100:00:00,578 --> 00:00:02,677<i>PRETHODNO U "THE BLACKLIST"...</i>

200:00:02,712 --> 00:00:04,776PROVEST ÆU NEKO VRIJEME DOMA, S BEBOM.

300:00:04,811 --> 00:00:06,811AKO IMA� IKAKVESUMNJE VEZANE ZA SUPRUGA,

400:00:06,840 --> 00:00:11,893NE MO�E� USVAJATI DIJETE.AKO MAKAR I MRVICU SUMNJA�.

500:00:11,928 --> 00:00:13,672NE MOGU JA TO. -NISI SPREMNA.

600:00:13,673 --> 00:00:17,348DOPUSTILA SI CURENJE TAJNIHINFORMACIJA U IME POBOLJ�ANJA SIGURNOSTI.

700:00:17,383 --> 00:00:21,363OVLASTILI SU ME DA POKRENEM NATJEÈAJ.- TKO TE OVLASTIO?

800:00:21,566 --> 00:00:23,344KOG VRAGA RADI� U MOJOJ KUÆI?!

900:00:23,345 --> 00:00:25,053TI SI PRLJAVI CINKARO�, DIANE.

1000:00:25,054 --> 00:00:27,352UPALI SMO U PO�TU DA NE�TO DOKA�EMO!

1100:00:29,123 --> 00:00:31,123PREVI�E PRIÈA�.

1200:00:33,720 --> 00:00:37,596BANKA "TORK NAZLAN",ISTAMBUL, TURSKA

1300:00:38,146 --> 00:00:42,342NISAM IMALA POJMA ZA SEFDOK NISAM VIDJELA OPORUKU.

1400:00:42,377 --> 00:00:46,539

IMAM OVJERENE SVEPAPIRE POTREBNE ZA ZAKLADU...

1500:00:47,828 --> 00:00:49,640I OSMRTNICU.

1600:00:49,641 --> 00:00:51,729PAPIROLOGIJA JE U REDU.

1700:00:52,633 --> 00:00:56,135ALI DA BISTE OTVORILI SUPRUGOVSEF, TREBAT ÆE VAM KLJUÈ.

1800:01:01,435 --> 00:01:04,194JO� NE�TO? -NE, HVALA.

1900:01:05,647 --> 00:01:08,949JAKO MI JE �AO ZBOGVA�EG GUBITKA, GÐO REDDINGTON.

2000:01:10,000 --> 00:01:16,074-= www.OpenSubtitles.org =-

2100:01:46,178 --> 00:01:47,595SEF U ISTANBULU.

2200:01:47,596 --> 00:01:49,596NETKO GA JE POÈISTIO.

2300:01:49,758 --> 00:01:52,025EVO �TO SU OSTAVILI.

2400:01:52,270 --> 00:01:57,391A SAMO �TO SAM POÈEO OSJEÆATIKAKO MI ENDORFINI VIBRIRAJU SLEZENOM...

2500:01:58,093 --> 00:02:00,660WINDSOR LOUNGE,20:00, M.

2600:02:07,647 --> 00:02:10,889KLJUÈ. KAKO SI DO�LA DO NJEGA?

2700:02:11,657 --> 00:02:13,738MACAO. PRO�LE ZIME.

28

00:02:14,226 --> 00:02:16,226ODUVIJEK SAM MRZIO MACAO.

2900:02:17,484 --> 00:02:19,484NE, HVALA.

3000:02:20,400 --> 00:02:23,844DOKUMENTI U SEFU VRIJEDEPREKO 10 MILIJUNA DOLARA.

3100:02:23,879 --> 00:02:25,928IZRADIO SI ME U FIRENCI.

3200:02:25,963 --> 00:02:29,157MORALA SAM NEKAKO PRIVUÆITVOJU PA�NJU.

3300:02:31,001 --> 00:02:33,218IMAM PRIJEDLOG.

3400:02:35,685 --> 00:02:38,806U TOM SLUÈAJU BI MO�DATREBALI OTIÆI U TVOJU SOBU.

3500:02:41,149 --> 00:02:43,149JA ÆU PLATITI.

3600:02:48,533 --> 00:02:51,744THE BLACKLIST - MADELINE PRATT01- 14

3700:02:51,779 --> 00:02:53,169TAKO JE. NE.

3800:02:53,170 --> 00:02:55,608U REDU, NARAVNO. NE, NE.JAVIT ÆU TI SE BRZO.

3900:02:59,515 --> 00:03:03,254TO JE BIO BRIAN.ON I KATIE TE POZDRAVLJAJU.

4000:03:03,738 --> 00:03:06,844JESI LI IM REKAO? -ZA�TO BIH?

4100:03:07,474 --> 00:03:09,332MISLILA SAM DA ÆE PITATI.

4200:03:09,333 --> 00:03:12,904SAMO SAM MU REKAO DA ÆEPOTRAJATI DU�E NO �TO SMO OÈEKIVALI.

4300:03:15,031 --> 00:03:17,588ZNAM KAKO TI JE OVO TE�KO.

4400:03:17,623 --> 00:03:19,493�EST MJESECI SMO PRIÈALIO USVAJANJU.

4500:03:19,494 --> 00:03:22,644I JO� CIJELU GODINU PROVELIPROLAZEÆI KROZ PROCES. -ZNAM.

4600:03:23,146 --> 00:03:25,146�AO MI JE.

4700:03:25,303 --> 00:03:27,303DA. MENI ISTO.

4800:03:31,947 --> 00:03:33,947KATIE JE TRUDNA.

4900:03:37,380 --> 00:03:39,380TO JE IZVRSNO!

5000:03:40,149 --> 00:03:42,544TREBALI BI IM KUPITI NE�TO.

5100:03:43,071 --> 00:03:45,071DA IH POZOVEMO OVAMONA VEÈERU?

5200:03:47,016 --> 00:03:50,262ÈEKAJ! TOME, NE MO�E� SAMO TAKOOTIÆI DOK RAZGOVARAMO!

5300:03:56,827 --> 00:03:59,449TOLIKO JE GADNADA ZASTAJE DAH,

5400:03:59,484 --> 00:04:03,734ALI VRIJEDI PREKO 40 MILIJUNA DOLARA.JEDINI VERMEER U PRIVATNOM VLASNI�TU.

5500:04:03,769 --> 00:04:05,145I TO SMATRAJU REMEK-DJELOM?

5600:04:05,146 --> 00:04:09,652SINOÆ SAM USTAO PO �LICU SLADOLEDAOD NARANÈE I ZAPELA MI JE ZA OKO.

5700:04:09,687 --> 00:04:11,652SAMO SAM TAKO STAJAO UMRAKU I �MIRKAO U U NJU.

5800:04:11,687 --> 00:04:15,634JADNICA. UPROPASTILA MI JE APETIT.ÈAK I KAD SAM SE VRATIO U KREVET,

5900:04:15,669 --> 00:04:19,546SVE �TO SAM MOGAO ÈUTI BILA JENJENA SIGURNO U�ASNA GLAZBA.

6000:04:19,581 --> 00:04:22,786NI OKA NISAM SKLOPIO!- PA ZA�TO SI JE KUPIO?

6100:04:22,821 --> 00:04:24,318ZABOGA, NE! NIJE MOJA.

6200:04:24,319 --> 00:04:27,909PRIPADA NEKOM MENAD�ERU FONDOVAZA OMEÐIVANJE RIZIKA KOJI TU �IVI.

6300:04:27,944 --> 00:04:30,553MISLILA SAM DA TI TU �IVI�.- PA, ZASAD.

6400:04:30,588 --> 00:04:34,749VLASNIK JE ODMORU OTKAKO JEHANFA ZAPOÈELA S ISTRAGOM.

6500:04:34,784 --> 00:04:38,429NISAM ÈOVJEKA NI UPOZNAO. ALI MI JEKUÆEPAZITELJ STARI PRIJATELJ. IZVOLI.

6600:04:39,754 --> 00:04:44,020IMA� LI TI IKAKVE PREDSTAVEKOLIKO JE AMERIÈKA VLADA POTRO�ILA

6700:04:44,055 --> 00:04:47,955

NA SIGNALNE IZVORE PRO�LE GODINE?- NEMAM.

6800:04:48,221 --> 00:04:51,785TVOJA JE DR�AVA POSTALA NACIJOMPRISLU�KIVAÈA,

6900:04:51,820 --> 00:04:56,923DOMENA FREKVENCIJA, TRIANGULACIJE,SATELITA, KRIPTO-KOJEÈEGA.

7000:04:56,958 --> 00:05:00,751ZABORAVILI STE DA JENAJBITNIJE IMATI PODATKE OD LJUDI,

7100:05:00,786 --> 00:05:04,232SAVEZIMA, ODNOSIMA, ZAVOÐENJEM.

7200:05:04,267 --> 00:05:08,504MADELINE PRATT JE STRUÈNJAKINJA U...- MADELINE PRATT?

7300:05:09,338 --> 00:05:12,893MADELINE PRATT JE...- LOPOV.

7400:05:12,928 --> 00:05:16,413I �ENA IZUZETNIH TALENATA.

7500:05:16,448 --> 00:05:20,528A SAD TREBA� NE�TO OD NJE IOÈEKUJE� DA TI FBI POMOGNE.

7600:05:22,979 --> 00:05:25,015TO JE BILA ISPRAVNA ODLUKA.

7700:05:27,268 --> 00:05:29,324NE USVOJITI BEBU.

7800:05:31,910 --> 00:05:34,157�TO TI JE UZELA?

7900:05:35,469 --> 00:05:39,431�AO MI JE �TO PATI�.

8000:05:42,023 --> 00:05:45,691MADELINE PRATT.

KAKO ÆEMO JE NAÆI?

8100:05:47,311 --> 00:05:49,072LAKO JU JE NAÆI.

8200:05:49,073 --> 00:05:51,235PROBLEM JU JE UHVATITI.

8300:05:51,756 --> 00:05:55,790SREÆOM, ZAMOLILA ME POMOÆIISPLANIRATI PLJAÈKU.

8400:05:55,825 --> 00:05:57,797A �TO MISLI UKRASTI?

8500:05:57,798 --> 00:05:59,701KIPIÆ ATARATHEHA.

8600:05:59,702 --> 00:06:04,675MISLILO SE DA JE IZGUBLJEN, JER JENESTAO IZ BRITANSKOG MUZEJA 1983.G.

8700:06:04,710 --> 00:06:07,160PRIJE DVA MJESECA,POJAVLJUJE SE NA

8800:06:07,161 --> 00:06:09,611DRA�BI NEKRETNINAMA U HENDERSONU, KENTUCKY.

8900:06:09,894 --> 00:06:13,853FEDERALCI SU ULETJELI ZA VRIJEMEDRA�BE I VRATILI GA NAZAD SIRIJCIMA.

9000:06:15,760 --> 00:06:19,365EVO GA. KIP.

9100:06:21,669 --> 00:06:25,339NOVAK, IMAM PRIJATELJE KOJITRA�E OVAJ SMIJE�NI KIPIÆ,

9200:06:25,374 --> 00:06:29,079A ÈAK IH NI NE ZANIMAJU STARINE.O ÈEMU SE TU ZAPRAVO RADI?

9300:06:29,379 --> 00:06:31,379KUNGUR �EST.

9400:06:31,448 --> 00:06:34,032PRIÈA SE, KAD JE HLADNIRAT BIO PRI KRAJU,

9500:06:34,067 --> 00:06:39,309KAKO JE VLASNIK U KIPIÆ SAKRIOLISTU SOVJETSKIH �PIJUNA.

9600:06:39,344 --> 00:06:40,746ZBOG ÈEGA JE TO DANAS BITNO?

9700:06:40,747 --> 00:06:43,667KUNGUR �EST SU I DALJE AKTIVNII SMATRAJU SE ODGOVORNIMA

9800:06:43,702 --> 00:06:46,553ZA NEKE OD NA�TETNIJIHOBAVJE�TAJNIH PROBOJA

9900:06:46,588 --> 00:06:48,333U PROTEKLIH TRIDESET GODINA.

10000:06:48,334 --> 00:06:50,463NAÐETE LI KIPIÆ, NA�LI STE I NJIH.

10100:06:50,498 --> 00:06:56,074A PRONAÆI NJIH JE SVETI GRALAMERIÈKE PROTUOBAVJE�TAJNE SLU�BE.

10200:06:57,419 --> 00:07:00,665DOZVOLIO SI MU DA PROVJERAVA SVIJUKOJI RADE OVDJE?! -NI�TA NISAM OBEÆAO.

10300:07:00,700 --> 00:07:02,701KOLIKO JA SHVAÆAM, TO JE BIOPREDUVJET DA NAM SE VRATI,

10400:07:02,736 --> 00:07:06,820A DA OSIM OSIGURANJA I OSNOVNIHLJUDI NITKO NE TREBA BITI OVDJE.

10500:07:06,855 --> 00:07:08,855PRISTAO SAM NA NJEGOVE UVJETEKAKO BIH GA DOVEO.

10600:07:09,107 --> 00:07:11,107KAKO ÆEMO DALJE,

O TOME ODLUÈUJEM JA.

10700:07:12,545 --> 00:07:14,761ISPRIÈAVAM SE.

10800:07:14,796 --> 00:07:16,942OVO JE ODLIÈNO.

10900:07:16,977 --> 00:07:18,727HAROLDE! MA VIDI TI NJEGA!

11000:07:18,728 --> 00:07:21,228SJEDI. -NE, NE, NE.NE TREBA, HVALA.

11100:07:21,263 --> 00:07:23,933UPRAVO SAM GLEDAO SLIKECHARLENE I DJECE.

11200:07:23,968 --> 00:07:26,689KOLIKO IMAJU GODINA?DJECA. NE CHARLENE.

11300:07:26,724 --> 00:07:29,411DIANE FOWLER. GDJE JE?- NEMAM POJMA.

11400:07:30,585 --> 00:07:33,856A ISKRENO? ZAPANJEN SAM�TO TE TO UOPÆE ZANIMA.

11500:07:33,891 --> 00:07:37,113OÈEKUJE� KAKO ÆU POVJEROVATI DASI U�ETAO OVAMO NAKON �TO JE NESTALA

11600:07:37,148 --> 00:07:39,258I DA TO NEMA NIKAKVE VEZE?- DIANE JE NESTALA?

11700:07:39,938 --> 00:07:42,172MO�DA TREBATE PITATI AGENTICU MALIK.

11800:07:42,207 --> 00:07:44,093ONA ZA NJU RADI, ZAR NE?

11900:07:44,094 --> 00:07:45,945NISMO BILE U KONTAKTU.

12000:07:45,946 --> 00:07:47,264ETO VAM.

12100:07:47,265 --> 00:07:49,129BIO SI JASAN. MISLIO SIDA IMAMO KRTICU.

12200:07:49,130 --> 00:07:53,508I NISI HTIO NI KROÈITI U ZGRADUDOK NE BUDE UHIÆENA ILI UBIJENA!

12300:07:53,543 --> 00:07:55,669TKO VAM JE BIRAO OPLATE ZA ZIDOVE?

12400:07:55,704 --> 00:07:58,192REKAO SI NAM DA NEÆE� DOÆISVE DOK KRTICA NE BUDE UHIÆENA.

12500:07:58,227 --> 00:07:59,765NI�TA TAKVOGA NISAM REKAO!

12600:07:59,766 --> 00:08:03,584REKAO SI DA NAM KUÆA NIJE ÈISTA.A SADA?

12700:08:03,619 --> 00:08:07,501VJERUJEM DA ÆETE TO MORATI PITATIDIANE FOWLER KAD JU NAÐETE.

12800:08:07,536 --> 00:08:10,035KAD SAZNAMO �TO JOJ SE DESILO,A SAZNAT ÆEMO,

12900:08:10,435 --> 00:08:13,343AKO SI IMAO I�TA S TIM, PROVESTÆE� OSTATAK �IVOTA U BOKSU.

13000:08:13,749 --> 00:08:14,983JASNO?

13100:08:14,984 --> 00:08:17,932LIJEPO MIRI�E�.NE�TO NOVO?

13200:08:17,967 --> 00:08:20,241JESI LI ME ÈUO?

13300:08:21,189 --> 00:08:23,189MADELINE PRATT.

13400:08:23,974 --> 00:08:25,974�TO JE S NJOM?

13500:08:26,397 --> 00:08:29,419TO JE ONA MADELINE PRATTKOJU SVI POZNAJETE I VOLITE,

13600:08:29,654 --> 00:08:34,172POLITIÈKI AKTIVNA, UTJECAJNA,FINA GRAÐANKA.

13700:08:34,207 --> 00:08:37,875ONO �TO NE ZNATE JEMADELINE PRATT KOJU JA VOLIM.

13800:08:38,131 --> 00:08:40,131�EST MILIJUNA DOLARA VRIJEDNOSTIU DIJAMANTIMA

13900:08:40,146 --> 00:08:43,066UKRADENO JE IZ POSTAJEDE BEERS U CONGU.

14000:08:43,101 --> 00:08:46,167SIGURNOSNA VLAKNA KORI�TENAU TISKANJU ÈE�KE KRUNE

14100:08:46,202 --> 00:08:47,863UZETA SU IZ ZAVODA U PRAGU

14200:08:47,864 --> 00:08:50,539I TAKO SU TISKANEKRIVOTVORENE NOVÈANICE.

14300:08:50,574 --> 00:08:56,404MADELINE PRATT KOJU VI POZNAJETE NJEGUJEPOZNANSTVA S JAKO UTJECAJNIM LJUDIMA

14400:08:56,439 --> 00:08:58,939ONA, KOJU NE POZNAJETE,ISKORI�TAVA TA POZNANSTVA

14500:08:58,974 --> 00:09:01,370

NA NAÈINE KOJI UTJEÈUNA DR�AVNU SIGURNOST.

14600:09:01,405 --> 00:09:03,637PA NE MO�EMO JU TEK TAKO UHITITI.NEMAMO DOKAZA.

14700:09:03,672 --> 00:09:09,283ALI ONO �TO IMATE JEST MOGUÆNOST,�TO NAS VRAÆA NA KIPIÆ ATARATHEHA.

14800:09:09,318 --> 00:09:11,896MADELINE MISLI KAKO JETRENUTNO PREVI�E IZLO�ENA

14900:09:11,931 --> 00:09:15,572A DA BI SAMA OBAVILA PLJAÈKU,PA ME ZAMOLILA ZA POMOÆ.

15000:09:15,607 --> 00:09:16,843A GDJE JE KIPIÆ?

15100:09:16,844 --> 00:09:20,125U OSIGURANOM ODJELUSIRIJSKOG VELEPOSLANSTVA. ZASAD.

15200:09:20,160 --> 00:09:22,594ALI ÆE GA VJEROJATNOPONOVO UKRASTI IZ DOMOVINE

15300:09:22,629 --> 00:09:26,773�TO ZNAÈI DA JE MADDIEU STISCI I RANJIVA.

15400:09:26,808 --> 00:09:30,365POKU�AT ÆE ODRADITI PLJAÈKU KAKVAOBIÈNO ZAHTIJEVA MJESECE PLANIRANJA.

15500:09:30,400 --> 00:09:32,305ZNAJU LI SIRIJCI �TO JE UNUTAR KIPIÆA?

15600:09:32,306 --> 00:09:34,142DA ZNAJU, DOSAD BIVEÆ BIO U DAMASKU.

15700:09:34,143 --> 00:09:37,881MOGU SAMO PRETPOSTAVITI, HAROLDE,DA MADELINE IMA RUSKOG POKROVITELJA

15800:09:37,916 --> 00:09:41,584JER RUSI SU TI KOJI �ELE ZA�TITIIDENTITETE ÈLANOVA KUNGUR 6.

15900:09:42,477 --> 00:09:45,061NEÆU ODOBRITI OPERACIJU KOJA ÆE TIPOMOÆI DA NE�TO UKRADE�,

16000:09:45,096 --> 00:09:47,646A KAMO LI NE�TO �TO MO�ENA�TETITI DR�AVNOJ SIGURNOSTI.

16100:09:47,681 --> 00:09:49,895LASKA MI �TO MISLI� DA SAMSPOSOBAN ZA TO,

16200:09:49,930 --> 00:09:52,110ALI LOPOVLUK I NIJE MOJA NAJJAÈA STRANA.

16300:09:52,357 --> 00:09:56,526SREÆOM, IMAMO TU KECA U RUKAVU.JE LI TAKO, AGENTICE KEEN?

16400:10:00,116 --> 00:10:02,116O ÈEMU ON TO PRIÈA?

16500:10:02,275 --> 00:10:05,563NE�TO NAM �ELI� REÆI?- NE, SIR.

16600:10:05,598 --> 00:10:09,815KRIMINALNI DOSIJE TVOGA OCA NIJE SEPOKAZAO PRI TVOJOJ PROVJERI.

16700:10:09,850 --> 00:10:12,778MO�DA NIJE NI TVOJ.NEMAM KRIMINALNI DOSIJE.

16800:10:12,779 --> 00:10:16,402JER NIKAD NISI POÈINILA ZLOÈINILI JER TE NIKAD NISU UHVATILI?

16900:10:16,437 --> 00:10:19,322DA. VJERUJEM DA MOJ POSAOGOVORI SAM ZA SEBE.

170

00:10:19,357 --> 00:10:21,357SIR, MOGU JA TO.

17100:10:21,670 --> 00:10:24,365U REDU.UZIMAMO SLUÈAJ.

17200:10:24,400 --> 00:10:27,003ALI SHVATI, AKO ÆE� TO RADITI,BIT ÆE� NA STRANOM TERENU.

17300:10:27,038 --> 00:10:30,370AKO BILO �TO KRENE KRIVO,NE MO�EMO TE ZA�TITI.

17400:10:34,700 --> 00:10:38,979MORAM TE UPOZNATI,VIDJETI KAKO REAGIRA� POD PRITISKOM.

17500:10:39,014 --> 00:10:43,415OVO JE VELEPOSLANSTVO. OSIGURANJE,KAMERE I NAORU�ANI STRA�ARI POSVUDA.

17600:10:43,450 --> 00:10:45,380NAPRAVI JEDNU GRE�KUI IDE� U ZATVOR.

17700:10:45,381 --> 00:10:50,770NICOLE JE SMIRENA POPUT HINDU KRAVE.ISPRIÈAJ JOJ ONO O FRANKU.

17800:10:53,827 --> 00:10:57,002TKO JE FRANK?- TIP KOJEG SAM POZNAVALA.

17900:10:57,346 --> 00:11:00,950O ÈEMU SE RADILO? -SRELI SMO SEU SREDNOJ. MALO SMO PALILI.

18000:11:01,212 --> 00:11:05,135TO SU BILI SITNI POSLIÆI. TOLIKODA MO�EMO PLAÆATI STANARINU.

18100:11:05,170 --> 00:11:07,170ISPRIÈAJ JOJ ZA OMAHU.

18200:11:09,717 --> 00:11:11,516BILO MI JE SEDAMNAEST GODINA.

18300:11:11,517 --> 00:11:14,192I BIO JE TAJ DUÆAN.ÈETVRTAK UVEÈER.

18400:11:14,227 --> 00:11:16,833PETKOM SU POLAGALI NOVACU BANKU.

18500:11:16,868 --> 00:11:19,793JA SAM ÈUVALA STRA�U.NOÆNI UPRAVITELJ SE VRATIO.

18600:11:19,828 --> 00:11:21,733ZABORAVIO JE NAOÈALE.

18700:11:21,734 --> 00:11:24,664DALA SAM SIGNAL ALI... NI�TA.

18800:11:24,699 --> 00:11:28,657BILA SAM UVJERENA DA JE FRANK JEDINAOSOBA KOJU IMAM NA CIJELOM SVIJETU

18900:11:30,082 --> 00:11:32,433TAKO DA JE BILO LAKO ODLUÈITI�TO S NOÆNIM UPRAVITELJEM.

19000:11:32,672 --> 00:11:35,308�TO SI... -ZAVELA SAM GA IODVUKLA U ULIÈICU.

19100:11:36,091 --> 00:11:39,524A ONDA? -MALO SAM GA ZEZALA,POLJUBILA GA,

19200:11:39,559 --> 00:11:42,958REKLA MU DA ÆEDOBITI VI�E SLJEDEÆEG TJEDNA.

19300:11:43,833 --> 00:11:45,833I TAKO SMO SE FRANK I JA IZVUKLI.

19400:11:46,167 --> 00:11:48,925I �IVJELI SRETNO ZAUVIJEK.KRAJ.

19500:11:48,960 --> 00:11:52,435

MISLILA SAM DA NE VJERUJE�U "SRETNO ZAUVIJEK".

19600:11:53,133 --> 00:11:55,133NISAM DO�LA NA AUDICIJU.

19700:11:55,274 --> 00:11:57,998ÈEKAJ! POSAO. TVOJ JE.

19800:11:58,033 --> 00:12:01,350NE �ELIM GA.ZOVI NEKOGA TKO HOÆE.

19900:12:02,322 --> 00:12:04,528OTKUD TI MOJ TELEFON?!

20000:12:06,112 --> 00:12:08,112A AKO UDVOSTRUÈIM PONUDU?

20100:12:15,838 --> 00:12:17,996E VIDI�, TO VOLIM KOD VAS DVIJE.

20200:12:18,031 --> 00:12:21,906TVRDOGLAVE, A OPET RANJIVE.POUZDANE, ALI OPREZNE.

20300:12:21,941 --> 00:12:24,171MISLIM DA ÆETE SE ODLIÈNOSLAGATI.

20400:12:28,601 --> 00:12:30,592IME ÆE TI BITI NA POPISU GOSTIJU.

20500:12:30,593 --> 00:12:33,392KIPIÆ JE U SEFU KLASE I,KOJI JE PRO�AO UL TESTOVE.

20600:12:33,427 --> 00:12:37,200SMJE�TEN JE U OSIGURANOJ SOBIJEDAN KAT ISPOD PRIZEMLJA.

20700:12:37,235 --> 00:12:38,627KOLIKO TREBA DA SE PROBIJE UNUTRA?

20800:12:38,628 --> 00:12:40,949AUTOMATSKI BIRAÈ MO�E ZAOBIÆIELEKTRONIÈKU TIPKOVNICU

20900:12:40,984 --> 00:12:42,664ZA DVIJE, NAJVI�E TRI MINUTE.

21000:12:42,665 --> 00:12:45,279JA ÆU NABAVITI OPREMU KOJUNEÆE OTKRITI METAL DETEKTOR.

21100:12:45,314 --> 00:12:46,725KAKVO JE FIZIÈKO OSIGURANJE?

21200:12:46,726 --> 00:12:51,951DVA STRA�ARA ISPRED OSIGURANESOBE, NAORU�ANI I MOBILNI.

21300:12:51,986 --> 00:12:53,130PROÈE�LJAVAJU HODNIKSVAKIH DVADESET MINUTA.

21400:12:53,131 --> 00:12:58,775KAD IDU U PATROLU U 21:20, IMAT ÆE�DESET MINUTA. -KAKO ULAZIM?

21500:12:58,810 --> 00:13:00,505DIRAR MARWAN, ZVANIÈNIK VELEPOSLANSTVA.

21600:13:00,506 --> 00:13:02,926ON IMA SIGURNOSNE VJERODAJNICEKOJE TI TREBAJU

21700:13:02,961 --> 00:13:05,381ZA PROLAZAK DO POVJERLJIVIHPODZEMNIH RAZINA U ZGRADI.

21800:13:05,656 --> 00:13:07,979IDE NA KAVU SVAKI DAN U 16:00

21900:13:08,226 --> 00:13:10,849I NOSI SVOJU ISKAZNICU NA GORNJEMPREDNJEM D�EPU KAPUTA,

22000:13:10,884 --> 00:13:13,472PA JU JE LAKO OTKAÈITI U STANDARDNOMPOSTUPKU OÈE�AVANJA.

22100:13:16,033 --> 00:13:18,887OVA PLJAÈKA MORA IÆI OKOLO,

NE JEDNOSMJERNO.

22200:13:18,922 --> 00:13:20,368NE SMIJE BITI NIKAKVE UZBUNE.

22300:13:20,369 --> 00:13:24,072ZNAM TKO JE MO�E KLONIRATI PRIJE NO �TOSE MARWAN VRATI U VELEPOSLANSTVO.

22400:13:24,618 --> 00:13:27,272U REDU. SAD ÆEMO TO.

22500:13:27,307 --> 00:13:30,117JESI DOBRO?- BIT ÆU ZA 90 SEKUNDI.

22600:13:30,152 --> 00:13:32,292�TO JE TO? -SIM KARTICAMADELINE PRATT.

22700:13:32,327 --> 00:13:34,397PRESNIMILA SAM JE KAD SAM JOJDIGLA TELEFON.

22800:13:34,432 --> 00:13:37,031AKO ÆU OVO RADITI, �ELIM ZNATIS KIM RAZGOVARA I ZA�TO.

22900:13:37,066 --> 00:13:41,093ZNA� DIGNUTI TELEFON? -KAKO ÆE� MUVRATITI ISKAZNICU? -NEÆU JA.

23000:13:41,128 --> 00:13:45,121TI ÆE�, ZA VRIJEME DRUGOGPROLASKA, PRIJE NO �TO UÐE U ZGRADU.

23100:13:47,826 --> 00:13:49,196DOLAZI.

23200:13:49,197 --> 00:13:51,043IMAMO OKO 15 SEKUNDI.BR�E.

23300:13:51,044 --> 00:13:53,014DOKLE SMO STIGLIS MARWANOVOM ISKAZNICOM?

234

00:13:53,015 --> 00:13:55,191KOLIKO JO�? -SKORO SAM GOTOV.

23500:13:55,408 --> 00:13:57,176U REDU. 30 SEKUNDI.

23600:13:57,177 --> 00:14:00,628KREÆE SE. TREBA MI ISKAZNICA ODMAH.NEKA GA NETKO ZAVLAÈI.

23700:14:04,727 --> 00:14:08,077I... EVO NAS.

23800:14:09,943 --> 00:14:11,312ZABOGA!

23900:14:11,313 --> 00:14:14,395TAKO MI JE �AO. -SVE JE U REDU.

24000:14:15,051 --> 00:14:17,051SVE JE U REDU. -FINO.

24100:14:19,986 --> 00:14:21,986JESI LI JE ZAKAÈILA? -JESAM.

24200:14:29,632 --> 00:14:33,529HEJ. OPROSTI. PREKR�IO SAMNA�E PRAVILO.

24300:14:33,564 --> 00:14:35,564NISAM SMIO OTIÆI ONAKO LJUT.

24400:14:36,336 --> 00:14:38,455BRIAN I KATIE ÆE DOBITI BEBU.

24500:14:39,351 --> 00:14:41,351TE�KO JE TO.

24600:14:43,976 --> 00:14:46,062JE LI TO NEKAKAV TAJNI ZADATAK VEÈERAS?

24700:14:46,097 --> 00:14:49,706JER AKO TI TREBA PARTNER,IMAM DOSTA DOBRE LA�NE ISPRAVE.

24800:14:49,741 --> 00:14:51,348

ZAKOPÈAJ MI TO.

24900:14:51,349 --> 00:14:52,630HTIO BIH TE NE�TO PITATI.

25000:14:52,631 --> 00:14:57,837ZNA� DA IMAM TU KONFERENCIJU ZANASTAVNIKE U ORLANDU ZA VIKEND.

25100:14:57,872 --> 00:15:00,204PITAO SAM SE, BI LI PO�LA SA MNOM.

25200:15:00,558 --> 00:15:04,382MA ZNA�. SAMO SUNCE, PLA�E,MALO POBJEGNE� OD SVEGA OVOGA.

25300:15:04,417 --> 00:15:06,320ORLANDO NIJE NA OBALI.

25400:15:06,321 --> 00:15:08,666PRILÈNO SAM SIGURNADA NEMAJU PLA�E.

25500:15:08,701 --> 00:15:11,012ETO ZBOG TOGAJA NE PREDAJEM ZEMLJOPIS.

25600:15:11,969 --> 00:15:14,273JAKO BIH TO VOLJELA. -ZBILJA?

25700:15:14,308 --> 00:15:16,578DOBRO BI NAM DO�AO ODMOR.

25800:15:16,613 --> 00:15:18,571MENI PRIÈA�...

25900:15:18,572 --> 00:15:19,841SAMO TI I JA.

26000:15:19,842 --> 00:15:22,315�ELI� LI MO�DA NA..."TAJNI ZADATAK"

26100:15:22,350 --> 00:15:25,697PRIJE SVOG... TAJNOG ZADATKA?

262

00:15:32,413 --> 00:15:34,127IMAMO PROBLEM!

26300:15:34,128 --> 00:15:37,812MOJI LJUDI VR�E PROVJERU GOSTIJUVEÈERA�NJEG PRIMANJA.

26400:15:38,019 --> 00:15:40,031DOSIJE TI JE NA STOLIÆU.

26500:15:41,548 --> 00:15:43,868RASIL KALIF.

26600:15:44,148 --> 00:15:47,578NOTORNI �ENSKARO�, RADI KAO KULTURNIATA�E U SIRIJSKOM VELEPOSLANSTVU.

26700:15:47,908 --> 00:15:50,198ÈINI SE DA SE MADELINE VIÐAS NJIM VEÆ NEKO VRIJEME.

26800:15:50,235 --> 00:15:51,544ZA�TO JE TO PROBLEM?

26900:15:51,545 --> 00:15:54,151ULOGA KULTURNOG ATA�EA MU JE KRINKA.

27000:15:54,186 --> 00:15:58,056ISTINA JE DA GA JE REGRUTIRALORUSKO BRATSTVO. ON JE MAFIJA�.

27100:15:58,518 --> 00:16:02,309REKAO BIH DA JE ON UNAJMIOMADDIE DA UKRADE KIPIÆ.

27200:16:02,344 --> 00:16:04,792A UPRAVO SADA, ONA ULAZI UVELEPOSLANSTVO U NJEGOVOJ PRATNJI.

27300:16:05,025 --> 00:16:06,273MOLIM?!

27400:16:06,274 --> 00:16:09,123REKAO SI DA JE PREVI�E IZLO�ENAI DA NEÆE IÆI.

27500:16:09,158 --> 00:16:11,071

PA JEST.

27600:16:11,072 --> 00:16:15,679ZA�TO UNAJMITI NAS DA JOJ KRADEMO KIPIÆKAD GA OÈITO PLANIRA DIGNUTI SAMA?

27700:16:20,374 --> 00:16:22,374A SVIÐA MI SE I TORBICA.

27800:16:23,126 --> 00:16:25,008�TO SI TO OBUKAO?

27900:16:25,009 --> 00:16:26,923SMOKING?

28000:16:26,924 --> 00:16:28,917JA SAM TVOJA PRATNJA.

28100:16:28,918 --> 00:16:31,618TI NE MO�E� U VELEPOSLANSTVO.- O, DA, MOGU.

28200:16:31,653 --> 00:16:34,318NEKI OD MOJIH NAJBOLJIHPRIJATELJA SU IZ SIRIJE.

28300:16:35,611 --> 00:16:37,616PONA�A� SE KAO DA JE OVO SMIJURIJA.

28400:16:38,318 --> 00:16:40,318DIGITALNA MRE�A POKRIVACIJELO VELEPOSLANSTVO.

28500:16:40,342 --> 00:16:42,296ARAM NE MO�E PRISTUPITISNIMCIMA NADZORNIH KAMERA.

28600:16:42,297 --> 00:16:47,519IDEM NA STRANO TLO UKRASTINEPROCJENJIV ARTEFAKT, BEZ IÈIJE ZA�TITE.

28700:16:48,060 --> 00:16:50,189IMA� MENE.

28800:16:50,715 --> 00:16:54,149A JA NEÆU DOZVOLITIDA TI SE BILO �TO DESI.

28900:16:59,829 --> 00:17:01,553ZVALI STE ME, SIR?

29000:17:01,554 --> 00:17:03,554ZATVORI VRATA.

29100:17:11,743 --> 00:17:13,340MISLIO SAM ONO �TO SAMREKAO REDDINGTONU.

29200:17:13,341 --> 00:17:16,487OVO S FOWLEROVOM...GDJE GOD JE, �TO GOD JOJ SE DESILO,

29300:17:16,828 --> 00:17:18,427NAMJERAVAM TO OTKRITI.

29400:17:18,428 --> 00:17:20,105DIANE I JA NISMO IMALIMNOGO TOGA ZAJEDNIÈKOG,

29500:17:20,106 --> 00:17:23,297ALI ONA JE OSNOVALA OVU JEDINICU,OMOGUÆILA JOJ RAD.

29600:17:23,332 --> 00:17:26,066BEZ NJE, NI�TA OD OVOGASE NE BI OSTVARILO.

29700:17:26,101 --> 00:17:27,833GOVORITE U PRO�LOM VREMENU.

29800:17:27,834 --> 00:17:33,051AG. MALIK, ZNA� KAO I JA DA DIANEFOWLER VI�E NEÆE UÆI U OVU ZGRADU.

29900:17:33,524 --> 00:17:35,315�TO SE MENE TIÈE,OVO JE ISTRAGA UBOJSTVA,

30000:17:35,316 --> 00:17:37,599A REDDINGTON JE GLAVNI OSUMNJIÈENI.

30100:17:37,634 --> 00:17:39,706BIO JE U POTPUNOSTI UVJERENDA JE FOWLEROVA KRTICA.

30200:17:39,741 --> 00:17:41,021NE TIÈE ME SE �TO ON MISLI.

30300:17:41,022 --> 00:17:44,000ÈAK I AKO JE U PRAVU AFOWLEROVA JE BILA KORUMPIRANA,

30400:17:44,035 --> 00:17:46,408ON NIJE NI SUDAC,NI POROTA, NI IZVR�ITELJ.

30500:17:46,443 --> 00:17:48,782NE MO�E JE TEK TAKO UBITI.NE IDE TO TAKO.

30600:17:48,817 --> 00:17:50,957OTKRIJ �TO ZNA.S KIM JE RAZGOVARAO?

30700:17:50,992 --> 00:17:52,992KAKVE JE DOKAZE IMAO?

30800:17:54,269 --> 00:17:56,269�ELIM ZNATI SVE.

30900:18:06,235 --> 00:18:09,626ENO MADELINE.MISLI� DA NAS JE PRETEKLA?

31000:18:09,819 --> 00:18:11,819DR�I SE ZADATKA.

31100:18:12,804 --> 00:18:15,875IMAMO DVIJE MINUTEDA PRIÐEMO SIGURNOSNIM VRATIMA.

31200:18:20,810 --> 00:18:22,810HOÆEMO LI?

31300:18:30,073 --> 00:18:32,824LIZZY, ZNAM KAKO TIOVO MORA BITI TE�KO.

31400:18:33,517 --> 00:18:35,517ALI NE MO�EMO OBOJE VODITI.

31500:18:39,826 --> 00:18:43,028KAKO SI ZNAO ZA OMAHU?- NISAM.

31600:18:43,592 --> 00:18:45,416ALI TI SI JE PRVI POMENUO.

31700:18:45,417 --> 00:18:47,417ÈUJ, PRIÈA JE BILA BA� TOPLA.

31800:18:47,622 --> 00:18:50,596NOÆNI UPRAVITELJ... ULIÈICA.

31900:18:51,365 --> 00:18:53,400TO SAM IZMISLILA.

32000:18:57,002 --> 00:19:00,987VEÈERAS NISI POLICAJKA.VEÈERAS SI KRIMINALAC.

32100:19:01,022 --> 00:19:04,202I SVE ÆE BITI U REDU.SAMO BUDI TKO JESI.

32200:19:04,237 --> 00:19:06,326SIGURNOSNA VRATA SU IZA TEBE.

32300:19:06,748 --> 00:19:08,584�EST METARA UDESNO.

32400:19:08,585 --> 00:19:10,756U REDU. TREBA MI NE�TOZA ODVLAÈENJE PA�NJE.

32500:19:10,791 --> 00:19:12,791BUDI TKO JESI.

32600:19:27,894 --> 00:19:29,894SMIJEM LI SE UBACITI?

32700:19:41,497 --> 00:19:46,255�TO TI OVDJE RADI�, MADELINE?- A �TO TI OVDJE RADI�, RED?

32800:19:47,006 --> 00:19:49,765DO�AO SAM GLEDATI TEBE.

- HVALA!

32900:19:50,924 --> 00:19:54,502JO� UVIJEK TI VRA�KI DOBROSTOJI SMOKING.

33000:19:56,500 --> 00:19:59,680MOJ AVION JE NA 15 MINUTA ODAVDE.

33100:20:00,504 --> 00:20:03,726MO�EMO BITI U TEGUCIGALPIPRIJE DORUÈKA.

33200:20:04,646 --> 00:20:09,173DJEVOJKA... PRIÈAJ MI O NJOJ.- �TO �ELI� ZNATI?

33300:20:09,208 --> 00:20:11,208KAKO SI JE ODABRAO?

33400:20:11,558 --> 00:20:13,558SUDBINA.

33500:20:13,819 --> 00:20:16,991PREMLADA JE ZA TEBE.- MISLI�?

33600:20:19,321 --> 00:20:23,367PRO�LOGA LJETA,�TO SE DESILO U FIRENCI?

33700:20:24,141 --> 00:20:28,702�TO TI SE DESILO?OSTAVIO SI ME SAMU.

33800:20:29,184 --> 00:20:31,584ZASLU�UJEM OBJA�NJENJE.

33900:20:32,121 --> 00:20:35,405BIO SAM OZBILJAN U VEZI TEGUCIGALPE.

34000:20:37,027 --> 00:20:39,027�TO MISLI� O TOME?

34100:20:40,064 --> 00:20:42,064ODMAH.

34200:20:42,892 --> 00:20:45,831�TO SE DESILO U FIRENCI?

34300:20:56,469 --> 00:20:59,626DOÐITE! MORAM VAS ODVESTIU SIGURNU SOBU.

34400:21:13,619 --> 00:21:16,665SVI ZVANIÈNICI VELEPOSLANSTVANEKA SE UPUTE PREMA SIGURNOJ SOBI.

34500:21:19,723 --> 00:21:22,189BRZO, BRZO, BRZO.-PO�URI!

34600:21:22,190 --> 00:21:24,638BIO JE TU ÈOVJEK. IMAO JE PI�TOLJ.ÈOVJEK JE IMAO PI�TOLJ!

34700:21:28,651 --> 00:21:30,651OSUMNJIÈENI PRIMJEÆENNA STUBI�TU A-2.

34800:21:32,468 --> 00:21:33,952REDDINGTON! ON JE!

34900:21:33,953 --> 00:21:36,395ON JE TO UÈINIO! ZOVITE OSIGURANJE!

35000:21:47,266 --> 00:21:49,668PA TU SI!KOJI TI JE VRAG?

35100:21:49,703 --> 00:21:52,218OSTAVI� TOM ODVRATNOMAL�IRCU DA ME DAVI?

35200:21:52,253 --> 00:21:54,030UPUCAVAO MI SE 20 MINUTA!

35300:21:54,031 --> 00:21:55,738SIR, OVO JE SIGURNO PODRUÈJE!

35400:21:55,739 --> 00:21:58,426PA, NIJE DOVOLJNO SIGURNO,AKO MENE PITA�, SESTRO.

35500:21:58,461 --> 00:22:00,455ZNA� �TO?ZA�TO NE UPITA� RASILA?

35600:22:00,456 --> 00:22:03,127NE BI NI BILI OVDJEDA NIJE TOG MANGUPA!

35700:22:03,162 --> 00:22:04,779ON UVIJEK IMA NE�TO NA UMU!

35800:22:04,780 --> 00:22:07,261KULTURNI ATA�E.KULTURNO JE MOJE DUPE.

35900:22:07,296 --> 00:22:09,190�TO SVE NE RADIM ZA OVU...

36000:22:09,191 --> 00:22:13,686SKITAM PO CIJELOM SVIJETU ZBOGTVOJIH POSLIÆA ZNA�-VEÆ-S-KIM,

36100:22:13,721 --> 00:22:18,181NOSIM JOJ KRZNA I BIKINIJE, DOKBIH RADIJE BIO U OKRUGU DUTCHESS

36200:22:18,216 --> 00:22:19,521SA SVOJIM LESIJIMA!

36300:22:19,522 --> 00:22:22,564HEJ!NE SHVAÆAJ NI�TA ZDRAVO ZA GOTOVO!

36400:22:22,599 --> 00:22:25,582SVE �TO IMA� JE KUPIO I PLATIOTVOJ DEÈKO!

36500:22:25,617 --> 00:22:28,530IMA� LI TI POJMA U ÈIJI ROGOVA FLUNDRA PU�E?

36600:22:28,565 --> 00:22:31,604SAMO RECIMO DA POÈINJE SBASHAREM A ZAVR�AVA S ASSADOM,

36700:22:31,639 --> 00:22:33,568UGU�I TE PRIJE NEGO SUNIT!

36800:22:33,569 --> 00:22:35,655DAKLE, DIGNIMO JE IZTE TOPLE STOLICE

36900:22:35,690 --> 00:22:38,551I PRAVAC LIMUZINA... ZABOGA!VRAPCA MU! -MOLIM?!

37000:22:38,586 --> 00:22:42,140TVOA SMOKING-KO�ULJA! NA FALTNICE!IZGLEDA� KAO BOB YOSHIMURA

37100:22:42,175 --> 00:22:44,865NA NASTUPU HORA U OSMOMRAZREDU OSNOVNE! NAOPAKO JE!

37200:22:45,373 --> 00:22:48,776BO�E, KAKO OVO BOLI!

37300:22:49,172 --> 00:22:51,172KOJI VRAG JE TO BIO?

37400:22:52,446 --> 00:22:55,327NEMAM POJMA. U TRENUTKU SEÈINILO PRIKLADNIM.

37500:22:56,110 --> 00:22:58,455GDJE JE PRATTOVA?- NEMA JE.

37600:22:58,490 --> 00:23:00,800A KIPIÆ? -NESTAO S NJOM.

37700:23:02,348 --> 00:23:04,348IMAM ONO �TO �ELI�.

37800:23:04,749 --> 00:23:07,925KAD PROÐE UPLATA,JAVIT ÆU TI GDJE SE NALAZI KIPIÆ.

37900:23:09,062 --> 00:23:11,776AKO ME NE NAZOVE� ZA SATVREMENA, NEÆE GA BITI.

38000:23:29,937 --> 00:23:31,166KVRAGU, GDJE JE REDDINGTON?

38100:23:31,167 --> 00:23:33,740REKAO MI JE DA ÆE POKU�ATILOCIRATI PRATTOVU.

38200:23:33,775 --> 00:23:36,278KOLIKO MI ZNAMO, MOGAO NAM JESVE OVO SMJESTITI

38300:23:36,313 --> 00:23:39,317KAKO BI SE DOKOPAO IMENA RUSKIH �PIJUNA,TIME NA�TETIV�I DR�AVNOJ SIGURNOSTI!

38400:23:39,352 --> 00:23:41,423SIRIJCI ZNAJU DA JE SEF OTVORENKAKO BI SE ODVUKLA PA�NJA,

38500:23:41,458 --> 00:23:46,388I JO� UVIJEK POKU�AVAJU SABRATITKO JE SVE BIO U SOBI S KIPIÆEM.

38600:23:46,423 --> 00:23:48,423CIJELU GU�VU PRIPISUJU REDDINGTONU.

38700:23:48,739 --> 00:23:52,734SVE VRIJEME JE ZNALA GDJE JE KIPIÆ,ISKORISTILA NAS JE SAMO DA GA SE DOÈEPA.

38800:23:52,769 --> 00:23:55,933MENE DA AKTIVIRAM ALARM,A REDDINGTONA ZBOG OZLOGLA�ENOSTI,

38900:23:55,968 --> 00:23:57,619PA SIRIJCI MISLE DA GA JE ON UZEO.

39000:23:57,620 --> 00:24:00,948IMAMO NE�TO. SA SIM KARTICE KOJU JEKEENOVA UZELA IZ ELEFONA PRATTOVE.

39100:24:00,983 --> 00:24:03,420LISTA IZLAZNIH POZIVA KOJE JEOBAVILA U POSLJEDNJA DVA TJEDNA.

39200:24:03,421 --> 00:24:05,857NEKOLIKO IH JE UPUÆENOU D�AMIJU IZVAN ARLINGTONA.

393

00:24:05,858 --> 00:24:08,174DOMOVINSKA SE ZANIMA ZA OSOBUKOJA IMA VEZE S TOM D�AMIJOM.

39400:24:08,209 --> 00:24:10,209VJERSKI SLU�BENIK, FIRAS ASHEAR.

39500:24:10,238 --> 00:24:12,196KAKO JE VEZAN? -NISMO SIGURNI.

39600:24:12,197 --> 00:24:16,207ALI NAJVEÆE UPOZORENJE JENJEGOVA OBITELJSKA VEZA SA PLA.

39700:24:16,242 --> 00:24:18,264ORGANIZACIJA EKSTREMISTAKOJI DJELUJU IZ ALEPPOA.

39800:24:18,299 --> 00:24:20,268ÈINI SE DA MU JE OTAC BIOLOKALNI GOSPODAR RATA

39900:24:20,269 --> 00:24:22,204FINANCIJSKI VEZAN SA SKUPINOM.- NAÐITE GA.

40000:24:22,205 --> 00:24:24,205DOVEDITE GA NA ISPITIVANJE.

40100:24:24,570 --> 00:24:27,659HEJ. KARTE SU REZERVIRANE,PRTLJAGA SPAKIRANJA,

40200:24:27,694 --> 00:24:30,530I SPREMNI SMO ZA LET ODMAH UJUTRO.

40300:24:30,565 --> 00:24:31,930TOM...

40400:24:31,931 --> 00:24:34,116NEMOJ MI REÆI. POSAO.

40500:24:34,151 --> 00:24:36,267NE MOGU JA TU NI�TA.

40600:24:36,302 --> 00:24:40,927TI NIKADA NE MO�E� NI�TA JER JE

TVOJ POSAO SADA POSTAO NA� �IVOT.

40700:24:40,962 --> 00:24:42,962�TO �ELI� DA TI KA�EM?- NE MORA� NI�TA.

40800:24:44,861 --> 00:24:48,024ZNA� �TO? ZAMIJENIT ÆU SVOJUKARTU. OTPUTOVAT ÆU VEÈERAS.

40900:24:48,059 --> 00:24:50,491VEÈERAS? ÈEKAJ, ÈEKAJ!- NE. NEÆU ÈEKATI.

41000:24:52,117 --> 00:24:55,227MISLIM DA JE NAJBOLJE DA NEKOVRIJEME PROVEDEMO ODVOJENO.

41100:24:56,250 --> 00:24:58,648TO JE POSLJEDNJE �TO �ELIM!

41200:24:59,190 --> 00:25:01,736NE RADI SE UVIJEK O ONOME�TO �ELI�, LIZ.

41300:25:10,187 --> 00:25:12,187HOÆE� DA GA MALO POSPREMIM?

41400:25:15,146 --> 00:25:17,289MRZIM OVAJ POSAO.

41500:25:20,380 --> 00:25:22,380OTKUD ZNA� MADELINE PRATT?

41600:25:22,775 --> 00:25:25,494ZVALA ME PRO�LOG MJESECAI PITALA ZA KIPIÆ.

41700:25:25,529 --> 00:25:28,194NIKADA RANIJE JE NISAM SREOI NE ZNAM KAKO ME PRONA�LA.

41800:25:28,229 --> 00:25:31,854PA ZA�TO TE ONDA ZVALA? -JER JE KIPIÆATARATHEHA PRIPADAO MOME OCU.

41900:25:32,115 --> 00:25:35,769

UKRAO GA JE IZ BRITANSKOG MUZEJA. -BIOJE DOMOLJUB KOJI JE �TOVAO ATARATHEHA.

42000:25:35,804 --> 00:25:37,371MISLIO JE DA MU JE MJESTO U SIRIJI.

42100:25:37,372 --> 00:25:41,639ZA�TO GA JE ONDA DAO NA DRA�BU?- NIJE. REKAO SAM I GÐI PRATT,

42200:25:41,674 --> 00:25:43,674OTAC JE BIO U POSJEDU KIPIÆASVEGA NEKOLIKO MJESECI

42300:25:44,336 --> 00:25:46,466PRIJE NO �TO SU AMERIKANCINAPALI NA� KAMP.

42400:25:46,501 --> 00:25:50,253�TO SU TRA�ILI? -SJEÆAM SE KAKO SAMOTVORIO VRATA I VIDIO GA S KIPIÆEM.

42500:25:52,104 --> 00:25:55,761UBACIO JE NE�TO UNUTRA.SVITAK PAPIRA.

42600:25:55,796 --> 00:25:59,418�TO JE NA NJEMU PISALO?- NE ZNAM.

42700:26:00,526 --> 00:26:03,751ALI MI GA JE PREDAO I REKAONEKA BJE�IM I ÈUVAM GA.

42800:26:05,467 --> 00:26:07,012IMAO SAM SEDAM GODINA.

42900:26:07,013 --> 00:26:10,072KAD SU ME AMERIKANCI PRONA�LI,UZELI SU GA KAO TROFEJ.

43000:26:11,128 --> 00:26:13,128MENE SU PUSTILI ALI...

43100:26:14,725 --> 00:26:16,725OCA...

432

00:26:16,953 --> 00:26:18,953�TO JE BILO S NJIM?

43300:26:19,790 --> 00:26:21,790VI�E GA NIKADA NISAM VIDIO.

43400:26:22,573 --> 00:26:24,917ZA MENE JE TO BIO DAN KAD JE UMRO.

43500:26:25,401 --> 00:26:29,593CIA JE ODOBRILA TAJNU OPERACIJU ZANAPAD NA KAMP AL HAKAM ASHEARA

43600:26:29,628 --> 00:26:31,288POÈETKOM PROSINCA 1983.

43700:26:31,289 --> 00:26:33,568AGENCIJA JE PRIMILA POUZDANEINFORMACIJE

43800:26:33,603 --> 00:26:35,848DA SE ASHEAR SASTAOS BIV�IM AGENTOM KGB-A

43900:26:35,883 --> 00:26:38,038KAKO BI OTKUPIO INFORMACIJE.- KAKVE?

44000:26:38,073 --> 00:26:41,681ASHEAR JE PLATIO 3 MILIJUNA DOLARAZA LOKACIJU KUNGURA 6

44100:26:41,716 --> 00:26:45,325KOJU JE, PO PRIÈI NJEGOVOG SINA,SKRIO U UNUTRA�NJOST KIPIÆA.

44200:26:45,360 --> 00:26:48,935DAKLE, ÈINI SE, "�EST" NE ODNOSINA LJUDE. -KAKO TO MISLITE?

44300:26:48,970 --> 00:26:52,131ZA VRIJEME HLADNOG RATA, BILO JEGLASINA DA JE RUSIJA SKRILA

44400:26:52,166 --> 00:26:55,257NEKA NUKLEARNA ORU�JA POAMERICI. -TO NISU BILE GLASINE.

44500:26:55,292 --> 00:26:59,111PRATTOVU SU UNAJMILI DA UKRADE KIPIÆJER SU U NJEMU UPUTE ZA ORU�JE.

44600:26:59,502 --> 00:27:03,367KUNGUR 6 NISU RUSKI AGENTI.- VEÆ NUKLEARNE BOMBE.

44700:27:04,478 --> 00:27:06,545SKRIVENE �IROM ZEMLJE.

44800:27:12,310 --> 00:27:15,349RECI MI O KOORDINATAMA.- KAKVIM KOORDINATAMA?

44900:27:15,384 --> 00:27:18,354DAJ PRESTANI. MALO SAMPROÆASKAO S RASILOM.

45000:27:18,389 --> 00:27:21,279MALO SMO SE SMIJALI,RAZMJENJIVALI �TO ZNAMO O TEBI.

45100:27:21,314 --> 00:27:24,648ISPRIÈAO MI JE SVE O ONOJDIVOTI KOJU IZVODI� S OPASAÈEM.

45200:27:24,683 --> 00:27:27,948MALO ME POVRIJEDILO.MISLIO SAM DA JE TO NA�A FORA.

45300:27:29,228 --> 00:27:30,615KOORDINATE.

45400:27:30,616 --> 00:27:33,457GOTOVO JE.NADIGRAN SI. IDI DOMA.

45500:27:33,492 --> 00:27:37,240ZBILJA �ELI� ZNATI ZA�TOSAM TE UVUKLA U OVO?

45600:27:37,275 --> 00:27:41,077ZBOG FIRENCE.JER SE NISI POJAVIO.

45700:27:41,112 --> 00:27:44,575

FIRENCA JE BILA SVE.NA� IZLAZ, NOVI POÈETAK.

45800:27:44,610 --> 00:27:47,794ALI TEBI JE SVE TO SAMO POSAO.

45900:27:48,507 --> 00:27:51,111TEGUCIGALPA?MA ZBILJA?

46000:27:51,146 --> 00:27:54,682DA SAM HTJELA NEKAKVU VEZU,NA�LA BIH SI NEKOGA TKO IMA KOSU.

46100:28:29,548 --> 00:28:31,548RAYMONDE.

46200:28:31,773 --> 00:28:33,773RAYMONDE, JESI LI TO TI?

46300:28:34,616 --> 00:28:36,616RAYMONDE, RECI NE�TO.

46400:28:38,792 --> 00:28:41,657RA-115 NUKLEARKE U TORBAMA.OVAKVE JE UREÐAJE

46500:28:41,692 --> 00:28:44,487KBG VJEROJATNO KRIJUMÈARILAU SAD U ONA VREMENA.

46600:28:44,522 --> 00:28:47,330SVAKA BOMBA SADR�I OKO 25 KGVISOKO EKSPLOZIVNOG MATERIJALA,

46700:28:47,365 --> 00:28:49,819S UDARNIM RADIJUSOM ODPREKO 600 METARA.

46800:28:49,854 --> 00:28:52,180KAD POSTAVI� JEDNU OVAKVUNA METU VISOKOG ZNAÈAJA,

46900:28:52,215 --> 00:28:54,485SAM OTPAD JE DOVOLJANDA PROUZROÈI MASOVNE �RTVE.

470

00:28:54,520 --> 00:28:56,721NEKA TIM ZA NUKLEARNU OPASNOTBUDE U PRIPRAVNOSTI.

47100:28:56,756 --> 00:28:59,631�TO JE S KALIFOM? -POTVRDILI SMOREDDINGTONOVE OPTU�BE.

47200:28:59,666 --> 00:29:04,060RASIL KALIF JE �PIJUN KOJI JENA TAJNOM ZADATKU ZA RUSKU MAFIJU.

47300:29:04,095 --> 00:29:07,044AKO SE DOKOPAJU OVIH NUKLEARKI,BOG ZNA KOME ÆE IH PRODATI.

47400:29:12,434 --> 00:29:15,278SIRIJCI NEÆE DOBITI KIPIÆ.

47500:29:15,948 --> 00:29:17,736NEMA GA.

47600:29:17,737 --> 00:29:20,322VEÆ SAM GA PRODALA RUSIMA.

47700:29:21,713 --> 00:29:23,953OSTAO SAM BEZ GORIVA.

47800:29:27,813 --> 00:29:32,512BIO SAM TAKO UZBUÐEN �TO SEVRAÆAM DOMA DA NISAM NI GLEDAO.

47900:29:33,502 --> 00:29:35,502GLAVA MI JE SAMO...

48000:29:40,742 --> 00:29:42,742OSTAO SAM BEZ GORIVA.

48100:29:43,842 --> 00:29:45,917O ÈEMU TO PRIÈA�?

48200:29:46,129 --> 00:29:48,129BIO JE BADNJAK.

48300:29:49,025 --> 00:29:53,295JA... STAO SAM POKRAJ CESTE.

48400:29:54,422 --> 00:29:57,359ÈINILO SE KAO DA SNIJEGVEÆ DANIMA PADA.

48500:29:57,744 --> 00:30:01,721NIJE BILO PROMETA.NIKAKVOG VOZILA DA MI PRU�I POMOÆ.

48600:30:03,033 --> 00:30:05,754SAMO JA I AUTO PUN DAROVA.

48700:30:07,226 --> 00:30:10,442TO JE BILO PRIJE VI�E OD 20 GODINA.

48800:30:11,711 --> 00:30:14,218SIGURNO SAM PJE�AÈIO PREKO 6 KM...

48900:30:14,253 --> 00:30:16,253... ÈETIRI, MO�DA...

49000:30:16,965 --> 00:30:19,485SVE JE BILO TAKO MIRNO.

49100:30:19,520 --> 00:30:22,006SAMO HLADNOÆA I BJELILO.

49200:30:24,330 --> 00:30:27,817SVE VRIJEME SAM MISLIONA NJIH, U NA�EM DOMU.

49300:30:29,454 --> 00:30:33,715O TOPLOM SVJETLU S PROZORA,DIMU IZ DIMNJAKA.

49400:30:37,041 --> 00:30:40,619O ZVUKU KLAVIRA DOK SVIRA MOJA KÆERKA.

49500:30:41,016 --> 00:30:44,381MIRISU DRVETA I VATRE.

49600:30:44,416 --> 00:30:46,669GULA�U OD O�TRIGA NA �TEDNJAKU.

49700:30:49,359 --> 00:30:53,793TOLIKO SAM SE RAZLJUTIO �TO ÆUIM POKVARITI BO�IÆ,

49800:30:54,455 --> 00:30:58,819�TO ÆU ZAKASNITI,�TO SU DAROVI OSTALI U AUTU.

49900:30:59,557 --> 00:31:05,249ALI �TO SAM SE VI�E PRIMICAO, SHVAÈAOSAM KOLIKO JE SVE TO SMIJE�NO.

50000:31:06,309 --> 00:31:11,721KOLIKO BI IM SE SVIDJELA PRIÈA."TATA OSTAO BEZ GORIVA."

50100:31:14,618 --> 00:31:18,648KAKO BI SVAKOGA BO�IÆATOLIKO U�IVALE

50200:31:19,077 --> 00:31:22,017�ALEÆI SE NA MOJ RAÈUN.

50300:31:22,199 --> 00:31:27,434A ONDA SAM KONAÈNO... STIGAO.

50400:31:27,665 --> 00:31:29,665PRO�AO SAM...

50500:31:34,331 --> 00:31:36,539PRO�AO SAM KROZ VRATA.

50600:31:38,599 --> 00:31:40,599I BILO JE KRVI...

50700:31:41,717 --> 00:31:44,648SAMO KRVI.

50800:31:46,146 --> 00:31:48,612SVE �TO SAM VIDIO BILA JE KRV.

50900:31:49,682 --> 00:31:51,977SVE �TO JE BILO TAMO BILA JE KRV.

51000:32:01,524 --> 00:32:03,524MOGU...

51100:32:04,275 --> 00:32:09,494JO� UVIJEK MOGU OSJETITI

MIRIS NJENOGA POTILJKA...

51200:32:16,594 --> 00:32:20,634OSJETITI NJENE MALE PRSTE...

51300:32:20,904 --> 00:32:23,634... NA OBRAZU...

51400:32:24,424 --> 00:32:27,094�APAT U MOME UHU.

51500:32:40,005 --> 00:32:43,390ZATO SE NISAM POJAVIO U FIRENCI.

51600:32:44,936 --> 00:32:48,293ZBOG TOGA SE NISAM POJAVIO NAMNOGO MJESTA TIJEKOM GODINA.

51700:32:58,080 --> 00:33:00,314NE, NEMOJTE!MOLIM VAS, MOLIM VAS!

51800:33:00,349 --> 00:33:02,699NE, MOLIM VAS! PRESTANITE!

51900:33:02,734 --> 00:33:04,914STANITE, MOLIM VAS!

52000:33:05,291 --> 00:33:07,291VRATITE SE, MOLIM VAS!

52100:33:08,713 --> 00:33:12,102REÆI ÆU VAM �TO VAS ZANIMA!

52200:33:16,173 --> 00:33:18,686DALA SAM VAM �TO STE HTJELI.GDJE JE ON?

52300:33:28,077 --> 00:33:30,077NEEE...

52400:33:30,759 --> 00:33:33,033ZNAMO GDJE JE KIPIÆ.

52500:33:33,068 --> 00:33:35,307TI KUÈKIN... -DA.

52600:33:35,567 --> 00:33:37,567NEÆE� STIÆI NA VRIJEME!

52700:33:40,270 --> 00:33:42,270PROKLET BIO, REDDINGTONE!

52800:33:43,704 --> 00:33:47,761PUSTI ME ODAVDE ODMAH,KUÈKIN SINE!

52900:33:57,182 --> 00:33:59,264JE LI BILA ISTINITA?

53000:34:00,617 --> 00:34:04,154PRIÈA O TVOJOJ OBITELJI?

53100:34:05,963 --> 00:34:08,124JE LI I�TA OD TOGA ISTINA?

53200:34:11,957 --> 00:34:15,156TREBALI SMO OTIÆI U TEGUCIGALPU.

53300:34:25,753 --> 00:34:27,312TREBAMO PRETPOSTAVITI DASMO ZAKASNILI, DAKLE...

53400:34:27,313 --> 00:34:29,407ÈUVAJTE SE. -IDEMO.

53500:34:29,442 --> 00:34:31,442IDEMO! IDEMO!

53600:34:32,612 --> 00:34:34,612ÈISTO.

53700:35:34,188 --> 00:35:36,265RASIL JE UPRAVO POBJEGAO!

53800:35:36,300 --> 00:35:38,568POKRIVAJ ME!

53900:36:42,919 --> 00:36:44,529TIM JE PREGLEDAO KIPIÆ.

540

00:36:44,530 --> 00:36:46,487UNUTRA NEMA NIÈEGA.NIKAKVIH KOORDINATA.

54100:36:46,488 --> 00:36:49,692NIKAKVIH PAPIRA, NI�TA O KALIFUILI NJEGOVIM LJUDIMA.

54200:36:50,209 --> 00:36:53,938ÈINI SE DA NAS JE MADELINE POSLALANA DOBRI STARI LOV U MAGLI.

54300:36:54,413 --> 00:36:57,523POSLAO SAM TIM U SKLADI�TE GDJE SIREKAO DA MOGU NAÆI PRATTOVU.

54400:36:57,558 --> 00:36:59,474NESTALA JE. GDJE JE?

54500:36:59,475 --> 00:37:01,357PORAZGOVARAJMO O KIPIÆU.

54600:37:01,358 --> 00:37:02,675ZA�TO?

54700:37:02,676 --> 00:37:06,125IDEJA DA NE�TO IMA U NJEMUJE OÈITO BILA MIT.

54800:37:07,791 --> 00:37:12,774MO�DA JE MADELINE PREVESLALA RUSEI ZADR�ALA KOORDINATE BOMBI ZA SEBE,

54900:37:13,909 --> 00:37:17,810KAKO BI VAS NAVELA DA MISLITEKAKO JE SVE TO MIT.

55000:37:18,764 --> 00:37:20,930KOD TEBE SU.

55100:37:20,965 --> 00:37:26,261DOK STE VI BILI U LOVU NA KIPIÆ,JA SAM SE... POMIRIO S MADELINE.

55200:37:27,139 --> 00:37:29,139U TRENUTKU SVOJE...

553

00:37:30,583 --> 00:37:33,314SLABOSTI, DALA MI JE KOORDIANTE.

55400:37:33,349 --> 00:37:36,763ZNAO SI DA U KIPIÆU NEMA NIÈEGAKAD SI NAS POSLAO NA KALIFA!

55500:37:36,798 --> 00:37:40,177MISLIO SAM DA ÆE VAS MO�DAZANIMATI LOV NA RUSKE MAFIJA�E.

55600:37:40,737 --> 00:37:43,292KOORDINATE. GDJE SU?-SMIRI SE, HAROLDE.

55700:37:43,293 --> 00:37:49,048NEMAM NIKAKVE KORISTI OD ZARÐALIHRUSKIH PETARDI PREOSTALIH IZ 60-IH.

55800:37:49,083 --> 00:37:53,550HOÆE� KIPIÆ. -A TI HOÆE� BOMBE.

55900:37:54,882 --> 00:37:56,882HOÆEMO SE MIJENJATI?

56000:38:02,874 --> 00:38:05,964DOBILI STE TOMA KEENA. NISAMPRI TELEFONU ALI OSTAVITE PORUKU...

56100:38:08,802 --> 00:38:10,802DOSIJE O PRATTOVOJ.

56200:38:14,571 --> 00:38:18,237VEÆ IDE�? -DA.AUDREY I JA IDEMO NA VEÈERU.

56300:38:27,565 --> 00:38:29,921MISLIM DA ÆE ME OSTAVITI.

56400:38:38,695 --> 00:38:39,923NE. IDI.

56500:38:39,924 --> 00:38:41,928MORA� NA VEÈERU.

56600:38:41,963 --> 00:38:43,963SHVATIT ÆE ONA TO.

56700:38:54,585 --> 00:38:56,585RED

56800:39:08,239 --> 00:39:10,919ÈEKA TE U FIRENCI.- M.

56900:39:35,860 --> 00:39:38,212BOK. TOM KEEN, TREBAM SE PRIJAVITI.

57000:39:38,247 --> 00:39:40,992G. KEEN. SAMI STE?

57100:39:45,681 --> 00:39:47,681BOK.

57200:40:14,478 --> 00:40:16,478MOGU LI VAM POMOÆI?

57300:40:16,985 --> 00:40:19,564SPECIJALNI AGENTWALTER GARY MARTIN.

57400:40:19,599 --> 00:40:21,599URED DC-JA.

57500:40:24,711 --> 00:40:26,625DOPUSTITE MI DA KA�EM

57600:40:26,626 --> 00:40:29,304KAKO DIREKTOR ODISTA CIJENIVRIJEDNOST VA�EGA RADA OVDJE.

57700:40:29,339 --> 00:40:32,778OSOBNO, NE ZNAM NIKOGABOLJEG ZA OVAKAV POSAO.

57800:40:32,813 --> 00:40:35,502VA� URED KA�E DA �ELITERAZGOVARATI O DIANE FOWLER.

57900:40:35,537 --> 00:40:38,863SVAKAKO.EVO OVAKO.

580

00:40:39,738 --> 00:40:44,427ÈUO SAM KAKO LJUDI RAZGOVARAJUO PO�TI, ALI OVO OVDJE...

58100:40:45,739 --> 00:40:48,198ÈUJTE, NE BIH HTIODIZATI NIKAKVU UZBUNU,

58200:40:48,233 --> 00:40:52,669ALI DOZNAO SAM DA STE ZADU�ILIJEDNOG OD SVOJIH AGENATA

58300:40:52,704 --> 00:40:57,106DA ISTRA�I NESTANAK DIANE FOWLER.- JE LI TO PROBLEM?

58400:40:57,141 --> 00:41:00,281NESTANAK VODITELJICEODJELA ZA KRIMINALNA DJELA

58500:41:00,316 --> 00:41:03,421JE SITUACIJA KOJU MORAMORJE�AVATI... S POZORNO�ÆU.

58600:41:04,131 --> 00:41:05,837�TO TO ZNAÈI?

58700:41:05,838 --> 00:41:07,838TREBATE PRESTATI.

58800:41:07,887 --> 00:41:12,537NE �ELIM PROBLEME. -NEÆE MOÆITAKO. -OVO JE SA SAMOG VRHA!

58900:41:12,572 --> 00:41:17,187ISTRAGU O NESTANKU DIANE FOWLERODSAD VODI ODJEL IZ DC-JA.

59000:41:17,222 --> 00:41:19,845BUDEMO LI IMALI PITANJA,ZVAT ÆEMO VAS.

59100:41:19,880 --> 00:41:23,332ZATRA�IO SAM OD AGENTICE MALIKDA... -MORATE STATI.

59200:41:24,673 --> 00:41:27,401IMAM OVLASTI ÈETVRTE RAZINE.

59300:41:27,817 --> 00:41:30,745TREBAT ÆE MI DOKUMENTACIJASVIH VA�IH SLUÈAJEVA.

59400:41:31,158 --> 00:41:35,169SLU�AJTE, AGENTE MARTIN...- BIT ÆU VI�E NO JASAN,

59500:41:35,204 --> 00:41:38,790URED IZ DC-JA JE VI�I.TAKAV JE PROTOKOL.

59600:41:38,825 --> 00:41:40,827TAKAV JE PROTOKOL.

59700:41:42,760 --> 00:41:44,760MI PREUZIMAMO ODAVDE.

59800:41:49,537 --> 00:41:54,537PRIJEVOD I OBRADA:MAXPOE, VELJAÈA 2014

59900:41:55,305 --> 00:42:01,492-= www.OpenSubtitles.org =-