 Grundwelle F 112 GrundwellenHinge F 113 Gruppeufrequenz G 35 Gruppengeschwindigkeit

G38 Gruppenhorhilfe G 36 Gruppenlaufzeit G 34 G-Saite B 75 Gummimuschel R 192 Gute Q2 Giitefaktor Q 2 gut erke1111bar D 144

H Hackbrett C 64, P 184 Haftmagnet M 3 halbautomatisches Audiometer

B1DO Halbperiode H 1 HaIbton H3 HaIbwelle H4 Halbwertspunkt H 2 HaIlbalance A 35 Hall-Feld R 156 halliger Raum L 64 halliges Studio L 65 HalIigkeit L 62 HaIlradius D 97, R 13 HaIlraum R 164 Hammerwerk I 13 Handharmonika P 202 Handmikrofon H 5 Harfe H28 Harmonische H 25 Harmonische ausfiltem D 128 Harmonisehe aussieben D 128 hannonische Molltonieiter

H13 Harmonischenleiter H 23 harmonische Reihe H 20 harmonischer Klang H 21 harmonischer TeHton H 25 harmonische Schwingung

H16 harmonische Teilschwin-

gungen H9 harmonische Welle H 26 hart H30 Hauptachse P 170 Hauptfrequenz B 55, D 164 Hauptkeule M 22 Hauptstudio M 53 Hauptverstarkungsregler

M52 Hauptwelle P 171 Hawaiigitarre H 31 Helikon H52 helle Klangfarbe B 178, S 337 Helligkeit B 177 hcllklingend H 73 hellronend H 73 Helmholtz-Resonator H 54 Helmholtzsche Doppelsehieht

H53

75

Hertzsche Wellen H 55 hervorheben A 21 Hervorhebung A 20 Heulboje A 55 heulen H 90 Heuler H92 Heulfrequenz W 41 Heulton H91 HiFi-Enthusiast A 289 HiFi-Liebhaber A 289 Hifthorn H 108 Hilfsverstiirker S 369 Hindernisgewinn 0 3 hineinhoren L 56 Hintergrundlautsprecher B 2 Hintergrundmusik B 3 Hitzdrahtmikrofon H 89 Hochleistungslautsprecher mit

Richtcharakteristik B 196 HochpaBfilter H 72 Hochtonlautsprecher T 143,

T165 Hohenanhebung H 70 Hohenanhebung und

-beschreibung T 142 Hohenentzerrung T 141 Hohenregler T 140 Hohenschlucker H 69 hoher Ton H 74 hohe Stimme H 75 hohe Tone (Tonfrequenzen)

T 139 hohler Ton B 164 hohles Drohnen des Mikro-

fons B 160 Hohlraurn C 28, H 81 Hohlraunlresonanz C 29 Hohlraumresonator H 82 Holzblasinstrument W 42 Holzblocktrommel C 53 Homodynempfang Z 3 horbar A 258 horbar erhalten R 110 harbar gestalten R 110 Horbarkeit A 257 Horbarkeitsbereich R 18 Horbarkeitsgrenze L 39 Horbarkeitsschwelle T 43 Horbedingungen L 58 Horbedingungen in Wohn-

raumen D 162 Horbeeintriichtigung H 44 Horbehinderung H 45 Horbrille H 40 horchen L 55 Horchgerat A 71 Horempfang A 290 Horempfindlichkeit A 306 Horen H37 Horer P 92 Horerkoppler E 8 Horermuschel E 1 Horflache A 305, S 40 horfrequent A 258 Horfrequenz A 260, A 271 Horgebiet L 57 Horgerat A 106 Horhalluzination A 33 Horhilfe H 38 Horhilfe mit Verstarker­

Mikrofon-Kombination in gekreuzter Anordnung C 221

Horhilfenbestimmung H 39 Horizontalrichtwirkung H 85 Horleiste G 36 Hormuschel E 1 Hornerklang B 192 Hornerven A 104 Horort L 59 Horpegcl H 47, S 41 Horpeilung A 298 Horperspektive A 302 Horprobe A 293 Horpriliraum A 282 Horpriifsonde A 119 Horpriliung fiir Kinder E 90 Horreflex A 303 Horrohr H49 Horsaal A 297 Horsamkeit eines Raumes

A 121 Horsamkeitsschwelle T 43 Horschall A 262

HorschaUspektrum A 263 Horscharfe A 157 Horscharfedifferenz zwischen

Luft- und Knochenleitung A 171

Horscharfemesser A 28 HorscharfemeBgerat A 156 Horscharfemessung A 30 Horschwelle T 46 Horsinn A32 Horspektrum A 292 Horverlust A 147, H 48 Horverlust durch Lirm N 52 Horverlustkurve A 277 Horvermogen A 293 Horzone A 261 Hiille E 65 Hiillkurve E 65 hydrodynamischer Schwinger

Hll0 Hydrofon H 111 hysterische Taubheit C 194

I Identifikation I 2 Identifizierung I 2 Impedanz bei SoIlabschlnB

L66 Impuis B 199 Impulsanstiegszeit P 195 Impulsbandbreite P 191 Impulsdauer D 215, P 194 ImpulsechomeBgerat P 193 Impulsgerausch I 20 impulsiver SchaU 124 impulsives Gerausch 1 24 Impulsklang S 54 Impulslange P 194 Impulsperiode 1 21 Impulsrauschen I 20 Impulsreihe 1 23 Impulssteilheit P 195 Impulsiibertrager I 22 ImpulsverlustIeistung P 192 Impulswiederholer 122 induktive SchaUerzeugung

142 Induktivitatsunsymmetrie 140 induziertes Gerausch 1 39 infraakustisch S 353 Infraschall I 48 Infraschallfrequenz S 354 InfraschaUwelle 147, S 355 Innenwiderstand S 255 instrurnentieren I 78 Intensitatspegel I 87 Interferenzbereich 1105 Interferenzbild I 104 Interferenzfcld I 101 Interferenzgebiet M 174 InterferenzweUenmesser H 59 Interferometerstrecke I 109 Intermodulationsverzerrung

C 112 Intervall I 130 invertierte Sprache I 139 Ionenlautsprecher 1140 lonenmikrofon 1141 lonofon 1142 Ionospharenlotung I 143 Isofoniekurve I 149 IsoIierwlg 1148

J Jagdhorn H 108 Jaulen W 45

K Kadenz C87 Kalibrierung C 1 Kanllllermusik C 41 Kammerton S 304/5 Kanal C43 Kanalabstand I 95 Kanalpegeldifferenz S 64 Kanalschalter B 46 Kanzelle C 42 kapazitiver Tonabnehmer C 7

Kapsel B 200 Kapsehnikrofon B 201, 166 Kastagnette C 22 Katodofon C 23 Kavitat C 28 Kavitation C 24 Kavitationsblase C 25 Kavitationsgerausch C 26 Kavitationskeim C 27 Kavitationsrauschen C 26 Kegeltrichter C 161 Kehlkopf L 10 Kehlkopfband L 8 KeWkopflautsprecher T 52 Kehlkopfmikrofon N 15 KehlIaut G40 Kennimpedanz C 46, I 133 Kennzeichnung M 37 Kerbfilter N 108 Kernwiderstand C 207 Kesselpauke K 3 Kesselschmiedtaubheit B 152 Kettendiimpfung I 150 Kettendampfungsfaktor I 151 Kettenimpedanz I 152 KetteniibertragungsmaB I 153 Kettenverstiirker C 40 KinofiIm-Tonwiedergabe-

system M 143 Kithara C72 Klang S 54a Klanganalysator S 168 Klangbild A 112 Klangbildveranderung S 198 Klangblende T 66 Klangdiffusor S 181 Klangfarbe T 59 Klangfarbenanderung T 60 K1angfarbenkorrektur T 74 Klangfarbung C 107 Klangfiille F 104, S 253 Klanggemisch M 169 Klangintensitatsbereich D 224 Klangprobe R 138 Klangreiniger A 59 Klangsieb S 194 Klangtaubheit C 73 Klangtreue 0 28 KJangverschmelzung S 172 Klangverzerrung S 184 Klangwicdergabe A 132 Klangzerfall S 182 Klappe K4 KJappenhorn R 101 Klapper C74 Klappern C 48 Klapphorn K 6 Klarinette C 75 Klarton-Amplitudenauf-

zeichnung V 7 Klaviatur K 5 Klaviaturzither A 326 Klavichord C 79 klcben S 286 Klebstellengerausch B 145 k1eines Intervall M 102 kleine Tonleiter M 104 Kleinklavier P 102 Klennnresistanz T 27 Klcmmwiderstaud T 27 Klimpern C 54 Klingel B 104 klingein D 105 Klingspannung M 92 Klinke J 1 Klirranalysator D 149 Klirrdampfung H 19 Klirrfaktor D 151 Klirrfaktor 2. Ordnung S 26 klirrfrei D 153 Klirrgerausch I 119 Klirrpegel B 150 klopfen B 84 Kloppel C74 knacken C 81, C 214 Knackgeriiusche C 82 Knall A 136, B 49, C 217 knarren C 218 Knistergerausch C 216, F 101 knistern C 215 Knistern F 102 Knochenhorer 0 32 Knochenleitung B 154 Knochenleitungshorer B 155

Kopplungsubertrager

Knochenleitungsmikrofon B 156

Knochenmikrofon 0 34 Knochenschallcrzeuger B 157 Knopflochmikrofon L 7 Knotenpuukt N 29 koaxiales Dampfungsglied

C98 Koaxiallautsprecher C 97 Kohlekorner G 22 Kohlekornergerausch C 14 Kohlcmembran C 12 Kohlemikrofon C 13 Koinzidenzschwingung C 213 Koinzidcnzverstiirker C 105 KolbenIautsprecher P 115 Kolbennlembran P 114 Kombinationsmikrofon C 110 Kombinationston C 111 kombinierter Liirmexpo-

nierungsindex C 139 Kompander C 118 Kompensation B 18 Kompensationsverstarker

C119 kompensieren / durch Gegen­

kopplung B 115 kompensierte Geriiuschsperre

C120 komplexe Admittanz C 128 komplexe Belastung C 131 komplexe Erregung C 129 komplexe GroBe C 130 komple."",e Impedanz C 133 komplexer Schall C 132 Kompressionswelle C 141 Kondensatorkopfhorer C 10 Kondensatorlautsprecher C 8 Kondensatonnikrofon C 9 Konduktanz C 156 Konferenzmikrofon N 86 Konferenzverstiirker C 160 konjugiert komplexe

Impedanz C 162 konkrete Musik C 153 Konservenmusik C 4 Konservenprogramm T 13 Konsonantenverstandlichkeit

C164 konsonanter Akkord C 152 konstante relative Bandbreite

C167 Kontaktmikrofon C 169 kontinuierliches Spektrum

C176 Kontinuurn C 178 Kontraalt C 184 KontrabaB C 179 KontrabaBklarinette C 180 KontrabaBposaune C 182 KontrabaBtuba H 52 Kontrafagott C 181 Kontrapunkt C 205 kontrapunktisch C 185 Kontrollabhoren A 285 Kontrollautsprecher M 135 Kontrollspur C 190 Kontrollverstiirker M 134 Konuslautsprecher C 159 Konusmembran C 158a Konvergenzzone C 191 konvergierende Welle C 192 Konzertfl iigeI C 148 Konzertina C 150 Kopfhorer H 32 Kopihorerbiigelpolsterung

H31a Kopihorer mit circumauralem

Kissen C 70 Kopihorer mit ohrauf­

liegendern Kissen S 387 Kopfhorer mit ohrum­

schlieBendem Kissen C 70 Kopihorer mit supraauralem

Kissen S 387 Kopfstinlllle H 36 Kopie D211 Kopiereffekt A 23, M 14,

P 172, S 294 Koppelfaktor C 210 Koppelkoeffizient C 210 Koppler C 209 Kopplungsgrad D 45 Kopplungsiibertragcr C 212

Kopplungswidersfand

Kopplungswiderstand M 187 Kornett C 198 Koronalautsprecher C 199 Korperschall M 66, S 131,

S 343 Korperschallfilter S 344 Korperschallisolator S 76,

V34 Korperschallmessung V 35 Korperschallmikrofon V 38 Kosinuswelle C 200 Krachzen C 225 Kraftfaktor F 61 Kraftmoment M 129 Kratzgerausch S 17 Kreischton S 18 kreisfOrmig polarisierte

Schall welle C 68 Kreisfrequenz C 67 Kreisgiite C 66 Kreuzgliedfilter L 12 Kreuzmodulation C 231,

1118 Kristallmembran C 239 Kristallmikrofon C 38, C 241 kritische Dampfung C 222 kritische Distanz C 234 kritische Drehzahl C 224 kritische U mdrehungsfreq uenz

C224 kritische Welleniange C 246 Krummhorn C 227 Kriimmungsexponent des

Lautsprechertrichters F 41 kubische Verzerrung T 39 Kugelcharakteristik 0 13 kugelformige Quelle S 283 kugelformige Schallquelle

S 283 Kugelmikrofon N 86, P 143 Kugeistrallier S 283 Kugelstral1ler nullter Ordnung

Z6 Kugelwelle S 284 Kundtsches Rohr K 9 kiinstlicher Kehlkopf A 242 kiinstlicher Mund A 244 kiinstliches Echo A 241 kiinstliches Mastoid A 243 kiinstliches Ohr A 240 kiinstliches Ohr mit Breit-

bandcharakteristik W 35 kiinstliche Sprache A 245 Kunstschaltung T 145 Kuppler C 209 Kurve gleichen Lautstarke­

pegels L94 Kurven gleicher Liinnlastig­

keit E 72 Kurven gleicher Lautstarke

E69 KurzschluB S 79 KurzschluBinlpedanz C 88 Kurztou T70

L Labialpfeife L 1 langenspezifische Stromungs-

resistanz F 51 Langsimpedanz S 53 Urm N31 LarmabwehrmaBnahmen

A66 Larmabwebrmittel N 51 larmbedingte GehOr-

beeintrachtigung N 53 Larmbegrenzer N 74 Larmbekiimpfung N 33 Larmbewertung N 78 Liirmbewertungskurven N 67 liirmend N 79 larmexponierte Person N 44 Larmexponierung N 45 Larminstrument H 60 Larm in Werkhallen I 43 Larm in Wohnungen R 123 Larmkriterien N 42 Larmquelle N 70 Larmspiegeibestilllmung N 76 Uirmstarke P 57 Laryngograf L 9 Ustigkeit A 214

Lastigkeitspegel P 57 Lanfgeransch des Motors

Ml44 lanschen L 55 Lauschmikrofon D 62 Lantbild P 97 lantbildender Hohlranm V 53 Laute L 127 Lauten P 51 Lautfemsprecher L 107 Lautfernsprecher ohne

Sprachsteuerung L 108 Lautheit L 90 Lautheitsbeurteilung L 92 Lautheitsempfindung L 95 LautheitssUUllllation L 96 lout schreien B 107 Lautsprecher L 99, S 259 Lautsprecherbespannstoff

G25 Lantsprecherbespannung

L 100 Lautsprecherkombination

C138 Lautsprecherlabyrinth D 42 Lautsprechennembran L 101 Lautsprecher mit akustischem

Labyrinth L 4 Lautsprecher mit Hochton­

kegel L 106 Lautsprecher mit Richt­

wirkung D 114 Lautsprecher ohne Trichter

019 Lautsprechertrichter L 103 Lautsprechertrichterhals T 53 Lautsprecherwagen L 104 Lautsprecherwand D 41 Lautstarke V 75 Lautstarkebereich V 79 Lautstarkeempfindung P 64 Lautstarke linker Kanal L 26 Lautstarkepegel L 93 Lautstarke rechter Kanal

R173 Lautstarkeumfang D 222 Lautverstandlichkeit S 169,

S202 Lautverzerrung D 155 Leerband R 27, V 50 Leertakt S 99 Leierkasten H 109 Leistungspegel P 152 Leistungsspektrum S 264 leistungssyrumetrischer "Ober-

trager R45 leistungssyrumetrisches Z wei­

tor-Netzwerk R46 Leistungsiibertragungsfaktor

R149 Leistungsverstarkung P 150 Leist,mgsverstiirkungsmaB

P 153 Leitspindel L 17 Leitton L 16 Leitungsdampfung L 44 Leitungsresistanz L 47 Leitungstaubheit C 157 Lichtbandbreitenbild 0 21 Lichtempfiudlichkeits-

messung S 49 Lichtmodulator L 32 Lichtton 0 23 lineare Polarisation P 124 linearer Frequenzgang F 42 lineares Mikrofon L 46 lineares System L 43 lineare Verstiirkung L 41 lineare Verzerrung L 42 Linearitatss!Orung N 88 Lingualpfeife R 82 Lingualstinmlen R 79 Lingualwerk R 83 linienformiges H ydrofon

L45 Linienhydrofon L 45 Linienmikrofon L 46 Linienspektrum L 48 linksdrehend polarisierte

Welle C202 Linkspolarisation L 25 Lippe L3 Lippeniaut L 2 Lippenmikrofon L 52

Lippenpfeife L 1 Livesendung 0 17 Liveiibertragung 0 17 logarithmischer Empfanger

L80 logarithmischer Verstarker

L77 logarithmisches Dekrement

L78 Logatom L81 Longitudinalwelle L 82 LOschsperre E 86 lose angekoppelte Resonanz-

leitung L 86 lose Kopplung L 85 Luftabsorption A 248 Luftiihnlichkeit A 246 Luftdampfung A 181 Luftkammerlautsprecher

A 176 Luftkissen A 180 Luftleitung A 177 Luftleitungsaufnebmer A 178 Luftleitungsempfanger A 178 Luftschall A 173 Luftschalldampfung A 174 Luftschallquelle A 175 LuftschallschutZlllaB A 172

M Magnetaufzeichnungsgerat

M9 Magnetbandpendeleinrich-

tung T 19 Magnetdrallt M 16 magnetischer Brumm M 5 magnetischer Drallt M 8 magnetischer Lautsprecher

M6 magnetischer Tonabnehmer

M7 magnetisches Mikrofon E 45 magnetische Tonaufzeichnung

MI0 rM4 Magnetkopfjustierung G 7, Magnetostriktionsschall­

stralller M 17 Magnetostriktionsschwinger

M 19 magnetostriktiver Empfanger

und Sender M 21 magnetostriktives Mikrofon

M18 magnetostriktives Sonden-

mikrofon M 20 Magnetsummer B 203 Magnetton M 12 Magnettongerat M 13 Magnettonplatte M 11 Mandola M31 Mandora M31 Manual M33 Manualkoppler M 34 markam M38 Marke M37 Maskemnikrofon M 46 maskieren M 40 Masseband D 134 Masse-Feder-System M 47 Massemagnetband D 134 Masseninlpedanz M 48 Massenreaktanz M 49 MaBstab S 4 Mater M50 Materiewelle M 58 Maultrollllllel J 7 maximal erhaltliche Leistung

A 331 maximale Sprachleistung P 48 maximal verfiigbare

Leistungsverstiirkung C126

mechanische Kennimpedanz M62

mechanische Leitung M 63 mechanische Resistanz M 64 mechanischer StoB M 65 mechanische Schwingung

M66 mechanische "Obertragungs­

impedanz T 110 Mediante M 67

Megafon S 261 Mehrfachecho M 167 mehrfacher Klang M 169 mehrfach rtickgekoppelter

76

Verstarker M 163 Mehrfachtonspur M 170 Mehrfachverzogerungsgerat

M162 Mehrkanalhydrofon S 288 Mehrkanallautsprecher M 161 Mehrkanalstralller S 289 Mehrkanaliibertrager S 290 Mehrspurmagnetkopf H 35 Mehrspurtonbandgeriit M 173 Mehrwegfading M 164 Mehrwegreflexion M 165 mehrzelliger Hornlaut-

sprecher M 159 mel M70 Melodie T 152 melodisch M 72 Membran D 70, M 73 Membranauslenkung D 72 Membrandeckel D 71 Membrankappe D 71 membranloses Mikrofon

D73 Membranschwing1mg D 74 Membransteifigkeit D 75 Membranstift V 25 MeBgerat ftir den Frequenz-

gang des Nachhalls R 162 MeBstrecke F 37 Methode des konstanten

Reizes M75 Metronom B 92 Mikrofon M 78, T 131 Mikrofoneffekt M 93 Mikrofoneinsprech6ffnung

M148 MikrofoneIement M 85 Mikrofongalgen M 81 Mikrofongerausch M 88 Mikrofon hoher Giite H 67 Mikrofon hoher Richt-

scharfe N 1 Mikrofonie M 93 Mikrofonkappe M 80 Mikrofonkapsel M 83 Mikrofonkohle M 84 Mikrofonkopfhorerkombi-

nation H34 Mikrofonkopplung M 86 Mikrofon mit einseitiger

Richtwirkung U 36 Mikrofon mit Kugel­

charakteristik N 86 Mikrofon mit Nieren­

charakteristik C 15 Mikrofon mit Parabol­

reflektor P 9 Mikrofon mit Supemieren-

charakteristik S 377 Mikrofonrelais M 89 Mikrofonschllloren M 99 Mikrofonstativ M 90 MikrofonsUUllller M 82 Mikrofoniibertrager M 91 Mikrofonverstarker M 79 Mikrofonzeile L 46 Mikrofonzischen M 87 Mikrorille M 77 Millioktave M 100 Minderung der Verstandlich-

keit A 239 MininlalhOrbarkeit M 101 mischen M 108 Mischraum A 231 Mischton I 128 mithoren M 132 Mithorkopfhorer M 133 Mitkopplung P 147 Mitnalmlebereich P 188 Mitnallmespal1l1ung L 76 mitschwingen R 144 mitschwingende Saite S 399 Mittelstinlme M 97 Mitteufrequenz C 35 mittlere freie Weglange

M59 mittlere Gerauschspitze A 334 mittlerer Schalldruckpcgel

M60 mittIere SprechIeistung A 335

77

Mixtur M 110 Mb,tur-Trautonium M 111 Modelfrequenz M 118 modeln M116 Modelung M 119 Modelungsgrad P 58 Modenzahlen M 112 Modulation I 46 Modulationsfaktor D 48 Modulationsfrequenzgang

M122 Modulationsinhalt I 82 Modulationsrauschen M 123 Modulationsschwelle M 125 Modulationsunterdriickung

M124 Modulationsverzerrung E 66,

M121 Modulationswandler M 120 Modulatorvorstufe S 366 modulieren M 116 modulierteWelle M 117 Modus M140 molekulare Relaxation M 127 Moll-Leiter M 104 Moll-Tonart M 103 momentane Ausgangs-

leistung I 73 momentane kinetische Schall­

energiedichte I 70 momentane Partikelaus­

lenkung 172 momentaner Schallausschlag

172 momentaner Schal!druck

176 momentane Schalleistung

171 momentane Schallenergie­

diehte 174 momentane Schal!schnelle

175 momentane SprachleisWng

177 Momentengleichgewicht

B30 Monitor M 135 monofon M 136 Monofonie M 137 mono ton I 132 MS-Schallaufnahmever-

fahren der Stereotechnik M155

Multiplexcrgel E 98 multiplikative Mischung

Ml72 Mundharmonika M 147 Murmeln B 1, P 201 musikalischer Ton T 68 musikalisches Echo M 178 musikalisches Gehor M 176/7 musikalisches Interval!

M179 musikalische Tonstufe M 180 Musikbelastbarkeit M 182 Musikbox J 10 Musikleistung M 182 Musiktaubheit A 205 Musiktruhe R 12 Mutationsregister M 184 Mutterplatte M 141

N Nachanhebung P 148 Nachbarfeld V 42 Nachbarfrequenz A 164 Nachbarkanal A 163, F 38 Nachbildung I 10, S 105 Nachentzerrung P 149 Nachgiebigkeit C 135, Y 2 Nachhall L 51, R 160 Nachhallabsorptionskoeffi-

zient R 155 nachhallbedingte Wahrneh-

mungsgrenze R 163 nachhallen R 159 N achhallfeld R 156 nachhallfreier Raum N 95 Nachhallpegel R 158 Nachhallzeit R 165 Nachklang L 51 nachstimmen R 152

Nachstimmen T 148 Nachtreichweite N 28 Nadel S 345 Nadelauslenkung S 346 Nadeldruck S 347 Nadelgerausch N 16 Nadelschnelle S 350 Nadelton S 349 Nahbesprechungsmikrofon

C91 Nahecho N12 Nahfeld N14 Nahnebensprechen N 13 Nahschwund L 68, S 82 Nahschwundzone C 90 Nahstreuung S 81 Nahwirkung C 89 Nasallaut N 4 Nasenhohlraum N 5 natiirliche StCirung N 8 natiirliche Tonwiedergabe

T 151 Naturtonreihe H 22 Nebenkeule S 87 Ncbenregister A 161 Nebenstuclio R 109 Nebenton S 24, S 89 Nebenwegiibertragung

B 207, F39 Nebenwelle S 370 negative Riickkopplung

C203 Negistor N 18 Neigungswinkel 0 11 Neper N19 Netzbrumm M23 Netzgerausch M 24 Netzwerkanalyse N 22 Netzwerkdeterminante N 23 Netzwerknachbildung N 21 Netzwerktheorie N 24 N eunkanal iibertragung E 63 NF-Technik A 268 nichtlineare Akustik M 1 nichtlineare Verzerrung

N88 Nichtlinearitat N 89 nichtreflektierende Folie

N92 nichtreflektierende Membran

N92 nichtspiegelnde akustische

Reflexion A 105 nicht urnkehrbarer Dber-

trager U 38 Niederfrequenz A 271 NiederfrequenzpaB A 273 Niederfrequenzverstarker

A 266 Niederfrequenzverstarkung

A 265 niederohmig L 125 Nierenmikrofon C 15 Normalbrechung S 302 normale Gefiihlsschwelle

NI04 Normalfrequenz S 297 NormaIhorfJache N 98 Normalhorschwelle N 105 Normalmellmikrofon S 300 Normalmode N 103 Normalpegeldifferenz N 101 Normalschmerzschwelle

NI06 Normalton T 30 Nornthammerwerk S 298 Norrnhorschwelle S 303 nornlierte hnpedanz N 100 Normtrittschall S 299 Normtrittschallpegel N 99 Notation N 107 Np N19 Nullabgleiehmethode B 33 NullabgIeiehverstarker N 109 Nulldurchgangsdampfung

Z5 Nullfrequenz Z 4 Nullphasenmodulation Z 8 Nul!signal Z 7 Nullwert einer Grolle R 88 Nutzfeld U 53 Nutzfeldstarke S 90 N utzsignal I 83 Nutztrager W 4

o obere Grenze der Schwer­

hCirigkeit H 66 obere Grenzfrequenz H 64 oberer Grenzwellenbercich

T83 oberer Teilton U 51 OberflachenriickstreumaB

B 166, S 388, S 392 Oberflachenstreukoeffizient

B 165, S 391 Oberflachenwelle R 29 Oberschwingung H 16 Oberstrichleistung P 45 Oberton 0 57, U 51 Oberwelle H 16 Oberwellenfilter H 11 Oberwellengchalt H 10 Oberwellensperrfilter H 24 OberwellenstCirung H 12 objektives Gerauschmellgerat

01 Ohr betreffend / nur cin

M139 Ohrbiigel E2 Ohrcmpfindungsgrenze L 91 Ohrenempfindlichl<eits-

kennlinie E 10 Ohrensausen E 6 ohrformig A 319 Ohr gehorig / zum A 309 Ohrmuschel A 318, C 6 Ohrnahe / in E 67 Ohrschutz E 5 Ohrstopsel E 9 OktavbandpaB 0 6 Oktavtrompete C 76 Ophikleide 0 20 optimaler Schalldruck B 114 optische Schlitzjustierung

022 Orchesterabstimmton C 151 Ordnungszahl der Harmoni-

schen H 15 Organ 024 Orgel 024 Orgelpfeife 0 25 originaltreue Wiedergabe

F 13, H68 Ortung L69 Ortung nach Gehor A 299 Otologe A 321 otologisch normaler Mensch

035 Otoskop A 320

p Panflote P 8 Panoramaempfang P 7 Paralleldampfung P 10 Parallelflachenresonator P 123 Parallelresonanzkreis P 13 Parasitarresonanz P 16 Parasitarschwingung P 15 Partialton P 21 partieller Larmexponierungs-

index P 20 Partikelauslenkung P 22 passiver Schallempfang L 60 passiver Dbertrager P 30 passiver Dbertrager vollen

Wirkungsgrades I 1 passiver Vierpol P 28 Pass iv-Sonar P 29 Pauke B 65 Paukenhohle T 169 Pause r 130 Pausenzeiehen r 131 Pedalklaviatur P 52 Pegel L27 Pegel der spektraIen Diehte

S 265 Pegel des Schalldruck-

spektrums P 168 Pegelmesser L 29 Pegelschreiber L 30 Pendelangleichmethode M 76 Pendelfrequenz Q 6 Pendelriickkopplung S 380 Pendelriickkopplungs-

schaltung S 381

Publikum

"perceived noise level n P 57 Periode C 249 perioclische Grolle P 67 perioclische Welle P 68 Perlwand D 121 permanentdynamischer Laut-

sprecher P 71 Permanentmagnet-LCischkopf

P72 Pfeife P 112 pfeifenmund M 145 Pfeifgrenze S 109 pfeifton S 295, W 32 Phasenabweichung P 76 Phasendifferenz P 77 Phasenclifferenz zwischen

beiden Ohren I 90 Phasendrehung P 87 Phasenentzerrer P 79 Phasen-Freqnenz-StCirung

P 81 Phasengang P 86 Phasengeschwindigkeit P 90 Phasengrenzfrequenz P 85 Phasenbub P 89 Phasenkoeffizient P 75, W 16 Phasennacheilung P 83 Phasenschiebemikrofon P 88 Phasenschwund P 80 Phasensprung P 82 phasenstarr R 174 Phasenstorung P 78 Phasenverschiebung P 87 Phasenverschiebungskoeffi-

zient P 74 Phasenvoreilung P 84 Phon P 91 Phonetik P 93 phonisch P 94 phonisches Rad P 96 Phonoanlage A 291 Phonometer P 98 Phonoschrank R 12 Phonoskop P 99 Phon-sone-Skala P 100 Pianino P 102 Piepton B 98 piezoelektrischer Lautsprecher

C240, P 106 piezoelektrischer Dbertrager

Bl11 piezoelektrischer Wandler

P108 piezoelektrisches Mikrofon

PI07 Pikkoloflote 0 7 Pilzlautsprecher M 175 Pistonphon P 115 Plasmastrahler I 142 Plattenspieler R 70 Plattenteller T 164 Playback P 126 Plektron P 131 Plektrum P 131 Plenumklang P 132 pneumatischer Lautsprecher

P135 polares Tragheitsmoment

P 142 Polarisationsebene P 121 Polarisationsfilter P 140 polarisierte Schallwelle P 141 polyphon C 185, P 144 poroser Absorber P 146 Porositat P 145 Pralltriller r 138 prasseln P 34 Primarfrequenz P 17 Prinzipal 018 prozentuale Konsonanten-

verstandlichkeit P 59 prozelltuale Modulation P 58 prozentualer Horverlust P 61 prozentuales Horvennogen

P 60 Priiflautsprecher S 371 Priifton T 30 Psalterium P 184 psophometrische EMK P 185 psophometrischer Bewer-

tungsfaktor P 187 psophometrische Spannung

P 186 PubIikum A 297

Puis

PuIs 123 Pulsfrequenzdauer I 21 pulsierende Welle P 189 Pulvermagnetband D 135 punktformige Strahlungsquelle

P 137 Punktimpedanz P 138 Punktquelle P 139 Punktstrahler M 138 pythagoriiische Stimmung

P 101

Q quadratische Verzerrung Q 1 Quantisierungsrauschen Q 3 Quartgeige P 136 quasi-ebeneWelle Q 5 quellenfreier Flu6 C 163 Quellwiderstand S 255 Querbalken C 237 Querdrift C 228 Querflote C 230 Querimpedanz L 23 Querpfeife F 25 Querresonanz P 12 Quotientenverstiirker R 22

R Rachenraum V 58 radialsymmetrische Resonanz

P 190 Radioapparat mit Platten-

spieler R 12 Radio horen L 56 Radleier V 43 Randdiimpfung E 33 Randgebiet F 99 Randspur M 36 Randton E34 rascheln R 196 Rassel H60 rasseln R 24 Rasseln R26 Rastfrequenz S 291 Ratsche R 19 rattern C 78 Raumakustik R 184 Raumeffekt S 258/9 Raumgeriiusch R 185 riiumliche Schallortung B 131 riiumliches Horen B 127,

S 321 riiumliche WahrneIunung

S 257 Raunlmikrofon P 143 Raumresonanz S 342 Raumtoneffekt B 126, S 322 Rauschabstand S 94 Rauschamplitude N 34 Rauschanpassung N 62 Rauschanteil N 39 rauschbedingte Wahr-

neIullungsgrenze N 60 rauschbehaftetes Netzwerk

N83 Rauschen C 65, N 32 Rauschfaktor N 46/7 rauschfrei N 50 Rauschfreiheit A 2 Rauschkennwert N 64 Rauschkurve N 38 Rauschleistung N 66 Rauschleitwert N 40 Rauschquellenersatzschalt-

bild E 82 Rauschspannung N 65 Rauschspektrum N 72 Rauschstorung N 54 Rauschstrom N 43 Rauschunterdriickung I 92 Rauschvierpol N 82 Rauschzahl N 46/7 Rayleigh-Scheibe R 28 Rayleigh-Welle R 29 reaktionsfreie Kopplung N 91 Rcaktionsschwelle R 31 rcaktiver Abschwacher R 32 reaktives Diimpfungsglied

R32 Rechteckverteilung R 74

Rechteckwelle R 75 rechtsdrehend polarisiert C 86 rechtslaufende Welle D 69 Recruitment R 73 ref1ektierte Welle E 30 Ref1ektogramm E 23 reflektorische Kontraktion der

Innenohrmuskeln A 129 Reflektorlautsprecher R 91 Reflexempfang R 94 Reflexion R 89 reflexionsfrei R 90 reflexionsfreier Raum A 209,

F74 Reflexionsplatte B 13, R 92 Reflexionswand L 61 Reflexverstarkung D 199 Regal R 99 Regieeinrichtung C 242 Regiespur C 243 Register 0 27 Registerknopf D 188 registrierender Pegeltnesscr

R64 Reglerstellung C 189 Reibungsgerausch C 21 Reihenresonanz S 56 Reihenresonanzanhebung

S 55 Reihenschaltung S 52 reine kontinuierliche Welle

P 196 reiner Ton P 197/8 reine Stimmung J 13 Reintonaudiometer P 199 Reiz S 329 Reizleitungssystem J 11 Reizschwelle S 330 relative Reizstufe R 103 reIativer Horverlust R 105 relativer Ubertragungsfaktor

RI06 relativer Wahrnehmbarkeits­

zuwachs R 103 relative Wahrnehmbarkeits-

stufe fUr Frequenz R 104 Relaxationstheorie R 107 Relaxationszeit R 108 Resistanz R 128 Resistanzverstiirker R 129 Resonanz R 132 Resonanzabsorber R 133 Resonanzanhebung P 39 Resonanzblase R 140 Resonanzboden S 199 Resonanzfrequenz C 223,

R136 Resonanzhohlraum R 141 Resonanzkanuller R 141 Resonanzkreis R 135 Resonanzscharfe S 65 Resonanzschwingung C 213,

R139 Resonanzspitze R 137 Resonanzverstarker R 134 Resonatoranordnung R 133 Restbrumm R 125 Restda1l1pfung 0 43 Restschallpege\ R 127 Restvermogen R 124 reziproker Wandler R 45 reziproke Steifigkeit C 135 Reziprozitatskalibrierung

R47 Reziprozitiitskoeffizient R 48 Reziprozitatssatz R 49 Richtcharakteristik D 123,

P 104 Richtcharakteristik eines

Wandlers D 118 Richtempfang D 117 richten D 107 Richtlautsprecher D 114 Richttnikrofon D 115 Richtstrahl D 109 Richtstrahler D 119 Richtungsaufnahmc-

charakteristik D 11 0 Richtungscharakteristik D 125 Richtungsdampfungs1l1aB

A212 Richtungsempfindlichkeit

S 45 Richtungsfaktor A 213

Richtungsunterscheidung D120

Richtungswahrnehmung D116

Richtwirknng U 34/5 Richtwirkungsgrad R 76 Riffellautsprecher R 172 Rille G 27 Rillenform G 28 Ringkopf R 175 Rochellesalzwandler R 181 Rohrenbrumm V 1 Rohrenrauschen V 2 Rosa-Rauschen PIll rotierender Lautsprecher

R 189 Ruck J 5 riickkoppeln F 18 Riickkopplung F 19 Riickkopplungsaudion U 2 riickkopplungsfrei N 93 Riickkopplungspfeifen A 269 Riickkopplungsschaltnng

F20 Riickkopplungsschleifen­

Verstarkung L 84 Riickkopplungsverstiirkung

R 100 Riicksprechdiimpfung R 120 R iicksprechmikrofon I 103 Riickspul1l1otor R 168 Riickstrahl R 153 Riickstrahldiimpfung R 120 riickstrahlen R 119 Riickstreuquerschnitt B 8 Riickstreuung B 7 Riickverdeckung B 11 R iickwiirtsfrequenzgang I 9 Riickwartswelle B 12 Ruhe Q 9 Rumbakugel M 35 rumpeln R 193 Rumpeln des Motors M 144 Rundfunkhorer B 185 RundfunkstOrung B 184 Rundstrahlung C 69

s Saalgeransch A 296 Sabin S 1 Sabinescher Schallabsorptions­

grad S 3 Sabinesche Schallabsorption

52 Saite C 195 Saiten S 340 Saitenbeschleunigungsmesser

V26 5aitendraht 1\1 183 5aiteninstrument S 339 Satzliicke I 122 Satzverst1indlichkeit I 84 Saugkreis A 220 Siiulenlautsprecher C 108,

S 177 Schachtpegeldifferenz 5 64 Schall S 159 Schallabsorber S 161 schallabsorbierender Raum

A57 Schallabsorption S 165 Schallabsorptionsgrad S 166 5challabsorptionsmateriaI

S 163 SchallabtOtung S 180 Schallapplikator S 142 Schallaufnahme A 127 SchallaufneIuner T 102 SchallaufzeicIullmg S 236 Schallaufzeichnung mit

konstanter Amplitude C166

5challaufzeiclu1ung mit konstanter Schnelle C 168

Schallausbreitung P 181 Schallausbreitungskonstante

A43 Schallausbreitungsmediunl

S 229 Schallausschlag P 22, 5 217 Schallbiindelung A 61, S 195 SchallbundeIungsgrad A 117

78

Schalldiil11111aB S 240, T 125 Schalldammplatte A 54 Schalldiimmstein A 144 Schalldammung A 93, I 80,

S200 Schalldammverhiiltnis S 238 Schalldiimpfer E 93, M 158,

S 97 Schalldiimpfung A 67, S 170 Schalldeckel eines Ubertragers

S 133 schalldicht S 227 schalldichte Zelle B 198 Schalldiffusor S 181 Schalldissipationsgrad S 183 Schalldruck A 142, S 222 Schalldruckaufnehmer A 118 Schalldruckmikrofon S 224 Schalldruckpegel S 223 Schalldruckpegel, bezogen auf

ein Spektrum S 267 Schalldruckpegel in einem

Frequenzband B 41 Schalldruckpegel in einer

Oktave 05 SchalldurchlaBgrad A 146 Schalldnrchlassigkeit S 219 Schall einstrahlen I 144 Schalleinstrahlung S 204 Schalleistung A 110, A 116,

A 332, S 220 Schalleistung durch ein Ober­

f1achenelemel1t S 187, S 221 Schalleistungsbundelung

A 117 5challeitfiihigkeit S 179 Schallempfang A 127 Schallempfindung A 113 Schallempfindungsschwelle

T42 schallen S 158 Schallenergie S 185 Schallenergiedichte S 186 Schallerregung S 191 Schallerzeuger S 196 Schallfeld S 193 Schallfeldverzerrung D 156 Schallflu6 A 36, V 82 Schallflu6 durch ein Obe1'-

fliichenelement V 82 SchallfluB einer Schallquelle

S 335 Schallgeber S 196 schallgesch iitzt S 227 Schallgrenze S 143 Schallhiirte A 91, A 139 Schallimpuls S 230 Schallintensitiit S 188, S 203 Schallintensitatspegel S 189 Schallinterferometer A 95 Schallisolationsmaterial A 38 Schallkanal S 176 Schallkennimpedanz C 44 Schalln1edium M 68, S 229 SchallmeBmikrofon S 235 Schalloffnung L 109 Schallortung A 109, S 210 Schallortungsgerat S 211 Schallpegeldifferenz L 28 Schallpege1differenz zwischen

beiden Ohren B 129 Schallpegeldifferenz zwischen

Nachbarschiichten B 64 Schallpegeldifferenz zwischen

Riiumen S 205 Schallpegel1l1esser S 209 Schallpegelsteuerung S 207 Schallpegelverteilung S 208 Schallplatte D 133 Schallquelle N 71, S 244 Schallreduktionsfaktor S 238 Schallreflexion A 128 Schallreflexionen erzcugen

L63 Schallreflexionsfaktor S 225 Schallreflexionsgrad S 241 Schallreiz A 140 Schallresonator A 133 Schallrichtungsverteilung

D112 Schallriickkopplung A 131 Schallschatten A 135, S 243 Schallschirm A 111 Schallschluckbedeckung B 14

79

Schallscbluckdekor T 84 scballscbluckend S 160 scballscbluckende Anordnung

A6 scballschluckcnde Auskleidung

S 162 scballscbluckender Putz A 115 scballscbluckende Wand­

verkleidlmg S 164 Scballscblucker S 161 Scballscblucker fiir hohe

Frequenzen H 69 Schallscbluckgrad S 166 Scballscbluckhiille B 14 Schallschluckmaterial A 7 Scballschluckscbirm G 18 Schallscbluckstoff A 7, S 163 Schallschluckwand A 8 Scballschnelle P 23, S 251 Scballschutz S 228 Scballschutzdeckel eines

Obertragers S 133 Schallschwingung S 252 Scballsonde S 226 Scballspektrograf S 245 Scballspektrum S 246 Scballspiegel S 212 Schallsteuerung A 63 Scballstrahl A 126 Scballstrahlbiindel B 82 Schallstrahlenbiindel P 53 Schallstrahler A 124, R 115 Schalistralliung S 231 Scballstrahlungsdruck A 123,

Rll Schallstrahlungsimpedanz

S 232 Scballstrahlungsmesser A 125 Scballstrahlungsresistanz S 233 Schallstreuung A 97 Scballtechnik A 134 Scballtilgung S 180 schalltot A 40 scballtoter Raum A 209, D 17 scballtoter Werkstoff I 68 schalltotes Studio D 18 Scballtrichter A 83, A 170,

H86 Schalltricbteroffnung B 106 Schalliibertragung S 248 Scballiibertragungsgrad A 146 Scballiibertragungskoeffizient

S249 SchalJiibertragungssystem

A 145 Scballiiberwacbung A 143 Schallumfang S 234 Schallwahrnehmung A 113,

A 304 ScbalJwand A 52, A 111, B 13 Scballwandler mit modi­

fizierter Ricbtcharakteristik S 58

Scballwegliinge S 218 SchalIwelJe mit elliptischer

Polarisation E 54 Scballwellenaufzeicbner P 99 ScbalIwellenkompensation

N25 Scballwiedergabe A 132 Schahuei S 69 Schahneiglocke S 71 Schaltgerauscb T 117 Scbarfabstimmung S 68 Scbarfeabstimmung S 31 Scharfefeldgrenze L 40 scbarfer Knall B 49 scbarfer Ton S 67 Scbattenkurve S 61/2 Schattensignal S 60 Schattenzone S 63 Scbiitterecho F 56 Schaumgummimuschel F 57 Scheindampfung A 226 Scbeinwiderstand eines

gedampften Systems D 3 Scbeitel P 36 Scbeitelfaktor C 219 Scheitelwert P 50 Scbeitelwert-Gerauscb-

spannungsmesser P 41 ScbelJen J 8 Schellenbaum B 105 Scherwelle R 191, S 70

Scbicht des maximalen Temperaturgradienten T 35

Scbiffsgerauscb R 2 Schirm S 19 Schirmfaktor S 73 scblagen B 84 Schlaginstrument P 66 schlecbt ausgericbtet M 105 Scblegel B 90 Scblierenmetbode S 14 Scblitzverlust R 67 scblucken AS Scbluckfaktor C 100 Scbluckflacbe A 14 Schluckgrad A 10 Scbluckscbirm G 18 Scbluckstoff A 7 Scbluckwand A 8 Scbmalband N 2 Schmalbandfilter N 3 scbmales Band N 2 Scbmalwinkel-Ricbtmikro-

fon N1 Schmerzgrenze P 2 scbmerzhaft laut E 11 Schmerzscbwelle T 47 Scbmerzschwellwert P 2 Schnarre R 25 Scbnarrwerk R 99 Schneckengang C 99 Scbneidsticbel C 248 Scbneidstift C 248 schnell ansprecbend F 16 Scbnelle V 8 Schnelleaufnebmer V 15, V 18 ScbnelJefeld V 10 ScbnelJemesser V 12 SchnelJepegel V 11 Scbnellepotential V 16 Schnellesprung V 17 Scbnellscbwund Q 8 Schnellstopptaste T 23 scbrager Strahl S 122 schriigsaitiges Klavier 0 2 Schragstrahl S 122 Scbreibdichte R 61 Schriftbrumm C 11 schrill A 158, S 84 Scbrotrauscben S 83 Scbubwelle R 191, S 70 schwach W23 scbwacben S 129, W 24 Scbwankung der Band-

geschwindigkeit F 54, W 46 schweben B 85 scbwebende Stimme V 73 Scbwebung B 87 Scbwebungsamplitude B 88 Scbwebungsfrequenz B 91 Scbwebungsliicke Z 2 Schwebnngsperiode B 89 Scbwebungston B 94 Scbweblmgstonhohe B 96 Schwebungsverzerrung B 95 Schwebungsvorgang B 93 Schweigefrequenz T 1 scbweigend S 98 SchwelJenwert T 51 Scbwellwert L 33 ScbwelJwertaudiogranIDl

T41 Schwellwertbegrenzer C 83,

P37 Schwellwertkurve A 277,

L91 Schwenkannmikrofon B 161 scbwerhorig H 7 Scbwerhorigkeit A 196, D 23,

P18 schwinden F 2 schwingen V 22 schwingetlde Folie V 24 schwingende Saite V 23 schwingfabige Folie V 24 Scbwingfabigkeit A 1 Schwingfrequenz R 136 Schwingkennlinie 0 29 Schwingkreis R 135 Schwingkreisanregung R 142 Schwingspule L 105, M 149 Scbwingstift V 25 Schwingung 0 30, V 27 Schwingungsamplitude V 31 Scbwingungsart M 113

Schwingungsausscblag V 32 Scbwingungsbaucb L 83 Scbwingungsbescbleunigung

V29 Scbwingungsbreite T 88 Schwingungsdampfung V 28 Schwingungsdauer P 69 Scbwingungsebene P 122 Schwingungsfiguren A 81,

S 157 Schwingungsform F 65 Scbwingungsfreiheitsgrad

V30 Schwingungsfrequenz F 92,

V33 SchwingungsgroBe P 67 Schwingungsisolator V 34 Schwingungskarte C 193 Scbwingungsknoten 031,

V37 Schwing>mgslocb D 106 SchwingungsmaxinlUI11

C220, P43 Schwingungsmesser V 36 Scbwingungsmessung V 35 Scbwingungsmode A 103,

M 115 Schwingungsperiode C 249,

P69 Scbwingungsscheitei C 220 Schwingungsscbnelle V 39 Schwingungsscbreiber V 41 Scbwirrhoiz B 197 Schwund F3 Schwundeffekt F 9 Scbwunderscheinung F 9 Schwundfrequenz F 10 Schwund baben F 2 Scbwundbaufigkeit FlO Seegerauscb S 22 Seerauschen S 22 Seitenbanddampfung S 85 Seitendruck S 88 Seitenscbrift L 11 seitliche Aufzeichnung L 11 seitlicbe Auslenkkraft S 88 Sektormembran S 27 Sekundarabstimmung S 25 selbstabgleichend S 33 Selbstabsorption S 32 selbsterregte Scbwingung S 35 selbstsymmetrierend S 33 Selbsttonen H 93 Selektion S 28 selektiver Verstarker R 134 selektive Storung S 29 Selektivitatsregelung S 31 senden T 127 Senden T 132 Sender T 130 Sendeseite S 38 Sensitometrie S 49 Sieb F 31 Siebdrossel F 32 sieben F 30 Signalgehalt I 82 Signalquelle S 38 Signalunllenkung zum

gesunden Ohr C 183 Silbenbetonung S 397 Silbenverstaudlichkeit I 85,

S 397 simulierte Taubheit F 22 Sinlultanempfang S 107 Singstinmle S 111 sinnlicbe Wallfnehmung S 50 sinusfOrmige Welleubeweglmg

H14 Sinusoszillator H 17 Sinuston P 197/8 Sinuswelle S 108 Skale S 4 Sonar S 214 Sonardom-Dampfung S 134 Sonardom-Dampfungs-

charakteristik S 135 Sonar-Eigenrauschen S 136 Sonar-Fremdgerausch S 132 Sonar-Giitezahl F 29 Sonar-hnpuls P 110 Sonar-Sendepegel A 337,

S 137 Sonde S 43 Sondenmikrofon P 174

Sprechverbindung

Sone S 138 Sone-Filter S 139 Sone-Skala S 140 Sonik S 149 Sonoboje S 154 Sousaphon S 256 Spaltbreite G 8 Spaltfrequenz S 287 Spaltlagenstreuung G 9 Spannstoff B 15 Spannung S 336 spannungsbezogener Scball-

iibertragungskoeffizient T133

SpatIDutlgsiibertragungsfaktor R150

SpannungsverstarkungsmaB V74

spektrale Dicbte S 264 spektrale Schalleistungsdicbte

P 154 Spektralrauscbfaktor S 292 Sperrcbarakteristik B 143 Sperrdiimpfung N 90 Sperrfrequenz T 1 Sperrtopf B 80 spezifischer Mitgang S 263 spezifische SchaUimpedanz

S 262 spezifiscbe Schallreaktanz

U43 ,U44 spezifische Schallresistatlz Spiegelabstimmpunkt R 112 Spiegelfrequenz I 5 Spiegelwiedergabe I 9 Spielaudiometrie B 99 Spielventil \V 40 Spitze P 36 Spitze anheben / zur P 35 Spitzenanhebung S 285 Spitzenbeschneidung P 38 Spitzen bilden P 35 Spitzenbildung P 39 Spitzenpegel P 40 Spitzenschalldruck P 47 Spitzenwert P 50 Spitze-Spitze-Wert P 49 Spitze-Spitze-Wert der Sinus-

scbwingung D 167 Spracbanalysator S 268 Sprachaudiometer S 269 Sprachbeschneidung S 271 spracbbetatigt V 62 Spracberkennbarkeitsschwelle

T50 Spracbfehler S 272 Spracbfrequenz S 273, V 65 Spracbhohenbescbneidung

S271 SpracbkOlrununikation A 186 Sprachleistung V 69 Sprachmodulator V 63 sprachmoduliert V 66 spracbmodulierte Welle S 276 Sprachpegel V 78 Sprachrohr A 27, M 69, S 261 Sprachsimulator V 59 Sprachspektrogramm S 281 Sprachiibertragung V 71 Spracbverstandigung A 186 Sprachverstandlicbkeit A 237 Sprachverstaudlichkeits-

schwelle T49 Sprachverstandlicbkeitsstor­

pegel S 274 Sprachverwiirfler S 279 Sprachwahrnehmbarkeits-

schwelle S 278, T 48 SprachweUe S 282 Sprachwiedergabe V 70 sprechen T 3 Sprecher T 5 SprecberecilO T 6 Sprechfrequenzband S 270 Sprecbgescbirr H 34 Sprech-Hor-Versuch V 64 Sprechkanalklirrfaktor D 152 Sprechkapsel T 22 Sprecbkopf-Horkopf R 69 Sprecblaut S 280 Sprechleistung A 47, S 277 Sprecbpegel S 275 Sprecbreichweite S 260 Sprecbverbindung S 173

Sprechverstandigung

Sprechverstiindigung A 186 Sprossenschrifttonspur V 5 Sprungentfernung S 123 Sprungfnnktion S 316 sprunghaft E 87 Spur T 93 Spurbreite T 98 Spurfehler T 95 SpurstOrung T 92 Spurteilung T 96 Spurverzerrung T 92 Spurzahl T 97 Stahlplattenklavier C 30 Stahlspiel C 16 Standardhorschwelle S 303 Stiinder des Mikrofongalgens

B 162 starke Diinlpfung H 65 starke Modulation H 50 starker Nachhall W 43 stationare Schwingung S 312 statischer Druck S 307 statischer Frequenzhub C 36 statistischer Schallahsorptions-

grad S 310 Staubrauschen D 216 stebende Welle S 309 Stebwelle S 309 Stebwellenentzerrung E 52 Steiligkeitsreaktanz S 328 steile Flanke S 66 steile Wellenstirnseite S 313 Steilheit S 126 stellbare K1arton-Amplituden-

aufzeichnung V 7 stellbarer Entzerrer A 165 Stereoeffekt S 317 stereofoner Tonschreiber

B 130 s tereofone Ubertragungs­

anlage S 324 stereofone Wiedergabe

S 319 Stereofonie S 320 Stereofoniesystem S 323 Stereomischpult S 318 Stereonachballeffekt S 326 Stereoplattenwechsler S 325 Stereoton S 327 Stethoskop A 323 Steuerwelle P 109 still S 99 Stille S 96 stille Zone S 100 Stimmband V 55 Stimmbereich V 57 Stimmhogen C 226 StinlDldrabt T 163 Stimme V60 Stimmeinsatz V 56 Stimmeisen W 47 stimmen T 153, V 61 Stimmen V72 Stimmgabel T 157 Stimmgabelgenerator M 25 Stimmgabelschwebung F 62 stinlDlhafter Konsonant V 54 Stimmbammer T 158 stimmloser Konsonant N 97 Stimmritze G 16 Stimmstock W 48 Stimmton C 151, T 162 Stimmtoufrequenz S 301,

S 306 Stimmumfang V 57 StinlDlwirbel T 161 Storahstand S 93 S tOrbegrenzer N 61 StOrbegrenzung L 35, N 59 StOrbereich I 105 Storempfindlicbkeit S 395 storen I 96, J 2 Storer J 3 Storfeld I 101 Storfeldabstand F 24 storfrei I 102 StOrgebiet I 98 Storgerauschatmen N 49 Stormode I 107 Storreflexion U 31 Storsdlall W 38 storschallunterdriickendes

Mikrofon N 37 StOrschutz I 100

Storschutzeinrichtung S 386 Storschutzfilter N 48 Storsebutz gegen attnospha-

risehe Storungen X 1 Storschwelle T 44 Storsender J 3 Storspannung N 77 Storspannungsspitze N 41 Storton I 108 Storung I 97, J 4 StOrung durch elektrische

Gerate M32 StOrungen durch hohe Tone

B133 Storungsmetbode P 73 Storwelle I 106 StoB B 199, S 74 StoBanregung S 75 StoBdiinlpfer S 128 StoBerregung A 230, S 75 StoBimpuls S 77 StoBisolator S 76 StoBwelle S 78 Strablbreite B 83 Strableroberflache R 5 Strablquerschnitt C 236 Strablung E 57 Strablungsimpedanz R 8 Strahlungskeule R 10 Strablungsleistung R 3 Strablungswinkel W 9 Streichorehester S 338 Streuelement D 98 Streufeld L 21 Streuimpedanz L 22 Streukopplung L 20, S 334,

U30 Streuquerschnitt S 11 Streuquersehnitt einer Ober-

fliiehe S 12 5treureflexion 5 9 5treusehirm D 98 Streustrabl S 7 Streustrahlung S 8 S treuung S 10 Streuverlust S 13 Stromiibertragungsfaktor

R148 Stromungsresistanz F 50 Stromverteilungsrausehen I 94 Studio R66 Studio mit kurzer Nadlhallzeit

A210 Stufenverstarkung 5296 stUlllDl D 208 Stummabstimm.regler I 127 5tummabstimmung Q 11 Stummbeit infolge Tauhheit

D22 5uavial 5 351 5ubharmonische 5 356 subharmonische Antwort

5357 sUbharmonische 5ehwin-

gungen S 358 sUbjektive Akustik 5 360 sUbjektive Empfindung 5 362 subjektive Harmonisehe

A313 subjektiver Lautstarkepegel­

messer S 363 subjektiver Ton 5 364 subjektives GerausehmeBgerat

5361 subjektive Tonbohe P 116 Suehton 523 SUlllDlationseffekt S 373 summen B202 5ummen H 102 5UlllDlenfrequenz 5372 SUlllDlenlautheit S 374 5unrrnenton 5 375 SUlllDlerton H 104 S UlllDlerwellemnesser B 204 5 UlllDlgerauseh B 205 S UlllDlrohr K 1 Summton B 206 5uperniereneharakteristik

H112 5uperponierung S 379 5uper-Richtmikrofon U 3 Suszeptanz S 394 Symmetrie B 18 Symmetriersehleife B 32

symmetriert B 19 Symmetrieiibertrager B 31 symmetrischer Ausgang B 27 symmetriseher Ubertrager

B29, S 398 symmetrischer Vierpol B 28 synlDletrischer vierpoliger

magnetischer Lautsprecher B22

symmetrisches Tonabnehmer-system B 23

symmetrisches Zweitor B 28 Synchronisation S 15 synchronisierter Verstarker

L74 5ynchronisierton L 75 Synchronisierzwang L 73 Systemeigengerausch B 4 System mit einem Freiheits-

grad 014 System mit endlidler Amahl

von Freiheitsgraden L 126 Systenl1nit mehreren Frei­

heitsgraden M 166 5ystem mit unendlich vielen

Freiheitsgraden D 157

T Tafelung Wl Takt B 86, M 61 Taktgeber B 92 Takt halten K 2 Takt kommen / aus dem

M107 Takt schlagen / den B 97 Tamburin T 61 Tastatur K 5 Taste K4 taub D 19 Tauhheit A 206, D 23 taubstumm D 21 Taubstw1lD1enspraehe D 1 Taucbspulellluikrofon M 152 Teilehenausleukung S 217 Teilerkette D 160 Teilfrequenz C 136 Teilknoten P 19 Teilsehritt F 70, P 119 Teilton P 21 teilweise unterdriiektes 5eiten-

band R 77 Terzfi]ter T 38 Terzflote T 37 Testperson S 359 Tbeorbo T 31 thermisehes Rauschen T 33 thernlisehe Stimmung T 34 thermische Verstarkung T 32 Thernlophon T 36 ticken T 56 tief L 110 tief drohnend B 163 Tiefenanbebung B 60 Tiefenschrift H 76 Tiefenstreuschieht D 39 Tiefenunscharfe L 6 tiefer BaB B 71 tiefer Ton L 123/4 Tieffrequenzsperre L 117 TiefpaBfilter L 122 Tiefschwund D 38 tiefste Nutzfrequenz L 114 Tieftonkonus L 116 Tieftonlautspreeher B 67,

B 159 Tieftonlautspreeher mit guter

akustiseher Federung H 63 Tieftonunterdriieker L 118 Ton T68 Tonabnehmer P 103 Tonabnehmeranker P 103a Tonabnehmer mit verander-

licher Induktivitat V 6 Tonabstimmung T 80 Tonakzent T 82 Tonalitat T 65 Tonarmkopf S 174 Tonarmlager T 69 Tonarmresonanz A 234 Tonaufnahmesystem S 237 Tonaufzeichnung C:; Tonausfall L 88

Tonband T9 Tonbandbreite S 171 Tonbandgerat M 15 Tonblende T 73

80

Tone, die durch Fliissigkeits-wirbel erzeugt sind L 54

tonen 5158 tonend S 156 ttinende Sehwingung S 110 Tonfilter T 75 Tonfrequenz A 271 Tonfrequenz-Amplituden-

begrenzer A 288 Tonfrequenzband A 272 Tonfrequenzgenerator A 287 Tonfrequenzkanal A 267 Tonfrequenzleistung A 274 Tonfrequenzspektrograf

A 275 Tonfrequenzspektrometer

A 276 Tonfrequenzspektrum A 263 Tonfrequenzverstiirker A 266 Tonfrequenz-Wiedergabe-

treue A 270 Tongemiseh C 134 Tongenerator A 287, S 196 Tonbohe P 118 TonboheneIDbeit P 119 Tonbohenempfindung P 65 Tonbohenintervall P 117 Tonbohenkonstanz C 165 Tonboheoschwankungs-

messer P 120 Tonhnpuls T 70 Toningenieur A 86 Tonintervall T 76 Tonkabine 5 173 Tonkanal T 71 Tonkanzelle K 7 Tonkardiogr= P 95 Tonkopf R 63, 5197 Tonleiter M 181 tonlos 598 Tonmaskierung A 314 Tomneister A 286 Tomnischer A 101 Tomnischung T 64 tonmodulierte Welle S 213 Tonreinbeit P 200 Tonsaule C 109, S 177 Tonschalter T 79 Tonspur 5247, T 93 Tonspur mit einstellbarer

Breite M57 Tonspur mit veriinderlicher

Dichte V5 Tonsteuerung T 72 Tontechnik A 134, A 268 Tontechniker 5 190 Tontrager 5 175 Toniiberblendung S 192 Tonumfang T 67 Tonverhindung S 178 Tonverstarkung 5 167 Tonwabrnehmung T 77 Tonwert P 116 Tonwiedergabe T 78 Tonwiedergabesystem S 242 Torsionsschwingung T 85 Torsionswelle T 86 Totaldurchgang T 89 tote Zone H 78, S 100 Tragerrauschen C 17 Tragersignal C 18/9 Tragheitsmoment M 130 Tragheitswiderstand I 44 Traktur T 94 translatorische Gesehwindig-

keit V 8 Transparenz C 77 Transversalmodulation T 134 Transversalsehwingung T 135 Transversalwelle T 136 Trennseharfe S 30 Trennsehiirfe gegen Nachbar-

kanal 010 Trennseharferegclung B 48 Trennverstiirker B 190 Trennwand P 24 Tridlterlautsprecher C 159,

H8S triehterloser Lautspreeher

H87

81

Trichteroffnung M 146 Tricktaste T 144 trimmen T 146 Trimmer T 147 Triola T 149 Triole T 150 Trittschall I 15 trittschalidampfendes Material

117 Trittschallpegei I 16 TrittschallschutzmaB 114 Trittschalispektrum S 266 trockene Akustik D 14 trockene Reibungsdampfung

D 198 trockenes Studio A 210, D 18 Trockenheit D 16 Trommel D 193 Tronulleifell D 194, D 195,

E4 Trolmuelstocke D 197 Trommclwirbel D 196 Tsdlebyscheff-Charakteristik

C49 Turmglockenspicl C 16

u Uberanpassung 0 52 Uberbetonung 0 42 ilberblasen 0 46 ilberblascne Pfeife H 18 Ubcrblenden C 229 iiberdecken M 40 iiberc111pfindlich U 4 Ubergang T 118 Ubergangsfrequenz T 119 Ubcrgangsfunktion S 316 Ubergangskennlinien T 109 Ubergangsverhalten T 116 iiberhorfrequent S 376 Uberhorfrequenz J 1 ilberkritische Dampfung

047 UberJagcrerfrequenz L 72 ilberlagern H 56, S 378 UberJagerung S 379 Uberlagernngsoszillator L 71 UberJagcrungsprinzip H 57 Uber lagerungsschwingung

L70 Uberlagerungswelle H 58 Uberlappung 049 Uber lappungsfrequenz

C232 Ubcrlappungspunkt C 233 Ubermodelung 0 53 Uberschallknall S 144 Uberschneidung C 247 iiberschwelliger Schall S 206 iiberschwelliger Schallreiz

S 384 Uberschwingen 0 55 Uberschwingfaktor

056 Ubersprcchen C 238 Ubersprechen der Seiten­

frcqucnzen S 86 Uberspringauslenkung C 235 iibcrsteuertcr Verstarker

048 Uberstcuerung B 135 Ubersteuerung des Tones

S 216 Ubcrsteuerungspegel 0 50 iibersynchron H 113 iibertragcn T 107 Ubertrager T 101, T 112 Ubertragerverlust T 114 Ubertragerverzerrung T 113 Ubertragung T 108 Ubertragungsanlage B 43 Ubertragungsdampfung

P32, T 126 Ubertragungsfaktor R 145,

T 120, T124 Ubertragungsfaktor fiir Nah­

besprechung C 92 Ubertragungsfaktor i111

diffusen Schallfeld R 15 Ubcrtragungsfaktor in Achs­

richtung A 336

6 RTA

Ubertragungsgewinn T 104 Ubertragungskanal C 43,

T 122 Ubertraglmgsmall R 146,

S 48 Ubertragungston T 117 Ubertragungsverlust T 105,

T126 iiberwachen M 132 Ukulele H31 Ultrakurzwellentherapie

M94 Ultraschall U 18 Ultraschallbildwandler I 4 Ultraschallbrechungs-

konstante U 9 Ultraschalldetektor U 7 Uitraschalldurchflullmesser

A82 Ultraschallecholot S 147 Ultraschallecholotung S 383 Ultraschallfembedienung

C 196 Ultraschallfettentfernung

S 146 Ultraschallfrequenz S 382 Ultraschallf Uhler U 11 Ultraschallgenerator U 8 Ultraschallkreuzgitter U 6 Ultraschallichtbeugung U 10 Ultraschallotung U 13 Ultraschallraumgitter U 14 Ultraschallreinigung S 145 Ultraschallspeicher A 99 Ultraschallstrahl U 5 Ultraschallstroboskop U 15 Ultraschallteclmik U 12 Ultraschalliibertrager U 16 Ultraschallwelle U 17 Ultraschallwirkung A 153 Umfangsschwingungen C 71 Umgebungsgerausch A 194,

S393 umkehrbarer Vierpol R 46 Ulllkehrung eines Dreiklangs

1136 umschneiden R 121 Umschneiden R 122 Umwandlung T 111 unabgestinullt U 47 unbeschriebene Rille V 49 unbesetzter Kanal B 134 unbetont I 132 Unbeweglichkcitskennwerte

111 unbewertet U 49 undeutlich 127, W 23 unelllpfindlich gegen Er-

schtitterung I 12 uncndlich groBe Dalllpfung

145 ungedampft C 171, N 84 ungedampfte Eigenfrequenz

U22 ullgedampfte Eigenschwin­

gungsmode N 103 ungedampfte Schwingullg

C 173 ungekoppelte Mode U 21 ungenauc Abstimmung I 25 ungeradzahlige Harlllonische

08 ungeradzahlige Verzerrung

09 ungerichtet N 85 ungerichtetes Mikrofon N 86 unharlllonisch D 131 unhorbar U 19 Unhorbarkeit I 28 unklare Sprache B 151 unmitteJbare Schallauf-

zeichuung D 126 unmodulierte Rille V 49 Unmusikalitat A 205 unsaubere Abstinul1ung

125 unscharf abgestimmt B 186 Unscharfe L 5 unscharfc Abstimmung B 187 Unsdlarfering B 149 unscharfe Trennung I 38 unstetiges Gerausch N 96 UnsYlllmetrie U 20 Unterbrechungsfrequenz I 124

Unterbrecl,ungsgerausch 1125 unterdriickter Trager S 385 Unterdriickung cines Seiten-

bandes S 117 Unterdriickung gleich­

phasiger Signale I 55 Unterdriickung stehender

Wellen E 52 untere Frequenzhorgrenze

L 113 untere Grenzfrequenz L 111 unterharrnonische Resonanz

S 367 Unterresonanzfrequenz S 368 Unterscheidungsgrad fUr

Sprache D 130 Unterschcidungsverlust D 129 Untersteuerung 179 Unterwassereigenrauschen

U26 Unterwasserentfernungs­

lllessung U 25 Unterwassergrundrauschen

U24 U nterwasser lautsprecher

S 352 Unterwasserschall U 27 Unterwasserschallempfanger

U28 Unterwasserschallstrahler

U29 Unterwasserschallzeichcn

S 365 Unterwasserumgebungs­

rauschen U 23 unverstandlich U 45 unverstandliches Neben­

sprechen I 137 unVerzerrt D 153

v Vaterplatte M 51 veranderliches Dampfungs-

glied F7, V4 vcrdecken C 93 verdeckender Schall M 45 Verdeckung M 41 Verdeckungsaudiogramm

M42 Verdeckungseffekt M 43 Verdeckungspegel M 44 verdeutlichen A 21 VerdoppJerstufe D 178 verfiigbare Rauschleistung

A 330 Verhallen D 218 verhallter Schall R 157 Verhaltensaudiometrie B 99 Verkehrslarm T 99 verklingen D 80 verlustarm L 121 verlustbehaftet L 89 Verlust durch divergierende

Schallausbreitung D 158 Verlustfaktor L 87 verlustloses Netzwerk N 87 verminderte Terz D 104 vermischen B 136 verrauscht N 80/1 versdlachteln I 110 Verschachtelung I 111 Verschachtelungseffekt 1112 verschmelzen B 136 Verschmclzcn von Klangen

B 137 verstandlich I 86, R 34 Verstandlichkeit R 33 verstarken F 8 Verstarker mit Dynamik-

pres sung C 142 Verstarker mit Eingangs-

unterbrechung C 170 Verstarkerrauschen A 198 Verstarkung G 1 Verstarkungsabfall D 35 Verstarkungsgrad G 1 Verstarkungskennlinic G 2 Verstarkung unter Dynamik-

dehnung C 186 Verstimmbarkeit D 64 verstimmen D 65 verstimmt 0 12

wahrscheinliche

Verstinunung D 66 Verstinmmngsmessung D 67 verstopfen M 156 Versuchsperson S 359 vertikale Aufzeichnung H 76 vertonen S 57 Vervielfacherverstarker

Ml71 verwischen B 148 verzerren D 146 verzerrte Sprache B 151 verzerrte Wellenform D 147 Verzerrung D 148 verzerrungsfrei D 153 verzerrungsfreics Mikrofon

D154 verzogerte akustischc

Riickkopplung D 50 verzogcrte automatische Ver­

starkungsregelung D 51 verzogerte Riickkopplungs-

schattung D 52 Verzogerungsschaltung D 53 Verzugsrechner A 65 Vibrant V 21 Vibraphon V 20 Vibration V 27 Vibrato V 40 vielstimmig P 144 Vielzellenlautsprccher M 160 Vierkanalhauptverstarkcr

F67 Vierkanahnagnetkopf F 66 Vierpol T 168 Vierpolankersystem B 21 Vierpolkreuzglied L 13 Vierpolphasenfaktor I 8 Vierpoltheorie N 24 VierpolwinkelmaB I 7 viersaitige Laute M 31 vierstimmig F 68 Viertelwelle Q 4 Viole V 44 Violine V 46 Violoncello V 47 Virginal V 48 viskose Dampfung V 51 Vodas V67 Vogad V68 Vokal V85 Vokalbetonung V 86 Vokaldeutlichkeit V 86 Vokalhervorhebung V 86 Vollaussteuerung C 127 Vollechosperre F 103 volle Peri ode C 124 Vollpulvermagnetband

D 135 vollstandig diffuser Schall

C 125 volltonend R 171 Volumeinheit V 81 Volumeneinheit V 81 Volumenstreukoeffizient V 80 V orabgleich P 160 vorbespielt P 161 Vormagnetisierung M 2 Vorspannband LIS voriibergehende Schwellwert-

verschiebung T 24 Vorverstarker B 195, I 57 Vorverstarkung PISS Vorverzerrung P 156 VorwartsweJle A 168 Vorzeichnung K 8 vu V81

w wahrnehmbar P 63 wahrnehmbar I kaulll H 6 Wahrnehmbarkeit P 62 Wahrnehmbarkeitsschwclle

D61, R51 Wahmehmbarkeitsstufe

D 61, D 82, J 12 Wahrnehmbarkeitsstufe Hir

Lautheit D 83 Wahrnehmbarkeitsstufe fUr

Tonhohe D84 Wahrnehmung A 113, D 60 wahrscheinlichc Schwankung

I 121

Wahrscheinlichkeitswelle

Wahrscheinlichkeitswelle P 173

Waldhorn C 149 Walzenmikrofon P 54 Wandadmittanz W 2 Wandauskleidung P 6 Wanderwelle T 138 Wanditnpedanz W 3 Wandler T 102 Wandlerempfindlichkeit

T106 Wasserschall-MeBbecken T 7 Weber-Fechnersches Gesetz

W25 Weg T137 WegHinge P 31 weich M71 weilles Rauschen U 37 WeJlenanalyse W 8 WeJlenausbreitung P 182 Wellenaussendung E 58 Wellenberg P 44 WeJlenbiindelung W 10 Wellenecho W11 WeJlenfalle W 21 Wellenfilter W 12 Wellenfonn W20 WeJlenfront W 13 Welleninterferenz W 14 Wellenlange W 15 WeJlenlangenkonstanz S 311 Wellenleitwert R 44 WeJlenphase W 19 WeJlenschwiogung U 33 Wellenschwundloch F 11 Wellensenke H 79 WeJlensperre L 49 Wellental H 79 Wellenumschalter B 46 Wellenverkurzung W 18 Wellenverlangerung W 17 Wellenwiderstand I 152 Wellenwiderstand des freien

Raumes 1133 Wellenzug T 100

Wellenzugfrequenz G 35 Welligkeit U 33 Welligkeitsanteil R 176 WeIligkeitsfrequenz R 179 widerhallen E 12 Widerstand R 128 Widerstandspotentiometer

R131 Widerstandsrauscben R 130 Widerstandsverstarker R 129 Wiedergabe P 126, R 118 Wiedergabecharakteristik

P127 Wiedergabekopf P 128,

R116 Wiedergabenatfulichkeit

R35 Wiedergabetreue F 23 wiedergeben R 114 wiederholen R 111 Wiederholungsfrequenz F 93 wilde Schwingung P 15 Windablenkung D 43 Windgerausch W 38 Windkanal W 39 Winkelfrequenz C 67 Wirbel V83 Wirbelbildung E 32 Wirbelfeld R 190 wirbelfrei I 146 wirbelfreies Feld I 147 Wirbelstromung E 31 Wirbelwelle V 84 Wirkmitgang R 151 Wirkstandwert U 46 "\Vobbelfrequenz W 6, W 41 wobbeln W5 WobbelstOrung S 396 Wobbelton W7 Wobblerfrequenz W 6 Wohlklang P 130 wohltemperierte Tonleiter

M28 Worttaubheit A 225 Wortverstandlichkeit A 238

x Xylophon X2 XY -Schallanfnahmeverfahren

X3

z Zackenschrifttonspur V 3 Zahlenf]tister-Horprillung F 12 zeichentragende Welle S 95 Zeichenwelle S 95 zeitweise Schwellwertver-

schiebung T 24 Zener-Rauschen Z 1 Zentibel C 33 Zentioktave C 34 Zentriervorrichtung I 67 zerhackte Welle I 123 Zielruckstreufaktor B 9 ZielruckstreumaB B 10 Zigeunerleiter G 15 Zigeunertonleiter G 15 Zimbel C251 Zinke T62 zischen W33 Zischen H77 zuf:illige Verstimmung I 26 znf:illig verteiltes Rauschen

R16 Zufallsgesetz L 14 zugefUhrte Leistung A 229 Zugknopf D 188 Zugposaune S 124 zuhoren L 55, L 56 Zuhorer A 294 Zuhorerraum A 295 Zuhorerschaft A 297 Zunge R 78 Zungenfrequenz R 80 Zungenlautsprecher R 81 Ztmgenschlag T 81 Zupfinstrunlent P 134

82

zuruckhallen E 12 zuruckspulen R 67 Zusammenbacken der Kohle-

korner C 102 Zusanunenbacken von Kohle­

kornern PI zusanuneuhangende Tonarten

R102 ZusatztOne A 162 Zusatzverstarker A 160 zustopfen B 138 zweifache Ruckkopplung

D177 Zweigresistanz B 170 zweihockrige Kurve D 174 Zweikanalempfanger D 202 Zweiklangpfeife H 27 zwei Lippen I mit B 120 zweiohriges Horen B 127 Zweirichtungsmikrofon

B 118 Zweirichtungsubertrager

B 119 Zweischichtenmagnetband

C96 Zweiseitenband D 180 zweiseitige Richt­

charakteristik B 121 zweiseitig gerichtet B 117 zweispitzige Resonanzkurve

D176 Zweitor T 168 Zwergn1ikrofon M 98 Zwergwelle D 217 Zwischenechosperre I 113 Z wischenfrequenz I 114 Zwischenkanal-Zeitfehler

S 121 Zwischenmodulation I 117 Zwischenstufe I 126 Z wischenton I 128 Zwischenverstarker I 115 Zwitschern B 133, C 3, C 55 Zyklus C249 zylindrische Welle C 250

FRANCAIS

85

A absence de brnit N 57 absence de bruit de fond A 2 absence de perturbations A 2 absence de signal D 192 absence de trouble A 2 absorbant A 7 absorbant Ie son S 160 absorbant poreux P 146 absorbant pour hautes

frequences H 69 absorber A 5 absorbeur it resonance R 133 absorbeur de son A 6, S 161 absorption A 9 absorption atnlospherique

A 248 absorption de Sabine S 2 absorption du son S 165 absorption equivalente E 74 absorption par resonance

moleculaire M 128 absorption propre S 32 acceleration de vibration V 29 acce!erometre A 18/9 accelerOluetrc a carde V 26 accent A 20 accent toni que T 82 accentuation A 22 accentuer A 19, A 21, P 158 accord C 59 accord aigll S 68 accord altere A 190 accord alltomatique S 37 accord autOlnatique de

precision A 325 accord consonant C 152 accord de centre de bande

C37 accord de dominante D 163 accord de sixte H 61 accord de synletrie par tarage

sur zero B 33 accord de tonalite T 80 accorde B 19 accordc a l'unissoll E 71 accordement V 72 accordement des sons S 250 accordeon A 24 accordeon diatonique P 202 accorder M 54, T 153, V 61 accord exact S 68 accord fiou B 187 accord grossier C 95 accord imparfait (inexact) I 25 accord majeur M 30 accord pointu S 68 accord secondaire S 25 accord silencieux Q 11 accord thermique T 34 accouplement d'ecouteurs E 8 accouplement de lllicrophone

M8G accrochage H 93 accrochage acoustique A 131 aCOU111etre A 28 .coumetrie A 30 ,coUlllCtrique A 29 .coupedie A 31 .cousmie A 33 aconsticien A 86 acousticophobie A 107 acoustimetre A 151 acoustique A 134 acoustique appliquee A 228 acoustique architccturale

A 232 acoustique de salle R 184 acoustiquC111cnt inactif A 40 acoustiqueillent inert A 41 acoustiqueillent ncutre A 40 acoustique non lineaire M 1 acoustique sourde D 14 acoustique subjective S 360 acoustometre S 209 actuateur electrostatique E 49 acuimetre auditif A 156 acuite auditive A 157 acuite de resonance S 65 adaptateur sYluetrie-aSYllletric

B80 adaptation A 159 adaptation au bruit N 62

adapter M 54 adherence des grains de

charbon C 102 admittance A 167 admittance acoustique A 34 admittance complexe C 128 admittance de paroi \V 2 adoucir S 129, S 130 affaiblir F 4, \V 24 affaiblir jusqu'a l'extinction

F6 affaiblissemcnt d'echo B 142 affaiblisseur A 256 affecte de pertes L 89 aggloll1cration acoustique

S 141 agglomeration de la grenaille

PI aide acoustique H 38 aide aCQlls[ique a branchen1ent

eroise C 221 aide acoustique biaurale B 128 aide acoustique bilaterale

B 122 aide acoustique COlnmune

G36 aigu A 158 aiguille S 345 aiguiJle de lecteur R 117 aimant de retenue M 3 aire auditive S 40 aire d'audition L 57 aire d'audition nonnale N 98 aire de sensation auditive

A 305 aire d'intcrference M 174 ajustagc C 1, T 148 ajustage de pont (zero) B 176 ajustclllcnt de tete luagnetique

G7 alarme acoustique anti­

effraction A 96 alignement T 148 alignC111Cllt de tete Inagnetique

M4 alignclllcnt optiquc de fcute

022 alignelllent pn!liIllinaire P 160 aligner A 183, M 54 altimetre acoustique A 48 alto A 191 amateur dc haute fidClite

A 289 ambiophonie A 195 .mblyacousie A 196 amcnagelllcnt acoustiquc

d'auditorium A 51 .mollir S 129 amor,age d' oscillations B 193 anl0rc.;:agc par resonance

R143 amorti M 157 amortir D la, M 156, S 129,

S 130 2.1nortisSCll1ent D 8 a!l1ortissement critique C 222 amortisseluent d'adaptation

M55 anl0rtissClllcnt d'ccho R 154 anlortisscillent de COUIOlllb

C 201 al110rtisselllent de deviation

angulaire A 212 amortissement de ligne L 44 anlortisselllent de perditance

L 18/9 31110rtisscnlent des oscillations

de I'air D 10 ainortisselllcnt de vibration

V28 mllortisselncllt du son atrien

A 174 amortisscluent en bordure

E33 anlortisseluent equivalent

d'intelligibiJite E 77 alllortissClllcnt hypercritique

047 anlortissement par rcflexiol1

R97 a:mortissement pnCUll1atique

A 161 anl0rtissenlcnt visqueux V 51 amortisseur S 128

amplificateur it balance de zero Nl09

alnp1ificateur a coincidence C 105/6

3l11plificateur a cOlllpression C 142

atnplificateur a contre-reaction 1135, N 17

amplificateur it couplage par resistance R 129

atnplificateur acoustique A 49 aIuplificateur additionnel

A 160 alnplificatcur a large bande

B 179 amplificateur a modulation de

can tact C 170 alnplificateur aperiodique

B 179 aJuplificatcur a reaction

multiple M 163 amplificateur a reaction

negative I 135 aInplificateur a resonance

R134 amplificateur compens" C 119 amplificateur de balance B 20 amplificateur de base B 54 aIllplificateur de bassc

frequence A 266 31nplificateur de contrale

M 134 amplificateur de ligne I 115 aluplificateur de 11licrophone

M79 amplificateur de multiplication

MI71 31nplificatcur de niveau de base

L 119 amplificateur d'enregistrement

R59 aillplificateur de puissance

quadricanal F 67 amplificatcur de rapport R 22 aillplificatcur de sortic 0 37 aillplificatellr de synchroni-

sation L 74 alnpIificateur d'interphone

C 160 amplificateur direct S 331 alnplificateur en chaine C 40 amplificateur en phase I 53 amplificateur final F 36 aJnplificatcur internlediaire

I 115 31nplificatcur litniteur L 36 atnplificateur logarithlnique

L77 amplificatcur push-pull B 20 amplificateur push-pull en

pont P 11 aluplificateur sursature 0 48 amplificateur symetrique B 20 amplificateur tampon B 190 alnplificatcur toutes frcquenccs

A 187 atllplification G 1 alnpIification bassc frequcnce

A 265 alnplificatiol1 de contraste

C 186 alnplification de reflexion

D 199 :lluplification des aigues H 70 amplification du son S 167 am.plification lineaire L 41 al.nplification regenerative

Rl00 amplification thermiqllc T 32 amplifier F 8 amplitude de bartemcnt B 88 amplitude de bruit N 34 amplitude decroissante D 36 amplitude de defiexion

(deviation) D 138 amplitude de phase P 89 aluplitudc de pointe luoyenne

de bruit A 334 amplitude de veJocite V 9 amplitude de vibration V 31 aInpIitudc pointe-pointe

D167 amplitude simple S 112 amplitude totale T 87

audibilite

amplitude totale d'oscillation T88

amusie A 205 analyse de Fourier H 8 analyse d'une onde en

frequence W 8 analyse d'un reseau N 22 analyseur A 207 analyseur de bruit N 35 analyseur de distorsion D 149 analyseur de parole S 268 analyscur de parole codant les

formants F 64 analyseur de son S 168 anche L 3, R 78 angle d'arrivec A 235 angle de deplacement 0 11 angle de phase acoustiquc

A 114 angle de radiation W 9 augle de rebondissement

(r6fIexion) A 211 angle d'incidence A 235 angle d'inclinaison 0 11 anOJualie de propagation

P 176 anti-bruit A 217 antiresonance A 219 aphemic A 225 appareil acotlstiquc a effet

Doppler-Fizeau A 259 appareil d'ccoute A 106 appareil de detection acous­

tiqne A 71 appareil de localisation acous­

tique A 37 appareil de Inesure objective du

bruit 01 appareil de prise de son R 57 appareil de sonorisation S 142 appartenant a I'echo E 17 appel de cloche P 51 appreciation d'intensitc sonore

L92 araignee de centrage I 67 arbre filete L 17 archet B 168 articulation des SOI1S S 169 articulation de syllabc S 397 articulation de voyelle V 86 articulation initiale des

consonnes I 52 articu16 A 236 assonance A 246 assourdi M 157 assourdir D 15, D 20, M 156,

M185 assourdissCluent D 8 aSYlnetrie U 20 attaque 015 attaquc vocale V 56 attelage quadripolaire B 21 attenuateur A 256 attcnuateur accorde T 155/6 attenuateur coaxial C 98 atrenuateur reactH R 32 attenuateur reglable V 4 attenuation apparente A 226 attenuation atmosphcrique

A 249 attenuation complexe C 137 attenuation de bande latcrale

S 85 attenuation de bande passante

P26 attenuation de blocagc N 90 attenuation de la frequcnce

fondamentale F 108 attenuation de f(!ceptcur R 39 attenuation derefIexion R 120 attenuation de transll1ission

P32 attenuation du son S 170 attenuation en chaine I 150 attenuation geOluetrique G 12 attenuation infinie I 45 attenuation parallele P 10 attenuation par pertes L 18/9 attenuation residue!!e 0 43 attenuation sonore A 67 audibilite A 257 audibilite d'une piece (salle)

A 121 audibilitc Inininlull1 M 101

audible

audible A 258 audiogranune A 277 audiogranune a masque M 42 audiogranune de bruit N 36 audiogranune de seui! T 41 audiologie A 279 audiologiste A 278 audiometre A 280 audiometre a frequences

graduees C 172 audiometre d'onde pure P 199 aucliometre semi-automatique

B 100 audiometre vocal S 269 audiometrie A 284 audiOllletrie de comportement

B99 audion a reaction U 2 audiopbile A 289 auditeur A 294, B 185 auditeur de radio B 185 audition A 293 audition bi-auriculaire B 127 audition differee en retour

D50 audition stereophonique

S 321 auditoire A 264, A 297 auditorium A 295 auricologue-audiologue

approuve C 39 auriculaire A 309 auriforme A 319 auscultation A 322 autoexcitation S 34 auto-symetrisant S 33 avance de pbase P 84 avoir de l'echo E 12 avoir du fading F 2 axe de refraction A 338 ,,-xe principal P 170

B baffle acoustique A 52 baffle acre V 19 baffle de baut-parleur D 41 baffle de ref!exion R 92 baguettes de tambour D 197 balance B 17, B 18 balance acoustique A 35 balayer S 5 bande caracteristique C 45 bande critique auditive

(auriculaire) A 311 bande de frequence B 36 bande de frequences audibles

A 272 bande de frequences plus basse

L 112 bande de frequences superieure

H62 bande de {requences vocales

S 270 bande des frequences audibles

A 272 bande de transmission T 121 bande d'ondes superieure T 83 bande etroite N 2 bande laterale attenuee R 77 bande maguetique T 9 bande maguctique a poud!e

dispersee D 135 bande magnetique nlassivc

D 134 bande passante P 25 ban des laterales de ronflement

H106 bande vide R 27 bande vierge V 50 bang B 49 bang ultrasonique S 144 bariton B 50, B 51 barre de croches C 237 barre de ronflement H 97 barriere du son S 143 bas B 163, L 110 basse B 58 basse-bariton B 59 basse-contre F 26 basse fondamentaIe F 26 basse frequence A 271 basse profonde B 71

bassin de mesure en acoustique hydrauliqne T 7

basson B 70 batbythermogrannne B 79 battant C 74 battement B 87, B 93 battement acoustique A 53 battre B 85 battre la mesure B 84, B 97 bel B 101 biaural B 125 biauriculaire B 116 bidirectiouuel B 117 bilabial B 120 blanc L 88 blanc d'euregistrement I 122 blindage S 21 blinder S 72 blocage d'echo E 18, E 28 bloquer B 138 bobine d'arret F 32 bobine de choke F 32 bobine d'euroulement T 2 bobine de pick-up P 105 bobine mobile L 105, M 149 bobine mobile de haut-parleur

L 105 bois W 42 bord de bande B 37 boucbe artificielle A 244 bonde de ruban maguetique

T 16 boude de symetrisation B 32 bouee acoustique A 55 bouee sonore S 154 bourdouuement B 206, H 102,

H104 bourdonnements d' oreilles

E6 bourdouuer B 202, R 193 bouton a effets T 144 bouton d'arr"t instantane

(temporaire) T 23 bouton d'enregistrement

R54/5 bouton de reglage T 160 bouton de truquage T 144 boutons de jeux D 188 branche T 62 branche de pont B 175 breve D 185 brillance B 178 brique absorbant Ie bruit

A 144 bruit N 30, N 31, N 32 bruit 1 sans N 55/6 bruit a l'entree I 59 bruit ambiant A 194 bruit ambiant sous-aquatique

U23 bruit atmospberique A 250 bruit blanc U 37 bruit d'aiguille N 16, S 349 bruit d'anlbiance A 296 bruit de bande T 15 bruit de commutation T 117 bruit de crecelle R 26 bruit de crepitement C 216 bruit de distribution de

courant 194 bruit de fonctionnement de

moteur Ml44 bruit de fond C 65, F 101,

G31, U 48 bruit de fond d'amplificateur

A198 bruit de fond de recepteur

R40 bruit de fond de ruban

magnetiqne T 10 bruit de fond parasitant un

sonar S 132 bruit de fond propre B 4 bruit de fond propre sous­

marin U26 bruit de fond sous-aquatique

U24 bruit de friture F 101 bruit de grattement S 17 bruit de grenaille S 83 bruit de mer S 22 bruit de microphone M 83 bruit de modulation M 123 bruit de pas I 15

bruit de pas etalon S 299 bruit de porteuse C 17 bruit de poussiere D 216 bruit de quantification Q 3 bruit de raccordement colle

B 145 bruit de salle A 296, R 185 bruit de souffle W 38 bruit de souillures D 216 bruit de trafic T 99 bruit de tube V 2 bruit de Zener Z 1 bruit d'babitations R 123 bruit d'impulsion I 20 bruit d'interruption I 125 bruit emis R 2 bruit exrerieur E 103 bruit galactique G 3 bruit gaussien G 10 bruit induit I 39 bruit propre I 50 bruit propre de bande S 390 bruit propre de resistance

R130 bruit propre de sonar S 136 bruit propre interne S 343 bruit residuel R 126 bruits de bande large B 182 bruits de bouillouuement

B 188 bruits de bourdouuement

B205 bruits de cavitation C 26 bruits de frottement C 21 bruits de grenaille C 14 bruits d'envirouuement S 393 bruits industriels I 43 bruits intermittents N 96 bruits parasitaires d'inter-

modulation I 119 bruit tbermique T 33 bruit thennique de resistance

R130 bruyant N79 bugle B 191, K 6 bulle de cavitation C 25 bulle de resonance R 140 buzzer B 203 buzzer de microphone M 82

c cabine acoustique S 173 cadence C 87 calibrage C 1 calibration de reciprocite R 47 calme Q 10 canal C43 canal acoustique T 71 canal acoustique sinlPle S 113 canal adjacent A 163 canal a effet E 36 canal a frequence audible

A 267 canal auditif A 74 canal contigu A 163, F 38 canal de reception R 42 canal de transmission T 122 canallibre B 134 canal sonore S 176 canal voisin A 163, F 38 capacite de decouplage N 26 capacite mutuelle M 186 cape d'ecouteur E 1 cape d'ecouteur en caoutchouc

Rl92 cape d'ecouteur en mousse de

caoutcbouc F 57 cape de diapbragme D 71 cape de micropbone M 80 capsule B 200, C 6 capsule inserable I 62 capsnle micropbonique M 83 capsule teIepbonique T 22 capter 193 capteur T 102 capteur de gradient de pression

P 164 capteur de gradient de vitesse

V13 capteur de veJocite V 15,

V 18 capteur de vibration V 38

86

caracteristique d'amortisse­ment A 252, D 26

ca.racteristique d'amortisse­ment d'un dOme de sonar S 135

caracteristique d'amplification G2

caracteristique de blocage B 143

caracteristique de directivite Dl23

caracteristique de flux de bande R56

caracteristique de frequence en amplitude A 204

caracteristique de gain G 2 caracteristique d'enregistre­

ment R60 caracteristique de propagation

P177 caracteristique de reproduction

P 127 caracteristique de transmission

T 123 caracteristique directionnelle

Dll0 caracteristique directionnelle

de micropbone P 104 caracteristique d'oscillation

029 caracteristique en buit B 121 caracteristique en super­

cardioide H 112 caracteristique omnidirection­

nelle 013 caracteristiqucs de transfert

TI09 caracteristiques d'imulobilite

111 cardiogralnme acoustique

P 95 carillon C 16, C 51 carte de conversion des para-

metres d'oscillations C 193 cassette a ruban T 11 castagnettes C 22 catbodopbone C 23 cavitation C 24 cavite C 28, H 81 cavite de resonance R 141 cavite laryngieuue V 58 cavite tympanique T 169 cavite vocale V 53 celesta C30 cellule acoustiquement isolee

B 198 cellule de baut-parleurs a

pavilion M 159 cellule en treillis [quadripOle]

L 13 cellule fiItrante en treillis L 12 cellule micropbonique M 85 cembalo C 31, H 29 centibel C 33 centieme C 32 centieme d'octave C 34 centre acoustique [effectif]

A56 centre d'emission radio-

pboniquc B 183 cerde de flou B 149 cbaine de filtrage F 34 chaine de mcsure F 37 chaine d'excitation sensorielle

Jll cbaine diviseuse D 160 cbalumeau S 69 cbambre a cbamp libre F 74 cbambre acoustique A 57 chambre a ecbo L 64 cbambre d'echo R 164 chambre de melange A 231 challlbre de reverberation

R 164 cbambre exempte de rever-

beration N 95 chambre sans echo A 209 cbambre sourde A 209, D 17 cbamp acoustique S 193 cbanlp acoustiquc libre F 71 cbamp adjacent V 42 champ de dispersion L 21 champ de reverberation R 156 cbamp de velocite V 10

87

champ de voisinage V 42 champ diffus D 96 champ d'interference I 101 champ eloigne F 15 champ exterieur E 102 champ non tourbilIonnaire

1147 champ proche N 14 champ tourbilIonnaire R 190 champ utilisable U 53 changement de l'image sonore

S 198 changement de timbre T 60 changeur automatique de

disques A 324 changeur de disques stereo-

phoniques S 325 chant choral C 58 chapeau chinois B 105 charbon de microphone

M84 charge complexe C 131 charge inserable I 65 charge limite P 151 cheville J 1, T 161 chirurgie acoustique S 151 choc B 199, S 74 choc acoustique A 136 choc d'excitation A 230 choc mecanique M 65 chceur C 56a choral C57 chorus C 56a chromatique C 61 chuintcment microphonique

M87 chuinter W 33 cimb.les cbinoises C 52 circuit absorbant A 220 circuit accorde amorti D 5 circuit antiresonnant A 220 circuit a reaction retardee

D52 circuit d'accord T 154 circuit d'aiguillage de

frequences D 159 circuit d'echo E 22 circuit de filtrage S 127 circuit demodulateur D 56 circuit d'entree I 58 circuit de preaccentuation

P 157 circuit de reaction F 20, F 21 circuit de resonance R 135 circuit oscillant parallele P 13 cithare C 72 cithare 11 clavier A 326 clairon C 76 clapotis C 48 claquement C 217 clarinette C 75 clarinette alto A 192 clarinette-basse B 61 clarinette-contrebasse C 180 clarte C 80 clarte du son B 177 claviature K 5 clavichorde C 79 clavier K 5 cle K4 cle d'accordeur \V 47 clip d' oreilIe E 2 cliqueter C 78 cliquetis C 48 cloche B 103 clochette B 104, S 71 cloison separatrice P 24 coefficient d'absorption A 10,

CI00 coefficient d'absorption

acoustique S 166 coefficient d'absorption de

reverberation R 155, R 161 coefficient d'absorption du son

de Eyring E 106 coefficient d'amortissement

A 253 coefficient d'attenuation

A 253 coefficient de couplage C 210 coefficient de couplage

acoustique E 41 coefficient de couplage

electromecanique E 47

coefficient de dephasage P 74 coefficient de diffusion en

retour B 10 coefficient de diffusion super­

ficielle S 391 coefficient de discrimination

C115 coefficient de dispersion de

surface B 165 coefficient de dispersion d'lUle

surface reflechissante B 166 coefficient de dispersion en

puissance V 80 coefficient de dissipation

D141 coefficient de glissement de

phase 17 coefficient de propagation

P 178 coefficient de propagation

acoustique A 120 coefficient de qualite F 29 coefficient de reciprocite R 48 coefficient de rmexion de

pression acoustique S 225 coefficient de reflexion sonore

S 241 coefficient de ronflement H 96 coefficient de Sabine S 3 coefficient de transmission du

son S 249 coefficient statistique d'absorp-

tion S 310 coincer J 2 coller S 286 colonne de haut-parleurs

C 108, C 109, S 177 coloration C 107 combinaison des son C 111 command" par la voix V 62 communication acollstique

S 178 corummateur de bande B 46 corumutateur de tonalite T 79 compendeur C 118 compensation automatique des

basses A 327 compensation d'accroissement

de pression E 68 compensation d'attenuation de

filtre C 122 compensation d'echo E 15 compensation de croissance de

pression statique C 123 compensation de distorsion

D 150 compensation de distorsion a

l'enregistrement P 159 compensation de pertes de

filtrage C 122 compenser par contre-reaction

B 115 complementation R 73 compliance C 135 composante de bruit N 39 composante de ronflement

H98 composantes hannoniques

H9 comprehension de consonnes

C164 comprehension par Ie langage

A 186 COlupresseur d'amplitude

A 200 compresseur de dynamique

A328 compresseur de volume C 145 compression de bande C 143 compression de dynamique

V76 compression de volume C 144 compteur de bande T 12 concentration B 81 concentration acoustique A 61 concentration d'onde W 10 concentrer C 146 concertina C 150 condensateur anti-ronfleur

A216 condition limitee par Ie bruit

N60 conditions auditives domes­

tiques D 162

conditions de champ libre F72

conditions d'ecoute L 58 conditions de propagation

P 179 conductance C 156 conductance de bruit N 40 conductibilite sonore S 179 conduction aerienne A 177 conduction osseuse B 154 conductivite acoustique S 179 cone de haut-parleur C 159,

T53 connexion en serie S 52 conseiller acoustique A 62 conservation de l'ouie H 41 conserver la mesure K 2 console dehaut-parleurs C 109 consonne labiale L 2 consonne muette N 97 consonne sonore V 54 consonne sourde N 97 consonne vocale V 54 constance de hauteur de son

C165 constance de longueur d'onde

S 311 constant C 171 constante acoustique de

propagation A 43 constante d'attenuation A 254 constante d'attenuation

acoustique A 50 constante decrementielle

D219 constante de phase P 75 constante de phase acoustique

A 114 constante iterative de transfert

1153 continuo F 26 contrainte S 336 contrainte de synchronisation

L73 contralte C 184 contralto C 184 contrapuntique C 185 contrebasse B 71, B 153 contrebasse 11 cordes C 179 contrebasse 11 vent C 182 contrebasson C 181 contre-chant C 204 contrepoint C 205 contre-reaction C 203, D 44 contrOle acoustique A 63 contrOle des basses B 63 contrOle de selectivite B 48 contrOle de tonalite T 73 controle de volume compense

C121 contrOle du bruit N 33 contrOler M 132 contrOleur acoustique A 64 conversion multiplicative

Ml72 convertisseur de modulation

M120 convertisseur d'image I 4 copiage par superposition

M14 copie D 211 copie entre couches P 172 copie entre spires S 294 copie sonore push-pull double

format D 186 coquille d'ecouteur E 1 corde C 195 cor de chasse C 149, H 108 corde de sol B 75 corde d'instrument M 183 corde en boyau G 39 corde pincee P 133 cordes S 340 cordes aliquotes A 184 corde sympathique S 399 corde tendue D 190 corde vibrante V 23 corde vocale V 55 cor d'harmonie C 149 comemuse B 16, P 112 comemuseur P 113 comet C 198 cornet acoustique A 83,

H49

crepiter

cornet acoustique pour l'education des sourds partiels A 27

corps de rechange C 226 correcteur acollStique (de

delai) A65 correcteur de distorsion

aiustable A 165 correcteur de distorsion a

I'enregistrement R 62 correcteur de phase P 79 correction d'aigues T 141 correction d'axnortissement

A 255 correction d'amplitude A 201 correction de distorsion D 150 correction des basses B 62 correction de tonalite T 74 correction postcrieure P 149 cOte emission S 38 conac H 51 couche 11 gradient thermique

maximum T35 couche de diffusion basse D 39 coulisse sonore B 3 coup de langue T 81 couplage accidentel U 30 couplage acoustique en retour

A 131 couplage antisymetrique P 14 couplage de bourdomlement

H 105 couplage de dispersion L 20 couplage de filtre F 33 couplage en retour F 19 couplage faible L 85 couplage galvanique / :i D 108 couplage galvanique de

ronflement C 158 couplage mixte M 109 couplage mou L 85 couplage non reactif N 91 couplage parasite U 30 couplage serre S 341 couple directionnel D 111 coupler en retour F 18 couplet D 212 coupleur C 209 ,S 271 coupure de frequences vacales coupure des pointes P 38 courant acoustique A 36 courant de bruit N 43 courant de ronflement R 177 courbe d'attenuation I 81 courbe de bruit N 38 courbe de frequence de phase

P86 courbe de reponse a I'enregis­

trement R 62a courbe de reponse eIectro­

acoustique E 42 courbe de reponse en frequence

F82 courbe de resonance 11 double

pic D 176 courbe de resonance aplatie

F45 courbe de sensibilite de

l'oreille L 91 courbe de sensibilitc de l'ouie

E 10 courbe d'evanouissement

C244 courbe d'intensite sanore

constante L 94 courbe d'ombre S 61/2 courbe en double bosse D 174 courbe isophonique I 149 courbes d'egalite de bruit E 72 courbes d'egaIite de puissance

E69 courbes d'estimation de bruit

N67 court-circuit S 79 court-circuit acoustique A 137 coussin d'air A 180 couverture des basses B 68 couverture du bruit 0 54 couvrir C 93 craquements C 82 craquer C 81, C 214, C 218 creeelle H 60, R 25 crepitement F 102 crepiter C 215

crete

crete P 36 crete d' onde P 44 crete d'oscillation C 220, P 43 creux de vague H 79 creIL, d'onde H 79 criant Y 1 criard S 84 crier tres haut B 107 cris puissants B 108 critere de bruit de fond B 56 criteres de bruit N 42 croassement C 225 croissance d'amplitude A 199 croissance de pression P 165 cromorna C 227 cycle C 249 cycle complet C 124 cymbale C 64, C 251 cymbales C 252

D decalage de phase en arriere

P83 decalage de tClnps entre

trasses S 121 decibel D 31 decor absorbant Ie son T 84 decouplage D 33 decoupiement D 33 decoupler D 32 J.~crement logarithlnique

L78 Mcroissement D 25 decroissement du son D 28 decroitre D 24, D 79 debut auditif H 43 deraut d'elocution S 272 defiecteur de vent D 43 degradation de I'ouie H 46 degraciation de l' ouie pour

la parole normale I 18 degraissage aux ultra-sons

S 146 dogre d'adaptation D 47 <.legre d'alllortissClnent D 11 degre de couplage D 45 degre de degression D 29 degre de diffusion super-

ficielle S 392 degre de directivite R 76 degre de discrim.ination

de la parole D 130 degre de dispersion en retour

par Ie sol G 30 degr': de dissipation du son

S 183 degre de libert': D 46 degre de liberte vibrato ire

V30 dcgre de masquage M 44 degre de modulation D 48 degre de permeabilite

acoustique A 146 degre de remplissage G 29 degre de transmission R 146 degre d'evanouissement D 29 dcgre d'isolation contre les

bruits aeriens A 172 degre d'uniformite D 49 degre du nivcau de son R 21 demi-onde H 4 demi-periode H 1 demi-ton H3 demodulateur D 63 demodulation D 54 densite d'ecriture R 61 densite de flux energetique

sonore S 188 dCllsite d'cncrgic sonare

S 186 densite du spectre de puissance

P 154 densite energetique E 61 densitt': instantanee d'energie

sonore 174 densite spectrale S 264 densite spectrale de ni veau

sonore S 265 densitometre D 57 dcphasage caracteristique

de longueur d'onde \V 16 dcplacement D 137, T 137

deplacement de particuie P 22

deplacement de particule sonore S 217

deplacement InOmentane de particuies I 72

derive de couplage C 228 desaccord D 66 desaccordabilite D 64 desaccord accidentel I 26 desaccorde M 105, 0 12 desaccorder D 65 desaccord partiel F 69 desaligne M 105 desalignement M 106 dCtecteur a balance de

freqnences B 25 detecteur acoustique A 72 detecteur de sons Sous-Il1arin

U28 detecteur d'ultra-sons U 7 detection D 54, D 60 detection des dcfauts aux

ultra-sons S 148 dctenninant d'un reseau

N23 deviation D 68, D 137, T 137 deviation d'aiguille S 346 deviation du diaphragme

D72 diagranune de reponse

directionnelle D 118 diagramluc d'interferencc

1104 diagranlll1c en espace librc

F80 diagranmlc polairc de

directivite D 125 diapason T 157 diapason a branches M 25 diapason double D 170 diaphonie C 238 diaphonie des frequences

laterales S 86 diaphonie rapprochee N 13 diaphonie totale de couplage

189 diaphragmation S 59 diaphragme D 70 diaphragme it cristal C 239 diaphragme a secteurs S 27 diaphragme piston P 114 diatonique D 76 difference binaurale de niveau

sonore B 129 difference de niveau L 28 difference de phase P 76,

P77 difference de phase inter­

aurale 190 difference de pression san are

entre canaux S 64 difference entre la conduction

aerienne et la conduction osseuse A 171

difference relative de seuil RI03

diffracter D 89 diffraction D 91 diffraction ultrasoniquc

optique U 10 diffuser en 6ventail F 14 diffuseur D 98 diffuseur acoustique A 124 diffuseur de sons S 181 diffuseur multicanaux S 289 diffusibilite D 102 diffusivite D 102 dinlinuer D 24 diminution D 25 ditllinution de l'auic H 44 diminution relative de l'acuitc

auditive en pour-cent P 61 dip D 106 directivite horizontale H 85 diriger D 107 discant D 58 discontinuite d'absorption

All discordant D 131 discritninateur de frcqucncc

F83 discrimination de direction

D 120

discrimination de frequence F84

disharmonie D 132 disharmonieux D 131 dispersion D 136, S 10 dispersion I sans D 153 dispersion acoustique A 73,

A97 dispersion de couplage S 334 dispersion de localisation

de gap G9 dispersion d'ondes sonares

A 73 dispersion en retour B 7 dispersion naturelle N 10 dispersion proche S 81 dispositif anti-distorsion A215 dispositif anti-sifflement

A 222 disposition antiskating A 223 disposition de regie C 242 disque D 133 disque acetate A 26 disque de Rayleigh R 28 disque magnetique M 11 disque mere M 141 dissipation D 140 dissipation d'impulsion P 19:3 dissociation du son S 182 dissonance D 127 dissymetrie U 20 distance critique (de con-

vergence) C 234 distance de deplacenlcnt

acoustique S 218 distance de saut S 123 distance de transmission P 31 distance l110yenne libre M 59 distinct D 143 distinctibilite D 145 distinctif D 144 distordre D 146 distorsion D 148 distorsion carree Q 1, S 26 distorsion cubique T 39 distorsion d'amplitude A 203 distorsion de battement B 95 dis torsion de champ

acoustique D 156 distorsion de 2eme ordre

S 26 distorsion de l'cnveloppantc

E66 distorsion de modulation

M121 distorsion de phase P 78 distorsion de phase-frequence

P 81 distorsion de piste T 92 distorsion de son D 155 distorsion de transfornnteur

T113 distorsion d'intennodulation

1118 distorsion d'ordrc illlpair

09 distorsion d'une seule note

S 115 distorsion du son S 184 distorsion lineaire L 42 dis torsion non lineaire N 88 distorsion par intennodula-

tion C 112 distorsion propre I 49 distribution diffuse du bruit

R 16 distribution rectangulairc

R 74 division d'echo E 27 dome de sonar S 133 doublage de frequence D 187 double D 211 double barre D 168 double bemol D 172 double couche de Helmholtz

H53 double coup de langue D 182 double dieze D 179 double fugue D 173 doublclTIcnt de pression

P 162 double modulation D 203 double position D 181 double reaction D 177

88

double reseau D 204 doubles bandes lateraies D 180 doublet D 212 droiture S 332 duale analogue D 200 duodecime D 210 dur H30 duree de reaction R 30 duree de relaxation R 108 duree d'exposition D 214 duree d'impulsion D 215,

P 194 duret" d'oreille A 196 dynamique rapidc F 17

E eblouissCIllcnt acoustiqllc

A312 echelle M 181, S 4 echelle de Beranek B 113 echelle graduee en sone S 140 echelle hannoniqllc H20,

H23 echelle phone-sone P 100 echelle phytagoreenne P 101 echelles de tonalites R 102 echo E 13, L 51 echo artificiel A 241 echo de parole T 6 echo diaphonie E 24 echo d'onde W 11 echo indirect I 37 echo-localisation E 25 cchOluetre cOlnparateur E 14 echometre d'hnpulsion

P 193 echo Dlultiple M 167 echo musical M 178 echo proche N 12 echo puissant W 43 echo simple S 114 echosondage A 70 ecoulement de Foucanlt E 31 ecolilement tourbillonnaire

E31 ':coute biaurale B 127 ecoute de controle A 285 ecouter L 55, L 56 ccouteur H 32, P 92 ecouteur a conduction osseuse

B 155 ecouteur a coussin protecteur

S387 ecouteur a cOllssins

enveloppants C 70 ecouteur a olive E 7 ecouteur de nlonitor M 133 ecouteur electrodynanlique

M150 ecouteur fichable I 64 ecouteur osteophonique

032 ecouteurs H 33 ecouteurs dynanliques D 221 ecouteur statique C 10 ecouteur telephonique T 21 ecran S 19, S 21 ecran a perles D 121 ecran attcnuateur G 18 effet bi-auriculaire B 126 dfet d'echo E 16, P 172 dfet de circuit surcouples

C206 effet de copie accidentel

A23 effet de Doppler D 165 cffet de double bosse D 175 effet de fading F 9 effet de masque M 43 effet de proximite C 89 dfet de resonance acoustique

A 152 effet de reverberation

stereophonique S 326 effet de sommation S 373 effet d'ultra-sons A 153 effet eIectrophonique E 48 dfet intercalaire I 112 effet Larsen (microphonique)

M93 effets acoustiques equivalent'

E 76

89

effet sonDre stereophonique S322

effet stereophonique S 258/9, S 317

effet nnidirectionnel U 34/5 egalisation de frequences

F86 eIasticite acoustique A 76 e!ectro-acoustique E 43 e!ectrostrictif E 51 electrostriction E 50 element attenuateur A 256 element de circuit

acou,tique A 58 element de rescau COlnpcn­

sateur de phase A 188 dement oscillant pour bandes

magnetiques T 19 dement sensoriel S 43 eliminateur de ronflcluent

H99 eliminateur d'interferencc

1100 eHnlination de l' andes

stationnaires E 52 eli1nination des signall.x de

meme phase I 55 elhlliner F 35 eloignenlcnt de frequence

F 95 C1ongation de vibration V 32 embouchure M 145 emetteur T 130 emetteur acoustique A 124 emetteur de son aerien A 175 emetteur de sons sOlIs-marin

U29 emetteur directif D 119 emettre T 127 emissicn E 57, T 132 6nission d'onde E 58 enceinte acollstique A 57 enceinte basse-reflex B 72 enceinte blindee S 20 enchalnement C 229, D 205 enchaincr peu a peu F 5 enclanchcluent de lllallUcl

M34 energie acoustiquc cinctique

instantanee I 70 energie sonore S 185 enfilage du ruban T 20 enneaphonique E 63 enregistrement R 53, R 58 enregistrclnent acoustique

S 236 enregistrement a double piste

T167 enregistrement a sonorite

cpuree variable V 7 enregistrement avec lalnpe

au neon G 17 enregistrenlcnt a vclocitc

constante C 168 enregistrement de son a

hauteur constantc C 166 enregistrement direct D 126 enregistrement double S 215 enregistrc111cnt en phase

154 enregistrement lateral L 11 enregistreillent 111agnetique

MI0 enregistreillent InusicaI C 5 enregistrement push-pull

P204 enregistrelnent spectral

de la parole V 52 enregistrcment stereo­

phonique xy X 3 enregistrement sur bande

T18 enregistrer R 52, T 91 enregistrer sur bande T 8 enregistreur R 57 enregistreur a bandc luagne­

tique M 15 enregistreur a bande magnc­

tique a pistcs multiples M173

enregistreur a une piste S 119 enregistreur de niveau L 30 enregistreur de sons

magnetiques M 13

enregistreur magnetique M9

enregistreur stereophonique B130

enscluble de baut-parleurs C138

ensenlble d'electrophone A 291

ensemble radio-phono R 12 entree E 64 entrce acoustique A 92 enveloppe E 65 eolienne A 169 epier L 55 epureur de son A 59 cquilibre B 17, B 18 equilibre des moments B 30 equipenlent de retransmission

B43 eqnipement multi-dClais

M62 equipenlent sten:ophonique

S324 equivalent de gain en

puissance P 153 erratique E 87 erreur de frequence F 87 erreur de piste T 95 erreur de telups auditive

A 307 espace creux H 81 espace d'audiome:trie A 282 espacement de canaux I 95 essai de resonance R 138 estimation de bruit N 78 estomper B 148 etage adapteur d'itllpedance

B 190 etage de demodulation D 55 ctage demodulatenr D 55 ctage de sortie 0 41 etage doubleur D 178 "tage intermediaire I 126 ctage pre-modulateur S 366 etalement de bande B 45 etalement de la propagation

A 138 etalon de bruit N 73 ctalon de difference dc niveau

NI01 <'talonnage C 1 Ctat d'equilibre B 24 ctendue de tonalite T 67 ctendue d'nne voix V 57 "tendue sonore S 234 etoffe de haut-parleur B 15,

L 100 evaluation W 28 evaluation de l'aide

acoustique necessaire H 39 evaluer W 26 evanouir D 24 evanouir I s' D 79, D 80,

F2 evanouissement D 25, D 218 exal11en auriculairc A 310 excitation E 91, S 329 excitation accmnulative A 25 excitation acoustique A 77,

A 140 excitation complexe C 129 excitation conditionnelle

C 155 excitation d'un circuit

resonnant R 142 excitation par choc S 75 excitation sonore S 191 excitation sonore depassant

Ie seuil S 384 exciter E 92 exempt de bruit N 50 e,,:panseur E 95 expanseur de dynaluique

A 329 e""ausion [de contrastc]

C 188 expansion de volunlc sanore

D223 explorer S 5 exposant iteratif de pro­

pagation I 153 exposition au bruit N 45 exposition au bruit

professionnelle 0 4

extension de longueur d'onde W17

extension du tenIps de par­cours A 138

extrelnites E 105

F facteur d'alllortissClnent

D9 factcur d'attenuation en chaine

I 151 facteur de bruit N 46/7 facteur de bruit de bande

A 333 facteur de cintrage F 41 facteur de couplage C 210 facteur de couplage electro-

mecanique E 46 facteur de crete C 219 facteur de diffraction d'ultra­

sons U9 facteur de directivite D 124 facteur de directivitc

angulaire A 213 facteur de distorsion D 151 facteur de distorsion d'un

canal de transmission D 152

facteur de force F 61 facteur de gain de pression

P 163 facteur de pertes L 87 facteur de phase d'un

quadrip6le I 8 facteur de qualite Q 2 facteur de qualite d'Ull

amplificateur N 46/7 facteur de radiation R 7 facteur de reduction du son

S 238 facteur de reflexion au sol

G33 facteur de reflexion de but

B 10 facteur de reflexion

differentielle B 9 facteur de rcponse axiale

A 336 facteur de ronflement R 178 facteur de simultaneire S 106 facteur de translnission T 124 facteur de transluission de

pression P 167 facteur de transmission en

champ aconstique diffus R15

facteur de transnlission proche C92

facteur d'evaluation pso­phometrique P 187

facteur d'isolenlent d'ondes so­nares inflechies S 201

facteur ecran S 73 facteur ponctue! de bruit

S 292 facteur Q C 66, Q 2 facteur spectral de bruit S 292 facture 026 faculte de vibrer A 1 fading F 3, F 9 fading a voies multiples

M 164 fading de phase P 80 fading de proximite L 68,

S 82 fading local L 68 fading proche S 82 fading rapide Q 8 faible W23 faille d'absorption A 13 faire un bruit de cn!cel1e

R24 faire un pic P 35 faisant mal au.x oreilles E 11 faisceau sonore B 82, P 53 fausset H 75 feuillet vibrant V 24 fiche J 1 fidelite 028 fideJite de reponse F 23 lidelite de reponse (repro-

duction) acoustique A 270

forme

figures acoustiques S 157 figures de Chladni A 81,

C 56, S 157 fil a CQUdle 111agnetique

M8 IiI d'accord T 163 fil magnctique M 16 filtre F 31 filtre a bande <'troite N 3 filtre a basses frequences

A 273 filtre a cannelures N 108 filtre acollstique AlSO,

S 194 filtre a encoches N 108 filtre a grande bande B 181 filtre it large bande W 37 filtre anti-ronfleur H 100 filtre C0111pensateur D 37 filtre coupe bande B 42 filtre d'aiguillage pour bout-

parIeur L 102 filtre de bande B 40 filtre de bande de tiers

d'octave T 38 {Htre de bande elilninatoire

B38 filtre de bruit N 43 filtre de bruit interne S 344 filtre d'clilllination de ballde

B42 filtre de polarisation P 140 filtre de sone S 139 filtre de tonalite T 75 filtre d'evaluation W 29 filtre d'harmoniquc H 11 filtre d'oetave 0 6 filtre d'onde W 12 filtre elinlinatcur de gratte-

ment S 16 filtre gradue G 19 filtre passe-bande P 27 filtre passe-bas A 273, L 122 filtre passe-baut H 72 filtrer F 30, F 35 filtrer les barmoniques D 128 filtre suppresseur de basses

B64 filtre suppresseur de basses

frequences L 118 fins de bande E 105 flanc abrupt S 66 flanc d'un courbe I 36 flanc montant I 36 flanc raide S 66 flexibilite Y 2 flottel1lent F 55 flottement d'echo F 56 fluctuation du bruit N 49 flnctuation lente de la

vitesse de transport Vi 46 flute F 53 flute de bambou B 35 flute de Pan P 8 fl(Ite douce L 1 flute piccolo 0 7 flute sans des B 141 flute tierce T 37 flute traversiere C 230 fllttc vibrant en hannonique

H18 flux acollstiqne A 36 flux acoustique continu

A 141 flux d'une source san ore

S 335 flux energetique sonore S 187 flux exelnpt de source C 1 (j,"

flUXOluetre a ultra-sons A t:42 focalisation B 81, W 10 foealisation de puissance

sonore A 117 focusation du son S 195 fonction de transition S 316 force electrOlllotricc pso-

phomctrique P 185 force laterale de deviation

S 88 fomlant F 63 fornlation de tourbillol1s

E32 forme de sillon G 28 forme d' onde W 20 forme d'oseillation F 65

fort

fort anl0rtissement H 65 fosses nasales N 5 fourgon pour haut-parleurs

L 104 fraction de pas F 70 franges de diffraction D 93 frequenee aeoustique de

balayage S 23 frequenee angulaire C 67 fn,quenee audible A 260,

A 271 frequenee bloquee T 1 frequenee eomposante C 136 fn,quenee contigue A 164 frequenee d'anche R 80 frequence d'attenuation

F91 frequenee de battement B 91 frequenee de eoupure C 245 frequenee de fading F 10 frequenee de fente S 287 frequenee de modulation

M118 frequenee d'entree 132 frequenee de reference F 97,

R34 frequenee de repetition

F93,R113 frequenee de resonance C 223,

R136 frequenee de ronflement

HI0l frequenee de son etalon S 301 frequenee des oscillations

F92 frequenee de spot S 291 frequenee de superposition

L72 frequenee de train d'ondes

G35 frequenee de transition T 119 frequenee de vibration V 33 frequence de vobulation

W6, W41 f"'quenee differentielle D 81 frequenee d'heterodyne L 72 frequenee d'interruption

1124 frequenee dominante D 164 frequenee d'ondulation R 179 frequenee d' oscillation Q 6 frequenee etalon S 297 frequenee fondamentaJe F 107 frequenee image I 5 frequenee iutegrale S 372 frequenee interdite T 1 frequenee intermediaire

1114 frequenee limite C 245 frequenee locale L 72 frequenee mediane C 35,

M96 frequeneemetre de reverbe­

ration R 162 frequenee moyenne C 35 fn!quence nonnale d'accord

S 306 frequenee primaire P 17 frequenee prineipale B 55 frequenee propre N 7 frequenee propre de flexion

F47, N6 frequenee propre non amortie

U22 frequenees de jonetion C 232 frequenees etrangeres A 182 frequenee sonore A 271 fn!quence sonore secondaire

S 24 frequenees supraaudibles U 1 frequenee subaudible S 354 frequenee ultrasonique S 382 frequenee utilisable I plus basse

L 114 frequenee voeale S 273, V 65 frequenee voisine A 164 frequenee zero Z 4 friture de microphone M 99 front d'onde W 13 front d'onde abrupt S 313 front d'onde oblique T 58 frottement amortisseur sec

D 198

G gain G 1 gain de boucle de reaction

L84 gain de direetivite D 113 gain d'etage S 296 gain de transmission T 104 gain direetionnel D 113 gain d'obstacle 03 gain en puissance P 150 gain total d'amplification

045 galet de guidage R 188 galvanometre enregistreur a

miroir G5 gamme M181 gamme bien temperee M 28 gamme chromatique C 63 gamme de puissance V 79 gamme diatonique G 6 gamme majeure M 26 ganune mineure M 104 gamme mineure harnlonique

H13 gamme musicale M 181 gamme pure J 13 gamme tzigane G 15 gazouillis B 133, C 3, C 55 gene auditive N 54 generateur 11 buse J 6 generateur aeoustique S 196 generateur 11 marteau I 13 generateur de bruit de frappe

113 generateur de frequenee a

marques multiples M 39 generateur de frequenees

aeoustiques A 287 generateur etalon de martelle­

ment S298 generateur ultra-sonique

U8 geneur J 3 geoaeoustique G 11 geophone G 14 gibet de microphone M 81 glissement a contresens des

signaux de pistes differentes 1129

glissement de frequenee F 85 glissement de frequenee

mediane C36 glissement de f",quence par

effet Doppler D 166 glissement de phase P 87 glotte G 16 gloussement C 94 goniometre acoustique

de zero A315 grand bugle R 101 grande flute C 147 grande gamme unifonne-

ment temperee M 27 grande tieree M 29 grandeur de reference R 86 grandeur d'oseillation P 67 grandeur du volume de son

S254 grandeur sinusoidale amortie

D4 gravtlre en profondeur

H76 gravure par elongation

variable double D 171 grele S 84 grelot B 104 grelots J 8 grenaille G 22 gnosiller P 34 grille acoustique A 84 grille de refraction M 168 grille d' espaee ultra-sonique

U14 grincer C 218 grondant B 163 grondement B 168 grondement de microphone

B 160 grosse caisse B 65 groupage G 37 groupe lineaire de micro­

phones L46 guide de bande T 14

guimbarde J 7 guitare hawaiienne H 31

H harmonica M 147 harmonique 0 57 harmonique entiere W 34 harmonique fondamentale

F 109 harmonique impaire 0 8 harmoniques d'ordre pair E 89 harmonique subjective A 313 harmonique superieure U 51 harpe H28 harpe eolienne A 169 hauteur de la note de battement

B 96 hauteur de son P 116 hauteur d'un son P 118 haut-parleur L 99, S 259 haut-parleur a cannelures

Rl72 haut-parleur a ehambre de

compression A 176, P 135 haut-parleur a ehambre

pneumatique A 176 haut-parleur a ebne pour sons

graves L 116 haut-parleur a eristal C 240,

P 106 haut-parleur a diffuseur

d'aigues L 106 haut-parleur a double cbne

D201, D209 haut-parleur a effet E 35 haut-parleur a labyrinthe L 4 haut-parleur a lame vibrante

R 81 haut-parleur a membrane

ouverte 019 haut-parleur a membrane

plissee F 58 haut-parleur amplificateur a air

eomprime S 314 haut-parleur a pavillon H 88 haut-parleur 11 pavillon

exponentiel E 97 haut-parleur a piston P 115 haut-parleur a refleeteur R 91 haut-parleur a ruban M 151,

R169 haut-parleur a systeme

symetrique quadripolaire B22

haut-parleur ehampignon M175

haut-parleur coaxial C 97 haut-parleur couvert H 84 haut-parleur d'aigues T 143 haut-parleur de basses B 67,

B 159 haut-parleur de coin C 197 haut-parleur de eontrole

M135 haut-parleur de fond B 2 haut-parleur de graves de haute

compliance H 63 haut-parleur de larynx T 52 baut-parleur d'encoignure

C 197 haut-parleur de sol S 389 haut-parleur de test par

substitution S 371 haut-parleur direetionnel

D 114 haut-parleur direetionnel it

grande puissance B 196 haut-parleur dynamique

CI03 haut-parleur dynamique

permanent P 71 haut-parleureIectrodynamique

M151 haut-par leur eleetromagne­

tique 141, M 154 haut-parleur eleetrostatique

C8 haut-parleur externe E 99 haut-parleur frontal F 100 haut-parleur ionique C 199,

1140 haut-parleur magnetique M 6

90

haut-parleur magnetostrictif M17

haut-parleur multicanaux M161

haut-parleur multieellulaire M160

haut-parleur piezo-electrique P 106

haut-par leur plat F 43 haut-parlenr pour sons aigus

T 165 haut-parleur rotatif R 189 haut-parleur sans pavilIon

H87 haut-parleur starique C 8 haut-parIeur sllbaquatique

S 352 helicon H52 heterodyner H 56 homophonie H 83 hurlement H 91, W 45 hurler H 90 hurleur H 92 hydrophone H 111 hydrophone a fentes S 288 hydrophone de ligne L 45 hydrophone multicanaux

S 288 hypersynchrone H 113

I identification I 2 image aeoustique A 87, A 112,

P 97 image de bande C 60 image de Buchmann [et

Meyer] B 189 image echo E 23 imitation I 10 impedance aeoustique A 88 impedance acollStique

caraeteristique C 44 impedance acoustique de

radiation S 232 impedance acoustique

specifique S 262 impedance adaptee L 66 impedance au point de reglage

D 191 impedance caracteristique

C46 impedance earacteristique

reciproque R 44 impedance complexe C 133 impedance conjuguee

eomplexe C 162 impedance eouplee C 207 impedance de chaine I 152 impedance de champ C 46,

1133 im pedanee de ehanw

acousrique A 79 impedance de charge L 67 impedance de court-circuit

C88, S 80 impedance de dispersion L 22 impedance de flux A 88 impedance de fuite L 23 impedance de masse M 48 impedance de mobilit" M 142 impedance d'entree avec

attelage bloque B 140 impedance d'entree d'un

systeme libre F 77 impedance de paroi W 3 impedance de radiation R 8 impedance de source S 255 impedance de transfert

mecanique T 110 impedance d'un systeme

amorti D3 impedance equivalente I 6 impedance etalon N 100 impedance image mecanique

M62 impedance mutuelle M 187 impedance ponctuelle P 138 impedance propre S 36 impedance serie S 53 impedance terminale T 29 importunite A 214 r-P 65 impression de hauteur de son

91 microphone-

impulsion B 199 irradier acoustiquement I 144 limite de perception de la voix melangeur dc sons A 101, impulsion acoustique A 122 isolateur de chocs S 76 S 278 T64 impulsion de choc S 77 isolateur de vibrations V 34 limite de siffl=ent S 109 melodic T 152 impulsion de sonar P 110 isolation acoustique A 93 limite inferieure de bande de meJodieux M 72 impulsion sonore S 230, T 70 isolation acoustique entre salles frequences L 111 mCIodique M 72 impulsions serielles S 54 S 205 limite inferieure de la surdite membrane D 70, M 73 inarticule I 27 isolation sonore S 200 L 115 membrane basilaire B 57 inaudibilite I 28 isol=ent I 148 limite inferieure des frequences membrane conique C 158a inaudible U 19 isolement acoustique I 80 audibles L 113 membrane de haut-parleur incidence I 30 limite superieure de frequence L 101 incider 129

J H64 membrane en charbon C 12

incomprehensible U 45 limite superieure de la durct6 membrane mobile F 46 index de bruits compose C 139 d'oreille H 66 lllcmbrane non rCflt:chissante index de directivite D 113 jack J 1 limiteur 11 seuil C 83 N92 index de radiation R 9 jeu 11 ancbes R 83 limiteur d'amplitude de memoire acoustique A 99 iudex exponentiel partiel de jeu d'ecbo E 21 ffl!quences acoustiques mesure B 86, M 61

bruit P 20 jeu principal 0 18 A 288 mesure de desaccord D 67 indicateur d'accord T 159 jeux de mutation M 184 limiteur de bruit N 61 mesure de vibration V 35 indicateur de fluctuation de joint J9 limiteur de crete P 37 mesures de lutte contre Ie bruit

frequence sonore P 120 juke-box J 10 lisibilitc R 33 A66 indicateur de niveau acoustique lisible R34 mesureur de bruit crete 11 crete

S 209 lobe de radiation R 10 P41 indicateur de profondeur de K lobe lateral S 87 mesurcur de niveau de bruit

modulation P 46 lobe principal M 22 N63 indicateur de puissance V 77 kazoo K 1 localisateur acoustique S 211 mesureur de niveau son ore indicatif I 131 localisateur 11 double son subjectif S 363 indice de reduction du son T166 mesureur de tension de bruit

S 239/40 L localisation L 69 N63 indistinct W 23 localisation acoustique A 85, mesureur de tension de bruit inductance acoustique A 90 labiale L2 S 210 subjectif S 361 inductivite asymetrique I 40 labyrinthe de hant-parlenr localisation auditive A 299 mesureur de velocite V 12 inductivite de correction D42 localisation d'ecbo E 19 methode d'ajust2ge M 74

A 221 lambris Wl logatom L81 methode de l'excitation inertie acoustique A 91, A 139 lame R 78 loi de Weber-Fechner W 25 constante M 75 information I 82 langage des sourds-muets D 1 lai du hasard L 14 methode de pertnrbation P 73 infra-acoustique S 353 la normalise S 304/5 longueur d'onde W 15 methode des inhomogencites infra-son I 48 largeur de bande B 47 longueur d'onde de coupure de refraction S 14 ingenieur du son A 86 largenr de bande d'impulsion C246 methode iterative M 76 insonorisation S 228 P 191 longueur d'onde fondamentale metronome B 92 insanorise S 227 largeur de bande optique 0 21 F 113 mettre en musique S 57 instrument 11 corde pincce largeur de bande proportion- luminescence acoustiqne S 155 nlcttre en sourdine D 15,

P 134 nellement constante C 167 loth L 127 M185 instrument a cordes S 339 largeur de bande sonore S 171 luth basse A 233 microphone M 78, T 22 instrument 11 percussion P 66 largenr de faiscean B 83 lutte contre Ie bruit N 33 microphone 11 bande large instrument aperiodique A 224 largeur de gap G 8 lyre d'harmonie B 105 W36 instrument 11 plectre P 134 largeur d' entrefer G 8 microphone 11 bobine mobile instrumenter I 78 largeur de piste T 98 M152 inteiligibilite A 237 laryngographe L 9 M microphone a bruit compense intelligibilite de la parole larynx L 10 A218

A 233 larynx artificiel A 242 mailloche de grosse caisse B 90 microphone a capsule B 201, intelligibilite de mots A 238 laye C42, K 7, W39 maitre M50 166 intelligibilite de phrase I 84 lecteur 11 inductivite variable maitre-disque M 51 nlicrophone a caracteristiquc intelligibilite des sons S 202 V6 rB23 mal accorde B 186 cardioide C 15 intelligibilite de syllabes I 85 lecteur a systcme symetriqne mal symetrise I 3 luicrophone a caracteristique intelligible I 86 lectenr capacitif C 7 mandoline 11 quatre cordes de oression P 166 intensite. de bruit I 88 lecteur de pression acoustique M31 microphone a caracteristique intensite du son S 203 A 118 mandore M31 en Imit B 124 intensite sonare equivalcnte lecteur de son P 103 manque de nettete L 5 microphone 11 cardioide C 15

L97 lecteur electrodynamique manque de nettete en profon- microphone 11 charbon C 13 interactions aconstiques A 94 M153 deur L6 microphone 11 charbon push-intercalation I 111 leetenr magnetique M 7 manuel M33 pull P 203 intercaler I 110 lecteur statique C 7 maraca M35 microphone 11 collier B 172 intercepter I 93 lecture snr les levres L 53 marche intermediaire I 126 nlicrophone a conduction interference B 87, I 97 lentille acoustique A 98 marge de protection cantre les ossense B 156 interference de signal porteur lesion de l'ouie H 42 bruits de pas I 14 microphone 11 cont2ct C 169

191 liaison B 132 marquant M 38 microphone 11 crayon P 54 interference d'harmoniques libre d'echo A 208 marqne M37 microphone 11 cristal C 38,

H12 libre de reflexion R 90 marque M38 C241, P 107 interference d' cude propre libre d'interference I 102 marteau 11 accorder T 158 microphone 11 fiI chaud H 89

N102 lier T 57 masquage en retonr B 11 Inicrophonc a glisscmcnt de interference d' andes W 14 ligne de retard aconstique A 68 masque M41 phase P 88 interference naturelle N 8 ligne de rejection L 49 masque acoustique A 314 microphone it grille G 26 interference reciproque M 188 ligne interferometrique I 109 masquer M 40 microphone it masque M 46 interference selective S 29 ligne mecanique M 63 masse acoustique A 42 microphone anti-bruite A 218 interferer B 85, I 96 lignes de resonance faiblement mastoide artificiel A 243 microphone 11 potence B 161 interferonlctre acoustique couplees L 86 mat D206 microphone a reflecteur

A95 limac;:on C99 materiau absorbant A 7 parabolique P 9 interrnodulation C 231, I 117 Iimit2tion d'amplitude C 84 mareriau d'insonorisation microphone a ruban E 44, intermodulation inversee I 137 limitation de bande de A38 R170 interton I 128 frequences L 34 materiel absorbant de bruit de microphone bidirectionneI intervalle I 130 limitation de bruit N 59 pas 117 B 118 intervalle atonal A 251 limitation de la plage de tnateriel absorbant Ie son microphone combine C 110, intervalle chromatique C 62 frequeuces C 85 S 163 H34 intervalle de bande B 44 limitation d'interference L 35 materiel insonore I 68 microphone de boutonniere intervalle diatoniqne D 77 limite d'audibilite L 39 matite D 207 L7 intervalle d'nn ton T 76 limite de bande B 37 matrice M50 microphone d'echo E 20 intervalle mineur M 102 limite de definition L 40 maxinlum d'attenuation P 42 microphone de detection D 62 intervalle musical M 179, limite de differentiation de mediante M 67 microphone de gradient G 20

M 180 hauteur de ton D 84 medium de propagation M 68 microphone de haute fidelitc intervalle sonore P 117 limite de differentiation megaphone M 69, S 261 H67 intrusion I 134 d'intensite d'un son D 83 mel M70 microphone de mesure S 235 inversion d'accord I 136 limite de frequence de phase melange de sons B 137, C 134, microphone de mesure ionophone I 142 P 85 S 172 standardise S 300 irradiation sonore S 204 limite de perception D 82 melanger B 136, M 108 microphone de pharynx N 15

microphone

Inicrophone de pression acoustique S 224

microphone de proxilllite C 91

microphone de retour I 103, T4

microphone differentiel D 86 microphone differenticl a

grenaille D 169 microphone directionnel

D 115 microphone directionnel a

angle reduit N 1 microphone electrodynamique

E44 microphone electrolllagnc­

tique E 45 microphone c!ectrostatiquc

C9 microphone ctalon S 300 microphone graduc R 20 microphone ionique I 141 microphone labial L 52 microphone magnetostrictif

M 18 microphone rnagnetostrictif de

sondage M20 microphone mobile F 59 Dlicrophone multidirectionncl

A 247, P 143 microphone non ducctiolllCI

N86, P 143 l11icrophone non distordant

D 154 nlicrophone onmidirectionnel

N86 microphone ostcophoniquc

034 microphone plastron B 172 microphone port.tif H 5 nlicrophone protege des bruits

ambiants N 37 microphone sans tnembrane

D73 microphonesonde P 174 microphone statique C 9 microphone supercardioide

S 377 microphone sYluetrique a

grenaille D 169 microphone ultra-directionnel

U3 luicrophonc unidircctionncl

U36 microsillon M 77 mielleuse M 71 milieu de bande M 95 milieu de propagation du son

S 229 milli-octave M 100 minimicrophone M 98 miroir acoustique S 212 mixture M 110 mixture trautoniUIu M 111 mobilite acoustique A 102 mobilite acoustique specifique

S 263 mode M 140 mode acoustique A 103 mode de propagation M 114 mode de resonance M 113 mode de vibration M 115 mode de vibration nonnal

NI03 mode fondamental de vibra-

tion F 110 mode interfcratoire I 107 modele de Tchebycheff C 49 mode mineur M 103 mode non couple U 21 mode oscill.toire A 103 modes couples C 208 modulateur de lLUnii:re L 32 modulateur de parole V 63 modulatcur symetrique B 26 modulation I 46, M 119 modulation additive U 52 modulation de frequence F 90 modulation de phase zero Z 8 modulation de vitesse V 14 modulation externe E 100 modulation profonde (puis-

sante) H 50 modulation totale C 127

modulation transversale T 134 module de deeroissement

M126 module en frequences vocales

V66 module par I. parole V 66 moduler M 116 moment amortisseur 0 12 moment de force M 129 moment d'inertie M 130 moment d'inertie polaire

P 142 monlcllt geonletI'iquc

d'inertie G 13 monaural M 131 monophone M 136 monophonic M 137 monopiste S 118 monoral M 139 monotone I 132 monter en pointe P 35 monture de lunettes a ccou-

teurs H 40 mordant inverse I 138 moteur de rebobinage R 168 Jnouvement ondulatoire

sinusoidal H 14 moyenne [requence I 114 MS-technique d'enregistre-

ment stereophonique M 155 muet D208 murmure B 1, P 201, W 31 musette B 16 musique concrete C 153 lllusiquc d'accOlnpagnclnent

I 31 musique de chambre C 41 InllSique de conserve C 4 nlusique de fond sanare B 3,

131 mutation T 94 rnutisme par suite de surdite

D22

N negateur N 18 neper N 19 nerf acoustique A 104 nerf auditif A 300 nettoyage aux ultra-sons

S 145 neutralisation d'ondcs sanores

N25 niveau L27 niveau continu de son

equivalent E 78 niveau d'acceleration A 15 niveau d'audibilite H 47 niveau de bruit N 58 niveau de bruit continu C 175 niveau de bruit de fond B 5 niveau de bruit de pas I 16 niveau de bruit des installations

A 227 niveau de bruit pen;u P 57 niveau de crete P 40 niveau de densit" de flux

energetique sonore S 189 nive.u de distorsion B 150 niveau de frequeuee F 89 niveau de gain en tension V 74 niveau de gene par bruit

d'avion A 179 niveau de parole S 275 niveau de perception S 41 niveau de pression acoustiquc

d'une octave 0 5 niveau de pression sanore

S 223 niveau de pression sanore dans

une bande B 41 niveau de pression sonore

evalue W27 niveau de puissance P 152 niveau de puissance de source

sonar A 337 niveau de puissance sonore

V78 niveau de reference R 85 niveau de reverberation

sonore R 158 niveau de sensibilitc S 48

niveau de signal d'entree I 34 niveau de sortie 0 38 niveau de source sonar S 137 niveau de sur saturation 0 50 niveau de transmission R 146 niveau de transmission de

pression P 169 niveau de verocit'; V 11 niveau d'intensite I 87 niveau d'interference de

frequence vocale S 274 niveau du spectre de pression

P 168 niveau equivalent de bruit

E80 niveau equivalent de seuil de

pression sonore E 85 niveau ctalon de bruit de pas

N99 niveaumetre L 29 niveaumetre enregistreur

R64 niveau sonore L 93 niveau sonore agreable C 113 niveau sonore decroissant

D59 niveau sonare depassant Ie seuil

S 206 niveau sanore residuel R 127 niveau spectral de pression

sonore S 267 no::ud de vibration V 37 no::ud d'oscillatiol1 0 31 mlCud partiel P 19 non accord" U 47 non anl0rti N 84 non approci" U 49 non directiOlmcl N 85 non distordu D 153 non etalonne U 49 non-linearite N 89 non pondere U 49 non reactif N 93 non ft!sonnant N 94 non-responsivitc U 46 non sensible aux vibrations

I 12 non tourbillonn.ire I 146 notation N 107 note de battement B 94 notes basses B 69 noyau de cavitation C 27 noyau de pick-up P 103 a numero de piste T 97 nlllnero d'harnlonique H 15 numeros de modes M 112

o octavier 0 46 olive auriculaire E 9 ombrage S 59 ombre acoustique A 135 ombre sonore S 243 onde acoustique S 153 onde a trois composantes T 40 onde continue T 54 onde cylindrique C 250 onde d'arrivee 135 onde d'echo E 30 onde de choc S 78 onde de compression C 141 onde de dilatation D 103 onde de flexion B 112, F 49 onde de probabilite P 173 onde de propagation A 168 onde de propagation Iibre

P 79 onde de Rayleigh R 29 onde de sol G 32 onde de torsion R 191, S 70,

T86 onde de translation T 138 onde de travail W 44 onde dextrogyre D 69 onde diffractee D 90 onde diffusee R 4 onde dirigee D 122 onde distordue D 147 onde efferente 0 36 onde elliptique E 53 onde en retour B 12 onde fondamentale F 112

onde harmonique H 26 onde heterodyne H 58 onde infra-sonique I 47 onde interferente I 106 onde interrompue I 123 onde levogyre C 202

92

onde longitudinale L 82 onde materielle M 58 ondemetre a buzzer B 204 ondelllctre heterodyne H 59 onde minime D 217 onde modulee M 117 aude modulee en frequences

acoustiques S 276 onde modulee par freqllences

acoustiques S 213 onde periodique P 68 ondc perturbante I 106 onde pilote P 109 onde plane P 125 onde polarisee a gauche

C202 ende polarisee circulairClnent

C68 onde parteuse de signaux S 95 onde principale P 171 onde progressive T 138 onde propre N 11 onde pulsatoire P 189 onde pure continue P 196 onde quasi plane Q 5 onde rectangulaire R 75 onde re<;ue R 38 onde reflochie E 30 onde refractee R 95 ondes convergentes C 192 onde secondaire S 370 andes hcrtziennes H 55 ondc simple S 120 andes intennedi.ires I 116 onde sinusoid.Ie C 200, S 108 onde sanore a polarisation

elliptique E 54 onde sonoreirradiee I 145 onde sonore polarisee P 141 onde spherique S 284 onde stationnaire S 309 onde superficielle R 29 oude tourbillonnaire R 191,

V84 onde transmise T 129 onde transversale T 136 onde ultra-soniqllc S 355.

U17 onde unique S 120 onde vocale S 282 ondulation H 95, U 33 ondule U32 operatcur du son A 286 ophicleide 0 20 orateur T 5 orchestre a cordes S 338 orchestre a vent B 171 ordre des harmoniques H 15 oreille absolue S 42 orcille artificielle A 240 orcille artificielle a large bande

W35 oreille musicale M 176/7 organc du sens auditif A 301 orgue 024 argue de Barbarie B 53, H 109 orgue electronique de Baldwin

B34 argue lnccanique Lhnonaire

B 53 argue multiplex E 98 orientation acaustique A 85,

A 109, A 298 orientation bi-auriculaire

B 131 orienter D 107 orifice L 100 orthophonie 0 28 oscillatcur hydrodynamiql1e

H110 oscillateur local L 71 oscillateur sinusoidal H 17 oscillation 0 30 oscillation acoustique S 252 oscillation auto-excitee S 35 oscillation continue C 173 oscillation d'amor<;age S 110 oscillation dccroissantc D 27

93

oscillation de depassemcnt 055

oscillation de diaphragme D74

oscillation de resonance R 139 oscillation de transit T 115 oscillation harrnonique H 16 oscillation hannonique

anl0rtie D 2 oscillation harmoniquc sinlple

S 101 oscillation imposee I 19 oscillation libre F 78 oscillation locale L 70 oscillation non amortic C 173 oscillation parasitaire P 15 oscillations circonferentiellcs

C71 oscillations de depassement

S 285 oscillations de resonance C 213 oscillations forcees F 60 oscillations subharnloniques

S 358 oscillation stalionnaire S 312 oscillation transversale T 135 os palatin P 5 osselet 033 otologiste A 321 otoscope A 320 ouie H37 ouverture E 64 ouverture de l11icrophonc

M 148 ouverture de pavilion D 106,

M 146

p palais P 4 palicr de bras de pick-up T 69 panneau acoustique A 111 paranletres de bruits parasi-

taires C 47 parasitagc par appareils

electriqucs M 32 parasitagc par sifflcments

B 133 parasites atmospheriques A 250 parasites de secteur M 24 parasites radiophoniques

B 184 parcours libre P 31 parler T 3 parler 1cntclnent en trainant les

mots D 189 paroi absorbante A 8 paroi anlortissante A 54 paroi reflechissantc B 13 parole compressee C 140 parole expandee E 94 parole inversee I 139 partiellement dur d'oreille H 7 partiellement sourd H 7 pause 1130 pavilion acoustique A 83,

A170,H86 paviIlon acoustique en fannc

de cloche B 102 pavilion conique C 161 pavilIon cOlltournc de haut-

parlcur C 104 pavilion d'ecouteur E 1 pavilion de haut-parleur L 103 pavilion de l'oreille A 318 pavillon evase F 40 pavilion exponenticl E 96,

L 79 peau de tambour D 194 pedale double D 183 pedale forte D 7 pectalier P 52 peine perceptible / a H 6 pellieule vibrante V 24 penetration P 55 pente S 126 perccptibilite P 62 perceptibilite limitee par

reverberation R 163 perceptible P 63 perception D 60 perception de la hauteur de son

P 65

perception de la puissance sonore P 64

perception de l'espace S 257 perception directionnelle

D 116 perception d'un son T 77 perception du son A 113 perception extra-sensoricllc

E 104 perception sensorielle S 50 perdre la mesure M 107 periode C 249 periode d'amor,age B 194 periode de battement B 89 periode d'impulsion I 21 periode d'oscillation P 69 peri ode pleine C 124 periode propre N 9 permeabilite acoustique S 219 personne exposee au bruit

N44 perspective auditorielle A 302 perte audiOlTIctrique d'acuitc

auditive A 281 perte d'acuite auditive par bruit

intense N 52 perte d'anlplification D 35 perte de discrimination D 129 perte de graves D 38 perte de l'ouie H 48 perte de reflexion R J 54 perte permanentc d'acuite

auditive P 70 perte relative de I'ouie R 105 pertes acoustiques A 97 pertes a l'cnrcgistrclnent R 65 pertes d'adaptation C 211 pertcs dans Je d61ne d'un sonar

S 134 pertes de balayage S 6 pertes de deviation angulairc

A212 pertes de diffraction D 94 pertes de dispersion S 13 pertes de fente R 67 pertes d'entrcfer R 67 pertes de passage de zero Z 5 pertes de propagation P 180 pertes de reproduction P 129 pertes de transformateur T 114 pertes de transmission T 105,

T 125, T 126 pertes internes I 120 pertes par absorption A 12 pertes par divergence D 158 pertes reduites / a L 121 perturbation rose P 111 petite flute F 25 petit piano droit P 102 phase differentielle D 87 phase d'onde W 19 phase inverse R 166 phone P 91 phone Barkhausen B 52 phonerique P 93 phonique P 94 phonographe R 70 phonometre P 98 phonoscope P 99 pianino P 102 piano a cordes croisees 0 2 piano a queue C 148, G 21 piano electrique N 27 pic P 36 pick-up P 103 pick-up a systeme symctrique

B23 pied de microphone B 162 piege a harmoniques H 24 piege a ondes L 49, W 21 piczo-resonateur longitudinal

F48 pipeau B 141 piste T 93 piste a densite variable V 5 piste de gravure a elongation

variable V 3 piste d'enregistrement push­

pull P205 pistes d'enrcgistrement

multiples M 170 piste sonore S 247 piste sonore push-pull P 206 piste unique S 118

piston F52 piston equivalent E 84 plage d'attenuation R 17 plage d'audibilite R 18 plage d'entrainernent P 188 plage de puissance acoustique

D222 plage de regie C 243 plage de reponse d'un

amplificateur A 197 plage d'intensite sonore D 224 plage d'interference I 105 planchette ronflante B 197 plan de polarisation P 121 plan d'oscillation P 122 plateau de tourne-disque

T164 plectre P 131 p16nitude de tonalite F 104 pochette [de maitre a danser 1

P 136 point d'ecoute L 59 point de demi-puissance H 2 point de jonction C 233 point de repetition R 112 pointe P 36 pointe de resonance R 137 point focal C 233 point nodal N 29 polarisation levogyre L 25 polarisation lineaire P 124 polarise a droite C 86 polarise dextrogyre C 86 polyphonique P 144 pondcration de frcquence

F 98 porosite P 145 portee de nuit N 28 portee de voix S 260 porteur de son S 175 porteur supprime S 385 porteuse utile W 4 porte-voix S 261 position de contr6le C 189 position d'enrcgistremcnt

R72 positionnelnent de contrale

C189 pot d'echappement silencieux

E93 potentiel de velocite V 16 potcntiomctre de resistance

R 131 pourcentage d'acuitc auditive

P60 pourccntage de cOlnprehen­

sibilite des consonnes P 59 poussoir d'enregistrenlcnt

R54/5 pauvoir d'absorptian d'unc

enceinte R 182 pouvoir d'absorption du son

S 166 pouvoir de resolution de

l'oreille A 316 pouvoir rCfringent R 98 pn!-ailnantation M 2 preamplificateur B 195, I 57 preamplification P 155 predistorsion P 156 pre-enregistre P 161 presser J 2 pression S 336 pression acoustique S 222 pression avec Inenlbrane

bloquec B 139 pression d'aiguille S 347 pression de bande nlagnetique

T 17 pression de bruit cquivalcnte

E81, T 103 pression de radiation sanare

R 11 prcssion de rayonncillent

acoustique A 123 pression de souffle B 147 pression sonore A 142, S 222,

T17 pression son are de bruit

propre I 51 pression sonore effective

R186 pression sonore instantance

176

purete

pression sonore limite 051 pression sanore nlaximum

P47 pression sonore moyenne

M60 pression SOllore pour l'audition

optimale B 114 pression statique S 307 principe de rcciprocite R 49 principe de superposition

H57 principe heterodyne H 57 production de sons induits

142 produirc de la resonance en

studio L 63 produire un bruit de froisse­

ment R 196 profil de communication

fonctionnel F 105 profondeur de modulation en

pour cent P 58 profondeur de penetration

P 56 progranulle de conserve

sonore T 13 propagation P 175 propagation des ondes P 182 propagation du son P 181 propagation en espace libre

F81 proportion d'harmoniqucs

H19 protecteur d' oreilles E 5 protectcur d'ouie E 3 protections contre Ie bruit

N 51 proteger S 72 proximite d'oreille / a E 67 proxiluitc d'unc couche de

surface B 167 psalterion P 184 puissance acoustique A 47,

A 116 puissance acoustiquc de sortie

A 110 puissance acoustique instan­

tanee 171 puissance acoustique 1110dulec

instantanee I 69 puissance acoustiquc moyenne

A335 puissance appliquee A 229 puissance basse frequcncc

A 274 puissance constante de pointe

P 45 puissance d'amplification

maximwll disponible C 126 puissance de bruit N 66 puissance de bruit disponible

A 330 puissance de champ a la

reception S 91 puissance de reponse disponiblc

A 332 puissance de son L 90 puissance de sortie instantancc

173 puissance de sortie nulle Z 7 puissance diffusee R 3 puissance fournie A 229 puissance Inaxitnale disponible

A331 puissance nlodulee de pointe

P48 puissance InodulCe instantanee

177 puissance musicale M 182 puissance sonore S 220, V 75 puissance sonare a travers un

element de surface S 221 puissance sonore du canal droit

R 173 puissance sonore du canal

gauche L 26 puissance vocalc S 277, V 69 pulsation C 67 pulsation de phase P 90 pupitre melangcur mobile

C20 pupitre luelangeur stereo­

phonique S 318 purete de son P 200

quadrip81e

Q quadripole T 168 quadripole a adaptation

symetrique B 123 quadripole a bruit equivalent

E83 quadripole de bruit N 82 quadripole equivalent de bruit

E79 quadripole passif P 28 quadripole symetrique B 28,

R46 qualite de bande B 39 qualite de reception F 28 quantite complexe C 130 quart-d'onde Q 4 quatre parties (voix) / a F 68 quiet Q 10 quietude Q 9 quintoyer 0 46

R raccordement de sons S 192 radiation R 6 radiationsonore S 231 radiometre acoustique A 125 raideur de diaphragme D 75 rapport d'attenuation R 23 rapport de bruit de sortie

040 rapport de depassement

056 rapport de reflexion d'une

surface de sol S 388 rapport de ronflement R 180 rapport perturbation-champ

F24 rapport signal-bruit S 94 rapport signal-bruit non

etalonne U 50 rapport signal-interference

S 93 rapport signal-ronflement

S 92 rayon acoustique A 126 rayon de dispersion S 7 rayon de reflexion R 13 rayon devie D 40 rayon diffracte D 92 rayon dirige D 109 rayon du champ de diffusion

D97 rayon d'ultra-sons U 5 rayon emergent E 56 rayon excentrique E 101 rayon limite L 37 rayonnement circulaire C 69 rayonnemeut de dispersion

S8 rayonnement de fond B 6 rayonner R 1 rayon non axial E 101 rayon oblique S 122 rayon renechi R 153 reaccorder R 152 reactance acoustique A 44 reactance acoustique

specifique U 43 reactance de masse M 49 reactance de raideur S 328 reaction F 19 reaction acoustique A 78 reaction negative C 203 reaction positive P 147 realisme de reproduction

R35 rebobiner R 167 rebondir R 36 rebondissement R 37 recepteur a conduction

osseuse B 155 recepteur bicanal D 202 recepteur d'ultra-sons U 11 r':cepteur logarithmique

L80 recepteur par conduction

aerienne A 178 recepteur produisant des

parasites B 146 recepteur telephonique T 21 reception auditive A 290

reception directive D 117 reception du son A 127 reception homodyne Z 3 reception panoramique P 7 reception passive des andes

d'un souar L 60 reception "'flexe R 94 reception simultanee S 107 receptivite R 43 recherche acoustique de but

A85 recognition R 50 reconnaissance R 50 recouvrement C 247, 0 49 recouvrement de mU! P 6 recouvrement mural absor-

bant S 164 rectitude S 332 reducteur de frittage C 100/1 reduction de bruit N 68 reduction de l'acuite auditive

H45 reduction de l'intelligibilite

A 239 reduction de longueur d'onde

W18 reenregistrement R 122 reenregistrer R 121 reference co=une C 116 reference de zero R 87 reflechir R 119 reflex box R 93 r6IIexe acoustique de l'oreille

interne A 129 reflexe conditionne (con-

ditionnel) C 154 reflexion R 89 reflexion accidentelle U 31 reflexion 11 chemins multiples

M165 ",flexion acoustique A 100,

A 128 re-flexion acoustique non

speculaire A 105 reflexion diffuse D 99 ",flexion dispersee S 9 reflexion parasitaire U 31 reflexion sonore A 303 refraction R 96 refraction normalisee S 302 refraction sonore A 130 regale R 99 registre acoustique d'orgue

A 108 registre auxiliaire A 161 registre de soufflet primaire

B 110 registre d'orgne 0 27 registres a anches R 79 reglage d'aignes T 140 reglage d'amplification

retarde D 51 reglage de contraste A 166,

C 187 reg]age de niveau sonare

S 207 reglage de selectivite S 31 reglage de sensibilite S 47 reglage de tonalite T 72 reglage d'expansion C 117 regler Ie niveau L 50 regleur acoustique A 64 regleur d'affaiblissement F 7 regleur de tonalite T 66 regleur general d'ampli-

fication M 52 re-gleur silencieux d'accord

1127 regulatcl1r de pression pour

bras d'eIectrophone S 348 relais microphonique M 89 relaxation moleculaire M 127 remise en etat d'un recepteur

R41 rendement acoustique A 75 rendement energetique E 62 rendre audible R 110 renforcement E 59 renforcement de resonance

serie S 55 renforcelnent des aigues

H71 renforcenlent des aigllcs et

des basses T 142

renforcement des basses B 60 renforcement et coupure

des basses B 66 renforcement posterieur P 148 renforcer F 8, P 158 renforceur E 60 repartition de niveau sonore

S 208 repartition des pistes T 96 repartition directionnelle

duson D112 r.;partition du bruit I 94 r.;peter R 111 r.;peteur auxiliaire S 369 repeteur d'impulsion 122 reponse I 9, R 145 reponse de frequence totale

044 reponse des basses B 73 reponse de tension en pression

sonore T 133 reponse de transit T 116 r.;ponse en courant R 148 reponse en frequence P 86 reponse en frequence de

modulation M 122 reponse en frequence lineaire

F42 reponse en puissance R 149 reponse en tension R 150 reponse en tension en champ

libre F 76 reponse rapide / 11 F 16 reponse sUbharmonique

S 357 report du signal sur I'oreille

fonctionnelle C 183 reproducteur R 115 reproduction P 126, R 118 reproduction acoustique

A 132 reproduction d'absolue

fidelite F 13 reproduction de haute fidelite

H68 reproduction de la parole

V70 reproduction naturelle des

sons T 151 reproduction sonore A 132 reproduction sonore T 78 reproduction stereophonique

S 319 reproduire R 114 reseau 11 pertes nulles N 87 reseau biporte T 168 reseau compensateur de phase

A 189 reseau de decouplage D 34 roseau de delai D 53 reseau de diffraction

ultra-sonique U 6 reseau d'evaluation W 30 reseau differentiateur D 88 reseau equivalent N 21 reseau repartiteur de

frequences D 161 reseau trouble N 83 resistance R 128 resistance acoustique A 46 resistance acoustique speci-

fique U 44 resistance a la radiation sonore

S 233 resistance a I'ecoulement F 50 resistance basse / 11 L 125 resistance de branche B 170 resistance de champ

acoustique A 80 resistance de flux F 50 resistance de fuite L 24 resistance de ligne L 47 resistance d'inertie I 44 resistance interne S 255 resistance mecanique M 64 resistance terminale T 27 resistance totale N 20 resistivite a l'ecoulement F 51 resolution de frequence F 94 resonance L 62, R 132 resonance de bras (lecteur,

pick-up) A 234 resonance du canal auriculaire

C2

94

resonance d'une cavite C 29 resonance interne S 342 resonance parallele P 12 resonance parasitaire P 16 resonance pulsatoire P 190 resonance serie S 56 resonance sous-harmonique

S 367 resonateur a cavite H 82 resonatenr acoustique A 133 resonateur de Helmholtz

H54 resonateur d'entree I 60 resonateur plan-parallele

P 123 «':sonner E 12, R 144, S 158 respiration du microphone

B 174 responsivite R 151 restauration R 73 restitution R 73 retard de phase P 83 retransmission directe 0 17 reverberation R 160 reverberer R 159 revetement absorbant A 115,

B 14, S 162 revetement insonorisant A 115 rigide en phase R 174 rochet R 19 ronflement C 11, H 95,

HI02, H103 ronflement contenu R 176 ronflement de grille G 23 ronflement de seeteur M 23 ronflement de valve

redressellse V 1 ronflement magnetique M 5 ronflement residue! R 125 ronfler H 94 roulement de tambour D 196 ruban initial L 15 ruban magnetique 11 deux

coucbes C 96 rugissement B 108

s sabin S 1 saccade J 5 salle basse F 44 salle de concert (spectacle)

A 295 saturation du microphone

B 135 sautage de sillons C 235 saut de frequence F 83 saut de phase P 82 saut de velocite V 17 sautereau J 1 saxhorn F 52 schema a superreaction S 381 schema de truquage T 145 secheresse D 16 secousse J 5 section de dispersion d'une

surface S 12 section de dispersion ell retour

B8 section du faisceau C 236 section du rayon de dis­

persion S 11 section terrninale

reflecbissante L 61 selectance S 28 selecteur d' entree I 61 selecteur limiteur de sortie

039 selection d'amplitude A 202 seJection de piste T 97 selectivite S 30 selectivite de canal adjacent

010 selectivite peu aigue I 38 sensation S 39 sensation auditive A 304 sensation d'intensite sonare

L95 sensation subjective S 362 sens auditif A 32 senseur d'acceIeration A 16 senseur 6Iectro-optique L 31 scnseur en car touche I 63

95

sensibilite S 46 sensibilite acoustique restaute

R 124 sensibilite auditive A 306 sensibilite aux interferences

S 395 sensibilite axiale A 336 sensibilite de capteur T 106 sensibiJite directive S 45 sensibiJite limite L 38 sensibilite relative en reponse

R 106 sensible S 44 sensitivite S 46 sensitivite de courant de

champ Iibre F 73 sensitivite en champ Iibre

F75 sensitometrie S 49 separe S 51 serie harmonique H20 seuil L33 seuil d'absorption A 11 seuil d'audibilite T 43 seuil d'audibiJite nomlalise

S 303 seuil d'audition T 46 seuil de detection D 61 seuil de differenciation R 51 seuil de douleur T 47 seuil de gene T 44 seuil de Ia douleur P 2 seuil de modulation M 125 seuil de pereeptibiJite J 12 seuil de perception acoustique

T42 seuil de perception de 1.

parole T48 seuil de reaction R 31 seniI de reconnaissabilit6

de Ia parole T 50 seuil de recormaissanee R 51 seuil de sensation T 45 £euil de sensibilite R 147 seuil d'excitation S 330 seuil differentiel relatif de

frequenee R 104 seuil d'intelligibiJite de Ia

parole T49 seuil no=I de douleur

Nl06 seuil normal de perception

auditive N 105 seuil no=l de sensation

Nl04 sifflement B 98, H 77, S 295,

W32 sifflement de superreaction

A 269 siffler W 33 signal d'entree 133 signal d'ombre S 60 signal en phase I 56 signal porteur C 18/9 signal sonore sOllS-marin

S 365 signal utile I 83, S 90 signe de de K 8 silence S 96, S 99 silencieux S 97, S 98 sillon G 27 sillon d'arret T 55 smon de gnidage d'arret

R 195 smon cje gnidage d'entree

R194 sillon vierge V 49 simple bande Iaterale S 116 simulateur de parole V 59 simulation S 105 sommation de niveau sonore

L96 somme de puissance sonore

S 374 sommet P36 sommier G27 son S 159 son agreable P 130 son aigu S 67 son aliquote A 185 sonar S 214 sonar actif A 154 sonar passif P 29 son audible A 262

son clair / a H 73 son complexe C 132 son continu C 174 son couvrant M 45 son creux B 164 son criard S 18 sondage acoustique A 70 sondage de I'ionosphere

1143 sondage ultrasonique S 383,

U13 sonde acoustique A 119, S 226 sonde acoustique a echo A 69 sonde it echo A 69, E 26 son de casserole T 63 son de cloches C 51 son de comets B 192 son de sommation S 375 son de transmission T 117 sonde ultrasonique S 147 son de vobulation W 7 son diffus D 100 sone S 138 son emanent d'un corps

solide S 131 son en bordure E 34 son glissant S 125 son grave L 123/4 son guttural G 40 son incident diffus R 14 son interferent I 108 sonique S 149 son labial L 2 son magnetique M 12 son masquant M 45 son nasal N 4 SOmler D 105 sonometre A 151 sonore S 156 sonoriser I 144 sonorite L 90 sonorite pleine / de R 171 son palatin P 3 son photoelectrique 0 23 son propre E 37 son pulsatoire I 24 son pur P 197/8 son reverbere R 157 son se propageant dans I'air

A 173 sons barmoniques naturels

H22 sons harmoniques ",riels

multiples M 169 sons harmoniques simples

H21 sons hauts T 139 son simple S 104 son sinusoidal P 197/8 sons produits par tourbillons

Iiquides L 54 sons seriels S 54a son stereophonique S 327 son subaquatique U 27 son subjectd S 364 son total P 132 son totalement diffus C 125 son vibrant V 21 son vocal S 280 son voisin S 89 soprano D58 sortie symetrique B 27 soudure aconstique S 150 souffle V 2 soufflet B 109 souffle thermique T 33 soupape W40 souplesse Y 2 souplesse acoustique A 60 source acoustique N 71 source de bruit N 69, N 70 source de bruit equivalente

E82 source de son aerien A 175 source des signaux S 38 source non directionnelle

S 283 source omnidirectiomlelle

d' ordre zero Z 6 source sonore S 244 source pouctuelle P 137,

P 139 source sonore ponctuelle

M138

source sonore simple S 102/3 sourd B 144, D 19, D 206 sourdine D 6, M 158 sourd-muet D 21 sousaphone S 256 sousmodulation I 79 sous-multiples de Ia frequence

de resonance S 368 speaker T 5 spectre aUdible A 292 spectre continu C 176 spectre de bruit N 72 spectre de bruit continu

C 177 spectre de lignes L 48 spectre des frequences

audibles A 263 spectre d'impact sonore S 266 spectre sonore S 246 spectrogr=e de Ia parole

S 281 spectrographe acoustique

S245 spectrographe basse

frequence A 275 spectrometre basse frequence

A 276 spider 167 stabilit6 de frequence F 96 stabilite de longueur d'onde

S 311 standard de frequence F 97 stentorphone S 314 stereophonie S 320 stethoscope A 323 strident Y 1 stroboscope ultrasonique U 15 studio a echo L 65 studio auxiJiaire R 109 studio d'enregistrement R 66 studio exterieur R 109 studio insonorise B 198 studio principal M 53 studio sans echo A 210 studio sec (sourd) D 18 style enregistreur R 68 stylet d'embossage E 55 stylet graveur C 248 suave S 351 subharmonique S 356 sujet S 359 sujet otologiquement normal

035 superaudible S 376 superposer S 378 superposition S 379 superreaction S 380 superregeneration S 380 supplement permanent D 213 support de microphone

B 162, M90 suppresseur S 386 suppresseur de bruit N 74,

N75 suppresseur de bruit com­

pense C 120 suppresseur de bruit de fond

Ll20 suppresseur d'echo E 28 suppresseur d'echo inter­

medi';re I 113 suppresseur d'echo terminal

T26 suppresseur de grille G 24 suppresseur de parasites

atmospheriques X 1 suppresseur de sons graves

L117 suppresseur d'barmoniques

H24 suppresseur total d' echo

Fl03 suppression d'echo S 180 suppression de modulation

Ml24 suppression de phase com­

mune C114 suppression d'interference

199 suppression du bruit de

porteur 192 suppression d'une bande

laterale S 117 suppression du son S 180

suraccentuation 0 42 suradaptation 052 surcharge B 135

temps

surdite A 196, D 16, D 23, H80

surdite au.-.: sons C 73 surdite de conduction C 157 surdit" de conversion C 194 surdite des cI1audronniers

B 152 surdite fonctionnelle F 106 surdit" hysterique C 194 surdite partielle P 18 surdite simul"e F 22 surdite totale A 206 surface absorbante A 14 surface d'absorption

equivalente R 183 surface d'absorption equi-

valente E 75 surface de radiation R 5 surface diffusante D 101 surchaussement P 39 surmodulation 0 53, S 216 surveillance acoustique A 143 surveillance du niveau de bruit

N76 susceptance S 394 suspension a ressort S 293 suspension elastique S 293 symetrie B 18 symetrise B 19 systeme a degres de Jiberte

multiples M 166 systeme a nombre defini

(limite) de degres de liberte L126

systeme a parametres discrets L 126

systeme it un degre de Jiberte 014

systeme avec un nombre infini de degres de Iiberte D 157

systeme continn C 178 systeme d'enregistrement

acoustique S 237 systeme de reprodUction

acoustique S 242 systeme de synchronisation

S 15 systeme de transmission

acoustique A 145 systeme diatonique D 78 systeme Iineaire L 43 systeme masse-ressort M 47 systenle sonore de reproduc-

tion pour fibnes cinemato­graphiques M 143

systeme stereophonique S 323

T table de resonance S 199 tambour D 193 tambour en bois chinois C 53 tambourin T 61 tanIbour phonique P 96 t~ter S 5 technicien du son A 286,

S 190 technicien en audiometric

A 283 technique des basses fre­

quences A 263 technique du son A 134,

A 268 technique ultrasonique U 12 telecommande par ultrasons

C196 tel6metrage sous-marin it echo

sonore U25 telephone audio-visuel F 1 telephone haut-parleur L 107 telephone haut-parleur sans

co=de vocale L 108 temps d'amor",ge B 194 temps de mantee d'impulsion

P 195 temps de propagation d'echo

E29 temps de propagation de

groupe G 34 temps de retour d'echo R 165

temps 96

temps de transition 0 16 trace T 93 trombone alto A 193 ventre L 83 temps d'evanouissenlcnt D 30 trace it largeur rcglable M 57 trombone-basse B 76 verrouillage d'effacenlcnt E 86 tendoll laryngual L 8 trace de contr61e C 190 trombone-colltrebasse C 182 vibraphone V 20 teneur ell harmoniques H 10 trace marginale M 36 trompe S 69 vibrateur lllagnetostrktif temion de ballde T 25 tracer T 91 trompe d'Eustache A 308, M19 tension de bruit N 65, N 77 train d'impulsions 123 E88 vibrateur pour conduction tension de bruit en courant traill d'ondes T 100 trompette de Martill S 69 osseuse B 157

contillu D 13 trait d'archet B 169 trompette d'harmonie F 52 vibration V 27 tension de pointe de bruit transceiver magnetostrictif troublagc J 4 vibration acoustique de grille

N41 M21 trouble auditif cause par A39 tension de synchronisation transductellr T 101, T 102 Ie bruit N53 vibration de diapasoll F 62

L76 transducteur acoustique trouble de ronflemellt H 107 vibration de torsion T 85 tension microphonique M 92 A317 trouble par Ie bruit N 80/1 vibration double D 184 tension psophometrique transducteur acoustique a trouble par sons ondulants vibration mecanique N1 66

P186 zone d'ombre S 58 S 315 vibration sonore S 252 tenture de haut-parleur transducteur a cristal de trouble par vobu!ation S 396 vibrato V 21, V 40

G 25, L 100 Seignette R 181 troubler J 2 vibrer V 22 test auditif pour enfants E 90 transducteur actif A 155 troubles atmospheriques vibrographe V 41 tcst de la conduction osseuse transducteur bidirectionncl S 308 vibrometre V 36

absolue A 3 rF12 B 119 troubleur J 3 vielle V 43 test de nOlllbres nlunnurcs transducteur d'accClcration trou d'absorption A 13 viole V44 test voix-ouie V 64 A17 t[OU de battement Z 2 viole de gambe B 77 tete d'effacemellt a ahnant per- transducteur de deflexion trou de fading F 11 violon V 46

manellt P72 D 139 trou d'oscil!ations D 106 violon alto V 45 tete de lecture P 128, R 116 transducteur dissymetrique tube de Galton G 4 violoncelle B 78, V 47 tete de pick-up S 174 D142 tube de Kundt K 9 violon de quarte P 136 tete de reproduction R 116 transdllcteur electro- tube d'impedance acoustique virginal V 48 tete enregistreuse R 63 acoustique E 40 A89 viscoshnetre acoustique tete enregistreuse-liseusc transducteur ideal I 1 tuyau a anche R 82 A 148

R69,R 71 transducteur multicanaux tuyau a double ton H 27 viscosirlletrie acoustique tete magnctique S 197 S 290 tuyau d'orgue 025 S 152 tete magnetique annulaire transducteur ohrnique de tuyau d'orgue labial L 1 viscosite acoustique des

R175 mesure a elongation S 333 tympall D 195, E 4 couches de separation A 149 tete 111agnctique a quatre trallsducteur passif P 30 tympanon C 64, P 184 vis de chariot L 17

canaux F 66 transducteur piezo-electrique vitesse angulaire C 67 tete luagnctique Inultiple B 111, P 108 vitesse critique C 224

H35 transducteur synlctrique U vitesse de propagation P 183, tete magnctique toroidale R45, S 398 W22

R175 trallsducteur unilateral U 38 ukulele H31 vitesse terminalc T 28 theme conducteur F 27 transferer T 107 ultra-sensible U 4 vobuler W5 theorbe T 31 transfert de puissance R 149 ultra-son U 18 vodas V67 theorClUe acoustique de transfert en courallt R 148 uniform C 171 vogad V 68

reciprocite E 39 transformateur T 112 uniformement tempere E 73 voie de propagation P 33 theOre-Ole de reciprocitc transfonnateur d'adaptation unisson H 83, U 40, U 42 voix V60

acoustique A 45 M56 unisson U 39, U 41 voix artificielle A 245 theorie de la relaxation R 107 transformateur de couplage unissonnant U 41 voix basse W 31 tMorie des reseaux N 24 C212 unite de volume V 81 voix celeste V 73 thermocline T 35 transforrnateur de nlicro- unite d'intervallc soncre voix chantantc S 111 thermophone T 36 phone M91 P 119 voix de basse B 58 thermothcrapie a ondes tres transfortnateur symctrique voix deformee B 151

courtes M 94 B 29, B31 voix de poitrine C 50 tierce mineure D 104 transfonnateur symetrique a V voix de tete H 36 tige vibrante V 25 large bande B 180 voix haute H 75 timbale K3 transfonnation T 111 valeur de bruit N 64 voix moyenne M 97 timbre T 59 transitd'evanouissement D220 valeur de pointe P 50 volume de son S 253 tinlbre strident S 337 transition T 118 valeur de pointe a pointe volume SOllore S 253, V 75 tiguer T 56 translation telnporaire de la P49 voyeHe V85 ton T 68 valeur de seuil T 24 valeur de seuil T 51 vu V81 tonalite T 65 transmettre T 107, T 127 valeur de zero R 88 tonalite absolue A 4 transmissibilite T 120 valeur effective R 187 tonalite tmiformement transmission T 108, T 132 variation de 1a vitesse de trans- X temperee E 70 transmission de parole V 71 !ation de bande F 54 ton conducteur L 16 transmission du son S 248 variation probable I 121 xylophone X 2 ton d'accord T 162 transmission laterale F 39 velocimetre V 12 ton de synchronisation L 75 transmission par derivation velocite V 8 ton differentiel D 85 B207 velocite acoustique S 251 Z ton-etalOll C 151 transmission totale T 89 velocite d'aiguiIIe S 350 ton fondamental F 111 transmittance T 128 vclocite de flux [a travers un zone d'audibilitc A 261 ton hannonique H 25 trallsmitteur T 130, T 131 element de surface 1 V 82 zone de bordure F 99 ton haut H74 transnlitteur d'ultra-sons velocite de groupe G 38 zone de convergence C 191 ton milleur M 103 U16 velocite de phase P 90 zone de diffraction D 95 ton normal T 30 transparence C 77 veIocite de vibration V 39 zone de dispersion Z 9 ton partiel P 21 traumatisme acoustique A 147 velocite d'une particule zone de fading proche C 90 tons supplementaires A 162 trepidcr C 78 P23 zone de silellce S 100 touche T 90 tritruncr T 146, T 147 v610cite du son S 251 zone d'interference I 98 touche d'ejection E 38 triolet T 149, T 150 veiocite instantanee du son zone d'ombre S 63 tourbiIlon V 83 trombone a coulisse S 124 175 zone morte (sourde) H 78

NEDERLANDS

7 RTA

99

A aanblaasdruk B 147 aaneenkleven van de kooIkor-

reis C 102 aangenaam geluid P 130 aangenaarn geluidniveau

C113 aangrenzend kanaal A 163,

F38 aangrenzend veld V 42 aanmeten van een hoortaestei

H39 aanpassen M 54 aanpassing voor ruis N 62 aanpassingsdemping M 55 aanpassingstransformator

M56 aanpassingsverlies C 211 aanslag T 90 aanspreekgevoeligheid R 151 aanspreekongevoeligheid U 46 aanstoten van een triIIings-

kring R 142 aanzet-articulatie I 52 absolute botgeleidingstest A 3 absolute toonhoogte A 4 absoluut gehoor S 42 absorberen A 5 absorberende val A 13 absorberende wand A 8 absorberend rnateriaal A 7 absorberend oppervlak A 14 absoIPtie A 9 absoIPtie door moleculaire re-

sonantie M 128 absoIPtie volgens Sabine S 2 absoIPtiecoefficient A 10 absoIPtiecoefficient bij nagaltn

R161 absoIPtiecoefficient volgens

Eyring E 106 absorptiecoefficient volgens

Sabine S 3 absorptiehoes B 14 absorptiever lies A 12 accelerometer A 18/19 accent A 20 accordeon A 24 accumulatieve prikkeling A 25 acetaatplaat A 26 achtergrondgeruis B 4 achtergrondgeruis onder water

U24 achtergrondgeruisniveau B 5 achtergrondmuziek B 3 achtergrondruis van de band

TI0 achtergrondruis in de sonar

S 132 achtergrondstraling B 6 achterwaartse maskering B 11 achtvoetregister <orgel> U 42 achrvormig richtingsdiagram

B 121 actieve sonar A 154 actieve transducent A 155 adaptatie A 159 additieve modulatie U 52 adelnen van een luicrofoon,

het B174 ademende microfoon B 173 ademresonantie P 191 admittantie A 167 aeolushaIP A 169 aerofoon A 170 afbuiging door de wind D 43 afgebogen bundel D 40 afgebogen golf D 90 afgelegde weg T 137 afgoplatte resonantiepiek F 45 afgeschermde kamer S 20 afgestemde kring T 154 afluisteren A 285 afluistermicrofoou D 62 afname D29 afnamecurve C 244 afnemende amplitude D 36 afregelen A 183, T 146 afregeling T 148 afschermen S 72 afscherming S 21 afschermingsfactor S 73 afsluitimpedantie T 29

7*

afsnijden van het frequentiege­bied C85

afsnijfilter voor lage tonen L118

afsnijfrequentie C 245 afspeeinaald R 117 afstandsbepaling door echo's

E25 afstandsbepaling door echo's

onder water U 25 afstemindicator T 159 afstemknop T 160 afstemmen T 153 afstel1lll1ing, naast de 0 12 afstelmlling op het midden van

de band C 37 afst=ing van de toonhoogte

T80 aftakkingsweerstand B 170 aftasten S 5 aftastverlies S 6 afvlakschakeling S 127 afwezigheid van ruis A 2 afwijking D 68 akkoord C59 akoemetrie A 30 akoemetrisch A 29 akoepedie A 31 akoesticns A 86 akoestiek A 134 akoestisch advisenr A 62 akoestisch beeld A 87, P 97 akoestisch bestralen I 144 akoestisch cardiogram P 95 akoestisch doelzoekend

apparaat A 37 akoesti,che aanstoting A 77,

S 191 akoestische absoIPtiecoefficient

S 166 akoestische admittantie A 34 akoestische balans A 35 akoestische bediening A 63 akoestische bewaking A 143 akoestische beweeglijkheid

A 102 akoestische chirurgie S 151 akoestische detectie van ma-

teriaaifonten S 148 akoestische detector A 72 akoestische dispersie A 73 akoestische doeJgeleiding A 85 akoestische doorlaatbaarheid

A 146, S 219 akoestische druk A 142 akoestische eigenschappen van

een kamer A 121 akoestische energiedichtheid

S 186 akoestische fasehoek A 114 akoestische flu;" A 36, S 187 akoestische geleidbaarheid

S 179 akoestische hoogtemeter A 48 akoestische inIpedantie A 79,

A88 akoestische inbraakbeveiliging

A96 akoestische indnctantie A 90 akoestische interferometer

A95 akoestische isolatie A 93 akoestische kortsluiting A 137 akoestische lens A 98 akoestischelunlinescentie S 155 akoestische massa A 42 akoestische perceptie A 113 akoestische perceptiedrempel

T42 akoestische plaatsbepaling

S 210 akoestische puIs S 230 akoestische reactantie A 44 akoestische reductiecoefficicnt

S 238 akoestische reflectiecoefficient

S 241 akoestische reflector S 212 akoestische reflex A 129 akoestische refractie A 130 akoestische regelaar A 64 akoestische resonator A 133 akoestische roostertrilling

A39

akoestische samendrukbaar­heid A60

akoestische schaduw S 243 akoestische-schokdemper

C 100/1 akoestische slapheid A 76 akoestische sonde S 226 akoestische spectrograaf S 245 akoestische stijfheid A 139 akoestische stimulns A 140 akoestische straling S 231 akoestische stralingsdruk A 123 akoestische stralingsimpedantie

S 232 akoestische stralingslueter

A 125 akoestische stralingsweerstand

S 233 akoestische stroming A 141 akoestische stronungsmeter

A82 akoestische technologie S 149 akoestische tegel A 144 akoestische terugkoppeling

A 78 akoestische traagheid A 91 akoestische transmissie S 248 akoestische transmissiecoeffi-

cient S 249 akoestische trilling S 252 akoestische versterker A 49 akoestische vertragingslijn

A68 akoestische verzwakking

S 170 akoestische verzwakkingsfac­

tor A 50 akoestische viscosimeter A 148 akoestische viscositeitslneting

S 152 akoestische voortplalltingscon­

stante A 43 akoestische weerstand A 46,

A80 akoestische wegJengte S 218 akoestische wisselwerkingen

A94 akoestische zwevingen A 53 akoestisch filter S 194 akoestisch geheugen A 99 akoestisch golffilter AlSO akoestisch inactief A 40 akoestisch labyrint in een luid-

sprekerkast D 42 akoestisch medium S 229 akoestisch meetbassin T 7 akoestisch middeJpunt A 56 akoestisch ontwerp van ge-

hoorzalen A 51 akoestisch orgelregister A 108 akoestisch paneel A 111 akoestisch rendement A 75 akoestisch rooster A 84 akoestisch schakelelement

A58 akoestisch scherm A 52 akoestisch solderen S 150 akoestisch traag A 41 akoestisch traunIa A 147 akoestisch uitgangsvermogen

A 110 akoestisch vermogen S 220 akoestisch vermogen door een

oppervlakte-element S 221 akoestiscb vermogen van

spraak A 47 akoestisch viskeuze grenslaag

A 149 akoestisch volnme S 253 aliquotsnaren A 184 aliquottonen A 185 allesdoorlatend netwerk A 189 allesdooriatend filter A 188 aIt A 191, C 184 altschuiftrompet A 193 altviool V 45 alzijdig N8S ambiofonie A 195 amplitudebegrenzing voor

spraak S 271 amplitude-compressor A 200 amplitude-correctie A 201 amplitudefrequentiekarakte-

ristiek A 204

basmaskering

amplitudeonderscheid A 202 amplitudevervorming A 203 anlUsikaliteit A 205 analysator A 207 antiresonantie A 219 aperiodisch gedempt instru-

ment A 224 armresonantie A 234 articulatie A 237, S 169 assonantie A 246 as van breking A 338 aSynmletrie hI de zelfinducties

140 asynunetrische transducent

D142 atmosferische ontladingen

S 308 atmosferische ruis A 250 atmosferische storingen S 308 atonaal hIterval A 251 audiobandbreedte S 171 audiogram A 277 audiologie A 279 audioloog A 278 audiometer A 280 audiometer met continue fre­

quentie C 172 audiometer met zuivere tonen

P 199 audiometrie A 284 audiometrische kamer A 282 audionletrisch gehoorverlies

A281 audiometrisch technicus A 283 auditorium A 264 auscultatie A 322 automatisch afstell11uende ont­

vanger S 37 automatische compensatie van

lage tonen A 327 automatische fijn-afstel1lll1ing

A 325 automatische platenwisselaar

A 324

B balans B 18 balansversterker B 20 baldakijnIuidspreker H 84 BaldwhI-orge\ B 34 balg B 109 balgregister B 110 bamboefluit B 35 band zonder eind T 16 bandafstand B 44 bandbreedte B 47 bandbreedteregeling B 48 bandcompressie C 143 banddoorlaatfilter B 40 banddruk T 17 bandfilter P 27 bandgeleiding T 14 bandgeruis T 15 bandgrens B 37 bandinJeg T 20 bandlengte-teller T 12 bandluidspreker R 169 bandlns T 16 bandmicrofoon R 170 bandopname T 18 bandopnemer met eukelvoudig

spoor S 119 bandpendelapparaat T 19 bandrecorder met meer geluid-

sporen M 173 bandsnelheidssignaal B 98 bandspanning T 25 bandsperfilter B 38, B 42 bandspreiding B 45 bandstopfilter met steile flan-

ken N 108 bandtransfonnatie B 43 bariton <stem> B 50 bariton B 51 barkhausen-foon B 52 bas B 58, B 74 bas-baritan B 59 basfilter B 64 basisversterker B 54 basklarinet B 61 baslnit A 233 basmaskcring B 68

basreflexkast

basreflexkast B 72, R 93 bassethoorn A 192 bastrombone B 76 bathythermogram B 79 becijferde bas F 26 bedekken C 93 beeldomvormer I 4 beenviool B 77 begeleidende muziek I 31 beginstrook L 15 begrcnzen van de topwaarden

P38 begrenzende straal L 37 begrenzende versterker L 36 begreuzer C 83 begrenzing C 84 begrenzing van de frequentie-

band L34 begrijpelijk R 34 begrijpelijkheid R 33 beide oren, voor B 116 beitcl E 55 beker B 102 bekkcl1 C 251 bekkens C 252 beklede geluidband C 96 beklemtonen A 21 beklemtoning A 22 beklenltoning, te sterke -

042 bel BIOI, B 104 belastbaarheid P 151 belastingsimpedantie L 67 bellen D 105 benadering van een grenslaag

B 167 beoordc1ing van de luidheid

L92 bepaling van het geruisniveau

N76 beroepsmatige lawaaidosis

04 beschikbaar ruisvermogen

A 330 beschikbaar vermogen A 331 beschot Wl bestralende geluidgolf I 145 bestraling met geluid S 204 beveiliging tegen ongewild

wissen E 86 beweeglijke microfoon F 59 bewegiugsimpedantie M 142 bilabiaal B 120 bilateraal hoortoestel B 122 bilaterale microfoon B 124 binauraal hoortoestel B 128 binuenkomende golf I 35 blaasorkest B 171 blikkerig geluid T 63 blokfluit B 141 blokkeerkarakteristiek B 143 blokkeerverzwakking B 142 blokkeren B 138 bolbron S 283 bolvormige golf S 284 bombardon B 153 borststem C 50 botgeleiding B 154 botgeleidingsmicrofoon

B 156, 0 34 botgeleidiugstelefoon B 155,

032 botgeleidingstriller B 157 bouwakoestiek A 232 boven de gehoorgrens S 376 boventoon 0 57, U 51 bovenste begrenzing H 66 bovenste grensfrequentie

H64 breed bandfilter W 37 breedbandige microfoon

W36 breedbandige oorsimulator

W35 breedbandige ruis B 182 breedbandige s ymmetrische

transformator B 180 breedbandige versterker B 179 breedbandig filter B 181 breedbandversterker A 187 brekiug R 96 brekingsas A 338 brekiugsver lies R 97 brom H95

brom, het oppikken van -H 105

bromcomponent H 98 bromfactor S 92 bromfiltering H 100 bromfrequentie H 101 bromhout B 197 brommen H94 brommen tijdens onder-

titeling C 11 bromniveau H 96 bromstoornis H 107 bron van lawaai N 71 bronimpedautie S 255 bronsterkte op de as A 337 bronsterkte op de as <transdu-

ceut> A 337 bronsterkte van de sonar S 137 brug-evenwicht B 176 brugschakeling L 13 brugtak B 175 bruikbare veld U 53 brulboei A 55 brullen B 107 Buchmann-Meyerpatroou

B 189 buffcrversterker B 190 buigen D89 buiggolf B 112, F 49 bUiging D 91 buigingsgebied D 95 buigingspatroon D 93 buigiugsrooster M 168 buigingsverlies D 94 buigtriller F 48 buigzaam membraan F 46 buik L83 buis van Eustachius A 308,

E88 buis van Kuudt K 9 buisbrom VI buisruis V2 buitenzintuigelijke waarne-

ming EI04 bulderen B 158 bulderend B 163 bulderend geluid B 164 bundel afgebogen golveu D 92 buudelbreedte B 83 buudeldoorsuede C 236 buudelen C 146 buudeling B 81 buudeling van geluid A 61 bundeling van geluidver-

mogeu A 117 bundeling van golven W 10 buurkanaaldemping S 28 bijgeluid I 108 bijstemmen R 152 bijtonen A 162 buudelingsfactor D 113, D 124 bijtoon S 24, S 89

c cancelventiel <orgel> W 40 capacitieve pick-up C 7 cardioidemicrofoou C 15 carillon C 16 castagnetten C 22 cavitatie C 24 cavitatiebel C 25 cavitatiegeruis C 26 cavitatiekern C 27 celesta C 30 cembalo C31 cent C 32 centibel C 33 centicm C34 centrale studio M 53 centrale versterkingsregeliug

M52 ceutreerspin I 67 chinese bekkens C 52 chirurgie met geluid S 151 chromatische toonladder C 63 chromatisch interval C 62 cilindrische golf C 250 cimbaal C 251 cinema-geluidweergave-

systeem M 143 circumaurale telefoou C 70 citer C72

clavecinlbel H 29 clavichord C 79 coaxiale luidspreker C 97 coaxiale verzwakker C 98 coefficient van akoestische

dissipatie S 183 coefficient van faseverschui-

ving P 74 coincidentieversterker C 105[6 combinatiepedaal D 183 combinatietoon C 111 combinatietoonvervonning

C112 commando-microfoon 1103 compensatievanfilterverzwak­

king C 122 compenseren door tegenkop-

peling B 115 complexe aanstoting C 129 complexe admittantie C 128 complexe grootheid C 130 complexe impedantie C 133 complexe responsie C 131 compliantie C 135 compressor C 145 coucertina C 150 concertvleugel C 148 concrete muziek C 153 condensatorluidspreker C 8 condensatormicrofoon C 9 condensatortelefoou C 10 conductantie C 156 conductantie voar ruis N 40 conische hoorn C 161 conservatieve flnx C 163 constantheid van de toonhoog-

te C 165 constructiegeluid S 343 constructiegeluidfilter S 344 contactgeluid I 15 contactgeluidpeil I 16 contactgeluidspectrum S 266 contactmicrofoou C 169 continu C 171 contiuu geluid C 174 contiuu geluidpeil C 175 continu spectrum C 176 contiuu systeem C 178 contrabas B 71, C 179 contrabasklarinet C 180 contrabastrombone C 182 contrafagot C 181 contrapunt C 205 contrapuutisch C 185 contrastregeling A 166 controle van het richteffect

S 59 controleluidspreker M 135 controlereu M 132 controlespoor C 190 controletelefoon M 133 controleversterker M 134 conusluidspreker C 159 conusluidspreker voor lage

tonen L 116 conusmembraan C 158a convergeutiezone C 191 convergerende golf C 192 conversiegrafieken voor tril-

lingspatronen C 193 correctie voar de hoge tonen

T 141 correctie voar lage tonen B 62 correctienetwerk voor opnJlue

R62 correctiespoel A 221 Coulomb-demping C 201

D dalend geluidpeil D 59 darmsnaar G 39 -3 dB-punt H 2 decibel D 31 decorluidspreker B 2 deel van een trede F 70 dceltiessnelheid P 23, S 251 deeltjesverplaatsing P 22,

S 217 deeltoon P 21 deler keten D 160 delernetwerk D 161 demodulatie D 54

100

demodulatieschakeling D 56 demodulatietrap D 55 demodulator D 63 dempen D la, D 15, M 156,

M 185 demper A 6, D 6, M 158 demping D8 dcmping door luchtwriiving

A 181 demping in eeu kamer R 182 dClnping van luchttrillingen

D 10 dempingsconstante A 254 dempingscorrectie A 255 dcmpingsfactor D 9, D 11 dempingsmoment D 12 densitometer D 57 derdegraads vervorming

T39 detectie D 54 detectiedrempel D 61 detector D 63 determinant van cen net\verk

N23 diatonisch D 76 diatouische accordcon P 202 diatonische toonladdcr G 6 diatonisch interval D 77 diatonisch systeem D 78 diepe modulatie H 50 diepe verstrooiende laag D 39 diepteschrift H 76 differentiaaldrempel van her-

kenning R51 differeutiaalkoolmicrofoon

D 169 differentiaahnicrofoon D 86 differentieerschakeling D 88 diffuse iuval R 14 diffuse terugkaatsing D 99 diffusiteit D 102 diffuus geluid D 100 diffuus veld D 96 diffuus verstrooiend oppervlak

D101 dilatatiegolf D 103 dip D 106 directe registratie D 126 directe uitzending 0 17 discant D 58 discantluidspreker T 165 discriminatieverIies D 129 discriminator F 83 discrhnineren tegen hannoni-

scheu D 128 disharmonie D 132 disharmonisch D 131 dispersie D 136 dispersie-gebied Z 9 dissipatie D 140 dissipatiefactor D 141 dissonant D 127 distorsie D 148 dubbele geluidbronlocalisator

T166 dubbelsporige opname T 167 doedelzak B 16 doedelzakspeler P 113 doelsterkte B 10 dof B 144, D 206 dofheid D 207 dokje <c1avecimbel> J 1 domiuant akkoord D 163 dominante frequeutie D 164 doof D 19 doofheid A 206, D 23 doofstom D 21 doofstomheid D 22 doordringen P 55 doordrukeffect A 23, M 14,

P 172, S 294 door-en-door magnetische

band D 134 doorgaaude golf T 54 doorgelateu golf T 129 doorlaatbaarheid T 120, T 128 doorlaatbaarheid voor geluid

S 219 doorlaatbaarheidsfactor T 124 doorlaatbaarheidskarakteris-

tiek T 123 doorlaatband P 25, T 121 d66rschieten 0 55 dopplereffect D 165

101

dopplerverschuiving D 166 draadloze ultrasonore bedie-

ning C 196 draagbare microfoon H 5 draaggolfruis C 17 draaggolfsignaai C 18/19 draaiende luidspreker R 189 draaikolk V 83 draaikolktonen L 54 draailier V 43 draaiorgel B 53, H 109 draaitafel T 164 drempelaudiogram T 41 drempelwaarde T 51 droge akoestiek D 14 droogheid D 16 druk bij geblokkeerd mem-

braan B 139 drukgevoeligheid P 167 drukgolf C 141 drukgradientmicrofoon P 164,

V13 drukgradicnttransdncent V 18 drnkkamerluidspreker A 176 drukmicrofoon P 166, S 224 drukopbouw P 165 druktransmissiepeil P 169 drukverhoging P 165 drukversterkingsfactor P 163 duaal netwerk D 204 duale analogie D 200 dubbelbreed balansgeluidspoor

D 186 dubbelconusluidspreker

D 201, D 209 dubbele fuga D 173 dubbele geluidregistratie

S 215 dubbele maatstreep D 168 dubbele modulatie D 203 dubbele terugkoppeling

D177 dubbele tongslag D 182 dubbele trilling D 184 dubbele zijband D 180 dubbelgreep D 181 dubbelhele noot D 185 dubbel kruis D 179 dubbellaag van Helmholz

H53 dubbelmol D 172 dubbelprestant D 170 dubbelsporige geluidfilm met

variabele spoorbreedte DI71

dubbelwerkende koolmicro-foon P 203

duidelijk D 143 duidelijkheid D 145 duodeciem D 210 dnool D 212 duplikaat D 211 duur van de inzet 0 16 dwarsdrukcompensatie A 223 dwarsfluit C 230 dwarspijp F 25 dwergmicrofoon M 98 dynamiekcompressie V 76 dynamiekcompressor A 328 dynamiekexpansie C 188 dynamiekregelaar C 118 dynamiekregeling C 117,

C187 dynamiekspan D 222 dynamiekspan van het geluid

D224 dynamiekvergroter A 329 dynamiekversterking C 186 dynamiekverwijder E 95 dynamiekverwijding D 223 dynamische luidspreker C 103

E echo E 13 echo van de spreker T 6 ceho-effect A 23, E 16, M 14,

P 172, S 294 echolood A 69, E 26, S 147 echoloos A 208 echoloze kamer A 209, D 17 echo-onderdrukker E 28,

T26

echo-onderdrnkker halver-wege 1113

echo-onderdrukking S 228 echo-overspraak E 24 cchopad E22 echopeiling A 70 echopeiling in de ionosfeer

1143 echowerk E 21 eenzijdige transducent U 38 eenzijdig gevoelige microfoon

U36 eenstemmigheid H 83 eenvoudige geluidbron

S 102/3 effect van een curve met twee

toppen D 175 effect van geleidelijke verande­

ringen F 9 eifeet van gekoppelde kr ingen

C206 effectenkanaal E 36 effectieve geluiddruk R 186 effectieve waarde R 187 effectluidspreker E 35 efficiente groefverdeling

G29 egalisatie bij drukopbouw

E68 eigen absotptie S 32 eigenbuigingsfrequentie N 6 eigenfrequentie N 7 eigenfrequentie van de buig-

trilling F 47 eigengeruisdruk I 51 eigen impedantie I 133 eigenruis G 31, I 50 eigen stoorgeruis onder water

U26 eigcntoon E 37 eigentrillingstijd N 9 eigenvervorming I 49 eindsnelheid T 28 eindtrap 0 41 cindversterker F 36, 0 37 elektroakoestiek E 43 elektroakoestische-over -

drachtsfactor E 41 elektroal<;:oestische responsie

E42 elektroakoestische transducent

E40 elektrodynamische hoofdtele­

foon M 150 elektrodynamische luidspreker

M 151 elektrodynamische luidspreker

met permanente magneet P71

elektrodynamische microfoon E44, M 152

e1cktrodynamische opnemer M 153 rD 221

e1ektrodynamische teIefoon clektrofonisch effect E 48 elektromagnetische luidspreker

141, M 154 elektromagnetische nlicrofooll

E45 e1ektromechanische-koppel­

factor E 46 elektromechanische-over­

drachtsfactor E 47 elektronische ruis C 65 elektro-optische groeftaster

L31 elektrostatische aandrijver

E49 elektrostrictie E 50 elektrostrictief E 51 ellipsoidale golf E 53 cluissie E 57 energetisch rendement

E62 energiedicbtheid E 61 engels carillon C 51 enkele zijband S 116 enkel spoor S 118 enkelvoudige amplitude S 112 enkelvoudige echo S 114 enkelvoudige golf S 120 enkelvoudige toon S 104 enkelvoudig geluidspoor

S 118

enneafonie E 63 equivalent absorberend opper-

vlak E75 equivalente absorptie E 74 equivalente geluiddruk T 103 equivalente geluiddrukpeil-

drempel E85 equivalente geruisdruk E 81 equivalente luidheid L 97/8 equivalente ruisvierpool E 79,

E83 equivalente trilplaat E 84 equivalent geluidpeil E 78 equivalent geruispeil E 80 equivalent luidheidspeil E 78 equivalent oppervlak aan open

raam R 183 equivalent verlies van spraak.­

verstaanbaarheid E 77 erkende hoortoestellenaudio-

loog C39 even harmonische E 89 evenwicht B 17 evenwicht in momcntcn B 30 evenwichtig B 19 e"'ponentiele hoorn E 96, L 79 expositietijd D 214 externe modulatie E 100 extra verster ker A 160

F fabriekslawaai I 43 fading door multipadverbin-

dingen M 164 fagot B 70 fase van de golf "\V 19 fasecorrectienetwerk P 79 fasedraaiing P 87 fasefactor P 75 fasefading P 80 fasegevoelige microfoon P 88 fasesnelheid P 90 fa,esprong P 82 fase-stabiel R 174 faseresponsie P 86 faseverschil P 77 faseverschuiving P 76 fasevervorming P 78 fasezwaai P 89 figuraalmelodie F 27 fignren van Chladni C 56 filter F 31 filteren F 30 filterketen F 34 filterkoppeling F 33 £lankerende overdracht F 39 £lanksteilheid van de puIs

P 195 £luit F 53, P 112 flnit van Galton G 4 flniten S 110, W 33 fluitfilter A 222 £luitgrens S 109 fluittoon W 32 £luittoongenerator J 6 f1uxkarakteristiek van de band-

opname R56 focussering van geluid S 195 fonetiek P 93 fonisch P 94 fonisch rad P 96 fonoscoop P 99 foon P 91 foonmeter P 98 formant F 63 formantcoderende spraakana-

Iysator F 64 forte-pedaal D 7 Fonrier-analyse H 8 fouticvc afregeling M 106 frequentie nul Z 4 frequentie van geleidelijke ver­

anderingen FlO frequentie, waarbij verzwak­

king optreedt F 91 frequentieafhankelijke fasever­

vorming P81 frequentieafhankelijke weging

F 98 frequentieafwijking F 87 frequentie-analyse W 8 frequentieband B 36

gedruis

frequentieband voor spraak S 270

frequentiecomponent C 136 frequentiedelingsschakeling

D 159 frequentie-egalisatie F 86 frequentiekarakteristiek F 82 frequentiekarakteristiek bij

constante spanning T 133 frequentiekarakteristiek bij

opname R62a frequentiekarakteristiek van de

modulatie M 122 frequentiekarakteristiek van de

versterker A 197 frequentiekarakteristiek van

het beschikbaar vermogen A 332

frequentiemodulatie F 90 frequentieonderscheid F 84 frequentiepeil F 89 frequentieresolutic F 94 frequentiesprong F 88 frequentiestabiliteit F 96 frequentie-tussenruiulte F 95 frequentieverdubbeling D 187 frontale luidspreker F 100 functioneel cOlumunicatiepro-

fiel F 105 functionele doofheid F 106 fundamenteel geruiscriteriwn

B 56 fundamentelc golf F 112 fundamentele golflengte

F 113 fundamentele trillingswijze

F 110

G galmen R 159 galmstraal D 97, R 13 gahnveld R 156 galmvrije kamer N 95 galmvrije studio A 210, D 18 galvanisch verbonden D 108 galvanometerschrijver G 5 gat D 192, H 78 Ganssische ruis G 10 gealtereerd accoord A 190,

C61 gearticuleerd A 236 gebarentaal D 1 gebied van de hoorbare fre-

quenties A 272 gebied van stilte S 100 gebl .. s S 295 geblokkeerde impedantie

B 140 geborrel B 188 gebrek aan diepte L 6 gebroken golf R 95 gebrom H 102 gebrul B 108 gebulder B 160 geconlpenseerdc ruisonder-

drukking C 120 gecompenseerde versterker

C 119 gecompenseerde volume-

regeling C 121 gecomprimeerde spraak C 140 geconditioneerde reflex C 154 geconditioneerde sthnull1s

C155 gedeelde hydrofoon S 288 gedeelde projector S 289 gedeelde transducent S 290 gedeeltelijke knoop P 19 gedeeltelijke verstemming

F 69 gedempt M 157 gedempte afgestemde kring

D5 gedempte harmonische trilling

D2 gedempte sinusvornlige groot­

heid D4 gedempte trilling D 27 gedraaide luidsprekerhoorn

C 104 gedragsaudiometrie B 99 gedruis N 31

gedwongen

gedwongen trilling F 60 gefluister W 31 gefluit S 295 gegil S 18 gegolfd U 32 gehalte aan harmonischen

H10 gehalte aan rimpel R 176 geheeltallige harmonische

W34 gehele periode C 124 gehemelte P 4 gehemeltebeen P 5 gehemelteklank P 3 gehoor A 293, H 37 gehoorbeentjes 033 gehoorbeschadiging H 42 gehoorbeschermer E 3 gehoorbescherming H 41 gehoordefect H 43 gehoordrempel T 46 gehoorgang A 74 gehoorgrens, boven de -

S 376 gehoorhallucinatie A 33 gehoororgaan A 301 gehoorpeil H 47 gehoorperspectief A 302 gehoorreflex A 303 gehoorgangresonantie C 2 gehoorscherpte A 157 gehoorscherptemeter A 28,

A 156 gehoorstoomis H 44 gehoortest A 310 gehoortest met gefluisterde ge-

tallen F 12 gehoortest voor kinderen E 90 gehoortrechter H 49 gehoorveld A 305, S 40 gehoorverlies H 48 gehoorverliesindex P 61 gehoorvcrmindering H 45 gehoorverzwakking H 46 gehoorverzwakking <voor ge-

sprekken> I 18 gehoorverzwakking door la-

waai N53 gehoorzaal A 295 gehoorzenuw A 300 gehoorzenuwen A 104 gehoorzin A 32 gehuil H91 geinduceerd geruis I 39 geitereerde-doorlaatcoem-

cient 1153 geitereerde impedantie I 152 geitereerde verzwakking I 150 geitereerde-verzwakkings-

coefficient I 151 gekabbcl B 1, P 201 geklik C 82 geklok C 94 geknetter C 215 gekoppelde impedantie C 207 gekoppelde trillingswijzen

C208 gekraak C 216 gekras C 225, S 17 gekrijs S 18 geleidegolf P 109 geleidelijke overgang F 3 geleidelijk versterken F 8 geleidelijk verzwakken F 4 geleiderol R 188 geleiding van luchtgeluid

A 177 geleidingsbrom C 158 geleidingsdoofheid C 157 geleverd vermogen A 229 geluid S 159 geluid, op het - betrekking

hebbend P 94 geluid onder water U 27 geluid over een kanaal S 113 geluid in vaste stoffen S 131 geluidabsorbcrend S 160 geluidabsorberend decor T 84 geluidabsorberende bekleding

S 162 geluidabsorberende wandbe­

kleding S 164 geluidabsorberend materiaaI

S 163

geluidabsorptie S 165 geluidabsorptie in de atmosfeer

A 248 geluidabsorptiecoe£ficient

S 166 geluidamateur A 289 geluidanaIysator S 168 geluidapplicator S 142 geIuidband T 9 geluidband met magnetisch

poeder D 135 geluidbandcassette T 11 geluidbarriere S 143 geluidbron S 244 geluidbron van de nulde orde

Z6 geluidbronlocalisator S 211 geluidbundel A 126, B 82 geluidcabine S 173 geluiddempend S 180 geIuiddempende bekleding

A 115 geluiddempende pIaat A 54 geluiddempend materiaaI I 68 geluiddempend scherm G 18 geluiddemper S 97, S 161 geIuiddemper voor hoge fre-

quenties H 69 geluiddemper voor lage fre­

quenties L 117 geluiddemping A 67 geluiddetectie met beide oren

B 131 geluiddicht S 227 geluiddichte cabine B 198 geluiddrager S 175 geluiddruk S 222 geluiddruk bij overbelasting

051 geluiddruk voor optimale ver-

staanbaarheid B 114 geluiddrukopnemer A 118 geluiddrukpeil S 223 geluiddrukpeil in een fre-

quentieband B 41 geluiddrukpeil in cen octaaf

05 geluid-energie S 185 geluid-energiedichtheid S 186 geluidgolf S 153 geluidgolf met cirkelvormige

polarisatie C 68 geluidgolf met elliptische po-

larisatie E 54 geluidhinder A 214 geluidinstallatie A 291 geluidintensiteit S 188, S 203 geluidisolatie S 200 geluidisolatie tussen kamers

S 205 geluidisolatie voor buiggolven

S 201 geluidisolatie-index S 239/40 geluidisolerend materiaal A 38 geluidkanaal A 267, S 176,

T71 geluidkop S 142 geluidllleetbaan S 234 geluidmeetpijp A 89 geIuidmenging D 205 geluidlllengtafel A 101 geluidmeter A 151 geluidontvangst A 290 geluidopening A 92 geluidopname C 5 geIuidopneemsysteem S 237 geluidopnemer S 174 geluidopwekker S 196 geluidoverdrach t S 248 geluidovergang S 192 geluidpad P 33 geluidpeil boven drempel

S 206 geluidpeihneter S 209 geluidprikkel sterker dan de

gevoeligheidsdrempel S 384 geluidregistratie S 236 geluidregistratie met constante

amplitude C 166 geluidregistratie met con­

stante snelheid C 168 geluidregistratie met een glim­

lamp G 17 geluidschaduw A 135, S 243

geluidsnelheid S 251 geluidsonde A 119, S 226 geluidspectrograaf S 245 geluidspectrum S 246 geluidspiegeling A 100 ge!uidspoor S 247 geluidspoor met variabeJe

dichtheid V 5 geluidspoor met verander Iijke

dichtheid en breedte M 57 geluidstoot A 122, S 230 geluidstraler A 124 geluidtechnicus A 286, S 190 geluidtechniek A 268 geluidtrechter A 83 geiuidtrilling S 252 geluiduitstraling S 231 geluidveld S 193 geluidverbinding S 178 geJuidvermogen A 116, S 220 geluidversterking S 167 geluidverstrooiing A 97 geluidvervorming D 155,

S 184 geluidverzwakking S 170 geluidverzwakking in de

atmosfeer A 249 geluidvolume S 253 geluidvoIumespan S 254 geluidvoortplanting P 181 geluidvoortplantingscoeffi-

dent A 120 geluidwaarneming A 304 geluidweergave A 132 geluidweergeefsysteem S 242 geluidzuil S 177 gelijk gestemd E 71 gelijkluidend U 39, U 41 gelijk!uidendheid U 40 gelijkspanning van de ruis

D13 gelijktijdigheidsfactor S 106 gemeenschappelijke hoorhulp

G36 gemeenschappelijke refer en tie

C116 gemengde koppeling M 109 gemiddelde piekwaarde van

de ruis A334 gemiddelde ruisfactor A 333 gemiddelde vrije weglengte

M59 gemiddeld geluiddrukpeil

M60 gemiddeld spraakvennogen

A335 gemoduleerde golf M 117 geoakoestiek G 11 geofoon G 14 geometrische verzwakking

G12 geometrisch traagheidsmo­

ment G 13 genormaliseerd contactgeiuid

S 299 genormaliseerde afstemfre­

quentie S 306 genorlllaliseerde gehoordrem­

pel S 303 genormaliseerde muzikale

toollhoogte S 301 genorlllaliseerde straalbreking

S302 genorrnaliseerd peilverschil

NI0l gepiep C 55 gepolariseerde geiuidgolf

P 141 geraas C 217 gerate! C 48, R 24 gerichte bundel D 109 gerichte bron D 119 gerichte golf D 122 gerichte luidspreker D 114 gerichte microfoon D 115 gerichte outvangst D 117 geriukel C 54 geritsel F 102, R 196 geruis N 30 geruis vall de zee S 22 geruisanalysator N 35 geruisaudiogram N 36 geruisbeperking N 59 geruisbron N 70

102

geruiseisen N 42 geruisloos N 5516 geruisloosheid N 57 geruismeter N 63 geruisniveau N 58 geruisonderdrukkend A 217 geruisonderdrukkende Illicro-

foon A 218 geruisonderdrukker N 74 geruispeil N 58 geruispeil van een installatie

A 227 geruissterkte P 57 gescheiden S 51 gesis H77 gespannen snaar D 190 gestollllllel R 193 getempereerd E 73 getempereerde majeurtoon-

ladder M27 getempereerde toonladder

E70 getjilp B 133, C 3 getokkelde snaar P 133 getrapt filter G 19 getrouwheid van weergave

A 270, F 23, 0 28, R 35 gevoeldrempel T 45 gevoelig S 44 gevoelig element S 43 gevoeligheid R 147, S 46 gevoeligheid bij diffuse inval

R15 gevoeligheid in het vrije veld

F75 gevoeligheid op de as A 336 gevoeligheid voor de transdu-

cent T 106 gevoeligheidsdrempel S 330 gevoeligheidspeil S 48 gevoeligheidsregeling S 47 gewaarwordiug S 39 gewenste draaggolf W 4 gewogen geluiddrukpeil

W27 gewogeu transducent S 58 gezoem H 103 gillend Y1 glanspatroon 0 21 gloeispanningsbrom V 1 glijdende toon S 125 goed getempereerde toonlad­

der J 13, M28 golf, met geluid gemo­

duleerde - S 213 golf, met spraak gemoduleerde

- S276 golf met drie componenten

T40 golfbandschakelaar B 46 golfbeweging U 33 golfdal H 79 golffilter W 12 golffrollt W 13 golfgetal W 16 golfhoek W9 golflengte W 15 golfmeter met zoemer B 204 golfpiek P 44 golfstabiliteit S 311 golftrein T 100 golfuitbreiding P 182 golfvorm W 20 golvende karakteristiek 0 29 golven van Hertz H 55 gradientmicrofoon G 20 grafiek met twee toppen

D174 grens van het oplossend ver­

mogen L40 grenscurven voor lawaai N 67 grensfrequentie voor de fase

P85 grensgevoeligheid L 38 grensgolflengte C 246 grenzen E 105 groef G 27 groefhreedte T 98 groefdistributie G 37 groefdoorsnede G 28 groeftaster P 103 groepfrequentie G 35 groepsnelheid G 38 grof-afstemrning C 95

103

grondfrequentie B 55, F 107 grondgolf G 32 grondtoon F 111 grondtfilling F 109 grote fluit C 147 grote terts M 29 g-snaar B 75 gutturaal G 40

H hagelruis S 83 hakkebord C 64 half.utomatische audiometer

B 100 halve golf H 4 halve periode H 1 halve toon H 3 hamer-apparaat I 13 handmicrofoon C 91 harde kamer L 64 hardhorend H 7 hardhorendheid A 196, P 18 hardklinkendheid L 62 harmoniek H 18 harmonische analyse H 8 harmoniscbe beweging H 14 harmonische golf H 26 harmonische klankenreeks

H22 harmonischen-filter H 11 harmonische oscillator H 17 harmonisch ranggetal H 15 harmonische reeks H 20 harmonische toon H 25 harmonische toonladder

H 13, H23 harmonische trilling H 16 harmonische verhouding

H19 harp H28 helderheid B 177, B 178, C 80 helicon H52 heIling S 126 hellingshoek 0 11 Helmholz-resonator H 54 hengelmicrofoon B 161 hengelstandaard B 162 her balen R 111 herhalingsfrequentie F 93,

R113 her kenning R 50 heropname R 122 hersteJ van de ontvanger

R41 heterodyne H 56 heterodynegolf H 58 heterodynegolfmeter H 59 heterodyne-principe H 57 hexacbord H 61 hikfrequentie Q 6 binderpeil voor vJiegtuigla-

waai A 179 hoek van terugkaatsing A 211 hoekfreqnentie C 67 hoekluidspreker C 197 hoge frequentieband H 62 hogere barmonischen H 9 hoge stem H 75 hoge tonen T 139 hoge-tonencorrectie T 141 hoge-tonenluidspreker T 143 hoge-tonenregeJing T 140 hoge toon H 74 holbeid H 80 holle ruimte H 81 holte C28 holteresonantie C 29 holteresonator H 82 homodyneontvangst Z 3 hoofdas P 170 boofdbundel M 22 hoofdstel H 34 hoofdtelefoon H 32, H 33,

P92 hoofdwerk 018 boog klinkend H 73 hoogdoorJaatfilter H 72 hoogste frequentieband T 83 hoorbaar A 258 hoorbaar gebied A 261 hoorbaar geJuid A 262 hoorbaar maken R 110

hoorbaarheid A 257 hoorbaarheidsafstand R 18 hoorbaarbeidsdrempe! T 43 hoorbaarheidsgrens L 39 hoorbare frequenties A 260 hoorbril H 40 hoordrempe! S 41 boornopening M 146 hoorn H86 hoornluidspreker B 196, H 88 hoornsignaal B 192 hoortoeste! A 106, H 38 hoortoeste! met gekruiste ver-

bindingen C 221 horen met twee oren B 127 borizontale bundeJing H 85 houtblazersinstrument W 42 houtbloktrommel C 53 houten blaasinstrument W 42 huilen H90 huiler H 92 huiskamercondities D 162 hulpsttldio R 109 hydrodynamische triller

H110 hydrofoon H 111 hypercardioide-responsie

Hl12 hypersynchroon H 113 hysterische doofheid C 194

I ideale transducent I 1 identificatie I 2 imitatie I 10 impedantie in een punt P 138 impedantie van een gedempt

systeem D 3 impulsenherhaler I 22 impulsentrein I 23 impulsgeruis I 20 impulsperiode I 21 indicator voor de toonhoogte

P 120 indirecte echo I 37 indirect geruis T 92 indringdiepte P 56 inductieve geluidproduktie

142 informatie I 82 infra-akoestisch S 353 infrageluid I 48 infrageluidfrequentie S 354 infrageluidgolf S 355 infrasonore golf I 47 ingang E 64 ingangsfrequentie I 32 ingangsimpedantie D 191 ingangsimpedantie bij nomi-

nale belasting L 66 ingangsimpedantie bij onbe-

laste uitgang F 77 ingangskring I 58 ingangsresonator I 60 ingangssignaal I 33 ingeblikte muziek C 4 ingegraven luidspreker S 389 iulaseffect I 112 inleggen van de band T 20 inloopgroef R 194 inspreekopening van een mi-

crofoon M 148 insteekelement I 63 insteekkapsel I 62 insteektelefoon I 64 instelling van de regelknoppen

C189 instrument I 78 intensiteitspeil I 87, S 189 intensiteitssysteem V 5 intensiteitstrede D 83 interanraal faseverschil I 90 interferentie I 97 interferentie door normale tril­

lingswijze N 102 interferentie tt1ssen draaggol­

Yen 191 interferentie van golven W 14 interferentiegebied I 98,

M 174 interferentiepatroon I 104 interfereren I 96

interferometerpad I 109 interfoonversterker C 160 interval I 130 inval 130 invallen I 29 invalshoek A 235 inwendige aanstoting S 34 inwendige impedantie S 36 inwendige resonantie S 342 inwendige verliezen I 120 inwendige verliezen, met -

L89 inwendig opgewekte trilJing

S 35 inzet 015 ioneuluidspreker I 140 ionemnicrofoon 1141 ionofoon I 142 ionofoonluidspreker C 199 irrotationeel I 146 irrotationeel veld I 147 isofoon I 149, L 91, L 94 isolatie 180, I 148 isolatie van Inchtgelnid A 172 isolatiekarakteristiek I 81 isolatiemateriaal tegen contact-

geluid 117 heratieve methode M 76

J jachthoorn H 108 janken <frequentieverande-

ring> W5 jankfrequentie W 6, W 41 janktoon W7 justeren van de magneetkop­

pen M4 justering van de koppen G 7

K kalibratie C 1 kamermuziek C 41 kanaal C43 kapselmicrofoon I 66 karakteristiek bij dichtbijbe-

spreking C 92 karakteristiek in rust I 11 karakteristieke akoestische im­

pedantie C 44 karakteristieke band C 45 karakteristieke impedantie

C46 kathodofoon C 23 keelklank G 40 keelluidspreker T 52 keelmicrofoon N 15 kenmerkend D 144 kerstboompatroon C 60 ketelmakersdoofheid B 152 keuzeschakelaar aan de ingang

161 klaarheid C 77 klankbeeld A 112 klankbodem S 199 klankdoofheid C 73 klankfilter S 194 klankkleur T 59 klankkleurcorrectie T 74 klankkleurregelaar T 73 klankkleurregeling T 72 klankkleurschakelaar T 79 klankverstrooier S 181 klankweergave T 78 klarinet C 75 klaroen C 76 klavierciter A 326 kledinggeruis C 21 klein interval M 102 klemweerstand T 27 klep K4 klepel C 74 klepperen C 78 kleuring C 107 klikken C 81 klinken S 158 klinker V 85 klok B 103 klokgeluid P 51 klokkenspel P 51 knal A 136, B 49

lagefonenluidspreker

knalpot E 93 knarsen C 218 knetteren P 34 knoop N29 knoopmicrofoon B 200 knoopmicrofoon met zender

B201 knoopsgatrnicrofoon L 7 kolornluidspreker C 108 koolkorrelgeruis C 14 koolkorrels G 22 koolmembraan C 12 koolmicrofoon C 13 koor C 56a koorzang C 58 koppelfactor C 210 koppeJing door verstrooiing

L20 koppeJingsoverspraak I 89 koppelstuk C 209, E 8 koppeltransformator C 212 kopstem H36 koraal C 57 kornet C 198 kortsluitimpedantie C 88,

S 80 kortsluiting S 79 krachtfactor F 61 krachtmoment M 129 kraken C214 krasfilter S 16 kringkwaliteit C 66 kristalmembraan C 239 kristahnicrofoon C 38 kritische afstand C 234 kritische bandbreedte A 311 kritisdle demping C 222 kritische frequentie C 223 kritische snelheid C 224 krornhoorn C 227 krommen van gelijke Iawaai­

belasting E 72 krommen van gelijke luidheid

E69 kruismodulatie C 231, I 117 kruisnetwerkfilter L 12 kruissnarige piano 0 2 kunstmatige echo A 241 kunstrnatige stem A 245 kwadratische vervorming Q 1 kwaliteitsfactor Q 2 kwaliteitsfactor van de band

B39 kwantiseringsruis Q 3 kwart golilengte Q 4 k,vartvioo! P 136 kwelen <frequentieverande­

ring> W5

L laag L 110 Iaagdoorlaatfilter L 122 laagfrequent-banddoorlaat-

filter A 273 laagfrequent-begrenzer A 288 laagfrequente band L 112 laagfrequente versterking

A 265 laagfrequent-spectrograaf

A 275 laagfrequent-spectrometer

A 276 laagfrequent-vermogen A 274 laagfrequentversterker A 266 laagohmig L 125 laagste afsnijfrequentie L 111 laag'te brulkbare frequentie

L114 laagste hardhorendheidsdrem­

pel L 115 laagste te onderscheiden toon-

hoogte L 113 labiaalklank L 2 labiaalpijp L 1 labyrintiuidspreker L 4 Jage frequentie A 271 lage jank W 45 lager van de pick-up-arm

T69 lage tonen B 69 lagetonenluidspreker B 67,

B 159

lagetonenluidspreker

lagetonenluidspreker met boge compliantie H 63

lagetonenregeling B 63 lagetonenweergave B 73 lage toon L 123{4 lambrizering W 1 langzaam opkomen F 5 langzaam verdwijnen F 6 laryngograaf L 9 las J 9 lasgeruis B 145 lassen S 286 laterale opname L 11 lawaai N31 lawaai, aan - blootgestelde

persoon N 44 lawaai in woongebieden

Rl23 lawaaibelasting N 45 lawaaibestrijding N 33 lawaaibestrijdingsmiddelen

N51 lawaaidoofheid N 52 lawaaidosis N 45 lawaaibinder N 54 lawaaivrees A 107 lege band R 27 leidingsdemping L 44 leidingsweerstand L 47 leitoon L 16 lekimpedantie L 23 lekverliezen L 18/19 lekweerstand L 24 lengte van bet geluidpad

S 218 I, ttergreepverstaanbaarbeid

S 397 licbtdiffractie door ultrasonore

trillingen U 10 lichtmodulator L 32 lier V 43 lineaire polarisatie P 124 lineaire versterking L 41 lineaire vervorming L 42 lineair systeem <transducent>

L43 linksdraaiende polarisatie

L25 linksdraaiend gepolariseerde

golf C 202 liplezen L 53 lipmicrofoon L 52 logarithmiscb decrement L 78 logaritbmische ontvanger

L80 logarithrnische versterker

L77 logatoom L 81 lokale fading L 68 longitudinale golf L 82 looptijd van de echo E 29 looptijd van de groef G 34 looptijdcompensator A 65 lopende golf A 168, T 138 los gekoppelde afgestemde lei-

ding L 86 losse koppeling L 85 losse luidspreker E 99 luchtgeluid A 173 luchtgeluidbron A 175 luchtkussen A 180 luidbeid L 90 luidbeidsommering L 96 luidbeidspeil L 93 luidsprekende telefoon L 107 luidsprekende telefoon zonder

stemcommando L 108 luidspreker L 99 luidspreker met discantkapje

L 106 luidspreker met exponentiele

hoorn E 97 luidspreker met gevouwen

hoorn F 58 luidspreker met open mem­

braan 019 luidspreker met reflector

R91 luidspreker met vierpolig

magneetsysteem B 22 luidsprekercombinatie C 138,

M161 luidspreker voor de boge tonen

T 143, T 165

luidspreker zonder hoorn H87

luidsprekerdoek B 15, G 25, L 100

luidsprekerhoorn L 103 luidsprekerkolom C 109,

S 177 Juidsprekermembraan L 101 luidsprekernek T 53 luidspreker-opening L 109 luidsprekerwagen L 104 luisteraar B 185 luisterapparaat A 71 luistercondities L 58 luisteren L 55 luistergebied L 57 luisterpositie L 59 luit L 127 lijndemping L 44 lijnenspectrum L 48 lijnvormige hydrofoon L 45 Iijnvormige microfoon L 46

M maagdelijke band R 27, V 50 maagdelijke groef V 49 maat B 86, M 61 rnaat bouden K 2 maat slaan, de B 84, B 97 maat, uit de - raken M 107 maatregelen tegen geluidbin-

der A66 magnetische brorn M 5 magnetische-bandrecorder

M15 magnetische draad M 16 magnetische geluidopnerner

M13 magnetische klem M 3 magnetische luidspreker M 6 magnetische opname M 10 magnetische opnemer M 7 magnetische recorder M 9 magnetiscbe Scilijf M 11 magnetisch geluid M 12 magnetisch-geplatteerde

draad M8 magnetostrictieve luidspreker

M17 magnetostrictieve microfoon

M18 nlagnetostrictieve opnenler

een weergever M 21 magnetostrictieve sonde-mi-

crofoon M20 magnetostrictieve triller M 19 rnajeurdrieklank M 30 majeurtoonladder M 26 manuaal M33 manuaalkoppeling M 34 mandola M31 markant M 38 markeringsgenerator M 39 maskeernivean M 44 maskeren M 40 maskercnd geluid M 45 maskering A 314, M 41 maskering van geruis 0 54 maskeringsaudiogram M 42 maskeringseffect M 43 111askermicrofoon M 46 massa-impedantie M 48 massareactantie M 49 massaveersysteem M 47 mate van aanpassing D 47 mate van d66rschieten 0 56 mate van gelijkvormigheid

D49 mate van koppeling D 45 mate van spraakverstaan-

baarhcid D 130 materiegolf M 58 matrijs M 50 maximaal uitgangsvermogen

P45 maximale verzwakking P 42 maximum geluiddruk P 47 maximum spraakvermogen

P48 mechanisebe-koppelingsim­

pedantie T 110 meebanisebe schok M 65

mechanische spiegelbeeldinl­pedantie M 62

mechanische transmissielijn M63

mechanische trilling M 66 mechanische weerstand M 64 mediant M67 llleeneelllafstand P 188 llleercellige luidspreker M 160 meertonige storing S 315 meersporenkop H 35 meervoudige echo F 56,

M167 meervoudige reeks van harmo­

nische geluiden M 169 meervoudig geluidspoor

M170 meervoudig teruggekoppelde

versterker M 163 meervoudig vertragingsappa-

raat M 162 llleetketen F 37 meetmicrofoon S 235 meetrillende snaar S 399 meetrilling C 213 megafoon M 69 mel <eenheid> M 70 melodie T 152 melodieus M 72 membraan D 70, M 73, V 24 Dlembraan in sectoren S 27 membraankapje D 71 membraanloze microfoon

D73 membraantrilling D 74 mengen M 108 mengfrequentie L 72 menging R 122 mengkamer A 231 mengoscillatie L 70 mengoscillator L 71 mengtoon I 128 mengtrilling L 70 merkteken M 37 metbode van afregelen M 74 methode van gelijkblijvende

stinmlus M 75 DIeting van de verstenllning

D67 metronoom B 92 met snelle responsie F 16 microfonie M 93 microfonische spanning M 92 microfoon M 78, T 22, T 131 microfoon nlet geruiscompen-

satie N 37 microfoon met natuurge­

trouwe weergave H 67 microfoon met parabolisehe

reflector P 9 microfoon lnet variahele 1111-

pedantie R 20 Illicrofooncape M 80 Illicrofooncombinatie C 110 microfoonelement M 85 Illicrofoongeruis M 88 mierofoonhengel M 81 microfoonkapsel M 83 mierofoonkool M 84 microfoonkoppeling M 86 microfoonrelais M 89 microfoonruis M 87 microfoonstatief M 90 microfoontransformator M 91 microfoonversterker M 79 nlicrofoonzoelner M 82 mierogolftherapie M 94 microgroef M 77 microtelefoon T 21 midden van de band M 95 middenfrequentie C 35, I 114 middenfrequentie van de band

M96 Illiddengolven I 116 middenstem M 97 millioktaaf M 100 mineursleutel M 103 mineurtoonladder M 104 minimum boorbaarheid M 101 minus-drie-decibel-punt H 2 mirleton K 1 mixtuur M 110 mixtuurtrautoniunl M 111 modulatie M 119

104

modulatie zonder faseverschui­ving Z8

modulatiediepte D 48 modulatiediepte in procenten

PS8 modulatiedrempel M 125 modulatiefrequentie M 118 modulatieomvormer M 120 modulatieonderdrukking

Ml24 modulatiepercentage P 58 modulatieruis M 123 modulatievervonning M 121 modulatievoortrap S 366 moduleren M 116 modus M 140 moeder M50 moederplaat M 141 mogelijkheid om te trillen A 1 moleculaire relax.tie M 127 momentaan akoestisch venno-

gen 171 nlomentaan spraakvermogen

169, I 77 nlomentaan uitgangsvermogen

173 momentane akoestische kineti­

sche energie I 70 momentane deeltjessndheid

175 momentane deeltjesverplaat­

sing 172 momentane geluiddruk r 76 momentane geluidenergie-

ruchtbeid I 74 mondbarmonica M 147 mondsinlulator A 244 mondtrom J 7 monofonie M 137 monofoon M 136 monopool M 138 monotoon I 132 motorgestorrunel M 144 MS-techniek M 155 multipadfading M 164 multipadrefleeties M 165 multiplexorgel E 98 multiplicatieve Inenging

Ml72 mutatieregister M 184 muziek, op - zetten S 57 muziekautomaat J 10, N 27 muziekvermogen M 182 muzikaal gehoor M 176/7 muzikaal interval M 179 muzikale echo M 178 muzikale toonhoogte M 180

N naaId S 345 naalddrnk S 347 naalddrnkregelaar S 348 naaldgeruis N 16, S 349 naaIdsneibeid S 350 naaJduitwijking S 346 naastJiggende frequcntie A 164 nabije echo N 12 nabije fading S 82 nabije overgangsgebied C 90 nabije overspraak N 13 nabije veld N 14 nabije verstrooiing S 81 nabijheidseffeet C 89 nacorrectie P 149 nadruk E 59 nadruk op de bogere frequen-

ties H 70 nagaltn LSI nagaltn R 157 nagaltn R 160 nagaltn, bij - behorend E 17 nagalm, door - beperkte

waarneembaarheidsgrcns R163

nagalm, te sterke - \V 43 nagalmveld R 156 nagalmabsorptiecoefficient

R155 nagaltneompensatie E 15 nagalmfrequentiemeter R 163 nagaltnkamer R 164 nagalmmeetapparaat E 14

105

nagalmmicrofoon E 20 nagalmonderdrukking E 18 nagalmpeil R 158 nagalmtijd R 165 nasaal geluid N 4 naspelen P 126 natuurgetrouwe geluidweer-

gave T 151 natuurgetrouwe ,veergave

F 13, H68 natuurlijke golf N 11 natuurlijke storing N 8 natuurlijke verstrooiing N 10 nauwelijks waarueembaar

H6 nauw verbonden toonJadders

RI02 naijlen van de fase P 83 neerschrijveu T 91 negistor N 18 neper N 19 netbrom M23 netruis M24 netwerk-analyse N 22 netwerktheorie N 24 neusholte N 5 nevengolf S 370 neveumaximum S 87 nevenregister A 161 neventoon S 24 neventransmissie B 207 niet afgestemd U 47 niet-gekoppelde trillings-

wijze U21 niet-gerichte geluidbron

S 102/3 nie! gewogen U 49 niet-lineaire akoestiek M 1 niet-lineaire vervorming N 88 niet-lineariteit N 89 niet-natuurlijke radiostoring

M32 niet-reactieve koppeling N 91 nie! resonerend N 94 niet-spiegelende geluidweer-

kaatsing AIDS niveau L27 niveaumeter L 29 niveauschrijver L 30 niveauverschil L 28 niveauverschil tussen beide

oren B 129 normaal contactgeluidpeil

N99 normale gevoeldrempel N 104 normale gehoordrempel

NI05 normale gehoorspan N 98 normale gevoeldrempel

NI04 normale impedantie N 100 normale pijndrempel N 106 normale trillingswijze N 103 notatie N 107 notenschri!! N 107 nulmethode B 33 nulpunt van de schaal R 87 nulpuntsversterker N 109

o objectieve ruismeter 0 1 octaaflilter 0 6 octaafpeil 0 5 oficleide 0 20 omgekeerde fase R 166 omgekeerde overspraak I 137 omgekeerde spraak I 139 omgevingslawaai A 194,

S 393 omgevingslawaai onder water

U23 omhangmicroloon met zender

Bl72 omhullende E 65 omkering van een drieklank

1136 omleiding van signalen naar

het andere oor C 183 omroepcentrum B 183 Olllstandigheden van een 011-

begrensde ruimte F 72 omtreksresonantie P 190

omtrekstrillingen C 71 onlvonner voor hoorbare

dopplerfrequeuties A 259 onbalans U 20 onbehaagJijkheidsdrempel

T44 onbespeelde band V 50 onderbrekingsfrequentie I 124 onderbrekingsruis I 125 onder broken golf I 123 onderdrukker S 386 onderdrukker van harmoni-

schen H 24 onderdrukker voor achter­

grondruis L 120 onderdrukking van de gelijke

fase I 55 onderdrukking van een zij­

band S 117 onderdrukking van gemeen­

schappelijk signaal C 114 onderdrukking van ruis tus­

sen de draaggolven I 92 onderdrukking van staande

golven E 52 onderdrukte draaggolf S 385 onderling faseverschil D 87 onderlinge kanaalafstand I 95 onderscheppen I 93 onderwater-detectie U 25 onderwatergeluid U 27 onderwatergeluiddetector

U28 onderwatergeluidsignaal

S 365 onderwaterluidspreker U 29 onderwerp S 359 ondiepe kamer F 44 oneindig grate verzwakking

145 oneven hannonische 0 8 ongedempte eigen frequentie

U22 ongedempte trilling C 173 ongearticuleerd I 27 ongelijke positie van de

spleten G 9 ongelijkmatige snelheid

<band, plaat> W 46 ougelijkmatig geruis N 96 ongemoduleerde groef V 49 ongerichte karakteristiek

013 ongerichte microfoon A 247,

N86 ongevoelig voor trillingen I 12 ongewenste koppeling U 30 ongewenste reflectie U 31 ongewilde verstemming I 26 onhoorbaar U 19 onhoorbaarheid I 28 onscherp afgestemd B 186 onscherpe afstenuning B 187 onscherpe selectiviteit I 38 onscherpte L 5 onscherptekring B 149 ontbrommer H 99 ontbrommingscondensator

A216 ontkoppelen D 32 ontkoppeling D 33 ontkoppelingscondensator

N26 ontkoppelingsnetwerk D 34 ontvangen golf R 38 ontvanger voor luchtgeluid

A 178 ontvangerruis R 40 ontvangst van geluid A 127 ontvangstkanaal R 42 ontvangstkwaliteit F 28 ontvaukelijkheid R 43 ontvetting door geluid S 146 onverstaanbaar U 45 onverstaanbaannaker van

spraak S 279 onverzwakt N 84 onvoldoende modulatie I 79 onzuivere afstenlll1ing 125 oor.., A309 oor, op het - betrekking

hebbend A 309 OOf, voor een - M 131,

M 139

oorbeugel E 2 oordopje E9 oorgevoeligheid A 306 oorgevoeligheidskromme

E 10 oorkap C 6, E 5 oar kapsel E 1 oorsdlelp A 318 oorsimulator A 240 oorsuizen E 6 oorteleloon A 317, E 7 oorverdovend A 312, E 11 oorvormig A 319 oostindische doofheid F 22 opdringerigheid I 134 opduw P 158 opduvl'filter P 157 opeenhoping van geluid

S 141 open pedaal D 7 opgedrukte trilling I 19 opgenonlen progrannlla

T 13 oplopende kronune I 36 oplosseud vermogen van het

oor A316 opname R 53, R 58 opnamecorrectie P 159 opnamedichtheid R 61 opnamekarakteristiek R 60 opnamestudio R 66 opnameverlies R 65 opnameverlies door spleet-

breedte R 67 opneemapparaat R 57 opneerukop R 63 opneemspoel P 105 opneemstand R 72 opneemtoets R 5415 opneemversterker R 59 opneem-weergeefkop R 69,

R71 opnemen R52 opnemen op de band T 8 opnemer P 103, T 102 opnieuw uitstralen R 119 oppervlaktegeruis S 390 opslingering A 199, B 193,

R 143 opslingering door serie-

resonantie S 55 opsliugeringstijd B 194 opsnede M 145 opteleffect S 373 optimaal aangepaste ver-

mogensversterking C 126 optisch geluid 0 23 optische justering van de

spleet 022 optreden van horentjes S 285 opwikkelspoel T 2 orgel 024 orgelpijp 0 25 orgelpijpafmeting 0 26 orgelregister 0 27 otologisch normaal per soon

035 otoloog A 321 otoscoop A 320 overaanpassing 0 52 overbelasting van de lllicro-

loon B 135 overblazen 046 overdracht T 108 overdrachtkarakteristiek

T109 overdragen T 107 overgangsfilter voor luid­

sprekers L 102 overgangsfrequentie C 232,

T119 overgangsgroef C 235 overgangspunt C 233 overgangsregelaar F 7 overgevoelig U 4 overkritische demping 047 over lapping 0 49 overmodulatie 0 53, S 216 overschrijven <geluidband>

R 121 overschrijving D 205 overspraak C 238 overstuurde versterker 048 overvloeien C 229

procenfuele

p paddestoelluidspreker M 175 palrad R 19 panfluit P 8 panoramaontvangst P 7 parafasekoppeling P 14 paraJleldemping P 10 parallele balansversterker P 11 parallelresonantie P 12 parallelresonantiekring P 13 parasitair genereren P 15 parasitaire resonantie P 16 partieIe lawaaidosisind~x P 20 passief luisterende sonar L 60 passieve sonar P 29 passieve transducent P 30 passieve vierpool P 28 pauk B56, K3 panze I 130 panze-teken I 131 panzetoets T 23 pedaal P 52 peil L27 peil van het ingangssignaal

134 peil van overbelasting 0 50 peihneter L 29 peilverschil L 28 perceptie D 60 periode C 249 periode van trilling P 69 periodieke golf P 68 periodieke grootheid P 67 permaneute toeIage D 213 permanent gehoorverlies P 70 pianino P 102 piccolo 07 pick-up P 103 pick-up met variabele in­

ductantie V 6 pick-up met vierpolig

nlagneetsysteeul B 23 pick-upkop S 174 piekaanwijzende moduh-

tiemeter P 46 piekfactor C 219 piekgeluiddruk P 47 piekniveau P 40 piek-piekwaarde van de

trilling T 88 piekwaarde P 50 piezo-elektrische luidspreker

C240, P 106 piezo-elektrische ll1icrofoon

C 241, P 107 piezo-elektrische transducent

B 111, P 108 ping <van een sonar> P 110 pistonfoon P 115 pistontrompet R 101 plaat D 133 plaatsbepaling L 69 plaatsbcpaling door ccho's

E 19 plaatsbepaling op het gehoor

A 299 planparaJIele resonator P 123 platenspeler R 70 platte luidspreker F 43 plectrum P 131 plenumgeluid P 132 plug <te!efoon> J 1 pneumatische luidspreker

P 135 polair richtingsdiagranl

D 125 polair traagheidsmOll1ent

P 142 polarisatiefilter P 140 polarisatievlak P 121 polyfoon P 144 poreuse absorber P 146 porositeit P 145 potentiOllletenveerstand

R 131 prahriller I 138 prestatiegetal <sonar> F 29 prikkel S 329 prikkelen E 92 primaire frequentie P 17 procentueel gehoor P 60 procentue Ie verstaanbaarheid

van medeklinkers P 59

proefpersoon

proefpersoon S 359 psalterion P 184 psofometrische elektro-

motorische kracht P 185 psofometrische spanning

P 186 psofometrische weegfactor

P187 pnbliek A 297 puls S 77 pulsdissipatie P 192 pulsechometer P 193 pulserende goIf P 189 pulserend geluid I 24 pulsflanksteilheid P 195 pulslengte P 194 pulstijd D 215 punt van herhaling R 112 puntbron M 138, P 139, Z 6 puntvormige straler P 137 push-pull-opname P 204 pnsh-pull-opnamespoor P 205 pnsh-pull-geluidspoor P 206 pijndrempel T 47 pijngrens P 2 Pythagorische toonladder

P 101

Q quasi-vlakke golf Q 5 Q-factor Q 2

R radiogranunofoon R 12 radiostoring B 184 randdemping E 33 randgebied F 99 randspoor M 36 ranggetallen van trillings-

wijzen M112 ratel H 60, R 25 ratelen P 34 ratelend geluid R 26 rauw H30 rauwe signaal-ruisverhouding

U50 Rayleigh-goIf R 29 reactantie door stijfheid S 328 reactiedrempel R 31 reactietijd R 30 reactieve verzwakker R 32 receptiviteit R 43 rechthoekige verdeling R 74 rechtlijnigheid S 332 rechtsomdraaiend gepolari-

seerd C 86 rechtsom lopende goIf D 69 rechtnit-versterker S 331 reciprociteitscoefficient R 48 reciprociteitsijking R 47 reciprociteitsprincipe R 49 reciproke transducent R 45 reciproke vierpool R 46 reciproke waarde van de ka-

rakteristieke impedantie R44

recorder R 57 reeks van harrnonische klanken

H21 reeks van klanken S 54a reeks van pulsen S 54 referentiefrequentie R 84 referentiepeil R 85 referentiewaarde R 86, R 88 reflecterende wand L 61 reflectercnd randscherm R 92 reflectie R 89 reflectiecoefficient van de bo-

dem G33 reflectiecoefficient voor geluid-

drnk S 225 reflectieloze mimte F 74 reflectievrij R 90 reflectievrij membraan N 92 reflectogram E 23 reflexontvangst R 94 reflexversterking D 199 refractie R 96 refractieverlies R 97 regaal R 99

regelbaar correctienetwerk A 165

regeling van de hoge tonen Tl40

regeling van de selectiviteit 531

regeling van het geluidpeil 5207

regeneratieve versterking Rl00

regiehulpmiddel C 242 regiespoor C 243 registerknop D 188 registratie in gelijke fase I 54 registratiegat I 122 regressie R 73 reikwijdte bij nacht N 28 reiniging door geluid 5 145 rekstrookje S 333 relatief constante band-

breedte C 167 relatief gehoorverlies R 105 relatief ruispeil F 24 relatieve gevoeligheid R 106 relatieve responsie R 106 relatieve trede R 103 relatieve verschildrempel van

de toonhoogte R 104 relaxatie-theorie R 107 relaxatie-tijd R 108 rendement van gelijkrichting

R76 resonantie R 132 resonantiecurve met twee

toppen D 176 resonantiedemper R 133,

T155 resonantiefrequentie R 136 resonantieholte R 141 resonantiekring R 135 resonantiepiek R 137 resonantieproef R 138 resonantiescherpte 5 65 resonantietrilling R 139 resoneren R 144 resonerend, niet - N 94 resonerende Iuchtbel R 140 responsie R 145 responsiepeil R 146 restantgehoor R 124 resterende brom R 125 resterende ruis R 126 resterend gehoor R 124 resterend-geluidpeil R 127 riehteffect U 34/5 richten D 107 riehtende klankkaatser D 41 riehtinghoren A 298, D 116 richtingsdiagranl D 118,

D 123 richtingsdiagranl <van een

microfoon> P 104 richtingsdiagram van de sonar­

domverzwakking S 135 riehtingsgevoelige mierofoon

Nl riehtingsgevoeligheid 5 45 richtingsgevoelighcidsfactor

A213 richtingsgevoeligheids-

karakteristiek D 110 riehtingsonderscheid D 120 riehtingsverlies A 212 richtingzoeken met geluid

A 109 richlingzoeker op het gehoor

A315 richtkoppel D 111 riffelspeaker R 172 rimpel U 33 rimpeIfactor R 178 rimpeIfrequentie R 179 rimpelstroom R 177 rimpelverhouding R 180 ringmodulator B 26 ringvormige kop R 175 rinkelbom T 61 ritselen F 101 rondgaande verster king L 84 rondom gevoelige microfoon

P 143 rondom-microfoon N 86 rondstraling C 69 rondzingen A 269, H 93, SIlO

roosterbrom G 23 roosterrnicrofoon G 26 rose Iuis P 111 rotsbeensimulator A 243 rubberen oorkap R 192 ruimtelijk effect 5 258/9 ruimtelijke verdeling van het

geluid D 112 ruimtelijk horen B 126 ruimtelijk ultrasonoor

buigingsrooster U 14 ruimtelijke waarneming

S 257 ruis N 32, R 16 ruis, door - beperkte waar­

neembaarheidsgrens N 60 ruis, door - gestoord N 80/1 fuis, van buiten komende -

E 103 ruis aan de ingang van de ver-

sterker 159 ruis door kruismodulatie I 119 ruis door stofdeeltjes D 216 ruis met continu spectrum

Cl77 ruis uit de Melkweg G 3 ruisamplitude N 34 ruisarm N 50 ruisbegrenzer N 61 ruisbron N 69 ruiscomponent N 39 ruisfactor N 46, S 94 ruisfactor in de smalle band

S 292 ruisfilter N 48 ruisfluctuatie N 49 ruisgetal S 94 ruisgetallen C 47 ruisintensiteit I 88 ruiskarakteristiek N 38 ruisonderdrukker N 75 ruisparameter N 64 ruispiek N 41 ruispiekmeter P 41 ruisspanning N 65, N 77 ruisspectrum N 72 ruisstroom N 43 ruisverrnogen N 66 ruisvierpool N 82 ruisvrije opname V 7 rumoerig N 79 rust Q 9,599 rustgebied S 101

s sabine S 1 samba-bal M 35 samengestelde lawaaibelas-

tingsindex C 139 samengestelde toon C 134 samengestelde verzwakking

C137 samengesteld gell1id C 132 sanlenklonteren van kooI-

deeltjes PI saxhoorn F 52 schaal S 4 schaal van Beranek B 113 schaal van foon tegen soon

P 100 schaduwgebied 5 63 schaduwkromme S 61/2 schakelaar voor uitgangsbe-

grenzer 039 schakelgeruis T 117 schakeling met ruisbronnen

N83 schakeling voor vertraagde te-

rugkoppeling D 52 schahnei 5 69 schapenbel S 71 scheef golffront T 58 scheeftrekfout <geluidband>

5121 scheidingswand P 24 schel S 84 schelle klank S 67 schellen J 8 schellenboom B 105 schema van equivalente ruis­

bronnen E82 scherm S 19

106

schenll met gerichte terug-kaatsing D 121

schermplaat B 13 schermplaat met gaatjes V 19 scherpe afstemming S 68 scherp gerichte microfoon

U3 scherp gerichte zender P 54 scheve slraal S 122 Schlieren-methode S 14 schok J 5, S 74 schokdemper S 128 schokexcitatie A 230 schokgoIf 5 78 schokisolator 5 76 schril A 158 schrille klank S 337 schuifspanningsgolf R 191 schuifspanningsveld R 190 schuiftrompet S 124 schuimrubber oorkap F 57 schijf van Rayleigh R 28 schijnbare verzwakking A 226 secundaire afstemming S 25 Seignettezouttransducent

R 181 selectief bandfilter N 3 selectieve demping van naast-

liggende kanalen 010 seleetieve interferentie 5 29 selectieve versterker R 134 selectiviteit S 30 sensitometrie S 49 serie-impedantie 5 53 serie-resonantie S 56 serie-schakeling S 52 signaal in gelijke fase I 56 signaal met informatie I 83 signaalgolf S 95 signaalhoorn B 191 signaal-ruisverhouding aan de

uitgang 040 signaalsterkte S 90 signaalwinst T 104 simulatie S 105 simultane ontvangst S 107 sinusvormige golf C 200,

S 108 sissen W33 slagwerk P 66 siakkenhuis C 99 slapheid Y2 slecht afgeregeld I 3, M 105 sleep T 94 sleutel K 4 sleutelvoortekening K 8 slof H 51 snaar M 183 snaarinstrument S 339 snaren S 340 snelheid V 8 snelheidsanlplitude V 9 snelheidsmeter V 12 snelheidsmicrofoon V 13 snelheidsmodulalie V 14 snelheidsopnemer V 15 snelheidspeil V 11 snelheidspotentiaal V 16 snelheidstransducent V 18 snelheidsveld V 10 snelle fading Q 8 snelle responsie F 17 snoer C 195 snorwerk R 99 snijbeilel C 248, R 68 snijdersprong C 247 snijfout T 95 snijnaald R 68 smalle band N 2 smalle geluidbundel P 53 smoorspoel F 32 smorend water <bellen-

scherrn> Q 7 smoren van de microfoon

M99 solderen met geluid S 150 somfrequentie S 372 sommeringsluidheid S 374 somloon S 375 sonar S 214 sonardom 5 133 sonarstoorgeruis 5 136 sondemicrofoon P 174 sonoboei 5 154

107

sonoor S 156 sonorisatie <van geluidfiIm>

S 15 soon S 138 soonfilter S 139 soonscbaal S 140 sopraan •• , T 139 Sousafoon S 256 spanning S 336 spanningsgevoeligbeid R 150 spanningsgevoeligbeid in bet

vrije veld F 76 spanningspeilversterking V 74 speciaal opgenolnen vervan­

gingsgeluidell E 76 specifieke akoestiscbe bewecg­

lijkbeid S 263 specifieke akoestiscbe impe­

dantie S 262 specifieke akoestiscbe

reactantie U 43 specifieke akoestische weer­

stand U 44 specifieke stromingsweer-

stand F 51 spectraal geluiddrukpei! S 267 spectraal pei! S 265 spectrale dichtheid S 264 spectrale venllogensdichthcid

P 154 spectrum van hoorbare

frequenties A 263, A 292 spectrumpeil vall de geluid­

druk P 168 speelrnimte voor COlltaCt-

geluidisolatie I 14 speelventiel <orgel> W 40 spiegelbeeldfase-exponent I 7 spiegelbeeldfasefactor I 8 spiegelbeeldimpedantie I 6 spiegeifrequentie I 5 spiegelresponsie I 9 spleetfrequentie S 287 spleetlengte G 8 splitsing van echo's E 27 spoed van de groef T 96 spoor T 93 spoor, uit bet -Iopen C 228 spoorbreedte T 98 spoorkeuze T 97 spotfrequentie S 291 spraak, door - ingescbakelde

modulator V 63 spraak, met - gemoduleerd

V66 spraak, op - reagerend V 62 spraak-analysator S 268 spraak-audiometer S 269 spraakdetectiedrempel T 48 spraak- en gehoortest V 64 spraakfrequentie S 273 spraakgebrek S 272 spraakgeluid S 280 spraakgolf S 282 spraakherkenuingsdrempel

T50 spraak-overdracht V 71 spraakpeil S 275 spraakreikwijdte S 260 spraaksimulator V 59 spraakspectrogram S 281 spraakverminker S 279 spraakvermogen S 277 spraakverstaanbaarbeid A 186 spraakverstaanbaarbeids-

drempel T 49 spraakwaarneembaarheids-

grens S 278 spraakweergave V 70 sprakeloos D 208 spreekbuis S 261 spreekhoorn A 27 spreekspoel L lOS, M 149 spreidingsverlies D 158 spreken T 3 sprekcr T 5 sprong in de absorptie A 11 sprong in de snelheidsverde-

ling V 17 sprongkarakteristiek S 316 sprongresponsie T 116 sprongtrilling T 115 sprongwijdte S 123 staande golf S 309

stabiele trilling S 312 standaard voor geruis N 73 standaardfrequentie F 97,

5297 standaardbamerapparaat

S 298 standaardrnierofoon 5300 standaardtoon 5 30415 stapresponsie S 316 statische druk S 307 statische drukcompensatie

C123 statische absorptiecoefficient

S 310 steile flank S 66 steil golffront S 313 steilheid S 126 stem V 60 stem-aanhef V 56 stemband V 55 stembereik V 57 stembeugel C 226 stemblok W 48 stembuiging I 46 stemfrequentie V 65 stembamer T 158, W 47 stembebbende medeklinker

V54 stembolte V 53 stemkanaal V 58 stemkruk T 163 stemloze medeklinker N 97 stemmen S 250, T 153, V 72 stemmen <orgel> V 61 stemming S 250 stemsleutel T 161, W 47 stemspanwijdte V 57 stemspleet G 16 stemtoon C 151, T 162 stemvermogen V 69 stemvork T 157 stemvorkgenerator M 25 stentorfoon S 314 stereofonie S 320 stereofonisch effect 5 317 stereofoniscbe geluidinstallatie

S 324 stereofouische mengtafel

S318 stereofonische opnemer B 130 stereofouische platen­

wisselaar S 325 stereofouiscbe weergave

S319 stereofonisch geluid 5 327 stereofouisch geluideffect

S 322 stereofouisch horen S 321 stereofouisch systeem S 323 stereo-nagaIme£fect S 326 sterke demping H 65 ster ke koppeling 5 341 sterkte van een geluidbron

S 335 sterkte van het ontvangstsig-

naal S 91 stetboscoop A 323 stil Q 10, S 98 stille afstemming I 127, Q 11 stille kamer A 57 stilte S 96 stimulus E 91 stom D 208 stommelen R 193 stoorafstand I 105 stoorfactor S 93 stoorgeruis U 48 stoorsignalen uitzendende

ontvanger B 146 stoot B 199 stootbekrachtiging S 75 stoot-excitatie S 75 stopweerstand G 24 storen I 96, J 2 storende golf I 106 storende trillingswijze I 107 storing 197 storing door barmouischen

H12 storingsarnle luicrofoon

N37 storingsbegrenzing L 35 storingsbron J 3 storingsgebied I 101

storingsgevoeligbeid 5 395 storingsonderdrukker I 100,

S 386, X 1 storingsonderdrukking I 99 storingspeil voor spraak S 274 storingsvrij I 102 straal bulten de as E 101 straalbrekend vennogen R 98 stralen R 1 stralend oppervlak R 5 straling R 6 stralingsbllildel R 10 stralingsdiagram in de vrije

ruimte F 80 stralingsdruk <voor geluid>

R11 stralingsfactor R 7 stralingsimpedantie R 8 stralingsindex R 9 streek B 169 strottehoofd L 10 strotteboofdband L 8 strotteboofdluidspreker T 52 strotteboofdsimulator A 242 stromingsweerstand F 50 strooiingsverlies 5 13 strooikoppeling S 334 strooiveld L 21 stroomgevoeIlgbeid R 148 stroomgevoeligbeid in het

vrije veld F 73 strijkers 5 340 strijkorkest S 338 strijkstok B 168 studio met boog echo-effect

L65 stiifbeid van het membraan

D75 suabile S 351 subbarmouische S 356 subharnlonische resonantie

S 367 sUbharmouische resonantie­

frequentie S 368 subbarmouische responsie

S 357 subbannonische triIlingen

S 358 subjectief tijdsverschil A 307 sUbjectieve akoestiek S 360 subjectieve geinidpeilmeter

S 363 subjectieve geruismeter S 361 subjectieve harmonische A 313 subjectieve toon 5 364 subjectieve waarneming S 362 susceptantic S 394 supercardioide lnicrofoon

5377 superponeren S 378 superpositie S 379 superregeneratie S 380 superregeneratieve schakeling

S 381 supersouische knal 5 144 supersonoor S 382 supersonore dieptemeting

S 383 symmetreerlus B 32 syn1l11ctreertransfonnator

B31, B 80 symmetrische detector B 25 symmetrische pick-up B 23 symmetrische transducent

5398 sYlnmetrische transfonnator

B29 symmetriscbe uitgang B 27 symmetriscbe vierpool B 28 synchrone versterker L 74 synchrouisatiespanning L 76 syncbronisatietoon L 75 systeem met beperkt aantal

vrijbeidsgraden L 126 systeem met een vrijbeids­

graad 014 systeem met eindeloos vee!

vrijheidsgraden D 157 systeem met vee! vrijbeids­

graden M 166 systeem voor geluidregis­

tratie S 237 systeelTI voor overdracht van

geluid A 145

toonhoogte

T tamboerijn T 61 tand van een stemvork T 62 technologie van geluid S 149 tegengekoppelde versterker

N17 tegengestelde fase R 166 tcgen-het-oor-telefoon S 387 tegenkoppeling C 203, D 44 tcgenkoppelingsversterker

I 135 tegenstem C 204 telefoonhoorn T 21 telefoons P 92 televisiefoon F 1 temen D 189 temperen 5 130 teorbe T 31 tertsfilter T 38 tertsfluit T 37 terugduw P 148 terugduwfilter D 37 teruggekaatste golf E 30 terugkaatsing R 89 terugkomende bllildel

R153 terugkomende straal R 153 terugkoppelen F 18 terugkoppeling F 19, P 147 terugkoppeling, zonder-

N93 terugkoppeling van geluid

A 131 terugkoppelingskring F 21 terugkoppelschakeling F 20 teruglopende golf B 12 terugspreekmicrofoon T 4 terugverstrooiing B 7 terugverstrooiing van de

bodem G30 terugverstrooiingscoefficient

van het oppervlak S 388 terugverstrooiingsdoorsnede

B8 terugverstrooiingsfactor B 9 terugverstrooiingsfactor van

de bodem B 166 terugwerkingsadmittantie

S 394 terugwikkelen R 167 terugwikkeimotor R 168 tbeorema van akoestische

reciprociteit A 45 tbeorema van elektroakoesti-

sche reciprociteit E 39 tbennische afstemming T 34 tbermiscbe laag T 35 therrnische ruis T 33 tberrnische versterking T 32 thennofoon T 36 tbermoklien T 35 thennOluierofoon H 89 tikken T 56 timbre T 59 toegepaste akoestiek A 228 toegevoegd complexe

impedantie C 162 toehoorder A 294 toets K5 toetsenbord K 6 toevalswet L 14 tokkelinstrument P 134 tonaliteit T 65 tonaliteitsregelaar T 66 tonen, ontstaan door vloeistof-

wervels L54 tonenrijk R 171 tonenspan T 67 tong <frequentiemeter> R 78 tong <orgelpijp> L 3 tongfrequentie R 80 tonglnidspreker R 81 tongpijp R 82 tongs lag T 81 tongwerk R 79 tongwerkregister R 83 toon T 68 toonaard T 65 toongenerator A 287 toonhoogte P 116, P 118 toonhoogteaccent T 82 toonhoogte-filter T 75 toonhoogte-indicator P 120

toonhoogte

toonhoogte-interval P 117, T76

toonhoogtemaat P 119 toonhoogtetrede D 84 toonhoogtewaarneming T 77 toonkop S 197 toonladder M 181 toonpuls T 70 toonsluiting C 87 toontrede F 70 toonzuiveraar A 59 top, naar de - voeren P 35 top-topwaarde P 49 top-topwaarde van de

trilling D 167 topwaarde P 36, P 50 topwaarde van de trilling

C220, P 43 topwaardebegrenzer P 37 torsiegolf T 86 torsietrilling T 85 totale amplitude T 87 totale echo-onderdrukker

F 103 totale frequentiebrakte-

ristiek 044 totale transmissie T 89 totale versterking 0 45 totale verzwakking 0 43 totale weer stand N 20 traagheidsmoment M 130 traagheidsweerstand I 44 tractuur T 94 transducent T 101 transducent met buigtriller

Bill transductieverlies T 105 transformatie T 111 transformatieverlies T 114 transformatievervonning

T 113 transformator T 112 transmissiecoefficient van het

geluid S 249 transmissiekanaal T 122 transmissieverlies P 32, T 125,

T126 transportschroef L 17 transversaalsysteem V 3 transversale golf S 70, T 136 transversale modulatie T 134 transversale trilling T 135 trechteropening B 106 trede D 82, J 12, L 33 trillen V 22 trillende snaar V 23 triller T 102 trilling 0 30, V 27 trillingsamplitude V 31 trillingsdemping V 28 trillingsfrequentie F 92, V 33 trillingsisolator V 34 trillingsknoop 031, V 37 trillingskring R 135 trillingsmeter V 36 trillingsmeting V 35 trillingsopnemer V 38 trillingspatronen A 81, S 157 trillingsschrijver V 41 trillingssnelheid V 39 trillingsversnelling V 29 trillingsvorm F 65 trillingsweglengte V 32 trillingswijze A 103, M 113,

M115 trilpen V 25 trilplaat P 114 trimmen T 146 trimmer T 147 triool T 149, T 150 trom D 193 tromgeroffel D 196 trommelholte T 169 trommelstok B 90 tronunelstokken D 197 trommelvel D 194 trommelvlies B 57, D 195,

E4 true T 144 trucage-netwerk T 145 Tsjebisjef-karakter C 49 tussenscbakeldemping I 65 tussenschakeldenlping, geen -

Z5

tussenschakelversterker C 40 tussentrap I 126 tussenversterker I 115, S 369 tussenvoegen I 110 tussenvoeg;ng I 111 t\veedegraads vervorming

S 26 tweekanaalsontvanger D 202 twee-orig B 125 tweetonig fiuitje H 27 tweezijdig gevoelig B 117 tweezijdig gevoelige lllicro-

foon B 118 tweezijdig gevoelige trans­

ducent B 119 tijdverschil tussen de sporen

I129

u uitdoven van geluidgolven

N25 uitdovingsgat F 11 uiteenvallen van klanken

S 182 uiterst kleine golf D 217 uitfilteren F 35 uitgangsniveau 0 38 uitgangspeil 0 38 uitgangsvermogen, geen -

Z7 uitgebalanceerd B 24 uitgestraald geruis R 2 uitgestraald vermogen R 3 uitgezonden golf R 4, T 129 uitklinken D 28 uitklinktijd D 219 uitlichter E 60 uitloopgroef R 195 uitluisteren L 56 uitlijnen L 50 uitschakelgroef T 55 uitstralen R 1 uitstraling R 6 uitstraling van golven E 58 uitsturingsmeter R 64 uittredende golf 0 36 uittredende straal E 56 uittrillen D 24 uittrillen na snelle verande-

ringen S 285 uittrilling D 25, T 115 uittrillingsfactor D 26 uittrillingsmodulus M 126 uitwaaieren F 14 uitwendig veld E 102 uitwerptoets E 38 uitwijking T 118 uitwijking van het mem-

braan D 72 uitzending T 132 ukulele H31 ultra-audion U 2 ultrageluid U 18 ultrageluidbundel U 5 ultrageluidfrequentie U 1 ultrageluidgolf U 17 ultrageluidtechniek U 12 ultrasonoor buigingsrooster

U6 ultrasonore detector U 7 ultrasonore dieptenlcting

U13 ultrasonore diffractiecon-

stante U 9 ultrasonorc generator U 8 ultrasonore ontvanger U 11 ultrasonore stroboscoop U 15 ultrasonore zender U 16 unisono U 39

v vader M51 variabele verzwakker V 4 vaste frequentie S 291 vastc koppeling S 341 vasdeggen R 52 veelcellige hoom M 159 vcrandering van geluidin-

druk S 193

verandering van klankbeeld S 198

verandering van klankkleur T60

verbinden T 57 verbinding B 132 verbindingsstreep van achtste

noten C 237 verboden frequentie T 1 verdcling van het geluidpeil

S 208 verdelingsruis I 94 verdoven D 20 verdubbeling van de druk

P 162 verdubbelingstrap D 178 verdwijnen F 2 verendc ophanging S 293 vergrendelde synchronisatie

L73 vcrgroting van de golflengte

W17 verklinken D 80 verhoging van de topwaarde

P39 verhoging van het echo-effect

Van een studio L 63 verhoudingsversterker R 22 verkeerslawaai T 99 verkleinde terts D 104 verkleining van de golflengte

W18 verlies door droge wrijving

D 198 verliesann L 121 verliesfactor L 87 verliesvrij netwerk N 87 vcr loop van de frequcntie

F85 verloop van de midden­

frequentie C 36 vernlcnigy'Uldigingsverster­

ker M 171 vermengen B 136 vermenging van geilliden

B 137 vermenging van klanken

S 172 vermenging van tonen T 64 verminderen S 130 vermindcring van geruis N 68 vennindering van verstaan-

baarheid A 239 vermogensgevoeligheid R 149 vermogenspeil P 152 vermogensversterking P 150 vennogcnsversterkingspeil

P 153 verplaatsing D 137 verplaatsingsamplitude D 138 verplaatsingstransducent

D 139 verre veld F 15 verrijdbare mengtafel C 20 verschil in geluidpeil tUssen

twee kanalen S 64 verschil tussen luchtgelciding

en botgeleiding A 171 verschilfrequentic D 81 verschiltoon D 85 versnellingsopnemer A 16 versnellingsopnemer Iuet

trillende snaar V 26 versnellingspeil A 15 versnellingstransducent A 17 verstaanbaar I 86 verstaanbaarheid A 237,

S 202 verstaanbaarheid van klinkers

V86 verstaanbaarheid van letter­

grepen 185 verstaanbaarheid van mede­

klinkers C 164 verstaanbaarheid van zinnen

184 verstembaarheid D 64 verstennnen D 65 verstenlliling D 66 versterker in gelijkc fase I 53 versterker met contactnlodu-

latie C 170 versterker Dlet dynanliek­

compressie C 142

versterker met negatieve reactantie N 18

versterker voor zwakke signalen L 119

108

versterker, met weerstanden gekoppelde- R 129

versterkerruis A 198 versterking G 1 versterking door een hinder­

nis 03 versterking en verzwakking

van hoge tonen T 142 versterking en verzwakking

van lage tonen B 66 versterking per trap S 296 versterking van de hoge fre­

quenties H 71 versterking van de lage tonen

B60 versterkingskarakteristieken

G2 versterkingsvem1indering

D35 verstoring J 4 verstoringsmethode P 73 verstroojde refleetie S 9 verstrooide straal S 7 verstrooide straling S S verstrooier D 98 verstrooiing S 10 verstrooiingscoe£ficient van

de bodem B 165 verstrooiingscoefficient van

het oppervlak S 391 verstrooiingsdoorsnedc S 11 verstrooiingsdoorsnede van

een oppervlak S 12 verstrooiingsimpedantie L 22 verstrooiingssterkte van het

opperviak S 392 vertraagde autOlnatische

s ter kteregeling D 51 vertraagde gehoorterugkop-

peling D 50 vertraagde weergave A 138 veriragingslijn D 53 vervangende proefluid-

spreker S 371 vervangingsschema N 21 vervormde golf D 147 vervormde spraak B 151 vervormen D 146 vervonning door kruismodu-

latie 1118 vervonning door oneven

harmoniscben 0 9 vervorming van de orn..~ul­

lende E 66 vervorming van een toon

S 115 vervornling van het geluid­

veld D 156 vervormingsanalysator

D 149 vervormingscorrectie D 150,

P 156 vervormingscorrectieapparaat

A215 vervormingsfactor D 151 vervormingsfactor in het

spraakkanaal D 152 vervormingspeil B 150 vervormingsvrij D 153 vervormingsvrije microfoon

D154 verwijde hals F 40 verwijde spraak E 94 verzachten S 129 verzwakken W 24 verzwakker A 256 verzwakking bij opnieuw

uitstralen R 120 verzwakking door de sonar­

dom S 134 verzwakking in de doorlaat­

band P 26 verzwakking in de ontvanger

R39 verzwakking van de aller­

laagste tonen D 38 verzwakking van de grond­

frequentic F 108 verzwakking van de tctug­

komende straal R 154

109

verzwakking van gemeen­schappelijk signaal C 115

verzwakking van luchtgeluid A 174

verzwakkingsbereik R 17 verzwakkingscoefficient

A 253 verzwakkingskarakteristiek

A 252 verzwakkingsverhouding

R23 verzwakte zijbanden R 77 vibraloon V 20 vibrato V 40 vibrerend gcluid V 21 vibrograaf V 41 vibrometer V 36 vierkanaals eindversterker F 67 vier!;:,mte golf R 75 vierpolig magncetsysteem

B21 vierpool T 168 vierpool, aan weerskanten

aangepaste B 123 vierstemmig F 68 viola V44 viola de gamba B 77 violoncel B 78, V 47 viDal V 46 vioolschroef T 161 virginaal V 48 viskeuse demping V 51 vlak bij het oar E 67 vlak van trilling P 122 vlakke frequentiekaraktc-

ristiek F 42 vlakke golf P 125 vleugeJ G21 vodas V 67 vogad V 68 volheid van klank F 104 volledig diffuus geluid C 125 volledige blokkering N 90 volledige modulatie C 127 volume V75 volume van het linker kanaal

L26 volume van het rechter

kana.l R 173 volume-bereik V 79 volwnecompressie C 144 volume-eenheid V 81 volume-indicator V 77 volumepeil V 78 volwne-snelheid [door een

oppervlakte-e!ementj V 82 volumespanwijdte V 79 volume-verstrooiingscoeffi­

cient V 80 vooraf opgenomen P 161 voorbijgaande drempelver­

hoging T24 voorhijgaand vcrschijnsel

D220

voorlopige afregeling P 160 voonnagnetisering M 2 voornaamste golf P 171 voortplanting P 175 voortplanting in de vrije

ruimte F 81 voortplanting van golven

P 182 voortplantingsanomalie P 176 voortplantingscoefficient

P178 voortplantingscondities P 179 voortplantingskarakteristiek

P 177 voortplantingsmedium M 68 voortplantingssnelheid P 183 voortplantingssnelheid van

de golf W22 voortplantingsverlies P 180 voortplantingsweg P 33 voortplantingswijze M 114 voorversterker B 195, I 57 voorversterking PISS voorijlen van de fase P 84 vorktrilling F 62 vox celesta V 73 vreemde frequenties A 182 vrij kanaal B 134 vrij van interferenties I 102 vrije lopende golf F 79 vrije trilling F 78 vrije trillingswijze N 103 vrije veld F 71 vrijheidsgraad D 46 vrijheidsgraad voor de

trilling V 30

w waardering van het gcluid-

pei! R21 waarneembaar P 63 waarneembaarheid P 62 waameming D 60 waameming van de luidheid

L95, P 64 \vaarneming van toonhoogte

T77, P 65 waarschijnlijke vanaties

1121 waarschijnlijkheidsgolf

P 173 waldhoom C 149 wand-admittantie W 2 wandbekleding P 6 wand-impedantie W 3 waterdichte luidspreker

S 352 wazig B 148 wederkerige interferentie

M 188 wederzijdse capaciteit M 186

wederzijdse impedantie M1S7

weegfiJter W 29 weegnetwerk W 30 weegsignaal S 60 weergave P 126, R 118 weergavekarakteristiek

P 127 wcergeefkop P 128, R 116 weergeefkop voor vier

kanalen F 66 weergeefnaald R 117 weergeefverlies P 129 weergeven R 114 wecrgever R 115 weerkaatsen R 36 weerkaatsing R 37 weerkaatsing van geluid

A 128 weerkaatste golf W 11 weerklinken E 12 weerstand R 128 weerstand tussen de aansluit­

klernmen T 27 weerstandgekoppelde ver-

sterker R 129 weerstandsruis R 130 wegen W26 weging S 59, W 28 weging van het geruis N 78 weglengte P 31 wegsterftijd D 30 wegsterven D 79 wegsterven D 218 wegvallen van het geluid

L88 welluidend akkoord C 152 welvingsfactor F 41 werking van de akoestische

resonantie A 152 werking van ultrage!uid

A 153 werkzame golf W 44 wervelgolf V 84 werve!ing V 83 wervelstroming E 31 wervelvorming E 32 wet van Weber-Fechner voor

het gehoor W 25 wigtoon E34 wild E87 windgeruis W 38 windkanaal \V 39 windlade C 42, K 7 wiskop met pennanente

magneet P 72 witte ruis U 37 wobbelfrequentie W 41 wobbelstoring S 396 wobbeltoon W 7 woorddoofheid A 225 woordverstaanbaarheid

A 238 wijs T 152

zijwaarise

x ""lofoon X 2 X-Y-opname X3

IJ ijktoon T30

z zaagtandsysteem V 3 zaalakoestiek R 184 zaalgeruis A 296, R 185 zangstem S 111 zeefkring L 49, W 21 zeeruis S 22 zelfbalancering S 33 zenden T 127 zender T 130 zendzijde S 38 Zener-ruis Z 1 zenuwweefsel J 11 zichtbare weergave van het

spraakirequentiespectrum V52

Zigeuner-toonladder G 15 zintuigelijke waamerning S 50 zoektoon S 23 zoemen B202 zoemend geluid B 206 zoemend geruis B 205 zoemer B203 zoemtoon H 104 zoetvloeiend M 71 zonder werve!s I 146 zuigkring A 220 zuivere continue golf P 196 zuivere toon P 197/8 zuiverheid van toon P 200 zwak W23 zwarte balk H 97 zweven B85 zweven, het B 93 zweving B87 zwevingen F 54 zwevingen en janken F 55 zwevingsamplitude B 88 zwevingsfrequentie B 91 zwevingsfrequentie nul Z 2 zwevingsperiode B 89 zwevingstoon B 94 zwevingstoonhoogte B 96 zwevingsvervorming B 95 zijbanden door brom H 106 zijbandoverspraak S 86 zijbandverzwakking S 85 zijlob S 87 zijwaartse druk S 88

111

112