BS1515

.A159

v.3

Section ȣuj^ I

N«

I

PUBLICATIONS

SOCIETY OP HEBREW LITERATURE.

SECOND SERIES.

/ i u r anarri jjg n i i<_ir out yi l_ «- r ci

IBN EZRA LITERATURE.

THE

COMMENTARY OF IBN EZRA

ON ISAIAH

EDITED FROM MSS.

WITH NOTES AND GLOSSARY.

BY

M. FRIEDLAEXDER, Ph.D.

VOL. III.

LONDON

:

PUBLISHED FOR

THE SOCIETY OF HEBREW LITERATURE BY

TRUBNEK AND CO., 57 & 59, LI7DGATE HILL, E.C.

1877.

I his volume contains the Hebrew text of Ibn Ezra's

Commentary on Isaiah, edited according to manuscripts. Asthe English translation with explanatory and critical notes

is already in print, I do not think it necessary to addEnglish notes to this volume. The literary remarks con-

cerning the commentary and manuscripts will be found in

vol. III.

In accordance with the promise made in the preface to the

first volume, I have appended to the present part a glossary

for the benefit of Students who are not sufficiently conver-

sant with the style and technical terms of Hebrew Com-mentators.

Jews' College,

London 1875.

M. Friedlander.

ms — 38

GLOSSARY

2$ father; pi. OWN; nam 1) the fathers, 2) the patri-

archs, Abraham, Isaac, Jacob; the latter is called rYDKH rpo

the last of the patriarchs.

"HH Sunday, Wednesday and Friday. The Jewish Ca-

lendar being based on the rule Vin V1K «?, New-year is not

to be fixed on one of those three days.

DHtf 1) Edom, i. e. Esau, the son of Isaac, 2) Idumaea,

a country in the south-east of Palestine, inhabited by descend-

ants of Edom, 3) Rome (Is. 63, 1), 4) Christianity (ibid.).

TIK (&JtfO air.

j-flX 1) sign. 2) proof (Ex. 3, 12), Wi6 .in and this may

serve as a proof. 3) letter; pi. rVWlK. — pin 'K gutturals,

fnn H palatals, p»W '« Unguals, D^t^n '8 or tfMtt ni3"3 'K

or np'wn 'K or tfpTP dentals, or sibilants, iiWWi '« or

D^mrn labials, m^iB3 'K or d^IBD 7.) double-form of letters:

p, do, p, P]B, fit* the final mem is also called iiJD D"0

closed mem, while the other is called, mns D"0 open mem.

(3) letters with a double sound: 33 1 33- 11- 22- DD» Pin. —JIHWI '« or D'OtPOi vowel letters (matres lectionis), lit. letters

which are drawn after the vowel, viz. \ 1. X. — m07j?3 'X

or D^oSy: or ffniyj or CinDJ latent, silent or hidden letters,

»i#. M,.n, S; the n if sounded at the end of a word

is called p^BO, enunciated (see pBJ). — ntoSnno •« or

mionn '« interchangeable \ n, J, o, n,.n letters, yt#. l.

8 tch — nix

— flUBnra 'N interchangeable letters; the term is only used

of the letters 1 and " in the verb ""C — rr.cn 'X letters

subject to elision, viz. 3 b * l n x. — nice: 'X or rvnrv 'X

or rcn: paragogic letters, pis.f

' T\ K. — nwbn % feeble

letters, which cannot be doubled. — rwin 'X or OWEletters which admit of a reduplication. — rv.prn x tenues,

viz. nB2l23. — nwi x a) aspirates n fi 3 *l J 3 8) aletter not doubled, that is not having a dagesh forte. —mjtafc '» or r\\ybl x or m^3J 'X letters absorbed («*.

swallowed) by others, this is the case with r\ : b. —3HM '« the letter x written, but not read, as x in tCWi

Nt?n. — OTip 'X a letter read but not written, as X before

n in p$3, and ' before x in D.bfc'rp. — mw 'X or "ip"y 'X

radical letter. — mtPO 'X or ni"Wn '« or 13J) servile letter.

— p:y '« prefixed as preposition or conjunction (lit. letter

of relation).

[TN ear. — tWTKO 1) balance 2) title of a grammarcomposed by Ibn Ezra, 3) test, nornn »JTRB RVi K&3&n remlogic; is the test of wisdom.

PIN 1) brother, 2) (>>/.) a word of the same root, nx px

...7 or nx w px there is no other word of the same root;

it is a hapax legomenon.

fflPTN 1) sister, 2) (Jg.) a word of the same root,

mnx nxrn rrxh px there is no other word of the same root;

it is a hapax legomenon. (The feminine form mnx agrees

with rn©, the masculine nx with "inn, which are respectively

implied.)

IPXj

m. I) one 2) singular.

rro (t

yX - p DM If so; cxi 1) and if, 2) and even if,

although.

DTOK 1) angels (Exod. 6L 3), DVfal »)3 or C,l?X *M the

children of angels, the stars (Ps. 29, 1), 2) ideals, 3) the

spirit or intellect of man (Comm. on Deut. 4, 35), 4) God^by metonymy, camp. Gen. 1, 1).

TDK 1) to say 2) to explain; Blfa TO* *k\ but he said

nothing, that is, he has not explained the difficulty.

Tia — 'j»e« 9

TIEN D truth, 2) right; TOK.n Kin or no«n ntl this is

the right explanation; no« "WK it is not right; ^flOK "[11 by

or n&Kil TH Sy 1) in truth, not figuratively, 2) a true

explanation, without regard to traditional and received

opinions.

1DK 1) to bind, 2) to prohibit; 11DK prohibited; TWHntana forbidden for common use (that is, not only unlawful

for food, but also for any other use).

WN = ,Q ^ V although (lit. also according).

DBK there is none; ^ptP» ty Dfittt there is none of

the same form.

-[IK to be long. — Hiphil: to prolong; nnaia WWffl I

have enlarged on this subject. — "pKO accent. — n3*Utn

accentuation, accent.

D1K Aram, Syria. — rvoiK Aramaic, Chaldaean language

(cowip. Dan. 2, 4); the dialect of the Targumim; rVOlKa in

Aramaic; WHO . ' oianno or rwrw cmna or rroiK mtto

(this word is derived) from the Chaldaean translation of ...

,

or from a root met with in Chaldee.

JTlN (Chald.) to happen, — jni«a event, accident. —TiK accidental, occasional (ogp. to yap or Tan).

F1K (= P«) 1) earth, 2) under; jrta a) underneath

p) the last syllable of a word; jnSo nSan mm and this wordhas the accent on the last syllable, is oxytone.

pK 1) earth, 2) land; pxn a) the land, (3) Palestine.

TWK 1) Assyria, 2) (= itt>") straight; fWWK a) the

Assyrian writing,fj)

the square characters (see Sefer

Tsachoth, on the letters).

mm* »<« fTD-

INS Piel: to explain (comp. s»7l l«a very plainly, Deut.

27, 8). — nxiao fully explained.

TD Alone. — TtttWi to keep one's self alone (in

order to avoid the temptations and trials of the material

world); nfopn ^poya tnann or *y -a iwrnann seclusion frommundane affairs in order to lead a contemplative life.

10 wa — YW3

TIPD the sign of the conjunction of the moon and the snn

(1710) in the first year of the era adopted in Jewish Calen-

dar: Monday, 5 hours Jj™ h., that is Sunday evening 11m.

40 s. after 11 o'clock.

[rO To try. Hi. to distinguish. — WTO trial, temptation

(Gen. 3, 24).

X13 1) to come, 2) to be; pvna X3 the letter is read

with a Hirek; Trip nnn i3y X3 the past is (here) used in-

stead of the future.

N*J3 to speak. — KB30 l) the speaking or the speech;

N&a&a in speech in contradistinction to 3rC£3 in writing. —KD3Ert "^3 the organs of speech: the throat, tongue, teeth,

palate and lips. 2) logic.

p3 to discern. — Hiphil: 1) to understand ;pr ^3T0m

and the intelligent reader will understand it, that is, an

expression is used, which everybody can understand,

instead of a pure metaphysical term, which could not be

understood.

p3 or m:*2 between; MOT nW2 nWIW dental letters

(M. letters formed between the teeth. — *JW5 i) middle,

2) participle (thus named, because it is partly a verb, and

partly a noun). — 3) the present tense.

JV3 1) house, 2) temple, mi* the temple in Jeru-

salem, pOTH r.'3 t he first temple (built by kin.n Salomon

and destroyed by Nebuchadnezzar; '-*" R*2 the second temple.

p^a 1) to swallow, 2) to absorb. V^2 or ySr,- or

^120*) absorbed; Jfl^a absorption; WW yki nnn |Wl the 3

is used instead of doubling the letter (lit. the 3 ia used

instead of the absorptioo caused by the dagesh) *. </. rotpo

= mpo (Is. 23, 11).

,123 to build. — f'33 i) building, 2) the derivative forma

of the verb, usually called ..conjugation"'

' ).

*) th\X la •'•-• •'•' s perhapa a i end ought to be written

••i The torn been retained in thin b •

other lias as yet come into general nee.

™ — JIM 11

pMii 1**13 the n or J the characteristic of the conjugation

(Hiphil and Niphal resp.).

byi 1) the master, 2) owner or possessor; fUJl ^Pverbs, whose first radical is J ; K"J1J1

,l?ya or ruma «*J1J1

,l?ya

verbs, whose third radical is Jl, TIM ,J?ya verbs, whose first

radical is '; 7&aji "'byn verbs whose first and second or second

and third radicals are the same Cthese verbs are also called

jean tyfi or D,!r.ca. — wpn \\wb byz a) hebraist, 2) origi-

nator of the Hebrew grammar (to whom Ibn Esra assigns

the order of the Hebrew alphabeth; Safah berurah, on the

gutturals). — miDBJl ,£?ya a) the massorites (lit the men of

the tradition), the men to whom the fixing of the orthogra-

phy of the Hebrew Bible is ascribed. 8) commentators

of the massora, who assign a reason for every exception in

the orthography of the biblical text. — tfhplWi tfTWi ^ya

the authors of metrical poems (see bpty. — mTViM ,!?p na-

turalists. — unnJiSe 'Sya those differing from us in opinion,

as e. g, the Christians (Is. 52, 13).

T"D 1) to purify, 2) to make clear. — Hithpael: to be-

come clear; Turin rum it is now clearly shown.

niO to be exalted. — [Uti 1) majesty, 2) His Emi-nence or Gaon, a title given to the chiefs of the colleges

in Sura and Pumbaditha, between the sixth and eleventh

centuries; this period of Jewish history is called the period

of the Gaonim. \"^r\ the Gaon a) Saadiah who flourished

about yOO V. E., fS) R. Hai, the last of the Gaonim,f)

a

general title of learned men.

plJ colour. — Ibn Ezra speaks of five elementary co-

lours: "TO pTP D11« npia pS white, blue, red, green, black

(Exod. 28,17). - [1M i. q. pya (lit. as the colour) 1) like,

2) e. g.

TO 1) to cut. — Niphal: to be cut; in: bl33 the out-

lines cut out, that is the form given to a part of the in-

finite substance (see Ibn Ezra on Gen. 1,1), 2) to decree,

especialty with reference to divine providence, which deter-

mines all future events. — mn a) decree, 8) a divine

decree ; 'RJil ^a JT)M an unconditional decree (tins is the ex-

12 msnecji — im

planation of ,.the oath of God"), p a medium for the

accomplishment of divine decrees; an angel {see Ibn Ezra

<m Is. 48, 16). o) evils decreed (by God), trouble, misfor-

tune. — 3) to form, to derive. — Niphal: to be derived;

m&PB nVTCU mSe denominatives. — ATM o.) the substance

or material out of which a body is formed {lit. cut out)

comp. Lam. 4, 7. $) the root from which a word is de-

rived; 1TM*I niMB VM the word VW „they are gone away" is

of the same origin as TltJI „that they seperate themselves";

lmtJOl and from the same root is derived. The word ""*;.

is generally abbreviated IX '

^»J generation (Dan. 1, 10). — lS"J ":3 his contem-

poraries.

n'rj 1) to make bare, to reveal; 2) to go into exile. —tvhi exile, plur. Ttfbs. — 733 Aral the Babylonian exile;

WJITO our exile; the exile of the Jews since the destruction

of the temple by Titus. — rrVu exile; nVw *J3 those

in exile.

^; to roll. — 7173 1) a revolving body; 2) sphere,

consisting of imperceptible matter, and containing a heavenly

body, that revolves with it. There are ten such spheres accor-

ding to Ibu Ezra; two for the sun and the moon, five for the

five planets, viz. Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn;

one for the large host of stars, one for the Zodiak, called

.-—:- 7J7J the ecliptic; the latter is divided into Tjfa ^n

nSiyn and Wfl WJ 'Stfi, ascending and descending ugns

{lit. asc. and desc. half of the sphere), and one called xc:

TI33n the throne of glory; it comprises all the spheres, and

sets them all in motion (see Ibn Ezra Gen. 1, 15; Bxod. 8,

12; 20, 1 on Ps. 8, 4). Ibn Ezra is not consistent with

regard to the arrangement of the spheres.

nWTODJ Of N"""J-J; '73«)>).3-'>'/y) arithmetic, mtoWS or

HUnwUS numerically, with reference to a word the letters

of which are to be treated as numbers added together.

•) In ray translation of the Commentary of Ibn BbI OB I-ai.ih

tho identity of the roots of two words expressed in Hebrew by fTWBhas mostly been indicated by „comp."

twi — i»j 13

"1IBJ 1) to complete, 2) to learn. — "n»J 1) completed,

2) perfect; miOJ .Tsn a conclusive evidence. — K1BJ gemarah,

the completion or the expositon of the mishnah.

,113 to be improper. — Piel: to blame. — Pual: to be

blamed; HJ1JD disgraceful. — WJ Or ni3J blame, disgrace;

"wjS 1) for a reproach, 2) in a bad sense (opp. mwb in a

good sense).

)j 1) stranger, 2) proselyte. pTxn *U honest proselytes.

plj throat. — pnffi WflW gutturals.

j;*ljj 1) to be inferior, 2) to diminish. — Niphal: a) to

be ommitted. cjnJO (= nnon) letters which are subject to

omission.

D^J body (Dan. 4, 30), substance.

p5*[ fatr. to cleave together, np3*i km nvnan bz the

whole portion is well connected (forms one whole); piDDn nr

3 p31 or DV p3* 'B71 n? or 7 p31 'fin 'I this verse is closely

connected with; cy&3 p3T it is related with regard to its

meaning; fKnitfl Qytsn p3f WW or 'fin DV "l 'W and this is not

connected with the context. — p31 and Piel p3T fr\ to join,

to connect; oy pi3*t pIDfin nr cytsi and the sense of this verse

is closely connected with. — Niphal: to be connected;

3inK2 pm:i amitt KSV tylS the action comes from him wholoves, and passes over {lit. is connected with) to him, who

is loved; ntincn nxr np3i3i this chapter has been joined to;

the chapter to which it is joined is frequently not mention-

ed and must be gathered from the context. — Hiphil: to be

contagious (Deut.29, 17). -- pni 1) connection, 2) conjunction;

pnn VI the conjunctive 1; p3n V"i »S73 or V"l p31 K^a asyndeton.

mi to speak. — Piel : to speak; W nw oy -jasfjas bj-3

the 3 in T,3XJ« refers to mVTj W b«W^b Pp the 3 refers

to biOtB", 13T0n first person {lit. he that speaks); p'D '»

"i3*on the N, designating the first person. — 13* 1) word;

rn ,1313'i and in the words of our teachers, of blessed memory,

that is, we find in Rabbinical literature. 2) thing, "i3*i uv

noun, substantive (lit. name of a thing).

tpjn to double; D'BW doubled letters (letters with a

14 *:•"- — Ml

dagesh). - Niphal: to be doubled; WW *-s- it should be

doubled. — ffflWi the reduplication of a letter (indicated b)

dageah). - Ml the >ign of reduplication; dageeh.

JTfTI to push, to set aside, to refute W ~:p: OTfP 7H1

*"" and let them not refute us with the reed of Midrash.

— rrm putting off, delay; esp. with regard to postponing

the first of Tishri from the day on which the conjunction

of moon and sun ("fe-) takes place.

jY'S*! daleth; fourth letter of the alphabet.

riQ"l to be similar. — fWl rx ,_rfobb px this word is

without a parallel.

fflO*l ori*"^*

!) similarity, 2) representation, [mage,

WMtfi Win pv-~ ~~ "'"

the utterance with the mouth is but

a representation of the true speaking. 3) copy OTB1 YKPrr?

"-s to leave a copy of himself .Children) behind

pi 1) thin, Bmall. 2) subdivision of a degree, which

baa BO D*pl minutes; these are again subdivided; and then

the former are called D^JWin, the latter ET3T etc.

pitl to investigate minutely, to do carefully. — plpTB

grammarian: pTpTOn 1) the grammarian, 2) R. Jehnda

llayyug'.~"~~~

or pttol pllpl 1) grammar; Wtptft 1DB

grammar '//'. the book of the grammar); prTpin W gram-

marians; p'"P"2 p:;,

;:*s>

it is not correct according to

grammatical rules. — 2) grammatical form: ,-" >

-- IDYipi its

grammatical pecnliarity is explained. — 3) grammatical

explanation, in contradistinction to the exposition of the

contents (opan).

Tn i) wayj - 1 ;u ^ v - in ^ie way or ni;in|:i1

:

u"" "m "

or rnn " homiletically -'";

-"*•-" """'v literally;

htm - or ^W3 '"S' (abbreviated - ->i "'.</: WWafW^ p

or wnsi nst Din [a""•: or ainan 131 c-x *:: fwh pT3 an-

thropomorphiealiy; "s-

:: - as prophecy; Tixp 1 elliptically;

SS: n generally; c» ' in detail; rwra 1 in an elegant

style, poetically; TI33 1 a) out of respect, ^euphemisti-

cally. TOW - a) morally, [J) morals, t) politeness;~"

mao by way of reason;"-•'." ""- philosophically (Gen. I, I);

YPft' L

-;z Tfi "-; x: x -- ' L-;zi it is a eerb ~? but formed

like a verb i e:

gflfl l) to search, _') to explain. *""" or -'"-

w - em 15

1) research, 2) explanation, 3^ homiletical exposition (see

Translation of the Commentary of Ibn Esra etc. p. 52 note

ii); v-\i fn (opp. ro»n *jyi or &&>d) rrn m jn very far

from the true explanation.

m law; dbvt m 1) the divine law, 2) the holy re-

ligion.

tf'H He; fifth letter of the alphabet. — njnn Mfl or

njTfn KM definite article; HOW KM interrogative He; KT1

mnpfi the He of the vocative.

TOP! 1) vain (Eccl. 1, 2), 2) empty sound, absurdity:

73.1 nn and this is utterly senseless. — Denominative.

Hiphil: to utter nonsense. The epithet Vanon is applied by

Ibn Ezra to an author named Yitzchaki (not Rashi), who as-

serted that for certain words acd phrases in the Bible

others should be substituted (Ibn Ezra, on Gen. 36, 31).

pin noble; pVtt properly (efrjevifc).

77,1 to shine. — Piel: to praise. — mbnn songs of

praise. — n^nn *iod (usually D^nn or contracted n^n) the

book of Psalms.

ptfPI to be pleasant. — Niphal: to enjoy; waw vra rwohe enjoys the contemplation of divine glory.

pH 1) to turn, 2) to turn over, 3) transpose. rtMBfl ihi

a word containing a metathesis, as p.KD = pDK (Is. 9, 4);

•yisn mm the letters in this word are transposed. — Hith-

pael: to interchange; DTfinno interchangeable letters (see

n\s). - ]cn the opposite; fit "|Bfil and the opposite of it is;

"jcrn on the contrary ; "]Bfia SVlp it comes nearer to the oppo-

site signification.

"H Van; sixth letter of the alphabet. — pal ri or

nan 1

? n conjunctive Vau,

•>Y"]1 or "HIT confession; a prayer containing a con-

fession of sins, as recited on days of fast and repentance.

JIT (ttffov) pair, JTO 1BDO even number, Jilt WK» ncoa

odd number.

TO angle. — fflXj 'i right angle.

Vf splendour, brightness, glory. - nrzvn vt the efful-

gent glory of the divine presence.

16 12n — 13T

QT to remember, to mention {comp. Ecc. 9, 15). —Hiphil: to mention. — Niphal: to be mentioned. ?n|tW ': - :'

that has been mentioned above. — 131 1) remembrance,

2) reminder or report of the past (like memoria in its two

meanings); 1'f1

? as a reminder, as an historical fact (perhaps

opp. to rM23 "|"n by way of prophecy, which applies to

an event that is to take place at a future time i»ee Is. 40,

1). — p13t memory, fWW OTI3! of blessed memory.

1*t male, masculine; "i-t p«B^ masculine; DF13W1 |8t3 the

sign of masc. in plural number.

b"\ - rcrsb wor«pT 1) time, 2) tense. — inv far or nay past; Tny far

or Tny future, "taty [at a) present, p) imperfect (s<?<? "ay);

'jji'cx far or wa present tense.

Fjpt name of two accents: bra f|p? (i:), pvp sp? (:).

IT m. n*li f- 1) stranger, 2) exceptional, &Y!p13 WWwords which are grammatical exceptions ; fWIMWa W px m? nSo

a word without a parallel (lit. stranger without a kindred

term); una 1? pH (cow/a I. Ki. 3, 18) or wipes m? nVe px

there is no exception to this rule.

byi to bind, to combine. — nSiann 1) plan, 2) an al-

gebraic problem, which according to a legend enabled Ibn

Ezra in a moment of danger to save all his pupils from

being thrown overboard.

1311 to be a friend. — Piel: 1) to join, 2) to add to-

gether, 3) to form the plural of a noun. aina* 13M In

Scripture the plural is used (lit of that word Scripture

forms a plural). 4) to compose, to write. — Pual: 1) to

be joined, 2) to be added together, 3) to receive the ter-

mination D^ or PI; D*T3?n (O'D by imim it takes in plural

the masculine form, 4) to be composed. — Hithpael: 1 1 to

meet together; P"c: c*;r "zrr ~rs: when two 2 (that is,

two words with - of comparison) follow each other; nannn

rSpir'w *;r two different forms meet together (in one

word); 2) to form the plural; "lannri sS it admits of no

plural. — 13H 1) friend, fellow, 2) parallel, another instance

of the same root <»r form; pu'x-- two as the first mentioned

om — nan 17

parallel; V"pn fai a) and so the corresponding words of the same

root; (3) and so the other words that correspond with it;

lauy ncca nam we meet with another instance in this book;

nan px or nan yh px it is without parallel, a hapax lego-

menon (the word must then be explained oyana , from the con-

text). — "lian conjunction; man? V""i the conjunctive vav.

— nnana 1) conjunction (in astronomy), 2) sentence (us a

combination of subject and predicate), 3) addition, 4) sum,

5) component force.

t!Hn new. — Piel: 1) to renew, 2) to say something new;

tnrh 'Jixn pK I do not wish to offer a new exposition. E'Tin

1) new moon, 2) lunar month, 3) solar month (by metonymy).

^in 1) profane, 2) common, secular; Sin ncc a book on

a secular subject {opp. BHlp "HfiD the books of the Bible). —Wtipn ?y 7ina ppoin? to take a part of that which is common,

and add it to that which is holy, as e. g. is done by be-

ginning Sabbaths or Festivals a little before their due time,

and keeping them till after their actual termination.

ETUI 1) to feel, 2) to care, to mind; 1BW tib they do

not object to do it, they are not afraid to do it.

pm to be strong. — ptn 1) strong, 2) hard; tfptn tenues

(the letters p B 3 " J 3). — pun emphasis;

pltn1

? D*ayc it is

repeated for the sake of emphasis.

Itn to return. — "lima cycle; fap TlTrra the cycle of 19

years; TfiJ nitna the cycle of 28 years.

Plt^n 1) to snatch away, 2) to hurry, 3) to be short.

— rpan 1) hurry, 2) short pronunciation of a vowel; PpBHa

with a short pronunciation (that is, with a short vowel or

with sheva). — >~an short; PJtan pap l) short kamets (t,~),

2) compound kamets (T);

^an nnc 1) compound pathach,

2) compound segol.

j-pn to live. — PPTtfi revival; ETian jTTin resurrection.

-pn palate; "jnn nvmx palatals.

D*n wise; cam pi. wise, sages, especially the talmu-

dical authorities of the earlier ages. ?1 cam nana! and in

the Talmud or in talmudical literature; WMM |W73 1) in

the words of our sages, 2) in rabbinical Hebrew. — 'am

11

18 pB'n - c:n

nWWVl physicians; JV.Srsn 71 1) astronomers, 2) astrologers;

HTVDDrr VSSft, CZmwn astronomers or mathematicians (Gen. 1,

15), rpmn "M Karaite scholars. rTOSM 1) wisdom, also called

JWTp 'M, 2) science, ru'xn 'n or .T"i:: Tt general or secular

science, in contradistinction to JTlWil 'n the science of the

holy writings and of the literature connected with them.

D^n to be strong, to be full. uL, ~

the vowel cholem.

Fi^n to change, intr. EQphil 1) to change tr.t 2) to

confound; rrm K*n r^no he treats the word written with

he as if it were written with cheth. — Hithpael: to inter-

change; rcSnrs interchangeable letters (see nw).

p^il portion. — '22:' pbn the nobler part of man, the soul;

pbn 72 JW 73ft the knowledge of the whole includes that of its

parts; i. e. God, the cause of the Universe, knows all its parts.

Zybn weak; cne^n feeble letters, which cannot be doubled.

ICfl 1) to be deficient; Tftoft s-: rrcn deficient with

regard to its first radical. 2) to be absent:"' "~ "1DT1 the 1

is absent, is dropped; pK fhs *cnn the word pN is omitted.

- 1DM 1) deficient, defective. 2) omitted, 3) omissible;

D"ncn letters which are subject to omission {see rYlK). — [tlDM

1) deficiency, 2) omission, TtSft nw p-cnS (to compensate)

for the absence of the duplicate letter.

•pn to search — "pnsn *03M or '•-" 1M* philosophers pro-

fessing materialistic principles. Exod. 4, 2.

DTI 1) chain, 2) strophe, 3; metre, 4) rhyme.

pin to hiss. — pm*n the vowel chirek; pTfU S2 (the

letter) has a chirek.

nrn V to think, 2) to intend nwyh MWi or UttWaa "-";

he had the intention to do it; this phrase is used by llm

Ezra to explain the ,,imperfectum eonatus", as e. g. WlTl

torw*2 and he intended to fight with Israel; 3) to reckon, to

count. — fiStft number; p:"'" "|B or r; p3W a round

number; VW ftSVft a perfect number, i. i. the number se\en,

so called, becanse it is the onlj elementary prime number which

is not contained as a factor in any of the elementary numbers.

p£H to love. p-'~ love; pwi *-:~ amatory compo-

sitions, profane literature.

yT — inn 19

nfin to cat. — DTinn CTIP poems arranged in lines or

verses; Tlina xSl D^l^U D^inn D""iT poems arranged in lines

by mere intonation, but not by the ordinary rules of ver-

sification.

nyfc to err. — niytt error; /;/. nvya mistakes; ntyB nsn

rtSllJ and this is a great mistake.

Dj;ft 1) taste, 2) sense, meaning, contents, context.

ya £ p* it has no sense; nin nyam nVTW niVo the words

have the termination of the singular, but in meaning they are

plural; oyas Tyifi active in meaning (though passive in form)

;

DV»3 1»yei it has the same meaning as, ayai SlB3 or ^IB3 cyan,

a repetition as regards the meaning (of different expression

especially with reference to the biblical parallelism); lttyBl

and its meauing is, oyam a) and the meaning (thereof) is,

(applied in explaining a figurative expression), 8) and (the

explanation of the verse or chapter according to) the con-

text is, (in contradistinction to ^"^ its grammatical expla-

nation) ; i&ipa *sh lay&i or n^r\ oya »ea or cyana (the word

being without a parallel, its meaning can only be inferred)

from the context; iwrifin cyaa 13V« or 'Bi1 cyan pn*; urn it

is not in accordance with the context of the passage; p2i

IWlBfl cyan it is in accordance with the substance of the

chapter. — 3) reason, 1) accent; p^DBBfl oya disjunctive

accent; - denominative, Hiphil: a) to place the accent,

8) to accentuate. — Hophal: a.) to be placed (with reference

to accents); cyan cyain the accent has been placed; j3) to

be accentuated.

m*0 1) to bear, 2) to plead, 3) to object, fjnen fya^ tun

should any one object. — njya 1) plea, 2) objection: pHl

mya this is no objection, this is no reasonable plea.

J*T l) to know, 2) to be certain. Ibn Ezra says that

God in perceiving all things is JUT, ny;, y*iv the subject

which perceives, the perception itself, and the object which is

perceived. yiT known, well-known (it requires no further

explanation). — nyT 1) knowledge, 2) determination,

nyTn K"H the definite article. — ny* 1) knowledge, 2) deter-

mination; nyin X"n (the same as njrTn x un) the definitive ar-

il*

20 T> yr

tide, 3) opinion, B'ai njnS or Mflfl r.jn ^y according to the

general opinion, Wfl fljn Sy according to the common opinion;

c*ns p.yi? according to the opinion of others; 4) reason;

nyTt 71pfc> (///. weighing of reason) reasoning, in contra-

distinction to opinions derived from tradition or authority;

common sense; 5) character (= m*0).

X"liT the four silent letters (generally arranged *VW);

mrr "[Son (/ft. the king Jehu) 1

,n, the most important of

these four letters.

TIT 1) only, one; W *W3 BH it is a solitary opinion

(fifc it is found in the words of a single individual); 2) sin-

gular; the same as TIT fwb- nrn* singular feminine.

CIT or WTV 1) family, relationship, 2) sign of relation-

ship, Crr? TV the yod is to indicate relationship (yod gen-

tile). — Denominative, Piel: to declare as being related. —Pual: to be declared as related, to be connected; V7H DWfi

related to him. — Hithpael: to refer; ryb crvmS Tiy TOthe yod in Ty indicates that the word is connected with the

noun py time (it means, a man who is to be ready at an

appointed time.

ny to be straight, Hiphil 1) to make straight, 2) to

rebuke, 3) to prove, HW SVDn nr this verse proves. — M313

1) before, in the presence of, 2) second person; M3W1 l*fl the

tav of the second person, Wfl n:",:1

? vn the tav serves to

indicate the secondperson, viz., the name of God.

TT to bear. — Niphal: to be born. — tVu 1) born,

2) produced, product, 3) result, future. — flWUl natural forces,

nature (Ibn Ezra defines the word as follows P|W1 n* TWW1 n:

DMMWl [0 Saptr „a power of the body which keeps it in existence

and which the body received from the heavens." Exod.

23, 20); nrnwi *c: according to the laws of nature; Dp nnb:

I (VI struggling with the constitution (of man. On Is. 45,

7); nVT^ina en TWI3 as they are in nature; WT/W1 Sys the

Bcholar acquainted with the laws of nature, WlVwi ~cc a

1 Ibn Ezra here sacrifices grammatical correctness to a play uponwords; for in the sense in which he nsesn^on, the irtiele ihoold be dropped

•»• "fr 21

book on astronomy or astrology, perhaps the same as ^BD

nvrVi&n. — 1^» conjunction (in astromy), especially with re-

ference to the moon.

-ID1 to found. — Tie- 1) foundation: nninn 1W funda-

mental principles of the Law; Wfi TO a Hebrew grammar,

composed by Ibn Ezra; TOpn W the principles of the Jewish

calendar, 2) element, niTiD- "1 the four elements. — IDia or

nnoio element; fflDia primary vowels (opp. DWlfi composite

vowels).

p|D^ to add. — Hiphil: to add. — Niphal: to be added.

fpM 1 ) added ; rTOU mS» additional words ;ffDDU additional

or paragogic letters, 2) augmented, spun tan fan the heavy,

augmented conjugation m*. Hiphil (augmented by n in the be-

ginning); 3) superfluous, pV «^ *|ffi3 added without any pur-

pose. _ nDDin addition, TV TOIM with the addition of yod.

-©'' Kal and Piel; to instruct. — TOO 1) instruction,

'

2) correction, 3) morals, TOO "p by way of morals, 4) good

manners, politeness, TOO "p out of politeness or out of re-

gard, _ raiSon TOO "pi out of regard to royalty.

HBi beautiful, good. — rTB nfi'1 he explained well.

N2T to go out. — IttV S>0 transitive verb, '37 «2£V ?yc

D,l?VO causative verb or a verb with two objective cases,

MOT unm D^ transitive adjective, e. g. pV terrifying. —Hiphil 1) to bring forth, 2) to derive, 3) to render audible

(comp. pC3). — KSia 1) the place from which a thing comes

forth; 2) instrument WWRn '1000 (W*. the producers of the

letters) the organs of speech.

p5P to cast. — psio the centre (derived by Ibn Ezra

from pis narrow, Eccl. 3, 15).

-|^. — Hiphil: to teach WIWp VW1 our ancients have

taught us. — rrnn 1) instruction, lesson, 2) the announ-

cement of a prophecy, 3) the Law, the Pentateuch, nfi "?p mWor no Syn k\to nmn Oral Law; 3n:2tt> nwi Written Law,

ty 1) an existing being, substance; p«o ^ awS to

produce something from nothing (definition of the creation)

2) present; TPyn rjrn vn njn the knowledge of the present

and the knowledge of the future (Exod. 2, 25); 3) there is,

22 -:: — V*

(here are; Trf 1312 8^1 I here is an opinion held by only one

individual; DntsD3 0*1 in some books there is found; crs rsome say: "IWIW »0 v there is one who says; DIPIDfi &some explain.

rr* M to sit, 2) to dwell. — aw* 1) Bitting, 2) hori-

zontal (opp. IBty vertical). — 131P 1) sitting, 2) academyMWl IMTl head of the academy. 3W 1) habitation, 2) the

inhabited part of the world.

HttP. - WW wisdom. — rwin ^;x learned men;philosophers; rnr.P -pio by science, philosophically.

^NPSttP ') Ismael, 2) Arab; \xyst" p& Arabic,

Rpi right, 1B>M that which is right, the right ex-

planation. •;••;: wm but what appears to me to be the

correct explanation, is this; Tya 1tt>\1 KVtl and this expla-

nation appears to me to be correct. 18>M "CC a) the book

oi Yashar, .los. 10, 13. II. Sam. 1, 18. j3) the commentaryof Ibn Ezra on the Pentateuch (see Safah berurah, On the

letters, and Mebin Safah, the Commentary, by Gabriel Lip-

man)').

Tfp 1) pin, 2) pole (Ps. 75).

1IT superfluous — onrv paragogic letters (see niK).

H2r heavy; 133n pan the heavy conjugation (which

besides the signs of number, gender and person has) an ad-

dition to the root as is the case with all con jug. except Kal;

yet Niphal is usually not included in this term. — p2HWin 133,1 Piel and Pual; IpWl 133,1 fill ffiphil and Ho-phal [tee r c>.

Trr 1) honour; rr:i-- i

- ~:: rpb^n royalty is honoured;

TIM "pi at) out of respect, p) by way of euphemism. —1J33M the glory; Divine glory (the same as 13»3»

;TI3371 scr

the throne of Divine glory [see hibi)\ 2) spirit, soul (Ps. 30,

13). 1333 1) honoured. 2) honourable; 133WBW1 the nameof the Almighty which is to be honoured i tmp. Dent. 28,.

r

>^), the tetragrammaton; 3) spiritual, 1333.1 pbnn the soul

*> There arc several other books bearing that name, bat bare ire

mentioned only those named by Ibn Bna Id liis writings.

bez — mas 23

(lit. the part of man which is to be honoured); CIMJfl

B*3rSjM the angels {lit. the spiritual beings above).

*Q3 already.

fTD 1) strenght, power; nilbirin na the strength (of

man) owing to his physical constitution (Ps. 38, 11) 2) force,

power (opp. reality); e.g. every vowel is followed by one of

the silent letters, if not in writing, at least rumpn n33 or

TWA 133 potentially in pronunciation or in utterance.

2^0 star; T\lb '3313 planets; n3t£> £313 fixed stars.

TO* Niphal: to be established. — fi33 firmly esta-

blished; right, correct; it is in the phrases p33m, *yys pMffl,

Hvyi ]V)n sill, [133 sin n: synonymous with W, which see.

With a negative the phrases express disapproval: p33 I33*x

it is incorrect; PJ3133 131 sS what he said is incorrect. —Piel: to adjust, to direct. — Pual: to be directed, 1333 pi38

a) exactly opposite over or under, {3) corresponding with. —•13113 or 3^n D3113 a) intention, j3) attention.

tPPD to De false - — Hiphil: to deny, to contradict;

^130 piccn nt this verse disproves; i3min WOO those who

deny the authenticity of our Law.

0^3 = HD1XD b% anything; Dibs irs ]twnn darkness

is a nonentity; Dibs IBS sbl he has not explained anything.

bh"2 1) totality, the tens as the totality of the units,

2) generality, 3) rule; bbsni a) and the general rule is,

p) in short.

1DD as, 1.HB3 or iniDSl and like this is (used in reference

to analogies).

TO* — Piel: to give a surname. — '133 1) surname,

2) substitute for a proper name; nmb nl33 131 „word" is

another expression for „divine decree"; 1133 Til *"I33 euphe-

mism. 3) pronoun.

£03 to assemble. — nD33 congregation; bsitiv nD33 the

community of Israel.

^M to double. — bics doubled, repeated; blDS wn J"?

the second V is not radical but the repetition of the first

radical. - mbics nvnis letters with a double sound or form

(see ms); dj?B3 blBS or blDS cyan repetition, parallelism (see

24 pit*1

? _ Sc:

DJ»); p*n«n niK ^*,ea c-;fc'n biliteral verbs, which have the

second letter repeated (war. verb TV), also called bbSf) bv D"Vpfi

bz:x >hw. tow ^p, Ef^lM. — Scr; doubled; tffean wordsin which two consecutive letters are alike e. a. naa.

<j - T

JH2 to sink. — Hiph.: to let sink (the one side of the

balance), to decide. — jma&n 1) he who decides, 2) con-ciliator.

mr to cut. —^male 1 ) cut off, separated, 2) a noun

in the absolute state, sometimes called pj« mala separatedin sense; 3) a noun marked with any of the following ac-

cents: silluk, athnach and zakef katon; sometimes called IVttia

BVtt3 separated by accent; pjyai b)HM maio separated in bothrespects; 4) maio or m:ia Dips pause, full-stop.

3fD to write. — aina it is written ; 3VD3 as it is written(in Holy Writ), aina fa <a for thus it is written (in HolyWrit). — avia Writing; the biblical text as it is written,in contradistinction to the traditional reading 0"p), —tfSJDJn letters written but not read. — anaen the writing,

in contradistinction to («»ae) speech.

*} i. q. ]wb which see.

Itih 1) ''• q* *b not, 2) negation, pub cap two nega-tives (on Ex. 14, 11), 3) negative commandment, i. q. »bWJ?n {opp. niry affirmative commandment).

Zh Vi heart, 2) wisdom, 3) soul (by metonymy).

Ttih 1) lamed, name of the twelfth letter of the al-

phabet, 2) /. q. btW\ rth third radical.

!Zh 1) to learn, 2) to derive. -- T)eto 1) the oral Law,2) Talmud, the work which contains tho Oral Law, andconsists of two parts, the Mishnah and its exposition, theGemarah.

Pg^ 1) tongue, \wbn nmm Unguals, 2) language. —tnpn 'b the holy language, Hebrew; bsyw 'b or "np 'S

Arabic. — xipzn -b the language of Holy Writ, ». e. thebiblical Hebrew. — win 'b, mehr\r\ *S, lrosn 'b or WZip 'b

(lit. the language of the Mishnah, Talmud, of our Sages orour Ancients) the Hebrew of postbiblical literature. —

r"a — \wb 25

trh TN&l 'Si TinS K-ipi5 S the language of the Scriptures

is different from that of the Talmud, especially with regard

to the sense assigned to certain expressions. — B1K '33 "?

the language of the common people, especially in the em-

ployment of such figures of speech as „the hand" or „the

mouth" etc. of the Lord. - - bik .33 'b by or '33 [wb mi by

B1K figuratively. The phrase D1K \J3,J

?3 min man „the Torah

speaks in human language" has two meanings: a) the gram-

matical and etymological roles of the Hebrew language are

applicable to the Torah, b) the Scriptures employ ex-

pressions intelligible to the people. — ba")^ 'b by "I3T (lit.

he speaks in the language of Israel), he represents Israel as

speaking. 3) meaning; lip bb nsilp '7J1 rwi and this word

agrees in sense with the corresponding Arabic word.

4) grammatical form. — 13? 'b masculine, H3p3 'b feminine,

W 'S singular, 0*31 ,{

? plural, B'31 'b by Dtt> a noun in

the plural.

"HD to measure. — ma 1) measure, 2) quality. —ma DIP common noun (lit. name of a quality; a commonnoun comprises all individuals that to some extent have the

same quality). — mia (lit. qualities) character or morals

miB3 ubv perfect in character.

mo 1) marrow, 2) brains. — According to Ibn Ezra

the brain is divided into a) the frontal part as the seat of

the perceptive and imaginative faculties (nyi.i n3 and H3

main), b) the central part being the seat of reason (M3

rW3n); c) the occipital part being the seat of wisdom and

memory (ttttn and [113?). — See Exod. 31, 2.

TO* — Hiphil: to change, to substitute. — mion 1) sub-

stitute for a word or a letter; KM Ti TV yod is placed instead

of he. — .1110*13 i6ei bxxs the names Tabel and Ramla

are identical, if we admit the respective interchange ol the

first eleven letters with the remaining eleven.

pft species, kind. — 'raa pa a kind of ... . — dip

pan class noun, appellative.

y% = -p23 VTOO his rest be in honour; a eulogy

added to the names of defunct persons.

26 htm sS"

X^S t° he full. \ffoi 1) full, 2) plene, i. - vav and

yod used as matres Lectionis.

nbO ') word, -') i. a. DflWl n^O part id.'.

"f?ft to reign. - nwa kingdom. — RWOil the Roman

empire; the kingdom of the gentiles.

*y2*2 from >' :'---' '• '/

,^ ~r:" ,

and from the same (root

the following word is derived).

tPOO palpable (root IWW3 to touch), 2) in reality.

IDS to deliver. mitts tradition (««p. with regard to

the Scriptures). — miMMl ^p or OKI YOU or 'WDfl 'am

1) the men or sages who transmitted the existing Hebrew

text of the Bible, together with its vowels, accents and other

signs. 2) the commentators who sought to explain the

cause of the deviations from the normal orthography.

Ki'2 to find. — KJttM 1) found, 2) existing, extant,

3) present. The third person sing, is called S'^J 1TH» Trf

nanon "2C3 or *'*z: "'MP Trr (= irc:i; ///. one who is not

in the presence of him who speaks.

J»*S!2 (jlSOOC); TWKMt middle; YX&M |&! present tense (being

intermediate b tween past and future): EPJtf&M, stars, being

occupants of the middle world. See cSiy.

nt*S to anoint. — rTVB anointed; messiah. c~cs [2 B

or r ""i-

'-. and 111 [3 '0 are the two personages expected

to lead the Israelites from their exile to the holy land, the

one by means of war, the other by the means of peace; or

the former is to restore the ten tribes, the latter the tribes

of Judah and Benjamin.

"]££ l) to draw, 2) to attract, wrifi p« magnet, 3) to

impiv nojj nrmm fttwrjj rone rrte or mrm name ?rVe one word

which stands for two (///. the word draws itself and another

With it); U3P~ r* ?**"' 'wV the negation must be repealed.

— trsrOJ or "trc" nvmK letters implied in the vowels;

matres lectionis.

^U'*3 to compare. — l"-'- Bimile;u"'-- that which is

expressed by a simile, the interpretation of a simile; fcHMJTI and

in plain words. — 'S Wfi or . .

"' L*"*. a ligurative expression,

signifying ;-*- """ or

u"'- pi hy figuratively.

on: — |WJ 27

ma to tarry. Hiphil: to wait. — n3«3n 1) the leng-

thening of a syllable, 2) accentuation, run&n sSn not accen-

tuated.

JO: to speak. - ^23 prophet, ntfDS prophecy, nattp nwaa

imperfect prophecy as e. #. a vision in a dream (Job 4, If!).

— n«1Sa "j-inn prophetically.

TJ3 1) prince, 2) a title given to the chiefs of the

Jewish communities, especially to supporters and promoters

of science and learning. — T33.1 L q. Tan Skibp 31 (flori-

shed in the 11. century.)

H33 to shine. Hiphil: 1) to cause to shine, 2) to

correct (a book or ms.).

3n3 to lead. -- 1*138 custom, rule; IPOM the prevailing

custom; 3n3on [8 "Jlii>a abnormal.

"13 1) to rest. — 2) to conclude a syllable. — Hiphil:

1) to cause to rest, 2) to pronounce a consonant as the con-

clusion of a syllable. — n3 1) resting, nil nn the air, at-

mosphere; -) silent, n3n WT\ the silent he; 3) a consonant

which concludes a syllable; ri3 Kltt* sheva quiescens. — When

the concluding consonant of a syllable is audible, it is called

ntru nj; if not, *inD3 '3 or D^3 '3 (la. a concluding cons,

which is seen or perceived; and which is hidden or concealed)

;

instead of uby: n: simply rt3 is sometimes used. — nsnK

1) rest, pause, 2) the accent indicating pause (Athnach).

jn: to move, intr. Hiphil: 1) to move, tr. 2) to pro-

nounce a letter at the commencement of a syllable, 3) to

cause a consonant to be sounded. — V MP or ya 'fc* or

VJTi3nan w sheva mobile; nyyunsn 0B3 also called mwifi ro

the power of motion innate in animals. — nyi3n 1) motion,

2) vowel. — There are two kinds of vowels : CIDie primitive,

(o, a, i), DUSTO compound (all the rest of vowels).

TO to flow. - 7TS 1) path, 2) i. q. tt&CIS\ bihi zodiac,

3) constellation, 4) fate. - mSron *oan a) astronomers, "83n

ro»mn ^a rrrVren «?. b) astrologers; tPBHran ,{

?v3 n^ron *ean

mwn «i (Sefer haibbur).

DHi to comfort. — nBTO comfort. — ffltyran the conso-

latory prophecies of Isaiah (10 - G8).

28 ::c -::

H3i I) Btranger, 2) exceptional *:: "pita

; excep-

tionally.

y; HJ?*""*: may bis repose be in the garden of

Eden; a formula often need after the name of a defunct

person.

Pj i" be pleasant. — cy; or ."•-•;: melody, air. —p?U 7P according to the air of...

kc: l) to fall, -'; to apply, >..ptfh w Sew and the

terra . . . applies to it.

p£j " 7 S,J>") to go out. Siphil: to bring forth. —p*6B dagesh, wp. in hi at the end of «i word (lit. bringing

out the sound of a letter which otherwise would be in-

audible

PDA 1) breath, 2) soul. It consists of three faculties,

viz. nutflbn •:. t\w,:pzt\ •: (or WWUtfi ; r_ :--n •:; (= re:

nii, ne«>j), vegetal, animal and intellectual faculties,

3) i. </. fflKnOfl *:. 4) intellectual power (by metonymv;Ps. 35,

H2p3 1) feminine: 2) = flW nip feminine singular;

ni3p3 feminine plural.

"Ipj to point. — Piel: to set the vowels and accents

— Tnpj 1) point, -' \owel, 3) centre of a circle. "7: punctu-

ation. — T)p:n *S'2 or tnpJOfl the authors of the vowel-

points and accents

Ppj to touch. — ^pB hyphen.

X£»; to bear. - WW or ttnpBft MTU subject (#& bearer

of the accidents or attributes). 2) the principal part in a

word or sentence (Gen. 1, 1); Wtl r »an the betfa (is riWtt)

i^ the main stay in the entire sentence. IWW predicate.

;^«; Hiph. I) to reach, 2) to criticise; vbp XVn he cens-

ured him

BB2 to breath*'. flOlM Bool; wVpfl : the intellect

(Ps. :-i.r>.

jp; to give '"•" ""- the revelation on mount Sinai.

-7: to drop mtr. Siphil: 1) to untie, - bo permit.

— wr*c permitted (opp. "MDH prohibited

2ZZ to surround. — Hiph. to cause. ~i" 0anse<

"J8D — 12D 29

"HC to think. — m3D reason; m3D "pT by way oi reason-

ing {opp. to T^QD out of a book); mSD CK". if it is the

result of reasoning (o;>/;. to rnap tradition).

1iC to shut. — "llJD D"D final mem (lit. closed mem,o/?jtf. to nine D"0 open mem.

HC pole, especially with regard to the celestial sphere.

TfD* "- Piel: to arrange. — nWWl TlDBfl he who first

divided the scriptures into portions and chapters. — "iTO or

K1T0 portion, book. — WWna "TO 1) the first section of Ge-

nesis (I, 1 — 6, 8); 2) the account of the creation, Gen. 1,

1— 2, 3; 3) the whole book of Genesis.

TIC 1) secret, 2) counsel, devise, plan. "IPD3 sin TJDfl

the plan is kept in secret (Ps. 64). D\T5K IWflD divine

plans. — 3) /. j. TID"1 foundation, principle, essence. TiD

7\X>v:?\ the nature of the soul ,Dan. 2, 10). — tfftfft TIC the

plan of the Universe. — nKiaJil TiD the nature of pro-

phecy. — c:V2 DK »a mm *b irwi TiD the nature of

unity only becomes apparent in two (Ex. 25, 18), that is

to say, the nature of unity, the basis of the infinite series

of numbers, is not apparent in one, but in numbers greater

than one; in the same way God can only be perceived in

his works, which are not a unity. — TID Kim or htVi TiD Kim

and this is an important principle. — ilDUfi 11B a principle

difficult to comprehend (lit covered principle). — 4) the

proper signification, contrasted to the literal sense of an ex-

pression; TiD l1

? tr it is a metaphor. — 5; esoteric expla-

nation in contradistinction to the common and current inter-

pretation; the formula TiD lb vr is frequently used in this sense.

PpO end. — D71JM PJ1D the remote future. — Riann ~*c

Jacob, the last of the patriarchs. — 51DB ?,1D 1) end of a

verse; 2) the accent assigned to the last word of a verse.

— IBID DP by s*pj ]) prolepsis, 2 anachronism.

p sum; ban "D all added together; fattl "|D roundnumber (Lev. 26, 5).

Q3D to count. — Hiphil: to agree. — D13D number. —narcn agreement.

TOD 1) to support, 2) to join, intr. - Niphal: to be

30 13V — "?D

joined. Hiphil: to join tr. — "pbD or "SCJ 1) joined, 2) in

the construct state. — nrCD or tt\TOD 1) construct Btate,

2) the connexion of a verb with a pronominal suffix. — '73

rr.c in the abs. st. — WlSBBK (lit. support) meraoria technica

?»2C to mark. — ftfB 1) sign; .*? [CB or tiapa (re

it is a sign, it indicates that . . .; 2) determination; BWBBW71 two determinations (def art. and poss. pron.) as <

. g.

in ^rmn this my tent.

p2C doubt; pec *73 doubtless; peen doubtful. - p'cen

1) to doubt, 2J to suffice

^£2 to count. 1BBB number. — "iBBOn *ct 1) the book of

Numbers, 2) a work on numbers written by Ibn Ezra. rrVBB

1) numbering, 2) (». </. 7373(sphere. — fflTfi&n H33M mathe-

maticians and astronomers. — "BD book ; fWK13 IBB Genesis,

ni7nn*c Psalms, Hty nn "CC the book of the Minor Prophets, (ac-

cording to lbn Ezra one book). — T©B "IBB *BB the three sub-

jects of elementary instruction: reading, arithmetic, writing

(Ps. J 9, 5. Ecc. 3, 21). 1B1B scribe. TWDTI the scribe, a

title given to Ezra. - DTWlDn 1) (/. q. mtttt '7]W 2) those

who count the letters of the Bible and explain all deviations

from the normal orthography; ffHtflBfl tr~* "'1 an explanation

on the principle of those C'"C1C. — C'C'C" ppn see fpn.

2) the Sages of the first Talmudical period beginning

with Ezra.

T1CD Spain. "CD WH the learned men of Spain, who

were distinguished for their philosophical and grammatical

studies, and for their imitating in Hebrew poetry the style

of the Bible.

*IJ"1D to hide. — inE3 1) hidden, 2) silent letter, '6) third

person.

2p thick, gross; 2J? p3W round number.

n;y to serve. — o"*3j? servile letters; eap. 07*129 ser-

ving as particles.

12^ to pass. — Piel: 1) to increase, 2) to add an in-

tercalary month; to declare a year to be a leap-year; !WP131VB leap year. — "'->' 1) the increase, 2) the augmenta-

oSy — my 31

tion whereby a common year becomes a leap year. — tiD'1

mayn or "liayn T)D the theory of the Jewish calendar, an im-

portant part of which is, the proper insertion of leap-years

between the common years; niayn 1CD a book on the Ca-

lendar written by I. E. 3) to transgress. — may trans-

gression.

^ty to be round. — b^y 1) round, 2) recurring, D^DDO

D^uy recurring numbers, viz. 5 and 6, any power of which

has 5 and 6 reap, as its units. — ViJjj circle. — muy

I) i. q. buy circle, 2) circumference of a circle.

iy — 1) l"1^ by in the way of, 3) according to the

opinion of.

y\y to miss. — Y1JW 1) absent, omitted. — omya letters,

which are sometimes omitted. 2) not in existence. — myn

absence, non-existence.

11^ to be present. — IJJ 1) witness, 2) proof, f&IUil 15?n

or p?3n iyn trustworthy evidence; anp IV a proof close at

hand, that is, a proof taken from the same passage; IV'"11

and a proof of this may be found in ... .

yy = mr rrnap idolatry.

Ity to assist. — nrn mrya with the help of the Al-

mighty (= D. V.)

py 1) the letter ayin, 2) I q. bycn py the second ra-

dical of triliteral roots.

33^ to tarry. -- Piel: to delay, to hinder.

rf?J? 1) to go up, 2) to amount to, to result. — nfnyn

the sum, the result. — nbyo 1) hight, .myab above, 2) de-

gree, 3) dignity, rank. b'y i. q. i"6y&; ^yb or W»1) above, 2) (with regard to the position of the accent) on

the penultimate (opp. IfiSo).

thy 1) to hide, 2) to omit, to drop. — pffl ^iby,

werbs whose second radical is vav or yod (lit hidden with

regard to the second radical). — uby: or nbyin mn 1) a

letter subject to elision. — spun objP tih the aleph is (in

this case) not omitted; 2) i. q. *ttD 4 and 5. — cSiy world.

Ibn Ezra divides the universe into three parts, a) obiy

32 pry — m*

frbyn or Mitel "; the supernal (spiritual) world, or the

sphere of angels; b) p:T" y or chzb;- cry the central

or celestial world; c) hwn 'V or nriWTfl~ ,, ~~

*y the inferior

or transient world. — "*"'V this life on earth, K3TI '> the

future life.

It2> '» to stand, 2) to last. — TDty 1) intransitive,

not active, l;

* not causative, 3) i. q."-'y [81 present tense,

4) lasting, "-'*> KTC a constant miracle, 5) stable (o/>/\ fWWO)— TOJJO pause. — "'•-> pillar; minn 'TIOJJ the pillars of the

Law, a title of honour given to men. who contributed to

the elucidation of the Law.

H^y to answer. — py 1) subject, context, 2) the logi-

cal connexion of words. - py W7B particles. py r\s l a

preposition, 2) a conjunction.

D3tp 1) bone, 2) substance, 3) individual; c'-^v the

individual objects of nature (opp. f<- species); 1BXJJ2 in

person, himself. — DJtJ) cr substantive. — 'BIB DXJ) DP pro-

per name. — v73 D2Q) cti' common noun. The word- rx

and up are explained by lbn Ezra as originally and pro-

perly denoting """D3tJ) the substance, the self. — FBXPfl "•:::

a book on philosophy supposed to be written by lbn Ezra.

2py- — -F'V'- cubed.

pj? to root. — "p'J? 1) root, origin. ...a MTOmp^ the

word is derived from ... 2) radical. ~~p'y letters which

invariably are radical, never servile. —•pw to arrange. — W1JR3 \) arrangement. — nnpO

DNMWi that which is pre-arranged bj heaven, destiny. 8) order,

host, own B the host of heaven, the stars (= DWK *;:>.

3) tables. 4) multiplication. 5) proportion.

)tfiw to dispute 'V"V- P*H and no one disputes it

-|jv» to be ready. Try 1) ready, 2) future tense. —"TyS in time to come

pjlj; to move. Biphil: l| to copy, 2) to transmit,

to explain; 'rr-~p '}T';~ our Sages have transmitted. —,-•:»•-- •-."•;" the authorities concerning the Oral Law (Is.

40, 1). — -pnyn l) copy, 8) translation, 3) tradition.

tt*1D — «"B 33

K»B 1) the letter pe, 2) i. q. tylDn K"D the first radical

ot triliteral roots, 3) the conjunction fa (o) in Arabic;

bty&& '^3 HD1 X"DD Ktsn 1*1 the vav in W^i has the same

meaning as the Arabic fa, t. e. of a particle introducing the

principal sentence (apodosis).

H£ mouth. — nfi Sy or Fifi tya orally, nc Vya mmOral Law.

ft"£ <>r jl^B Poet > ^JP- synaS°§al poets. — W*D hymn.

prtfi 1) to entreat, 2) to appease. — DVD supplication.

— lbn Ezra assumes two kinds of imperative, viz. the com-

mand 'TIS or 'IIS "pi, and the supplication DVD or DVD "pfl*

&% to divide. — KfUV?D 1) division, 2) dissent. —unruVjs "^yn those who dissent from us, as e. g. Christians

(Is. 52, 13).

pea to leave off, to pause. Hiphil: to stop, to pause.

— p'DDDH the originator of the division of the biblical text into

verses (Tsachoth p. 73). — npDBn or spDD pause, between one

verse and the other. — mpDDnil byi i. q. pDDBTU — plDD

verse. plDD ?|1D end of a verse (see *J1D).

^Wg to make. — ^yD or SyiD 1) action, 2) verb. —Vjnun «"D the first radical; bfsm p> the second radical, Teh

Syien the third radical. — zbv fya regular verb. — D,J?yD

D,,3^n verbs vy, tean,J?yD verbs having two letters of the

root alike. SyiD participle active; biye participle passive. —tyicn db> nomen actionis, infinitive.

^JJB the first conjugation, kal; the derivative conjuga-

tions are called: byDJ, tyfln or *|Dun naan pan, Syonn, p»

•DM or Win nam pa (piel), ibyie db» XM kSp pan (Z& the

conjug. in which the agent is not mentioned, pual and

hophal).

T)B to separate. — Tisa i) a noun not governing a geni-

tive, 2) a pronoun (in contradistinction to a pronominal suffix).

X"Dn*lS (TOxpouaia) public. tfDiTiBa publicly.

ftlB detail, individuality (opp. hhi generality). — or

tsiD proper name. — 'BIB individual. — 'bid Dsy dip i. q.

EHB to spread. — Piel: to explain. — vn&ne 1 have

34 lax — ene

previously explained it. — BHBK "i&W as I shall explain. — BHD

. . . Sy he explains it to refer to . . .; D't^Btt commentators. —ffflWl BHBO expounder of the Law (a title given esp. to R. Sa-

lomo Isnaki (Ex. 28, 30); the Hebrew of the Chaldean sm fens

(Esther 9, 7) as he is frequently called). — D'fcnce tr some

explain. — ttHlca explained, clearly stated, generally used

with regard to statements which are found in, or easily de-

rived from, the text of the Bible. — b>itd explanation. —WflTfi or WTVB or BWB (abbreviated rt

fi or TO), used in the

beginning of an explanation in the sense of 'that is1

. — Hipliil:

to divide, to separate, to distinguish. ttnsn difference, distinc-

tion, orrra anen un there is a distinction between them. —nmo portion, chapter or paragraph of the Bible. — Wi&ii oya

the sense of the whole passage. — flWTM nca w'<£ T7D,

t2tl*fi ^ draw out (to make the whole visible). — fc&>Q

plainness, that method of exposition which is to be un-

derstood by all, based on grammar and common sense (opp.

BH1 investigation, the method understood by those who are

conversant with the various systems of science and tra-

dition). — Efc*B "pi Sy in a plain sense. — aitt'O simple,

ordinary; flftWD rutP ordinary year.

nriC to open. — nro patach (a;, b)i: nns *. ^. nno.

pfip '£3 segol. — fpft nnc short patach (" :

). — 2) (denomina-

tive) to pronounce with patach. — nine or ninne pronoun-

cing of a letter with patach.

D"pH2C Sadducees; a Jewish sect which rejected the tra-

ditional exposition of the Law. In the days of Ibn Ezra

this name was also given to the Karaites.

ni¥ (*• 2- ™ to listen, to obey). — Piel: to command.— mxa commandment. — pK2 rvnSn frw nttco and ntta

p«3 nviSn p"Stt> commandments connected with Palestine,

and commandments not conn, with Pal. — "Vis 1) i. q. m3H3

commandment, 2) i. </. *HJt ptt>b imperative.

nx pure, clean, mnic 1) purety, 2) elegance; mnx "pi

poetically, 3) correct pronounciation.

*TD¥ to couple. - DWU pronouns joined to verbs or

nouns as suffix us.

bp — j»x 35

Jtf2£ to put aside. — nyjxa private, secret.

-njf to be necessary. — Hiphil : to require, to demand.

— 7m necessity. — "put pro Jt ls needless.

Pl12f 1) to join, 2) to conjugate. — Hithpael :to be con-

jugated or declined. - spMWi or rwwsn inflexion, WflMtm

[ViK PpBJfftt its inflexion is made like that of |VW.

nci^ France. — nenx *Wri the wise men of France

who cultivated talmudical studies (opp. TiBD <D3n known

as philosophers and poets).

SDp to be opposite. Piel: to receive, to accept, nbsp

tradition, nblpb D'Onx UWH we are dependent on tradition

(for the understanding of this passage), blpl yfap lain dki

if it be based on the authority of tradition we accept it.

y^p to fix. — myap fixing; esp. the fixing of the ca-

lendar for the year, or the symbol which expresses the

characteristics of the calendar of the year; e. g. maiyo i h 1

is the symbol for the year 5635 a. m. and means that the

first of Tishri (New-year), occurs on a Saturday (t), that that

year would consist of only 383 days (n = IWi), that Passover

then begins on Tuesday (J), and that it is a leap-year.

Q-Ip before. — p»*ip the first, the ancient, — tfnaipn

or wnzip the talmudical or rabbinical authorities of the

earlier ages.

Tip to be dark. — nmp eclipse. - vwn 'p eclipse

of the sun. — rrvn 'p eclipse of the moon.

ttnp to be holy. — «^p 1) holiness, SHpn \'wh the holy

tongue, Hebrew; 2) the tenth sphere, from which the heavenly

bodies receive their several properties (On Ex. 3, 15. Comp.

Lev. 27, 32). — ttflip 1) holy, 2) incorporeal.

1p line. — aawi Ipn circumference of a circle.

Dp to rise. — D^pa 1) place, 2) passage of a book. —cipan oyti the sense of this passage; its context — oy» *B3

Dlpan according to the context; the meaning of a word is

sometimes only known D^pon cyaa from the context.

^p to be light. — Hiphil: to make light; \wbr\ by bpnb

in order to facilitate the pronunciation, for the sake of

euphony. — bp 1) light. bpn ?nn or bp the first

36 too sSa

conjugation, which has no special characteristic, 2) i. q. nen

soft pronunciation of a consonant (without dagesh).

p2p to close. — pap kamets. — 7VU 'p the long kamets.

— pap 'p tsere. fpn 'p or span 'p short kamets (including

both: kamets chatuf and chatef kamets). — pap3 or pap or

pap) read with a kamets. - spun nsnop the reading of aleph

with kamets.

H2p to acquire. — O^lpn mtJ>y the ten pronouns: 'JK

I; WW, n» thou; HVl he; IW she; una* we; DfW, \m you;

on, fn they (twin Sd n^ip ontP).

*IXp short. — rmp "pi elliptically.

Xip 1) to call, 2) to read. — DWIpan or D»RVipn letters

of the alphabet read but not written. *1p (Chald.) read;

the text as read according to the masoretic notes. — sipa

the scriptural text (lit. reading, opp. to n:t$>a recital from

memory). — BWip Karaites, a Jewish sect which recognises

the authority of the Mikra, or Scriptural text, but rejects

that of the traditional exposition (vid. tfpillt). — rtn^p calling

exclamation. - ntmp pro or nsnp fwS or mp "p13 vocative,

sign of the vocative.

2flp 1) near, 2) £ <y. njnn ^K OTp probable. — anpn,J?K the following is that which seems to me probable. —a 2lip it comes near to, it resembles; uaa an pi and the

following is similar to it; Sxyat^ ,J

?a avipi and it is similar

to the Arabic; "|&na nnp it is almost the opposite, 2np

mtja related to (see itj).

Hip to happen — mpa 1) accident or property. Dtt>

mpa common noun (denoting things which have the same

properties, opp. to the proper noun which is applied only to

one object). 2) things subject to accidents, matter, cttvi

wyia rana sin pi pyn 12 aSurup ny mpe iar« God is not

an object to be seen, but is only known by His works (Is.

38, 11). — Man himself is called mpa, his thoughts mpW mpaan accident of an accident, in the sense of tnzn ?3J1 (Eccl. I, 2).

TWp 1) hard, 2) difficult to explain. - W3T1 pV nSa

. oy ntfp the word pV would be difficult to construe

with — Hiphil : to harden, to meet with a difficulty, to

#:n — nxi 37

ask. ijoa s^l 13 ptypa p« no question is to be asked con-

cerning it (the midrash) or to be based on it.

HSO 1) lo see, 2) to approve. — ,Wi 1) seen, 2) ap-

proved, 3) fit, good, 4) i. q. Tiiy ready, appointed. — Niphal:

to be seen, to appear, 2) to be pronounced or sounded.

p33H KM niKl.13 the he, the characteristic of the conjugation

being fully written; 133 s nS&n 1K13 pa the nun- appears (is

not omitted) in the word "cr (as is usually the case in

verbs 3"B). — flKIJ n3 the consonant which concludes the

syllable and is sounded (opp. moa w). o-Kian o"3t!M ^yo

verbs 1"JJ (tft. verbs in which only two out of the three ra-

dicals are sounded). — -TKi proof; nilioa WM3 by positive

proofs. — n\si 8^3 without proof. — n«ia sight. pJW nxia

1) ocular perception, 2) public. — nyin -yipP runs intellectual

perception.

t^jO head, chief. - hWl beginning. — MWna name

of the first part of the Pentateuch. — fflMpa HtPya creation.

— rviMna 1X1'' Creator.

WN1 first -— BW1 1) >' 9- D'3iaip former ages, the

wise men of former ages; 2) prime numbers (1, 3, 5, 7,

11 etc.).

221 1) to be great, 2) to be numerous. — 31 .1) teacher,

2) a title originally given to learned men (esp. to talmudi-

cal authorities, opp. to D3n a title given to men who distin-

guish themselves in Other branches of science and literature).

— irm our teacher. - b"t 13T1131 our teachers o. b. m. —— 0^31 1) many, 0*31 im»3l there are many similar instances,

ViBK 0*311 and many said; 2) plural; 3) I g. 311 majority;

0^1 Sy a) in accordance with the larger portion (Exod. 28,

4), s3) cai "?V o*^ collective noun. — 311 majority. - '311

D^ioan most of the commentators. — "131 1) extension or

generalisation of a term, 2) plural. — 131 ins '131 1) two

indications of extension in the same term, 2) two signs of

the plural given simultaneously to the same word.

y^l — nj?3lN four. - oy31 quadriliteral roots. —plia square. — V3lia ?nn a verse divided into four parts.

ty;n to move. ntwin feeling, sense. — nitwin tnsn

38 roty — rrn

the five senses. mtWin t^Tiitt he contradicts what is per-

ceptible by the senses.

pffl 1) wind, 2) breath, 3) spirit, 4) i. q. nwnn ri3

vitality, the seat of which is assumed by Ibn Ezra to be

in the heart.

3m to be vide. — Hiphil: 1) to widen, 2) to convert

a vowel into a patach or into a vowel akin to patach. —Niphal: 1) to be widened, 2) to be converted into patach

or a similar vowel.

pm to be distant. — nim 1) distant, 2) I q. f» pOTl

npa improbable. — pirn bya mm it is somewhat impro-

bable; pirn 'mi and this is improbable. — npirn "]"H3 far-

fetched.

231 to ride. — nxna 1) chariot, 2) seat, nana aVn

natw? ruitwon the heart is the principal seat of the soul

(Gen. 1, 1). — Hiphil: 1) to cause to ride, 2) to combine.

— m v\'b» pyyiO P" some combine the letters of the al-

phabet in such a manner as to transform a word into

another by following certain rules for the interchange of

letters. — 3311& compound. — n33"iio nSe a compound of

two original words. — D^SSTitt 1) compound vowels, 2) com-

pound numbers (opp. cwsn).

?£1 to hint. — b ran this is an allusion to . . ., IWVQby way of allusion (opp. tPlvcs clearly).

H£H to associate. — jn friend, companion. — iS jn fK

or JH 17 px it has no parallel; hapax legomenon.

HB*) to be weak. — hot 1) weak, 2) soft (a letter

without dagesh forte), 3) aspirate (n s J in), p'd soft

pronunciation of a letter. — Tfifcl (Vsns with the omission

of the dagesh in the b.

ntyi to have power or permission. — nilin 1) permission,

2) dominion, authority. — m&nn nnno jhpb to rebel against

the authority of . . .

2Xt!» to draw. namtwi [3K /. (/ . n.Tisn px magnet.

\12V to praise. — ri3tr praise, nstrS in commendation

(opp Wib in derogation).

yatp — I3tp 39

"OtP to break. — i3tp 1) chirek {lit. the breaking of

the sound between the teeth). — i3tP3 (the letter is) pro-

nounced with chirek. — 2) surface, extension. — onsip

wmarti (Hos. 14, 16; Num. 34, II).

Efttp to corrupt, to fail. — itPDJ tP3tPfi it corrupts his

soul (Deut. 12, 25). — itPsrwn Ds3l many have been misled.

— tPl3tP 1) mistake, 2) corruption.

y\yy I) to return , 2) to refer bx 3tP it refers to,

3) to change wtfr., to become. — Hiphil: to return t?\, 2) to

answer S'tP.lb tPl an objection may be raised, 3) to turn,

to change VFiyh I3^tp,i vin the vav converts it into a future

tense. — nsitPn 1) return, 2) repentance, 3) reply.

Htoty 1) line , 2) method, opinion, 3) recension. natP

mnK another recension.

^2tP to look. — Hiphil: to be wise. — pa" 1 b^tpan he

who considers it, or who is intelligent, will understand this.

— ha# intellect.

ptp to dwell. — nrstP the presence of divine glory.

oStP perfect, full. — dSip bj?D a perfect verb, a verb

which loses none of its radicals, nbv \bv ^jflfin rzb S31 its

third radical (though being n or X) is here not omitted. —07tpm and the full form, without omission.

nty^ three. — iP^tPa 1) a root consisting of three

letters, 2) a triangle. — wbw i. q. tpbltpa a triliteral root.

Dtp 1) name, 2) noun. — DtP.i 1) the name of God,

2) the Almighty. — tttan DtP.l the honoured name, the te-

tragrammaton. — 131 Dtp substantive. — mpa Dtp or ma Dtp

common noun. — pan Dtp class-noun. — aiD Dtp or D^5? dip

"tola proper name. — csi fy dip collective noun. 3) cause.

— dp Sy because of, icid dip by 81p3 prolepsis*

D^ftty heaven; o^atp n:s6a = tfatP nsiya the host of the

heavens, i. e. the stars (according to Ibn Ezra the dual of

dip place, Ps. 115, 16; or derived from natP (comp. the

Arabic), to be high, Gen. 1, 1).

yatP 1) to hear, to listen, a metaphor is employedD^yaitpn pmb to make the hearers understand the subject.

40 . WW — tiM

2) to understand. — JHMW3 understanding, meaning, literal

meaning. — DJBMW53, 1JfOB>02 according to the literal meaning;

Tip,J

?3 iyatP03 the same meaning as in Arabic.

HitP 1) to be different. — Hithp.: to change intr. —Piel: to change tr. Pual: to be changed. — IWWO i) diffe-

rent, 2) i. q. VTSfiM fa M3WD exceptional. — pHpia H3W0

exceptional with regard to its grammatical form. — "UP

a) difference, distinction, (3) change. 2) to recur. — D^fc*

two. — Q"W biliteral roots; nnin D"ar verbs VJJ. — o'jr

nn« QRSiTl D'enr or ins cyom mar ':r two words of the

same meaning; synonyms; a^pro D^r 1VP1 then they have

two different ways of inflexion. - 3) to repeat. — 4) to

recite from memory (opp. Kip). — lUPO Oral Law. — \wb

n:ran the language of the Mishnah.

nety lip. — nBB>n nVfrt* labials.

IIS^ to join. — nnara 1) family, 2) relative, m? rrco

nnDVQ n^ pK (fe'fc a strange word without a relative) hapax

legomenon.

EBD to judge. — BfitPB 1) judgment, 2) manner,

3) rule. acras H\Q2 repeated according to the rule, BfflWM

minx rnma mSa according to the rule of ellipsis.

b'"2T\ D"¥t# = *&& moon, ftM Venus, 2313 Mercury,

nan sun, ansa Mars, p*ra Jupiter, ,JV13# Saturn.

^pt^ to weigh. — njnn blptr (&£. the weighing or the

examining on the part of the mind) reasoning, common

sense. -- njnn toptf VJK men able to think, to employ their

own reasoning faculties. — *?pra 1) weight, 21 form, para-

digm, D^ptpo '3 Sy WW njavan nraian the two words wwonand fH»10n follow different paradigms. — ffanre morn ^p»B

the forms of the nouns vary (this rule is very frequently

quoted by Ibn Ezra). ^ptPO by after the paradigm. —•6pira by DDtfl, "6pPO by p«l there is no parallel to this form.

D-mnn bpW2 by in a metrical form, or divided into metri-

cal lines.

pity to hiss. — npnr hissing. — npVfl AW* sibi-

lants. — pnir vowel shurek (1).

EHiy 1) root, 2) radical. — ww nan the mem is ra-

nfiipn — rrw 41

dical. — wvnw or c^Enty letters which can only be radical.

3) origin, trnth; VPiWn the right thing, the truth.

mtP* — Piel: to serve. — aTntya servile letters. —i»V 1NK1 iasy mtPO it serves for itself and for another be-

sides; it is to be repeated.

nkS1D quality. — mmn DtP or otPii l«in adjective. —yun lain Kim and it is the adjective belonging to the noun

ytsn. — JtttV iKin nt£> or KXV Kim "IKW ot^ transitive adjective

as e. #. piy terrifying. — *aiy ")«in DIP intransitive adj. as

e. g. good, bad. — ^yi23 "i«1fi nv verbal adj. (participle of

neuter or passive verbs). — 7V03 paa "iKinn DtJ> participle

niphal.

*?Dn or NrT'Dfl name of an accent (7), 2) «'. <?.

d*hm> surface.

rmri division, class (Moznayim, Introd. and Neh. 12, 31).

Win see TW\pn to weigh. — Niphal: 1) to be weighed, 2) to be

right, 3) to be possible; [am it is also possible that, pfi1 xb

it is not admissible. — roisna 1) number, 2) form, pro-

perties, tt^ipn p«^ nawno fy vnmpl and they read it accor-

ding to the rules of the Hebrew.

plbn to hang, to depend. — pK3 nvlSnn wxo, nixa

p«a nvAn pw 6^e mat (mate).

^fl the circuit of the moon, ^nn bwi and,J?nn 3if its

two intersections with the circuit of the sun.

nfcn to be surprised. — nonn ^>K1 be not surprised, a

formula introducing a refutation of an obvious objection. —naT) surprise; CiaiKna fiOWn it is astonishing that persons

should say. — HDVin K"H the interrogative he. — mam in-

terrogatively.

WU — Hiphil: to make a condition. — wn K^n mtt

an unconditional decree. See "1TJ»

^BD insipid, senseless. — ^on trimen m i. y. anYBn nr

Dj?83 K^s this explanation is senseless.

tPDn 1) to seize, 2) to blame, ^p W inwan they

blamed him with a slight thing.

HClpn 1) circuit, 2) the beginning of the seasons of

42 a:nn — fpn

the year, bxvzw nfiipn the tekufah of Samuel, who assumed

the length of a year to be 365/4 days; JOKlvn, the tekufah

of Rabbi Ada who assumed a year of 365 days 5 hours997 h. _J? h., that is the nineteenth part of 19 lunar

1080 19 . 1080

years containing seven leap-years.

jpD — Piel: to set in order; fit?!? BBtfB ty nJpina nSa

PTipfl a (foreign) word adapted to the Hebrew idiom. —ff"iBD ppn supposed alterations in the biblical text for the

sake of euphemy.

Win to translate. — nmriB ibb a work which is a

translation (as e. g. the books of Esther and Job, according

to Ibn Ezra). — 18« BJinoni the Chaldean translator says;

TOB aim mna of the same root as *noin, the Chaldean

term for the Hebrew HBO „staff".

PITS

ariTjj ps cma« unn

rppcn ^j;

t ^ro ^ hy

nsa

-unjaSiyns ^«ro

rbnn 'n

.inpn Sk inn

8>m nan un ,D*p3 «iip dim -pc^> fni3 *a3tt *wk nrn ibot

dj i\i d^t 7r:n nee by yajn wire ': .d^o^ij^ ifn *6 ipk

win »a ,ns6m Kin fe ini in ^a »ean ra i\h ,Dwb»e oa ^iene

dj dpb3 a:ynm .lnnon-i D*oyoa nn oai vww vwb nirraa 11

?

jrr sSi woo npirn d^djjb^ no«n dm win 1*1311 i*?3m rnioYana

xS py ibwi isn erA ibic vh ipk nut S:s «a .noipe ^s na^rroio l^avn .veyee lyevn maia iki ibmo -inn .unarm ij»«>

iSy*i .crnnvS trap *iy» amman .n^sw c-p'^v^i rhych DVpaaon

mV*w iiwtai 5 p»pm toian tAipn mioio BTvao^ Aj*i .warn ia«

^kibp ua '•ean *ibd Sy naion naoon TonS ('lsanaa nm manrvrnb bx\ nrn nj? rpow sA fj»S ,f?a »rpb eAn eiSn m^fob^« bai ,oyi cy ba ibdi pp? *jw *ra o: oinnn icon naia

cnix na1

: ww wk .nnaiei noite wrni noann ^aniKO b^ki

na*ip« 'aba wiok .tPiipn rrsSaS Denials wan nation to naipS

bwb 'npriyrn ,nny ijn *nj»o 'may "uwt votk *ibo uk "s woncrS may prbo ltjw1 Sy «ity fa two [2 cmax 1331 earn

wma snn:i ,wyvb by pitb 'nBDini ,na aw 'aix ntrx psnwho mayn rwa *riKan -itrx Taia nn*n nxn .oann BHBon nitViri

r-nb tvj,i rrrpvai p*j» aann naia wnann waa ',ti t(

8,n *aan

niaiirm rvuatrn hjj Sa ^njra" pnS man irsyc sa wm insiia poip^

iBon D»eyob dViki tjiTfiioipo by nnoijj tfiBiDn lTrm laae* -rs

73 lo^Kna n«Binn usi maS wen man n^aon »nipn njm n^

') Society of Hebrew Literature. '-') The Commentary of Ibn Ezra

on Isaiah etc. by M. Friedlander, Ph. D. Vol. I. Translation of the

Commentary. Vol. II. The Anglican Version of Isaiah amended accor-

ding to Che Coram, of Ibn Ezra.

PRINTED BY ROSENTHAL ft CO., BERLIN.

tfnanpi ,«Om*Bi ,m» .jviatos nan tronwn rwtem ,; ,2 ,ki&bn — ,i nwa |odj vfbnua Dioia Msoan tenmeni ,1 ,1 ,n

nyrfnya ni oann may oiopS tMwmn ,mmte»a ttttttun miwunfeii mya atemn Angelo di Capua 'laen wo wn .pbnya mya armpart cm yam rimea mipn Sy Spn |yoS win nw Tijn

"•Hi,, nsoina n-Sy noiSi meniDon n^on VroA ca ao\n tfpiDM

JDipa nme ^DinS d men ox

inSyai pnyin naaw ana} »no nam vr:y Sai tnron nnmnwsp [aVi .uriM ncti>a ^ana me»M nwa Mxon t 'ana nfyoi

:naia no

mum nnna r\x& t 'ana niMDnj *oim oy nccn on mewa \ti

laaS 3112a me*M—YiBDpM mya atemn toa mwo oman cann tt wyi

D'Syn mi ,tt>Tipi Sin^ieo ^lete* .lanoiM mco lnjrri inaana »jien

mna dj,

,J? Tan l^mwte* m mew nai vnSsie» mew Sao noma ^00

mpan irn^^m Smioip *oa owsom n*wn dm tjiom — jnwtnne nn naman Sm anpMi *mte»y p pjr mewa w ,re sSa

ro ^a nj

mSioa nimie>i niMia:

nnoS

penm npo

omeiM D,me> Smtt^

namoo mxyi cyai

oaio^n

mmaa

nr p« p dm .nenSo my marmwwi nia

,J? mSm

uym my

mapnoncyaa

nns nSa Mint?

cmmSyns

nam pi .mSancan

am n:p ima

mco nj

IV

naatyS y"2*n pitcs *r mm nA»a <n«Y pS wn nx anaajni pnata

,W3D^ vn me* nanmna aiabap ite* <aa eann nana nan -pan^ ax

pa nana iwi nte* rAroi naaaana »rp nx a^ynS »nh* «? -jx

rwa nitnn nuw nxaa nnv <a ,t 'anaa pa a^aanan anaaaa^aaxa any w«n ^id Sya ,naaanan fnxpa nmnrr jnxp .ananaxxaa,^>f?apa,n t|^nr6a naayan fpn

1

? ^nmaa ,njnn ^pa>aa ainan ayaaaann 'aa xar nm to vnyavi ^aa a^anp , carnal an£" anananan xata< xb vpib anxn f?aay ntew ^aa ^ tivt ^ ?]xa ;naxa

.anan -a w jw cai .sjtoan ax nam nte* n? xin »a any no* n^xaaa naxn Kin nnx nan pin nan myn tan nan naaa p*6 a^ai

nte»xa ^ ,nx P|k ^yn naana "nxn< xS nxt Saa ,n^ayn -fana rwpin,inaana rnnyan ^aa ananS nn«n nan jrotpi injn pan r>j« pa pna ba

'B3 dm n nanan nyn S-an x^> n"ate» to ,nate>a naa npnyn ^ pn- ruwi ntew <aa ,aann nan nx nityy^ <ata *mwi' .p^nyan nyn^aa n;x ,wm ^ainn «rp« an^y -ite»x naia nia1

, napnSa earn 1

?

ty n^nipn n .mat ^nna »b naa>n xanan rut ^nary nte»x aapa

nna1 nmana ,"]T nan to n?a Daa nra nnxn aaa naxa naD nanmm fy ^ fyab neon spaa tr a^apanan anann na nx viaax Daa

irprp "jama ?pnn naa 'iate> *to iroann fa aan ama* ^axa .xaica1

?

px n wjn aSix man by aipaa annnaai a^nyn ^yna1 <a P]«a

mte ni^K nnxn ••a ,na^n xonan nya pna pm y\atra p«a raawm n^v p» pia pK ^: naaxb monnan pnnn^ irre rut

•WR3 a^aasa anya oa^p^a nan nna^ it ^ rrn «b(

3y-^nn

:(4 naoa irant

by y-asn m-a urn ncoa ^aaS piaa ^aan .c^ya snp ,nnya

sin ^a (5aai^ya na ansan nsw n^aa t ^anaa agitata nt^«a ,Ty^

naaSa .ans^an t ^ana Saa a^yraaa nasana ^paa fpana ^yaaapa a^ [rw aaa ,a^aanan anaaa t nna nst^ «w xatan finaaam« anam naa^n ay ."WTca fna« "rnnaa Tinar n^« mrunrrt.Taa

1

? nbaay ^arna maaaa n^a neon aaiya rann axa ;^aTan payaim m)

;^nyn *a ya«in nana p<?n nb ps ^a yn'n rr\mh pa

nnnxSa nraena a^ m^ pju ^nty pa -n«3n piann >s^a^naaananaan naiaxa \aan ryn mw ,nraj?a a\n *nwt r ^ana nan ?w»Drrhiov nx in«npa .sp^yaax «a«a«mp .saxp^asia a\xipan

3) Academy Dec. 1. 1873. *) Vol. IV. 5

) Ms. in the BritishMuseum, Add. 24,89G.

VII

re,l?r -ij

VI

TB ^2 TJ

IX

re,l?a ij

VIII

?b 'bi m

XI

Op-ixiwb v,dd tMtKMPi d*w

100*31 MJ.*BJBD1p3

mi^a.TO ^ptPB fy

13Y3*

oyn onrn oy doim ^3p«p

*mx D*D*j»3an

wy "i»» nnjnnn nto

mar vh

•<?

nap n«a p &ip*i

natp flax rm

pa

ison nai na tibjSi Ynnnb ^3?

p^o jwiiT vbimm^ p S«3*a :p<

**ibd *|J

«rBJBDipi— n«n •« ro

jnrn mwn rum „ „

win mste »jw

laipy VB „

n*B3tpn rB

men -1 ydDOIM hpMtP -2 YD

.-Am -n „

f * .

mm D*ae> rm r"'

^>f?ip* na DMi 'a ,

nat*> ion rm „f

D3*ni3K 'J V'D

133a pa -a ,

nma» — 3insn nrai r3B

tom **n l»6 nf?nn

q^ rrrn aaty pur? no tmn

.TJftJMVljmfi

mwi m^DUD CJ7

Duncan 'd o^san y* ypan 'd pan B" 1

B

DV 'D DJ Y* S"V

oyn 'd uvn '3 3"y

DJ7BD 'n DVB3 71 YJJ

'o ni3io atWM [;"u 'n 'did] no „

[f"D 'D 'DID] ni3D "'tWK

n^an 'd :nnyan "i i*ae

vjdSi 'd ram m B"p

011D 97

»1« ODD *J11X '3 1

,pna «^i j 'd pna *6i r^> 3b*

avw 'd *3inip sb3 n*

*6n 'd nbn •« -3

naf?3i 'n na^s a* 3-3

J 'n dj '« 'b

p 183 'D pi B3 H"3 „

1&3 'd *B3 H"* Yalens* 'd w*ib* P B"a

DDD n3DB ['7 3"3 '»p] 3* 'V

['7 y}> 'np] n3DB

XIII

re "Sd *ij

XII

re ^a "u

nn&m ab »jpiaa m«v maa lpojj imq mmo

nmjnp*(

1 tid ttnc1

? nan Kna^ ny bwA* frr

#aa ba na »oa niaiwa (2rrripfin pi ins mn nns nm

D?fi3H tea(4nW prma DWiaaiP one t^ nwnmbya (

3 ps *a

nmjw qj nnnn nai

i3»» tfaa ^a sa(

6w nana (5 an ,[pas [3] tpjwa prn p»a ,ptn 1

»a .naiten jnta ('hw "teiKP te «n was wnwva«o»-a\s: A jnnb tontF1 ^jntn lVa11 s6 p Sy ,('wi tfrw macaw po«Sa -a nran "pi tyi »("['i '3] tfa*A Tina *u a^na nam .imamS ljnn

traa mr» ona em ,(10 nvia mo jrrm Sna sin ran cr "iaraa> #aa

tr\s in nam pfi ra '3 ine] w fa Til osa tea ,tfaa war mp« [i"u d"^ 'd rote] vw fa hvp io«a twoi [71 'd '3 d"t] tffAwi

[a'i 3'i '3 d"7] ircun pas [3 wpp pma ia«ato nam ,"[Sa woa

WR3i , poa cy pai nvw is lm^ Ss at» n»ajn rww prp nam

,*raan ton »a lajrr ['3 1:" 1 '3 d^>»] pas fa waan inw w bumrun ipk opbi ,wpm maya [*ft 't '»5] maex mas Tarn fai

Sj?i .mtw* m?a wennf rrtw ny fy vnwiaj wi 'a [n*n.v Sy]

-sa» raw «? *a ,rwm ttfu ^y -iecn »atna p ,ito n&feaw cSrr*

ima natM sa »f>n avipm ,i.vny »o*a nn\n wwaai t("Dteatwi

t»i»i3 (4

.J *= (3 .J .3 ,Blb»0 (- .5»p '3» P1I73 .3 .6 '"33 n"3 ('

7ir>bn (c .m»ip» s»M ;si ,ifo c ppn 'bib ,-pib bib qpu 'ci' V"i (

h .j .]im3

•?sp bu roi» 7tp? ob 'b3 5»p»s (u .' ?b:» (

8.ft CWB wftB (

7 .V'p ?b:»r'b33

.3 = .0'P3B? . . . O'bBIT bui (ll .3 = .J .'Dm 157131 (

10 .UWW'

."ftn'b" oip»3 ftw pic pvp? *

XIV

re ^a *u

•n

•n

•n

•n f»6mm icMa ,nnnn

D^ISC

niSjn fa

ini1 oen nay ixir

DiT^v DTyba

niv

mbina wi mw

DC Tydc inn Yyba „wp

kwfiTJa D^icn onrya

-n -n

rn

nay byio

Sea

ne ik pyin"1 none Drrmaenai orreya

oyai l/vea Sjn « by

oaatp ,1^nya imaai

*ea nae

mS ^M

mens *i

ipiab n^aca aina i

r yd p«a *iy TnyS -n

Ton oyaa r»yia farS is .nai^ rr

K\"W CM3 .BHUK '«

obtain "i

onb: ")

nirap acn nny jp

oa o^yfe vts

nni,T r*

rvfrina sine »a

sry

Yyba r\:r\ u& ,pip

D,Yrya a^ua D^aittm

mYDyaa.nTia^mYralVwa , yai«a

abn pa .niYjMn

byio y"

•jba va

py D" 1

oyaa »am n"1

nna 11 mSc oaae .lba* a"a

nya oyamw

iwiea natp m«S dm Ya

^acia . irryty idd

J"D

YD

'!/

,YD

V'D

•flail sa b-x hym va -d j.iysa YS iya> Ya «d

,ti nyn re pjti '2 nyn n-s up ion "j* p-o ;bjn yx yjj V iyx 'a jtj

3 I, 5—23 .VtW1 by tfiry px

[d 1" ••> 'ion] aaj 102 dbm "ww ,m ttfnrn on d.tw <a ,a^m mnnsim .jntna las ,nm ia trip cipo ,nire ,*p& 6 t[»o vd od] nbo

p« vnebi ,['7 d"d1 njro hpm by r\vr\b nm mn ^ ,pnpi3 nawoo^re 103 sin *a t» |rian rwa m tb»w ,['7 d"J 'od] *waa Dire

,dtdS trw no ana p« ayani

, [rfn '3 'did] HTO "PJfe KXMP 113J?3

imo3i /ii3m v^d pn ore 13 p« ,pn nSo nonni *pim ayo Kim

jjajgrn pin ,y¥D j[i»3 '3 n3?p] nnen fcaw ^d-ijo aie p«vib 103 ntt^ nim*

trho tnrrcn rrh* isnnnty nao

rmiam

n« nft 103 ,rro xb :bt®&itr pti^s pi [flj vu 'did] .tib mann

wain d: ,nrr^n nnre> ny «snn j6 risen s3 ,[n"i 'i on] rutin

•itn n\w ,j&vg tpj ';] t>>3in rrnn *6 imnai ,-nrei n^iy 1919a

one vn ,asriK ^3 nnpbw bvn

, ffoycb tawi , iai Dasrw 7 1 rrc

tnrwian oeSam anw en ,ew mew one en ,a*w a» piw now.d^t naanoa oyai ,[ri 'j. '&»] nabatvi pasjra ayaa ,[nrnn d

,j?3ik]

D°on n\Ti ,['3 3"i] dit mua anr nvn pjw ,nee» oasnn *e

*\y& DPIM1RiTWUl 8 SBf^pVB D"JB> 1\T1 D^T |wS tfSl BHW

oipo ,maa n3iD3 ip^x pi mm «Si nwaru iWin mam rrtw

tiniwp nwa nown pW> oipo ,n:iSo3 tnravn fy ayam nawn«aai ,'ui ^iS 9 :['7 d"d] \xfy ffmxaai 103 nain ,rrnau vya

»a ,pTcon oya ii3j?3 tip Dy pal ,ayaa :(2i?sn^ ni3j?3 n»asn

tfain nawn nxr /ui lyoiy 10 jfffijrsDn "pn Tiowb in bw ip^oan» s3

rpn fa ,p urpn i^s i&m ,irn omos en iiojw niaya

Djranf"\s\ no 1

? 11 imiejr Djra Djrm ,Dino vxp dj?o nnfDiiD nva on

1^13 *jij73# nSoi ^DSTiSiy(

4 3n ni3V3 p«a my d3*i»kiwj(

3 noS

,05^« r[3"i '3 '?d] "[S reix xb ajrw d« ,nosmrawan n3i on« p

pxxm ,iid« isSm 1200 bw\rnwn sroo po ,o\sn» :o^nj on

on ,pwaai one »a»ina 103 ['j ro djd] n»ra ptr^o mnv re«

if'i d"3 'dd-)3] [Jwn bv D^iyn ,DWvnn Dm d^hj ,D^invi JWBpJTjjien d» ,diot tcrbpfi »» ps *s , ^o

1

? 103 ,^c nitnS /3 12

,«?an :['3 '7 on37] iann by ibtw nS ioa nwi ,w*mn in 13

trnn jnajnn trn miopm /rvs w» n»n oanrua »apw*anS ids

isipntr> ,snpo snp :i!nn twi innv [r1 n": -537^3] nwia «n«3map hmom rnVijrn dj? warm k a"3 fripn] ^p wipe pwh,['^ i"u 'n 'wd] on

4

? mon 103 ,wn n?o nenn ,px ^aw bw inwion

.3 .to (3

.3 .3 .f) .O'Wlft OrD ifr>D' 513153 (* .07f)3 b"5 (J

.J =

I, 1—5 ,imy^ by &n?y p« 2

,na vpprn wa *a uran "pi Syi *tij? fine** w«b nisamn 1

?(

lirnnn

(3mm naia «n *(

2 ama nr mn nwa ^ ny va siatr>a:> itot »a

;nasn sin nbap lain asi ,['d 'i] tj? isn nasty map ,ntwa mwwwm laa .a^ya om mapa ninrjj niba ^ .pnsm 'ui] iyaty 2

pai iyas> pa bpbh "pi fy t^ncn ps nam ,»ik »»n ayam ,p«onsi] piasn ins ^ ,(»hw^ ,wa my.w o^p wnp^ ^nm ,(

4vmniyatt> naian (

Tmn bp.w ins ,nai * *a t(6 nyn sa rum [ft '7

na psty aua^ Ssw s it-^bj ,aua nyatpw nan « 'a is .nan

nnna wjw ,sa ljitfs am jb^j ua Sy anfya aaim b^h asm .am?

yt»a nan ^a ty [-d 3"3 dwd] niim T nnna Bins ya^i iaa wentfiwwn on *a mahm mu>n marn ,ijn ym 3 *[3"d 'd '3 o^j,nw maBi maia aipaa sim ,in^a« aipa ,aia« ;ans ua By Ton

, mya [;"i vjj to] Bias mtt>ai ['j 'n '6 roto] a^aias B'manai ijaai

nyna maia nianan rum .jrr sb ^kw jBiasa naiy ki (w ayam

nYtw ,(a msiaj an Tiia ^aa ayan ,piann »b ^ayi n:aa

(8 nnv

/in 4 iuvran s^ am ^nru us sa ,Byam .ay^a ^pb a: irrsn

aim [d'i 3" 1 '6 b^3«] amis laa .pj^k nnn wn ('"a^naa www ^nyn *ufo , [31 '6 'b eft] Tm ['b '1 '3 i»c] tk fr"

1#1

'a a"7]

ibui •'in Tin ukssbp maya .("mn muo n^an np^yi .nwnp pra

na ^y mub inns na« p by ,[t"i oc] 'a^an p^ sin [1 '3 nsi]

•fD^] wa Smn a5

? bnj; laa maa(

12,im nsmn att^ ,py naa nan

ayan is .a^jn amnias ay an ani\n maya .a^jno yif »['i 7";)

.awnt^a :(13 ^ics wsa ['j j«b ddJ n^nn masi masn Tas laa

na^yrn ,is«3 :att»n nmay(14 ayan ,« ns lary :aami is nvM

"to sm bpiya Sy ,['3 yo n^p^i] ^ipa nrn nnrjo ,mns imn

,byz: puaa «iiW mas "»am ,nnaia aipaa urs asi ,[r^ 'd dwp]

lan m ,ian na :jj 5 n» nnwa ,[u"a yi to] a^^ uiaj 10a

'ipaai ,[f)«3 ^"3 3vd] vmoxy lflfei(

15 iaa vn\w [2 r3 or»7] T^1 ^

^a ,(16 mna^» my ans iD^am law na ^a ,ayam .nau

2

? sin mni [3"3 ft '3 0*7] ^ya^ fjavi 1

s

? mtn nyai laa , nawn nityyb mn ^wnn

:ati> mm is ,[d"i p»d on37] tiib mwa ,nman is nSa nann ,ma

marm /mn ^a^ pia tysn ^a(17,a lan na fy «t ,^n^ trsi ^a

.3 .b .'3'rbn (4

.v"» m»3' (3 .3 .'i»ci ?r3 vt> (

2.: .3 .in? (

x

.J ,f> .Dlh33J) (9

.J = (8 .J = (

7 .b .713? b3 &W1 (6 .3 .bb?D'3 (

5-

bftprn' bu i3"3b7 ''B (13

.i .3 = (12 .q"lbmf>BiDJ7sp pj C

11.j = (

10

7iu .j .3 .fr ,t3i?»b (16

.7 .bpc» baa (15

.a .3 = oup? »(14

.]"7i> 6i»5 nb

.: .3 = (" .a .6 =

5 I, 24—11, 2 ,WJ«^ ty siry fan

nissx laa .1003 DiW ^sifc^ Ya» :(ll?siDfc>3 tunica m«asS mm

/in t[6-fl 31 dwd] niwa avoa dxm max i«np< en dj »a ,nSyo

pt^Sm fy .wjsi^a nam sxos ,bi:s jtj wrpya biS w ids

:[: -» pwc] mn * t run 103 ,ws ,*r nanwa 25 ttfw ptjpd Byoi ,[do d-^ -on] *T iiaa sm&> paiffi ,nmaa iys3 ,ioa

»a V"3 (nan ntro ai nam jOM-b^ mi "pes nrnna ios&> maya

t TYia ^a nair rum ,can pt^ by '^paa watty sb *wia to njovn

,J9BW hid 1

' dj ,o,Tt3BWi bsit^ Aw Byon ,7190)0 namn 26

W ^arnswmaa t(

2 aina p *a pix ww wpm T&jn ms

,,T3«n saruDD tb men 0000.1 nsysrpnt 27 : ^Dia rram .nobtri

om ,rmyin nnno b»mxwi ,d-jwid nan 28 t|8nawn wjw on w,* anjn ,100W0 nvnxan mw ny ba by opem ,tfKBna D^iion

by maim [1 n^ rwfha] t

4nS_x nirjo .dAkd /a 29 :ttB&>03 tooa

tv* »a trttw w :nmio lym ,b\sd ipw dj ,dhm 103 ,*iat fo<o

ay pan wrw Tijn 'bSi ,oai nos imo3i ,nai:n wi nnn iwynt^ian 103

fnenni :os3i 1.11031 ,nawi oy iar? 30 [a nron ,Aa*

ntofc thvan ,Bibni nomr d^ktjo wa^ ios0 ins ,[i:ii]sa 30

pi iiaxm pi mby (5 nsBO p '\i0 mby nSau piip'ii ,

mbyteso^so *a nsnn nam ,*piy wp W3 ios:t? ineai ,[yi -j 'brnj

isin sim pppn ,ponn mm S] smui p nrw mm ,nbs3 nmojpx^S tDTweno ijrirt? sin ,nmj»b :pin wn Bti>n sa ,(

6 bk-m

Sj? DVttm ,[; -ft '[^] Sbp nxma pya d^xxui 111031 ,D»ww 103

f

Biy^in xbw naya ,omx ny3 tnfwi ,W «^ Diprm» tftann

iya^ sb yno »3 ,Bm:iy nyai aytt nn t(vwvr on dj dibib^

:i?iy p« ,.1330 psi t[»3 -j owe] won

to men .my p^x »q ,npai sm bj ,mns ranaa nw ,13m 1

,'^om mroa 10s mm inVm n^yo rh mw nysis^iiyi ,anwD

im «S mm ,'ui iMi 2 :nSiv w minx b,ib> rwon w b.h

pnu [a iBBa 3in3 nr iwn monbo bb> im «w imyf 'ins b^

.3'" 55BB itoW Tip' ps (7'" 'J) D083 b"5l 5E1P nwp 6» if) i'3 '1 '3 bf)1»D (l

,p nin» (5

.flSs iMi (4

• 17E ' WW 1CJ5C 0:' ^ ^3

•3in:>3 M!)3 fli (

8

.3 (?) D7D' 0? OJ OB^D (7 .3 7blDP OD (

6

I, 13—24 .WJW by tnry p« 4

(Mat6a b3 ntpyn «V ,['d a"?] npS bqe>dbi isnyo loa mxyi dvbi

rp« ay msyb ^ ntyin no »a ,msy oy px biao1

? ban j6 ?Bn,*hm wnfc nnat^i dstdk p fy ,mitjb fy wi ,Dyrm 14^ d^k] jfBp nno 'nn pvro tP'mn aa ,aaanBai 15 :Styo -pi

,dwik «^ lyani ,j»w wa pi ,D3a D^omn itokp aj»m [D3a

Dyon ,wi ism 16 jffainwwb^Bm ,ij6b twi orr »a maya,prn mtwia vrtnn ybiai tysnn pao ,iarn naottnp Bino ba^T ismtsj»m Syisn w ,ao\i rieft 17 :p7 ?"^ 6-jp^] mbbS rip

1

?! 105

.pon ;['n"o] vie*hn nr-pm ,11* nnn-.tj-totn;pannes taB\iS

rvt«nB rt3Ti ,['7 fir* '3ddJ paim Sip mrao ,anp 103 ,imi nv*yrm 1x23 vwh dj?b rrm ;1

2 tb wt s 1?^ 'j?bh ,pin wsrtwlmoai ,wy ^ pap ain*' BD£>a in ,bot iBDty »[ai 'i D iDf)-,3] nua,»!? 18 tnaato in pi ,pfi 3»j3 «teD] -yi ,wi «r6n ^bwp3 'i &av>] naw Stn^ ojn 103 , bbm mi nnaui *5 -ibis w [nnaw],nnavi !?ap3tf sb ib« wn v-ibim ,Vm»^ iron nai kw ^ya paam103 ,mra t(

8 tsna« iwu cft-« -d) rate <wi ibk iron dj *a

, [30 -3 w] irua TOan dm *a i*jn oy&m, [-7 do dwd] nySinn s

jis>

SiD3 ,nos3i 3^3 nsm ""a nn ,kbh bao D"p: iawm pjm iw »a

•www tfirn l^am? ,ib3Kn pan aiB Dnpwbi ,bk 19 :dvb3i^a«n anno dxi .tiawi (

4 iyotwi dm oyon ,pwi] dxi 20 tnbyzbnn ,[i«i3 D»i o»ato]

w n*a 'soan ids nrta nix iDff ix ,ann n^a«nyoi^ nSi traw orfain run t'ui] ,na\s 21 nai * ^d o no«nSpfU BDtra »wAo tl'

rt ,,13010 WM3 IffiM 1HK Ht^K nnn ,,131^

DVon ,wnna nnvi .13 pS> pis :[iri> d»3 ^cms] dv tow ira•"iB^i ksv Syio .D^nsno tmpn \wbi [o-d lb p« o loiy pr Sy

tyi D^own by StyB mi ,tbd3 22 :d^^ii ^ bvb.ii .d^ivb,b^d an anaty annaion nj»m

;DmiD 711^ vnns p Sy ,bsi^,i

d^ mna ,d^ib^ ,-pr 23 Jtnpoa jn ^ p«i «nw f?ino k»,i

'am ,-[3 ^ [n pin ibixi ,bbb»b '•bow dvbh : [-5 yD du»] oVrBfWP 03*8 12BB HHD^ «b» ,BW fpTl DJ? T»«WT3 ^03,1 ^ abtMjtjt «S p Sv ,(

5nvoity

l

7 isn^ sb ,n5 ty^ ,,i3ob« am jbd^b ib

(g dw nnn miewm ,din: vmb«i 10a dp mn ,di«3 pb 24 tbrt6»

»3VW B,1» B»»BWn IttJB p1«,1 DVB1 ,r]'6sn bV «^ '3 ,D3 K1.1

"]BD3 no 1

?! ,d^ nixasni pix noxa wn» ,m«as ,« dj?bi ,p«n

D«3 b"5 (s.3 .3 .iu»pb (» .3 .luncn oft ilsfr's

7 II, 9— III, 1 .l.rytjv Sy xnry ps

b*> ,xa 10 :[no a* »5b»] wo to ny« "p-ii nym ,paa ih*B^K Sa p IBfftf JUS "IK ,[0 '3 pip3n] X13" X3 *3 1B3 ,SyiCH

ayan nam ,*o» pt>S py ** ^yy n :Sycj pjsatpsr\ pi ,wjnfc

,e'iwk bit ntt»i tfyj jyjj <fn3] -nt> <Sy niyy waa iaa ,tj» mx S3

»3 ,toen 1B3rwi ,*a 12 :[d"d n^ »od] ^tim rvr 1M "jenS

,Syi 13 :[3»d frjp*»] inw *>otpn xai ibs YnyS ravn rin

a^ninsS St>>a -pi ayan ixr(Mj»0M dSibi mn m ffnun wn fan*

mwo *njh *bS ,Dnnn Syi 14 ^Sam tniaam a^Ytpym "Smiipanxs ,hvQ S3 Syi t[«ja n^p -on] wSnn nca3 tncx it>x3 mnnSxi

f^man w St*>a -pi Sy ayan ax ,[rm« S3] Syi :-jton

w3B>o(

2 px 103rwa» :tt>-Bnn Sx rxmrn bvr,vrb \n ttpmn

na* '""irnn nSx S3 -nays »a ,mnx aya ,rw\ 17 t[»6 vo ftip>i]

<aa S3 pi mny ,rpSw jff^tow 18 »w* B13X31 jrrSya 3S

to] A "|Sni e]Sn uae anpirnwo B.rSy vrv ,[<? &?} ^e/j] *pSn

ayani ,a\n Syi nap:n iar tw Sy ntou nSo .SAa :[^ «j -co

•m i[W n-D dwd] wnn S'Sa[

;

«u n ^] rtan S^3 ib3 ,hsn

1B3 ,E^iyn ,(3iS ifc>y i£>x ,nva 20 JTaaan boti Sx 3fc> p]iSti-

nanS :[3»^ -3 ni?p] iniB>y iaa n^x nx ,[« D»n -fro] p,bvS Tomwjr *|iy a&» xim ,manan (nnx dp r»3) nnxnp <nyi <eS ,rvna

ppy kw 'noix ^1 ,-ino aipos BV3 iBxy ('x^oi ^Says nS,S3

npi:o Bipo ,mp33 xi3S 21 :wSa ^tt> ow ,wSAa "itbh S:x^,xjfv ^Syia ,piyS :ek> nnan ySana a^xxv ana waia

r*B*pDS

py npai ,*]aS nSo idwi ,p bj [vfrnngi] p"iyn Sx nroi pwinnx /ui iSnn 22 t[«o 7"' '613] a^axn 133 x^v nxmn bb> fa uo]

Syr^im; SaaS aix3 n3 px /" ina »3ea inn .BD^y jnw Btt>n»

:nan Ssn »a aanx iy^v nS&> bixh fa aaS iSnn p

ix ,bS3i annni annxn twa menen nxr nrn [w /ui »a 1

fyira rrys pan xini ,anxn fa B3S iS™ ay np3T iTnw pn s

jb^i (c anS fyira S3 *^ai ,fytt>a S3 ayani ,ninx "pn ,nrytrai

.J .3 h'3D"l (* .3 lib (3 .3 = ]3b . . . bf)!)D'b p (* .J 0«»D»3 ('

.3 = .j ,MM»1 ;»cn (6 .7 b»iE tw COM ,7'Dt?b f)'"i ,p» '«» Db5b .p^yb (•

II, 2—9 ,inw Sy xiry px 6

nyi(,,J^ fl'aa nj3P^ ^ nanten *a

fo»m to) *tbi did *ibd31

mm x1

? rran -in *a iaym pun paa] Wiy nan j6i Tyn avian

l^aa mttcn yaixa v^k ixitb* ^an in mm paafwrt»B pi ,kb>3

faB&n 4 j(*wanna naya in: mraa ,nnai tniyaan *?aa sty: Kin

i[m va 137m](.

8VM nnix nin ntPK laa ,mmi mm boron

pian1

? rnn nroa-n,[o w •b *iot] vik nai wtyina n« iaa

,vmb

ma 5 towari ana narro ,niiara^ tirw r^aa ki,"to aSyan nan

fvx *a ivnnt^ mx ayam ^aw nx maia traan "nai nSx 'iai

iana« pavn , nS nSna nyro1

' far my Tijn , aami naya nny menfnay ia^v #aah warn

F

Ti«a ne« r^ro nwaan *naia ia^ia paw**

Viro naya (4i« (J3 7«3 Dwd) la'aiy

1

? nmaai 'B>a nan ntpaa ,ioia nin

»•<fj/vroaa] *a 6 tmes iiwo ama

(5siai *ano nan anay

naxa »a bb^ jpaan miro 'yam ,dbm naa'? froaa iti '•a ciaix

yam ,^rro^ naan vrtn »a ia« [nan nB»a sam ,aipa w&a ^ nt^aa

imp iaa ^lyvron rtnaiK bp ,ixSa *a :(6 innm nay nnaB> »a

oni Dip aa naana a^a on »a ^pa paam ,[tv^ »y] *6a -pins

,'vro^Ba "aaiyi p ^inx p ty nnsa 'vto^bi Dipa ana ana pi ,ais

na ,ipw anaa "'inai $(8 pB>sna ,wip 711a apr n*a mmi

ip^DBn ,nna sips nnanan vro pa ^asn sa ,naBmaa imSw'yam ^aa ",aB» on dxi ,[«i <d -ft oo^] pnaB> lay piDB^ ds laa

sbam 7 man trntp n«iaan i^pn'' vb) riuwnn nia:na anS *isa

nban p SyrnV»S «wna sjoia ni:p «»n ,ian naya an? Diip ,p]Da

,(9ii3ai Ttr>y sin» nrn picoai ,D^n mrw n^yaS Tarn nam ,vjna

ptw ^k mna ,d^^xfN^ani 8 j[j»5 -j: d^t] imam tn^nwo

,n^i 9 :vniyaiix pi ,oma linn^ ,p|iix ^rvT ntyya

1

? :i^aa [na

^T1

? isa n? naya oyam,[»o »$ udid'] oyn aa

1

? aa^i laa Syaa paaa

rnrr»^D layai awn naia

2

? vrtnn» ",iais vr ^an8

? Kt^n ^xi tm^D^

•wp naya ,anb i^Da i« t^«i twn» ana insS t^aa pjw *Vu anpm

ani« stya sn laa ,p« n^a iann ix ^bb^i(

10 ayaa ayaa pan

wat ^y nx na «atan »b bx n^aB> ias%B> pipiam, ci 2" 'fni) 'ixn

\fo CD '1 S&5S1 1 'J pips b33 537 U"365 ''B bb '3 D»'DD )» (3

.3 .oblSD

. . . pcicn (3

: '3 '7 oy»i ''S3 j"u unwibs 'bus n:aw 'js» niswnb bsv bb ppn

.3 .1D15JD? (: .J .b .-\tfm\ (

6.J .'?37» 7»bl (

5 .J '3 {* .3 = 'lib

'3 OJ5UP1 bbtlD'b D312P V'T) '3 5»fe JEW DB» '371 I b"531 ;1^7P3 6bC C337P '3 b"3 (8

3131)3 (10 .J = (

9 .131 lf?b» '3 :]'Dft33 Ofpyp p73 3ipi)' D'3 P'OI ,1D31D1 7»» DD3D

.J .bED'1 OaP3 p37 f)l?B 313H3 .3 .bDPl 0151)3 ftlPC

9 III, 16—25 .vrjnr Sy xiry fax

aunn mue sin »a nan annm .pnpia pa: umi [«j ^ 'pFn >]

n ,*wi *ae fy tpara anxa ,p7 &n 0^37] (**ptn wn fmmamaton ayem /rya mi mm [a* <: tddb] *;b inns sin »a taw

,B*aann onaan BOBtfaa E.vSr.a BTay ruawi .Jnaaajwi :ra fcna

fripn] mn rncca iaa ,nww 17 tVip mrava *aaj>n »a -new en«^ ,jnne J[yi i3 jjbid] ana niw fa nam ptw sin dm ,[i :>

mtaow *rpa paam .jmwn run qnm ,fnnmj f^x ion -aix

mby ,mjf :naoi nbyab ram nam .fmrnnm? ran,fj

<; t •aJn] mmen *a aw m ,nx 1^ px ,cream tta^gna on .maapn ,cn is

p n^an ryn Vjn rvanx nrao .rmana nr nana ,o*ann»m :*pwa:npra anew c ,)b yi px ,wfi*»an 19 ifa rxa tc] man px

,mab nSa .iriqnm :annx njn*a jvanx oann Kim .B^rxa ,nrwmnym .yr.rxa .rmyajni :

r,Ta .rrxen rniao /nxen 20 tfl*r6a

,(f>-a a-J irr] ynrx f^xa «na pj^wi 'a ,[1 -e -3 *ujb] torn? nmnma»a man rra mnp ,nrnn ->v .vean *nai t|naa .ct-t .onwpmtnvtA *p Sy pjcaai anra B»a\na B»ana ,ttvrfan ^aVn mn la

,(*Bnaa nbx .maSnam 22 jywnb ,r]xn *atai trnjosma .rnyaan 21

(

s ^.a^n b^bw ^ .maajsam :[fo -3 '3 nno] vara* nx "]b npi iaa

.•maeem t*aaaa roaayai pi'rn ma^na wn r*i ,mwm 13 sppnn

rwo 'Bix 8P ,BWTnm :[>-d 'j nn] yby -iipx irasan *an iaa

nwc ,[«6 -d] ^ix a*,na mna mn ix ,Sx*;a^ p^a anp(

6 n^B

rmrypBvaa .^anam :[oc] ^ia p^aiaa .ffa^am 23 myuncxfern ,}Kj?Bir ppSa nSa (^B^rnm twna ,mB*aatm jfraW'Jcn]raj," ,ar>a ,mm 24 trnwaan anaaa lare^i E'^in^a an n^x ba ^a

napan imraei .bcrn,J?j?ca «im ,"cna amp pa nam ,i:pTn,

i n»an

*)pai mraa ar,p mm .enw [nam ,Ett> ,napa i[yi 7^ th] fmmna

,mra *>t> mfia ,n^pa nrya :nin,"ia pva ibvbi M •>] iv\n *3aa

TV ct8>v Epina pn pi^n ,V»JMiB »[cra ir -ft too] v?an nvy xb) iaa

nD, nnv nnn «».n» "jenn sa pnan IBM ,w nnn "a roimaSon b:

na p,x vnaai ,[7-2 to rwd] mia mrja ^a nSa# rax ocmrn ,opA

,enw .ria ^ »a .pnana pa: wm ,nn mrja mn» [6^ ra sr6]

Eyan ,jna 25 tnapam pan w nnn ^a ."ja mrw *npi *cSi

naatp nawa yna nbai ,3ina wnwn ma mava rt»an naaSmn^ai mn \z) ,['n nj '3 0-7] maan tny nmaam ia: ,nay mnxi

b» Wtd cd b"3 (* .a .3b3 N> o (3 .3 .q'pfn q'5r> (

2.J = (

J

.3 = P1T3PI 'ift C (7 .3 .O'PO (• .3 .Dttbfl (

s .0"7J3?

Ill, 2—16 .WW* ^V Kity |3« 8

(mhtterw ,bbw ih^n kwprnbn^»a ipw rro if? w

rii3a 2

jpr tmVtbn nasns ccipn D3 swan pi ,nia rnt^h "pis uivtp

tt>r6 [1331 tjBwn sin ,c"&nn arm ,n&> 3 tabiyn --in^r nB3p

3"^ -3 «iot] B"£wna rroa anaiK un ,a"tymn tpin^ psan ib"BK

sin n3ni ,[«7vd) Smy mwa ,pjbi3 a"Sibyn m ,'iai "nn3i 4 t[ir

p33 ,«>J31 5 :bip [f)"> i »j3t] 'm^ityra in3s *3« D3 ,ii«nn ctp

I33n p33no enw p"3n H3 b"iaiK p"i ,[>> <:] rnS 3S3 ias ,tya3

,"3 G :pu fro] 3m rmnan 1B3rlnsfs*

1

! its^ 1B3 ,13,tp t twain

vT3n 103 mn kms mnv '3 by^K ,,13^ nbatp iinna»a ^wimrB^B>iT Sy open n^wam trfasp I:

5

? pint? "pa trp33 s6 cyom

kp" 7 tapri nys p isyip bik p TH3 en -n) r£»a "3 3in3 pi

,n3a P3iri 103r»3in t[»j -3 dwd] "* att> nx wwi kS ias ,*;3tr"

t*PB3^ i'tbktrfoa& pKi t[pi d»i dijwb] "iacv pii* 'Ml i^V bjw

,rniB^ ta»n nxcb amtyya fei aii3"i ^3 ,E,T^yai b3ib>S 8

[b"o a" mbc] "jinn animS wiasi ,ncnn p33n km 13?3 raSn ninnc

iniT3n mraa iVrri , mr iwa anaiK ty" ,m3n 9 stromas^ Byai

,[70 10 "!>d»] ww 133 s n^as '«13 nam ,p"3n piwfc PJini j [»b yn ins]

.riBKn "i"ii (2itpi i3v en .span nmVin nyib a"3B3 i"3"*> "a ayani

*3 .una vb (3 cyoi ,ir:n biibs anKom :p *?y '"iyS fix ps

*» na i»3 in3^ a"iai« w ,nox 10 :n&>i3 oya iS p" liy msan

j nasi 3^3 m"a« p^a KintP "3"ys nt^m ,[t-i n o'nyj] mattn

nnx pnst '3 3itwn s^ cyom mscp "pi xim D^Hi2tn ^3 i^as"1

-it* 11 :d£'C3{

? "ik cy pisi piccn nr cyoi .vb'ryo "is ^k" 113^

"oy 12 *yun iKin Kinir p33m ,"13 iKin Kin yn "3 nnoiK ts>" ,131

a»n iKin Kim ,^13 com .^ly Kin v^3i3o ins S3 , [SSiyo vb»33]

103 .pa^nna Kvn" nvniK "3 ,ii"" nnn t-i^ko tj^K ,(^yis i33"Ki

mne^ ,iyb3 qiyn" nan "piiP""tP b^iKin cyom [f-i -f>] pan rw*ck "3 d» i33"Ki ,y*ib ct^n aw p Sy ,33t3 13 fpin yii" xh iy

,D"oy :i"nn"r3 Sy oyom ,pia ima3i .fjaian issn pasna ^nan a»

tk .ariKi oyo /"" 14 :[u"^ u3on37] iKip" in D"oy 103 o"3i loyo

dwd] m« rwa nysi 103 an"jn 103 Bisn cmys anw "oy iaa»n

Knn pion msys inobn nwji .cs^o 15 ^ki^" en aisni ,[n 30

pi Apfwn 103 ,i3non tps '7 oc] tts ma ias nbn tip cm ,na

13131 .nam niSsnDan ,nnp»ai ,iam 16 tpnam p^pn Sy ^0Dim Sk f|am iB3 .msi ptr^a

(

5 cnaiK b>" .fpaai jn"3ipo Sm

•17P3 £>b n»» oi7p3 onfrpM oapi b"i (3 .3 (?) wn (

2.3 ,w»56 cs C

1

.J = .O'Wlft c C5 .3 .bws (

4

11 V, 2-H ,wj«p by mtp ps

nnyi 3 t nyix loa n^y , nVijwi nsrob ^pe apvn tfiion inn n*wtvir nia^ao dhb» iwe smB» b^s ba ,nwp bwi otai1 atpv

roVe mb» ,yno twvp sbB> oisb niB>yb aiao "isb>j no in no 4

,nnjn 5 t[vu :] soy isa-in o:bo pi fa -7 dwd] fra ma iea

nyai iea nirh ,if& t[o»3 :rf wra] Dawya travb tea ,viawe

mnB^si -) tjiioinn nabisntp vni pie oyoi i[*7 3"3dujd] ins nwa,rma? mwo .nor sb t[u«i »i] ninan *Vrua rnioai neoenoa ,nna

niyoa ib>s vnoai ,rn»en loa ppn .nr trrootn naoe nna^ upnb

nyai jvpmn najra qnom .tfxip vb .rwi yob* :[?»a i] [iyijt

*[«d '3 wfr] ptn isi:o sb rwaa dj aw pi wayi W rapn by

s\n nneoon nsB> mno ,ncoo toiaa b&*oan b>yd nsn ,'3 7

^DODJ»m ,"1K 103 IS ,.1Snp DJ7133 »W ,yjS *W 8 t[i 2«i frjp»i]

ttai inpb&» oyom mpa psB» iy .Dipo cos iy tjivwm nmn Sina

mm [31 irn Mya DMyicno ,ibyic db> Nip: xbv paao .cnaenni

conn n» nisa^ * ("an wna open ,'jma 9 *[j»i n -)37»3] pB»on

iirasn nai mn is ,[m j« -30709] pwk vbs ranoa * vnoai .wvyvoyoi ,B»n DS»ffl patm "]D ,m&>y '3 10 :bip is ios nbo nonm

mo ,mi na wow D'oian 'an nam biajn went* maya oia nest

/o^B'o *m 11 WW ranm nam (2 onia miry sin neinni nns

f3i [fe«i -D (iudid] DMnss »Jiatwj lmoai ,n*a mnsB> *o by p]s "poo

1B1M *aaia ,['u *niD»] di^ anya ^33 [31 ,nWn n^nn ^:3 nnso

pwxv cp^T nbai np3n bs -jiod sintt> ^ cji^a »a ,[«jj -j ai«]

•inno d^ois B^i [vb 6-J mjfrw] ^ns npbn s3 mwo ,D,!?iyc of»a«^

dj .ffapa nitt»y 13 b*^ ,baa :yir ,1123 n\m 12 tnnsiKa (3 DTya^

pojjnow D"an "pi by ,wai» sS « byic nsi tbiSn mwe S,!?n

'cSi , [-ft -a ^] Dsn"1 sS 13 ruw ^3 pi , db>h »anl yr xb nnava

.^sn^ by dbm s^anB* mjnn by ds »a iaT sb nrn Dipoa na Myi

oeb>o3 ,11133 cyi cyon ,111331 ,pb 13 tomvn(

4 mB»y ibj *a

.soxo anp nns cyoi ,nrpt mo sox nnst pi ,nnns mane nibo

:pb 14 icTttffl ]tn nsn imrji ,[fti r/o] niniin^a pawn [31

[r^ 6ur) srt>] *nVn cbw ib^dj imoai ,ncno swm win sin ,nvsa

ps ,* •»& »3(ta o»p? b"ii ,f- 3"3 ''P ]b?b pi ,$0 B" Mip m»» '3 b"3 (J

"'? 06 'Jrba o»»? „ wb» nwpn P '"33 : •* nb» r>->pr> 3 •"S3 : 1 3"' wjw vSTTKt

pp»3 "ow *n&„ jto D»x»b c if) o'ib 3»inr>i see '3 cn'ss wf» 7"' ?"» »re»3 (a

• 0133D» 0TD3' b"5 (3

: p33 W* W 03 M0*3On WO "0'M„ 3W3 .? .3 .f) '"33 "0'313„

: oc ici3'E3 i"u ,b5di in jnfte ,('7 D*») 31b 'ba nJ ods laoi b"i 'bib (5

.3 .3 ,b= (*

Ill, 26—V, 2 ,V!W Sy «-itv px 10

•*»w rwi ,[r> VD on37] *3K3 T^att vb loa .uni 26 f]mttj

w .nrma *r&a ,[vddu»] a^jmaxn mai loa n^an n«3i mrun(vpj 105 .nnaii jman pian oyam .ntsnan ewi3 rnaan [rs bx

tfrc* ^k 3B> tarn p«S j

c

1 cat^

imanp iiaya nt Sa .jnawn ^a*1 naya am 'yon .yatp lp^nm l

am? Tp pa:ni ,wpwi Sy amoix ^ ,"* no^ ,ava ran^aa amarn

10a ,[n o pw] mriKn SaS «\n saa 10a ,*sA nafcw oSpit yix7 -157] rrMW 'ar m f«ob jvoik mraa kw# amoix tin ,*nn

noai no^a nana fn^ atpntp ,iyotyoa nos iptb fnan ntpa m ,[7*1

?k piaaa -it^y nn naoa names .aSpwa n"r\b ainan ba ,nvn 3

as nnu 1

? no^ amp loya ix /a 70a ,o« 4 t[w '2 vbbn) nana

nxnr 10a [n"i> •» «pw] rfapn ns iitt 10a ,n*r tpro "[a ow pmj [60 fro on»] rn nnjjai mtaa mya m-ia

n

*f? max 10a »tt nava ,*n^ *nny 10a »a Sa ,na mnwt 1

mm r^bwa npy .mm*1 nana map ,ioiaS map [yi -d -fna]

amoiK «n .aWiv *anaa tfn naa^ aipo ,p& [a ppa ta^apna

loai ,[j»3 -i] pan (tjm rrni mwa faa> p ,niaa(

2 aipoa xina> ppa

lorrn amaiK ty ,inpryi 2 tpirm ursi ,[-d 6* inm] fa#n w^nfob p«p paam ,Bya l

1

? p«i ,xnpry [fo -:] nyaa aimn mraa

paana .mbpa^i inaww ita 10a loyai ,*mp ptpSa K^on pi ,ns n«rn

,'^axn ian^» nvr tk ,^pn paana rnn axi .nxa/in Tan loyoi ,iaan

a^^a ,pnw(

3 aj?ao ,pnitt> mv^i tfi ya <dd] awn pnxo ittniw pi

nati^S aipo ,iaina buo p"i tTnjj i« nay byia ^a naa «w ^nan

.a^nin 10a .B^isa :anaa wvm wwnb ,13 32m 3p^ bji t-iawn

bvrw* pa nn1 .*!^ inprv'i avai ,(

4[n tu

)> svb] mww mivit> nnni laa

D»n n^a «in Suani .D^asn tt>nj^ lnSpa^i ,nioim -mom a^33 ,Ti33

"'3 5fcB3 P"D1 .»P» i"J — .3 .0»Pf> (* .3 .Oip» (2 .3 = 0'5B ]Vp5 (

x

.3 = ?Dfe3 C0D3 (4

.P1E731

13 V, 28—VI, 3 ,i.Tytt>< by tnry fax

,Byrr nm ,[D«Dr» dm*] ronaam |bui laa .vb^bji ja^pra mwwinba ,owi ,naw 29 t(shra pas wiw ,mn nav netta nyai

rrrw .bye* bptra by Tpyn sin .('am* prun niiw naya m?bba wwA pm xb

(4p naib ib rwi bx pi ,(«nruna mn byin py

Binri 30 j^xo ttf dk rnmb irbe^ mrp ,iaro*i : ^yc- bpB'B by

b<b rutm Binri abiyn v\» "|B>rr tk »a .e11 n&raa tbiw by ,vby

pnn Kin ,(»D*a xbi v,t p*a *3 pxb b2ji cyai ,j3ui pi'ofeo]

^x anpm byw pjao Ban *a tnom ^ ,abn roptiw by bro "pi

:(6 vby pbsa won wiw bm^ bx au> xim .warn nam piaa mw

nrn sa i»OB>m rrvn no* enron rrvrn tpbbm enow ^ ,-mn to

»a ,nns nss lb^xa K*n pix iDrra now "Jim -n ,v&rn "uaa is

rum im *a nya rum .b^epi w^ ej onn* eh Bys kw nraiw

pj-bx pniap mi* ninrwa pi [abyn a*jq aby* xbi pen wmnouuraa pixoi nx ioa 12: nvnb lyoww nvnb u*pa pr^m .Kaaoa

hkbb bintF pn -trnn »a oy»m ,w>n tjwi .t,t ui .[a-jjp irp 'ioo]

tix noai tx nby' »3 .rniBnn pya "pwra mm (7 pxce bj .-ran

insnyi pnna anpi [»a » ddi?] apnara spy1 iaa l(wnya twjm

1

bx w3a» pya »a .712: mB pbatiMias B^iaipn ,ma p:b'3 1

nwa <a ,iyo»oa nvnbpw . pra sin ej ,rjnn rrn TOpnb bsvin

.E'tnn irnw nnx ,[«6 ^] my *o*a wya pw ,i.Try pb Kajpw•iibx wjo sb wban ixp ,k»»:i bi tiiTy^ nwaa pbnn »m n«n

,vbwn ibmpm iBEa btidh whs m*nna nbysb mrw oyem ,D*an

EN"ip .tww :exe: by B"ija pvnb crabDn j,i;b »a ,Moan *Vw eh

unwa vby tno\y isa ib byBB a^B-.y oyisi ,vc wwv tiaya e'eib'

,eix ua panb dth ua ptt^a mip mam ,[js"ya ,6o»p5j3] Anorw.bsprn- mmoa ^"cs* irtusn ,ibs oytji ,B»arun ffabon i"n p »a

:T,a:n maya vb:n fai ,[n p^c] v:d twq ipe ,,i ib: won ^cr,

n»3 Tarn «b run .mpi 3 :orn nwV» p^sbab .fjety' D*nrai

oh p") (* .3 .irjjn nvBiftn (s

.j .m-re (a .3 .b .pw cite on (

l

nb»3 (' .3 .0'3 f)bl pf)3 .pbb P331 (5 .3 .|3 ?'? Ob p-) — .J .p 7»b? ?'?'

.3 = (7 3 .bb?B' ba 'nsrtc vba DMOd

V, 14-28 ,\ffyW by Klty fas 12

,pn <W» i[a«3 do dd] tfip^aS mye amai imaai , minis laa myai

naan ,nn%aa annsS rSy mm is ,na *w ^v ^i ,6yi urban nan

tman nya DTian nvpb yrfofr pwn "pna Kin *a S"i nail *an

nan 16 irrnrp mraa an twi tHari itwa ana *?a 3atpn 15

Winp nbam ,torw*a rwjw aapan maya nbn mriaa nann t«

ijrr'i ,naap rrnm ps mnn rs ,*iai 13m 17 tswpv piaen maya

imaai nvw nrnaa .[o-iana] it» nvrfc vn a^iina i^«a a^aan na

ma ana t^t? '^aatpri anpaan an ,'ora »[« -a 'ft o^an] m 'i^am

nba nanm maa sin ram ,pnn nntaa nianm ,[iw] Dfflioa imaai

,[0 fi -ft •w] on1

? man *ra>a pa «Si p* [fn &»:>] nwn laa ,psn

am ,atyn nsn a^na nam ,bb> nimtp ffnaa a^:s lSaa" ,via ayai

niayai pyn lprmp ayan ,pyn wia nn 18 :a^yiB anam a^iys

pV W2na laa .^nsan iaa air Kim ,n«an a^afina an ,nkan nSayn

,"\s\ anaisn 19 taatt mri rpw aa *a ,[\ rb r»m] nsam ytpei

nvnS pn-i ,[<o -a ^dd6] fan nK una iaa(

2 suv tyie n.mr nvn jam

win lain bx imaai ,(3 pan sba a-Tny an-at? isai ,naff inaS msw

j nas an ax nsnai -vrnyn nbs nisiani fm *a ayam , [«j '3 -f> iwi]

prop \aa an nam mym na«antt> -nKna unr map ayan ,nn -20

tamrya a-aan am yn1

? aia pa lma1 xbv ayan .'in 21 :nyi iS

|ni ,maa^ iaa maaS tpn maya 'naan nnyaa ayan ,*maa ^in 22

aaS mjr p\m ,^nsa 23 :[-3'i:to] ru« nana imaai a^my s:^

jm nnraa ,(4 ninnsa natr ayaa ,maya ,apy taaS mr imrn aa

(5 naaa ima^ tfpaxna in« Sa .npnsi t[:-i tj rciD 1

]a^a lapy

p^m mya ,»pp'

,pb -24 t[yD vii -6-33] nw "^y nny^ m:a laa

n^a ni« nami ,[ft»i j»>] pum nnn imaai tt>p laa awm ,byiB »«

D" '3 B»ate]'" n^a Kstaan [fr^ -a dwd] a^a^ naw »a laa , nanS ay

rumnnwpav ,paa :naiyi ^yia Kim ,«wn bx au> nam sa ,[vd

maun ayan nam ,iS naiin i« p« iwm ,maa ,pasa nejr 16

.nrnaa tnaan naiaa ,annn wm nmm a?y^ Sy ,p Sy 25 ta^aam

am ,[pn -D 'ion] nrnaa t^sa nainty imaai enw fj-am ,na^aay an^n

1

? «aHts> ny na bab a: sw i^sa ,«»ai 2G :a

,!?pra on»

sim ,san nmn sin is ,sas bp fara ,sir Sp nS pntyi pi 3sn^pna sSi ftt^iy »a pj« oia" sS ayam ,f^a ^p ,air ,'iai ps 27 Jpaan

^pt^a »a ,[-j •& upa^] a-ms main laa ,natt ,mj>s 28 :Syaa paaa

0»»a b"5 (4 .3 .6 .V"i p37 6b3 (

3.J ,wb3 bbv b»i3 (

2.a .3 =a (i

.i .ft "'33 P"3 ,13»» b"5 (5

.J>3»Bft3 ft3D 730

15 VI, 10— VII, 6 ,Wpn by x-ry px

runrm ,--,n bpra bp \hpt6 nm mm .^wbtm own pi ,n&

a^a ,nawi 11 smrun a^urn Parana mm w ,p*un mn mays

rum .ww kVi irr kV» njnn nw tibjwi »na -y npt? icaan

px bx crbn cpr— .-— 12 rnaw pun mnrw -y nawnnZT-r —

::••; »3 TOW (T TV' nVipfi 'K Dm TUT! ,-r.ry,-; :

myai iaa nyab nn*m nan aye nti frntei ma mvr by -•; nap*

:['; r; wnp] rs nyaii xb rnwa main tn ,[d*:> t-i --:-] r~riDM *nnm ,i,rrv cv D*afen ncca mn p» bioi .pirvp na —;•

,[7"d u"1] mr*k> i«W mm Tjjm

(3 jv~*ry 183 WW DOT ~sr

-;"•- rci buV»m du» ,pb*3i nViia tnwte^ ran m •: nann rum

p dj .nan urn nat^o "pen naVr *: B^iawm ,:-•- ••- kPtd

opai .pvbn piipi jrr sb nVna iaion •: t^ot n%a mm "iron

jb*xb oVwanr ?p norm ton ,Ton "aau wi ry najw cs rssta

najrr ntow nna*a rip jn? ayai tjya o-dj pyn *a*a *a p rum

:b:: n&ia rb'.yb ran nn ,tnp jnt on p inn na

r

mu nnx aina p by .wfen p npth ran .r,:* kVi ,\ti l

nbnna masm nwp by T^an nwi mapa ,wi 2 ta^ia*Lv dim

by avjun \sn fai ,djj »a ,ana« by :•: rvDfen mpji onona

dp .aw1 nm* tnnp iaa ,x; ks ,iam 3 :|:; r; owe] ov^n

jpipna ra ph ps n^a mtaa -;2 •: snoium ,u'"--s -rs: raan pnz-zn pm ,tran "am ,[D*iry»*fe win] n:nb nSyna "rs iaa .--;.-

-:•;: p r ks~p;r nan ":"' ,"au';n un] Tiavi Blpfi :"- ': ,.n::

mriB y_;-a ,narn .maw 4 »(

4,piaa [aiaac s j] mpa me,a»l..

;.». -.

;L._. ^ d*»'»t] •'"-"* by mn apn *-: [n :.- mem

:srn bx ny.m ,b-yba mn nra» i"u,L"- iam :~-;- »a ."par

r*::rb D'aSon nVn nan :--•; w "-••:: apam s^ >* bye .aprrn

Tab -su':- iaa err DJW9m ,[': '; '*-:;] WltO 91TIB TIM 183 DTtttl

:(5 ni2:rS iBT ccx nna »a ~s nna p by -y:b *b na pm pry rrV*

,nairpii .nbyj 6 itajw 'a'c irn nvn pm iTupa iaa ,r/ o

.o'rsa (8

.j .eSup o^p tp rn?» bp itop' (3 .3 ,txr3 tnv\ tnob ('

f?Pi cfrb mn qb pne :7ip qpis .3 '"3 jvbw (b .O'PW p b"? (

4 .j .3 .f>

VI 3—10 ATfW bp Niry px H

nam pti> cove tmt£> .('t^iip wai p3Mi a^tp anew bp bibdb

dd] p« p« p» ['7 -r tt] •* b»n * ^3\n * fe\n lmaai ran.niaipan taaa mnwi j& nxya ntriipm ct^n ixn tpnp ,[&•:> 30oe»ri *a ,iiBvn naaiaa tnprrr naya nmaon nm A nrnin demi

by F]tt ,'nSyaa [w tfantfon on msas cyai .vm'wi pxrwo pi tmpfcjjfca Bneom ,naab mrw p«n m?a rnaa

(ai*np &mp amp »a

.oiba nan *6 .nmtai pan ™b ft 70 *»] km na Dnm pmno i^«a .ffBon mat* ijw 4 »pkn f» nx * naa vb&\ iym;nmx iwrn nSab p« '3 anew an ,jiot ,niaa jaaipaa nran(

4 pry m^ nam i3y Syio ijna*i ia« mm wrnpn pann ,(*^pa

3iyb anapn actra rtatfi ,iaiy far by [a*a Bmpn p«ro pK&> naystpbii iaa .canipn man cy wna "msa .worn ,iaixi 5 tn.Tiai

jp3i sin dj ,['i 3"^ -Jod] 'an pe^a onaix an ,ft<

7 dbio] "pK

awata wir ^Kitt^ oy tu iraanv "ryn *A a^nca* xaa a»\s cya

nrn nyn 1113 na^a *aiD*i iym ,mw» ia^ nam ,nnai n^yaajSan n« *a cyai ,3&>v »aaK byimp ttaa cy iinai iax p ty [fin »&]

,D*nB» nmaia may3 wrpnb vnnai rnp mn*> <ry wi ni«33t *una ,ppn 6 :p nrni nmaa nixiaa

(

5,ry un "umw *b by t]m

Kin (

7 nma mwoi ,ppy mna Kin ^ana mp»i piap(

6[p-yn] sin

p ims tfnp^aa cyai ,a*Ban n:iy iaa nbna ..tbjti :^y mnonya ,'Ui yn 7 :mr xb nuna km u>«ne> nsy3 naran cyai ,dik

iaia sint^ iinn py sin ,yny ici na? pt^a x^a^ ntn ^y ,S*tt*

,1^ nSa p ^y d^di^^ iaix ,yati\si 8 mn *imk ina irtinn

»fl"ri xSi n^ty nvnS »wi »a« TfiBt map nn« ynVr »Mn oyai

trr^ nsi33 nbnn mtnen (8 n«ra wan p ^y .c^i^sin wa p

Sap"1 sb cttM nirjn nin:^ tik d^ibik ty ,yia^ lyair .las*1

! 9

Sy oyan »a [nan nra ^ai nam ,nm c^iya mwa nyin yuaS 'awnma *b\b paa ?rn nn /naya ia^aw maia ispa \r6 byvv na

fern n^a» iais ^ ,)&vn io :paan mn [wmm ,1^ sen 3u>i

.("jnwA ia3 yt5M pi [pB -3 Jfiujp] ova pTap^(9 iapn laa Syicn n^

[awA ssa:3 na p« s3 layn ,mvs kn pi ,,*a n^a naya fan" xb nncyaa ,[<: yy] nry^n sS mna ,pvn :a»ai imaai 1313 mn pi 3*7,1

pr fmi 7W) i»c ]B» (4 .3 .bip» .fet»p.-> Vp» (» .j 13 (» .j . c

-7p orvi (

x

.3 .CftfB (8

.5 .DIM fll? (' .3 = (6 .b = .')'15...B17p f>WD (

5 .J..7W.J .3 .WJbS (

i0 OPp fV5» 1555 0'7>P3 (9

17 VII, 14—23 ,wpr by Kiry p»

irvn .['7 '&] ccxi 3x ^p1

? SS» mob eye noi ,jrn 3ie T»n njnS

rowan ?x aipm ipm Wit ine p cj .imp** fa mn bnaeVv *a*j»a

S'i:] unpa maa nrVrn nana mx to ,aw imp p cj ,[-; -]

-aa osp mmi ditjt dot» amaojj fun ,rr-S Tfljw no j^x1

? [xip:

.piow whs ny nKarVbvinoi ,",

:S^,-,:r najja cnai tnoip d?w

,*on nt Sy foitari *v" nam ,nanwi w Sx-tr miRpr aw1 mm,d\-6x fan -rx ri^n 103 [d-i t]

,c? fna ir* mi^m t:x nan

im*^ cj .mpes imo3 'aim* d^to^p own mmeom ,[- a»5 fr»]

mrw Kin nutn *a pun iom .[: »d] rniare ^p noiOTi rx? mnitorr tnV*n anae px «a .tof wn n*on nmnv »njn *oVi ,iat

no^p fa cj ,mpa napam ipa mp maw repn *3 lapn :cm? pj?3

iaaa pi ^Dj»a px »a ,nVipa tonSina nnivA pm rum ,nfrp latm

,V^a 6wa naaw [jyi'J »ic»] oVya 13:7111 nam mar C7>*>i ,own

owe] "p? nK»m 103 no^pn ,mpi imnpT xS rx-z hmw iiapa

» prion mn aien o pin totes ,diko Tyi? ,nnon 15 t[ru '?

onrp pe nwa nai napa na» mivp fa miow "" ,nai *: 16

,mx nisSos car w inx ronaan nw nmnf3

ex ,[r' •! :•.-:]

prom piew ntoi aha opon x*:* 17 itfirpe nine iwn pmi

•0*1x0711' Dpei ,aia6 rri ^ron ,mm 18 WW ?> 3-- :z xz' rx

viSo(

3 imi nSo ,1x31 19 nirpb wa o^iai iwm "Se DiT^» isy »a

r[P3 -1 i57«3] *o«» rx ion [vjj »n -frw] naa \-*x iov *: ioa

px ,"vSc,-! ppaai t[i t] nna inn^w niTao ,*oo» c*,ps ,wnan

rnm fan ,1b c-S px r:S\s 'ffanxpan' cj ,ioipo 'c1

? wnTW lan iS

iv tfai i\t um ^ffVi^nan' nW nx px dj ,[;- D»a] paqwn

,,—:m -;n3 .cm 20 :3 ,

,c,,,

Dtt» p« iw«i am\i mpoa(

4iarw-- -;- •nraw! 1 'moo t" .^n 'ano aim dot "xSe rorr L

*;Lu'~

n*arnw »njn "c1

?!, [no rn v:tJ naipa n*Ta» oa imo3 *: 110m

,ivnn H'3 np'c i:r nitao inm ,[*n ir ft '5»] nVaitn 1:2 10a dv

ipn fptm rmn rx og*oi .viiaow rn run *: ,mo rrm "mo napa

.rrm 215fro yj »j ^7] -*»"-

f3*: ,Taai in naa bs ,vbsv\

i ihtvrn "-"u* *oi c"x rr:' djjbi ,mv opom matp 711 -fwt *rn

rv x p S' rOpoo ai xr *a naia frr crrr

1ayon ,111 mm 22m rx [ai ,,-*,- 10a .ov mm w« ,mm 23 t^anr ran piHon

.(•o'mn^e .fl'rVlTOl^ J [d* 1 rp -i?n] ^J? WjT ['nvjrv:s] ntW

.6 ,W»H (* .3 .^3 (3

,j .3 .b .:^".t (- .3 .':':: X»31 D6l S6 topi ('

.J = O'Din vs' rft J3i (

8.3 = orvr .... r:.

4

p pi (

J

2

VII, 6—14 ,inw by 8my |3S 16

tnaypaai [p y-5] »a by '^"n" by Dj»m ,w»e isip-t^ iy ,8atv Svie

nn .i.vboi p aim Kbon nmona wn *a Bntsm r> Mm p nx

pbo3i dix ay now mm imban p nmnna mamr maya c:> ,ban

n« rot )^«a ,8ba dm *a b* n^a p8i ,i3'b« aiwi iai8 ti» ,-|ba

xb ,na 7 *D"i80 i« Wa bna *w de> 8intp paam ,vb sib pdx byis "33 »s fnjnvrnaai ,pjr nbyab mam p *a natyn nut ,cnpn

ppiy ntpp oy '3 ioa s: oya ,*a 8 tmam nsa 'in .otwi ism 8b

:dWw by onun npoi pari maya Dyoni , *d by "[X , [•» rb owe] wn.mtaa n^aa rran 'CDim ,p nvn cata* ri8tt>3 my "ioi83 ,myai

torw»i Diay MSJivw rfnp wa rww njnn rotpo patamn m nbnro

Di^ax na^i nata> "prw ppo \ti imoai ,[6"i '$ dw»] nba' nba

ioa .byaa paaa mm ['a 'u] ninnn mwo ,nm s['i rp '3 taj]

nm nvn pm ,vby wav Dya yn lb rwra qwm ,[»i a"»] Da1

nxna nam [i n iJbd] paw mjw nnn anaoaa .tw aoa pan ^byso

toy1

? atyna lnvna tw oyam [n" 1 'j bnr] "pmaj " nnan nboa plan

wpa Dyam ,mi nba nonn ,WMtn xb dx twie imia ,wrn 9

las witt rwr nam r na« "|b bmv " ppn mns rn3 p by ,nw

113108 p8» msya laaxn xb »a oyoi ,nay xbo> ia\axn sb D8 ran*r by ,m8 b8 nan spvi 10 tpa y» im] Danai lao^i iaa D3aW n t['i 2"b '3 v'07] ray ^81 rwsa bs « nari miaai l.Tjn^

^wn nnsnn inioai ,v^ pan «Va wx m8 «wx ,n^82> payn

an 1^83 ,[d"^ 'b ''57] yo& " ^p^a by nW n^ai [j"ja ft'a 'm<]

rha» '08 rtaTi ,'Vyaf? nnan is naab n'nntf ^8»a peym ^8t^

na^na 'a iayT K'aan 'awno ,nom 12 J^snen du> naan oa payn

nitrv^ Sav xS^ jns »a "iDaSi bKSwh '3118 8 1

? iayai nynS fwn msnam .in^yS bav 8^ nan ,ni8^n ,ibm 13 naaa bxenxv no

rwn ('p s3 ia»nn D3iaaD Di8a n: pan D^Sa Dn8ir maya laya

nawi ,nib laan- mn nwn iSxtrn 8b Bn8» cys '8in' oya ,\h 14

nn8 nma wim tnxS |na mun nam ,-iaT omnbs byia> onaixna

nam .wnn aryn ym aia nyan yr Dioa Hs 108» myi ,nian D^at!>

'aoo no8 ainani .vtynb vv nau^a nairy pti'an oa tnon p8 w»n

pn^ sb nn .iTprn sin bxiaay s3 -nasi wane>n cam ,m3ba wimsba b3 nan ,m8 mate n^nna ncn rwttan rww iaiax D8^

onnsi ,mr ont^jn ta>an p wpm rrn no iww na» m^y tyty

oyo no p aw .niabob btro 8ina> no8 tfinw ,m8 fa Kin* no«

.o .P (?) rft '= ('

19 VTII, 7—19 ,vrw ap mip [3M

na*m ('-Scrn e^n *a ,ov» roi 161 .[3-: r no mi*] ('mrm?

naa*n »a ajon sS mon v ** aan (»«n» nnenr trw »a ,«rnt>

opei ,(4 an laop-prw ami nao i*oaa moo .ejam 8 invwn mmne

snraD to cj ,npei par to rratnT oaorw mna mn mn »a imam

B3T3 Dpi*lT 103 ,'jr 9 *[pao«*1 a*at] piOV plftr/l nam WR3 (»M

DPOI .[ar -r DC] P'- 131E 103 ,TO" fW^ W*1 c;i ['- '3 '5oo] atia

ap lanprnp no aa open iimp 10 tpn aaa p wjra trope ramna*r man wo m ,rs-:- rpatmB lanp nam .natpn mpn na oawiT

a :[- '7 '.—>]

1*1131 ioa imp* wvna *im ,-*.-• ,-•• ion mnv ion

npnwi a'Wta .th rpfnn /: n tmaan p w tape n? ,Ss wop

"joth row .'wi iffi rt w] " t *ap nmn ioa nmaan »ap

mm .['D'D'/rr] f»aa "pam onea ioa ("apion mo inwrra pifcA

na 12 :['D'i] o*nw roo naoa ifitb a«m ap pro a**] tw "wi 1

opo nn .awnrnVo cp lanem mn ap lapp* na** Brtwen mar ,

,,

;>

ann ,nn 13 tnapoa aaran ('awn iao cy aaa ion nan ,wme nmanaow ,w*ipn vraa inn lopo in .r:* moai ,'wn' mom 'fin' noiw

t[m '7 '3 rote] mn tmip o\aan tt**n *: ioalvnpn& inw nm

.•ui mm m tnona oaTnoo mm* ,apiB im ,amnn «• .oaarnpo

in(8anma van oan nVw ipo rpape opoi nif&M tVo ap iopo

rap nt 'tyr ,*[a famVi -;; tPipoa ,pai mn nam ,/ia astanVi

'noa? opo nam ,nmmi atnty maao .^-r* »na,

:t,I

? na aarna

,mat 16 {pp-iOT/i no an aw .oaiawai 15 irnnma '•rpioai' ;-csS

Bean man ioa mw p:,m ,mor % -: pa -en mnv mem "**

ram nmaan nai na« dvib opom ,*vm ioa ("nam [0*3 r%0^37]

nam [•? -j] "t^S: piot^ moai .iunn w .^rnoaa rnamm —;.'-

,{? (n* ratww ip frzxy maan nai nan .warn 17 tToano mn

nmaan ("tido pana laav opon ,iai nan is :*tc maaa nam

rape rci mow nan *: rapon .mnaat " opo :*:: mo*wai vpoo

op .oyan inom *ai 19 iviann alio open .jvji ana pwn tovn

F]atcaM p map moa imoal .maaa wi .troatoaion naT orroann

iniTr anna if>pv opom ,-1

c>,;,n aaan paano .nr-anom t[r* n*i]

DW5B C5D1 c?5 (3 -b .bt33 C .3 .-.-—: •ttjj pi WWW o» ms 1

?: i

l

:OU»i V'l 3"J |Q3 " -- : .J .3 .fr> .bfc DM r." -;-- SW '7ir>'(4

,t .: :

ppn ]hs J'bi bac ]'J3n ^31) 'b hi? •:-:• : .-:-"- r : COT (• .: .3 .b = (8

.bT3r';i>

8 .b = nicb M)P WI (

7:

%

;-Z** bffiX -::: PVB 3CB<) f) .

.3 ,1TP (" .3 ,W1 (l0

f) «= U ^J30bl (» .J .3

2*

VII, 23 -VIII, 7 ,ViW by amy p« 18

s1

? .tfxra 24 tnw ins nai^ nun n« inwn nwa 'jno »a oyom

(•njp tpw nno 1«a .tfxna ds "a .ivw tfanan Dipaa S3 1

? ons ^av

vrw ,'W\ Tij»a "WK ,onnn bai '25 ^mna nvn ut *wA i«anw

pr "|a S:i , n^in dp w iA »a , nny mapn* 1 wpna n'rnna dp tftanan

m*p |bA nun dj?03 ,de> nwn w^pw ny inn *anaa nana doti

»enai ,3^nn nan"1 [«s wi nn« nnjp *a iok nam ,[fri ira -fn3]

»*j,J?a ny nana opn pi* 0*3^ \efxw nnn [usnaai ^x]

(wi nnn w rum .n^aa onoix ("*n ,Siu pAj ,ior»i 1

3"! dwd[ anna iniK in 10a ,onn3 tfi v? to] tfpw rSn (*naai

sim .ouvSja tw p^j s3 net* annul ,(8 dtk niana npir mix ,[-7

tpnaw niba f?y mnyS Kajn"1

»a ayam ,oipn na*6aa wnani nja

mny si '•a ina« nnnsi ,n»n nnn ^"Ssn »a nnaiK p*1 .nrjan 2

miw no ntpj? iram ,A tjmw ,ijttwaa nmysi nvn [ami ,n3y nnn

mar dj ,cnn awa fn*u pia mn ,jnan nms ns nau *6 dsi ,bwi

i<a n*aan nmai wain nnar nsiaj by nyiT pnin -pm ,^vu ana mn,[rp pn di^d] new ^« wan ^s iaa ,'awS ran iaj>a .anpKi 3

nn\n s\n n: ik ,ipm nSyap maya p ntnpji .waan np« ntoajm

.tw jpiw 6antt> ('ir»w amp iSia ny:n n» ,'iji *a 4 trarcu

nsr n: »a p]Di"»i cyo ,p|dvi 5 {['ft rr;; ,fna] ^cvn natfi 103 twunonp onois tr ttrfwn *o -fr G $nws "j^o inn ^y 'n\n nmaan

*aboi ,B»p*tK vn tit n^ ^aSa *aiw nn n^a 'iaf?a prim ;&f?tt>im

is ,dvo niVia 1^3 on nif?wn Dyai ,rtK»m D s

vn cSr rn ^>sni^

td] wwi cms "pnV» 103 .^nhp i^ajv d^o is ,cns Dn^t**^*

:rns by v"\vnp vnv nmm wj« ^ .orrVp -frm 7 :[;»< '7 -do

Dvts t»a is ,[3»i -a oc] ffa ,,

p,bh by 103 .ffpno ym moipo ,vp"cs

dv Ti«n» 103 ,v*m ion sin »a onois ^1 ,vwu pi .cipon

^vij nl» b»5w "35b ]inf>7? tnyr? ]6s ?pd '3 pft% (2

.a .3 = 5»' JPB (

x

'bi ,d?dp 'b uibsb 'b ,]fc3 w5w CDJ7 '3(3 :"»i6 B»' '5aa b '"33 — .rbj 'fj»

WSb ^Db 7EP3 3W3 B'OB lb ,D"3P7 D»7 'B3 '5D? CJ7 BDR 7"V0 WW Jli»S bpB» J»'pl

P7D3 :q7o qips 3-P3 3 >"b3 (5 .j = com 3»fc'i :'7

(4

:dj7 »i3 jvbj

nb»c ,vod3 Bwf> vb» 3iD3i t)»fj ibto bfsn oib m»73 ?p-5' n^ii b"r 6?r» pft 7»b cub

.2 .b'35^ wwn S'Jifc Dbi33 (6 :owp bin .'b '3 'a .Bisfc nb» bb ?ai»p ?jj'b p?D3

:07ip D':c 'DC b"i (7 .T'o cp do:) ]»>» —

21 IX, 5-20 ,Yfpir by x-ry px

imp pS n:tt» y»m writ* [3 imptn rwi a'nnjc X33 »a ujfl*] ,\A

\n ny *3x maa ^m pyv xSc *a tmow b^ ,x*::n nmas npa "^

,*6»n tow nSx S: *a "rye paam ,mVr w i^n :•:" am mar•3 *ot| "|Son fyn mpm mn p pyv .vd*2 x'rc rry orr» m*njn .imaya m ma mate n:tre;&* ny "aa .cj'pn mmr ~*:j te ,[«3 -i

'3 »»87l 3W3 [21 V8<3 mStr nw Dlte> W ,[n; r/s] ny pw MMmm rnon "pro tijd e-cn »a "iron ptt tvt .naiOT 6 t(ya yj

nai8 m\i fan'1 .mnm? ten a&»p row rwo ten ,roa wwA «im

i[od] awa pi ,ewea ttpun taan pane hym w ,nt>j» ica ct>

tones ,ijm 8 t&woa raaDjnwtteji trrrownmaj iai ,nan 7

awa *ny uS jnn iwk ex tea 711 ,0*13^ 9 troovn mvp en

,a;sn 10 :dti c^xn 101a ,o*opr iu*n inw D*awi lrmoipa

mm .tow mom am ,wn te(

xaw .win i*wn on ,pn *ijt

tirwa 11 ,iwn »aSo cy totup^ yvh law bucttrb m» air cmcm mn .vixni ^x'^ te xym 12 :Sx-e° pn aij»a emp

t[fc»a 'i »»»] *tenn fina 122 ,nw mto wai nana Ten mn»,nu tiTw\Tpin on 5

? mia p« *a ,opn a» xS even ,uim2*i 13

mate lea ,nwm t[yj j-jj 3^] ruajn xS weai naai ,tnrn mn»a b>yd rum ,p? 14 tjnn ('ij no* mm ,[? m] wm pouts

vmi 15 tyvn maa^ te>a pawm aarm .nean fai ,fpn btn wnnnntwtbi - ,!

?x |ai ,[n fj.D ] na«nn nr nom ,rv nnn nrxa sj^u ,in

1^el^», awa cry:n rrna *a cnx fftn "jnn: ,Dm neu^ ,p Sy 1G

wA yem nen ,ijn »a 17 tjn wvn aia na mn ,-:n lommplea mr mVa .laawri :"yenn en rwm tokw ,~y2cn bsnev

ni3y3 p3n nr cj ^-e'n «e: --7 pf^a ,cry: .map 18 nBBWVi

[•fe^oa^] am cyr *e: mmp "ex fnrn nee "ti .nSye1

? latin pryn

-r;: Le«e "jm ,im 19 :nSinj r:ye rsr %

, .Sycrn p;ee mmnr ,ne':e 20 :*"x -*; en iV*K3 ,D*nn |m Dm^a WJW r

,

e-'-:

Sy cn*;^ c*-es op cn^ ne»:e mm .nSyeSe mmv pIDM WTB:nrn*

.3 .np (3 :V3 •» 3vh ,'r r"3 p»b ;"a ,-p b"is b"j (

2 .: .35 rrt V"i ('

VIII, 19—IX, 5 .WJW by oy p« 20

aiyb "pia ,vnV« Vk iwvw oy n? nVn oyan /awnn n«r ,oy nVn

rrnnV 20 ib*wi nya dto ontr D'aVxn Vk ppa* f« .i.TVaa Vnnw

(ni«aan nun iiaya ,[a-»,a ,fr»] mn 'n« -6 nasiaa vaVn .-nynVi

,irw A ptw nV»te Kin »a .yatra sS mn nan:> matf ('my *a

.rqnav 'minV' oya 'a b'hbik b^i ,twV tafApnn n«? x^n sb qnsni

D\sn d^ run *a anaix ^ ,najn 21 tjnpaa wm «^ n?n "ianai

.annao ^n ubb ayn nppa .t,t nwa nwn miff p«a "iaiyntt>

VtannV nVyab nm ?k ,iVb> r-37 «Si iaba ijw «b *a rwr w«ai

yin .nwpKa "layp annao V"n by kiw ^nyvcbi ,

rtBtfn \iVkV

naaVi nVyaV naff1 twoi .thw^b Kin .laVaa jajjT bna nana »a

iaa [30 'i snfr] nno^y p« iaa .spya ,Vw 22 fpwi ten «*?

Vrntsppoi' p kvw fain ,[w n] a^mam iaa nnca ,nnaa qwwnm no^yn nni« iaa ,*a ,iai *a 23 nat |wV mnv maya ,'rrruB

nam tev kV *a onaia *h .a^n mby parrw obtyrvb rtvm «b

rowmn oyca >a ,"ui pwnn nya :nb pam wm cbtPiT Vk pjiyb

[nanrotn b'X] pnnan oyeai ,'bnoai [Via? p« Vpn iwh "]Va satr

Taaya paua Tina iaa V^w* by "'la nrn prro .Wan *iteV Taan

*[ri 'D 'did]

to

am* «V» my3 rrwV'Doa mVvw DbtnT van en nV« , oyn 1

iwin lb oyai .bVbut bx latapaa* miff1 en .rvann 2 tnyasn ana

iaa ,m&a nnat? nn\n sS rjAna «in w«i ,np «in nwo nnarn

t^iwta iwwi *Vpwa ,iVao Siy r« *a j[-i a»a 'im] me n*n «V

oVnn iaa ,pnan nut iiaya K"nn nnca .ninnn »ioaw n:a ,naa

rian n^ann iaa ,oirn nnaS ninnn in,m ,m? nVa pxi ,[ro ; on37]

mraa pso cnais ^ ,*ui *a 4 :[-m 'j «did] pjru wa ,pna ova

,pcx [a "pan mnv (2 nais a^i .vtfya »aa "iitt»«V ma o^ni^ ,n«D

Syio 'intr [kid nym /an nsrn nVab p«» paam .i^aai a?pa iaa

Vai .a^aia nVVua nVaan t-Vna t'yna ,np»a laa^iayai ,rw piani

nwrw nVarn laya ik(

3 i\ana nVViaa m^aen Wn aaw inn

V*n nn^e Sy oyam ,r\srwb wn nam ,jw D^V^n 'aia nVVua

iVi^ i^n ma?a n? Sd ,»a 5 J[i-a s-a] (*wnMa yhon Ta annao

. ..»f» \\bp (2 ."iw '3„ oip»3 "0 tok>i„ V'ii ]to en 5Eip nwp '3 b"3 (

a

:7 .O'E^CJW (4 .3 = .J .ft .V5V73 rojbun iw»Bl bin 3315 (

3 .3 = 'ift dm

23 X 15 3 ;Vf)W hy x-:y pM

*Vru pjvb vxamz aya ,«ui pfc 16 tppS mj anwa^ pncnrwwh mm it i[r rep ton] maa bpra tp ,ip jama p »a urn[Tnaan w ytcww tar] t

- roonv fifonLv nyam ,atw mn ,Sw

ww awa .l^isroi njr T-aai 18 town .wa«n wr snanan

nnia BTfianv .nSy wa -*;* pan ttaam njpn 'itae n*an

lain m nvw dbu ayai rwar; w*m Tip'%~: dp ,maaa tna*w

-;: Damab ton* t; raya cx »a ltoVo^ mw ,mwn 19 toaa nmu•: with rm ,nwn mn ,vdb ay ,mm 2 [paawa itai \b psr

t pre rum ,maw p dp mn ,aw ikp 21 nnpp — - *ai

inm lasrjj rnpa aw* c: ,nw mm apjr ikp ay r." tkp aya

apy ikp ,p mn rum ,[t»> r-: »Jb»]r* nay inaa [no 10a ,ny

,-r *: 22 [BJPPWa 93V WV Taya T.3J Dyai ,maa a«Ls 31P1

-st:" xS ,aw awa dwi on*a rr amp* iw »fi ay "s cyan

nann nnx 12: ,(sDvn& mw pin p*S: *: ,apa 31P10 n 7- ores

mrju mw .mnroi ,*a 23 jpuu snip bn:: ma*1

,[»« - -r win]hz warup ivaya ,p*x aw ,pa 21 i(4ninn row 10a ,apn n*o

.*: -2r> nay papa *: .awara tto twarnaa ,~:r »mvr ny

piaa an ,wnpnp an L>; ana 'am ny? nas^i ,owa ,nyra aye

rvasntar] cr*S:n appa ay ,[;.- — -fnj] waa nn« p zr Lzr

by *en awa w 4 waa naaai ,nai imyi 26 {[3*3 u*ap 'ioc

L*:'

,

,J?:- -c* ,mm 27 ^nitnaa lawa I'--:?1

rai /s*: ,r tcnana

fern [ai ,nnnvn iaa ,^am inmrnb aw "pms ":* ("mn "j^a

,"s,

i*: [aw dw ima ^>" rr>r- ia)»i ,[: t [top]"""

""'V- nn

Ss imaa wn ^a(T,paa Taw .";* s: 28 ww :;,—:• opem

,maya nap 29 tmnea p^ "rs naS vura naep u> ,rSa Tpa' »|wc

rAmtn Anat 30 :[;-: 7-: 'n-;-] pSS mriB ,u^ ifflpB dv \s von

iaa na wti pm .n3wa av , c*1

?; na :(8man nSmi ,:* ,wp nam

•-;- trww Dinws nvna in ,aipa w .a^aan ,nm l [•frs rrn

rj?n nSr ("noai mtv byiB mn *: .Ss-^*^ ewrw w ore: wwan.....

jjygjj... 33 ..... ...

:,

;..» ....

x.

:. -

v 32 :[D->Tj Du»]

•:rr] D"n pna "u-ur [o ra ns7] T" rx '*•-" ^^C

M,- : iBWjBfl

.mnpaa t[n r 'id>1 nvwa rAiwfl naai -•;" na ,nm« i[»i 3-3

r3pwpN M "9 :"?

(

9 :- 1 3 |»pl |"S ," - D I

"3- mbota :': •:•^ P

X, l— 15 ,inw by oy fax 22

TP,*anaai t^amnaiai awbi tfia&wh romp iw *in .tfppinn *vi l

nana cy plan bty mmi piain naan paana .^jra "apf? kjfp ^yia

',{?nm 'laatam .otnnvi fy npp nee \ax\sw "•iqidS top .norA 2

wjwi na rum ,orwp nr bi open ,nai nai 3 nrh i^bki no pnb paw

ayan ,'iai -nba 4 tpann Kin ,B3m33 iwiaiy dvti mpa^ rva

nnn lasy tow tck nnn yna^ *o pi l^t

?a , *6 ,(2 cjr&>y nr f?3

,"ss B3B> trompnnn Kin ,iwk *in a :omaa am Kin ltou o-jm

,*ia3 6 rayr Kin iipk *aa Ta ww naam ,['iai naai] ta^ai in wiairw

103 ,na? ,Kim 7 :(3[vSj? to] mby msy ,£

? «w /may cy Syi

*a a»m tab ayam ,p*oi mua Kim ,[n a-i -jawa*] wan wiu.now *a 8 tten nx mpyf? dk *a nsisma i

1

? p« pn .rnnbtp mawS

*6n 9 ttra by on mate(

4 aan .a^p nSnna vntp ,"»? iaa> nan ia^a

lKipa niaipa matt* cm ,[i n -f^] na^>3 nam laa ,ia^>a t^aanaa

roraa to] »iwp mwe 10 *[n « -fas] ansa laa auian ca> Sy

iflw "ny cm nWnT nia^aaa .abtPiTa tt-y "naiy .nabaab [*r

kt two smna by tpn rotiaannttf ,'iai *6n 11 sewn* nmannayxan ft imaai ato* ,yvy *a mm 12 itbwv by crhnb

,"ifi by jprss ^k 3*nn;c fyn warft .vwyta ^a nK :[<u '7 'id;]

tnmsa ;wy ,*a 13 t[j/i -i ot .anatwia to] inapna ns laa

iaiy fat Sy cyani my ,tdki 6yaa paaa awan tfwna .Tiiaiaj

nnnyi mtaa ,wtw ammmnyi t[u^ vp -i&D] anina Sajj iut iaa

jva^a Tn*;1

? la^jta^ aiKn fart^ fiaan ,[n 7": ^cr] i5

? nwapansa ffawn tiik avam .*cu Kin p]^Ka Kin dki ,Ta«a tiiki

•bbbm] B sjmn Ta« lar .np^j? f/^Kn *a fnsn nira • iaiPi ,(5 ^3:

on37l nm V*nn n« ia3 paa ,^n? ,«sani u mar oyam .[-nfto

ffM? a^iwaiW map 3ipa p]33n nam ,k^v byia ,p]33 ma J[t«i -n

sim 13 inm» Vnan ,{?: ,jrun "iKan\n 15 jana nSr rtm*iBKm

,^vbn ctt'n »a cyan nam [;o 6*a o^?d t^nnaa b*x] ^mraa mna,^B3n

,!?yca Kim ,[: '3-ft ^07] 'naas nit^i dk *a yn iwnh p«i

cyam .vana(6 nKi &3tp spans ins Sa»ai :[•? 0*3] nya bpra Sy

,naa ama va^a'? naiann ip^y »a. ,vana naiani aa^n nsana

.b .pjo (4 .3 .6 "'33 bin pi (

8.j .3 == WPBaa M is (

2.J .0»»»1B1 (

J

p?j '3 s"3bt) Dire im» rfoj -jb "r;b„ 'pd» .1 .0 .3 "'ds(

8 .3 .proi T33 (5

."rbi f( PB'o irpsj '3 ''cs tnys im» 3"j pfe53 pi ,rbi

25 xi, io—xil, gtvtytr Sy rtep pn

*» n*a 'xon pi maaa .maa inmaa nmm iprt yj '3 •w] new»a m«S mm ,anaw nVnw laa ,n*» ,mm n t[ro ir «3

»5»i

b^ »a ,rwbv mViw rovn sS w ma nVuw *: ,w rwan w by

laraprrw ,impm ^Knaam tarn* Ss ia» ab rmm S: cj D»Barn

[an S-x] *avi mo *inn anmc nai d^t id^oj »a \s- -rs: lmaVab

laitjn Sxnt^ vtwrtv cm b& c: HP* arnica ,KP)1 12 tvuna

«^ ,mai 13 trnnm Tarn dj .a-earn ('jvwp tow nam ,oir.K S«

maya ("vrpm dki ,nw nnawaa nvi rwaw maya c~cx wpmm ,a*m 75 .impm Sy cki :(

8,mn3W ,mvr n*mn tviiaVa nay

nam ^ ,iayi 14 :npc *a*a DVttM cm? avm? men nx mar «S

,A r* p*sa *ax p:n iwa 'am .witb [«6 -o -to] nay mVaa ias

ttonp ps 3iya amp ,na" :px ope nami i*imr iaa ayem

pay *aai terns'? dt lrtaen* ,dt mVra taw* en ,mp »aa

fop'i] a-in bai lea ,nny .annm 15 :onya&>a to nw .anyapa

,a*ya :mna ww d\i aaajr «^ iwa tow 13 nay'ip .[uo pj

dk mna ww aienaam ,naa iaa leyai .trmp cam ,ns A px

ty.e finm mwi ma ,nmn tiipTn 13m *6 [yi 60] vya p*yan

nwc :naam tnrci cya »tb mm ,nmm 16 :c,£?v;c -ab si'v

:rpo tf rvps1

: ran 131 WWi

/3 nc:« ': tarn* Ss c^trn en .^trtt^ nr: 1

? vth ,mom 1

run 2 :[t ft-:5 'ionj"I

1

? Tsan^r «rc3 rowi »a .-3 ncsNV *ct«

Dvnwvrtt .mvi :na3 pavn .nean :t*;t" Ss nayr mnr .', ;'

TOl«n 8 :['3 1"ddwd] mwa "ids man [<? d-d -;rr|

l^tfl 'tc:

.i«-ip :nrS nr .ornem 4 :ca (»iaiwa Koxa mpw ^ws ,ra

I- ;-n -fr»] pxn n-ara ,110! 5 nvya .vmS^ nora ^na S7

»(«WD«n naan p:3na S%

vc .ryra :orS nawa laia mat wi cyan

T3 fnp \Taan» wn p ,^ 6 :myS mm aapa ?wb ,miu '3

j-j3^p3 -ram »a p*s

.3 = qpij?...MTm (• .3 13^:3 (• .: .6 .WD* (*

X, 33 -XI, 10 ,ttW by *^y P« 24

.sjpai 34 mnaa tfirn *a maya ,nmpn "ail :py mrao .wiaaa

tyfxh St^a ,7-nsa *"5»dwi ffi^nn ,igrn ^aao *nman p^S

,r« toaa i^ paafci ^txt- D'ainn -mwn .[^ib'1 mo paaSm]

nay nnsi loaty i^io 'bnaa' nam

ma^ DysiTi ,rwan m *a iibm menws 'an ziai xn l

*bVi .no^n dtwt nV«a ny «r niyi ,oVnT by ixn iwk nana

,-ittin trwnen oy pa* iwi "a ,ran in-pm Syp [nan ntpa »ai nyn

:[D«i T i] synj ism .Bpwa iaa laeai ,ym iaa ,yta tnaa Dunn nnna

bptpa by ,nnai 2 t.nwaa'n nw pmvi tot] ppn n#«a rrn pp »a Kan dv^i

mi »a tmo nam tffman tfwna .[a^a-s fnp^] rran iva ^s nat^i

,-naai :[ir rJ Tanr] mwa jrw by ains pi ,nrai nam mi s\n «

nyan D<ayc .lmnm 3 »[«o yb '3 *w] awa p "a ,mpm mn maa *a

,ya «inttt nan nS (^sro nyan pyn dj ,hp pw jrmmw p*n ntpann

bwbiwi riKTa nam mm it\s3 ,imnm .nyan mb rmn natann pi

nvnS pm *a .jwr 1 w «Si ,vry:> n«m niwtt bidi^ (3 *6 ,(*\b

esmn 4 ra'ftan act^a:: on D^actyam ninrinn nbxi npp onyn niny

nwn *[«a jo dwdJ ^ *» mm kt^ mm (4,BBtpaa ,*bl pmra

"iji mm 5 ttfjwft aaty sin i^«a VB3 ,pK nam j^aiab n&ma

-pn ,»iai ax? nail 6 »*»)» ^:a to ?a iaea mo" *6 putt mm*ree pa rvw [6* 1 *] vntrmo ,mai tTOa rrnv mb^na 7<tra

»a onais am pp Sapn 'a nmnj im ,mw 7 fnen tt^m nwn

:ppnaS pr xm immn arue mDnms: ,pn ^atr n:?na nprn -apan

.ifiiRB Jfjiw ix ncn ,mn jnmo: nrn cj?aa msc&ti d^ji1

? .jn^jwi 8

,[7*1 "aw] n^« IT H" rinn nnn ks".n nvn pn^ :m ksn n^ya «m» \wmo ,»a\p63Bi bj?i [nan Sy ,^m «b 9 *wnn_n^pi« ,rr nS^ cyam

mn^ «b Dvn ynv sa sin yim sa .^ nyn ns^a ^«w p« ^a

mjiri *a ,rvi pi .mf« nba nonn .D^aD :pm naa*1 pn omy 1

?

lp^BB^ «te .d^ ?y (5[lDa*1 mj\s D\an b"atj a^an loa^ "i«w 10a na^ann

nnn i^d cmyn S:^ ,m»n ^y dm ,'iai mm 10 :naBDin pn

tyinm? ains p ^ ,vtwn m« bp nsran }nan ntt>o n nyn *?yi .vrntn

.ft .'PEB»3 (4 .1 .3 .bbl (

s .b .1 .03 15 B'C5 (a .3 .ObW TU (

l

.; .3 .'"33 DIP 15 (s

27 XIII, 17 XIV, 10 ,Vty& Sy OV [3K

tmypan ,JWMH ,nww 18 nm pi newob ,awm sS

•3i»] p-Sv mm mn nan vnoai .naboe as nmnr ,baa rorm 19,bm :nn^i3 mnn *b ('opem ,atwi «b 20 tmm nrn ,[»n -d -ft

abe fai ,mp ';3 en ,anp :[«? pi 'ben] p»a npr loa srb* non

Bi-00r*31p r>DK '3 OKI! .[•: firs] 3-.V3 two [r? o-d ot] anpn

en ,c"i* .ream 21 tombni na iyp;r nS mpob mpoo numbtarn ba dowp nrn om ,)b n» px ,mmn in** pita nrn nrntons dtjt cm .mw.nio'e ,wym jnifiiy om wjmp ,rajp nuamm |o oan [wb ,c-\s rujn 22 : pr;,-; mm moip trm* nrn pnm»|nj w 'irn] pyo mue nn w (»nu )oj» mjn *[ri 6" f™](8 rnuob« jm 10a .rnuoTKa loa wtb a tout r> .rnuobita

wrre |3i ,T,nx nrnwo nab m«a tm p,Wif pm «Si [«j lt <

t^]ounb wn n* res .o^m twnsBbn cy tmm m* ba bb> mpi

J[U'3 *J 3Pf>]

.inccji $[nbun b-x] nbub ina rhv rs baa rrabj intt ,a 1

\s-< una even ,mnpbi 2 t[rj '3 <n bmw] m -:ncc tea rawtbripb ensy [nrnb b'X] onrnb wpa1 bx-trb i:r inav ropn,nmm 4 taba 731m *|U3 "]3Jtjm ,w nT,T cy -arye fra .mm 3

nee ,nau> 5 toon am cyem np p»ba pi ,am duto .name

,nao 6 *JKaa cym mma "[Sen -r ,eae* pi ,nabob roi ,o*jwn

,*rnie t[»i n dwd] m anroa own >moai ,t norm moe ,nao

f:m ,7m »ba -mas mri prnio eye- ,c|W)n naan paana btpe

np p»ba .imtfi ^33 *]Se moa ,nru 7 toyoa (*bvB PjTna nrn

n*aab ffnjCTi vrran nrab msto mm? cyen ,«ui cj 8 tim isn

.c'xen »nmp cj nrr, mm *3pn ner prS ,bttw 9 inbbwi- ,,

J:-

trabon en ,p« «mnp tnsi iwi rnn P|*bRn nrn [ani cnen en

en vn ib%K3 cep rn .DWHDao c?x -,[^ »i »3d»] ^n ik eye:

^\s .c^e 10 :c:bzr> napa nwoa owb o^baan amo nrn [an^i

,Tiin 11 t[nmwm] nbnomwo ,rbn tp c-e\s rn isnb aa1

»3 vn3»bf?3 (

3 ,0»5» cr: pm 199 :]vbj? 99 .3 "':3(a

.: .0999 ('

rb»C »9'*B ,b"? ,C»P3 Vjie b"i (4

.J .vmwto W3 anw O 99^ :- W9996 9W

;:-- : ;-3 p:bn rnr99tt cuv 99 c

rb»t? *ji:'3 f'T *3 ,pnp73 bvjj h«r q-r-w

:qin? B»09 PJW '39 "rbi ,"-:r i-1-: r::^- D9P9 09 bi»r b»0 ^r '-rb •: ,•::':

XIII, 1—17 jrtyw Sy Kiry p« 26

rrnum S33 »a nt^x nSiaa ins S33 nSiDB Tarn 333 Ktra 1

mint? 1^3 [ft«i »o] tpu nina onow tr .nww in Sy 2 jiipk

is ,maj 109191 .Syo: pjnS puni [d»i b»n] n"sw ffltxi ww paam

wja*i (MKia1 ybi .iKa^i JifSy 'nSnS S33 Sy d\s3S ,anS tnm^pit

tTbf tvsbwn on .npinp&S town nan ."jk 3 trwDff *a nnaS

,Sip 4 :ana^aw miaaa onnorw ik .Tniaj mxinS amat£> nrw

, pan Sip aya Kin nn, Sipn a^nS rwW itt>K3 inn mSin jnaa

Sip S*3t] piw Sipn nr nob ptb nam [d"» -b -b '3;)] nam mna,tymi wrw '•la "|Sai trna Kinty did -|Sa <3 .a^u niaSaaa [piwn

,ipoa t [no -5 ^7] StfJl idd3 tyiiaa nn S33 Sy iiannn b.tj»

»a ,em» 5 :d^ivd D^tyS wrc SyiB Kim ("dnpoa ik a^TpB n",

t^''

1X3 nam ,* :pimaS rai ,a\a?jm nxpa on 1TK3 1x3 aS^y ixdb

»a .sr ntra iitto ,iS3n 6 :siai did urw 'lay? 'Sai' Dtrm niYu

,(4 nity ii3J3 s

it>> *a anaiK t!n ,iSa3S Sav »oi(3 dbmb K3 iwn nr

"jd .iSnaai 8 tSaa imkb ,*t S3 p Sy 7 tiaan Kin piwnm

t(»oviaa *u a^nS *a anaix en .tjwti 3iia d-siip ia3 .wwo tfarfc

px ,owh t[f-3 m -D -abc] Wfi 1^3 rau '•iraK ir ,[*iT3K] n:n 9

pona 3iip Kint? aaisn Kin S^dd ^ chbik ^ .amS^asi /a 10 tornM

pm ,3ipy 3S mrw 'nyi 'dSi .iniKY dk a^Sajn ima^ \a111n

iaxn .a^ion Sk D s3iip ant? [«7 : tnp\] a^Sdan tub d^dan nimS

fiiM Tia imari vSx annx a'33i3 13m ins Kin St3 »a ruv *an

nam Sd3,i Sty D^SvDna ,[b"b '3 'did] iSff iaa ,iS.t j[vu -j diwj]

-a^n n\r ipm ,nr fa dj [«j uo 31*] iu (6 iSna naai ,iov tid Kin

,iyii3 tPBn ni3i ni3Saa s3 ,njn S3n Sy snipDi 11 :[uod^'3odj

Svid ,TpiK 12 t[-3 -b nw] " 'S fw piKii maSaa S3 lax pi

anarn 'tyux' dj?bi j[p do ^cn] "|Sji ipin pi ?]Dun 133,1 paano ksv

nii3n ksb*1 sSty Stra -]ii ,niK a^et ,Sj> 13 :nanSa3 inia^

Kim '^Dinn iniK imi^ ,_nia ^a^3 :B""wa pan ,ren 14 trman

[dd] tyjia [ft«i -b DfA»] ^apia Spiya Sv pjain laan paana Sij?d

S31 :vSy Siam kSit ,ipr ,S3 15 i[> no 'buj naiK asia

nrat^S naa ,rub»n ,d,tSSivi 16 :S>j?c3 paaa ixnn at^ ..iddii

:DnT3K inv an '•a na ram ,*iji *an 17 nia3 jn waa^n Kipn

"'33(3

.(j1" 'b m»c) ompD 'm ib ,0'7ipt» b"5 (

a .b = i6i5> ?»»i (J

W tti fris' 771D 5i3j» 'irti :qpu ,od (4 ."'7B topn,, :p'3uo b» B»» q'PP .3

.(od) b'»rn j» 7ip» fTirQ '^' (6

- a • 0,c,^ (5

:0C:,5,

29 IXV, 24—XV, 5 ,Vtyt* by tnry p«

:TryS mm pi mn fa lajw no bzi wvm no S: cyom ^a^nctr 'r .Dtowm mnr anna iwh ma»b »nam -rx: .mae^ 25

»wow mpn nm mnri fa ,rs? 26 tim vwo ,om^e iw tmaan

BWW nnx ,•: 27 t^onya ^331 Tnwt Sy .onan S: to' :Saa to?

,nmaa pia fe w nmaan .won ,('ro»a 28 ne?A S:v *o iu

ivrona ?wp mm 'rye* mn .pes ,bx 29. trm pure »a ljm

,maVoa awa fa »a rrafa pr mm vane maa mm mpm »a opom

r/^ 'j o^n] isae Ty *ijn tmw biaoo atoaa rm r;y nx nan miijni 30 tmowa rwp mi p|mj»m .ejmpa mm* ,pw nem :(

3[-d

tomp'S mm *a oyom maw S: omp wiito tow en .mtor niaa

en ,(4,jminm '.r>znr\ ,yrw t^arh rrSc nm ,noab uar*i paw

top wvw cyan ,'totoi 31 :(s [-"> b-i -^7] vnn»6 ¥h fai wan

uaiaiaa mn» pain iwk Tjo mi ,*a [try noxo *: tmomoasa TO&raa .mjnoa tna rhrae .ma pm tms w * »a iym

-s^ S: ,n:y noi 32 nmaa mb ltoo* na«^ am to:* *to pryn

oyai trh iwm "|toj S:v sto .p'x w « *a ,.13? n? ,*u 53 »3Ktoae

B*ai6»n piy to*] najr pi .otoenmb mn no run ltorcHB* .njjr noi

: omnto*^

,amo ij? intt* tjnatMO "p toSa opom mac .totos ,kvo i

:['o -7 »cw]*'p* 'mom loa maj .ran tamoa n*a ^cn mn nam

nSy cyan ,nr; 2 t[i u ow»] mpo mm loa nmo ,amo mp

fpru: tamo 9t> ,wm b:z :vyb .nioan inr« nb ,man t[man] am1

inn "wo1(Twma n^ai t[»i r/> sn'] (

6 ain inSiam loa zv .njru

to; tamo mmna .vwanna 3 :[ro d-jj -frja] "pan ^s- z-: •_•;

paa Tryn nam ,[ft»3 yjsnft] ro" ioa .to1?" rinoS roi .miviaa

?» paam ,& nyr tamo ^V re: ,py?ni 4 twit en*, ,y: toyen

-:•-:- <mia ,mmia tamo maya ,amo^ »ab 5 :*:^ ^;v mndvo 'a ,mixo tot mam mrnia w ,[fe»j r\l ~v^ 'toton vsa trpyw

. . . cnHaa (' :-":3 (vp p'p) 905W rbn? rfn (

J.j .3 = crr3 . . . c-:r ':: ia ('

p ^b^ (

5. -r—- ;-;: •:- : --.-:' r— :

-^ — .1 .-r")frBl I

4 .3 .3 = ^)53n

D^rb mjiw »Wnrr»i7j iib 3id inbun pa r^ err frbi a"3^ orp (

6 .J .-r---:

b:3 (7 :3P3 inbi3D i»3 f)PB sin inbi3n» wtoi ?»17J3 ;pr bo r-r •';•': ram ;p' So

.: .3 . vcfco

XIV, 11—24 ,V1W Sy xnry [38 28

mi\i pm , [n d»; 'fna] ^ t^ wk ias nay Syic WW pm ,yr

u"3 w] rttp ona npSi im 13? ptt^ th by X3i ,i3y nnn Tny

,TK 12 :tyia sim ."paai pi ,jTip pti^3 naai .nirra "pi KMi [30

snp nx-13 mnv ,iw [3 ijni ,raa 3313 kiw njnn bx snpn ,wiTUB 3513 lSl3 D'BBtt K3ST31 ",33133 pKl .B'yiT 0^3 IWil mbya

l[i an] cmx ibm x 1

? mrja ,^\i sip: p by ,wi83 pv^ ntnaS

cya: niSiu ^aa idik am ,[p j*i dm»] jww tpSm iaa ,£>mn

tatoi ninari ran ,r6yK awn ,n«n 13 : [io no w] mma bpbp

bs law vas ,bbm lyia sinti^ p xip:i p^ in mn ,iyia 1.13 3tt»Ki

swn t

J p "3 ,[«a D"n cd] pes wp iy.il ,[<& 7^ 'Sod] bx Hiyia

7ia3 by nbyx max nm ,mnx K33 p3i piaan nr ,n^n 14 :p*Jt

,7x1 16 teen rwai lym ,ybi3a mm bycrn p33a ,naix :sy

.bsn nv 17 JTiisya .("fira nab'tp ,i33iarp wy ids .lrraBP

anaix tm ,nm aipas pi ri3p3 ptpbs nban nxr cmybi 3W*m aipa

jbibkb rpa ,nnc xb tiaxy *ny Din *a ix ,iaia bx 3t> myi 1*1 '3

labiy rra bx pi i3pn kwi laayb paw n»aa ,waa trx ,b3 18

3ncj "HBlatta ma nn« <: iibk a^iaipn ,nnm 19 »[•& snaiop]

3» una yttr iiyi iio xb kbp in:baa imk anaix 171 *a ,ii3pa

Kin *a ,Kin ismaias by piaan nr •a neatm ,ji33 nr bj .rowmajspya ,1X33 :n3BB wa? wan ijwn ,bmp by b33 maba nSnn

en *6-33] i3V» oiwa iaix ^1 .nnpiio wa nip fwbi ,3nn ^vitso

x'? 20 tffmjn Dv3u»na ^ij» ,C3ia *B»iAfi i&a ,npwn *]iia [n

rmm *3ii ,[{•! 'd to] 3nx "3mx(3 ia3 «nwn spin ion ,mn

"]jn« i^cx ,rn^ pmi »a Jim mraa iv^ ion xinu> naix pipian

pWa? wan 21 j Din vnjn wwb rum ,nrnx m^nx »a pj«i rnir

JV3X S3X 1S3131331 V3X Tnifi ^IX ,Dm3X pj?3 »W3 Soi 13^3mw imjr »a Dj»m ,[{•» no *n Ifeuac] ^iy vn iaa ^w .any

pixn en ib>t xbiy in« x^i .uAff «w wtei cyan rurti cSiyn Sea

111^3 ixi^ 103 xin istpi ,D3ty xin cir /napi 22 :cbiyn aw**!^

yir ,ncp ,.Tnott>i 23 tpn p 1331 ,p pan ,3xn xim [<ir/^ fnp^]

nrcpn msys ,[3-1 tyb] *n aiwa 'mop mna Ki.it* cnaix ^pyn oyam ,mnx mn nSa^ px »a nax "tnwn ^3 .n^xaxai

^mai j.tiM3B» nmi xm oirn nyi3t> ,y3ii»3 24 :fann 13 n^D^

y» bD ?»1573 D3CV? 717 r»1rB»33 5? (JW ]V5 » ftp :)"3fob '3 3»D?b D'1 ,0'bDIV

.f> (?) '3f5 3Pft ,B17b fOOb W3 (» .3 .PTS (a

:0»bD1V 5p'« ft'?

31 XVI, 7—XVII, 3 ,VW by »i?y p«

nnetwi ^ nam news *K33 an«i unrip rjp&m .near [bj nym103 [yj 3"i

r

n37j mioy rYiBlvoi 103 riraw »a 8 irwn "pn

,['d u"i 'fro] (^w »yw io3 ,*u ^a tm« ^ ,%o« toma.tfpvw io^n t(*y\m ^o oni ,[7"i 7"d dwd] vfya

1

? rt^ pjds

warn vn -p ^ .lyjj nr^ ny ify-D -? 'udid] kid-d noSm 103 un103 il^*K .fffflmfe

1J31tt* BB» p«B» DlpO IV 13m** ,1310 lyn

'b 56wd] rtiWW mm 103 .i&nw :[:"! '7 d"dd] o^ion dud ynbw,'03tt» pJ J 3X100 'XI •« ^3 IBtf ,i133« p by 9 :D"tt>nB

,[\"v 'J

nnn rim rin nnn mi »3 mr nbo ^ma :by ncm oipo otr>

tnVron 3sio nno «vn ,p3*m rou^ rpm ,m? n?o r\ti ru kvi

rum -wrm "com na mT nfen n«t ,Tpn Jfpn no ,mrp by

, ono cnnx b« 3\an spo ,s]D*ui 10 :3ioi imya i-spm nan(

3;wnynn muo

.wii^ *ia pbn a«iab oj »a bon:n ana niD"1 ayom

trjnnS 3psa .TTri jpirwn nwr ^1B3 B*ats*n a^ana [rs :i'3 fnpi]

pi #33n nai urn ,<yo p by n JYxpm ppn fen ,na£>b pnby nby ,a«io rwbi »a mru »a mm 12 ta«io t*»\x pi^S by w,n» is tiaan mm .bav xbi ayoa

(

4noan by ro& i« ,?"yb naan

by p ipy vmt!>ob ibhi*) ibo3 .imb* mw KM nan ,« nan n^«

?3 men m rhi wn ,iii i3i nnyi u »i«wn panb bt!>o rnwbj -ipa' 1 dv Sais* T3P »3»a [cyoi S"xj oyoni ,nt«e*a o^tr b>wiTiaa ,nSpji :(

6 bt« pp nyja(

5 nea> ,th »P33n p ppn jrr ^o[103] iDCoa ^na oy «S ,Taa vb ny?o oyo iww an pon sinty

fn io3 bvu m« ono i«it^ s 1

? loyo ik [7*3 7"!> 3it] ,0*1*33 yir

J ['3 vi od] Taa bs

sin OKI ,Ty nnvno ,1^0 : ['0 d"»] T'fin mrjo ,icio , proi xro 1

'ionj c^yS 103 /yo tmwti 1j*m ('p^oi oy Sy «ine* prm ,-iar •wb»3 ,natt»:i 3 jtwh'^'T *?y hm m .niairy 2 tsjBM com [t d"x>

p^oi 'a ,ffin niwn trmxaoi pnoa* dj ptroi(

8 ron annjo siaa

r'iHM 1W3r'',r),

'^ W35P1 0'35 'b 'bl53 D?sb U"3f)5 0)113 BbVXI 'Bb (3

.3 . 0'U ('

,ni)7D 'b 6l? 'b«3 '3 E3Eb b))b ft3 W DPI ,31BD 7b)) 6lW 3»lb lb D»8 3"fll ,l'bl53b

•7 .t)'DD' (

3 ."O'D '317b,, :?)13) DV> . 3 '"3 DP3J 'blbl ,"qPV ')"P M P'3?b lb VO f)b

.3 .p3fl (« . p .3C3» W) P'3)? p 3 . 3B3» D»0 (?) DM9 ]3 (5

• 3 = 0»3r . . . f"»b (4

pc»7 ppb 3pbbc nb:n n"'i r"p 0'3b»3 susEi 'sb (8 .'ui wbw pc»7» ?pv o»n ''s (

7

:"CID" TPD ?DED) 31P3bl ?'3?b B' 'blP ,3'3P)P P3 ')5b 0')B ?»3 J13W1B Ppb 3pb)»bBl

XV, 5 - XVI, 7 ,inw ty wiry pK 30

n: rb ww 'ma^te ntojf mmi .diid Sty iv^ ik .iw* "f?a xa

mnna tk .mrnia dv^^ -annn d^ mnna nva pmi ,ijwa "imn ,bwwn pjw ,iw tnaiy SvibS ^j» mm *pn -a naxS pm xS

,nia&»a joipa Dt£> .mw /a 6 trniT n^a mm .itiij? im wn SiBa

•mm 7 ;pvn pnwi nnn [mn] D^isana rnVjnu ?rn iWi ,w,ompw t[f«i o"> on37] mn ^nn rut

,{? ntpy ^ rtjp .wy tpaa ,nr

pam 3mn "aip Sx tour 1 peon nam .[j-r?^] pips mua«^w nyam .a^any ty ww omxa yirn ^ron fy vrow* DJiaap

ijn Kin pi .nrwpio ny ,*a 8 jdhS -ik** *Vik ins oipoS c:iaa

.mama mjn ay&n .niaaiJ tama ^f?n ,dt lx^a ,*a 9 jb^k ixainx bj "j&»ia .rtw '•a tni^a ayam ,[a»3 »n *}b»] rmy rojr mtpy pi

jiwh n^a mm nnx ama n^baS nnw« Kin pi

-3 win] D^ini nan mrja pmt? ten Taa pa ,ia wSfc* l

pxa inyaap maya nan imn px Sana *a anaiK eh ,[D«i fro

:a^&>ian tow pi KJta1xf? ^ m.aa na mv£ prjm ,ycB toa ntou

mnua inatoi laa a^aan an ,ama nun ittu pjipa ama ,mm 2

rim i2

? xantp DTip ,amaS man nan /man 3 *[>•} no to]o^ft] ntoaxn naa Spt^a Sy db> .ntotoj jnaty wa^ wan mtnoniaa ton** ^narifc* ,m« j[6«i 3-3 -537] a^totoj mrja [»n b<"> -ft

man nan ,vna ,rw 4 ftoiri tot ,-ptot ,1113 jaaipaa «ma t;^k

n«« i^a mm piaw iibw ,rtw ^ca iW maa maya vvn i«

mm o^n i«m ,pen ?ilB»n nfe*i win n? iamtj> ny xir iijj ,-iji •a

nit»x"i^a Kin ,dan :mano ,ian nniaa [^ro] lsian paS .letf

:dSb»it k\i ,mi f?nKa tnai^an ,kd3 nonn maj?a ,ncna] pirn 5laT ,iij?at» 6 :mna mtsa aw\ nxn .piarnai nmpm nt ,»bwkS j.tit n^a mm mn ion ,kj tcmn ik Ski^ pa^ Sy manonoiK ^1 ,[<) j-i <;d\] D-ia »ym laa

(

2na p mm xb ,na p"pa laa vial ,[<; n -arjia] inshx m:a pi aa p x"?i .vwarwiocyam /tid^S anoiK w ,wmh ,pb 1 *.[•: ^ 3rf5] wnm cnaninna pi .nann Tp ^^x rbyz iibd'1 ia»Ka d^k:: cm utb>

<^jv -t^tt>« iaa xint^ Tya pam r[jn -

7 frj©] i»w mit»im d-o-ik

.0 .J .3 .b .V33 (a

.J .W'BHB (J

33 XVIII, 1—XIX, 3 ,1W ^ *nry p«

it

»p '3 '-di] pest p«o idiji in in im rtt^ip jwb in ,p« in i

msSa nit* . trin mi 1

? nap 'nam p« ktw ,^jta biea ,b"B33 ^a6x

ens .id1

? tD^mSty en mW uro& sinty se .nSitrn 2 nwKnisjni ,tti3 nnA nap am in^ imat^ Skw vwy\ n^p rrxba

ny a^333 aaipaa wpeatf Sint^ on ."piea :kbj "6331 nas nna

IK ,ayn inw ro ,[mn|&] ta"fci3n en ,8113 ay San^aa nania^

by ,ip^ ip tot n»«3 nj»n nyns inyn nn\n ,*i:n 13 **inA ran sin

4c«] cpw vtt wimi ,toi mx pnanS ist3 ^w jnarao wn piron *a n« 103 .a^Sa onna Dpi tjron n*»a n nyn Sy [«i v?

,"m nei£» jnpnsi *p*n S3 by kp-3 aa itk3 ayan /lai ^3 3 :['t 'n]

wawi by napt!\s aya ,*ui »a 4 jsnnao nanas atpn ntpye nynS

^v ns m* ,dh3 jbViwt km .^lae tntntn ,n&ain *moytt>

nix mpan tfatpn *3 ,[6'i rt snft] mix py pas i»3 atwn nnx ,nis

n3D ('en ,['( v3p 'ion] a^ina tmw rreij^ 3in3 p s3 ,m»n [3 aa

nup nvn ay&m .rrrxp nten 103 ,Y3tp *aa^ *a 5 turn nattaa atran

fiw iamy [a"3 i"1 n37/?3] anptp San las ,W3 naisi nne ari3

mn rM: ptn ,tnrn ay a^-mn an .pbbn torn -mn nnaua

nns las ,mn nmsiip a^rnn a^nsn amx .rm^aan run :mnx

1»3 p3n vi «Sa nny ^nx may fjjria »3i , Kitty (-' n-r wiaip pa^ni

nw anistrne na Ktav amp pican aval .['1 '0 d"dd] nay pan

a^v.n nnn(

3 ia3 ,neyb tybsn T3 Tnan nw« 'ana nr .ttijr 6

.ppi .'['3 d"3 '"07] tt^tit dj ['1 'b iDDfj] «w Spu>a by ,[f)Bi vu tns]

ttwian nto Si3«? ,[od] min -na ,ppnn j[3"d 'd 'p-)3] pp mna,amai n^iaa cy tfj"

1 \'v 'Jop] v l^av cyan pmn /ir ,nj?3 7

,p»s nna siniy iaipa Ss c^n Tiaab(

4 \snv nam ,o^jn Ssn^ an

[ft"1

ft"1] it n"Jtt» M

pi'dv ""fi nr ntra s3n nyi 'aSi

:nnna ni«3n "itnS ran ,Sp 3j? Sy 33m .ansa sra 1

nnna ,np3» 3 i[i 'u] ^D:D, vria n»i .ViaSa aj:a3 .wbsdi 2

.3 ,6W» (4

.f? .WD ,qi» (3 :3"5 ]'57?JP ,'J> 1'PJ (

2 .3 .or> 'D ('

XVII 3-14 ,WW by snry |3« 32

mas ^p mns anap 3siev ua "iaa3 mas onf? M"1 ,ms ry kmtorne^ maaa n\w iy noma vm "p ba ms nsun onais an ,apjp

D^nm n^nn ma Sy ,apy lias bT ,mm 4 ^cynsa laa

BpSoa mm M&pn Tatp wipn .ejioto tntowa ,mm 5 ^aatrna

paya ^Kitt* ps ^>y tibw i^a Ka tfayB *a miinsa .o^atp

mna ,rro p]pua ,ihimi 6 :nm ayai yi vvatpi mn cipa ,owirtoyan sin ,ras j[t p-a] iBipr onn pi [r) '1] iy\i ^aao p]p:i

,mpon nyais nip ppba pi [d*i ra 0^37] Tmasn "i mna mra

(Mam ,njw sinn ova 7 jmiia nn\itp nms bv .ma^Da :nna

*[a*fl 3"d '3 J6wd] r^ia psi iyt^ imaai ,pnaan inn mm *?y ia^v cia

W] Qipa ds ^ iS11 S7 ^ mr ."may ny nann «S» nanin nya

['i '7 oa*] nnam fna ppu p*w ,Duann ,sSi 8 *maa,i [cipa ba

ntwa ntpyaa ainaa .tpatpS niaaia niaia t'nvwy wsbit cmlaa f^sn ,uninn tbvrw* bv ,inya ny .ova 9 tfj 6"a '3 o^ato]

anitJM sin mm f m?yaS msw .masrn t['j 6"3 'w] to{B anin

jjyja ps ^s osiaa ^snt^ uaa Drniaa onynn ,iary it»a iffycm

raw air n:n ,"ui nnaa> •a tnaiSan Ty km *a ,nsw jpiaw ,nmmnaru> nax sim ,iip pt^a lyatraa ,"uayj tpiaw ws maw^ws& mna .nanam .ova 11 n? pnw oyam ,ir mian pi .mna

•]S nais nam .Mnen iyir ipaai imaai ,mna mis ^un ,[vd i"i atf]

,^3tp 13 :ana vxn ^y na^ piDsn ^na '•a .ninainn \^aj naia ^aionn , r\bm ova : [d"i u"d wb] ^Txpa p^ ^ai iaa i^pn iir rum

lym ,[t"u 'h pp3D] nsna iSasa naai ,naab i«n n^m nam ,naa

o^a ffain '•a cyan rum ,[vi:-3^ '3 iftwc] ^sn mna ,tpux asai

isiaa in:nai hits "j^a ,

,sai D^ay pan nn 12 nsion Tsn nv san

pit pua(

4um vrw wk p°3n nam psa> mna ,ps^ :p^ ^y

laa ,pmaa mrwi i^aa uwr\ ,ia nyji .n^as1

? 13 t[*3 fc'i ^dw]

dW'it ^:s im anya ,[aiyj ny1

? 14 n:iana ists>n ,?]ini nsi«

,nbtn ninSa cyai [fr^ va 'ro^J "pnM nin^aiaa ,nnba :uaa n^s^r

n«ata ,i:rsi npa maa :[3"i '71 .'( '2 6^p^] ^aai atra ioa men

:nat> sim iraan nai .irm^ p^n nr trunan an Tnam "jsxn

.3 .SBT Wlb3 ;VB7 'b (2

.7 .0»5 "5lf?» — .3 .01) }lfr» — .3 .01) 03lfr» (x

.J .b ==(4 .3 .O'IDl) (

s

a5 xix, 15—xx, 4 ,vry& hy m* f3*

"im» nnm nb* ^nna jwp in« .nai ova 16 :po»i nea nam

ijnri uw uw .tunb ,rwvn 17 tnvnta w r« ,wai rby wnrmrp no-w cytsi

, [a*» r»] wuw rwinoai maa [ft rp 'ten] -naiw

<a ?u& mo ,|?33 ne» ,wa is t( 1 ne nuwn waw maptpVneno nenm ,(

2Ty ct^ .mrw Tp tnnaie vn tnpn ptpSs tfiysan

onxo wnrA ran nansn »a ,jnT mm "pi ,ijn era iy wna km

,iji rrm 20 t [f>-^] nnaai nat iiajn ipm ,p romp even fn bjn

iDDft] wa 2i S3 by »a ^ru ,3Ti tw> ma?^ sr nj»a mrw *e

Djnsn ,mm ,tpi 22 innaw nnra ,nai nayi ,mn 21 :['n 'n

vm twh to ,iTnvM ova 23 tonb rurov .nnyai ttfici dkbii

,ova 24 tnw i^o *iap v,ti em'p niBir nrw trfapa

,h 7" , dw5b] ctrrtm mrjo wV» *3 nan Duncan »an ,[rra»to>]

iw«a w 'a ,<wte mwo nran Sjn ,«pVwi c*np rwaS pans em

UW *a nana w ^jnt^ rum ,w Dnxoa fai ,cum nw praM

ton^ "pa Dvn *a ,1213 ntrx -25 tovn vw iwrb dvihi .onxD cs

ii3V3 .^v "ps *n*tow ntoa nn« Sa "pa1(s r« .nana nvr p Sy

onras ana tpnp ,*r rwytn :*cv Dtnp pomca zvh nato wjne>

onxonws ^a .in^m oS'yb ontr ,'iAnn torn (*rwj» maw djjo

:onse3 im *ey "P"i3 ncx DJipeni ,DTH3 en mpo 103

idvwSdS nwn miwti .ins is rime wwi ptt ,\'rc ,mfoa l

,wp ntot* nxn ,pw i!»3iS nvi jwm »a wnb ,pwn rnnci ,ny3 2

nn n^nns ni«no« ^«i .onxo Sy nwb nvrA cry warn ^ ys,

?Kpr^ , rrm [n'on'm] icr ,r»ioi ,nw .nojn 3 \otn r-ry: wj)

cjit vbv ("is crna c':u' r'rrS ffw rV» DJ»1 :,tc^S c:1

?

1»j?a ,<BWni :cnryb wa» ,tna xthl ,|3 4 :nyi3 onxo .t,t

iy mtao "wmn mn ,ritf Jiaorn ovnv w cry -Sn irasnv

wm n^o im ,onxo mny rsr , nnxo nry : [«7 1 '3 temp] crrmrw

m?Db? ooan cs »tp rw bb ^sxn :b"n bwb pi» bu '":3(2

.3 .6 .M ('

fop o^»a |8 r;nbb wila ,3'^a d»do pi r-- DC b»B C"."in r» Wb A

: coons ]3 bs |bon rnsinn rd»o 'bibi ?»e ia ifr ppoo pob u'b p5oe yw icwo ?•»

.7 .i .nbb (

5.2 = (

4 :'3 p73 i3M nb»3 7-D' 'b c?rb ^3 a"3M «5 ,ib b"J (3

.: .-u (° .8 =3*

XIX, 3—15 ,imyt^ Sy xiTy px 34

naa3i 103 , Sesn ^yBO S>C3 p:30 npaai , (* pno By03 ['fr 7*3] ppi3

a^yon ,[i'o b"o t 'sin] ox -pmi mue ,ttann t['i 6"n 'im] nanm

noxa ibW vb\ ,f»*ja sj»an p&^no ^ /maai 4 nnaa wpwt ['3 'ft "fr»] awn mryo viaiw nino xim>> [133m man firnix ax »a

l^o Kin ,rv l^oi j ['7 b"? dwd] mina niao ipnpi ,mpp hwwtntttiy ayo3 ,[r tfri] nntw now B3it^ mno .irnwi 5 mtyx

*?n mrae .1^1 taix *3a mmr ayom ,(2P]B13 sptotn .wamm 6

xiaa wnsrb awn ^av xSt>> ,d*wh .tko *iw : [6"d 7"i> 6-sp^]

nam ,mi3j .i^op rnxvi ns&> Sy nox ,mai nap mxaa .

3 nno3pjn rniTxa nyno 103 anoix t^ ,nny 7 t['u y;>] iony idd3

vb tyi iw Sy ximy nny ^3 '•a ayom ,3101 loyoi ,[?")> j»J 'ion]

mx\n ^y rnntp no ba ^n: a^oix trm ,u>3" ^3n mx< yiTO *?3i

bb> ..win : 1^3x1 103 ,13x1 8 :naao3 xin noxn *a .vb tyi

nap ,[vu '6 pip3D] ntyin nana 103 ,nan tftyj] vm 103 uwin

?nt*n ,mio3o tnpimi mm am mno n^on iitj d^ii a^nn inp^

\'V «w pajm ,[d"i dd-33] p"i»o mno ioix t^ .nipnp ,11^31 9

nxnn net Kim caa^n ,*wi :['d '6 "wj] a^pn^n pi ,pm«tt

nr] nmrn nm imoai ,amn wvn 1

? »wi mm ,Min fosa ivn ix

ronton ,[•: d"i 'Jod] pcnm nintpn '•a 103 .mninty vm 10 j['d c3

['3 'of

fn3] amn mryo nao^i 103 ,iatp ^iy ba tewi nnpS uan?

o^ojxn ,tt»B3 \03« :[3"^ 'a jjcia] ono nwa imoai ,p"&>a xin dki

rrjno,,03n ,sm p (

4 piipm /ayv ^oan ,y* 11 jtfjnn nitt>B3 ottw

.*[{"' 'd arfc] tyai ^n3 nna imoai ,(5 m3ip •pi xim ,njne ^yi 11

D^in p loa /3K D^03n p :[3"d yv 'ion] nya •ain mTjo ,my33

»ma« rn D3 mn D3n ^x oa) ioify ^m mx ^a »a [t^ "> naop]

,(6"]Va C3 mn can p xin ox ,'Ui n^x 12 tn^ioipn o^o^a d^So

103 ,1*7X13 13 :nm^y ntrn py^ no lym vh noS .cmyn '•nan jw»iiwn tt>n3n mTJo ,ixty3 :nmix ayaa [ft»i 3-1 -^m] 13^x13 i»k

cyn ^3 ni3B 103 o^iun en ,moat^ rus tbyB3 p:30 ,[yi »j '613]

[1 u"d] -[Da dj .-[co « n tnmBB>on n^0 3t> nyoi ,['3 'j o^bid]

my mT3o xim nit n^o ,D^yiy J3iy 103 ,nnx cyom a^itt* ww,)b '\T XS 33T1 K»K1 I

1

? tt>^ nOX I^BX ,'131 xSl 15 J [3"; P'3 '!D^]

x 1

? n3,m ntt>jr no ym vh\ nym xin *a ,St>o -pi xims> anoix w\,ponn ixii> xin ,33T t[7"i ^j b^b xw3i |pr «ine> trxn n^yo niyys

pl7p7? TT7 bu (* .J ,»»7» (3 .3 .l»'3p1 11)3 6lM qpii (

8 .0 .pD» (J

.ft ."jln ]3 03D (8 .J =« n?5p 757 f)1W (

5.) .3

37 XXI, 9—16 .l.Tytr ny xiry px

,"ia» : na^nc nn mmw xSa» cays .n'jDa nSca nam timi n: ,|)pi

,vftrm 10 :[d") vd jstus] "W rami mV wn um .('pub laron

cj *a ,«**« aji i3T is ,maan w uvn |b*d t-mi ,hwtb n33 nam

ran nn .nmpnp 13,1 pm [3 nvn pm ,p: p: wvm mrnm 'an

•Sk j[7"i &«a -6-)3] *w*ai rttDiti j»t§oi *e: ,nevi wwa 11 iVtrMr^

px iipn^ vjnwa Sana X3(

8mn) i^m neii prn ny *i3T .ry^e imp

.^aa na .mWo na new raifc ^ lion ("anarch amp mm .nan

nzbb rWa mpn Tw ^ ^ "a '* ^3MB s 'n ^wn ^*3 C5?t: "'

.caiS Sxa^ty "aye rapeii .ma'pan an anaaa .-wa pqmnS in "pr?

mn .•rSa na tD'atp* mown cm much fnb&n maw *a*s*a paam

nennp ,[•<'; d'td] aifon r*a fni ;": ',—

]pabn p*a lmaai ,(*maD rwA

'cbi .thm na tow nrnna nay -a tow pwn iami ,oipa dip

jyiame -2 Wa cyan*, [$ vu] ama ny tw Wa laa mnv 'fljn

,cna pinKtt* ,(,; Tya» *J3 onm nay n'rni ipa na: ,naw -ex 12

, cnt» ny^cn(

7 Ya*a «ai rvanx manna ,p*yan ex tmnhch DWia xS

ox ,[i«i '3 '3 o»*A»] ("inSrp nami ia: vya ca ,mn mian in »a

vn« nta rmai learo utai crrx D'nS^S ,«w *'('wpa xsn wpancSav- lawn nwiS pn*i 1 p*iana mnrt* i*aya fi-Stm j*apa» pm m?t(10 D3*&'atP c*pe nDa*i myn "aiacS i*aav xS tffsir/t .na: »a ,pnn by

ijra pi iip rv.neraa ,[7-3 d-j 7)t] 2-y,i ":Sa uaa .aiya xa*a 13

rwafl nan ositw* oyam ,[i '1 tra] ftn X3r iaa ,D*aTi :3iys

cnipuMS nimxn cy icn wyw omav man nam .c^a men mmvnn x",n ,nai maat rs-pS 14 :[t ;"; c-rj amo main -rx: b*b

jx a» ,ian*i3 :[ru d'd fr»] xa^m iin »a ,xa*n '"••;« pnn

ds»i .rSx it.; S: S'rxnS mn lanao ': ,^ey icn n**j} cyan* wrdtn

-na 'aiaa ima» om rrtnan nnx ,»a 15 tvnan ix warn mn uaip

laa mn pi paa iaa*m ,i-aSn nnn pan *a d^bw b** ,n«n»a tntm

,icn wp mw pyn n? m3y3 ,»a 16 t[ro 'i 'n bfewo] DVIW Dam

nn:i ,natt* Ty3 :[t ;: 0*537] Dana *--p xS -a*x -31 ny dj*B3

•("Tau* 'aw nrrx mrw ,mn rwn na«*n rum .nip tiaa ?a

•lam am 'a ,n\xn ixn cya ,-xir, 17

T»p bwu 'WW 'tbi rb'l»> nvrb n&5fi"to 'bifti ppo yA o"537? jtps b"ii ?wf»»? qipa

O'jbn) isbs (8 .' .3 = (

T .6 .y»D |3rWW l

f' :'i:i »w»i W3DP» . . .

.

Vx* wsl,j

7 ,„ ,«p ^ (11 j, .(tA-r jyi,j B^jp (10 j 3 ^ (9 >a ( 7»i n»,»f,

:mt)6 TJ73

XX, 4 -XXI, 8 ,WW ^ tnty p« 36

ttmaaa (

lJ?s n-rman Ssit^ ,inm 5 tnoy rnnsi noaty natPio nii>

:oa pMM& ww .omnun *bt6k nvi^n Dmryty ,do3o &>i3D

17*6 jjt« p ,ran tWa ciawa nirsD dm «rs mwi ,iosi 6

J( a Dm7R "I3D3P

132a aiyo Rim .mSy Kv&n m '•a ,733 rm .d* i3io rb>o i

,xa naioa maj>7 103 ,f\)brh nyotpos d 1 wnt ir ,*ioi did

,wp tn«iaj ,nim 2 :didi no.pR ,nRii3pR0i jdmo sSi ywn73V 113371 wd*? iwtw ^ ,["i3i I3i3,i] iR^aan *m ,m uin j^aa Sy

man 103 /mac jdid na^io rm ,d^v ^y tW7 ?3V ttop niM7 nanim

t['f r'up 'ion] n*w ,

»3.it£> 103 yi7D nSon ratal ,[31 'a 0*737] m?ySy naw %o ps now an toner 1 rinaR ioir te" .TiateM nnnas 73

73 nSnno ^ Myi <D7i .nrwjw finnan ?a nnate»a d^idis ten ,7aa

San *a ,7,70,1 naete^a pte>7 Sy Roan ini on menDn sno iy nnnaR

nam ,['j piDD] iRtoa fa by ids'1 tri ,733 n7DD3 hote^ vczmw yiv

"^» i*uoa dS"v,!?y Sip MyDte> ite>sa i^on ids ,Dyon par naa

iR3inte> ,t«m \roaa mnateM 733 7te> nnnaR ,osi« Dte> T3M7 nontoan,{?y by 3te> ,'Ui by 3 {piaeoai 11x03 7331 ,d,13

(

3nnte>i w n»a M3

,nyn 4 Jinon alio irir sbi yote>s sb fa Tivot^ ite»s3 ,o^y

,niRan moia [yi fy ft o'ain] nnaeboo ns rdr mia-i fo .roaeba

{['i'd 3it] pi'bDm 103 myi is .Myaa p by DMReno twitm impanan S^ji 1? sip nty«a nnoi o^aa nnw nWn .""p^n p|w m,^iJ3 ioj?oi 17 jri f\s ^njn ^7 .n^oxn neat .miy 5 *['j 'd 3^7],"]7oS fprn tw-ii wrwi n^Sn imsa iact^73 jinat^ ,

biji taniwi iDip dvdi

{['1 7"d ;5od] DM7S ran wje fai ,dv.i Sy fr mn %a po "jTon tnpai

Dvon ,rani 7 j nxiaj 7,11a .naaton loyn J^aan nai ,77s /a 6

3^p.77 731^1 3Vp 7D3 331 IS 11D7 331 IS D-ttHD 703t 331 7S1 DS.snDo^ pipsn wn mis y

(

4 t^ii3 ,'i3i sip^i 8 jomsa njnw no

(5DV0,11 ,[7"D '7 0^37] S17 ,7731S ITS 103 P]»3 1D7 S17^ ^^3 p33i71

,Ton noiy ^aas ^ais noaro Sv tS*na 7ip3 misa ntaon sip^i

tonenfi Toat dv u»\s 3ai ,73m /131 «a ra nam 9 tjim u»p37 Dyom

.WW b"ic b"j — .j .3 (?) r-DDfti (8

.a .wr»b o?'bfe (2

.j .bu o'nvis? (>

.3 = . 0J3PP1 . . . 5PD fcWB (5 .''» J"» (*

xxn, 16— XXin, : ,\rw hp srr*; p*

D^rsi ,piB iron zkyb •: "jaba awrow Byarn ,[fci i cr-:-] wnxnurn .nan* *r: nap 'Te» lawn ,*iap cr - 1

? rupn naai ,r^r

vbsn itbi fa ,S'.c: ,*]Wbb * nan 17 tniBn rot* ijm ,p,:;

rs 1

? n*m zy::: "'-' >wk *: awnw ~rs ,rhehts t[*c 'ft ow]

pwrai ,i3J bifida p6»^b in romp roots mn nam ,[»a ':- 1 ::.•

uioo S: dj) lanpw | '7 D3 dwd] noasie mua ,-;::»• 18 :

,{:x avip

cj(

lJ?"f uuioip nana tt p^n nun .nio'A nvr3 ~: rniaa aai

Djmn .in "t.:: maaio :S22 «*n ,c*r nam pM »wpon Djma

,?rnn m im ,"pvw rosS pSp fin* *a I'^niaaio Sr inn mo1 cr

vwaVm *iayS *nxipi iiapa .pyirr im Dyirr ni^a rrn rw anpm

:s;:^ [a vh\ wri -r; nvw> nsj^ dj» /iji rrrn 20 fjrora

rn -rx: ,&33Ki nyiT rows roioe bzb r> .^wna ivwawi _;

: :s: anwi aia aoba ,3»A nvn :cr.ox msn jnT ^::s c-r.n

rnypm 23 jnia^on ros «in rosn ^pstibSj piBBn wa .wui -lj

"ins ,l^ni 24 : Q3"> f>'' 3^f>] iVr B1K K1B ~T imosi ,1TO3 .in1

:cy~ »n»jp onv wan on ."ksmoti *vVp Am io« wA faranv

s .-.„- rsr __s . j ._. .. -.| yD3{ s.r rnrac niaan on

,!?\s .rojrBxm

.BUBp c,;?: Sx c'Trc; err

,

v

,t*.::: Biwni ••:;: rm.T V*H NX\ S*h

t;-, tantn cr AlK,|'i7;r\-:| r:;xz cr ,,

1 103 r:;s- 'b:^ DjttJl

sSr nia^on ro33 iai ron** s^r oj»ni ,wvun *S: ,"S::- 'b: b:

Kint> 3Bnn.Ti"wwa^ mi ,1n\i »tbn .c: 25 uniitn rnn t.t

nnVroo *r;s ah ,.t^jj wm wwdh mail r»Ka Dipoa fijnpn in'a

^3 TW ': liWDn 13t3131331 C" S*; S'H IIS ,1151 S'^'t: 1

s'.-r cr: pna iSh)»« ,ct: pKB rnniD u-u* s:- vfat iixs .n'a

TB c'l:* ~v"* ,r-:s- -:;: rr: T3tni ,TWfl "' DnS ~S:; np^n-

:|; • •_ - T-:| pT3JLV T"- r;,r, ,W S«; NT z: ,pT5t nrtlDB fW^O

j y.-3 ': r:::> ':3 •: - :-- ^3-3 :• DOT : Obx .'" '' c-:: nm.T'3 V'P 3Vhb VS\yn "•- :r'"v - - : - : ]

": :' 30V DWPG 38801

,b "'3 r:-. : 33 !~;:<r ': D31B p3 ::: BW t& '- tn 00309 DOPV '

-- r:;-- r— : . I-3 h3 D»b »b* pDTWJW mpc W 7^0938 DOC fOWWB

sm 33

XXII, 1-16 ,imyt^ ty Kity p» 38

nyo »a mow tp» .iTRiaan nipo kvw dSpit ,pin tpj stro i

( ' m'rnn nwib cm^y oyantp myi 'bSi, ffwwi rott^eS "iopS r\u:b rvSy

>] pm* aimo ,-Jiwitwi 2 trillion jme p *a dSpit f?y wan3yn3i jraiw tvhfi ,otmk nxSo nnm *a nyom nnatp ,rm^?

pimo rviDH ooiiy noa men 3iie ,wit? ,wpo 3 tomViS i^*R»33n nai nSs ,131 Sjj 4 tpu yi >

Bo7] o^ D33S oy 103 ,mia

D^airn ,nas ,[^ > ^t] "^aa nytwi to ia3 »aso lain ,*aoa iya»

ix "jena .ipipa tfj 7"1 Dire] en 0*3133 mua .nsisai 5 nana

yitn :['; 3"d 'ten] cvn psa i«n»i 103 Tpn fen Kin mm Dim

maw #1 ,[:-\"3"^ '3J6v>d] y^io pin ijw 103 mow &M ,mn Sk

,1X3*15133 nma Sy nmaan nsr ,myi 6 t(3 inn fw jnn njwn *3

mai ntstm str Km ,1x313133 cmSy iajww cVy iV'bk cVy ayoi

Tpo mm 103 ,Tp nwio ,£?y3 amp (•iV,diw ,Tpi jdVimt *?y

Tpoy spa ,\mi 7 ttfotffl1 mr3D tow Sy V330 ntor ,h 'u dv?b]

1331 ,Sn 8 tnontosn ^ai nVtoorn p"*in ,\m nip tmtm na3?

pm ,Sl30S H3 pb p« '3 3*»wn K133 1X1 *3 DJ?0i11 nTliT ICO .ltol3

Tp3 wn pwn ^33 fenww nnm tot 3p ,122m torn w mm3^0 nam 103 nvnb naman »a ns pap} lamii ,iai »a mi Ty

jnontom van ibdo nym oman *iccb launm ,nm 10 tmpob

fnp^] d'o mpo 103 ,mpoi 11 :pmo nomb csioon .cmi armrwt iwp sin "2 ,t»n wrw ,rwiy ^« (

4ono3n sSi *[yj n'"1

pimo Jivn pnni ,mnn Sy cyan .nnsvi tn3t3T3i33 s^nS'mm

*wa ,tnp,,

i 12 tonwi ub oy pai invn pmi ,mtn r\bz oy p2i

rwap nrnn /ui mm 13 wiraan n«i33 mm ninpiw paam ,mrA

iraan ist ,nrwi Vian t [ru 7"^ t37m] 13^03 oom^i nr -cm

,mnn

" 103(a,:s n^o nenm wi nr ,nSj]i 14 tonow ivw no

[wmm iraan mai en »a maw «n [•»! ^7^3] ynm« vVk n«na3

v cyoi ,131 .13 15 tcr^y nan nsn T3 ,pman ny jpaan sin

bv Tpo sin 1^x21 .nisSan n s2 Sy miaa sintr picn maya nwss

tnraw 103 ,[t'i 't dwd] mrco nv 102 ,pcn tia« mnv paan

nna^aa nc - 1

? Mil ne nivb -b no ib nasi i,£?y «33n-^ 'V cyoi

(6 nni3i ,rna 103 ,n3p no 7? nssn »a 16 :~^ m?yS Aaw

P'jpb T55d V'j 3 .iVsb (J .3 = .wa bb . . cmvift c C

2.6 .BOT»a (

x

5"5 {'• .3 .0W3'3a (4

:'rvo'7»' '^nb npin^ nb» ib nnft o-jft nb» q'pvb if> 'Cubs

.7 .3 nniai i»5 (8

.'P 'a b'»b ',"» ,'srb

41 XXIII, 18—XXIV, 12 .lxytr by sir; fas

mivi .nya*^ hsvh itrva *o*a oaitw dVpit m^j en « *jcS

'6 !ta] 03*60 pnv icr loa pppri .pTiy jnoso .noso^i tyawi

fNl [d'i a'D DH37] ""? pJW TlDN mwi N^fti D^NW «n :('; '5

nvi mvi'a avian nawm ,»*np mr nawi *nx pn» (: iran ion

t^a ruv rwm teo mn ^y nvi wavi now nn .noun

ID

.nptoai :[*i '3 cd] ppin [bj lmoai pno 103 pp^n ,nan 1

tiTJB norr ,mjn t( ! nrn noca nbon rsr ninNi .nanno ayoa

nvi pc: c*;r nanrv itPNai risrn njna trw i\t dtwi S: ,nvn 2

iSipo [man nvi ,mVoa ivavwa iayni lap pnsn sin fai mxp "in

Sy pea npiSn sin ,13 una twji tpoon Sya sin ,nwia :cjn

sfftaan Depone tyicn w> mm ,ppia mrao .pan 3 tuiave

sb nsr n?j bbw msi ,nan nan nasi [•; ?*•) 'im] aicn 103 ,pian

iwk l^o *?y cyan ,nai nSas 4 tvran ^y din? r-x-n tnoti

[•a dN mi npaai 103 Syc: paao ,n^aa tman niateo renvnv

dw] han Siaa ioa wn n^aa nvn pm ,['; n"r 'ir>»] naoai nami

,nean psni 5 : pnxn dito »aw .lSSoiN :Spn paane ,[-"•> d"*

103 ima ,pm icSn na (3,"rra ("cin *aa bsr.njfin top» ,nrnn

cyo nvi nn .niVim *ca dot 'pin en ,pn :[-"- •;•] w^rr Wsrote] dw rw »a loa rra ncn ,nSN3 .[n^s] |3 Sy 6 i'd^ijj ma'(

4utov me noSiwi 103 ,nnn nSo -enn *a onoiN ot ,(]&•' 'a

Sax 7 IWIOT 103 ,[ft'i 7"d »na»] WfD mm 103 ,nn :['; 7"i uno]

:2S noi^ pn '3 ,ab 'nov nnjn 101? ps •: .foa pi^Son ^-n1ramp nmu ^-rSy psr tnnran n^ao .ffeir »ira naw 8

n^0» Ty- 'c^ ,-:u*n ios *: --v^ dn *: praa ,p* WflP sS "*'"a 9

:Syc: paao mm ['o ;"u 'frw ?4

jpjEQ] fe 103 bean '^oo wrvnnn »nnN rran1 r:brw mp Sr cyan ,[vw mp] maw 10

,nmx 11 njwi ano ('ni^Do^ dtn ^: njt »a ,Niao n*a S: laio

any r-r;a ,na-y iromoa .fiwrta rpn Dipo ,[pn] Sy inppac 103

:[': 1] fiiw mrao w .iT^wn .intj 12 tnavn 10a [? 'ft ^3]

•3 'OWM |VB -rrs' :"i^rww »pa bJj» bi pb B3W O |fc8 =• >Wp D»P ('

Ptro a"3h-> -r':: ->rpr epw '3 Pins (« ,a .o-JMU (* .3 .0>WB [ ibSm BB

.j .3 = mbpnb . . . c;':irs (,* .i5,-)rp3 Piofe 'n ?b3h

XXIII, 3— 18 ,wjne* by airy p« 40

nrwani .ninnp <o jtit nu:n (*d\suio i\n cnniDn /ui d^i d^osi 3piDm 103 nnys nno idti ,de> ,Dna nno Mm jonao nw Tap n\n

n33 ejipnn wn n? ,tf no* -3 ,nwa 4 :[vu 'ft 'ni?p] nuaA ?ov vhtT\bn *b nyo rrn ,cy

(

stx \S3 rr»n kS it«3 nix ny nyem ,(8 D\n

nut ybtw itt p yoityn(4 T?nrvi onsto nit? yb^j .hmo 5

,n«?n 7 :\sn3 ,[\s] mt»v newinbm&a ,nria .ntwin nay 6

nam ,['j d"» '3dd] pan W> iphpo dj>03 D3n why nrw nu: ten

iwvw .nToyon /a 8 tpinnf? TatJ>a naVi nny tki .noinp »m,* 9 :['n 3"^ 13D15] 1T3 fj»3 103 T1TD 103 , PMJJM 8D«ll$ niOJJ

t^nn na ymn ba ,naj» 10 tm fy miex y?o jow wnnitrn iaj»3 "]xik "i3v i« ,nwn pna nnno noipo ?k *ma nywntau^nn prno mm nion ,[1/1 n"3 '3?n] nw Ton moni 103 ,mo p«yina nnn pum ,nu6 ton .nunyo jnao oyom awi ,[n&«] it 11msjn ,jj»a nms n^o iDnn *a tnom ten ,nmo jyaa dj .lwnn

pn "3 oyon .nppyon wn ,iojn 12 titapa pt^n kvw nunyo

p« run' ,'ui p 13 ninoS 0^3 tot oS D"n3 oyoi ,yea npT Tnmolniosi ,imo3 ,Tn xn ttrws oy kvw ,oyn n? t,T3tt>v *ry Dyom ,D*w>a

nstoso nan o jth xSi pr "•o uma\» t^i ,[i y> -Jod] nne rrn 16

j(6p«3 onat nvnn en .n^xS nu nnvn {rwmto oyon nnD* ii^k

bciy 103(

T on^ iuin3 n^pon io^pn iwjw *b ^y tj« ,[iuina lo^pnj

witt ,cn^3 oy ^ a» wmarw [i33.ni .majpaa »im ,[71 3"i] piai

mnvrnttt t; ouioi^n miy ouinsn vmaw fyie ,iiny— iuin3 n*pn

J( 8ni3t ^k minoa na^inn ,^ttnn nnx Mr\ 14 j.n^soS noir —

[i"i M 'tn>] Rwa^ ns^i imo3i ,nna»ii 103 .mac nn3t^ji ,n\ni 15mnw nawf inx3 ^3 .us [31 1331 nwiaiaj ni3^o cyon ,nn« 1^033icn nn3^3,n ruwi *a ,'Ui np ie tnt^yoi T3n nS tt ,nmn'bM< n>nstx b: bx onco nten nu: pi ,n3?n ^ik n:^o rm n^njfom nr nyj3 ,nyon ,t,t 17 fnaiwna itrx3 n^« nnmen iktnwn tnurn by d^oi [d»i v'd 0^37] n:u fjji« 103 .nunsS nsanTim ib>ko ,'Ijitt 18 :nTncn t'ts lNisnt* oyon .nisteo to n«ffaiw^ o j pin Dip03 xb) nanna d^v ,sn :n^n uoo i^npn

.: .3 .0'? iD3 q'pn? c ?r ,'b bs3 qpn? 0' w (

2.a .0'ft'3»n 0'5mpn o?

PM ?»TP (6

.J .3 D»'I3nd (' .3 .ft .bpiDD'1 (4

.J .y,J iu 63 ?'? ib'fo (s

pf)3 D?D BVDB 00 P'jrb 7")i 'ilft ?pf)3 D15D1C? DVD OD 0"i '3 15»P3 23"3D? D?'D

I'D 1573 Ob 76 ,('rb3 P1E7) pf)3 ODti Tmvp DVDD OD 0'P51J C .J .'"33 OW pi , P'5

.J .ODb?b o'jips (T :7"» 7"b oji P"3 J"' iswr3 ;»a .o«5 Db»» mspp p» p-5E»? fc»5w

.ft .91Cft (s

43 XXV, 23—XXVI, 12 ,Wjnr by Kity pK

a-panb 113: mm tk ,p^ nna mpn ni3ba nton ?k .naaVrn v&vnsnran *ayaa pamaaw niniKan ^aiy by ayan *a B'naiK en ,D&>a

ra

a^a .pima nixy taupfna nrot ba (Mk train nan ,\nbK « l

nba nxai .naiaKa i«nj nam [|bk naiaK] jmtpy ay pan oyam auianp

inrw any naa ayan ,*iaiha 2 j[d"i r» 'at] '•nyai ny * iaa |aiK naiBK

ny iaa ,bab :(2 annaa '•a'

1 by fnan n«>a *an nanai .aiaai jru Kiaa

b3o ,mya ta-Tian tron on ,m» pain :[6"3 n'i '013] nrn ban

,"iai »a 4 nyatr wie D-pimn ik a^abaan ,?y ay ,by 3 tmy

none abtpim rwi ,abaa D*bnn aipai nnaba nrnju .Tip ba »a nann

.p'M 3iin3 5 JBira *b .a^rny mn ^3 ta^ab btt>aa a^iKn *a anra

bias iay bxa amn' nam .yuan on? p«a> :[-i-

3 »jrp] ma* p«a iaa

a^arny vat nam j.nKna uriri ayn ma* iipm ay bua rum :ayaa

Svid Kim /ay mraa .nay »[j*b t"d] wtw mwa anr pKtp iaa

,nrn nna ,mpyi 6 »[*j '1 owe] *jbb mayb mwai naiy

.a^maa :Dua» a^baKa o^aiw cyan ,d^o^ nrwa *p*x nvi

Jtwui naan puana Kim ,[7*3 6*3 yrp] npw vniaaty mai nnua

by arm? wk3 »a ayaa .viaiw nam a'ppira d*iw aptr [3 iron

[•3 '7 i37»a] rnpn n« ybaa 103 ,ybai 7 t[j-» 'd crow] vip ^iaya nam ,[d"i j^ $ o^aSo] who wb bV*i 123 ,aibn riba nytsa

yba 8 $['3 d"3] aaanna mat 'aaam iaa /03a ioa Kim naoa iaa

,nBKi 9 ^b itpy mbmj niyn »a ,wb ^3 bya jdhik yba11 .man

Jioiy [»T3 sin mm ,Tbn ^y^v Kim .wjwpi nay nba ny p3T

»nai ;px by m»i niryb iKa» ,3Kia iwnai nnao ,« t ,»a 10

b» .twnna :baan,l?yca ik ,o*man ff^rn ffVyuna bye: paaa

tpmn oipa ,naana neSw *a obinnnn pnw Kai ,byci paaa byen

»['o j"a '.-n1] in» 'a 1523 ,nnwn tawa aipa vr orn .tnm 11

,iaipa »Bb layai ,ns ib ps ,vt maiK cy taKia mw ,b'ct2Mi

:npim "pna ,['3 '; '3 croaV] niaiK ntiny mraa vtwsnn ansnBai

ia3 v^i pan xb3 }tw!\ rwn taKia ijjs "pmain rj-a .nxaai 12

jannaa Kiaa nit»n na3 »a 'nrn' cyai ,[1*3 ? dvdv] bca(333t*> yi3

:33d bs5 »t>5 fro 15'jsbc O'^rp? rp^j (y

.ft (?) w»6 3'r>D:p (2 .3 = ib ft'5» (

!

XXIV, 3-23 ,vpjv ty snry p« 42

btwb 3ia pi .BTjawn pan^ dim fs im by ikpj ia« ipaam

"33D t]p:i ayaa ninpi mr njjiaa ,mt f|pua /a 13 :[': '7 oiop]

j'l^ij; Ii8ttv vxa r6a dm s3 ,aya oyam /Miya :[7"i '1] iy\i

p8n ppia « w,i nanao n3 onyn na^Dn dwmmmi ^3 , "iji nan ] 4

i^a by law jnan ntra »an njnto ,'jijoi aia nan^a Sy rnyS Kin

may '•in pnyi a'nrua .una mo ^y [1 ?";>] ouap nn^ai ,iw«

nnn i3ym n^ai ^p nam .livr tan&Mn ,nan J ['ft d"3] mwj(*DiDn rfonx lym ituc nte pi .o^a wVinn .tna :[v!> y? o^n]^'i

, [fe'5 fr"1 fr»] tiroa 11x0 miaai mSiaa maw t^ .mma ^y 15

"[1^10 1133 1a " n« 1133 .dm "83 tpain 8in ptwnm ,(3 n ,

vp33 iai«

piKm? -navai ('nywn nan nya m\i pm ,t|33a 16 :[iay] in«

ainna IK i8a /ax tpim oipaa nyam ,p8.iPuaaiB8 n^uy km\vi rfom mna /n hjj»v pi /u Sa *iai iai8i rho\ ,maiK

018 ^a s3 ,iiaa anaia :pi ^aa covo oyai [vd vp ';dd] ct^Dja

rum oy SaS ym 83 n? niaysi /ui me 17 tua in« U3 cuia

To ,nc3 iSji mabn .navip 113 laa kmp nnam .ran inen itt>83

,nyi 19 ta^ap mnn oyam .nuibnioa .mariK 'o .mm is iSiD^

.niiienn no *mai83 nyiT pt^n rwn [*u '3(

3dd] ojrnn mno7va mile nn8 naai [3*1 7" 1 3rf>]

,Jieia ,,

i w\i iSip 10a istp oyo3

.DipoS Dipoo iDunp p8n '•stpv Sy oyan ,yu 20 t[yi 7"r 'ion] d s

yyi:nnS irpy »a 'laav oyai naibo oipa tptor iawn »a nii^oa iin:mi

Dip^« "]Soi naai ,^van d^ .nip n^i ,d.t^ dv^d laan nnsSi

,niii8on mnp by n? wtb^ d^i vr ,*\s\ rtm 21 t[f)wj •) ^] ioj?

,D3o^S (5 in8 ^b nvnSi *uS iitj?S d^ioij? aw'Mitei pw pa:m

noi8,i ^a^o by) 108 p Sy ,['31 ai '1 ^37] ^8^1 idds i8iao rm

noc8 idd81 22 tD^pn ma^o ny npai D^aSan maba s3 ,nai83

D^a1 aisrjri on^v iud 1

? iian ^s tn ,,DRn pan 83V 1^83 ,tdrs,[i^dmj

pmi ,ny~\n(

6 nsr "jtj>ansa oyam ,mna anS nn 5

? 'upsr' pi .o^ai

.mom 23 tnjrto ntpan nxn ,[*d D"i '»r/] ipan a^n D^a^ai laa mvnmpn ^dj i^ia^ nai8 ^a nam .D^tria on »a patpm nj3^n ayo

Rll»» P'f)5 b'3?b CT'n 33"3b5 »5TO 'lift ,6ip»3 133'fc (

2.7U1 V5B1 lb 7«1 b"5 (

J

,i»p»3 f5bc ha ib?5 cirs bs d;i ,mb»n dddi p»3 p'rnm (r"p 'n '»r) vj'3b nib?5»

:0'?p33 (3 ,'ui O'sbiPB ,0'» 'ui ibri nb» pi ,'ui bip nw?? ,idit ,ftp 73 0'?37? ^pi

muu 'bibfb»ip» ODi 7"' piprb ?bs»b 0'="Dp7 q:D nb» di^'E oyb rbb? D'?37? cj (

4

.3 . nbr ira (G

. 3 . 7pf> 'ub nvrbi 'i: 'i:b 7ir»b(

3: ;pnb 'nbi3' bb dtoj» ]bs c wp

.1 .3 .ft .'3 (7

4.*) xxvi, k;—xxvn, 1 ,vtytr bv m?y [an

-rx pa ~r.: pjn ,twA ppx :-,-pe Dima ,131 " 16 tooipoo

pS ,'pr nnvrn n*imi rwm ,mt rno mm ,[; 'n unn] pjrr m?

'JfiVl 103 DJRSm ,[n'" i;'"" '»!»b] IKS Tl DViti 103 bpO.1 K"B ITU9I1 "S3

r-rx ivw ,71018 [opm ^jc] oyem .pfe 3«p *3rn] vrv -•:•:•' ••

,a*ipn :*pDio "c ,mn 103 17 tonw no*e n*n» iwon rmapu ia mn iA *: oj»m .in'r p ,nn ,ian win 18 :m"?S nosey

ncn .psa ,px tnwj£ fcis m? ,[nvy)fo) myw mn nn .fewA

ncn mnr d*ioik if .iSr bai tflj"*•? mw?] bw nw *a >03 na

iSo*i pin ,[i"-j •) ij3D5] omrja mo Awn [10a ^x] now .(I8j'Sk

:',Sr m?0 ?3U xSc' Tyn »d^i ,«non ~rs: .tyovos dm a ov

nw an nyn %cbi ,w en ,wn raw* spn ,Tna 7- ,131 w 19

uwm nan »3 ,w toowpn mrw enow m .onon mth ••:-

maan fo'D rvn ,«nfaa torn irn n^nes cairn imp i:n:«i weijw Tip iVro .noip* vaajwei "pno w .mn pi .torwe mn ar*i ,wn nri:

1

? pjam ,*^o mn ,mw cy toa .nm* ht *: ,impn ".s^

D*n03J cm ,[y"3 '7 '3 r;;."] nVTIH e?SS 33 DTOX WllM *3 0*101*

,*njwi njnn mn b$ itmh i*in nrc: ,pm tnrm g&vn 1333 33*

n"nn "]13^ WW enow B^l :rrs Sr;: n;33 DWOin n'en pwm.pnna S3 'ay -;

1

? 20 :n3wa owon ^cnS pun mVw *3 fneu" ,an lanrou ^oo thitrm {*Y\xtv [nan nro '31 njn Sy

103 napa pvh oy s^- •: .nannna mnn ,!?y3 1*13 S3 »3 onow

Sy ov *an *3 ion y: pipion PTfirr *am ,[;"<j t wnp] -*:y ro»mnrwn ,ioipoo x*^" ,*: 21 monn mn p*inni ,[- ';] 'aw Spra

tnanpa tnapan ts^in en „wi rx torn ':cSa rnmrpn

nawan 00a) nrponnm [uptf] :rm omio ,[mnn] dvs 1

Sx nitpn |o nnao mnw iiaya ffna mpji,£?rn mn ,\mh tnVyo^

tt'nj mix cj "3 ,vro mist mm ,c: mn (

3 cj .pnS Lv*

:_ >~~

*: onew -,,>

,o*a ts *--;- mn panni ,~xr- £*:• [in^ppi 0*3

pjWil ,pxn *3^B Sy cyan', ,nra»a en pnSpy c; n*ia en: \r\s>b

:-- -: - ;.-r : r:p M DM) (

s .3 .-.i::'!I

3.: .3 .ft .ftte q"'^ ('

"02„ rb» 0*»C3 CD) mi OJ '3 ens 076 ftW D*WU he :: r:-: ; ;:: :

.j • :3 rjj'ft

XXVI, 1—15 ,i.Tjrar by amy p« 44

ID

niainn n^ atyn nan* my kw d^it' n«r ,13b ?y Ty ,ava l

Httv rwien ns. nyty mncS *wi p« ,*ui inno 2 twinn ^m,"pSy "]idd min? *o ."Wi nr 3 tbmnt^i D*p*« bk *3 nn titi na

bj nar mVr n^a nwA jaw mam tm ,m^a ijisn tvn nnn

n*a ,bb>3 maa a^aS mas nam [a by ,«wi inaa 4 tnapj p^S

pj"^s a^ana^(

2 ancDa t^ »a (1 oS^ pirn ,mx jbbb>»3 nnt»a 'ma'

p« ttne» mSnn nceai wmnn iBDoa own *xn kvw cm ay rra

bean ^jjdb ,wn *a 5 j[*d d"d 'ion] (

3 nianya aavin> ima picca

, r6w* mraa^ j mil nine ny opam [y^ 'n] pSiat nrw bpn iaa

"ja no ."iji ruroin 6 »T&n Byam [u»i r» 'm»] *n»i ^y iaa

*&3 ,»bj» ray ^an ax o to Sai «Si Sai roBBirw ny(

4niVwm nefn .•ui ms 7 tiyn 7"1 7":> dmjd] a^n 103 a^ays tpSip o /nun

nuya nav ,awi wiri ,nt^ tan^o mm pn p'vtb rns p«tt> nap(•awi iip'tp ayns nan rAM ,131 pjk 8 ttopiwi wa ,en-cn p*w'hua Tth mx nam .t&bA nwnta Piun *a an-iya laara nwnrA

Tip pj« trAAa fjrww ,vw }vjn /&>B3 9 t*fbBro rrniA nax

niop] rAnpa wve ntt\sa mm t^ea amA a* nam ,(6 nnmyx ^aipa

b&> ,non wv j pis inar pt6 -pactra un* ,mp«3 o t[6'a '2

nini :[7 "3 D"a>] aav paa by laa Sean ,J?yaa jm io iaw*n Bipa

*Vw "6 "pRV ayani,pis iaS s t6 mm ymn Sy |rr ati^n »a ayan

mrjo rtmaa :nSiy iaT iiw nit* t>^ mpaa .wmaa p«a nia^1

niKJ nisiS aS bv »Si ,["j vj '3 iftwo] tffflMi a^ara it>3 n:j

wopv iw ,pw kS am nan "|Ttt> ins ayan ,"iji « 11 town

mm ,(7 bS33 "pmup iw noi« «n ,"p« mtn ?3«m .wna*! ,*ayS

tbh niB» iaa ,"pr;n ,m«wi ," 12 J "px a*s pj«' ayaa pan

uran yu iA» na 13^ rvpy nm Tan ,'Uisa j['j 7"2 'jd^] wb»

.waiiH vn ,131^3 ntr«3 "i3nay unttaa »a ,131 « 13 t(8viwp^

ayai ,"[&» waa u«n :"aysi ,[7"3 d"d dwd] i^ya 5

? a-B^ pjd3 iaa

ub w [a Sy ,-ja as '3 iry pa na« i^«3 ,i3nn?y nnx *a "ja na^>

.'nan nzr 15 tB^na a3,n *,3^yaa» wvwn n^m ,o»«5 14 f]rarAanpnnn b«i r"pi33 (

9 imn .ays n.ns ayo "jay na^ naa^ na no

'k»b 1COT3 6i5» bb (8 ,D'»p (* :p>pBO qipa o»ip» obiub pirn 5i5 mb» (

x

.6 .ppshs (• :o3? bft b"i(

4 .3 = rob'sp to wa ?b'ri>(4 :«T3 wft

.3 .ftw (9

.3 .niDDb i:pjb jjj'jd M) n'cu nnfe 7'»n p (9 .ou b33 b"J (

T.a .3

it xxvii, 7-xxvm, 2 ,vtytr ^v mi* ja»

,mae ttfmwm lpm |tid» ohi by rwnon nx? .in nsean 7 mooyom .can* rw Ss-^ nnps ovnnan o»aj»3n on .vavrn mrx urn

»aYi .nacsca 8 tbnstan -^s ni303 Sx-t>" rtM nan s,£

? WW »3

122 wiD3 nSa irm .me ojaam ,n*D muo wrw nan twioen

nam pnee> *?y naann urn t[n 3":] "|b»Siao [u"n a^ fopi] p^?t,f::n noaqj nnwn urn »a tow tr ,nmwa trrnxa ry *:

[3 inn

yrbv mue mrw pram ['d '3 tor] faytowi lyai tea .nnonVo

»a .mreaS nmo» moa ,p am nam .onp ova ipm [yi '7 cod]

,nw« wn nan fa Sy ,nmV» am ,mnD3 mmk mj i^dk nwp nana

ani^n tv nnn ran nam ,[yi '2 '3 bftuau] nV»wn pa rum wn 122

wi* nwa pS 9 rivrnte run .crip ova t['n &»] rrrn nv 12:

rww Djnan nam ,jn apjr pp *a ,jn v? x*,r kV» opem ,apjr pj

bw .nana tbyen e*> ,non :ry p*?eae vn vrx nboa nrnan

lbip^ sS tnnaiiwa .oatoannatv *^aa .maraiao jtd 10a ,ma sampan

'MpVpioa .rwpD ip-iotfKmi ,*m ,td prroe mp] <a 10 trap*

,rmp rM 11 ironon np bv opom .[to 0"^ 'n ooan] owpm('ouisp on* .nruiBn .nanarn i[d"i u"3 3vd] Txpa pV a*i »a

Dpam ,['n 'o d"dd] to ww muo fumm tf1 ,wtmb tmatpno

103 nrntov r-a-.x ifi ,na cm? piw onwn vrcx Dpom vrnBptS

D:n »nare irsn »6i rnioai ,paan rm ,oxjh vm •: opom .mvpao

0^37] taann »a 103 ,»arr lovn dwio ,mm 12 »[i '6 ^r]Bjra -su'* *: Djrtani iiapi^r p by ,[t>"> '1 c^udidJ tron ealn .[•j 7*3]

.dSb^it b« *wb tnvran c-cs »aa ba ",rp-* rs taV&n .mm L3 :311a

:m:s cr:*-: *: in "3

*2 ,

J:

J

? ioa ,'2\' tp*a cpDjrwa fount vrw ,c*"cs nw ,^n 1

103 "'s- .jyaow s*j wn tnai^en Sv may Djnai r['j •-]- ,

::Uv

2tt,:

,

i »3 s*; 103 :•:":• ip "in vn •: ban . [7"> 't c"rc] ffora Wi»oibn mm 1on inrfr ,[•» r»] iwa ^a '-- tow ""'

|_ : 'a c-;-] iraa

:rn t

? *,s cvS tkw ,p?n nan 2 »[o*3 a'3 »;pa] vqrrL: »a»bn 10a

,aop :>*": urn fai ,nn« -r^ [pwrm (3

c]n:n] ,aop -;*-•

om *3 open . [T2j

pxS man i[^ y> wno] wwnaop »nn »3

.5 '^»? 'b qi p» .1 .JW&W q"3n (3 .3 .0*908 ? .3 .r

XXII, 1—6 ,WW by «nry pM 4fi

amoi« ot ,{'j u"? »w»] ^?w i&sa ains «m ntww .Dmxo T» wn

mi3*a 73 ('nnn 103 (jon) kw [run wo <an -a-'p iotti ,ms nno

fwn 103 «m»n man ,wa 2 j[6"d 3"> '3 '"07] wi tmi th

mjv Sip ,paa ,i:v snmn *"* fnw DVoni ,[7"' 3"i> 0^37] "ion

^j>j] tfaan Tarn naai .B^aaaob lay nSei .p-atS ,nS t[D"i 3"> owe]

irw warn ny .nnana /as 3 ttvn tw» yoa rrnrw ['; '0

nos ..tSj? npDsfa :piccn abv naiaa

1

? tea ,*apOT ffyanS tp-ata

ioai .nanon p"D sj-te nnn Tips'1 nvi 16 103 |fi "3 pinion nav n

,nmy mna npBS D'eyn 'w by Dyom ,[1 '0 to] Dt?crii

Q D"n nix

WW] w* 1300 "pc: *6 103 npc^ »a ya tew [3 pmr "an notn

,nmya nnx hi ,rthp bw p tnapOT ffyrfc cy p3n kvw ,[p"n f>"b

(3*)«n mSy ^pc^ p [nan wa 'an imci *[$ t] nfy nteia 103

^ naix t^ ,'iai non 4 J^ya nOTn mm ,dvi nW wran

rnwi tob>] ^an11

*b *nan nan ^ px ayom ,dot nan nte oa

,[rv^ 6"d pwp] b"d< row *a 103 n^a ncmi .ainan nan onx p "pis

ovai .D^jwnn Sy ayom ,on:a otp nwai toot ^am \a ,«in pi

.iWJtK t['j '3 'n ate] V^b: »a ids ,na njw&s ,on:a 'nemo

iiw ,pTff i« 5 tfl>"i7"^ '3 ta] T" 1^ wam ^ iaD .wi^a*

oyoi ,['o '3 cot] 3^1X3 dot mn oy&3 ,-w* ay ante xb m myoa

rwo •an nam sdt^ot ate*n niois cy «Si .ff'oya,l? n^r Qi^

.^aw 'o rb bt^ nana mix naix «b naisu> nr ,p mm* ^ fnart

'b \r\" -o ,[vp 'n o^bid] "anna aaan p« »a ini03i ;b \w ^ 10a

jnn« nno o^trnn nsn^ itd^ tab dx cvom .nnaa n^m toot

laa^ ^ p« -non »a myn ^sni japjr tt>n^ ?« /?yaa prn'1 i« t^n

unn amp ny nam ,nf?«3 o^an wn nsca »a nann bx\ ,dot man

sa« nax dotp nn« ,nn.T ^\s man rfovti ,[n"i r?] Tna vn ' •,^n

dk» ,nona omnno iana« px max fwby *p& p .o^anS mafia «

n^m 10a /asp n« amn mmn ,iwi to» man diot rixn «ia*

niry 1OT3 [6"i 3"^ 'd ate] towstf nw [7*3 7": 'jd^] 23^ Ssprm

dot p?m is /ajm »o cy pan nonf»a nam ,[7"i 'd r>np^] nrn ova

:3pys OTtt^ t« ,risn oa /ay bi^ot D»n mmir ,nma ny ^ jm^

Bite nuny dot '•a,

,J? di^p netjr nbo msya nrn vtvth Tiananm

OT ,D\SDna na« iVws nB,,a nomi ,D*ion D^a ,D\s*3n 6 Jiiab

,nai:n *[i 'd 'ion] iTotk*(sn 4stj>ni .oti^ tB^aan layo '•a omaix

.BMW b"J (3

49 XXVIII, 15-24 ATjr by Kiry pK

»a j«|bw bn: bw p mw ainpm ajn by ,ww ow sennasjb tikbpi *3 nww hmdi [31 ,a?2 mow *fi by cjn cyan .uow

bpwa by i33n paaw i«nn or .nc *aan ,pb 16 :[t to '5w>]

p* j [*3 '7 niop] c'nan n* »jk natr, ,sr vnos nam ,(?) n3K

tnwM "]baa p^ nsaw rrnnv cyani ,[71 7*3] fm3i Sciv 103 ,rna

wn idiot ,vb* "poo mpi .turn 103 dip [winn ,noie mp* nao

Bnan T/oon p by .nsnj* 22:1a bp»e by P)Di3n mi pasa ('topo

jjwnan nsr rrnn o^n tfo^b r.y •: ,«w Kb poaon ibosn ybzhir <aan io*w iisys ,n»nan nbwoi ip by too "pi ,'non 17

,Ti3 njn jwpm by btra -pn by pun 'a nneiK iri ,p* pnta

"jbob bra ma oyoi .siiv bjr.s njr *3 ,byic narum .DyniruB

ik .('isiet^ D\a nona nnci Kin pi irrK "pwo ,nonoi jtwkcya2 [7*1 ry ton] nrcr o:n trxi 103 ,nc2i 18 tnba rba -cnn

cn^m n *bi»w oy osrom rvni ,[%wnKD3nwiY] imam nnnwnvry hk DmaK xzn *vbpn era lmosi .bKyatr ppbs nm K-ca

103 um ,nyi? :c:n,r spawn bnan iisy ,no 19 t[*7 a'a 'frw]

y? «bi mrao Kin pn ,*3i w-ir w«3 "pen [?": d"2 0^37] my?

naab kiw ,yaton ,*3 20 :02b(

s [yTKtP b-iij jnnp no crryctr

s'afjap^] eibpi yntw 103 ican r6,^eni nonno .jnwno :>

,

>,

2

-5ddd] D133 ~b mna ^yien cir» ,c::nn: :nc:a va: .nsoom :[;":

'ry bv& p*r nn .d^t .rnnn 113^ ib^k3 D33nn3 oyoi ,[fp'

7

th mowoa ynun Kin .D'jne ins '2 21 :c3 c^nani cyn

ffne^on(

7 inm mKne ync3 »3 c^-c Sya Kipj» [*3 'o '3 bfeyjc]

ry3 rroi) raw ,[mt] :py3J3 mrw ,[py3i3] pay 2 ik ,k^b nryos

k^ 7KnW, Sy m? non% ctrn n»jr p , [3*1 1 •oy] rrrm warn tiop

,cr— v a ,nnpi 22 :acra: ,cya3 t\k .imisy nnsa tmo3 yarj

wmn 23 :['w ': 'h o'3ir] rx".n nrs 'a: nnira nnra .narvui :nmaennn *: cyan .ban 24 ^bipn cyani /n-as vyari ,'blp lj»n

tiimann nryn nrnbino p«m ,jnn ,(9 cyc nrw eye nanxn p^

:Svr: cyani ,[ft dpo] apy" iS m^ 103 .nwn fpn* ,mn nn^

nb» ntpwa i3"3^ crs ?» ?wnb c (

3 .7 .3 .iair (

J .3 ,b»jw r iu ('

o'» 3f3 5BP1 M? pi ^nh -jdw .snopom* t>»»b i"5ii JO r:r> ,-::': w»TO -bif5 ??pn»

. 91 ohtt r:r»3? rbb nb» q-pi?i o'»»v? '£3 ]pn '3? ''iz '3 b": *rbb rb» iprc if? .WPff

,j .3 . mi'3 (7 .b .-;p»? »w»cn (

a .3 ."'33 bp p (5 .h -pa't^B (*

3 .3 .ft .ens ift cur (a

,'ui c?D' ovr bi3r ijvCK cuv b"?i birr> lh bits b"J (* t :

•

4

XXVIII, 2—15 ,VtW by snty; ps 48

n«a ,may ,a^:na 3 tnpmn ima p*6 nmm ,a\anrn nb*mlas i^sa ,teu runs nmm 4 tmn niaai .man ayem ,w r6a

nspx is ,['o cip 'i?D] imwn Saa na laa ,f?au mmtp pan m*» sa anaa miaan 'Jsnn mn ,mnaaa tpan mm ,te nfy

maba nrnin <a ,d*idk may »as "pn ro yum ,"iji ova 5 :ppn

jnpnmtp ayam .piroon an ,aaa>an by at^vb .mnbi 6 jp^a owi

wa »m .nytpna manpa anais ^ ,nya*n bm ,[."nya>] nanba ^a^a

tomb w , [nSx] bji 7 : pan mm , BTrnan prm aa»n »a *ias fnan

nana ,nmna \x& *maia sina> man pi .man vnrw ,fna tmiim

is ,mm byis ipa mm .onwwn .m^B ipo tayn *maia nsmdid)] D"ana pm mwa naiy byis mi .pan mm ,*m m?a nenn

,Bipa ^a tonawon naa p ,on vj 8 lawn pnn ayaa ,[fr"i '3

(nms im?ai mp i*6a (*pi ,['n 'a] Bipa bbs ny laa sba wspla ,paa ps amainS man sa as ,"\x\ ns 9 jnnnai tyaa nam

paa mn .abna ^laj :atr> .ronap «nj»a ,anyia ars pvi maya

laa ,ams imam? ,yny t[6">'n bvdid] a^naa wn laa maiai

a^isn ,116 is »a 10 :att>n nsn nbam ,['d 3" 1 'fha] at^a pnjm

,1^ ix my jrr *bw ,fapn in bs asn w wie Bay na-6 en

Tyt jnaTian mab ,ipS ip tmaaA npan msta is ,ma» nnx mxa

['7 d"j) 'too] tyb rniua .rayba »a 11 toys ins ays aya aya ,ntp

,*TO^an typrt^ ,nnns p^^ai tpwrt laban naTiy njan p *a

bs maian iaT» ^n p ,wnnn nnn pt^^n Sy mt^p orsi^ -mis

ityy onmia mn wbtnrc ,ns? ts^an .nnb ia« ib>« 12 :n?n oyn

ny] vuna mwa ,nynon nwm ansa bs mr s^ ^y1

? nmaa

p]',£?Nn jn^yio nteiW "•a^n^n p^zn nyi 'jyi ,ma^ an^tyi , [ry '1

*a int^n nm ,mm 13 j[7"d '1 w] sia^nn pjfl^3 pjdu si as maa

a^xa b» ia^(2 sb fya'? aS^inb Ta a«3 p*i ,ipy am orn nan

jmn nns ntyisn •a [•& n"3] mryb ansa a^nvn »in aina iiwtt

,^ia mb ix vu a^n nan ••a nasS a^iti^nan .psS ^js rp^ 14

nam p ^y laasim^pani .iniwi ayam ,mVaa mna anais ^:nny niaa s^ ma ay ,mia lima sa 15 t[ra 6"? tstos] a^man

in "i?n laa fnan wa »an iami ,nna laa ,nnn ira»y ^sty ayi

pi man sin roirnp snyi ^1 ,nnn ira>y n^aa ntyy 1 nai ,nsiaj

T Sy ni^ymy maa ,nnn mna inyy Sis» ayi ma ns mna sin

:f>i? ]3i ?»» OTDtn o»5» r»Bi» itt» i"ii ,)3i nb»b dws ]'ft »d ]f>3 c ppn (»

.j .3

51 XXIX, 5-21 Artytr by tcry fan

nsr n\nn , [TpWi] " Dpta fi :csnc yncb .t,t an ,1WM rona en ,"pr

bna bipaa ,[iai topi] 5pK2 ,rjna :^a .ojna Janata by rrrpan

timarrb iw* rune by yfax\ runt bj> open ,tm anb cy mpai naioa

bbi nitw nana n\i [a ba pw ppp nb*ba dim nx~r ,aibre rpm 7

jd^tmmi lea niiaran ban open w nniwo wan ban e|"bn -en ..Taw

bx a» (8Kim .lbro oj»m .nam nba Dibn

i

ainn thyh .in rrm 8

van |bx b#x] bp w .inanann o *np»a nrpao ,,-ipp'tj' tajnn

K H3:n nam .naiaun rsr no nai ..it ,t.t tx trenb (*inanip pat

jpno *bi aniaw on »a ij?t xb nabi ,injn ?« trx 13T iwe w:[?!• MM*b crby --:*, ,[•; &;>] aaanna ma naaan mraa ,-c; •: 10

:~ca nba by -yb naa nam :crry by aaty w ltona oaoj .nitaa .aaqpi

Dinn oya pi .psnb ibar xb ,mvi mnn »a tnwaan b: ,\nni nnmaan nw irr xb open ,iai |nai 12 iwpd itwta [ru *d] min

dimwh miia ,mj *a .lami 13 sanb nra px win .twaon roamrnj maynnb c:n woa iiara ayem ,byc: paaa |y- : dwd] tnw

owm niata nnx ba .vaa hd"» -fn 'oia (••tiw vbx rn |a

•aan fab 14 :[d"i &"1 'ar] 'jBib xb b;y: ,nib\n tspaa ,inmmnv iiapa [2 '1 '5m] ^x baaiK »a [- $ »»] '3« mnwi lea .spor

cd] 'Vtu 70m bpws by bjne rpw nbo» onaw r*i ,*robn mno

mnv noi« 1^1 ,rnam nnn p by ,irr «b» .nbei nben :[t ru

'in 15 *(*n?a sbc (*nv9tf 'nyn Hfibi ,[fe^ ;"u dwb] sbc rwnj •>-:

Torb iaa paan s-,- p-cnb "rcb itsb nnc: :02b paiya .irp^yon

.Zen* wn leina dm inohr "jen rum .oaaen in s[r)i ;":]

Toba vttbn nam .ps" sb rr; iiaja io« "r* nitaa .tspi Jffwn

\rra w\rw ,paab a»i «wa ,aj» nVa 17 i[*6 '; '(ni\ 'b nan

joaiasn by djbwi rm ,-y: banani .boiaa ,bo*iano iw ^c

nnn dm »a oniyn nbn ikt sbi .nmasn **" wy *s .ijwen is

wpbiu nmitan rmrr hp ': .r^br D'pnxn .ibd^i 19 tbema rmpen ,ddk t 20 J[i"a *ft] nby.rb Ttr—c "wna rrw ,bdw in-:: 'a

'nwbi bp uprb 10a ,pn «ipw b: i[ru m *»] Tp- ccs -: 10a

,^":ynb *13 iminiwn DTK 1131 HOT1 ."S'LT- 21 :

i~ ;'" '

:: "l

•"'.[i"d '; on37] i^pia mraa .ptn^ lomaia D*inn unwr w

[*fi '3 »jd5] wipnwenpai muo .rrsion irrsr en *: -^s [nan mro

.3 ir«rnn'C (4

.3 .q'»r fti?^ (3 .3 ,y)b tnpta (

2.3 .3 ,o^J» ('

onnrs ': i

7.3 .oww bw (• .g^j '3r 't? »sS ,^3 b^»» bpwti pobxi "w •»& P

O'hbnn YV ">zb minJ r-Mr: 'HP 'P ,'3 ,'i:i BTSft' o»? rrr^ -r- 'rr«h

,]'-- -'

.'131 Mi3n -3hrc wp rtr? piw '^ ,'3 ,o»r nam

XXVIII, 25—XXIX, 5 ,V1W W mi* p» r>0

,nxp j[i"i: ;"d to] mwa mna ram ,nw miaa ,nw ,*6n 2.')

an .naitsn mow b^ ,mitp mm» Kim ,iaaa pn par paa sin

niijwn .iTiijn twnKvn [o"5f t3**» fnp^] mitraa iaa .niaaanaiK

:nms ntryn mSaae niiiia .inViaa noaai *jb*b iaa ,faaa s^jbt

-ps nabi pporn yum id1 ^23 arm ,ntn 26 i[r* d"d w»d]

tn3M nitryS ,[yi o'b -537^3] aaiwaa aneaaa iaa aat^ab nyai .wjp

pin iaa ,ia p»w» "?y 10a Kin .pina <a 27 :i3ii" rn7« fai

nay ins pt^a1 sn ova »5 ,aD" sS pa: ny tjyia ft"«] ann

3"i 'j)T] "priM ri"^* ?|C 13 w\y* c\'bs p"rvti* anSn amai , [pir] on5

? 28

ntrsa ayam , i3piT sS vane m inS^v W?a oorw nyi , ["131 Dan",] : [t>"o

rat? a: mrw p ny ,p invnb aim sna inya nan S: "2 ,-iapvr to «mrr

,naan ,rwin jmri .nxyjr^sn '29 t nacaS 13U>it vh ^a ayan ,'iai

nansn mSin ": ayan n3ni :»• mraa mw [nan ntpa "an "ism

epjr n? "joni .n^yi" sV) trasn nan iyatt>np aniTina (2 naia oyitrn

:vwia nirxa ['3 3"i 0^37] mp? naaa

iaa ,naran dit by |a abts>w raop3 "a naitt tr .bans 'in l

n .mabnria mrr nvnw ": ,[;"w vd a'n ';d\| nsnsm ,?K"inni

-,cn"i Tiara ,nnp :pinn nil ,nns nnratr maya fa ranp3ts> anais

naab \wbn ~[~n "]3 1« ,m at? narw , [111 njn] :nb naim is na« nSa

ibd :['3 'ft ddio] " iai rinnn ['ft 'ft -bi2\ nwia iaa ,nay nyia b*

xnbyn on DMffi jjyi 3"; -337m] nv nicai iaa ,'ruw la^Din .n;^

ncnm s^v byic ,t,t is .mSiyn ipDB^ Bj»m ,iaiv ?yic ,iaip3"

.nsnsn "nip^m 2 :['ft d'jj 'ftna] riDi,!? na^i iaa .tpupian nna

mna D'nais vn ,['d u" 1] own i3«i iaa ,,T3«n nn^m JB?triTb

naranr 3«n»a "S nnMi snaipa pn n«t^ s?ts> [vi n r

ftn3] n3«

iaa ^? Dsna ,nna warn 3 :an: inarr bufma is .niniyna oar

.nnon 4 :a^a biaa ,axia :[dbi

3":Jd"t nam ps Ss niia

inann iS"sa ,nann psa :npran Ss i,Tpm *n\bv "nan by cyan

: nniaais fa":

, [u"i 3"!) 3i"ft] a"ttnn niaisai iaa , ais: : p«n n"nnna

pan : (paia pnpma ncoai) -iaa sin ": nSa nan sin , pn pasa nMi 5

>blf) ,31D5b lb P'P ?3pj 'b B»1T JIUI ,0lb3 P5W 135'fr '3r5»Wb "jfr BITE? N ('

oipw p^tmbi — :' -

(»'P i»3 ]«P3 :»W tsds -i»P5 P51DB1

1jpnb 7'?ii ,DC3ic» bpm

.b .?31P 'b (2 .3 .J»'P 1»3 3517' WTOBB

53 XXX, 12 23 ,wp«r by m»p ps

paaa lraaam pa ,[3^> 13 nr»n -en mm [yj ': ton] nS: « napw,[npaa foa] par- teamr ,nrn ppn .sir «Si nWM "j^aS iarn»

dwd] mpiapaa mrae maa cyaa mm ,npaa iai w wia pVuaanam (*oyiM .ffanp dikhb cj pna ipa imn npaamm w [*u'u

,u\s mnrA tunrot .toam m? nr; ^: ,^aa tji mam 14 nopmm .[3*3 d'3 cd] wrni ny ftmn ww rSna ,[j«3 '1 teal ww "--

rs « .-rn [rt 'i -n-;3] fa^n mwa n-Ma ,m*>mVi :(3t?c:n ^pae

, manxa *na cann [fe^ m 'ny] VKaai mua , xsj i h 3":] wip pint

ta*iaaa c'nvn ty Dpan rm nnaa en can »a ,ww mtmS cyei

.[i"3 'i -J3703] W *eSx maan M raw iaa earn ,rawa 15

/ui naxni 16 tanata im mVi oaaiaaa c:S n\nn npwn "3 open

an ,nns &*&» 32nj dj»3 ,aa m?aa maa •: pTpTen nav "3- -ex

ee' ,^p Sy toarw per c3,emm anaa ens ,\paiHM mm* 0*181*

(•ana irot b* 7,3c ,-nx 17 :3e;n(

4 -3 ['.33 y : ] im wob -xnn

e-x rnpa *aaa cir twjK pj^m 1

1

? a**» w *a apam .mrn -xn mm*a *a*pa paam manna apa rown* ran ,pina taafe ,iaiari :--x

" rum pVi 18 iodise ny mm xSe* oVmma e-nian by z:z apa

canS nnnj px npra ny nc3,n 'Spaa .aaaara tain ":e mm Tin Sy

nriT en am .amr n3 nx aaa>^ Spree ,Spn paana ,[:• r»]

nnnta aapa e:S m^r bjwi -3 oaamS cim mn faVi tpnpia

Sipn »ai qam arm *a .maan nsn n^s ,iyi naan sS 133 ,ap *3 19

:|t r :| TiKB »a pi pVTpna m? nno ,"J3V :vns nppw ,3

,

;3(

,; raSn

paaS 33,< »nrma WK3 3yi3 rntf .pnS a*ai is enS ,frr 20

-rs rrw i6rmn 133 ,pnS »a D^ei mn fai ibb i;rs d*di .Sa-:1

?

"pl3 ,Tma :f-sn r;:a ,t,t^ pnn s ,-::' sSi :[ro 7"3 'r-:|

•farm 21 raciwaa opaa r,c3 ,-'ry rm tvnn tmptn cm mmnirmaan nsn parn TinKB |ai .Taa^Tma nmr Ta^pa •: apan /ui

,'rcsr : npafw snn nma Sp Stwa "jnn nr »a d^tbim 3-ra*maiam

i^marn in wawi dm »a apam ra^an lmaai pas mv rnn rpSitn

:c3* .'"Cj: ,crs3ci 22 tnaian TJia Tma T3tna powi rrw'— --c

,nm *c: tnnana anwn en »a ,c-m rawi ny -p' naaa ,wicmjSc ma --s jnrn mm ,fnai 23 nvw na pap mw .-sec mm,br:r >bSM9 CW»6 M» rb» (

3 .3 .UJO MP3 D»3T5p (" .Vl» p» b"i ('

tb f nvrb 'if?? pi j^pe PD&tn fWJW» r-.-v> 6b*1 ,r;: R8B I"~~ "--: MBfi -'

-.._ -_ ..... .... .... ._ _ ... .... .v^..,(r...

: ujjjv,) ».., .-.--v vinr,,

-~ ^" , " "3 ,rv ;• ,<;-p 8TM D6 " q:nrpbC qpBM T:v :':-:•

fflfrj bl)

imru ]"» (' :'0^JJJ 0'7?vn by DOPO W1 :.-:<—; 90 B9X rftMl lOJ f^: iXPS:T'»b3 b"J (« .j = (» .a .J .6 .b»* » — •': W *M Ml t r"u

XXIX, 21 -XXX, 12 ,1.*W by K-ity |3K 52

w»m ,d.yi3« n« .na "raw J3^2-2 ttwinS »wi pwi ,rn <a naxi

»3 23 trwwa nyvr |w^n nun ,waV .mim tffjnenn pao

irt» ,umjr pw imp"1 .a^ian oy ntpiy *mw warn ,1*1^ lmsns

fr* *a btm "pi *?y ion apjr raww ins ,iaij> Syic Kin ik .anrot

wa oy Kin mn ,oay ntpyKtp K^em caian d^Sm rwri ti mn

unni i»3 .mani ,iym 24 tswr nip wn *3K »a ,

,o» a^-ipa

«noAn "pn am ,[ft '6 on37] D3»bnna

'30 W [31 ^JDB «Vl ,'30 «Sl JD'HTlDn 0^33^ .IK ,""IH 1

tnaiyn Sy Spa Dpam ,['» aBa] nsaam ws ,n:ca "pD3^i :['7 3*?]

kt> tnSyaS 3W3n wt n3m ,*i3i D'ofjinn 2 ^nsi^s ayan .was kSi

,uv , moron 3 tSasn '•Sysa kwp mays nya dbb mnwn

,"3 4 :['d 'u ™] nnay Sp^a Sy [nran ^aq nion nri^ ,iki mmijptjm ^is maw? omitr itsk Ettfaett rntr oyn Sk at!* vm ,mv

nam DTK f?3 ,f|D13 n«3inPlB^K ,'131 S3 5 tlWM T^B P]3B oStPIT

kpb 6 iBiryS Aav kS djj ?Ki3Sn s : ,(*wv byi&) .('D^wn nf?K

niana (by) -ibik iraan mm nanxa own Sy ,(»npai ,'131 ajj niana

TH3 »3 TOW ,^W pK 1333 Dill nKB3 KM »3 .DTiaM KW ,333

whi »^b [3 Sy ,D^a:i trains nwp niana ijw dto nb« iaWDn^^na by ikp1 orrvpn n^Ki mw ibav «V» .mar pxa lana

.nrai :[r/^ 'n ona.7] nrn V»nn n« ia3 ansa Sk ia ima^ ,B3iaa

,ffn3»i 7 tana ww aa3 monav cyan n3m ,ib yn pKi [1333 ibs

.ombK ,K3 nny 8 ht k^i ,-13 a*w "a mun* .o^nm ,n«6 wip,vu npn -ma ,npn ncc ^n JanK na^a cainra mn «,33n '3

nppin ix npj?in thtm .*&* fwb 'in nam p-caa «-nw 'nee «n

['7 fi *jn»] onan Sptra Sy "iKinn net ."nwo 9 tpaa nippn is

(i«nn vh 10 :Syicn cr ,jna^ s pnan nw msp s|«an pap:i

:n\nS« niKias 'n«i33tt> nisys o\sn wnpai n«33nn «S ,13?

uv Kim [«j vd '3 ifeicc] 0^1331 *ir [T131 ^x] 0^31 im ,nini33

oyn nai nSs ,ttid 11 fi^nna wi |3i ,db> .nipSn nai n«nn

$nKi333 ,mn 1313 12 torn w w nat waa ,w»3»n JiroraA

^3 103 ,nSa 1311 'in pi ,inwn db> ,nf?ai :(3 paa3i ,p»ip intssni

5fti53P nbr (2 :'qptt' '^nb o»ip» ib xn»b -jb 'Wv b»»' mb« .3 .oobbwr (

J

:p»»3 b"5 'bib (3 .3 .rp37

55 XXX, 33—XXXI, 9 . iWW S' in • V [an

ffaVTT ::C PJ31W3 DTpB Ctt* imn tDUrtfi aiWW DytSl ,cS*n

('n;naS py dot »a ayem tppy wee rrVi pn aa Ta^av on•: -rx -j- 1

-r- -•;: aa ^n:; »a open ,pm prt nvr c: tiVM[•u t": •-:} mr» mrae .nmrra nwn Y»a »i (inn a**) n\a

nnran ay are *" ?m Cmno mtstrn ,« now tmtn mya mac

tiTinoa nwan

in

i:Sni nywnn nut an nat> ansa D'Tira ,"x Tea ,in i

mua ,wa missS DOSty win xSir /.yr rti :\-*r on .('ajort

cj ,cr g :p:; urn pu <4 ~cn Ty» »a Town ,['7 3":j ue Ty»

taea xS ,-cn rt nai rim terray r mam omarna jrr dot

t[to r"n] Trim urt*» tfrtn « Teampks ,nn nai .tmtei 3

jwot "fs ?» *a oyerr, 5D?rtn romanr D*i3B ,nrrr tuiaa ,rr

ipu i"5 'ion] pDrr Tea rfw ,p,S: , seam an Tinaa anse

cy artrt nannrt n? an n? ,x-;r -rx :;sr* ayea „w ,*: 4

,-;r na wienBi :s*2" naw nyn larr nf» ,eaa ,nae tmnnrujr tfamy tw Tmoar .[*; *»dujd] rtayh aa [a^raonar] up nana

n*n est ,ropa d^dji rte .muta j fjrtea ten ,tp if•a-,-

(•ay»a thw b*> may iroey fa ay ,napa rot oaipa dwjVbb o aa

.[•ft r» •ftpjj] fata mrae rw ,fr iff t 'id*] (sman man Tea

ay -x ayran db> .autm :c,i?,

!k• ,

* array ihw ratn "2 ay ayem,iaW ti :[; ; : i piffli] WOT ay " nDBTJntaD .fTIDB 5pTna WW *C

mraB ,mD Ta anpoyw bunu* *:: dttm Dt6 ,

:,,:

,

iraan nai ,iSk

KBH piW KUn DVI91 IDV^b *-" ,^:, " ,

.*: 7 :,-•-; :-;--| "Tnoiwn Taam "watwi Ta p

- r-x na aana ,ai»i 8 :% :-- rrjyoa

:-—: Trrpa1 ff'Bawn .rainai itrpawn part a»e ---: mn am

.naoo Dye — fine :-. .wTaicL*:; mnTyae rajr .laTTyaoi 9

(

§n» -x-r c; Sr^(

r [wm] ,iya« ay \ptr rti n-r »a agwn

awa ""tm ,na?oa »n ,awn -x nrrna o^anran x acrtoan

trtaw ^'x art rtyrt ram awe

.J — C .: -:j fc, r ;: <

7:T0\ k ".^ MO : ' :3 !|6e :•

XXX, 23-33 M^f/tr by «"i»V p« 54

ion [•( d"^ 'irn] py n3 (^) pi ,[i yi '6-53] [Tim 133 103 ,13 j*iwm

«nrw ffiniwi .o^ani 24 ;3i noxm yirn mm ia S3 ,n*a

nyJT DM 103 ,W?3 :[;"i '{ on37] ffi^M UP 103 .D^yn pi D.13

jim« ,mj wn tow pan dj ,pon t['5 1 ^b] Mi by mpd^s .niaj in S3 Sy mm 25 {(Miroai ^3 aim mi mue ,nni3

iy loon 21 Dyom , ['n n '»m] vtjntp -n^ S3V Syi 103 , d*o ^a1

rwn , tf^uo mc:3 wan iniaw ,'iai 3*1 am ova : omn Sy tojwnao^n Sy rp Sidw maya *a .niaai vm mtyy wio*1 dm *a ,nona

nyi DtwS px s3 ,d^i nvnnS un^ ifa? nun diwi iixjp kS

Sa ,'Ui mm 26 tima lay mx oipo Sy kVi mx Dipa Sy impjiaoi aia nanSa Syntin&n oyai .mnyS pioun nr ^ max onpieon

own '•in ioix minx nam ,np3i nSia »rw ism [nan n#o '•ai pi

nonm naam nx prm t&rw .naa^n n« oyoi tmaaS n33i anata

11x3 .tfsan tpme two "a .Dviyatp jmSb 131 nn ,3in awn nrw

fata ,

w plan on nawa d^om ny3t*> iijo ayam .twn ny3&>

dip aya ,otp run 27 nwx nw im jij <a*a nty naa bw 'cwnn nsys .o^aipna pmaa ayai jtipk nanaa atpn wya yatpwmaty »a pa *3 o^dic] nVnn nmwam iaa .nxipa nnri qxSan;ixSan 131 Sy Stra 111 ,yaa Ksnvi mm ,imn 28 tppyS on [mail

lax [nan ntpa <aii , fpanb iaa rmsrh »a tnow D^isan »an , nearn

o^3n] wa*o i,l

?y Kauvw ip^ mi3 mm m nam ,pi iaa «irw

la^inS (a Dion "nb by rm> [Din »a aj»m ,paM inn ,[d

bi 3"d '6]

Dya nam ,«w nD33 imaai :nyna [di dv mm nn -w*n -piS

jn tiHpnn ^3 jnum nrj^ Pj»an /ui i^m 29 :(3 i^p 103 nsinb

vrm n:na in:: nc-an Wa *3 V? D^iaipn iiax p Sy .nacn Wirw

(4iti'S3 ,iSip nn .jrarm 30 rpsa oy pai ,« 1,13 «a^

.iiKT ?['j n"i 'ion] 1,11,l

:y nmm 103 rrrt .nmi :ayi Sipa yawn[a«i :['d '3 dd] D^cjn mna (•jfwa ,m« "jt^ia r

(

yra n n,3 : dSij?1

?

jcm 1:3^ aara ^3 is ,,n3v a3ti»3 i^sa ,ny aa^a 31 »^«j *[ii ,nanaa run ': .fjoun lasn p:3na Siyc ,mcia ,naa i3ya bs mm 32H3yw oipa Sa oyam 5 f'u '1 oyn] niy \ai naa iyat» , nap: |»^ Sy

.njptf Dt!'S mm «b ,v?y « mr i«>« (naan pi) .aarn nr rSy

manSaai :miU33i d^dim ids nat» ,^on «in ,n:am .rat pi

ids mn piwa «in dki .Sansa ,»a 33 :p:S t noun ,,iDi:n

nutD 7DBb r»-j(

4.a .9pB C .6 .pip? v» »ob (

2 ,w»3 pi b"i (•

.j .3 .xsa ftp pi (5

.j .3 ocfo

57 XXXII 15—XXXIII, 11 /.rytr Vp *n [3*

n\m 17 tvanjn octro ~ut hw even ,ptn ih i|wmn irana

p* mSrVi ,ne* ^trs: ,in*pm va rrn p t ,ofAw noun nwpe

:nTi.T trx .atn 18 trtsvh irSy mp* ': wnw «n ,pi '»] pp

Bp&m [-' u^ moc] tfna ppp hm Syc wn *: mne r~- ,rr 19

Tpn WVr cyo*. :*;"*" Wp8 ^8 8^1 TP Tp\*l ^8 T13 TV CS *3

•nSwa tunaf ,b»b bz by "yrn cr-rs 20 tnppaa nine avnv:nS: rn nn« tne »a [ra •;] Hrpm D*D^nm Dptsa ,nwn ton

jnvnS ,TW "p^ina nwH Sy open ,«mp pt^ ,nn 1

y~nb [tw S*x] it «Vi lmoai .("pnteta 10a ."jw^a tirw ,nnw

1W8 "i^a 8122 octroi nV*wi rn n«i ,« 2 t[o"3 m 31*] otoe

nwn .pen topa 3 jnerfaDn tok bp .DpiiTnvi tronaj 7": nwpro »a ,d*un 7^w .oa^np spin 4 tmetwi A nrov ^woffna

:rs-s2 nan* err ,2*2; tnwM 'fx rbxw bmtr Tiapa ~ an

['3 j'i3 foa] wa p»fi fai irfttaa ': anam m ,rjDw 10a ,ppw

manna inn dj ,[»o'3ov»] pptrprr*(

2f?xv -cc2 imoaw 'njn •c'r

nmrr wvh ,"]ny nflo* -t,t 6 ip'ara mn» nravn bp apem ." aatu 5

[Bin linn inn wwi rurv ,[131 pKT] :-: noan twin .psc ,noan :naT

,oSf»M Sy TOU ".S*S2 bmnit mtaa anew BT ,aSmn pi 7 trtyW*

cj ,onk nm* .Tffos w pw anew m ,n*nan ap&a paa umi,ttht 'ante ipw crrxS^ 10a d^ittm n^er ,^a paim ,pwn

-•

«M S: »3lAo *3 DJW9W [*3 :": ';• ;r\-:| 3810 Ss-s *3V W vnsai

»a ,wVdb wsvj s ikwii ('wa^a DiTra iaa' oVtpa mSr ivpaf>

.S28 it IVU] nOWB ,VI3M 2"'~ sS :",; Dp T'"22 T^V" S 5

? "IWH "'"-

nai rr:: pioon ni nam ,\y< 'u] f-s cry; »a ~r pu'S pn s^--

rtrSn "v p [ft'

: :°*M nc: s%<? ^ '"-«" '- '->s '" fnan rwa 'an

:-:t psn '~"s* "2p; ""'S ~- -ii[air s^ napaVi nart irn* rAo ba

rrn :r~::r ,Sop» ~V .IW' S*;c mn -

: ,1W» "fx (

4 pt^ ,"cnn

—;: n*iT naa mtafi .">-* ipft '3 p*od] p-rn n^xan 102 ,p-u-

rDon« toipM nnp rwwrA S*unr iiaya ,nnp 10 :[;"••:'•-:! pr

isii'is1ua ,v"rn p-cnS rr-s - s - r*in rrm .Vponn p::-

ipoa *"p pr^2 n»n iwia ,wn nwn nanaS i*nn ,wip 11

?'3?b W b"D .J .3 = (< .J .3 .^n (» .0103 b"i ('' .J .3 .IdMM ('

DDE 'pai'

XXXII, 1— 15 ,WW S> i"l» PK 56

n 1

? Dntt^i iHxh\ nnisSa naynt^ y*wi vrpm Sy town rffl 1

dvh f©a ,['2 ':'ft

,Bc>7] Hi^nwuS vArm lmaai .oya i

1

? wna^ya mn i« ,vnpm "hpo trot ba ,trx nvn 2 t[n^ 'u dwd]

n^ mists .jwb tspun laan paana nyic mm ,tnp& ,rm xans:

t ['i a*np Jod] nao ~\b n^y pnsa iaa mtaat , nety pie : amn iaa [d'"> ft"n]

,wyrn kVi 3 :mn xana Dipaa atrva mvr 1 b^k (*rrrn papem]

htrSi invraaa nrvna mraa .cnnaa aani 4 tpi i] ytwi rryi raa

,rvmx nana -jen miw psani , onay »a mp ptrnai ,(2 nan p« .a^ny

j mat iSpvoi layai nwi nmn ninac *a ,nvje rrvcn ninx nnai

iaa jrjttn yifc> "pri ,^a {{/J 't] tvbf rAaia mtaa ,na: ,*6i 5

.[•& 3ea] inn ha y\*n mtaa .wvud (*sSi nnn man w a^ia

Duft] ^ 'bv natr *a ,wfe D"na» *V»a rv?a# *m yn ny (4«n

matpn 'Aptpa *a ,d&> ,nyin t?ro* "ntr ny cyan .^aa "o e i[y> '?

nam ,tya*i [tnm] vn »a Bev&n "Aa cyan ,v?a *V*ai 7 JD^antpa

nSnna p ny rrptn *w Sy cyan .ami 8 *pn mya oroaaiK

ayan (ntta *a tnew a» ,'iai ova 9 tpfctoi] iw aawa omefo

cyan ,w io tD«a nrwi fnoi«n niaaa rnawn en »a nmpn

on ,«mt \wh mw nai« Taam ,pia pnena .(•nun tn3tr ^ n3tt>

,J?a] t|Di« tSycn o» xintp toh [nan niwa »ani ,is» p^ ^V wn

dx 1M n:r prS ^y .mn n tronann p|Di« .Vma cyan ,[mv

,(Tvma ,nrai tmarp t^na ,['n '? dd] iiwon w pi '3 d"?d] wj»i

•id»] mjn cny mrao rrnjn . eciaan iwwr nmyt »«* »e»a nasi

:cy55^oa nn cr^an *a '•a^va paani ,['d 'j pip3n] "nyn n^y pi ru

ip"1 lan1 ffrjn Sr. lea ,Sa nSa -enn .ovan ^a .tfiew ww by 12

enaK nt^ m« 103 vrti ncn ,tau> pip spwiP ,^y .^y 13 tpa 'ft nnoft]

Am .pais s3 14 iwvb Tia ^a Sy nV iw /a :['ft 'ft +&]

Sm »^o o^ «npa «^ paan S-at] ^pn paane t^»a dj a?y

i»-pn ib: ,jnai t[m ^ ism] i^ajn niraa ,niaa rrw Dips

.^jfea paao ,injr iy 15 :nnya ?n ,D,{?iaia nm (:"> j-al vawa

,rm«T pis ^« nw« l^o rwa Sy ,npnn ("ta^an wAn *a ayani

arn^ iy,!? bairm ,Son:n i»3 yn? nana na ,.Tni tmna Dj»m

B'l (* .J .feil BWWS (3 .3 .fe5p»3 lb ?3D (

2.3 .CWI 1C1T5 lb ('

;p:r»n nnn ?r« aw w"3b^ np^j »3 afr» (8 .7 .a .3 .ft = (

s .a .o»wif>

.3 .fei3n (8 .3 = (

T iVDtvt om yab 6"' pipss »a

59 XXXIII, 23 XXXIV, 13 .inw Sy Mnty faM

iS*cx nam 103 ,naio :[rs d-a -frw] iy aar npaa maa pj ji

wVn p*ata jarn Tip ,noir S2: 24 :annn •: f|*i ta ma D'ncc

:py Kira lVta oyn '2

aai tawvi cipc .Sir tano n«ao x*nr ,nntasi ,ianp 1

p*< ,rryS at '2 Bnom trahGDn S2 ,131 »a 2 tKT mtao .iTksmw

tnpai *n rwiDn aai iwh »o*a nain cits »a tow pun nro *an

•Sz Kin nam ,b» .avua najr .Bfraam ronaon X2K en ,2x22:

.ipoii 4 :Syc: paao Sczn "Syce ,iooa tmp apre Sy ,u's: nanjc

rirp] won era 2inr inn Ttwa ravn ia -pwvi itk dv c-ixS X22<

'novos *u S2S ia me> -ty S2S ton B*iaan na*» *ry: .pajm ,['3 31

•iSaa rai Sye: paao lpoai t[»: 1 ir:-] am leoa Bmoo wna d»b»

bvw Sy nan trvmane *ntoi twA pimn m ,nai •: 5 :naae mtao,aan <; tana aava nwpa am anvna pen *b mp .^oin cy ajn Twpaaai iSyc ctr> mpj xSr paaa naania nae ,n«mn maw apen

fTm mtaa Bpem nit naa K*n p* ,p:: uriri .cran npi Sy apea

ave T/n ,|r" a"i cn37] on: aSn iea ,tna tra'a '5] [on |tn

kw wh ** ,rmaa :[vu ru dwb] awa 'th iea .irmia-:-. rn p* ,.tibw r;r -Sx avn na px *a \:r xS nri rnrpawwpen Bnem .e'omni amnprn anan cy ,aap ,im 7 :c*-s pnaenow m wpa kw» rrav z*r:n nt ,in *: y :c-s *aVoa ten

yS' c: aj»a ,p^ r^; inn ijmaiaj -""2 ncpn: nmaan nut *a

Trma 2,

,e" "tVioj »a .tfBYw w» t[6'a '7 rrr) aia iiapr

f2 ,iai laenai 9 tain* Sy ,--2-y -cc2 dj awan [ru '6 ?-:•:

bp -s^" nV» ^ws "pn sin »a"*: -

s r*i ,hVb nrpoa rr: m --

pra nut l^n "2 n^srr .i-npia rnwa a'on laona iVic .tro to:cnS pp px a^ot .bvum n*^jS :n^s ,naar xS ,nS*S 10 jnapa

faum lpn :|y d'5]wn r-s: 'mep mtaa prr ,Tiep ,nwn ll

pyS -Stt^rn trViun en ,mw wow apioa mai tnwi .njiai—

:

c\srpn BD1H "is-p* .nafas 14 t(,B,awn "s-p" c;j:pn '2 ,pa

Sy .nnSyi 18 tpM 103 ,ccs tnaiSe ntee roa r*s idwii

-Tn rnn r-*cn aiB3 ': 103 ,L:, '

J;, - BTI ."TDflO TTW S2 :T':rsWll iHJll L. I Ml ,'.|^_ - .'_. , L.A-|, Mil , IMW ll If* .'- , 1 1 i I iJU in

:[d":> '5 avft] D^nS '/v\n n« ',23 .c*jn :nap 11221 [1 '1 ni?pj

.3 .'"3 frin p p"3 3": 'b:» ]"« .cs'Bn i"5 r .: .TO0M ('

XXXIII M 2;

> .l.TjW' *?y N"W |3K 58

paarn Ba*?asr [«*n •a-xj Kirn trx: rwin arnn b**ibis tr .earon

.Batorsw ts*s dm "a B3S8W wi nvtn sto ,twn ay pan sine*

/jstoan t ny axnc 'irraa*? ran ,*roa lantw i*a*sa .jiibwb ,vm 12

tow an ,B*a*np .lyott^ 13 nnr B*sa it^s a'me: *wnp ('inioai

nanaa vrtiaa amwia Btrna iwa* .line 14 nine mns fa Sy

Byai ,ntonn a>« ww bwi ay ma*? to woo *e i*ios*i *wsWiW *o (**-a ,s*aan nan ntot ,'iai -jton 15 niaan atw p*-a*a

0") '3o»] iats bow 103 naie ,boik in,rta men ntoam ,r*ip*rc -[ton

bw ,[•» uB3] arry ns oaqn iaa ,02*13*1 twaa w an bw ,[*a

nvraaa ti itona p*-2*a ,p3ts** tntotiWiy ,sm 16 iawaa b^b* an

aj?om ,13TB*1 ww .a-aasa np'cann anS i4

? pna n\r ,*na ian*a

nan ntot ,-iai -jSa 17 *aaj*rv aa ,f3 maa 3«*v wn rum ,imr wn?

*a ,vppmo co imp'? *ws "jtoa "ostoa wia nim1 mar noisa ,waan

uoy -fr "o nais vni .nTw to) pwyni ,*na B8*n rra ninxis toj

iwmn 7:7 runrw vara "]*aa wn ,nr aaa *ws -jtoa to* ifprn *it**a

,tx :no*s waaa w ,"j3*a is two 'pirn *ws »j B-pmo pxibib ,ts hyw n\s jffw to) paiy [naa raq ia3 2mm wn ,ibib

,?yia ay nx 19 *toiaa Sa to* miy wn *<a ,icea rnraa .a'-touBn

,nnwo n*? ps m? n*?o s*m .byz: paa*a is fnw plan ax yna s*a

•naiaa 12* vh raS nnn pan *a noisni ,ruwe is naj ay Byomnm -jo taj**?*? vrya wn nms b*ts pa"1 stop p***a ba »a .{wS ay*?:

.lyijno nnp »p»s n?n pi ,ynm po nitn1

? btx'? jus p« .-ui

*f|"3 nan ,Snx j[*d r'r 'irn] "?« 'ivio b: ibw laa is .lyar^aa

•.vjiYin-o nn" ,rnin* va" ^3(4is .bw xb 103*01 ,jn A p« ,fyr

,t,t pn .toinn nr yc s sS tapran ,-ui »a 21 tmwort an a^ann .Sbi

ia: v^i nan 1 B , •^ ,,s, :unro rrnwaa b*w nnaa Mb t*tk am

am ,n«e baa qnam .niaipa .bt :[n"* ': p^] ^°V nr rati*

BVia sb a^ixa iina' sSu* ayani , rawtaa »an ana insa "^ stot* anna

oiatt4'^ *a pw ,na ,s na.T "ja

2

? la:-

; piorsn nr ,-wi "a 22 twaNna «to

S« "S"' 'ai '•a air:" naian sin ppwam ,nt aa [n"' *3tos nasw iijj

p]"3 ,itt*oa 23 naatoai wppinai laoau* wn 1*73*5 wn *3 Baa -San

tot'a -p*T ,[*)»• ;": dujb] nnri*aai iaa woa ,iib*s nana naa1? f**?an

a^amn nprn*1

,*?a tna kw paan "j^e** (5bw pan na'san *3

ife»»] "ibv nans iaa ,

t

?i

?ri' nv ptor rs ,aa wnry sto .fntoi* pinn

iftfl3 nb»i 53id» ,1 b"i (« ,a .& .nn (? :b= i"5 (- :d»i 1"J I

1

.ft .O'W o'3 (5

:j»5* ni»b ':d btotd ]fo ?po

61 XXXV, 9—XXXVIII, 10 ,VTpr by ntp px

D»am 13-y mm .3W-3 own mow ij) prr nrn pie mVi ,.Tm

p*x Sx *x*:* .own n** ,njn "noi io tnvnoi rrr'x. d^-Virj

-•.-: on t x** ,«mi3 .town na *: ,dvni *r; r±: nnori ,-:-:

•a fiow r*i .onm w nnon pw :p.:; inn dj ctt's* *•; foe

nnirtn pwn nr** wtt on

r ('cxi ,(* ira^o tod3 raniee nsr mrp y:-x2 \ti *d i

tCtrVjnoa on troyom cbz: nfan's uw on "nsjwn moou n^o

"]S mas 3V13 [': r"< ';«] D^a JWSfi(

4 |"'-' ^"*l"""' ""'-K "-"

131 inn nn 11331 nsrp ~b n t 'Tix 1

? mas cyan': ,irnt» 131

*:S: 'JilOM liTjnPSI ,ni3"? xm 11313 "|mi33 *: Dyom ,

:'::•:•

[7*1 D"1 '3] B*3*?031 tffHW 1313 "|ni13J1 ~r*V '3 ,npT31 '131

err 113*3 icon Sy wmpi [i* rt] irrynsi .meon Sy ex-?**

[7*3 u"* *;• c*:Sa:*, S"*»*| -yrr tvwrwi "1W ^i* .niDinn

Dyom [o'3 u"*] n-iwnS O^Vosi ton? *-,i3 DJ».H .CO cy c*-r noDlf

- *\s*: nilWM*? [;": on] .-*yr*:* ,*;**»•: c,J?; *;*; niilltt c*-y linr***

D»3*»31 ID00V03 »-*?x:*'*- "Sir* *x *:**»•: *:**:;: .[; -| ninr m?3B

:inx cyai*. '*-*;**:•'? *rr BH new [ft o''] nW3l «**» [r: r;]

[; '; fnpi\ **33 103 ,rmr [»} oc] .Tyr'-" '"•—[•_•; -\ r:*:*?*::*

:inx aya,T ,[yj 't db] -"*:

pi ..TTtSJ HM ['- '3 'z'yI

Dfivn -y 103 ,**"** ,*-*7:- L,

31130 9

r* ,*.-: *:x 10 '"nn 7I3J [3 c; ,[i *u '.—:) cs*: rx —a -rx

jSo noia ia: .iima 103 pirn /-mSiS 103 ,ori ni?3B mow

ftmaae i-.-:- j r-r-.r is o")37 wp '3 r>'3*n Dbi bw ^ .' •"" = (

l

pb .iri^3 p^frj »»1 me •c , :'::i -::j DB9IM »S Wf» *»""A"I "On '»' D*AB :-

•j .-":3 B« p I

4 .J .Otaa I

11 :0'3i» ->tp b» "i H 3^1 3r:: i

1^ r:

.? .3 3 .R .."•::' i' .3 .:::: .... :- :.~: mat

XXXIV, 1M-XXXV, 9 ,ww by *w P« 60

(*wi fpn [i i'b snft] *hp imaai [a"1 ft owe] men iaa ,t»i

lea ,o»3i ,dms srrae pxa am .mnc wjbi H *[r» rt '3 v'?7J

tona D"vjnp man: .tjhpi ta-aa xa dxi .[7"1 6* ftnpi] msn n8<1

nop „w 15 :(a nb'ba spjw myn ,n"W> tyma n*raa .njrnn

na-'bam pi mbim ,abam tirw my P^ Dft 7"1] ^DP ia: w"*

r»7n\l -ui »mp i^r ,mn :.T2ta vipaS rm\ ,'ypai j['i vd] nat

•dd bya wn lfi t[y r* o»w] mnn iaa man \wb ,nm t^nvnn bap ayam ,tfnto yaxsa o^ama orw ffor rvnub »ai ,"

:jnS rru dhx px nrnb nianaan (3 an a: ,dvw pi bx msan

biaa cyan mm vd nn ,imm :M>n "aa niierrn rmub tan ,"B *a

:nax ip Hint? ,ipa snbiyfil nbyia ,nnpbn ,Kim 17 ttoDii'oa

n1

?

ww sin pi ,rv»a men nbantp anaia t^ ,dw 1

ran pa nnn a-on ^ nasm oa oya na *a paa nt pw .(4 ca

nam nnab mnn dii» px *a cyam , [d"< 'a ->37r3] ama iaa n-byBa

jntoSoan abtfim nvw pan n#a »an ny-ibi ,n,Bnb bsrw* px p^

io2 rnn nam .pm n^J *j« trh/nr is bxw px .men nine 2

:dW "aftm ,nan naitya p:ab bx air nb*a rnnais am .a'? nb^

[nan ntpa san nynbi mnyb smp menfian ba nyi "fib ,b*t iptn 3

twfcin maya a^anai ayai ,twk "]ba maa impm *tM ffawi by

Dp: nwvS jmn sbaa nisnb Dsra«a vn vbw ,aS nnaab max 4

p dj .xSdh nr ornma .amy »rj> nanpBr ?x 5 t'nwio i« onxa

i»xo- -a ,^a -p .pirn jb^it b« awS ,^t tx i; tocpewn

Dips ,3-wn mm 7 :['7 -7oyft] par p^ pan "pn ,aipa baa o^a

[•» 6"i •*»] ^an aunn pi L" »'»] ^at^i aw or xS pi ,amn

jms Dips «im .d^d nua nstai nmn iwi .maa tmaisa aim

by p,x ,mm 8 ttrmn ma^ac inar^ ,«ai:i mpb nam iaa .man

map ,EHpn "pm :nboa *pi Woo ctt» mm ,jna ffSro ibnr^ 'd

onb Tiirw 'B by p(

x ,xaa *u ba .inajr xb mbvw bx oaw

jnia -jbmn -a myi fffaon bibcaa labm ,vby i"iay» W .mn

,Tiia ,mm xb 9 :biboa mm sa ,iym xb nmyr «"w .b^iw

.3 .7 -ft .ts»» }>d hi? *pn — :??pn BB'i nbn piE73i "'3 ^fena .3 >"33 o"3 (

!

.1 ,b"»3 (J .J 3 -p (

3 :?i'b j» n'b'b h^p: p bui jvbjn b» hn'fj -3 "'33(2

63 xxx vni. 15-21 ,\rtytr Sp mtp fax

mm pjoa wu fsi nrjr »a rwyrfoi ,70* Sy spar •::- ,*S namwar s

: nrw 3-bjh ,-.-y iann m nryr rwp cya \s ,[r« ;-

:--_,'

w y- pm Vj»3 pjsa im* rfoi /Sy map» man nw -::;

,-;: rw rme mrasi [- :•• -5?Di d\t»< m r; dtw pi .mpas

law mn wn pai <?y ,[vm crSy] •• n; :y- ayem ,[»3 - • D3C]

••n fna np .S:1^ ,B"nn w T*>yai irna* Sy rum ,">bk mm 1

naiai ,-22 ism [•- D-i :.»-j orraa law m?aa ,wSnm twiW»fl -Witt ,BiW mn 17 :[--; r::r cfn] c-Sn cry S-r roan-ajnn ds - ,n^n wic mn m» avta jnwi fa

- .w 'xna

mta *,ti umpa nmn ,t,t dSv;S .omtn mrnn tjj nomi man•r to :c:Sr («w» Drpxoitn nam .rnmvi -laann n? "pm .wwppnrnwj :[,••< -"; n-p-ij mien mrae mow em ,pi?r6 d*oj» ,tb

,-c Spfwj H' dp mm \y< --<'r-;-| 'nS: mue mam r> ,'Sa

flpvi mn prmm .('"jan mm ,kS 10a mn mpoa kvw nan annm(•(VtiK) •: :^a nnro •;n-Sy-

>

nPBJ nptm nnm -rs -S\s: ,*;••;:

•a ,nnn bto no pbit mw dtk [:: ,we 7- ,7: -rs nafaimayaw •;;•"-; nan ~rs Sy ,rs- mn ,nrai s~:S u "xr ;yr

iwan omp nan - lpnyn om ,ow mnpa no mn rwyv nan:••- mnrnrap -:yr jrr xS - axyj m S" .msa •:- rur dtoi7:7: 3iam T3B^ TrSrrr -rx n« s: -:r ne« fa h-; ,r~:: rnavpcyrr sS - nan o^iaipm .nwjam pornan tsw mm /r-ry,^s-»: lapan ipaji Sy oyan ,-r,r S-sr sS - is :, ,— c rm»3fne iaa ."SSr- sS rvia mn f3i [naj mnm ~?t; nsno s^ n^3]

7SS b: -;-y »3 ,'Sr- HM ,-rj- :|-- r. •;:.-( "S rcr WD3,rSsr -:-: s-;r :r: -s wan" Mm ,[>'u o'^p ';rr) nsir

nmt3 r>- sS 1

; r: 1^ pn 7;- -

: :-»«,-S»••• ,«nan "--: tsnernaaf

*;rs 7;r cy rp:r ne»n r"r: c; mm .vibjv naVi ,«eo nar)nmmr im ,'3183 'nr »a D)»m c^yc ,*r -r l«i nmas - nm pso

cy nawn man mnr ia» ,naa oyam ,Tn*w :•- mn ,*^- --snma fs* ,am mn pwnn - - ^nain «m .mirnnn — : man

,TBin 21 nrm v S: ,arn n*aa anr D^nwom 'an z:;:s -:-s ,:•

,(,-"-1 d»79) imfi ih mb« n?cb «"3^ me pb (6 .3 .o«m yyi (

5 .7 = (4

,-r' '; 709ft r':n be ,©•« 1 bfc DbjJ 3305 pa D>* Obt W qbl ^S '" ^S PM lJ*9

-.-..,, ,.-..jgj,

-v,.. ......~-r .... _,... _....

pjjp,,v,^.. ..... .._..,. ...... _.

XXXVIII, 10—15 ,inW Sy Kiry px 62

ion ,p«n nvinna rw napn mn ,Vnw :[vu i »d»] Skib^.['d D"ip •&©] mn Sikp njrxm iym .aSiyS rb&h d.i* own[n'n ft"3 i37m] vr* woo ipoj kS niua .TiipB :SSa m.tj urai,woo ips -mpa <3 b-ibik m ,-rrp p^Sa p dj ,nm p^ wniayoi .(i-vw ipa »a wipe iibk trinm ,['3 i -at] wi«r ya 103nwifi atri ,|y3 a

«3 DWD] sSos to1 ibbb m 103

(

sw» in 11

pi in ppn atoww iy mpo urn bw ,[m nKiK sS] <niOK nfsv mm ,nrn aSiya dot hpj» pikt kSp oj?om .vwyoa -u sinman vw sin

(3 its: ,a"nn p*a inn ,nrn oSiya bbm <*p

[Taw tot] Tamp mm ,nrn cSiya bik,i juyn nSnna Tarn namtab inn .rran oy nvnS pj?n nKioa jjjHvtt' 13 'nxi ,tyn vpea»a paa 10: naian nSon nvn pnn ,San ioa ,Sm jtj> bik traKpmi [<? od] wk Sin no imor nrn pm [-, D «3 'ion] nVn muonuo ,nn 12 $ia bik nvnS aSiyS tow ,ton nrn aSiyn npj^dj ,maiK3 nyiT jwto nun ,[&-i 7"d '3op] jwn <Sns3 mio ioa,yaj :[:-> jj-i ocj -Jos? ^:jk u »a ayo: ,imno iit mi nrn paa'no ,,™ thymn k"b mrot> pun piana roan *w ,Sy&j pjaotim /jm toKa :[-7 3»D ] ^b 1jw p, >jao ^ (

,ia ;

p7,

: j m^'3 ,['i: r>] nraK dj [[-: -1 -n ^»] ^wb ira ik ,(

4nton pmS-on Mioai ,[rmw] jwSaa 10: ,-nisp tins aipoa iojt xb w^ bn*fonp Si n33 [nnK] j?no 103 Ann ,nSio t[i ', 3T«] j™ yo iSpit im 103 ,w ion^ ,'flwff nSnon rums ^ ,fayxy nSio] : [«, a -, ^ jft^i,BV3 aiStf ^03? n*ny (KMttt) nSnon nttn ,["iji bi-o] j [<d -, 3„B] wyatanB^nKS DKi 103 yo-S^n mm .a^nnn^an nrn ,nS^3 nonSoi,^cj nSo nanm [:^

-

r, iDoft] m» niwe ;nw ia j[3»i»

3 0*557]arnoi ,ns3 »ay inonSo nmaw mw xm - /Sinn mnv paamnpiaa 'S oiSir nrvn 'oj? onS1 n^Sa ^ ,nonm ,-io^n ia^S nnn[7^ ft"5 'ion] ^ nK3 yi3 ia: ioj? ins -jtno D1D3 .7-3 ,tjv cid3 hunn tjXBr vSn naiaa nb)nrw oyoni ."ibijj nSsn ,tpb* ^333 lmoai[*i ft *b»] irpw vSi inon ,Sc:n 'SyBO ,iSi jnai pao psn™ 3iij?

(

s nny r-:aiy :nSm mcr ,-S np»p « :nm ay»3nSoi ,San nn ,n-n nnn pyn - -,oik an ,[3«>p U-,

P ^ aw^i3is no 15 t'lfiiu ^ov aij?nn nyom ,bik wa pu»S 1,113 waiy

.6 .wb w6 ng t»pn - .3 .w b» m gppn (• .ppob bD* to nra)» (»

0»D? T^3 OB? WDfr 015S p bu n,D6 P73 DD>U bu» P79W3 OD? ?f>5p D»D5? p^ (•w» non p«o»»P msp ft^ rai nb» >9 pftw (6

.3 .roto»r> (< .j .3 .^3.J "'33 f-ypn bw ,'«»

65 XL, 4— 14 ,Vfyt* by «-ry [3M

r.pa eye: ,[ft«3 frj ';rrj rx 'c:~a r~r;a .owm HWB "jan

:crn t,:; nUT m utefl n? err r— iwt3 ,ntesi 5 timpe

Y131 DOT *: ::•:•: TI333 pal ,7ip 6 tnumii "Sx ,131 t, * •;

msaS lam* yhsn mn mp tbim Tip opai t^am fa: mVi na^ Dip1

j[3i 7"

D 'irn |« |aDi car •: laa Tsma ,T*n iran te strip

£•:' 7 :['i 'j dp] «w Tr.a* a-pri *|Vm rr "P :- "Tnwi pxa

,nama 103 ,ia raw tTJitpav prS: [31 ,nSa noxn mn ,T5tn

t[Bma a'X] err; w on DKi [n'n'u ira] ana* aniM Men rnrata

iron ,rr ,Yxna vn\i inn ,iai cr 8 s(*qpn te Tjtro .fax

naaw *a pm ,*»jr iaa cp* mwi iai p* ,teaa un ,po wwimraa ,Sp 9 }pa"i two atna araenp una spam ," an »a

Ta imn .xr prn: ,aaa 10 jwdo aspa K7i mp Sy cyan .jr*

,rat nan * [•& '3 to»] "cc n7*aa ia nam 10a iai rw? Ly mta' •:

*tb\ ,7piaa ia*> apam ,Tar nVipe ifl7pa nasi ^ airt ~:r |wppaa: lariw ~rx ma pi ..irian cy p:*i iaa

1* cyan aw *ry-

yx] apna api1 nip 11 ja 7p ,T3t> ajaaa urn apam ,n».{"nnnaan ,ni7p : r:SS S:v srr *a .ampviai tpqrr imp ajna

aVua *aa pap* orar cyan an ,ate ,nhnr tnnara wrtp iSp*r

sia dot rS.ii ,nt -t,t tk a\ianm ,'VPI 'a 12 ranaraa namnnijar *7pfc»a lea ,T7pa»a tana iVro ,o»a a* era aaa pn tea

lnmaaa cx*a mn »a ama yr .ajpma near .awi i[j/i ;"> 'ay]

•a: ,Sr, jawan iai om fa 7- :* ,nnra ana ^-s: ,naann »aa

,mwo *-: .pfoa ntei [d*1 i*c dujd] laipa, -- ,> cwnw — -

mpan mi ,' u^z 9pvi t[i t ';:r|" ,>ur nipaia uapwrn fai

:|-.- '7 tao] ?apa cSr nirae mm — -s jam ,s rv ma .\-rz-~

,r~-s mun rpai apa; d^tkb spa err apam .trawaa mpaai

-r-r- cy mm Tarn s1

? *: nun ia« ,iai *. 1.. iVra 7- nn

nawnm — [an - ibh \tvq ,aawr era »a iam .c, -: ,,:-

--• — rs ma aironv napa ,\-:: ua^M -r ry- »aVi ,ara_..i.

s DD1-.»- -.- .-_ .^ .-—r p« ,•;.;— -

r ;̂».«S Qg^g

%:..

s..:

. ._ s -.„_ ...»s— •

t:. |... .

p,„

;i|nwnc -.-u

s_... _

:

-yc -yc: paaa ,fy:*- rs

I I l|3 s~: ae^ ,Tr; cr~ lapnw

arS ":": [.— •-:•:- iffm 'a cy ,pp mjTB mi [3 bp ,13p

3 "'rj 1- :;"" p>pB3 mtfUW dVj) ;:, •^: , ':"....•:' r':r •: ;: i

1

ma P»e >y« ,i»P3 (

5.j .3 vr 1' .3 ,6 .vise \

J .veto ':: '-t "?pd

.m?r Bt 3-r: r-

5

XXXVIII, 21—XL, 4 ,vry* by tnry fax 64

»3 onei* «r n»Mn noiw nn pmrS b^to en doww »a ifa pit

.innon !(8r£aKoa lawn .ffpan o-nnej ,bomi n^ai t^notoa en

to impm nax iaai qmn ,tbiw 22 jjht wjnn ,"Hp prSa anp»« r«o man t> nn [•, n -3] nfyo^ wan iaai ,m«

Jtra^o isoa ntniDo it nunc ,nya

»a n^yo? Tanr -naya ntrnen nm npau ,"03> nana iam l

rfan :momn run nn* fa Sy ,SaaS iiw 10a dj -jf?en nnseiw ba,op ma f?v fnan ntpo *ai njn Sy loon <3mo nwwmn moron,i:6 Saa nto nan neon fina tr pi ,u^j <?y Van <nyi »B*n

Witt TnjrS on Dnai "toon nnn*a a^i*i ,nVon n^pp trna (3,a

b*io*> iana ^>kiop idd •a no* S-? noton 'p^nyo *a ym .mo*rw d"om nan mm ,[* D"a * &«*] ^>«io» non tj? no* Kimmrum mr iopi i*t b^o ipm ,f?aaiit

(

5 oab (*mn inx in twjpas ^arom ,or« am .train bb> lyatr mo yvrh «n ,['jd";?]

nwno inn a-eye dv^i ayn ^iA i« uwaS bbvi nan iom nilrumm aapn vkA a

2

? <?y im dSiv^ .mi 2 tjun ^,n« yj-i i*

»hmp noja aW ayoi ,[d"d-

3 fa,] Dan ny nan pi ,majw[7"^ 7"^ 3i*] nm* -was 'O1 5a imoai .mo1 i*6o ,niox n»So »a

jwmm .lyo^oa *in*> nan mmiom [-6 •; dd] n»A *ax sSn[i 7"^ cc] iov Taao rarr' ny 10a ,om bwj Miana »a sjiajn sin•tftoa {[3«3

'

7 Da*] to en ayoa[7

-j ^ 6ip^] fn*n nnn ?*

,*mpbip 3 :mm*on na naya ,mm*on^aa' $nj ^a nphv mnxom^a rnr n^s cyan ,« -pn nj ^rb %* f1Jfi ttnvaan en«»r trj ^a 4 :Sica cyan ,mtr »« -pi inn »npn inS iawvD"i '(d>| 30 pan «o ioa -poD oy« srj n:m ,nrr r« Scu* wmevom [fe'i ft-3] Wb no isa ,-jai -p ^ nVo icnn^ [ami piwm ['u )«i 'd-ji] aSn aipy ioa ,aipyn tnjrr «Sa tram wav

nb37 '3 (2

:>nj3 on w ,ibc :r>»»l c «iif>i ,363 c ppn p5u era)}) C1

b- &»aw 5»ftB on roeb rpn o'sftn? '3 f>bD wfBte6»s bbdi cp37 oijbbj o-ste?

. «5sb b"j (^ .6= (< :vbw: b»J -iifr , owp lft jwpn jte g> o b«3 (3 .3.2: on? ruins

67 XL, 25—XLI, 1 ,«1W by vrry fas

c^rnno D*1333 crrya DTK *:aa r»n .Seen -ryS T&tf ,cycn ,«ui

IBp fW iTiTH .iTBWn :*;;-: BTOy BWT "ST sin ,OT)BWffl

nrpe cy *: -x .wjjee ins cy r.Ttrnc ev-p cm *:( rnp cyoi

Kin <w ,cr dw ("Human ,nfai iru »o ,mtv 26 {('rrpoc

ran wvnS fair cj ,**uwi "uaa nn ,DK3* -ccca dv ?aa mnon'ean Sai onp ua pn ,ctrn ^XM nns SrS prr TWO r*r n:b ,

:r,:i

r

nar is ,nns bz nsi* ^cca ruUDM Sj? T.ayb tor s 1

? cvn t; mVran

aino :c-cce nj?T? nbir ps *: ,p^pn b:b:2 on* traaian toot "•;

,-cccn Sy Qptsm .mjuior** tna p'.s nvwn .ari rv ,c:*s

r*nm pi .oacp »a trs nam ,d^ no urn ,331a bz oarp bp \s

<;s no nun cm pn ,*:-- mnw ,neS 27 :[6^ » tow] Ss'-a;

*?y ':ocm 161 .TDWE »300 "'ay cyom .may 'euro nar, ,ntr.y

ns ^aron yr mnvM ntma »a ,njnn bpra ,nyr iAn 28 J'an

,oVtp "nSs to^won **J3Ta poxo rwra ,npev 16 ex mrna

,pnn nap ma i(* (w kVi ,mn [a rro una opem .rata vAmmxp cyoi ,-n mraa anp mia *3 [•& t] mwina *-ca tc-c -::

sintp msi :•-•; >;;'s ipn »a ,mni\ r;x nyn V- .aaien *i?r> sin

-jinai Ton nms Toye nw ryS pun nam .cSiy1

? tttp awsS c'riyS rum ,VU13jA npn pw y;" sSi spp sS rnc'Sa by EpSatai

rtran Sy tot »an mnoa *a d^dw «n nnoam wnaa " i,rr

5DyrvfJ S:" nS cyr cs w ,cyr vh Dm *: ttiw bmr"WA c*;\s

%|-s Tn6l n: ry*s -

r>

:

-s --«

iJ?^ -»x Xin ,«U1 |IW 39-: B?A »*r mp3m ,iojri 30 '>~2zn ^'rpt!,o ^y ,naxy nar

,pwnn n:n cm HTip ."cSr *• npi 31 nVra1 c, - , ^•:,: , ,'cy"

nun ,['i 7' 1 at*] fj^rr rv mr zs vnoai ,orA cr-- --s ra sa'

';—] "as 'b fW »0 •-::|

".: .~:s ^y tTip pf6a ronp prS-

z:-:"> BpW sin cut ,Tlpr bmtr *: ,cycn m nw pTfl [1 d'd

urSrr mtu (•ow c,,L,::r ,c

i-^• ,- bn

ma

,n: whit ccsT :

,L,s ";ru ,> •»•-— -«« irs: tnnnn 1

DDTO^ :-::• ""- *s PC ItAffV •-s > WX :r*-:-

z~: u- zs

.3 ,HV — .J .WW M l

3.J .BfNO (

l .3 = rBBW....<3 q^ ('

.: .3 .vrs (• .: .ij» 73*- ,-:::• -:? (° .j .h . bpen b« 05 (*

5'

XL, 14—25 ,WW Sy snry p« r>

5

jniTnyn ,njn ima^i tibial naia SaS bbw .bbpb mxa na^Si

sin ,pwai nS jn pm .''Sina nSaian ne^aa ,*Sia naa b^ij [n 15

m« '•aa Sa&> -inm ,[rt 'i dwd] pin maa npnn mwa pnn paan

r*3 'ft ddi»] crSan ns iS^i iaa .mSt^ .Sia* jpyia »o ns naa San

,Syca paaa bw "2 ,-ax p-fp-ian nav *ni ,"ins ani^a sin ]s

d^ pm .paaSi 16 *Saia iaa ,mp Sia11 tWTa is .npinn -pa

.ffpoim vaw paaS ayai ,"iyaS paaSa *i ps *a .niSiyS "pix

Sa Tarn nam ,'iai Sa 17 tvw aya pi pRn 'xp Sa upon »a

on a^an Sati> ins Dyam ,nvnni trroacn "p iron .dun em .e'lan

D^ins iom iV»R3 [> 3"d 'Jod] im Sana nan D-aa ddmb dbbi psa

^atfSaa maaai d-;k *aatf "ias# S"t psana nanni .('ffawu on cesa

wn sSa on ,Ss pwn *a Ssi ia :.wnan nm sip sSm dot

psa main Kin .Seen 19 :[yp 3"3 row] JW »n a\Y?s iaa .^njnn

"nc ns lypmi iaa ,iaypT :['7 3"!> dtod] naaa Say iaa -l&a ; |T- wpimn ,wy laa /ipinm sJV&'fVw] rp mH°i -['a ^"> wws] anrn

iaa paan »a tn&w £" ,poen 20 trwhvbv niaia [y?r

t w»]

Sy poa Niw paan sin pi .mnatisn Sy wian mn [vd 3":] pic

nenn Hint? ,mtisa(

5 mx« siw [pyn] nsm m.w (*paam , ravin

ja^TBDaa lapmS .aia^ sS :navinn Sya ,nnr ;Sbe iaaa mtryS

vm&Sv ,iyatpn sSn j'p^n «in» njnn Sip^a ,ivin sSn 21

,vm& jrojnn bra naa? nn ,^4*na "uin vbr\ tanns ("oniK

Sy wwi 22 tpm niiaia onwan vhn -^v* arS ps b«i .aanrn ava

aaianipn mm ,Jinn nnyn ^S:n avam ,[3"' 7"/)] njinaai nnwa ,r.n

»a ,piccS "pis p« tarn ,nj>ian sS nSuj? pi«n »a nj?S mm .Suva

jrr] twa ,pi3 timaa «Sa Saw arm djjbi .nmaa nvmn vit nam

iaa ,Bnna,i :(

T ff»wn ej-s trawi nSsi ,Sn«n jTanna aiip sim ,[1 j"n

:psn am Sv aiyvn sin pvn »a avam ,(s vnnn .nat^S :cr-c*i

isinn mar ^3 ,[d"3 7^ to] pn nnna iaa ,b-:jd ,mni [man 23

,Svca paaa ivaa sS iSsr nastt> a^ya ajran ,*ui p,« 24 tian^1

tSpn Sjib paaa Sye ,en^ Sa jiSjjib or sip: «w paaa ijnit

Sm 25 tTJjJ iaa dji aval ,["> )»jj dwd] "mia nee^a iaa ,wa bji

.J .DC? '5ftb»» 0'3CD3 0? O'BIDS (2 :^pi» 7pi» b"i 'bib — -3 .7pim 7P1» (

l

>D n»7? bb3 (o'«» bs b"7) o? :r-J?b c 'bib Pjfea n»7? b"? j'W a» swob c (s

— .b .ni57? b"? bbs bin :07b? B357 ]^pn Oi'sr c»7ip? cpips? '3 :»7V bw 0'?bb

.]W3 ci — •: .3 "'33 few p (4 .: :«» n^7? bbs — .3 .asno b"? bb3 bi? obi

l»DPD (8 .J -Tib? ob '3

(7 o .osnb i7»b'S (

6.J .3 litis (

5.1 .7

O .07b? '53 — .3 .ODWVI nb»b »3 1'bl ?J17b? 'J3

69 LXI, 11—25 ,inw by xnry fax

*?y -""^n twu p Sy pa ^cn ."jmso .ctrpan 12 :tr>ia mxea

d"d 'in] d^3« wr »a [d" 1 n ^cn] nxo anw pi .^mpta Spt^o

matotf xSc lai ro *a ."jre* pnno ,

sa 13 txS wa .BBRai t[f>»i

,nyton *m*n Sx u ^rtbt wtowi ,(9nr*wa n*tma wwi Saa

*nnntp »mvi S« Dyom .""^aan *rya nymna aama tont^ frwniYun fe ns ,oyam ,rry rnn nay byic .Tmry^x -a ttr^aan oy

ffunan laa on Tnyi nay *a myi ,on i^jw niawn onvnS .nvrnyn

,pnn :[3": 7^ -

3 &wp] "mm vneai ,yyp .nwS 15 tma^

f*r '3 'ft 'sin] nsnn nnx nwepa fa wa .octroa tim xim»

^:t pti>S dj nap: ptt^a bmw" cy w ainarw maya nonn ba

cm twin oyei ,»oa napa narm ,n*iyn napjn oyo sa ,tix picca

iSS«> torw" u: ,o^aan an namr tan .aim lfi :n"SaaS Stro

nann ,r\rw: tntowm Sx Saao(

siawn umw ,owayn 17 tD^Saan

»3» *a .Sxitr vito ^x ,D3yx « "a« *['o d*»] dnw dso nnt^ai laa

,mypa -jcn .ovnaj on ,c"c^ , fines is tBDpea lay nnx n^ia

fn« 19 taw* 1 or pxtr ,i3ie tnm t"w by im nvnS xSd n» dj

': jMpao] Toy nm a>er 10a ,nwn nx ,n idh .natP nx lanoa

wpa Saa »a ,mnan mrao n^x Sai .d'jtx ,wnm imn t[fc-i

amrya wm D^vaxn ,wr fyoS -,r

> nnesr xS dw non mnvnyn w^i ,nx? to laa <nyi *a ,nma Sx-i^ tt»npi :aS io^,,

i

.rum laan paano *«a ,ianp 31 nera xbi n^o (^x^a^ orw c^an

pai fai .oaan ioa .Da^moisy j[»3 •- tnD] " iana bpvz Sy

nxin mn nam^.msty nirjo invn fan*i [d"1 d"' 4cn] W D'oisy

cy [iji oaan] iaip(

6cyt; mm fonran ,w*r •.'•., t(5 D*ann

ny^i .d^oS^ ^aaa dj onaiy vm .trrfiHB vn xStr par] bunt?1

,w*nwi :(7 D"oSjtn oy iaio ,itjh 23 taw nt^Nnruv ny caa^i

mn iinx 1

? nwan mrion pinnVi cytsi [yi ft^] ipa xrx msnytsb nr oaa w »a ym rx ,mri mp ^ayir forn »a ,xan forn

.'yntrm 'Wiwa [*n d"' dwb] n»o idd,i mrm iDDii .nywai tjnnVi

tcrfiM [o'd .onx fn 24 t[ib";:J ynm ton 10a nnoix ir^

oyan ,ijti nayin tmpon Srn* ^ jh pm .Sam px 10a ,ycxa

wrryn 25 tcanx naiy ,oaa wa" nayinS ix oaa nny nayin ^xmnn?a n*awx c^y »a .pexo nnnx mrw

f

rtyn maya imn nncj

.3 .tm {* .J .3 .131D1 (8

.: .3 = p .3 .n-ob» — .j .inobj)

to *b (' .3 .o»»3 (6

. D'a^n '*» -3 "'33 — .3*yi 3"i ^ D'ain (*• • T • T • T T

.3 .17':? 0'»bJp il3 ?37»

XLI, 1—14 ,yfiytr ny *nty p« fi&

ny ton nr *a nos tMieipn ,*un tjm so 2 mia m •« ,nynn

ynr p nnx noxtr rrmm .^onirn natpi iranon ny najnntp onnax

nenon na ^ ,&nia ny ton hvw »njn *th\ ,pM nr dj ,^amn annax

7iwjjfl inna rum ,[b"> i

8^] o'y nnroo snip aina pi npan irn

eniDO ('nnia ntinsm ,[o"d ft";)] 'otra anp'1 ipdip nnroo rx,i peso

,injnn inanp"1 pn^ u'naa rrnnro rwifiJi cry 'a , nnroo tenia orny onnx onu^ ,nr tfanoi nnan oipo naa mxnp 1 pn^ ik .jwtf

: [b«i 7 "3 -J37/33] apyo m 10a ovarii bryen pjaa nno.n ns? ^ , 0*370

.vnwpi Jnian niann in i\t •a jri ,T?o na ann ,iann noya jjv

.pintra nav,i .a^anon nrw pht ,'Ui conn 1 3 jbjtj fc>p3 nrsiyn

103 ,ppn "jnna ,wjn nyo *o 4 tnm«n vnna aa xb i7*«a .sjjt X7i

mnv intry oun ,nr nys »o oyom ,[',- &"i fro] win nit^y1

? nno^i

snp*i ,D ,san ninm na jw oyom ,yw omp twoo ninm imp

ouinnK Dvi ,inay&> ninm nan prmn ," u« nnya moyn nn na

nno .pvun t(s nn« ,ianp terns miaj .d^x i«n 5 *wn u«

*k na ,«ui trx o :nyon to7 mw ,ran «wn nnn wi 'a ,nafcv

to 1070* '7iK ,ry mayn ww nai nj 731 b^ki bw 731 \si

,w*M t[6°i i"d 'd-d] pnn t^x »mki nnno .pmo .prm 7 tenia

nonm nnwa ,oyo cnm :[d"? j"a 'ct] vno paisr ^ocai io: ,jnT

i!?a invn [an 1 dv^i ,ia(

4 vnv nar&> nrnan mm ,[va '0 'udid] tno^D

D7in w ,(g(dvs) vny nav» niava ovc «npji (*rny ia^ nrnan

nns ,*w nwn 8 J(7nlD p^in ifrrr ny ,pann noix :nnx,J?a dj?s

nar oyoi ,naj? nsn^ nrwi ('(iron nan) nnr n-nay^

8 naij? on

*aTw ^ »air« 10a i:rx l ani«i ,rnt 'maj? naiy pao wsin sa onnax

:oxn«o npinn sm ,naaa w ,pnsn rvucpo ,ntyks 9 :(]0

nj;io

fei n37;:3] nnn fo ^S^si 10a ,nano d^sw on ..Tninjo .iT^atKoi

iiT^aw pao i^n^o is ,[n"i 7"d dtod] ^jn^ ^a ,n,x« nsi pi ,[["1

ocrroa vnn onip nj?ien m'& «ai ,Svsnn pjan vn ,yn^n ns 10

,-p onnin ,jn 11 t[*7 a'a] ^0 ij?^ 10a ,nonn ovoni / (npirn.n

,[•] 'ft d'od] 'a mm ioai ,['d fc'i dwjb] ^« nn nnno nvc: pjao

oniajn iae»i v:a n« npo , oannni nn~pz nj?a sa , naa ^a ny oyoni

.3 = (4

.3 .p!6 bb Pbft (3

.: .3 = (2

.(?"») wft P3 pcpmi b"J (x

.3 '"33 — .J .3 = (7 .3 .0155 ->V)b OUD (

c .J = . l'bl) J3D' 0^51 (5

q^Jn p be D^nn op 0'b»i»s prnn bpi? djjiso :pn»iP .3 '"33 oji pipsa 'rs jto qpu

bsiD »"» feiPi roppn ?b«p b'3B3 ode obiP3 b'ub» oap? obi odi3 obippi B'PS3 p'bp»m

»3W& '3 (10 .J .3 = (

9.J .3 .'73TO '737 OP Dbb (

8 .baiE bpD ba ftbl

.J .J"'B b3(_

X1 .7 :blU5P blPl 31Pf)3 p3751 3D1PM ftiv bl)1S »3Plft 31»S

71 XLII, 5—16 ,Wj«sr Sy Kiry |a«

^ *: .earn mia ,na 5 swra wie [«j 'n] mrpnVi minS

p«n ypr :jrp«iS ran ,pnsn Sy ,mttt\ :DnS Siaa kiw ,lp onS

xSn [tk jwwi »*poa] ,pyn iiaya sppn nncai .('fjjflfi .mionrai

fma snow *;c w trnexn en .mmfmci j['d 7") 'ten] pw1

mSy "ioki tcrobnn rvrnS ,nm trrSy "ibw oyn om ,dhA .netw

n»ain nai m?« ,'» 6 tneip? naipa wta naya ^[own by]

,(cy S*3t) cSiy maS tjn "p yr sSt^ ,Tu»i *wm "iya wn A "axty

t['o d"»] p« fl*p?A cy rr-ab inn Dipoa fai ,cy ma D'pnS

r-'.cxS toot(

4f:i Saa rnfcto iww Skip- itraa whip , mpcS 7

BXjf w mpoa ps 'a ,iaaan .-etp mn * »» 8 :['d d"»] lira

Sy gSj", *raab nimnyn rfattW ,'iiaa mn mi ,naS n? pn (nab)

,VW 10 jd^'cdS 'nSnn vh\ icy nns mtpa «^i /na:S «Btf

3aao Sxitr' awa ctrS natp lam(

6 ntpa\i ^ax Sae> .('iron *»31

,ixtr 1 1 :j6en m Dyawa dvi "Wi mn«n *a«m oa mp raw fa Sy

cSiyb cwipn nam ,Yip ctr o^atpw onxn Sai 'iai mjn ^3na :Sip

'ft 'ato] nann naym lea ,Sip wm .y^c •an' mian ,OT inaipa

mn by nmx imaai /xaaS w nat^S Sip rein ,imar rjYj 3*3

.no*1

fai ,(wn) miiaa ntpy *a w /iai uw1 12 t[6"' 7"a]

,n*ap :^nca ww dot *c Sy nwatwi rnraS ran ,*ar -naaa * 1.3

mix na 103 ,mw tnynn [a ,yv :Sa "iai? DwSaan iiaya

:Saa nna{i3B> .laan"1 tffa^aa D^ar dh d«i ,pyr ,[7^ t ^55]

TyT sax ca pi /rennn iaa ;nwin swn *w rrtw ,iai »jwnn 14

mbva :[fj ?"r '^3] pc«mS i»3 ,pcsnx :[; '3 '3 '^r] ibwt

mSv rnr niSva ,(7fa mrw Dnom m ,

,!? y- pm ,pyxs ,nyc«

paaa ,cit\s i[i -5] p,Biyo miy nycx mrao ,-sT\r divm [3 ,nyc«

Wffi ,['0 'ft 'nb?p] rrw f|KW cyar ,irr pjjwk iVuafi *SpBB Syca

D^ipn 'ts'ax ww naaa xi,n cyan nn ,nca tpjw cy aSa rr&ov irn

xSm ,m ia«w I'si .a'inx is nop jwinb na -S ps *a trann

.c-s nruno wjwi .r^aw avyn ^ai ,r,

y:;> ann ""inw^ iht

kS mna tfmy 7V10 »3m ,iai »naVirn 16 jd*w »aa c» (8 iti^

"]tt>nan w« »3m ,11H ^3 na "j't ,mia S'ai mn dm "nyn »a ,iyT

a*rS ran m »3 1B1K (•ir yttreh c'tt'pyai ,vh iw «in lV*3

b"Jc b"s (4

.j .3 "'33 r"3(

3.: .3 "'33 r>"3

(a

.3 .3 .Mv iuir ('

r':rb D> 'bib ?0'? 'Tjv bbi (• .T'' p-r: ptpi p»s (4 :'ui }jp»» ft'iirb pi

0'337P 37P1 ,UnpOJ 153'b bbl? W D99B3 0'337? qip 03 •» PC3T 'csbi o\"> IW b:B

.3 ,tfV '3 (T

.'131 T3r? p bB ,6)80 rr 013»C3 3335) 'C 31C3 C5b P3D 190* ift© PII .PIC (' .3 .3 .TWB (

8

XLI, 25—XLII, 4 ,WW *?V miry f3S 70

,ww *mu mm peso t^s wrnpn ,mn pi .urn n^a nonm .^anS

fy wwA nm mm ,mn nvnuta rwrn man** maya nit nSa

nvnis aBtras vaaS tpw no wrnn fj^itn B^y: men .fan Sptra

manita ,[B<aao] mm tSpn paaa Kin mm .im nncj p bv ,pmn

,nai ipix .pro nami /a 26 :ddoti .a^aaa nanaa im .b^jb

cnS na ^ .o^a^xn nan y&w sa psi jpatpa ps nam ,aran 'jam

nun rm .ptwn nns ptpmi .ppm 27 *[•& vup '3ddJ n3T «Si

beam .('sam 7:2 nam .maA waan iwr» ,pan] mn tmwon

mro a-aSxn npaite t^s pit nam ,kwi 28 jmmnan Sy mmnb

»a rv nnn pit i*n *a anais «r» ia-aSxn Sy ,cSia fn 29 :nsr

:omt>ya NJ wn ^an on ,iyati>a3 vrwt fam .ma^nna mm nvms

aoean ,vj» psam naaa [1 yb owe] Sav mna anais w ,arrow

tamiaiv anS i3B^

Smw* *p""tas (an 'isy Vat) ('amiay '3 mas tnm&n "an ,|n 1

nya nana mm ,maan mnip vj» paam ,&nia mn »a pitan nam

-nra t[i a"n] ay maS mnm o-ia mm? mnnai mam i&>s3 woo

,"13 SaS nip"1 n*>s ^3 .nvrnpn rhm .actra inmaa mn /mn

•wits .pyar1 sS 2 tpmt "|Sa mm ania s3 .pitan nyn 'aV ,iamaw

snpa .pan nap 3 t(s await aawn Ss vianmtp ,pwa aawn ropy

sS mn ayam ,[1 y:> 31*] awari a'any *i»i naai .idid bb> by

IV .^p ^ai mna» .maa" vb ,nna>ai trw *6 ayam ,(*mp nat^

amra men en ,['1 ai frjp»i] yaan nna nam iaa .nna rnnmp

sin avam ,orn imn nna nun ,nav Syia mw St? nna »a ,piipi3

mm" nasb tnaita mmw na -1am pi ,mmaa niaya nA pT s 1

?

,nnr sS 4 *om mm wwA mny mn nt\s3 ,na b3 ,aa^a

.Scsn ^vea ,iau ,pm it^i t( 5P]iaa mna pzin by ran .maan

ma- ah ayam fi u"d ^3cw] naB>i pm iaa [o7ipo piDD3] pixn mraa

an^ ny tpsan mm .nSya*? naran oyas ,iamnas ah ant laya is

iaa .inmaa min .iminSi aya nn .inmaa n^anntt* ,'Btt»a pnsa

vsicn p»5' bb (3 .j .3 .dc? 73U (

2.J .3 .Bail T53 iWI (

a

rww p37? b» (» .'p&5 w»i' mb» 5fts»P q»pw .3 "'33(4 .3 = .O'Dsfr

,3 .qi» eiw p37 b» — .ft .qu?

73 XL1II, 1— 13 irvytP by mry pR

»nmp torn M^to* nny ,D*ne djuw nn« maw ion ,nny\ l

mn nSyoni ['3 fr'h dwd] e£»3 Timp run 103 .n^iia nSyo ."jaw

103 ,»« dj .annaS (*o*wn not1 avian ,"iji »a 2 j*Vb> ('dpiw

onei no Sy ,aoa "ttayn 'a nyir, ,[&:> n"? 037^] parno nmr »«tnjn on

1

? itrj?",-o *a^0tf .onjfe "pea wo 3 :b33 na^ "&>K3

mn ,mtoo 5 t^rona "wita anma »itw ,dtk jnm 4

"» ftur] "iwk tSo 3S aom *nai ,(snwm aixo mn .anyeoi :S33

nieaa panto Dxap* nam tpo1 .fovfa **aa ,*mi poxbTOia 6 :[3"d

loa mpi '•a onoiK w ,*a\ bz 7 tarn atMK ,*m»i ,[»»] tpun*naab »* dj? cna ^ora tnpjn S: ,ipapoa sin pn ,paa win ,tnip

"ail ,vn:pm cyon .wrap pjk :cyn m ,vnma pob^ Tiaa nvnS

itfm .cV.yn tm m *a(

5 i3 pre c'S-r "Viprn dwi a?a pio^p

,nV*nro p wir ,mp cy :tyicn dp ,mnn 8 invnen cy&3 p3i

Ke«n /iji Sr i

j tnpai rwnon Sa rum .cry cnS jp» *b Sy pjm

aua ^ saty .D-niy on *a .nirnpn nSx ijtp 16 Smw *a ffw Tomiv.iipm

(riflpwi .mmyn nSx tjp

(

6 d33 -a /yinr'a aToanai

,ppnri] tm yair ns ,arrp ujv wuvirrr own amp en noiw ,nap»

cy ,orw 10 irrn na ,nbn nam ,p aipn ,iy»tr trio yix w r«

nSyeS *m twvi ro rwn 'M* 'a tmaan sin napi naT tow»job anout ^ ,Sk nxi: sS ^cS nostra mn otm ^ ^a »a ,1300

pi bx ^dS p« ,mn pn ."pis pm isyen nnn nnw /re in nays

p« »a ,S« cy nau n:r:i ,pinm pirsi wn »a oyom .n^.r »S nnsdi^iW maan naio mrr i3t^n^ 3S niyi ,nsna dn »a vnv^ao ^n

»a» oyen ,'mm »aj« 11 tnoiin wa' sS pn ,nWn rfobn "12:13

D^nnnni .psnon nj:a nSya m«3!f nunti'ns ,n:ntt»K sS^ .onsyfi *3)H

D-njfos /nun »33« 1-2 :ny ^33 ytt»i« [a by ,M3nai Dxys

»a ,nr D33 pm rrc nna *bip nans unpawn ,'nyirini ifisywA^m :ddti3« to fa nnyorir cyom ,ny oran :vn DiaS Ssi^

dj 13 :['i *j »3fe5»] vm nS « »3« cyo: ,fon ,Sk [^s S-at]

nvno ,[dvo] jdj n 1

??: [3 Sy ,or (w) nvn mip ^« "3« cyon ,[oro]

TWO bbi pnsi h» bu 0'»3 v-jnb »3 o^J? ib ,0'»»? b"ic b": (2 .3 .?nhD (

x

m»p or ]'bir'*6 mu ^lcb '3 wfca wd»? p»p '3 b":

(

3 .J .3 o'^J? — .OOBO

jn? ^"b '7 7»J»B 'b«3 j"u(

5 .b .oibD3 i33c» (* otpa M»5 0'»»t r»3 '3 :wp

.1 .7 .p 153DC ni51Db5 (8

.1 .7 .0»'»B'l (T -0?3 b"b 'bib (• .7"b

XLII, 16—XLIII, l ,inew hy mry p« 72

sSi .mnn itww na n ty »« cyan /ui uidj 17 :Saaa SmwnSo maya ,naoan ^dbS [inn] pi i»y in« -juno .[Scan] jd^oqSwin nS« rum ,a^a nnsy nm&m nya^n ,*ui onnnn 18 t^amwon t^we ntpv ty nyS won nr ,"iji ^ 19 :aS myi zb

,fih&x mito tm'ajn pi iiy [px] o noun o oniy onx oy&m ,'iJi

ny *» i[yi-ft ^n] * "jm?o *jn -iami yro pi ,kwi mte mn

(

3 pi .ote mua [ji j-' ^cn] o^w Kin maw mvi iaa ,iAwm;(

4 maa urx am ,Dtpn iajw ," iaya mjn tp"rai mn oSitpan

maion(

5 ma .Syon ot» *bpwz "W nnannn imp m? nbo ,nim 20

marm ,pyn ix rwn onatpn *6i ami onai imv ,mn pi .maommw nr ,'ui pen « 21 tnon nn .liw 161 .onac mVi mps"

mm ik .many ^ nne^ ,imm *w iy otpn pia mmnS t^a"

oyn m di^i ,inpi3£ nmin own m ,mnx nan oy [pan] ainan nr

X"nn nyaa /iot» ,mm 22 firm ^oty ,ny mnp main *?y iai«n

,nmoa i»a ,Syon dp ,nan *[•& 3*3 t i6wn] iwub n« " idw 10a

onp Dj»m ,['d rY\] ffifi nn mraa .omna iwtrw vw on Dm,piDD f]iD mn&> naya ,atpn t(6,arn ^arv mnnna ompv onion

man nr 10a ,nm(

7 tt 022 *o trrwon awi .mrp Syio mmiinxn Sk rnuo mm ,nnxS nn mnyn yot^i ,ny mm? noxnpopn rw r« ,iji ^ 24 t(8 n3B rnwe ,o^bS t[ft 7"d ^3] Tin

ia« «m ,1^ 13mbw mn nr oyua it « j6n no^ab iaana ^ i»mi

nw ny .ttvx nua 102 ,iny ^b^i 25 tvaina naS^ yi&tr irmas

10a ,ibk nan(

9mm ,non nrmaxa inn ^a fy .[ys u"^ 0^-53]

annn &.m? mwo ,amoo inanSni t[ro ro fro] iok m^ nSnsn

tijrr «^ 2b my vn omax m nv mm .[r? '2 ijfro]

.3 rjpi ,obc nt>rj» dSi^" ftw .obiB' few (3

.fe'3:n bin -73u '3(2

.1 07^ (2

}? '3Bti 'f)5' bi!»;d b"3 (6

.j = .(nnb ol»3 V'^j f}3 b"5 'iife (6 .3 = (

4

— . j . '3CP 'M'rpb D'nDD3 — . 3cn . biv ,

pipr? qip» nii)»3 p'n»? ">z>b 'jcip mup

nb» (8

."]'rf>'„ b'? b?p»3 i:npt)j(

7 .b .'3dc '3Dv n'DDD3 — .3 .pft dvddds

:b"J pi )bo npn 5p'»o '3 b"5 pb ,-jin>bb nb» ^f?3b p5 pbitsi ,pio pipc3 rss'b O'JDb

.3 .frim 7pn n»n (• ,P3S '«»f?3»n ,0':sb

75 XLI1I, 27-XLIV, 9 ,1^ bv snry fas

cd] p^en »a mna mm ,o*To^nn en whom [«a 5#a od] ajnyi

np Wl *3 a'W [31 .mstXl en ,[tnp *W] Sr-x- 28 :[:o 3"n

:787a majja -]b vrwy nynn rsr nnyi ,nanm Jtmp

ID

,('apr^ »i .pao T^ .na 2 {(^aian n* yea> ,nnpi l

pn Sy sin is ,i:ancs ctri ['7 y> wno] vns ns spy f&aa eye:

nsn rvti ,w mtaa .('pmar1 :ca>S cyn awn dpb [aaai ,^osax oipe Sy d<b past? ioa ,«ui pant »a 3 n^ptra Sy cesi ,ca>n

iniari ,ni"\n froth p-js »»is WW rjnr nn is n^Tp mi pm pnanai *mn lnosn .[mjtn paa inoan] i t['o $ •nv] i

4j»aa "p*n c-a3

en •frie ran (5 [sm] pi ,D*H3ttwn Sy nes o^m ,Txn ids

ca** .can vm ,'ui n? 5 Jim i"iD"tt> cyam .nwi pa catpv

ffun <ryS nscrn 4

? ,apr ca>a rip n?i :wa bx awS oa>n *anw

•S3*? ,ira Tny »nn fai ,nrta ion ,vr aw nn tmp jnro sin&>

ipnnm oyaa cnan Sy vntrrfi "3m tmp* loa rua* :ctt»n «npo ?s

cm ons3 anvna .ton^ -So ,n: i; :[;": 'n •to] ctfis nn&>y

c^nym .tjb sin oSiyS *: .njRax " :riS;na cbxu(6 [sim S-ac]

t'Mxt injw nam* *»i .['jwajtsi 7 jpwm^a .*:« tonarn untax

cy] »awo pS cany'i nnaiyn Sa ,m:n :iSip b"y ((7 nesa) .mp*

{'chv hyt .nvnixi najw [era cmy cyai ,(wmn ayn,[cmy

"c^nam ,yn in ps ,mnn Ss 8 :ciym&> ca'c:n rr ,n:san nawinw amp anaana *n*n pnen maya ,nwi cipaa paa i:rs pj^na

crs nncn bx .baa ^s nn^n nSs -jsar "nwc nncn Ss cyai

niSs iy\n ,nnn nam ,'ny crsi errs Tyr.n rsa sSn ^crs nSs)

w\ (iniav Sam imn sin *: Mywmbtf [tjtp Sa] mx psi /TySaa

sinr pa:m .niaie *u':s [ru 'n o^mc] ana ynvi ayaa sinu* 'nais

.Dmrnem nmn ctStci en ,imn thti bee nw 9 :nSya panS ran

,nan cn'nyi :cS'ccn cm pyS o^enj rmr ny rvaraa ciTrr

inDH omnyi cy pai .i^ia' fyaS :iym vh\ ism xb c'S'ccn »a

od? h? ]P3« pivt iwhj trxe am ^ b"t> (

2. 3 = ?3id? .... ?r»i ('

P"T5 '!)'ED f)bl ,0'f53? 0'«'3 ptD' bl? , 3ip»' BTb CVT> P'BTO DDXM 73» P'JC? 'JDft

wrn (* .3 .J13W Dtt' :0B3 onv:i (3

:l153:, "'3 0B *6ao n-)i b'cnrb »"3f?^ ny»3

.5W»b 7f5 7»f)3 Rb» (T

.3 "'33 r>"3 (« .3 .'"33 T"3 (* .b = ]P33 '"7i

.3 .mbjJIE OTlftl (8

XLIII, 13-27 ,vrytr Sy smy py 74

air "tai /awi ^en .Syss i*fb bxr ^a b* ww msi ,«in ^x jbv

.iraaa ran »nnV» wi »a enow t^ ,f&aa 'nn^tr ,ra 14 rnSiyn

,D3e>vip w nas p msi ,« ias ro rAwo *a ,* nan sinty 'nyn 'sm

tibd3 Vita nam ,wiVt> vVm ,(1?nnM Twa "ja Sa .nyan nam

^«aS San Ss nWan ,rw Ssmt^ mm .traan ny w iiaan sa ias

iaen nas ovtaa ,ma*>a (8 nn\m .("Saavma ,bwo wnvn ^smm

wmo dw D""wa *mwi ,[ian ctiwi] ijwwi ••nytp •['« '3 Da*] w»atoajr^inS nasba nvnw ,n:tamtp « *a« 15 invasno dttix .onai

ina^i Sa3 bs wwe runan nvas *a msS ,tvi d*3 [roan ,na 16

nm ,rwwa (*nijn 13a ,[nryi] mn mm 33*1 nation 17 tbxi mras

Dtr sipa sbt^ pane .isjn toymen ny or6na mtanvi cmwa.nan Ss is *[•:> 'a to] "i^n pt^sa via nyT pi 133 iayai CiSyn

r nt^in mpy ,,

aan 19 tnawaa nna ,iaai3nn ?s towipntfiADn .ma

mm* myi ,*3*ya paan sim ,srab bsrw la^a^ is ,^35 nmab

aian Sy Canaan 20 tfnt bx nmana n^n msys ,mz 13103

3ian nn ,rrs ps3 mm bw nap "iai man matm ,ww 'astp

\b& nyn wn fit ,nyam ,n? iaa ,ir ny 21 tnap 1133 ni3p lat^VK

b"at] mw naian ns? »a Dyan 'iai sai 22 idwi^ Sy Dy&m

nyai pjwpa sS S333(

6bo^ imns »a ,3Vn naa\s ^ay ny [n^ystr

,nmp bsm^ nyai ptsvi '?r\v ny "niR r«*ip sb itos nya^ s3

/amaa sSi :b333 ^nibiv ,^ ns3n xb 23 t^mvr nns 103

.naia^a Tnvain «Si tnnaoa ^ai3vnti> psa "nt^pa s^i d^^ ^n3T3

"•MWin s? nstsn ^3T ,3^1 :d»13 nap sin .nap 24 :,!? napn»

.••amayn "j« :[fr^ '3 dw»] o^' ^^^ ioa jr*a ion sin nam ,ona

H*wi 'a^a Ti3» ^msan map '•a cyam , dis ^aa pi^^a nmn ni3i

Smm sStr »ayab nam /iai ^aa« 25 fanyain oya pi ,na )b p«» naya

"jnvna ^ ntaan sStr masn dsi .'•amarn 26 jmyre nnas ,<a»

,idd ttaotro1

? iaya ,nm nae^a ramsrn .TrvSan nam ."ptiRa

Ssn^ iinair .nyarn sin ,p»mn 73s 27 : plain fpS nns Ti3i

nmSn is n^nn "rbo nn^n nn , Tarsal :nirn »a Sy sS .n^aS

S«it^ aan ^as "'as 10a nnaban nn T3su> nnais vn .n^anon ^^amas »ew Sa sas [ft»3 *j '6^] njneb 3sS ^^^1 [s"i '3 '3 o^an]

.J .?'?m (8

.J = 133 'D'W (2 :1D1TB3 p"T) '5J .D3Bb blftjb OTW95 (*

ir>'pi?3 ppiw nb i3"3ft»5 O'bcp ,^nb 5frwp dd i»7p feb 5DbDi ,?ftin? ob bi? nr» (*

.3 = (6

:!)3]n '" IpJH PW »"3fe? (5 :5i3D? i"'i nn pnirb 733 nb»

77 XLIV, 22—XLV, 6 ,vrw by mtp fas

otot ntMta mnyn ,ay3 wno 22 :]i:rs *a*i ^n:r »aoo ^m nS

nap »a fcrw*a mnn ntoia nn&w »a ,^wa "pi ,in 23 tnaaw

3a n#y ,na 24 :dot msen oSiyn Sa^ rhsn ,^»r» hnr1

T •

px "a ,*naa ,tino tna^ d*w ww sa lyni .nwn ba ^nsny ^nd>dot now idk awan »a pi ,nab is: sin nam »rw *a ainr F

epj dot

DWiun en ,trna mnx nee 25 :c&>3 Ten enrey »a pun ypvn

mrjo invnS paa nnw fa d"» art] ittnrv o»«a "fra «nwi .caSa

mtan 'Dan en .o^tawpi ttnaimb na cnS tyt^ mora bp »a ,torna vb ,n\T fa "Winn en -nan nam ,n\T p "Town /nnj optmtypo 26 tTnyn ^oam pjnam laan wi on .onaan anega t(8noan

ttAvnravvw ,#aan nan wm noi Maxpaptam traan sin .Yrajnai

,Tjn tjj S3 mam ,rwenm :[vd7"\| Tiin uaa a'W mtao ,[ann]

['7 '3 w] n^aco iea .nVian iowi 27 :b^t p*D trnn in

din n«3o nn\w ^33 Sy ran apian nn ,pu-

( km] e, nVraoa

,TNin nNt nam ,naan d^pitS ibkVi .torti 28 t& nVraoa ,pmmat» dot rva Sy *cm ram ,tma va obm?

(

3,nj3:u> ,maa

nS» mann nam ,njy rVp trma mat .Vaanr *T itd* ijwwi ,naav

noipoa wvd ii^N3 .watwia tow nya

H2

Nin *a ton ot ,#aan mn wot »a onaiN t^ ,* naN na l

dj ,['f) f>"»] vvin « n^a |jr ,iaN tfaan »a ,

rta«a oman ,«nia

mra» ^nen dp ,tiS *[Vb d"> 'ft roto] ^Nrn nN nnrai lattats

*[15 'j ^d5] nyS 'aip dvS lmoai fa mp '3?n]snnn say Trnn

»[»3 '»] Sn^i ncD3 3in33 , (4 one it'S ran in ,DOT nry cyan ;;s -2

iNfin Dty rvti ,cnnn oyam .mn mrao *iaiN ot *i»"n -en /mini

nttm nnann .wui 3 trwa'iDn njwa en ,nwna nin^i t^jw w,p;aS 4 :ctrn nt mn

(

5 nS n^nna *a ,ym fyaS tmran inrc

dj nVun nSOTB» Sni^ T)3y3 pn .^ara nu'ys sS nSmn nNr ^3

,'jnyT n"?i :['f) a'»] nrw 3 -jars mp« ioa ,-;;:s toVnT naan

t>9wa n»fr) d6i pft p .: .3 = row— w onao »m (

2 .3 .»d»6 ('

pb ,i:i35P3 bh'57 rap hbc u"3to ru7 <rb M1W 0^5 bt> b3^ 'ui cbcir rr:3:s

W tcami ,i5i3CD3 bf?'57 c»p hbn r7i»o r'h? rhr too :bw ]3 0^37? 57p 'd 'n^»f?

'?cb (4 :p'nu»? cwpi 'owa*^ nfrr ' nb» ip'n p'bw TOB ^Dsb "niw WM„ mb»,

.J .3 = (5

.J .'7»1 P75

XLIV, 10—21 ,1.W bv snry p« 7fi

iaa ,"[D3 tinaisma "ea ('impi ,bs nsrtp <a iaa pyjp rri /ui *a 10

bfsn 'wa on ,VTan Sa fn 11 nTyw vfaS) ['o '; 'wt] naoa Say

Kin ittwa ,«nn 12 na^n ,cS: rcapiv tpaw sim mewi wKin B^iyb maw Bipaa [Kin itpsai b-v] &n rm mno sin -pas

na lanTp bna ^a .nxya :snpaa nnr nVe pKi ,7ru papa

»iTW nine pawi .mixmrjo ,imr tap] la ntyiyn ^a .niapaai

<

2 dj nwi Tnam psn "Tdb Tarn ,^n 13 trennn n«n ,ayn dj

kwp pawi nsn nvjr ,wiw ras^e p ^a ,ip nan tpjwi stdd

Tea pa ,twm j orpin niana ,['u vd 'id 1] Tiaw can nsm iaa

"a b"t nav n nam , fpn^ .myxpaa lntpy ^ jn p» ,imwm

iSuyn ia iwjw ,J?an sin ,jin nnna .nJinaa t»ww? ran yixpan

,n^a nau>S tSica oyan pi tux pKi ,napa anais ^ .ans msona

.cnsa unbs Viddv "a ^ ayan ,mnaS 14 nmaa awra ansa

db> ,pis nnya< ,iS pas'1

! jb^tk ^aa pa ntrn npw sa en

ptrSa d^ wans Birw p dj ,tpj .otwi trw wits is .fTK

p^wS ,nyab nwi 15 fu^w orwni ,pis va- Kin B^nais «m ,fip

d"33 'i>?n] nptw ipki laa ,upw <a en ipsa bitb> ^ ,t>>rB nwi

(vxn 16 nip ppSai mansa nyiT .nuau mya niana ,[b"i

irry nnsn mn miaai ,ai3j?n sxa^ ntpsa nms bik nass nSa ,nsn

,iyatpaa .win j['d fi"i>] p^a in tk laa ,nis win i[b'i d"3 od]

,ntt>v ^ wniwi 17 tyn ,J?a "nmn laya »a na« V"3 tivd an

D^ap:a r\^n ,»b 18 ;nt!>y S«^> ti'iTc .iSdqS :inatt>no Mfl

jwmn "pna sin^ ^asn apia nram ,nsan bs c'anpn

.nan" Svis swi ,[3"n 7" 1 6tjw] n^an ns nai laa ,na *a

ai^ «^i 19 JD'an wiaai ,nns ^a ,o,Trv *o»n sin ^jieni

-brn] iaa nSaa sjDia laa vi dv b-o :ipvn sintr b?vh ran ,13^ ?s

..nra^ is ^dcS snais v» ,iS yn pn ,SiaS nnun ,mn^i *[•> n"D

tna!: Bvam ,[: 'n ivb] enn ^ia »a waa sa nas [nan n»a 'am

nm njnn iaa iaya is ,771* 161 pw ,ics npw ansa .njn 20

*?ptya Sy lywr^e nsnn maty ?a ,o^n nsn ,f?mn $['a3" 1 »cw]

^aa ^s:^ nSan nsn ,wan ttt^fian ,af? j[^ d": '3d^J nnyio ?ni

jviwtb ['3 j -a n\x] nianS nSai ,rr\*rn npnna naia sin *a ,mpan

•n«» ins ,nns nay ^a ayai ,^isa n;nvna miyyty ,n?s nar 21

nav "b n*rm» pen ^s *a .n^ionpn tjj^d minl (

4 *,nav (

anwn

p «w» ^vn ^b^i .'jvbj pjaa ;w:r\ J*pa^ nns [^ nay] ayai

?5'bD nnft '73« '5 (4 .6 .ova (

3.a .ysta oj (

a.a .3 .bo ift?pi

.3 .'73» ovp [??nf>D]

79 XLV, 18-XLVI, 6 .vrjur hp m* [3«

cnxa ,reaa mn ,%a 18 nert dth bzv *bw ,[ny *otoy] ny »m»

pun ts-2 xS nm ,iai xS is nfluS ,nma inn xS srenaai

nnD3 xS viwtb tfarn ,'iWpa inn tonr' y-rS naix yxi ,vwAnirnyn nSx Sy »n mvw 'W paim ,«rc in lope Sy vnai

ttnma tjb re* fa Sy .tnjVi Ww^ wan ,waaS dtib n^»»

p ,cyam ro^aan en ,B»in wfci tnw pm ,wai nopn 20

{•yoan ,wxn inonn ,vran 21 tD'uvun n? iyv xbi ,Dipe *iw»p

rnro lytrmi cya ,ppwm ,{?x] uo ->f : Syc; pjae .rapr -"n

aipa bai ,dmp xmtp *a eye ,<a 23 tnata nwnn rem ,aymis: .api* nan .[npii'i 'do xr :Sasn xSi nr:iai> ,ttu km ,91a* lwrhw up&m ,131

,{? '3 :nax nan oyani .[fj n'3 •&*»] ^oo npnx

»a fy onvn 1

? pub bs yarn ,73 hz <S y^rnir ny .cuyx nvrnpn

"x 24 :[:"•' '1 0*137] yarn i&rai vnoai .ewwja iay inn pHy -n

-jx ,rean -ma nvrnpn nSx ^nyr xS noiftta .irasn nai nbx ,nai

nipnit nab "a "jx paam ,npm mpwi nbx »b reiw(

lvi3b "3

xbi [103] ,iny :*ay "<3nu ci»a oyani ,*ax *b nba moan ,?iyi

:ctt(a rraxa wr ,ipnr "a 25 *[i '7 mrr] IP Dnav

ID

3312 mnv onoiK im 13: [2 dj .trbaab mt map ,ba y^2 1

mnb mrab *wi pin ,jrr qnm D'cnp [fin fa mop] rfffao ,amp tnon

tntfpb vttfc mciay oavnuw) ,p by tombp [cmx] cnx Krv ."onaVi

c,r3^y ,aSa 1^2' xSi inrai .iy~: lDnp -j tnMvun reran imr

D'2*j:yn S2 mp ijna 'a ffnow in ,um on tu "2 ,rsr;: .('aw)]

DDstya on '2 two aSaS tnatfn by vh\ ,av3tr\ vbtt S222 wn^x"^ *nSx ';xi .tnmw fn S33 »r6n ,nai ip&v 3 pava la^n

TW cva ,^W3 pi ,'Ui "iyi 4 iyw era ,|Ba »» :(J "rxr:,

EpSaanv ,^33 «ran3 xSi ,Snw .'iwp *;x ccSiy ip Dm op

noma aSaS Aa* xSr lamoa xSi .wrem cxrx -:xi .DrmVn wrmr rrnap nai* ay ,nai c-Srn 6 iwar new 'nix ,iirni /oS 5

xini ,['[ 'u *6 Sfiujp] irVao Stx n*r:a vnNWi can o,(?rn ,i3T

am B*arn>n layai ,-aiy Syic b'H '2 ,iS jn pxr p23m ,»|^H non

dj .tfamoa xm n:m [2* 8*3 0^37] D*aa wan Tina rem ,od*3b

.3 = O'nhDi .... qfii (

J.j .3 = (

2.: .3 = .mi b"i ('

XLV, 4—17 ,inw by siry fas 78

nan U?m .niTnyn yisw /13b ,* us 5 t^siaab w sb iiy »a

(2 -pm?s T»sn ,tji fyab 6 tumay vhv *a by ?|si ,*ptss t«rna

ran ,*ui ixv 7 tip psi ^ab us *a . oSivn b^3 yiu -ap nwft

uvs i^nn 'a ,mnj ayes ns^ia nine .-wn sniai nram ian

aibty "[sn nanba yi rum .imaa ,yi snai msn nyn pi Biba

nsrn ntsnaa m fwn ,mbinn ay dh^a sw bis fa-*|ua 'bin is

BUwbab •ws jwb ,i&Tin 8 :b33 ibe ^an piia pur wwyam .tsnia pro vm .vnsia « us triasi jw nm pisn ic^yiw

was* sb itys by ayem .nsnp jwb /in 9 :abiy3 pis ntyyw

wn nn /ana nsY1 ay ntpjr ,ai tnjfnpn nbs.iajw turn "nana

wine ttnna npro si.*w win :['u '3 'J>bd] bssjh isv '•baa ia3

rwT isisn pi .fan11 sb n» ,nw na nsvb ian nes-n tnais

inwjj sb nwjw nr ,isrb las'1 is a^r ps "[bys las'1 is ,isan

ib p« »a ,wj» d st sba ibya ayem .bioa ayantp pam ,*pp

na ,ibiw Blip vasb fan ibs* is /in 10 {i,Jisi nwyb 13 nbtree

t['n fa] put nib' dj nbn ui iaa pb'nn na las svw wsbi ,Tbin

ijusi uijbw iaa ,uvs ptc^S /jiW tbsit^ isr sin us ,na 11

yir ipsa sbn ,.Tana ,uisn 5 pun nis nsya ['d ro '613] 'b

abiyn niais ay uisn nm ,ua an bsit^ sbn ,wp na isvn

uos 'a ,sin *bv abiyn bai ,ua by uisn fsi ,uus 12 naTwis DS2S ^31 , a*ap ia: sTty sin us *nsia n^by disi pis wtpy

J['o D*»p 'boo] isi33i ms sin ui tm pi ,nmb bwz cyan ,isia3i

s3 ,nr nabi ,ity"s 1^11 bri t«ma by mwi^yn i^i /23s 13

ansa (Mm1 Bniaat msb nr bj .ansa yus ,12 14 **rp n33, sin

a^y pa n^ysas sm uj .bsi^ pis by bsii ui yiTi .aurcu v.ti

imaDi ,ib an me vr* bo U) ,nbiun ayan ,nia was janse p3i

n\i nn bs "jn i,s (4 nas'i m tfi -3 'b ovbn] *r*b nsMi nprm

bs nns »a nas ,nas^i Et^b w rs ,ps 15 tnbun aw smsBWisai ,Bywia bsi^ \ibs nnsi ,13 pan -|b pst? ""una innaaurs nn .Enytyiniy burner H3y3 n\si:i ,inaj iaa innae ui lies

awinn .nfifVaa l^bn ,wi3 16 j bysnn pasa innae uj .piipnafiaa

B*mbtp d^vs »a abn3^3 B^nbtren bs 11333 vhn am .a^fien ibasi^

jwu btrttr n taeipe bs isbw ayam [t -t 'zw] nbw au» YS pi

ny3 ywin sbti> inn wj?t^ .awinn wi3s ityss ,w\y sb p by ,"3

ns»M O'Cits '3 'pbn 'bift foii3 mb'uw ]s»fj "'3 mp5a oj ipnb bsib f?b mis» (

x

— '3ff)'3J 71U '3 — :fc>35 OU (C513) 537 f)b 711) 'D '3 ,f)535 ftb 7113 '3 'b

rOB

.6tt» (3

.a .3 = tm* . • . . »s bis qbi (2

.j .ftffr33b w ftb 7113 '3

.j .n»b n»f>'i (4

61 XLVII, 6—15 ,\HW* by Kiry ps

\)"\orh fprn marm :oni« nam nS /ay *?y mcvp nrsa cyan nin

nSs ^tww »im mmr[ia ny] tyhi /iasni 7 tmaa mayai ima

no ma *6 is ,*]mxj Sb> ,(lnminH ma s 1

? t*pb by -ay1

? wvypmwo imnn db> ,nmy 8 :mby »noxp ivita 'Win nnn« nrwi

*ibk 'JO nr ncowa ncu nm ,<DDin »|>"i d*i frw] n:iy ^ nn\n

maaa pi ^pwa Sy cr ,^a» t-j^an Kin ^yan .[roato] »[7-i

-

5 dishd]

moi naitan pnon .rumim 9 t['jj 'a vo7] tsici^ inn [71 ru owe]mays n? fei .Vjnen o» mm mvhv myn vn mrsa ,caina wan(

amnaa rown noanf? ran ,-jnym ,«ui "[nyia ^noam 10 :metra

mmp natww ."mean jpnjna mm mays 'ami pj-to papji torn

.nana /ddxi nana awS nam *6ttn ,mxa *ia ,"]naaw :noan

'yin k 1

? tnjn or ,njn mSy tan 11 moa my n:n pm nam »ut

•v)D3] onb mn nnm mue ,mn ma oyam ,nrw ^ pstp nm'pa ,rrw,mea $['3 '1 3rt>] ttawwa mini imaai .oixna nsrr

i

3 ym? .['1 '1

t[7*i ;"u ijcw] 'anfia1 o:n ijrm laa nbaab w nmonb icia nnb

D'an prb ty ct!> ,Tiana n'nns ,tu nay 12 :naatt> laa ,nm»/smyn ^ik :Syian dip >yin t[fci n"^ 0*737] tan iaim mnaiiff inannn sa ,rn? nSa .tuxjj 13 ifa i/aj py muocxi [o'3 d"3 0^37] "miaa n* « ittan imaai .oairn Tmn pro

,maen sa:n on ."otp *ean layai .I1

? y-i p« .o'otpnam :-jon Kin

ck 'pn *p^n nyiS ibav xbv cyam ,ma muo ^tursriiiv *o t&n

Kin rnn »a ,npim rn «\n n«n ,71 tna d^um i^ nw kS

.owib D^jmo :[[ '0 c'od] niainn now ^p«»o ^>y mm ,npj>

pi(n^naai Tisa nnSinn ^a ryi

1

? 1^0^ «7 'a ,(5 ona:n p

JD'iinn1

? cya nn ,(G Dnijaix np^y on *a .mnwon nnannn nya

om .my^vi n'ra oy pi .o'ennS cy pan urn ,T^y isir nrxa (pi)

J['3 3" , 0^37] Drpn^n n« oniK cenv ens iit'x miaai ,npim mn737w] pawna nKi , tr« sa laa ,risn n:na vx cyo /ui n:n 14

a:rS Sp^a by c^tr mm .bcrn ,{?yca Syicn Dtt> .can1

? t[n"o b"o

jnnNir onS uwn kSi on inw cyam ['; 7"5 'ft^a] apy' na n«:paa onb wrvia nwnr ,nvr tv* woann nbs Sy ,rn p 15

t-jiary "jnyi Niaa ,73ms i\mt»("]^«a ormy .jimoi

.p"T) np?j pi — 'i .3 .onsiwb ( :iciyt3 p"i-) .on»3P3 (* .f)} '>r

6

XLVI, 6—XLVII, 6 .WW bv *r\ty ps 80

Syis ,ww *6 noipaa ,vnnn ,vmv 7 t)b yi psi iay& p nap

sin pnnm ioiy Syis sin is ,iaipaa ib>bj imp fcrp st> ,irav

.wwwiifl ,inar 8 tpjw imsoi sin pi .laynnsn^ia ,pyr tpaan

.[3" 1 '7 to] i^'n^ otpwi [ru '5 'ny) frnWK iaa ,iiDim iaa N'"1

^>"2fj mnnnn sin lrsa ,srs mrao ww nas ^» pm svn iraii

oyaa ,inpm oyani bwo mrw nas S-r mj» an ptum ^(mnnnmat 9 jaS Sy nst linwn ,[p"i '3 >ny] myia two ^aSa n ,m:ns nan Haj« 13 iynn rs*,D^iya las fa by .naytp .nuittwi

far ^ sa ,inrn cmp nyam .nnwno mnsn vvfcn *a ,'iai Tja 10rnrao snip 11 trwjw ^on fai oipn *nxy o^iyS *a ,ww ^an/man pjs piin nisfaS pjijt i^sa ,try isnpi ,*n« sin ,^yiya&> 12 :ps*a ruvjw p]« c\ati> mnaa irmir /js^as ejm ,rmjn nsr

Tianp^ 13 :nS ••pm nytsa ,cit>n nana o^asa orsB» ,an n^as

,fa>» Tin ,siaa lay n&icy ,nn«n sS j«aS opta nn nmsnnn ;npwbmtrb 'nrui ,sin pi lay ins -j^ia ,wm tuatr Syis smtr niaya

na iirs loa paj.n sim /mson nntt> SsitrS layia is 'mssn

1 fa u"»] nssns

trrVina san is^ snr ,nSina laa sw oy&n ,faa na j^ina 1

nsan ott> .rcnajn :cniyn sea y? n\Y s'? ,soa ps :(a nfap iaa ,na

Dyam /inctyn anae p *a ,B»m Tip 2 *fa ir 137^3] nans laa

naai miaai ibid d&> Sy snp: pi .pn^ sn ,nap *,T3M "jWtt^sna d^B7> sini^ ny^n sin ."jnos^j tanpen [-> 3"^ 3^] «any

i"a] Tun nSiaira -jm Sy npji .o^nSn ^y mvn nytrn sin ,naity

sna laipa ^aa wiydi ,iS yn pjwpaarn ,pan ,ni^a -n nyn Sy [3«5

vDns yjDs sni fyaj pjaa ,n:n 3 : pin^f? ,ninnj nay trnnds nam ,[;"d '; 'nr] ^ yjen nsi laa dvb laa dik yas Saps sSi

jaa nps npj nais en .nyisn sin ,t,t .n^a(

3 ny^B nbo nns ,Tn

^ iiojnp ['a ? nine] pnn nsi ntya ns lyjB^i laa ,ons yjss s^i

:(4nat!>s wr ons yjss *6 is .ntryn bx 'b no«^ is ,-jina

.I

4

? isnps /at^ 5 njSsu srt nr Ssi^ nwr' ts .i^su 4

.•WTfiatp 6 tffan pi, [d"j v'3 -)37wJ nms nnr na>« 10a .mrnpn

ift BW'jfi ib pu'jd b"5 (8

:v"p 'ft pyft "s j"» (* -J .«7D»n ?»ft iVto (J

.j .3 .n»B' (4 :ujrb

83 XLVIII, l:)—XLIX, 4 ,Wjnr by xnry p«

nay "pacwa 1

? vn»3i .BFOJW *:cS bt» nojr ,*swi r.'xhsb ctSx

.nSx rx 14 sum link i»n xnp* yx '"[6"5 u

B,

p ';::] DVfi

, [d*hm iynn] :Sa33 ctrn pen ,i5»rtrwfjr utrna pro .un* :-— .-;-

njnnn n dj tma nx aw ixbh ri nvn [am .D'nraa t"> ncT'

,ianp ig iima rx ttrwvnp •,•* .rwwn nVr traya ,*:x *:x 15

nvnn nxn T.cn nt 'max xn nnnnaa ,»;• t:\x-a xn :x'a;n -an nnx

xSi ,*|un DT.p nann *a na*i |*aa pwn "ax .nnnnvn rye nnoa

Djnarn ,rxa xni unw nny .nS'nna imm avian nan *a ,niSa nex

nnwn on ('caxSan nx ,wn *do nxirtr mran rxr mtaa Vicw*n dp fa '»] totf! "ifioa aina sin ntrxa .(-maSen ny cweon

*3 nexi ,n*a nnn i*w '3 nax pxjm ,yhsn Kin wmi ,'aK oj

mnasn nut mm /un na 17 vpn pxi ['7 a*p 'ten] Wi " wti imoa

pjdij lb mea rfnxn ,x*,n i» rovn nan ?k iryoiw law jmrA

pwSa nci x-ca \ti i*i nam ifra 1 »dw»] vik Kisbnn r axa

,[iv^] awawi 19 iB»n,!?j naai .didd"1 vbv inaa djwi ,Wv

Tarn nam ,o\n niyea .vrnyea t*pua ib3 .fjwa 'kxkyi t*pnt ncco

fpn? \x |ar] low m ibw 'vaS rail iViijMM mai ,Vwm d^jh

(

s Sxri!> n x?i ,«*D?nca 10a ,mmnn tnVian '33 ay w .»,«*• 20_..-._„, r:- r - .

s-- s^. ,p^ Sx aa'ra Kao ana (•WW TV .*ay

,12m :ca w ,t- «Vw Dtpaa cvam .mita ca 21 tov amDiVw px t u-'r-x w1 ,1J1 px 22 ?['3 vu fnpv] fwao at ".a:

:-x-r-S ,-*-ri nai»n nxr *a .D^Sna1

? ran rrwjafw ,nr»a ^vj-S

tM3

"x ,?\m ('p-xa rarrn,pinna jx^an ^nan nSx ,v;aw I

_„,..2

•-'-- -rca MtnDH ,':s-- -a:^ :r^vn nan ny —

.

B -vx -vl*~" .^aa L%; ts 1

:: Sj — ^s ,rnnj| nann ,.n— :—: *i

•V"'~* =>,;:aa- *S Aa? xS« ,it ^a Dm "x-a-n nnn anna »fi MV

:,-s-: 7 ,-ira nnrnmai ">m ,annn p: ioa 'jrann nam ,

Ls-^

,-scrs-a -rx Ls~r- v"- WH [~rx ,nx-r*j rv\M "ay tfflWi fi "as- ;;

c: ,')iri 4 :pa;n xv- 3mw ^33 "73 3tt'nj nnxr nx-f nnx ix

'TD (& .J .3 . 0ip»3 (

4 :*»J -313^-3 -)31) 'b , C7D , bf>3 b"5 »J* (3

: P"5t BOS»

: wo n b6n U *vr ?rpb j;"3^

XLVIII, 1- 13 ,vty& by *nry fa* 82

"•yawn : [d"5 j*5 on:n] 2pys

py loai yn? loa, ntifp *»ai , iyatj> i

: mpyaai aSa p Daw,uwh mv nea onaix ontp oyan

, rasa *6 »ammwnn 3 *nea .laooj :p^ ^aa on* .ixnpa anpn tj» 'a 2onp 'uwtn nea d,-6 vrun *6n .M'dko orsty nSxb DK>n -ie# /w.niawmn viyT i»«a ,*ui <nyia 4 nay tyo naxani p by ,onvnwm D#a paxe wow »eS iaia mm ,nrw a^> ntrp »a vyr p[nsnna] "jnxei ."piiemdn k'w n^iy ^>na va iV»nai ,apjr ynro

.nvrnyn p 'ntsi 'a mx ,oyen nan ,"iai Taxi 5 twan »S»om owy ixn«a nmx naiy nn»vw "paacy >a .onvna ionn x 1?^:xa ton ,nxn nyeisw na ,nyaty 6 torn Tna dix oyai ,vm 112:

.rnrnsrai tnnya nwm "pnye^n nan ,mn p <a .vran sto Dnxi,dv ^aam mraa ,wiaa nny 7 shot baat ayem nvnau tan*

era ma bxyet^ ptyto nan x"D3 rim ,Dnyett> vb .Tnymntfix ,nyetj> vbw netta ,«w na 8 j[«7 3"a foa] nmak iwn vtoncyei nana (»aj "tann nVi sa ^nuaw .yaiwi x 1

?sa viyT oyen

['a 'ft ';n\| feaa "paw onea m "jam ,-jnvn nye mnyT 'a [&ae

j(s i.tot icD nbnna m hbk myi .mron 7y oyam ,(

3 y^va unp ramtam Dy ltfipnt? /at? fya*? 9 tnmtp "pi .neaty ,-prx nrwo xS^x "pxx p mn nam ,ov\n ^aienpn naiai ,"ian ^ px ,-|S cansnan 10 pntoin fyeSi ron pi -in« -j^io fya

1

? na ,"[S dbwi 7-1KKI

Ton'? ,t|oa pj-iaroa «bi oyan .tjoaa vb\ in)b:n by rai .^nunxn pw ,Tnana ia3 Hint? c^a\s ^ ,Tmna tffjnenn om'.ffjpKi;ayaS 11 :p]oa cjnsa xb /aiy 113 -jb ^mna lyairaa iw paam ,^ix^ai las (^ayabai^ m^m .Vcan ^yca *?yoa paaa >m -ptt'-a

,'impB 12 :['o d»3] ftf Sy f[w 'aam [*d -y -

t^] ^jx

nam ,pnn«i pirxn >ax ^a paxn 1

? -jS ^ cyam ,uvn ^aa tampano^atyn oy pa\n T'arm n^a -pi .Sxairn ,*r ^x 13 tno«a pasnpnnw p»«n nax ^ax ^a cjx cya nam jpnxna o^aaa on» maya«^i ,[3"d '3 od^J '^am ^nncam piea] nnca oyai jSarr 'fiwna ^ax sa

c^a^n »a Duncan naf? ainan nrai ,noaa o^a^n inat^ onaix»npjw nyai .a^n^y ^a«» at^on pm m omp nr *b nm ltnaa pttm

wb» '3 b"j(

2.3 :7U3nc pww '3 u»CD 6b o 'n»7» onp?

rw ,na»c febc

3c (4

.7 = i?'»r 7ii3i(

3:jp3» cupi mb» '3sb ?b»»b pips acic tfnp p»i

.7 .'3»»b 3C — .3 .3 .'5D»bbfr

85 XLIX, 15—26 .vryrr by »cry p«

maya .nsnvi 15 *.b*ntr rc:a [vx oyoi ,nrav " »a ,p^ mw*loa ,nSiy :p nes prfr ^y omS mnpjn Sd mVvtt w writ

cj itaa open .mm fa cms tpj d-d] jpn n^ Siy pi .SSiy

runawwpm .^proa mna&>w wira* tw: ^ dj .ninavn nS«

w cmn (*]upn by *a nVip cyoi .fror* kS »a»n rnSn

'nyn 'cSi .o^ajjn o^ca by »a pnan ids ,fn 16 :na la p« »a

.Ton 711K nxntw T-mpn D'ca by *a ,di« »m |wS by nan aina.w

Sa noo uon ."pa i«a mn ,131 nna 17 :owoa pico ^n nym

»a S*r [nan wo »ai -nan ,733 fo^ D°on ,oSa 18 :Tcnno

103 "IK3T mo'i .c'yttnn by oyom ,TDino byi -pa by ob3 cyo

f3*n uk wsa bosn 160 mM nam ,uk *n i^vta Pw n2^ ^D

.[Train] *3 19 :*inii:3 nba mt^pa ,nba3 tfwpni *ncK mm mone now:i ,[1 •) oa*»] 'wd mas |r«n imoai ,Twain nnn

,D"3tfvn 3*no ,3K>vo nitn tp vn nan ny »a ik ,[»a 7^ as©] irnwrT3tt>3 wb ,nw 20 jyySao lpnm (cyo) p by ,7:3 oba Dmmien ,[( 'j 3tt] mobj \t imoai ,Yia na»v .rrrtt&n .moKi 21

.noipoo mw mwvi w ,miD torn nsn mm nvmxysnxo nbon

,on nc^x Than to*iww c^ycno urs -id *a ,biyo invn fam abi

,msTi it wtrv on«3 ,t d*u bx *wk 22 :(3 vs Dyes nibo <w

.jjnna j*pa o^un .warn tnyMfsi na? jniw oyom "dj d^k pi

n« pm loa ,Tioi« o^bo rm 23 t[a^ '0 ^»d>] 'my: uxn dj 103

npvn 24 i\nb rvmf "naan anb wo th nr ,[»i '3 -jnoft] nonn

to bvritr w t« onoiN vnuf .Smi^ nya i3T n*aan *ia*i ,*ui

.oSo^ p*w ^3e> DNi Pavn «im npStt^ mp^on .tsjo nprn ttftXi

npSiy .'am ,*• no« na »a 25 main mpw nn« ,mpTf msys

'613] d^k nbo3 orn n«n «im ,T3J 103 ,py n:oo npv ,113*1

rwio wy« »a ,[ann 'aax "]a*T nxj myi js^v mn wn ,[*a 7^

,nfliwna T n,n ^yso itrw L"P,T ]'^ ^cm d^t .lan ^k oy

lV*R3 *itt>« nSo nonn »a ^owiTn iok^i .men ki.w no« onnsi

r« w nan natt> mm ,TnyS ki.w nm D«n ."[rm nr« oyi ne«

nirao ,T3io 'fl^aum 26 trm nSo rtnr SSam .[•ft ?"i 'im] '^t

Sy ids ,tidid no« o-nnw ,[fi 5-3 frpi\] in'ey n« ^k i:in nb

"jti Him ,doio ,coi tfKiA woj Skw^ [y^ 3»J 'jyt] <mio *T

tnvw

XLIX, 4—14 ,\iyv* hy Knry p* 84

*W)TW ,*njKP pnb nafca /mot* »wm ny3 «*aw "ian nto

o rrw dot bx& /aero p« nyet? &6i bvnvr n» maun w•ra-i B -, fnpv,] T3» roiyo pbn vh\ iaa 'joiyci nasi .wp by n3t?

jo *dot bK bwv ny bKit^ n« n^iro w dot /nr ,nnjn 5

urna Kbi uvp Kin vnaai zip mn n»K3 ri3 mnv otot ,tp#

ttnob unse *a .nitf to p|D»r Kb natt pum ,o?mam fa -p -ion]

nnn Kin awan qoKn pi ,'irow no paam ,a<na 7TO1 np -pn3

*rpa sin ,bp3 iom 6 t(xya pip-ran aw n wrn i^kd ,n

,main .bo^ main man on« Sk bantt^ aarao nay -jnvnb

pnna pn ,onab biw an#n Kb »a qnm tfn '6] fnao mya iaa

nb« dj ,nai na 7 tnnvn cup mraOTb /nyw wnb *d»m r.Kb

,pyrin Sj:k i^dj *wa ^jw ,0 dot ncK na ,Kin naai wun nan

iraaw .ooiys d^bo kuv Sjmd /u aynab mma d» &>e: nnb mmaym raw *u syneb mm ik ,tan*i o^ara imayjvr onai naT

by ran ik ,b*rw ovu motd *ea Dytsm .doipio nnyS nj b3

mon nr -|b won 133 mn ,iopi ikt tf3bo spa&i Kim B"taan

y»t^ nifK3 «nia iaa craven *a rran nyn byi ,fft •»] icon *jma

-pnn pp mm maia paw »a ,« fyoS imnnm Dip1 ,*raan nai

,re-in by ny nr dj ."pmay pm ny3 8 twwi m n*>v by nyb

»am ,np3i rwnan p« mm ,BHia bK ar mmay fp »a inoK n^m

jpmn hj-ki ,fo Dip '3ddJ m amoa n-aa pan nya n-^3 »a naK woD"Qtt> ^331 :nSiKj,n nmp iraw naarw ^tn^ ty ton .noK

1

? 9

,3nin 103 ,an«> ifnt b* oawa /ui kS 10 JWjna wsas* .nnyio

«[i rv^p 'i>on] naa^ k 1

? vmm nov 103 ,»oeo naom ,fi o"V] 3n^ mmon mm ,10m 1 nooom v^nn Anrr -inn

1

? nn ^3 ^airi 11

,['n 'u cod] mn nK iNson dk 103 mV»DB oy paw rhz n«ai in^ora

.D^nat jwSa ni3p: by iok1

? win s k*? o^n piyS ban» nnK np^ym

,mnn by vb'w ny Q'an w vavnv *nn ^3 oyta s3 d^oik ^1

,'mn 12 spaiT 'nAoo byi p Kin i^K3 mjwi by paw iifnc^i

a'na Kin ntj>K3 iwk .d^i :^33 m»n .[pesa] :nnr»o ,wy pmno

oik onxo nKDO .d^d pKO J[3'a '1 6n»)] niit^K n^o ab aom

nvna d^o^ rwn ik ,S^d "jnn /ui «n 13 JiTWAi riKro mon

nm.n (a n^un omp ,n»Km 14 :onnn [31 nax nn 1

? pKni -jr -rmn

Ewald,) onpi7 'dp vneKn oai> 5ifci id'Sw bsspi mo ovrnft 5i»p i"« C1

Two treatises :?sp3 pr>7i D7D»i (Beitrage etc. p. 12; comp. ibid. p. 83,2.

on ve bs containing feeble and double letters etc. ed. John W. Nutt.

87 LI, 1—12 ,mytr by «nry p*

N3

oyai ,iran na*o wombr .tfaittn cy nam- atp ,iyer 1

wan imm ne>«a D^a nxSo p'x awn t« inojin Sx ioa its^ani

[onaxn] :['i n nwc] ('nwn Sy Dtp -pc7 naiy *wi lea ,nra b»

inma nm ap mrjo ,112 napa Sxi toman inn uea cna^n^

w *an ne* ,w*an 2 tmr nsr ,uae .onnpa »[i 31 '3 o»a3»]

.canSbin nay Svic nnn ,(«oaaawn ioa tny Syio cabSinn *a

.vtaram t&pve Sy pa dki ,Dtrn ism Kin *a [nan two 'an noiri

:(4 (pi) ffh nai .(•insnsin i

1

? m-iExtp cyani ,Tnp mn 'a nine nnwan ana .iTniann Sa dm oyaa ,pan sin n:n ,p*x * dm »a 3

,«sn 'rwo mm :atpn nan nto ,*oy,1?k lawpn 4 jcatpvni

"ie*n ,[3"^ nn

DJ nynan nsr vnean n^s tea .jpru* tnmaan iwi

tfiaan Kin ptp*nm .aia^y *6a ysn ntpyx v™ *a .ontnBOn fe nn«

nip* d^k ^k m .oniyo d'ui D'Syie ,ym ttfmvf) ,yw amp 5

,moiy nnan nsiyj *a ,nwi wjk »*A piDen nro ,131 imp 6

m pxm jppryi *nn D^tpm ,p piDen oya px fab ,nas Diam

ncin ,iy»tp 7 :(s meiy obiyb wpnxi vuiBin Dtpn nywi .native

yi pxi ,tpy iea ,dd 8 :dip latpw D'un impi n^Saan ipuk

,ry waS Jtfan naai .jnte miy 9 J( 6 (nyb moiy inpnui) ,iS

mc *6 miaai m«n w:x ,am naxnen tjnirt nnxcn tpiabn *a

mua .nSbims :['7 ;"d cd] 5331 am Yaw [*o 'n 'k©] cam Sk

mn paw :onsea wyw mnisn by qwn ,[7^ »'b pwd] »n« ^n

rn ns ,iAn 10 tpa u"d '1^] ^rnn pjnn bxpTn^ icca 3ina pi nyio

nips ,nttwi wan Dinn "a nannon «]iD c njrpa Sy .c nannen

cyen /mci 11 tViea qwn ,[n '3 nn] 'oy^ cy nam lea ne»

'a^K 12 j[i ?"i] vniprc iaai ,D»n "inc paw* mi ,awi yiir my

rDWfcB P :tep»3 ?35'h ufeffl Ph» (

2.J .3 = 9150 b» os o'33 rfrbsi ('

'e row o?3 mf)% ^cb ,pb?i onB»B tPxfo b"5 (5

.ft = (4

.ft .i?3?3fti

517 b3 obiub o'7»i» ,«'Ci?b ibrm ima ,or'p?E3 onsifti cbs ,D7ft '33b msiwfti ipp7bi

pipr? w» :b"rr3 »"3ft-3 mn ysto ifts wra*W p"77 — .r"3 3"p 'brn w>»8 l"a :TO1

DsomMi ft'? pftn »t»5p bw OTJWi ,roft o?"537i anm 07ft? rocs '3 vwo 'csft i7«b

77' ftb «3 7»b r"3 3"p 'bnnb W7t3 i3"3ft7 737 mo :n7»i» obiab inp7ii 07ft? roiB'i

:b3ib» 7rp pro op'na? 1ft "too mn p«o» ftbi ,]ft3 u"3ft7 nsiw p»wb p"T3

aB3B lft WSJJ3 B'JB 0»B jf)3 fDSO 7EiprB 7Btftl ,77b ftbb OS PJB3 rft73? 'lb (•

irob '? np7i b3ft ,173ft' 'ui o"b33?BrB»b ft"3ft3 Di"3 OBW *irob' n7i»n 4 7»b»

:07vv

L, 1—11 ,WW by xnty px 86

3

t^na* m rum, c

1 int^» pai ,d3bm tnwu ioj .rnrma l

»a nawnm ,['d 'a 'at] it^k rwirvna idd nx [nxi ..tot nan

op spin sS vnoai(

2 oipn «b abiySt^ ^M-it^ ni37D Sy i3i wotyno 2 jn"tt>o n\T ia&8tp tn nvbz by iai irrytyn ,['3 'd.diwj]

."ui Tnyaa [n jdipS ^m*w law *biM .iMaanmP waA ran ,viMa

piate .nvnp d'dip wibit 3 rnvrea *P nupn vbw rniaa rrm run

rrpn ntpxs pern nmp ty onaiM un ,D"ayn by cyan ,nvnp

* 4 mm? Kin prw mays ,DniD3 ptp 1^x31 ,ovn ^na nSia.

nana 110S nyni ,wn ("lMina .d-tid^ iiwan to nS« ,'iai

mv1

? r^oi) *nrb oy piai rnySi tmibfe yiatrb ,[7*3 '3 'w]

spn o^p d"to no^ "itpxa To^nn ab ,s]jr(5 DyBm :(nj?

(4 mra»

tjt oyai *ni jn px mi n^o ncn ix ny dwS niyb nam tnifri

nvnw ^arx Tjn&>(6,aiy pivdi ,np33 ipaa 'nix tjt " '3 ,'iai

nno Dtpntp ins ,'iai « 5 jd^S To^n 'ax nam .onio^a yaitp

xb , "i3i nj 6 nmto nvab *ax Tmo »6 ,^ mo nbw 'aw

p by ,!? -lrv" " »3Wi 7 JD^ob *u io» by Tina sax dm towi

/prwa anp 8 pnxiaa to bo ^ wn o djwmi /nabaa Kb

mt »a tbw ?x .niMiaan TOa p*w (7,ax raniw- nyn sin anp

cyano one? nbMi ."ujw xin ^ "airy Dtpn» "wmi /iai fn 9 svim

W ,[033] *0 10 ni3^ Dytt3 ,te nJ33 cSl3 (8 DH1 ,HC3 ^1M

irp3^ xbv ,(lo DBtn kt Sx nip .D^etn i^n i?px j(

9n^M d*; ipaan

31P) D^ipn "]^n lew 'a iaix an ,d^3 ntss^ .o^iyn nixni mSna

px 103 ,D33 ca •'o ,Dy»ni .M^aan xintp navS nxn ,(Dtpn xt Sx

paan xin nri ,mn oSiva rftjjo i1

? px x^aan on-Mitp H3j?3 ,033

Dj?iaa .o^a^atp ioa ,nipn nrxa 11 tv~\nx xan ainan mappaxya

,paapn naatjH^ tnnra .nffn'Tfi J(

18 D3jpaa(

u Dj?»n .nv^sn

:p D^ani [1 '3 't on^jj] in aatp*1

! pa .pnian

nb»i (4

.j .3 ohn (

3 .6 .3iDD (2 .te'b .3 "'23

rncft ]'3i b"i (

J

oicl m»b o»i' jbnb ''» '3 ,"pi5 bbb qp» ha oji pd i»p»3 bbc 61? 'nu 'rj» mub*

('?) bwiD? lS'pwa 'ys*' rb» r:iDb-5 ''S u"3f)? o b": (6 .orpi b"i (

5:'iai 'na

p» b"^) *'5rf5 ystJ* f)w ('mft y»> b"5)< '5

,

?,B'

,''B '3 wfti q'pin 3"Dbi

f('mb) biswn

otom (7

.J '"33 fen'b »35'»' nb» : u»id P'a&B '»i»Db' ''Bi,drift >b *»' ft'3:p 5»ftD

.3 = ocn ftr bft 3D (

I0:'Bib dwbwd pbft ''5

(,

9 :p b"5 'bift (8

.'jftc

0»P0 f'!>rft» ,ftia 73 D'5570 57P '3 b") — .Dip'f3 D3DD5 '3rft» b"3 (

la .3 = (u

;PB35D 0»P» 0'3'3D 1»3fPlp'r :03DD?

89 LI, 22—LIT, 10 .i.Tjner "jy tnry p«

p;ao mm ,pr mrae ,f«3 Ta ,tjwi 23 t[a-a 'ft] too?* a*i

,pnai rpaymapji ,«Vwm ,w t[3*»'6o*6] ruin mnt lea -am

:S",c: cyan

n:

rnyb rump nmaan nut »a .onpi na'acn "fneon ?a ,*np l

we n nawn km nun ,[ft^] ore unt no .Yam? aiew c-yx

nmaan raw mo* dm »a ,«non vie mVa to* mn ,a*i (nan

anp up ia xa' epov «S aw: nan ,nVun awi baa mb: by mnxb rrrn mn nam ,[13 7":] viyatr: fa /S nut n: «e 'a ainai ,mq&i

z] nmaa nam win an 10a rpcr ,nnx x -' 101 :??a Sesn

th ,icyo npann 2 tprto mnx *pn mm ,pr ni* ion*i ,h '3

noie 'nnenn :-cy: naaw ('(avt) x,n*: -"* ~-»s [- ^v .'7tt

'

omaej o:n /; 3 :**; nawoe nnn (*T,y \nn kw opon,

,nntt

nai *a 4 :o:n oatou* fan ,(3 "c: «Sa opom ,tnA c:rx wae

mj'? trnna a* tp nVnna »a (imj) 'ey Sy(4 ray n*jn no: cyan

cyan ,iprp c:n 10a ,nai xSa 10a /pry cexa urm :(M;y en,

c-x 'ja nras bre "pi ,mp ,nc ,{? no nnpl 5 :~*rx mV] by

nj ?aai orntai Saaa ,wn 'oy npS t trnrmr ,lr no ik

una jravion nem p Sy 10a c.w naam ,Smr "Svu en .vatnei

v\-n ,**mae :p:an mn nunna .iTYrn t[ra ft-j -etoj] pawran tow w«a ,n» *ep yr j:S 6 tptunc mn pi .pbae

mraa .Sycj paae nw no ,*aan cyon nn ,n^*«nnw inx ,nai no 7

'cys ,no* ",rs ,mr fian 'a tduct ,[i ; fr»] "ryS mn mun *ai

,Vlp 8 nan sin nr ,yn^K "So nrean n«^a {*\wbn rsr mtonv\xr cS: *: ,py2 py «a :--a,:

i

r aip UW^ (•0731 (; e,,r tTOtt

:[7'>7»i -J37JJ5]M nnnmru p>: py w« , -'-: v

,p*i' w arr .crya

,ijm id rTian cyo: mn nan ,iip pi^a pi ,nv« pr? ,mxo 9

r*i ,pn *cck S: tijnTt n:a yrvrr iiaaa ,wmaJ ".Kin cyon

win v»a 'a noM mnm ,cyono pi ,ian «Sa p«n rostp c-'^^

,[•7 toi] tcsi *an vnoa -r ,10010 no*«ifric .p- ro] vrv oona

'rya p::m ,[ro 3"r ';rn] ia no'D ie: ,-:•: ppSsntf c-ois »»i

• j .J «= (* .j = qp3....o;rb vaaa [* .2 = (* .: .3 = (l

:0?i lb b"5 'bifci — .7 .cbi5b (• .a .3 ."p 9 TUt (T

.«*0 b"? (

8 ,«W OB (•

XXII, 1—6 ,1W by trry fan 8*

tontr cy ten ryn *?y ,rw *a t^mM^ c*; s'z;S pro .aaanaa

nai Dtan ipm ,woa cy p*npn mna w maanv w *cSi ,nar

j [7"? 't 0^37] mn rhjut m iaa ,*a ion ,t»i :[i-d -pi] 733in ~p'"; mm* ,iab b» empn rma naT ,pna» iSsr ,narm 13

wia *u ncs w«a .pxan nnwna p«m trorw .Vna na 1S

.mjra via 14 t paten ran nnp mm ,annb ivnrfA tpi *:] era*?

.praam nraaa aw 10a npra nam ,[y> d'o'ov] vnpan ,opyra rrwa

nw sSi t(f,Tj^ nnanb nSai ,*wp iaa eye- ,-ry H"-- mn csi

WDTl [j*3 3*d 'd o^an] wa^ea ,iarA "iam mVl tmaan n? ,nrw^

t^ ,•;;- »aam 15 :jro en1

? (tn^aifW S"i;) mV'aiW [rl 'm»]

pvh ,vb: vxw -ns ,maa anatm vn ,-;•; iaa 7c- kvv anewnra« ^ni ,a\n *aa r:x vsyto i« ,*;";- """" «im .[(•dvdt] jruno

ton »a ,*|branb ,"T'c: 16 tayatan by bvs ayam ,a*ba tamw

S* itasnw ,^W3 pi .anaw yntab :[>i to>a] mnvnb pia wto.laawaa Trn abyai .Vjnan ca» .tid^i jfmaipS naawrw niyion

,*myjvi 17 t[*& '? n;rp] \wb A maa lmaai ,aten laa xa nam::*»: , mm ,ib rwjr na jjt mn .narww arm* b»a pi ,wan majnaeb ipapv anarwi a*iaw tm ,*h yr\ pa .nyaip t^amaduct t"-' mijn iaa ,['- ';- dv»] Apmn awiam %

^r ,nf?jnrin

Vati D*r;a era* en am .[fe-n'o] i3»n fvo1

? mrao .n^sa tnnwia

,Vnaa nb paw mwa /ui p« 18 tfrefw mn Dj»m ,(D'n5»

»a .faipe ,";S r.r "a 19 iwwv bbw is -Sa ps cyan

iwn sa ,annn mn iwn .nawn rrn j[fei '3 vtJ »W >l< t;S

f)->p*»i] en?* aao c:S '-ara ioa (*ajnn mn narm .aim cy tfoyh

'2 ,-pn:n 'ca 'amcn ,*an;s »a jmjnn isa man rn^i ,[0 j*j

s^aiw fa yrx ^aa "jb ynsa^ na \b nam nwo amn^ a*wn

:awm ajn 'na ,iaaw *[*n '7 ?:^] ^yr". laa /c L,

y -paa 20

S« *pao M7\ nam (-2:2 mna apam) .i1

? jn pm ,(5 tpj> va: ,mna

\zb 21 twan mn ,n-yj t['i 6'np *>dd] (6,.—":aa ^Sa* iaa ,naaa

rhn icnm ,"iac .nrnatn tpiaan nnn -ainan -s^a;.! nm ,-;--'

iaa /,ay an np^ apam ,iay w -22 ?n>jn *s *"« w nan

iwba if) ,5M»i "j6 '?»5» bun orpoi 5cnbu i* .i .»n itoi (

5 .? = 3a?? fti?

:ni»3»3 i>r wg cuvn p»D» i6 ji»p fci? coo ,?»:» bins :b"i3 »iibi ;b3 d' ?7p?

91 LII, 14— LIII, 5 .Vtytr by «-ry p«

|a cyai tttwn wn cyai :ntpn nsy nxTtP "a 72 earner cyam.rutni :a*>n nxn nntj»a rum ,rsa nne»a p tp mn ion ia*K3

a larmtt* obiya er tru nea »a ,j?it nai rm t^iam Tn by «n

(3

p ,py ik na *mm7 *»\n i7*«n .mmim 7:a naire *nmn mixDin' »a cyan nt ,iai nr p is :cnxai ^hjsm^ p«a [vow][at sr p ,d*kto *rj» vtkvi nrojut* («non ^pj nvi *#« ,Ktt>ai

rSy rum ,&td 0*370 13»p, m totvtitiyB& nr cyai torn vpyvmnw a^ian a

1

? 7y nSy N?a» ,iin cnS tod kS "WK nostra iea

:nyitt>n(

4 7KiBr7

rqnaiM rww pone mn sa tn poKn *o (•o'lan nem ?k .-a i

nSx by nnbaa WK3 ,B7ij?7 ,nn^a *o Sy « ynn nayeny nxrn

"xh ,\?}th] ibmvr bi ik ,7K"«po uvn nay Kin nam ,tyi 2

pKO enpsi :[[ 7"^ dcw] vnipav isS' laa,pava [V iS-x] nSiy :(

6'-a>n

b*ik »)3o nwvi(

7 ias wrvo ,17 nsn K7 t^r K7» no pp kSb> ,,tu

vh\ Kin pi lay -iron laity mpo vh\ ,nme kSi irorui t[7i 3-5]

,dv« Snm nraa 3 * [7*' 6*5 "»aB»] *jk near1 nnca fro imo3i ,vmucyan 73n Sy bki ,D*>n nay .maiKae nt toiWK cy atrnnS bin

/7m, 'laisro ayai ,moD Kim .djijj cyea anp mm .nonao «pk 103

nsv WK3 (8,u ntn Ei\n ny bp ,iaaa r:c "inoD3l tniSan nyx

sin nr ,px 4 tynnS iasm kVw Eyam ,iaaa vac tw 'T,t

u*nw irr.Kra ku'u mn Kim .dw^ho ism uwk piocn wnjuan nam mrao ,yiaa Kin» imaatt>n lanaKi ,SaiD mn iniK tra*K3a

ny nnayi iron c^ntr .moo .o^n^K naio »[*& y> frjpii] va'ya nay

by iKai ,7an ban u^min »a maya .la^y siaS p-is-i '^Snnr p:an

mrae ,7?ina mm 5 Jia-yn [xx^ iaSi; nym ,naK mm amine* hunt?1

Kana lmianai nym .vby Kim ,iaei78» ("Tdjw ,[iaai7U»J naioi :(9 SSn

nyxe» mays .onan by mpo^ ci^n *a(ll prjwi»] 77ina cyai nab

U017W -cia cyai [fo 7 a6^J 'mpa K7 can wpai a»nai ,Ss-^

n»nn K7,n ,d'U7 Di7e> ("mm niSan ipxa amrv fa? Sr *a ,yir

.7 .iin»fj (8 ,6» p c-nj W1TM p"7->

(J .j (?) pip^ pi b» ^31

rwn c

1

.f) ,W8 155'b 1D17'C (T

.: .»*» ':rb vsrb (" .: .Wl M D»l» (5 .3 .oiiui (

4

ib7S'D ;»r c '3(u .j .ca»?i t»5 btv

(

Jl,ft opvc (

10.J .3 .b-n (

3 .4 (8

.j .own nijp 7»i3

LII, 10-14 ,imytr by «n?y p« 90

nei [1321 torn m d"^ piasn *a (

J,ann Sm,

rtDBK *a iaa mwbti>e -pna onann bv ,3»wn pi ans p m.i nananty ,yim qnom»n nax ,*ui ima u ttfpown panb .arm p mmx by on irsa

,xaa ima ima nbaty ^ya pajm ,baa ba> naina lmc b"r fnan nira

miD iaa mmna "pi a^ys ,ima ima *m«i nira mne> nbm bab

bx msa nnibj aipaa nnm nnx ba ,Btt>a m : [d" 1 '7 'ddid] WW,inib;i nrnaa nnx ba , naina imc s n^iyn niaixa ibnaw ,iyjn

^jn mm bys: paa ,inan ibaa nar nbyab nwnon baa pa sa

«n ,nnmn "xnm b*o?^ en ,« <ba wj jbsan nix maya vrebxb *a 12 rrya pa: ptwnm .piwn wu ant^ c^n by naia

ayai *awi Tiaa .aa^fib'jbin sa jansaa anmr two ,imwi ptsna

,anix aia^ Dtyn »a <nyn ^abi ,(8nto annaa urw maya aaaaxa

[a'a 1 -337^3] ni:nan bab fjbkb iaa .amnnm amjab n,bin tiaan *a

mm?(

3 nn 'yin ina« :n«8 ropp nmBn nar /nay b^1 nan 13

b^at^ xb span »a .pn1 «b nn ,rpn ^nay wns^ /mnbab ran

mn sb sim .((B^ pm) ynr rart 1 aya na myi .fi anwpa rtam,bbt!> pbm a^ai^y nm myi ,p mn mVi b^b* rnm myi ,(

5p lb

»n na nnxi .bmw am ,* aa^sb y?w »a , nbyab <a rmw rrmrn

b«nt^a nibja mm? *a ba /nay aya mm ,bvntr na:a mm ,nnpy

bn lrjianp naiw niaya ,nnpa by im^n^a a^an ,a»n nay mmmax mm ,rr»B nSia ti^npan n^a annu> ava 'a [j»a 'b oa* ?3-i Di7»]

aat^aai n^iya,

rtt^« bim n?a: ,d»an '^ibbS aya p« mm ,*pna

an p«;ini ,a^ -pm yn? nmc aya nai ,nap •'ytn m \m ,npib

a^an a^u nr ayai ^i^b ns^i n >a^ , by rwnDn ba btvb S"? n^ya

'a ['1 'ft 'J3T] i"ibd nbnna ana bj wsf? p:ra .insia: "pia vaa

ama p »a k^j a^an «an mm ia y^Bn "i ,sa:nj ni^xa mn jap

pi *?av naa 1

? rwa ,['3 d"^ ob] naia an^y i^paS y:eb ^ay lar

p'jm a^aiay nm an^ei, [u^ d*i bd] naab bav rjibx tyaaa ^m ama

sa ^rya paini ,['? •» oc](,naa an \b |w» ntwai nnns by bb^

,(6mamn ^bSi mann nn« irraT Tarn? aya na %a npan rvmen ba

,l

7 ^ay brnit^ .aa ^ay ,t,t is ,nibja wffw « nay ba bynaT mmpjaa .m^Ji bit my »a /nay pr /nay ^a^ mm tma amp nn

,[3"i f3 D-;pi] Ba^a1^ mby iaau>i iaa ,yby laair mr«a 11 :byaj

.2 = Dibw— 02ip6» oi>i5i (2

.j .r»nn bbirp»o nn 33 np'c w» (

J

.3 .ja ?fe^ f)b fci?i (5 .3 = {* .7 .wwiia »b»3 - .j .o'3i5h -ft = (

3

• 3 .3 .fe'3Jn '73» »'0» lfe (T

.4 = I3WPJ0 '»bl (6

93 LIII, 10—LIV, 1 ,WW by xiry px

ntt>x mm^nn ukxop »a p]si ,f|^nn ttt Sy K3 rna *^3B /bnn

o'rn dx :mSj3 unD*b ,i*ai fen pom ,[fe'a p^ona?] na * nSn

mm ,vuaS mwk ipcj "wi dm Dj»m .arm mum? ,wea dvmby 13T rum .Dm njntra nai mn nxTt? d^ "pin ,(

lwa namcyan ,m»r vra " pcni trm?on nx'a fp (

2 nya m,{? \y\trv "ivm

bap^ nam qmi ,hofn 11 t(sorn mb trun lan^e* rnuvi by

iny*ta »a majja .yat^p ty aia rtirr ix iacn ,nm* :bao wn by

om:iyi nyai tnmnrr nwjrS brat ww^r wan cm .o'an p^sriry WK3 xb . omaiy ana cmn nyx oy ^trw p|nntrtr .Siac Kin

nnciro dxi oyaa ,(*irun *iya ctt>S SScmt> cyan ix ,torw? en

mnx nan piDen *a ,'rya paan nn ,[di 71 naf] nbyn xb cnxo

by btro "p piDen nr 'a nan ffaneon aa ,111 pb 12 :nyb

uva an fe by 102 D'bvu 103 o^an cyai ,Dtt>n w by trnon

'no pbn mrm? cyan .maun on o'oixym ,n»maan cni ,['p 'ft ->vob]

.ntnan oyao urx pi ,mn nox wm'aujm ,swain cy wvinxi ttfai d'uo bbtr, ra pbn bxnt^b |n« pb ,ja sin *a u^a paam

mya iar ("m .lai nnn :[d"p 'b pud] Tjwi nx uuraa uaa .D'oixy

xmti> u*j» naam .mamaa oj»m ,rhi 102 m*i ,moS waa mpn »a

•re: nyn bx nym DU*aa dup on dxi ,['3 7*3 'paa] rna nyni 10a

,[naoa] :ctra iytt>Dif ,'*yitno :oyi ,nm ;"]Dtt> oyaa ,['p p*»p '5dd]

d^v mn (6 oiyx i«pa »a ,Kr3 o'an xan mm io^irnj '?K^lt>

, vn p,D*jwnD^i i>mvu

I

?K^ty , mn w»vb en "'isn ww iwnm ,iyun SrS

.['i u"3 '^t] fpn diSi^ nx wn cya3 ,cra .jrao1 jo^yncn maya

'nyi 'fiVi .nenan^aib wd nam tonsi D'ytrncbi tnma rum

[t a'»] 13 nonx nay p .vby paan noxif mn 'isy ^a^ nan »a

rranb nay pnx p»w inyna am: pi [': tfn] nnx nay ,J? iomi

,TBBn 'xna 'nron "iB>xa mom ,[i '5] d^oS Hnn3 *u *n:i [ft"> a')]

tnm oy nx? mpn nmw ba nam

ujmv oyam ,mpy mm mrV xb mpy S«-.v ro:a ,mpy *n 1

nircj ^n mUB .nbn xb trnrro ,J?nx dj voifi J

I

7X^B' , ncoo

oc? ?bv ice) inncft o'en oft — .i .vjj rbr oc? vbv ict) 'rnsb ccn oh

7»3 ODWia 3173 (* .} == .OC? ft)ni>3 (

8 .7 .r»J3 (2 .3 .VJ3 ?37'

j .0-^3 >3 (• .j .en 7*1!? ;» rnn (

Jj = .o-u?

LIH, 5-10 ,VW ay xnry px 92

ntt>xa ins myi -['f> y* fan] ™ W wwn ,nywn ny ay ira

[xaan najn [6"' 'd *»f] napittn naw pan aa »a ^axaan wnwi

Bpvn D,ij

i

? «w |»? aa *a ayan ,[3*1 odJ aattrp amn xa *na ny

pal sin njffl ,n&Mn w n:nnx3 ,CT3 6 tnfoenrp cmnn xa

j[p»i ri3(

»t] wnvjH ianj npi^ -jx vnoai .bniVh row yua ay

a>3i3? 103 ran mpaa ,py ift^ d"d 'frrs] nip»a j«d*i mna .y^an

[re v'u ihs] *u*n py oap xa »a ['1 d"d 'ft te] pv "pp DK 102

'1 'j)t] '3 yasn bun mrae a'naiK 0*1 ,[*i '7 Da*] 'ay na py awDiSi^ wn nays yas^ sa ayani .lyatraa uaa py

rta n\Ti ,[j"u

X3n py naa pa ,[*j u":> dd] Tyn aiais> nx i&mi eyas . nSiya

piv pxi ,va nns 1 xai :ayEJ paaa ,twa 7 na yjan ny ntpp

va nnc1 xa nJijrip nytra *a .maja Kin p w a3 »a ,ro ansa

orn rvnaya ox »a iaaiy3 pDyns xa anai? putn xin *a p]x ,131a

(ia) nnss xai ,anx vay aipa pioa ia nayw ana ix n» w xai

(3 naxm atrial awj atpn nam ,'ui naya 8 t^ny aaa oyani va

bbpo .BBtpoei may n\a xini i^iya inpa atpn ,npia taxi^ ,,

p*ix

,['d 3"^ 31*] "pini pixa rrt? ix iaa .nm** *o nvi nxi :niapa

•imj 1B3 n\n 133(4 xim ,(

3p n\Ttp nn ^:xa tjb rrn 'a nyani

rrn axnt^a n\T# yaantp nn ,*): aa nan /ay yi^ca ta^n pixa

yjin xy say yirsai ,p xmi^ pam .iry^so aaina iBa .lryrso

to ay D^ncB ^ jn^i 9 *Dna 103 xini^ iaa nSa ni3y3 .ana

on37] "pin iB-moa ay nnxi mnB vnioa nSBtt> b^bix(

5 ^i ,niaj

map iB3 vniB3 nw n:m ,napn Sy uww pan ayani ,[b"3 aBJ

,bxw* 1333 D^Tit>y Dntt^ D^un oyam .""yttn nxi iaa n^y nxi

rr>rw .niaja ny^3 axn^ n\n "[3 Sair .picsn oyai^ /rya paini

• [*J i"d D'BDiD] D'ntyas oy »8>B3 man iaa .a^n oy ma^ nanay ['B 7"a jjdid^] axi^a cnS^i iaa ,wa«me ay fn^i nox 3inam

^VT B^un »a ntry Don xa ay naxir ,-iyan sna nr »a nym ,pas

paa xinit> naTi^ yn ni3i xai .wyip n^ya ni3y3 xai ,Bjn axn^ay naas 'jntt>n xa maa xani ,|yia |ya dxi /^^y ^tra ^iannS

ay xsn naan nxr »a ,a^nS w ,vniB3 naas nawwi ynai .la^maa

t [1* ') mob] "jaan ^anai [*i 'n tas] njna ""ana iaa .D^aptt'a a^vtwin laan paana ,['7 rt'aaa] ciat^a nai ia3 ,ixai pan «i 10

l»fti* oip»3 n^Df) '7J ba if? ?r pipsa O'wuii *vc nnc f)b' ui7» ;fo ''c »"3f3^ (J

bf)5D'b (3

•.'oatm* oip»3 'ojjm' V'Ji jte v 5Bip map '3 b"s (3

:<o»B3....pT5?b» fc'PD 8"»f) im»3 w» vuwa rb»D f)"'i (

5 .3 .a .f? .fan ,5r» '3 (* .j .p

.3 .fe"'i 'm»3 nr

95 LIV, 12— LV, 2 .\rytr by x-ry pn

nbab jn px ,n:i3 'nsw 12 ipi '7] na*n nfcj&a wtc ntt>x3 .menuma^na ('cm .per rrwo .fnwwi :mp* px x\m ,mpea iaia

cm ,["pym] t paten ^awm anao nn ,n*aw» 03 la^ (nwbn *r*)

»a mna mm Pjtna sj-Vm ,mp px ,mp» :-,yt»n by finramri,ona pen dh6 t^fc' ,pen <33mS r[yj 3"3 0^37] *D*a ?wnp trx

las .^lab "pj3 bci 13 tona pen px rnateno dtw D*aa*n baa xb

npwa 14 :rin ->i3y3 Tny Syic ,311 tawinitn nban nam /rabnobiy3 pis htmtr wyv cyam .ybisa i*nm bpenn raata .'aaian

oanm pt»iyn maya .'Km xb oyai waten oev&a cnan lptpjr xbi

nun 10a w nu |n nav »ai lax ,iai fn 15 tmaten em to-nan nawvip fawn oyam ,[i"i $ &y»] nnuaa idtu vnaa »a naxi

rwn nannnr 'a *d ,-jnK -13 »a :roai *ia by oyam ,*nwna dm »a

,inn pi ,iactra3 nr na »a »a^a naam ,totf rx ,-pby an "jam

-nab ww »o .vnana dm *a "^ tnntp p«a *u "jay maw fawn

*aa by [:"i r3 '::t] boia nn* *wan bx »a Mb* "pby ^1x3 "jay

nnn iai'y (b'cw b*x) blew oyam ,[yi 9*5 fr^] be: vnx b3

dji .vopm twtno,J?3 mn&i tT-tra -j*n ,iai nan ig :*Tnwn

nacrtp .rav <ba ba 17 tannn *ba nwp rvmran »wna 'aw

db> xnpa xbv paano natv nan .nait* pi .nbar xb wwiS ."pby

ba m pitd nan ,iai ptrb bai :[o"> '7 fn,yi] icv Spra by iSyic

:D,TnT nyun dimt ^irntn .mina D'lan iras"^ cyan .'•jrmn p^a

t'axn pM by im irwin by ,(3 Dtpne ," iaj> nbn: tm:

niaiMb cm nan nbM .xair b3 in(

4 ia3 ,ninp pvb .m l

cm cyam .fjoa ib pM ne-'Mi tmw "nabb nanv sa cnn ca^ ,obiyn

,noann by cyan ,[ib3Mij na*> niabb r(

c3 ib p«r .rwpb rpa ib pM

:p)iab b3Ma3 nora? naann *a .[•ft•: 'tr/j nwn nb^an nx ton cya:

[" nar Djmi ^)D2 xba ibi3Mi ,ojn naen fcyai b-ajcyani rbx ,iaV)

(*dvbi .nwwin 'oanw pi .nnwoi baxa 103 en D.ra^ *a ,3bm

m^naa maana caxy lyjvr .-ui nab 2 :ona nSroa mwn '3 ,a^mp[y^ 'a] fan |wi ffffi ia3 ,pt>ia j:yn™ 31a ib3xi r.b'yv xbtt»

JDb ;i?PD ]f)3 CD D6W (* .b» D9VP01 (8

.J .0B0MO (a .3 .b'?l ('

nb» ib — .o»p ib b"i (6 :*]vi ?? mj* .j '"3 np?j b» csicn wi ,i»3 nb»

: qu r>i» onb nbunb ]»ip» ,crs ;•• 9BP\

nv, l—ii ,wpr" ?y m?y p« 94

n nyn byi ,rhn ah ib>k ,mpy ^mn nan 'rata ,kw pi [7-1 ru

*1?b sirn 7ya ^ w naiK ^a nDKn "pi Syi ,?aa 71 [run ntr>a

*aa ?k 3B> ,1a1 Jtwan nil maya ,aipa avnn nya ,*iai 'awn 2

ayai ,['n n"n fha] *|DV7 tbiw iaa a^aia :17a nann ik .^naaitp

*wo ,Tima {"]Sn« mjrT iw .aniK »yjen 7K iaa ^aitpnn bx

*a iaa ,*nwi totopf pa* ^ 3 janaam manan ayan nam town

jpe mtaa lnwanrw "tinea wi [7^ p*3 dp] no 11 nanai imaai »3in

/Tonn 4 »"]j?it .la^v ramon hmin pa1 *a wire ,«n" d^j "pnn

,Tai7y *mtoia invna wmn tot ayai ,[ys 7"dJ naatoi mem iaa

man niyn ww ,U8> aai pti\s"i rraS ran is ,(2 *pai7y ^^ rai

nSa ,'iai »3 5 :nia7Bnpnan .Tnuatot : ania7a ^a mamya tootr?

e'rip 'i»onJ wiya 7iw rw iaa ,-ptiny pi ,o»ai ptr? 7y "pbyia

'd 'fn3] rnwna 1002 wpd n^sa v crjmiri B\"i7K nto: *pl to> ['a

.Rnp* 1 pun 73 \itot t

(

s (iaa fntonj .natoa iaa Ttona aya rum ,[t

* nt^a nSa mp? aina pi dim nmnS w tnan Sa sa ayan

a^Bina d*uw ."pniaato* nanm "ibkip maya ,'iai *a 6 :['d *j'i>d$]

mi n3ii:yi n«n nairy rano nm ibk ."jtoi an7 ptw tontp* rw

naixy nbai .Ttpiy T7yia '3 Tan nttwa /n nfya nam ,n7ya naiyr

nmn " imp aina p 7y -i^a 7y Kin aai Siyo K7i "Winn bb>

iraa f|BU pia rra ,yana 7 trrn pi ,owi iax asan sa imja

,[rja f)"3] ffri jtfn fa sin 'a erpor ansa ^1 jwma .n^nna

,dSiv icnai :aj?a iaa ojrtwn .ib jn p« ,^a 8 JD^amai nym

ttniaa Kin ntrxa B7ij?7 bunt?1 maSa navnt^ oyan n:n tyn isn

na:a va^ iaa ,12ns nxi(

4 ni7jn "a11 w nam ,[ra ';] ^ai isoa

Djnsn .risr jn: wa rPW7awi ,ru *a ^a 9 npDtf «^ ma^an ^7iaa may S7ty •nvat^a n^«ai rmasty nanam ww mnan nxr

•ft-)3] »n ^a n« man? my ^dis sSi ainan «im .pnn ^v na »aa

/iai ^a 10 tnairj? n^s7 rfrwaw niaya .ySy fpxpa bj?bi t[fc*3 'd

u^a *©iV» nnai »ian s1

? in«a ^on pn tnnn wnw fan* .ayan

wawn iaa .na^aian :bi^ ma omra vnm oy 7yaa oyam .^ai

u«> 7y wd" 1 B,man B^at^n o^yca niapa prf? »a ,[o"3 >"p 'jd^]

mnii> ik ,[f5"i 'ft D3i»] nyiai T?m iaa ,myio may 11 tttfypvm

lmaaty b^bik ^1 .minir mp s pK .iisa :B7«nmnKT .myoa maiy

nnp^ D^aax .a^TBDa tana waw ,"pas j[d"i d"^ pwc] i'bb iaa

i»3* q'pwS if? ,o'?i» b"i '3 V'i (2 .3 .bfnc — .a .o»»ib bft

1

?-' »33 C1

.a .3 = .oibw •»' bJ77C nob» (4

.: = (» :*Tm3»bfe

97 LVI, 1-10 ,vry^ by tcry [a*

i:

.maion r6« bz nzb [jwjn] ca^xa* dot *a njnrw --s ,r: 1

(niaayo ^s) ::>- nwiyn »a r;b nam ,nywn ~: ,-p »a podot nor

.Mne nap hop kvti new maton ,nw mpjr 2 •"""'- rwais ,na» dv tok ia*R3 S2 nt »Vw . .-apj

1

? mi pre nav *: jmv

Dtn ptt^n naa Kin cu» S*;v- f?a dj> •: ,y.ootu,i-- ,L

7-t: * - n\T

[*7 '3 ww»] laeatro nf»a !?1 [nan nOT »ai pre two ,:?:; sS

apum ,[3"a i'u «Jb»] Dipri rr;v aiai lmoai ,(xnp% at* kvw

,mSan Jpiain *u man nSs ,naan fa 3 tanaa vh ex* natp

,

,,

it

7,-r^ :[7»d "i vny]«nnN tnaSnn n»na ,nrn ~-r K'nm -:y tte

j [3"!> u"? iha] v*« yamr nny *a lnioai ,pw*p pop nnri Vru nns

.nnarn Tarn ," tok -: *a 4 :rSr xStr niaya .ra* py 'a* pi

nap now S: nan ,dot nzw maya lonow pan *:*2 irn nw *a

[a'i a*a 0^37] "S ?rnn T 10a ,mpe ,t ,wui 5 t(8 DOT nisi

naya ,iaan 'aa cr.p twran ram ,(db>) ,[">aan] <aai 6 *(' :-•

fn«i wy ani apy< pk prrarS fpNi mpon pi fa *a ,ona d*ww.owwam 7 ivpn row dot row .ip-iot :[: 7": -—•

|hpj^

13 '6 roan] no^p n^cn pna ,D*oyn S:S x-p* ,-S:r roa 'roa *:

.nWNi d^j»i ^aao ^v (4 cx *: ,\s-u" 'ma papa ,cxa 8 tjfrn

n ,b*rw ^apa fy ona papN r,y nam ,nnan Sy (»vatapab djhsi

pn .law1 enan ca ttpixsw cyan ,iai ?: 9 .,l?s-r* b* a» Patapa^

vya p:yan dm laa ,^vac fiOT vn« nam .laiit^ sS ?"*;S onopon

,[*3:"3on37] »Tp roaana Knw mrao ,i«ia 10a |3^n":] vrwiaw10a ,bvcw* "yitn amS .c^yirnn c^yn roow^ mat dot *: ,djjo.ti

ipii'n \s'23 Ss nojr .veiat 10 t(*rb* rs - Lx -aamrw nvnn

(

T Sy ik cvn Sy ,S^o "j-in nani ,o^r; D'Diata i\-n .^Kn^a vrwnpyr , maaS inna ps nSy^ro roan 110^ vh 'a n^Sa c^Vx D^aSa

np^y K'lin »a ,1^ yn psi .a'a1

?: ioa ,onn nip p»Sa fan ,a^an

cs »a S'ycn paao b^ien sa s vb Na ,[yi d*?] ('d';v -^ onin s -:

on D'rSrru' *eS .paatp po^a oannon iok nav ^an ten^e ,D*oa

i»6bxi rpbtn n'tf>s K-> ob »^b» »a r»6w (3 -3 .obI tssm (-' .: *opoi'i ('

b"i (5 .0? V'i (' ."'53i„ nb» ?r^ "c:,, oba ;:• "DEflri r - : ' -^ s "

3^ cirtn" T

OV? b3 M b"531 p|» O'D-ii' WJSWJJ C"537? '3 b"5 (T .3 .©Vfel r;~ i ,pf

:pnMM» ib B5WW WWr tjni TH wi» i» »"3fo WTOB ?srfi (

8

L\r, 2—13 ,W bv mry fa» 96

oaaipaa is1

?! ,ien 3 t(2 iaya i« .span man natran aiayn (*q»a

m\ay cyan .oarea ^nm :[n"' '7 own] mttti ^« 'Vk "iid laa sbx

tfwn mb la&np "ins .rnran o^mtr ,oya in *]un niea notwn

ainai ,-m oy »nwiDm maa .bust vbw .obiy ma cab nmaKi

by tan th non nvn pm [p^ d"d 'Jon] non ib motPK obiyb

*a ,mn lVwai ,(4W vnsn tfipa two vinmnata kwb> tiwan

vn ,ny |<i 4 :vin« nan pioan ,nr by uwn on *mmu in *rcn

nyb mtran »a [Dyam] oyab nvn fan*1! ,ttni&» b»bhA Tab trwon

K'CWjP) nw» na nix1 irn .nraoi tobiyn by Taa nns ]ba p« o^syb oyaa ,("f^n maw .rnipn iyiv rrn sb »u ,ynn m? *m fn 5

,-pxo :wtbi!> no viann nam .ijiit "pba t[i"» tfi 31*] Timip

inyat^a iaa o^naa pn , D^abtyn D^bysa maa p* »a , pnpia mr nba

was by nnain nenen nxr *a ^yn *eh ,*ui Wi 6 *[pi '!>] "pj.

(Trw oyo onan baa oai Sana ibxan *a iynnu> ins cyan ,nn

oipa baa xafaa otpntp jnr »a .mtnYiS wwona oyai ,ott>n wn("ran ,anp iwna oya pi .nnran (

8 oinn omp cyan nan ,ny baai

mntp ,iani torn wn iwto ,*ui airy1 7 tPipaa mn» nrai^

intryam nauman npyn nam .wnawa p« **« airjn ,na nabb ama

oab biaamp onatpn *a iaya ,*a\ »a 8 :niaiyn ,mbob nam »a

vnatimaa »a , Davnatrnaa Tiiatpna sb fa by sbtt lawnw cyx yi

nana mica oa ,*w» on '•am sa /am aaann «S naai .mb Ttsnb

oii»an »a 10 tbwa "jm . "ian »a 9 t[ja"3 d1"" 'to'] uan 11 k^ ^th f»ipw

an^i ym^ yn? nnb rrrmiji [a ^y ,pnn n« mi 1 .o^a^n fa inna

ba x'jax "»a cyam .apn ^« aw «b ,nai n\T fa 11 ^3iK^>

^ .pfcnn tn^ana ,i«atn nnat^a sa 12 inn /^aa b« Tiiai wnttniao

(10 Tnv^ Bxi ,rrn fa ,Saa niSa Sy [osj .omoi cdid ^y oamx

nxn ,1a 1 oyaa .ixna1 nan nvf?J ^ntp by S" 11

,['a vd] noon r]ioa

*[6';i 7"3 -WW] maa n 1 tjna b« nnoi mwai .n^ansa nyim pvbn

naaa aia »nan *a poo p«i •[&"»'«] o^i^yan laa .pacyan nnn 13

.nanaa ninna wwb .xbo vnw nan .o^mnn ^nav ^aa pa .ifiion

naiy «^b mn ,oSiy m»b oiyb «b mm inn ,fvaf b« oaira

iBirc i"D (4

.ft .pd» (3

.'so ''so ]fo ?pn (8 .obpp

fj3^nni b"5 (

x

fjiS'B rofnpm 157V o'o 6b na p (6 .J -3 .'ibjjp ftp rib* r>cb (

5 .'j v"»b

'3 ,„l6" nb» q'pwb T^b »D b"s (9 .ow (

8.a «= d'jd odd (

t .3 .-ybft

.3 .oo 7*rmb (10

:'SB ewe ftp "D7p»3 ftpc wwi r»7„

99 LVII, 7—15 .i.Tyr* by trry fas

,nb\xi aipoa narnr natta .paro nor 7 rput psi /S wrnan lea ."pro nor nnoa p a: ,nVm mm 8 tmnna eyoni

.[n^j] »«w »a :['3 '3 fopn] nmars laaoi .[•or" wn&] pin1

? panuA .'Syni qms rnco *n*nr /nso "e^y n^a »a ,nait usa

mam ta'ai a*r:s aavon bw own .paro namn tiramna

"mam .[•o 'j tt] bann rojnn wym vnoai /mam nnn ,one *S

naraw cms ,[Daawj nans] :-n^a 'r:s anrnS nnnar .ono ma "jS

nsin irs eipo Saa loa) 'frwrw aipo ^a »[n,m T J: "-^ ^aaw

,T"yS mayr ,-; sS ,mnn njn my nam ,«un nwm 9 *(*(ai 3'" 0^37

mrao mtfni nam .vSy fyrnS anxeb is iw* -"raS pm maw lp

»a >r ran nra »ai nami ,[•,- -u -6 towc] mari ps nrnrni

,imrs iea *nrm mvA mn pa: dj ,nmaam nmen 'en mwrnon ."p* tjern ia*Vv ^rir pi«a *a ,fera tmmS naSn

ram ana .nyrpTravia 10 jViiw ly .^rea ,*ta*jn tovntaibisr uoo rmai tt»a /aS rma mas sSi ,(»nyr nam ,mwayoni ,na ioa ,n'n j^j 'rym ^ik man pi ,[*3 ra '6 ate]a^iso awA ramnn noS .-un nsi 11 «rtn iA fa ^y ,njw cy pan

.nrno «an i6n pwm ma? mVi ,araS nanannr iy a*uw stSi

rasa pwo »a« »a ayani .a'Siyo o^arS mn* bgnc mv 'nyn *cb

/aoo wrr 'no ,wm »o ns nvn pn*i .vrn fai <jn p .aiav «[7" 1 3"r] wvm ayoa nrno eyar ittow vi ,pa:n uvi [Wfflffl

wjw nm tnsa .^npns tjh ^jn 12 tpirarv otic ,f4 7»aDirr

(

3 ]pyf3 13 :" 'rfm Sy nnaaif ,ti yti'ya^ iiaya ,717^ «Vi

iaa ,wn isn "panap nam >

>prwA nxaptt* nVn ."pnap "pV»ar

Sro "pn (anis) ,bsn np* mn iwr aSir nm :[;"^ 7")] « 'TioS

,*mp in ^^"1 pis Snr *a nown tovn nyi^ ^si s sSi nairrt['i ft] nart> new *?a nSyaS nanaan nmon ay pai mn nam,|asa iSpa mVoon ,i^a iSia tman is mipn is wki ,nom hnaiy wir /ay -pno :aya ins aye p sip' tnipnr a^cyo ayai

,Mrai ai ij JB'yifiS « las ciS» ps ntnun moa p Sy ,om,n^3 ayam ,meD^ bis b:v xbv iy ,ljj "aSv; iy ,r; raw norinavsa njnan (

6 iraaiab dj njnan anS vr mmxi Sa »a fair oyoi

sai Eyi .nSyaS vuhsn ay pzvx »a aya.n , *iai paVM rvipi mionvnnS aro p;vx is ,B

,J?cr nn nvrtnS (parn ayai; ,pna mnv

be b"j bv '3 b"3 — .1 .ttoo "izb oip» i»3 (2

.: .3 = d^3B eipn bss ('

,pnrj — .3 .«pwe ?cf?3 ipara (

s .3 = (* .j .3 = ri3j« noi (8 :n«rn r "d

.3 .o'7i35b — .: .o'^i3'7b (

8 .(?rp»r) .3 *apu -:-:

7*

LVI, 10—LVH, 6 ,mw by Kiry fax 98

Btttam n jbiBaayanmrn .a^n^bya ba -iiwb -iny nawna a^pinx

waai it:3 ,baxb mwian nan by snpoa Maun mun avi ,tt>oa ny

p« a"aban nba (ba b"U) by *a ,ayam ,['a y'i 3rt>] man baxo

xbi ,t»aa rwy km iwi ,m«nn *pm on *a ,ipT pi nbjnn ana

Tm on .anaran B'aban apian ,nam t^btmxn mm .abiyb lyat^

naiita lb b-yv na ,iyatab its tbfwn atr ,pan ijrr «Str bmtf1

,"iji itk 12 nmtpa ins ba .pinxpa] tp* '5 'Jap] 'Oia yxa no(a iaa

*p nnpai xa iTanb nynn naisi .mntpb la laayrr (3 Ban inpnp pooai

W «bi .['a a"a to] p \saioa \nn bx ioa ,(4nati>o ,nati> mwaai

nno nvb rrcrf> ,atpn nxn ,n«a n^ :av nnx av pn .nab nnx dv

:nntpaai aaiya am by pin*1

by atp b^k p«i ,vnn nyun ,(»ffjrnn ntpya nbx .p^ntn l

.tfaan "a nr mm .a^yann nbx wi B*pp*ian natf1 yna .naxb ab

Jtrnpn my byi .bmtP1 by san jnn n«T xba> ny plan ?pxa

wan aiba>a ayaa ,anap by aibtya Bfp*rei [ima1] ,«ui »t 2

by imr t[v*u fur

fn3] aibfa Tnia« b« «an nnxi [*o 7") ';n 1

]

ona7] wbn aa\nbx « nna ayaa ,aa>n naia "[bintrna ba .amaatpa

.innaa "jSin tamaatpa by imn tapt^nn ay ic aib^n m ,['o a«i

.lanp an«i 3 ta^n^a matpn '•bptfasa ,maa nnn pmaa mm]

BYitpbaa a^aaiyi ioa .maiy *aa t« notf .bxnw m say .BDtpeb

:myn niiam wan ayani jdsm ,m?ni :axn «in ,t]K3a ynr :['i -3]

aian ,a\anjn .

e) :(

6 aia i:ay rwyw no ^pab .uaynn 'a by 4

• [•ft z"n 'ft-53] a^asan bptt'a by a^amn mmi ,T"y by narty .an^Taa

^b" ay pan mn mm ,[t»n 'i dd] |»wn aw baa rnwa ,byci pjaa

iaa ,?"yb ,(7sanw j['j 6*3 »5dd] 'a« '•anon* «anai ,aina nam ytra

nnraa /pbna tmnb11 annn^ nairn nt^yaa [ft"i '« 'fr-53] am« amjw[nipbn b"x] a spbn a^aas wpav nyam ,[•« n 'ftaftwc] a^aax ^ibn

nynn by ,ana» nb« byn ,10a nacir anb aa 6 r'TDarrrnb BT^b

ataman na na« ib\sa ,bycnn paao sinty anois tt,,

i ,"|b rwyxv

.3 .55C» iai!>a (4

.3 .»>» (3 -3 .3503 'D «53 ?» 1»3 (

2.J .bB»P (

J

1"'D3 'PDD CWa »"3ft? npw (r

.1 .3113 13»15 PCU 0C?» Cp33 (6

.J .0'J)B5P (5

. D'bftDB

101 LVIII, 3— 11 ,VW by snry f3S

ppusa 4 t( 3 "p D-aii ['bf)"b^] w nxr rw« imosi ('c^uy tya

pcrus "Sya S"r Dttwipn na-ni ,ia naw nirp nai ,y«n

noy nsvin s o,i ,[&»i ft"? dwc] fpaitt is fa*a imoai ,[a"j ot.dd]

tnrn ova loya .ovs ioijhi s:> :[n 'ft bfoi] dtwiibijo 103 ,wp,!?yco .cpata rowi sin *a ,7-icr ,wbj dtk nuj) dv ,man 5

ns mjvp "p noat .poaiw :[ft"> a's -wwa] ^is apb ^pipoa tean

•ps« n^aa .tram rv pnenS i-nxn nwj*i .yaP :yiT mm ,wjn

jrir nosi p«n [lea] y^a d^ oyoni .jwr oSbmi [& 'ft 'mi]

imosi .ontpp ioa .niaunn nan 103 ,roifi ,sSn 6 t['a '7 -non]

ft-jpM] caSy nao 10a ,noio t[«7 a'u 'im] oniaS nisimn pn ':

:[7nj] wot icd3 ainaa .o^ayn wanro cyan mm ,[;"^ >"a

pan ®a .flppwpn Piapn on (^amnios) .tfatun ,(om>o rpitryn)

onois an , ['a a'i 'ft bftwc] Wan '0 nsi 103 , [ft-i »o 2^?] (

3 0M>0

.me vhn 7 t^a psa ptwnni .wsmtsn by virn nisiann *a

,[d"3 '0 afo7] 711330 none imosi [«7 -7 Wif>] en1

? ps Brno 103

tfaiyo 103 sin nam ,Bnup can .enro :nnb nas none oyom

,n»a s<3n t[«'i 'j art] "moi "ay mst inian ,[6"J3 '7'ft

•:-;

sin lantw irns loa ,anp 10a ,c?ynn S3 Twaoi :-Sa» rva

,"jnan«i msn pjdv yan 33» ,nniP3 tiik ypa* ?s 8 t[t*3 rt 'M^ 713ns *a onais tin ,T? nans nSys 103 ,w> Kim ,-rs

,

c-

e]Dsa 103 ,"23^ ,"|pna f)D^ "jbni :mno nba p Sy ,*Vma ^13J

,-janpa ."jaina 9 mo» n\T n;m .[o^ '1 -33-r:| manon S:S

»(*o*l3j?n naia cyai ,^*nr^ "pna "]3ino is ,na»non Sy cyan

,[o'a 'ft 'ft oi35»] l^an "rm saira ^p^a Sy fyen c^ ,V35t« nSt>

ott> ps nan dj ,i:m nnp^ is ,iyn ni3r6 t (*mW io« iS\s:

"ptta: nom,[0 "i> 'd ^icn] "a psn pc*i cya: ,i

6 pcri 10 t^yon

,dij: sin tpoj cy p3i ^jy o^iy2

? .yarn n;y: »o)i tb\$t ---

:

oyam ,i"iis rnr n^ 1

? "ji^ns rtD« ."rna mn imy^ jrarr rL _-

smu> oyam ,TOn w "jnji 11 :bx:r\ nns c^yS ->- s-:r WK3ion ,[ai ?] saii rm 103 .wnatnaca t^w oipo ^33 -r; TiT

nas 'nnsi ,i3n ,{?a (

7 [u>t 103 nais w* .pSn- ^nioatvi:,,, '~"

.pSn^ 103 pbrrv onois ^1 ,['a ft"; wjjj] S32: ^i^n ioa .prif

oaui (4 .3 .['«» O'iii}] VED» O'picu? 0'73«? crprb oup? r :•:;:.-

|B>n (T

-3 .[rpw ?mJ3] pwi (8

.3 .t nSa'S t

5-j .o»7as» opm ppw

.3 ,*BB9 B3CB 3JD)

LVII, 16—LVIII, 3 .inW1 by «-iry fax 100

.tjjtpK ch\yh kSi ttorw ayfa>nn ch\yh *b ^ 16 ttrtawi nto

matpai ;mays us^a mn '•a nvrA <ixi nam .mrrnn 'nxia ux ^fj"P 'ten] !*]By 'a^ mua ^•nsv'' rum itosa ayan 03) ,vwj> ukScun X3n Sx ix .nfyaS iaran vap ^x a&> .ram ,pya 17 *[•/>

**npn p«6a 11

? fa*D px ^ ,iaiy far Sy mv tyis ram ,immm ,i

,J

?y amx xbv ny ,Viwj tit ,ma immam ue Tnnnn .inon

la-rr Sx a«n naanai n2:na aaw jxi Kin .[aauprnVi] ttyian dp inonawe -it»v fy mxS nxr run ,wm vann 18 prm!> aaw nSei ,njnn

w ^ 103 lap ix .naitwi m»yt> i« .van wxi "ia>xa .('naan

rfark n3 px ^ ,mn nSma -a .mxanxi t[fo 'n -fnaj yn anxn 3<?

,vSa*6i tv^y iay&> ••Sinn ^y inanaxp ,iS a^aina a^xi :mVB>

ansnean S3 .xrna 19 nmaa n^inn Sy a^axn "pa vamx on

•a .wrrt *wi pxa> '% ,iax n^a nanni ,xma Kin awn »a nax1^3 au nSai j ['; o"n] ftpm xmai mraa ntna p^ mrw naix *n*n

no* inTB pi .mam ayam ,[a-i 3"3 or»7] ""it? maun 103 .ne

(2 ayam ,ton** nx atm xcn na3£> iymn ,anpf?i pirnf? mV»,^yt£nn xbi ton** -p^x xam wtw ayam ,'iai a^jranm 20 *vmamema uan mraa anpi wa lana^i 103 .man unaa xin^ a^a an »a

nann nan .tsnaa a*a £>ima ,fcw sb apavi <a *[$ 7 "i> PWD] TJoanyir 103 .va^a itinn :a^n n«n i^naj ^3 ,(

3(itn;j) sintr n^a

jap^n i^v xb an ^3 ,ai^ an 1

? mm *b [3 ^y ,p« 21

ms3 .nmipn m^nn b* fima sip waa ^s ai^n nan ,«ip 1

,pu>i"iT ar av 'WW 2 jdSid lyat^ty .nait^a imv byia wn<&fiv&

(5 am!?K fiWty

(

4 maia ,psam *sri nym :(nyiai) naaa^aiKi auyno an ,r«b 3 j^k a^anp arwrh a^cn am .piat

xb ayani ,y^n s^i nsnn xb i^«a ,nw k^»i uaat naS as^S

1^ rv '•a ,u»n ^\s ^3 xata1 asaia ova pi nawnm .uy^iniJwj] *iaa n^aa 73^1 laa paa .a^aay *?3i nn« anx ay nana*['3 d"dp '3dd] Tea yus iaa pi »j tia] paatj? mraa anpi ,[-i -o

nax 1^x3 ^;3 nan^i ,[-j d"d oc] ppy tjiiana pua pun nan ,wiaan

.3 .[cw fiioB o»d 5»ibs](

3 .e»» »n b"i 'bib — .3 =(2 .j onp? (

J

.7 .0? 'bf5 — .3 .0? ?bft — .j -7'bb (» :-£Tp ib "121D b"i — .i ."^-q (<

103 LIX, 5—17 ,i,Tyt^ hy Kity px

'0 sew] vn a^io »a 163 .n^jje mirn nam ,['7 'o vjaj] wa mna,[d"J) 'i d^ddid] nm m nn mno (*kvi ,['j

r

j d"-s] a^wa njna [-7

t['i '!>] tjiiw nyoK 103 ,nyox Kin ("•aijjBxn ypan f« row *a »a

urwp fc*aayn ntryob ampyo ^ nan rum ,roab i\t k 2

? a,mmp 6

D2 lamra ni^oaa -men w ama»na »a ,nai amten 7 :(3 iaiv

"oi ,

rt*>py ,myiT WW .emma-ru 8 :Sia3 amten aya nam

tontt* fwS by nar #aan ,«ui p by 9 :ano nob'i DiTnwwa m>PK1 ,tMMM 103 ,.W33 10 tDJ?M blC3 .WfluA iwtea llBKn*

.Dvn "aen «in» .anrota «['o 'i 31^] noy twji muo k*i ,ib yn

Cpm ,anap b^oik vr .a^a^Ka :?tpa th nn .r^ja ««n lb-aa

tjtro s)»S«n nvn pn*i , B*nn nira ayom , n^na 103 w , amst 103 Kint!>

propyl ,ayani /ui ravo nan: 11 tman am .arjotwiwraayam

bmpptb by n»aan *mn nb« /ui ^3 12 :actj>o i:b nt!^ *apKi .yntno

irytro "a t[a»i '3 dwd] "pna royn Kb iaa ,ua nroy : omaiv c^b vwrnro riKab yit£>a nam .^bycn met? .twiai yitt»B 1.3 my an ,i:n«

*[yi 'j iDoft] mbtwi *pn by bye: p^ao byicn bb» jicn inwnnr[a'i 'b avfY) (

5 wiy ioa vwi j&y* 6"a ons7] moi nma muo ,,*na

•b v'07] ana n« inm .[ra d'b •&»] 'mn nana by mno mm<3 anoiK *n ,(

riptt» b« att» m

(

emn bptyo by sin rum ,[nf

7

trvni iK3i ,[d"' 'd 'ft o>35»] was rua ^pt^o Sy vnvA »im rrn

b» ia»3 »bw pj30 ,jdhi 11 npB> s"i3n is^v ds^o aSo cyoi

nos ,[na«] mpix p« ^3 ,^0 -pi ,nayn pimo npw nfyiB

,mi3Ji j[n"^ b*J] "jnoK r^os ySiso m&) pi: ion Kim ,napa |wSvd '3 5bwd] Q'ni3Ji '^aia Tiai n«i .irnan H3:

1

? ai« ios^ anan

bbw) any nab« 103 ,(8 yjwo a^oiK t^ ,%wu 15 »[yi

ten mvi pn^i ,[1 j'jj '5?d] 31

? »ma« l^wnwi ,['d t Dav>]

t^Nann p:ao ^yion a&> SSini^o nan ,pn TDi'A ,bSe> rnnopyn amtt» mno is^inir amo *am ,['f'd] nooir m?JO .aam^i 16

.imaem ma^i |a noxS aw Sir «S »a ,na« na« sS [«j 7"3 "wusji:r«i jrwan mn a*n *a ,ai« »3a pvVa ,iS jwim tmote Sicb

y^c^ a^'iBm 103 .y^joo nnmaj n\»r\nb imaa Sy ayon nam .jwwKin .Kinnn vyb Kint* rnajS biro th ,^3^1 17 ^[3-1 a-3]

pips? bs (» :ap3n rft '5iusJ? wjpbj) b"i (3 .ebwa nb» 'jsb r»ip» (i

&W PJM (• .3 = .1D1» 1»3 'H» P5P (5 .3 .f> .JlWDl (

4 .3 .'"33 5PDnb awn i»3 inn 'ft ,7D» np»is '?j '3 '3 b"j .ft .ttw »"d — .3 opp bft [urw] »"u

Oil pc» b"5 'bift (T

:»5to R3?3 bu 'rj» idid i»3 ww '3 ,»5w »"« ftw p>m o'3»

• ft = (8

.13D'b ocp r"33

LVIII, 11—LIX, 5 ,Wj«r by snry ps 102

od] tow ,[&» n"r 'ion] nbw [j-vd dwd] n^t^" usao fio [vu rt avft]

vnioxy ba law loa sin run *a ,paan inn ,[r> '3 oafi] now (Yr, u"d

[•a '7 od] arai ,vna* loa . ists^ vb na^o osAif rum ,[6-3 r}> o»Jdd]

o^jtvn ^aian ,iaai 12 tain mpo »a ,ioiy irsty nai Kin sa .vnraa

,D01pn tT,T TT? TOy<P TOO ^ (TfiW ,T,T 111 nDIO *TOO

on^y o^bin caw nns ,naw? niTna aawo [*j *d '!>od sawn] ioa

awn ds Ton nnr « ,'iai qm 13 j(2 Daanwi nat^b ,bik *aa

nat^o oyoi ,paa sin bj ,nww aawo By pal sin is ,T?:n natro

,aaiy natt>b n«-ipi tbi&a oyon .Tatsn nwy tcfni) nai^a nabo

tsnnpb tnnn nan yiotj>a vcan ('aaynnw .natno la ntpyn sbti>

lniaai sim .naiaa aya no pita nam ,n» ov sin .laiao «

nam n^sn satoo pasaso) pi .bina mt^v1

? Tn nnst!> ,7211 nwybpanat lanastp bbam .nnin "nana as '•a ,(

4 BT,yn "nana is ,Tny nan

pa ,« by aaynn ?s aaiy nai^ dv sipn bs ,aaynn m 14 *.T?apb

p« s\m pun \naa by ,p« ^loa by Tnaaim ,a«n by aaynotr

P by .nbian ,,

aaj oy naT nan ,oyon ,apys nbna Tnbasm tb«w;niTna aawo aa .Tnaaim

ttt

'asi ,io« nanns2i ,nbian *aa Ty Tainb tfaan at£> nan ,p 1

sb *a(

5 iyn ,ni3tp sb pi ay^i ,mpai rvwien ba nam ,wia nsr

•Tab s\t ,pa oy rob ,B3\nbs pa 8

? 2 jaaymno own t mstp

we Tno^ oik p |wS titj oao *jb li^non tpa nSo is .p-ocn

Syoj pjao naamo nSo .iSkuj 3 tyots^ »Si n«T lAr v:rsi

,pya oa^myass (,*uni) tor nia^ ,ma nSyio dv sip: s 1?^ p^aoi

tn^aio ,pT^a snip \"n 4 joyi (sip) naini nvyon nam tpwy nana

,ntt»ys p inyiS ^s nos^ ,wn ^y m^a tott>n isin ,001^3 psi

sini .TSini tnawnon fy biro ,boy m tmai (6 s i

?o,

« sS sim

tiypn^ ni^sa »jiyB3t vaa(

roni!> oVran nam ,va 5 main

faiyss vao .DTarao baisn tr>aayn niryoo (8 yiT ,[^aay] ^ipi

nabi 10a m nSo nsai ,^ia pop t^in nnn nvnS sisi n\n .nnrni

.3 .13 JJSnnDl (3 .J .03M1CD wsb o^iu o'sbw erfeB 5Dfr (

3.J .3 ,t>»PB p3 (

J

.7 .»i»' — .3 .'"33 P"3 (« .3 = .'5 1»7 (5 .3 = .ObWP TOB {*

:1B15'S3 p"75 J"» .WW i"i ;f""b .J '"33(8 .J .0?B 1>B»? Wl (

T

101 LVIII, 3— 11 ,Wja* by oy faK

ppjKa 4 :(a "p B^am [*i 6"b "»bc»] " nKm mtw imaai frap tya

peiia« ^ya at owipn nanai ,ia naw .wp nan ,yun

ncv na^nn k*i ,[&* fo dwd] fpiaita ik (ana imaai ,[a°a c--r|

tmn ova laya ,Bva ibiihi »A :[fi ^ ^r] dtwwub iaa ,rwp

^yca .span town kw »a ,aiea .ww bum map bv ,n?an 5

nx new -p na* ,peaK3 :[&"> a'a vna] *3'iK apS apraa bean

paw nbaa ,mvn tt piBna *»ixn rwai ,jw tpiT mm ,nwn

jrar nc«i ptw [iaa] yxK d^ Bpam ,p*at* aavm pa t 'at]

imeai .antpp iaa .niaiann tnnn iaa ,nna ,vhn 6 t['j '7 anna]

tapM] csay nae iaa ,n&io :['7 3*13 'JodI Bfliaa niaiann px »a

:[7"i] imam icoa amra .oropn rwiria Bpan rum ,[:"> ra

pari iaa ,&»pwpn a^iapn an (a^amo iaa) .a^atin .(b&pb (ppwpn)

anaiK an ,['j a'i 'n bfewc] Tn^-i -a jiki iaa ,[fr* '0 rc<?] (8 &atwa

,ma Kan 7 pypa paa pwnm .roadman ap pm niaiann sa

,[n"3 'd af>n>7] imaaa ne-na imaai [-7 '7 oat] ana px erne iaa

B'jiye iaa Kin nam ,»w D'on .a^tna :cnb iaa rc^a Bp»m,ma K^an :[d"^ 'a aa^a]

vmxs\ "ap liar imaai ,[-".•: '7 r • :-

Kin iawa ims iaa .anp iaa ,aapnn vh p#aai :-at? ma,*]naYiKi m«n *]bv yjn aa» , intra "pin ppa< r« 8 tfra r5 '61a]

v inainx »a anaiK un ,"]a narx napK iaa ,dv Kim .inKian

tpxe iaa .^bow .ipmt "paa "f?m jrnina nba fa Sy ,^nn Siaj

,-janpa .-jaina 9 maty mm nam ,[0*3 '1 -;-;-| nunan brS

t^B^ayn naia cyai ,Vkik^ mna pina ik .nattman ^y cya,T

,[a"3 'ft 'b B^ain] T^en ^nx a:ti^a ^p»a ^y bym b» .vaatK nV»b» pK nam bj ,13m nnpb ik ,iyi man? t (

5m^ra ibk i^Ka

TTB3 nam ,[o'; 'd ^c»] s,a pxi pci cya:,i

e p«:m 10 t^pen

,Bi3f Kin t>B3 ay pan 'lap c^iy^ .yarn n:yj rc;i »Vij«j"-:

Bya,m ."piK mr nrb n^na "cs ,-rna pnn :n-yS jrarr n^ai

Kint> Byam .man w "jmi 11 :S^;n nns cSiyS ny* Kian 1PK3

"[an ,[a"i '?] sa^ nns iaa .mnatnsta t^brw Bipa Taa -ay mminBK '^insi ,-ian

,{?a (

7ftrr iaa ioik tr ,p^m Tfiiastpi t^vnn

.p^m iaa p^ma> anaiK ^1 ,['d d'3 waa] Kaat »an^n ia: ,prm

nb» 'irb i»ip» 'ui 1«3 ^pd'i i» ore 3»6»b (

3.a .a .os'ais ius bs (*

OU151 (* .3 .['»» O'ili}] PEC» O'piBU? 0'7315P B*»Oi WPO D9W l

!

: 1CJ5D

|tt>n (T

-3 .[ypw wis] ptm (fl

.3 .t nStyS (5

.a .o'73»? w»w ppw

.3 .'DEJ »3Ct5 3bDl

LVII, 16—LVIII, 3 ,ww by xiry px 100

,p|3tj?s obiyb xbi tbim^ oy ,3^X obiyb «b ^ 16 tttbfilWl nbx

mwwi tspajr UBba mn *a nvnb »un rum ,mmnn 'nx-n ux »a

6"p 'ion] iw *a uyb nnraa riitsy ^ rum tbiB3 cyan C5) -^^V ^«Sct^l X31 bx 1M .flbpob 13MA 'ay bx 3^ iirOHl .pV3 17 J ['6

twrpn p^Sn lb fa^D px <a ,naiy for by mv byiB voki ,rm

nam ,vby cms* xbtr ny ,b^a Tin ,T3 immam ub Tnnan ,nnan

1311 bx »n i3jnai nxana aaw "jbn xin .[awj^i] ibyian dip nnan

butb "nw by mxb nx? run ,wm rani is twab 33ia> nbai ,njnn

mr »a 183 iaya is ,n3it>»n nt&>yts> ix .van wi ntpxa .('noon

nbmb hd px uj ,mn nbins ^ .inxanxi tfto t> fas] yn cixn 3b

.vbsxbi tvby nayt? ^binn by inaroxip ,ib o^ama ob^xi jTanp

meneon ba ,xma 19 nmas nbinn by o^xn I'm mhw on

*a ,annb "nxi pjw »bib ,nax nba ncnni ,xii3 xm urn »a inax

iod su nbai t ['; o*»] "pin xiun nnraa mna p»b xmty naix wi•pax ranmo pi .nunn Dj»m ,[yi 3"3 o*w] ""tip maun iaa ,ns

(

2 cyam ,W nx atpn xd-i na:t£> lytin .ainpbi pimb Dibtp

.ffjntnn xbi bxnt^ ynx xbt ornr syam ,"iai D ,yBnm 20 trnxsmtsnu uan nntaa ampi ,vb*o Mtnn ias .man anu xma> b'o on *a

nonn nan ,ana: m b>yvb ,b3V xb apavr ui :['d 7"3 pwd] Taeo

nyu1 103 .vo^o ii^nn tntrn nxn ^iaa ^ ,(3 (u>u:) Kirot> n^o

ttspvn )b2v xb on ^ ,m^ on^ mm Kb p ^y ,px 21

'3 „mnpn mumn bx pus xip ix s3a ^x dw 13*1 ,xnp 1

,p»nT nv dv smxi 2 :dSi3 lyo^^ .laitM jrsv 4j?id -jirn

^uct'o(

8 d.t^x pW^(

4 m3i3 .paon 1 wt nym :(nyi3i) rrsa

maim auyno en ,ntA 3 :^x canp onvnf? n^cn Dm .pis

x 5

? nyom ,y^n x^i nxnn xS 1^x3 ,mxi ab) uds nab Di^b

ib u>^ *a ,i^cn e>\s b3 x^a s oaeut ava jn nanwvn ,uy^m»icn] ""UJ n^as masvi i»3 paa .as^asy bai nnx bik ay nrna**['2 D"op 'tea] TQD VJ 1 1B3 [!"i 'j ^3] pasv mrao anpi ,['1 '0

nax ib\x3 bya iDmi ,[2 d"d dd] \vy muna paa pun run ,mun

.3 .[«« ftiPd 00 5»ii3] (3 .ow on b"5 »bi6 — .3 =

(2

.a oops (J

.7 .0? 'if? — .3 .od ?bb — .j .-plf? (» :-Q-p ifo -J3-Q b»5 — .i .-n-Q («

99 LVII, 7—15 ,W*r ny imp px

,nSue mpoa rerntp reita ."jarr^a net? 7 :nmx pxi ,^ wrnan 10a .reTia? nap :inca p cj ,rbm nnxt 8 wwim tpnm.[rvbi] *iwb »a ips '3 fnpn] nrnam uo&i .[w^ rco] p:ab p<a

rob ."bym :"mx vnca "mm? ,'jiit& "pstp n^j »a ,rett v.:

maw ?o»an cma aaron b'rp open ."paro namn uramfia

warn ,['o 'j tt] ^aim mjnn ippm vnoai ,'jnam nnn ,D.na nb

narow cms .[oaatto nans] nrnia nMK onvnb mnar ,cna rnia "|b

n«nn nrx mpa Saa lea) .firm* mpa b:a .[mm T] :*ay ».aa^»

,T"yb majw i xb .mm njn my rem ,"un nwni 9 :(*(y^ 3"' ona7

mwo nwm rem ,rtjj fytrnb mxo^ im twm ft

?aS pro msw nysa ,V» Tan mwa 'an nan .[',• 'u $ toiras] n*arA px mwm,tnwn loa *wm nwA mn psa dj .renaam mnon w nwwon .ttx spam irbv bxntr^ p*e *a ,|8»a :mxnb nhnran ana . nyr "jam ana io jVuw ny ,*]trc: /b'etrm imtaibix&> uoo vmn uja ,»a^ rxi: mas sSi ,(

3 nyr rem .mewayam ,na 10a ,n»n »wj b'yin nix max pi ,['3 ra 'f> Mhnc]

amw awA namnn nab ,iji nw 11 :nnn xb fa by ,nyr cy pan

,nra 'Jx xbn pflm ma? xbi ,ar:b nanxvw ny a^xa irrtfl

naxa pwo »jh »a oyam .oniyo car^S not by'.a mm? 'nyn 'eb

/job nxT "no ,ruxn 'o nx nvn pm ^irn pi %m p .atav "a

[7" 1 i'n] ww*i cyaa ntrna cyaii> onaix em ,pain Kin iwirvn

ptpyo nxi :nca ,^npmt tjx s:x 12 tpmw mxa ,f*7iaoiw

(

3"ipy?a 13 i

w tSit Sy nnaa^ /'yn jryar mapa ."'^yv xSi

iaa ,Dvn ixn 7^ap rem ,*pwiS rx3ptt> nSx .Tanap jiS ,rSro "j*n (Dnix) ,San np< nn x^ oSia nxi :[:"•> 7":] M ^aS,nt/rp in tt>n

,,i pix bw 'a nwnm twn nv^tr 1x^ , xbi nam*

:['i i")] nait> new ba nSyaS nanaan mmDn ay pan mn rem

.faxa iSpD mVoon . iSid iViD tman ix xnpn ix i&uin .now 14

naiy W /ay ima :oya nnx eye [3 x^p , mipnv treyo cyai

,xr:i m 10 JD'yi^iS « iax aiS^ px nttnen (poa p Sy .dbm

,nx3 cyam .T'.ccS dt« S:v xSt» Ty ,Ty 'aS-.y *ry ,*ry \sw naiy

jnowa njren ('iraaiaS dj njren wh vr cxnajn S: s : [air djksi

x:t cyi ,rhy& D'rxSan cy pavM »a cyani ,tn prti'x tmpi cnanvnnb ora paVM ix ,d

,!?c^ mn nvnnS (pant raptoi; ,pna xi,ntt»

be b"J f»'n o b"J — .1 .?b?n ^sb oip» ms (2

. j .3 = tfbX cipn &93 ('

rp«f3 — .2 .'p»fD ?Cf53 7p»f3 (

5 .3 = (4

.J .3 = OUT WW (8 SOW 7' "D

.3 .o'7i33b — .j .0'7i3*7b (• .(?np»f) .3 »rprf -5:;f<3

7*

LVI, 10—LVII, G ,V1W bv Miry f3M 98

tfatosm 11 jtossoyonnam .a^n^ya ^iMt^omn noians B»pnn

wen 103 .SsmS niMnon nan by Mipoa Mxoan £>a:n an ,&>cj sry

p« cwtom nto* (toi bBs) by *a , oy»ni ,['3 a-j 3rt>] mitn Sa«o

«to ,te»ea mry M\n n«n .niMnn *pm en »a ,ipr pi nbyin ana

*jm an ,nn:nn trrAan ayon .nam t^btmsn nam .atoyb iywnoiMO lb toyn no .ivsaS te^M ttonon aa> ,pan ijm Mba> baiter

,"un vnx 12 nmepo ins b: .prwpo] »[•» '5 'J>on] 'Oia y^3 no (a io3

{p*1 nnpn «a msnb nynn towi ,nw^ in ujjhv (3 aon irtp^ pooai

10T *to r[art »JC»] f"'K31D3 Wl bx 103 ,(

4 13^0 ,13fc» n«3D31

mo anb nvw ,ate>n imh ,i«o m1 Jon ins on pi ,rob ins on

jrtfwoai aaijn am by pin*

u

by co> te^x p«i ,vok n'pnxn .('o^jmn nte>ya ntot .p^wn l

.iwan "a n? nam .tnjnenn ntot nnn o^nxn tom1 yna ,ioxb 3b

:te>mpn my byi .tome* by Man jnn mm Mba> iy p'mtn sjdmj

men aibte»3 ay&3 ,ai3p by an?^3 aywn [ww] ,i:n Mr 2

by ima* 1

t [vd nu faa] oitoe»3 TntoM bx X3n nnxi [a 7"; •#?]

0^37] "^bn a3\ibx « nnn ayo3 .dot w« ^tow so b3 ,Bni33&>o

,im3a"|ton tamsstpo by iman topwnn ay M3s Bitoe*n M*n ,['o a">

,i3*ip nnKi 3 :a"ante»o niote»n 'bptpo *a ,w3a nnn pmaa nam]

oTif^Ba ffanyi loa ,nany ya t* lax1, toner n'a ^oy .octroi

:rojn nuaun o'-asn ayom jbmh .narni taxn mm ,*]xjo yir t[i -3]

3ion .owon -

c> :(

6 3io i:oy me»yte» no t^psS ,ia:ynn *o by 4

1 ["ft ?"r) 'fti3] ffaaean bpie*o Sy a^nan nw ,r"y Sy nante» .onpiToa

"Tto ay pan mn nam ,[6"r »j oc] [Mxn an^ ^33 nirao .Sycj paao

103 ,t"V7 ,(T,,omte» *['i 6") 'Jdd] 'ok 'anon* Mon3i ,aina nam jne»o

mrao ,^na tmnS*1 ainnt* nnrn ntyyo3 [ft»i »« -ft-w] amx orne»Mi

[n^br: S»2t] a^pSn a'asM ne»p3^ ayom , [^ n 'n bftwal wan *pn?n

nym Sy ,onaM .iSm byn ,-jaa nao^ an^ a: 6 J'^aonnnS Qyxbo^oinan no iom n?*M3 ,bycnn paso Ninte> anoiM «n ,^b rwyvw

.3 .53D» 13tt>a (4

-3 .0»a (3

.3 .»» '3 1553 DM 1»3 (2

.1 .bD»P (x

l'"D3 'pdc W)'a a"3b7 np^j (7

.1 .311: is»a ?c» od?» cpsi (8

.a .o'udw (s

. D»ifl»B

101 LVIII, 3— 11 ,VfW ^ ^W p«

fpjxa 4 :(3 "p tfam ['i frVbcn] " nOT WK lffleai ('raxy tya

pfillJM *V)» S"T WWTpfl n3121 ,13 iWP wp nai ,j«n

nay naw k*i ,[n"^ 6*3 dwdI p,™k3 ik (3S3 imoai ,[a»j o^ddd]

:nrn ova ioyis .ova leixn k*> :[iv ^ ir-] DiWibijo im ,wp,!?yca ,pphr\ *dwi sin »a ,Viea ,upbj dik niay dv ,nran 5

nx rrevip "p raw ,poac t[ft«i a"3 -jami] wu 3pS Sptras bean

pant riSoa ,*mm rv pnerA ""nxn nwji ,jrsr :yiT Kim ,w»n

jtjp nasi pttn [iaa] ystta d^ Djawn rjftt* aSt^m fa 'ft »m»]

imasi ,ona>p 103 .maiann nnn 103 ,nna ,iAn 6 t['j '7 -.---:

fnp^i] B37>y naa loa ,rwio :['7 a's 'ianl amaS niaimn px »a

j[7"3] i.tot ncD3 3in:3 .tfiayn a^annS ayon nam .[^ ra

pn ioa .a^piryn a^syn an (D'jnjn ieaj .tfann ,(psws ppwyfl)

anais an , ['3 2'i 'b 36wc] 'mm 'a run im , [ft-i '0 waa] f bewa,avna vbn 7 i^3 pra ppjnm ,ma»nan Sy yan maimn »a

,[d"3 '? to] ^mate none imoai ['7 '7 aa*f>] cnS p« me •-:

a^iyo iaa Kin nam .mif can .d^tvib :anS -33 none Djflsm

,n<a K^n ^u" 1 'j aat] 'Ynoi "jj> mat imoai ,[fe'« '7'ft

-:-j

Kin wwa twk iaa ,anp 10a .aSynn rS --a^ai jt^p rva

/jnaviKi nwn fpv yn bap ,nnt^a "pix yp3s ?k 8 {[ra rt foa]

^ "jmiik s3 anaiK an,-f?

narx n^jw iaa ,uv Kim .t/iribh

c]dko 103 .^DDtr1 ."pTi faeb "[Sni :mna rbh fa S*; /Sinn S13J

,13ipQ ,i3ina 9 t*iio» n\T n:m ,[5*3 '1 ->37;dj nunen hzb

t(*tPiaf!\ noia dvbi ,Sxn^ -jina -pina is .natmon Sy cyam

,[o'a 'ft 'ft D"»3»lJa] Y?an ^hk 331^3 Spra Sy Syan w> ,pSM nV»

Dtt> p« nsni dj ,i:in nnpS is ,iyi m:nS T (^mSrS -.as iSc"1«>D3 nam ,[?"3 'n ^cn] "0 psn pci cyaa ,i

e pcn 10 :Sy=n

,dix Kin tt>D3 ay p3i 'i:y cSiyS .jrawi n:y: rc:i :Siyc tvdayani ,*pw rnr n^S itprn rtD« ,~rn3 mn tmj^ y*3a*n nSai

«intt> ayam ,Tan * "|n:i 11 tbmn nr» thyfh njn x%

:r -u*s:

"jan ,[yi ?] kdk nnx iaa .mrumxa t^n» eipa Saa -ay rrrv

•naK 'nnKi ,i3n ^3 (

7 [itt ia3 -a\s a" ,p^fr "pmojtjn nnn.p

1

?^ iaa pSn^ anaiK ^1 ,['0 ft'J wjja] Kaat 'anbn 103 .pw

nb» »)rb wp» 'w baa "jpn-i p wo 3rtn»a i

3. j .3 .omto bsa is t

1

015P1 (4 .3 ,[T» D'il5^] V»EC» O'piDU? 0'73U? BWPb ODV? WW l

!

1103)13

jtyn (T

.3 .[rpm ?»ij3] pBDi (8

.3 .t nSa»S i* .a .o»wj» w>w w>wI v v t :

.3 .'Dts wen 3bm

LVii, 16—Lvin, 3 .imjn^ by Riry p« 100

,*]xpK DTiy1

? rSi t^iw Dy ,3^R DTiyS ^ ^ 16 :o^Btwi nS«

niotwi tsjiajr ''a&So nn •o nvn^ ^iri rum .rvirvnn viris ^r »a

6"p 'too] *w ^^ mrao *p&r rum ttoua tajmn ca) ,Tiwy ^«Sewi mi Ss ix ,rh&h lawn \sy ^r at? .inatti ,pya 17 j[*ft

tvnpn fwbi ib \vd ps <3 ,ioiy fat Sy ,tw byio vow ,rm

nam ,vSy cmx x'w t;tV»o 711 ,ma immam ye vnnDn .nnon

121-1 Sr 3ttn naanoi nxano aaw nbn Kin,[aaw n^i] : fyien dp -inon

ttWfi "wv ^y ni»^ ns? nan ,wm vain is tmA 33w nSoi ,njnn

nac ••a 103 loyo i« ,nawn mw ir ,V3Ti »mn ww ,(4 "iBDn

n^inS hd pn ^ ,mn nSms ^ .mRaiRi t [6"d '0 -frja] jn oiRn 3S

,v^«6i trby i3j?ty,L?inn Sy inorow Ab D'oim d^«i :t?w

DWieon ^3 .RTia 19 nmoa nSmn by o^aRn 1113 vaniR on

*a .tynnS »wi pRp ^b ,tor n^o nonni ,RTia sin o^n »a hor103 y: nf?oi t [; o*»] -pwri miai nnrao mma p^S mw ioir wnhor wn^ pi .win oyom ,[y<i 3*3 on37] ^ niaian 103 ,no

(

2 cyom .^rw n« bwi kbi laatp ijrmn .avipSi pwr? di^w

,ttytnn rti bxw* yr* rot tww cyom ,»iai ^yinm 20 irnxon

ema. ^aan mtao anpi .wo ittnri 103 ,Ton tnaa Rirw tfa en *a

nonn nan .ttnaa ^3 pits .bay *b b$vn *a j['ft 7"i> pwd] "raoo

nyir 103 .vo^o i«nw jbiwi iRn ^ua »3 ,(3 (tmji) Rintr nbo

»Bp»n iSav *6 on ^3 ,di^ nn2

? mm r*? p by ,p« 21

m^ .nR^npn -[i^nn bx pna Rip wa ^r o^n "131 ,Rip 1

.fwrrr dv dv tiiri 2 jdSi3 iyot^tj> ,now3 :r^v byiQ "wn1&BV&

(

5 omSR p^H*^» (

4 T3-i3 .patem *2in nyT j(nviai) nsa

mow c^yno on .nob 3 j,j?r ranp nnvnb o^en am .pix

Rb Dj»m ,jnn nVi nRin rS i^rs ,n\si rSi iaos noS DiyS

i2

? irw ^o .isen t!^R ^3 Rjto"1 D3oix DV3 jn nawnm , laywin'JpflJ ^sa n^33 T3^yi 103 poo .nywy bn nn« di« oy nanaJ [*3 D"Dp '3?D] TD3 jTr 103 [fi 'j '^3] p3^y mMO 311p1 ,['1 '?

noR ib\s3 ^>ya iomi ,['j d"d od] jwy P)inan3 pan pian nan ,wiaan

.3 .[WJi &1BJ3 0'3 5»lb=] (a .odv sn b"i 'bib — .3 =

(8

.J odp?.7 .o? 'bb — .3 .oz> ?bb — .j ,7'bfe (• nsiD * 1D12 b»i — .i .-]2"1D (

4

103 LIX, 5—17 ,i.tj«^ ay *ory fax

'5 dd^] tn c-^io *3 ia3 .nVipa nrntn rum ,[i ? •*)»] ima mna,[n'3 'i d^udid] nun nx nn mua ^icn ,['j -j C"zz] rarma mw ['7

*[i 'ij p,iw nyemea ,nycx sn ("nyum ypan m mim* 'a *a

urjw 0*335*1 n»)»? KWpe 33 hot nam .maa w nS ommp 6

D3 i3-w nfrD&a nsw t.b> amntima '3 ,«w nman 7 t(*TDip

-ai ,*vp$ .rnjnr vrw .Drnmauu 8 tViea nmkn ova mmam** p»a Sy w irasn ,131 fa Sy 9 tone 10^1 ommawa "j'r

pm ,*ma ids .nraus 10 soy&a 3103 .mmaa wtAaa nam*,dw "»aen Kim? ,onma t['o 'i 3to] ncy ttn:n muo r*i ,w yi

(*pm .onap onais bt pxuhq jW "pn rm .ipsa im i^R3

fjw n*^nn nvn pm ,D*nn rnra cyani .o^nn »3 tit ,mns 103 kwprm ppau ,Dj»m ,«ui nwo nam 11 scran on .tft&vn mra opnm^«"nr |W3 Sy n*aan nan na« ,«ui »a 1 2 s&e»o ua nrpr v-p^ -Jftwo

irytro »j s[a»i '3 dwd] "y^3 myn «S 10: ,133 nroy scsnwy c&»a vine*

mna row? ywn mm ,*ayen mw ,wi3i ywfi 13 smy on ,i:n«

i[r» ^ ™of>] maiwi -p Sy ayw pae Syicn c» ,jic:i sm*nn

t[a"» 'a 3T*](

s nwv ia3 nw s[d*i to 0^37] tidi ttjd mua .nr*

•ftv-?7] one r« nnm ,[r3 u"n 'tai] mn wis ay mna nvn

*3 ffnoiK icm ,(rnpw a» 3«t nm

(

§wi Spt»a Sy mn mm ,[n'7

swat i«3i ,[d*i 'd 'b wtoi] wja ma }p*>8 ^y iwrtS *un mnor i3t: «3v pjao jcm 11 npr nan \s^v oaVa a^a oyai

n»K ,[r»«] inpiii p« *a ,3V0 "pn ,ioyn pima npn^ tnyie

,v«33i t[oi o"i] ine« nSaa ySiaa mtm pj ^cn mm .nap: |wS

vd '3 J6wd] cnirii ^aiB "pai mn .vpan nrj1

? d*is iww tma*i

3W1 ony nabs isd ,(8 yj^o onbiK ^ ,^inra 15 :[;-'

ban nvn [am ,[1 i'b '3m] aS n*an iSSin^s ,['n t eow]

ta^ann pjaa bjncn cr 3^in»e mn ,pn tdtiS ,^r nitao

pyn Dintr rnraa is^intr on:a »am ,['; 'b] naew mtao ,DDVi«n ig

."nise^i 113^1 [a max 1

? ens Sir kS *3 ,n&M -as sS [; 7"2 "woal

unn jrenen sin wn *3 ,bik ua n«^a ,w pmni tTfi^n 3ibs

y^c%b*jwwd31 »3 .yjco nnmaj rwmnrh maa Sy cyan mm ,wv

Kin ,mwin raib sinit> -najS avo npn ,raV*i 17 t[3i ;•:]

pipe? bs (• :»p3n rb 'siuri? tmPBB b"5 (3 .pbiuc rbn 'Jtb nnps (»

ftw nm (• .3 = .una wd 'kbj r?p (5 .3 .h .podoi (

4 .3 ."'33 jpo

nb D?r» wd wio 'ft ,7n' nn»Js 'm '3 «d b"5 .ft .me »"a — .3 ope bft [ui?i] »"»

0:1 pBD b"J 'blft (T

:'71? D3D3 ba 'fW 1CW WD WO '3 ,'D1P »"» ftl? 0»1 O'W

.ft = (• .135'b PBD f"33

LVIII, 11—LIX, 5 ,V1W by Miry p« 102

od] w*v* .[?"n d'd 'Jod] nb^ [r^'n mas] n*^ ia«xa ifc>M3 [ra vj 3^6]

vmaxy ba iaw im Min ^n "3 .pan vm ,[r» '3 wtf] nsw [?n u"d

['j '7 od] arai .imr 103 , idt^^ mS napa oxbrn mm ,[6-d rl d^dd]

iriwvn D'aian ,iJ3i 12 tmn mpo *a .loiy ir*w lai mm s3 , initio

.ooipn mm ht? meytp idio by ('mm? ,mm mi noio :*]oo

omby D'amn Daw inx ,n3£>b niavia aawo fa 'd »Jt» aaitwi] ioa

awn dm Ton ina* w.'lai dm 13 :(

2 Daanwi n3t*>b ,dim *aa

nai^o oyoi ,paa inn oa ,ntfw aai^o oy pal Min im ."jSai nai^o

,aaiy natpS nMipi :Sido tapen ,Tsen nwj> *("lbai) naifa nabo

tpiipb tnmn nai jnot^a pun ("apwwi ,nat6o ia ntryn t6tt>

imaai aim ,13130 oyo no bjitd nam .natp dv mm .laiao «

nan i^cn kxod ^i:k5;o) P1 <^nn fl1tt^ b^i nn«tt> ,7311 nit^yo

pans unaiw bbam ,nmn 'laia dm 'a .("obiyn nana is ,rny iai

pa ,« by j:ynn tM aaiy n3tt> w Mipn dm ,aaynn tm u tiTjap^

pM mm pMn vcu by ,pM 'nioa by fnaaim ( ann by aaynotp

|a by .nbian *» oy 13T nan .oyon .apv"1 nbna Tnb3M.m tbvmtr

trnyw 33^0 dj .mnaaim

'an ,iom njumoi ,nSwi *aa my mai,m? maan sv n:n ,|n 1

Mb '3(

5 iyi ,matp mS pi oyoi ,mpai nwrai S3 nam ,wia nmlaf? mm ,pa oy rob ,DrnbM pab 2 toaynpino am T nmrp

i*3D nwtp dim [3 ptpb Tina Dao "jfi mnon spa nbo im .p^con

byea paaa nsano nSo .l^Miaa 3 »yo^ mSi rwr MSti> varMi

,py3 ormys^M (nam) :di waw ,D13 n^yic Dty Mipi mS^ p^aaoi

tmaia .prnta imp p« 4 so'jn (Mip) maim ntyyon nam tpiit>y iaia

,rwy* p inyiS ts^M yaHW ,inn Sy ni^a torn iMin .odi^j pwKini ,mmm jnamon by S»o .Soy nn sviai

(6 vb& xh mm

tiVpa*1 itt>M3 ^aiyea: vaa(row D^von nam ,'ara 5 main

s-aiyfiat^aa .omafaa Sawi t^aayn ne^yoa(8 yiT ,[^aay] mpi

nam 103 nit nSe nM3i ,mia pop »-nn nnn nvnb ^mi mn .nmrrn

• 3 .13 J3»nnDi (3

.J .ODMicn web on'iu o'sbi? crfeB ?nb (

3.: .3 .tmi p3 (

!

.7 .15l»' — .3 .'"33 f>"3 (« .3 = .'3 11)7 (5 .3 = .OblDP TIM> (

4

;iBiyr3 p"75 j"» .p»'r b"i ;bn'b .J '"33(9

.a .opb bB»? twi (r

105 LX, 7—21 lmytj^ by *n?y p«

nwb rwn ""laa nx lmaai .mnab w ojyan .mim^ 7 *|rm

by rum /nara pan by lbjr tnptnn *aa on .[tfi o"j> mnp] pipa

ram .ffaan by cyan ,nbx sa 8 fnara by mn pi iay *ihk "ji^^tt^

D2nt> niaibnn an , amnianx bx tpat ay w ['6 toa] *m« »oip

t^unn maw *ai& ia» anb fnxp .tip*1 a^x "b aj 9 :aap

mm ,aann dcd3 tpixb nanp x\n ai t^&nn varm .nwmaaxin mm ( (

l"i:u> bxnt^ anb am xb sa .up 11 b^x "b »a ,ayan

invn maya f&p nnn biia papa xa "pxs mm jt.t?k M Bi£>b tmcaobtPiT mam ua*1 xb buntr aa ib^ax ,»ai uai 10 tpiee mannn p^nn anaix ^ .innai u jd^si ax ai ,man iaa xb itw«a

ayan mm ,pim iaa\si .naa aa bx a^ innai aj anaix ttm ,pm»

aama vrw .omabai *(8mVba aa ara a^ia b-n mbx «amb ,('jmr

ann 12 *['n i3*np 'Jbd]rtpTa 'mabo maxb ayaa ,nava lxav

aneix t^i ,[ya 'j '3 o^to] najban ia"im annn ,a*in mna ,iaim

aab\sn ">b mm ,paabn mas 13 jpaa xm ptwnm ,rain pi^ba

jbbvt ma niaab .nxsb nnm muwii "imn anna ,paaba anaaan

lax nix ••aip pa] nyb nam ,« vy -jb i«npi :aa> ,mnsy ,«}>m 14

iaa .btw1 amp Ty pat sin pi lay nnxi laay "[^a, vy t( 4 \rx by

antra *mnn nnvna ,nai?y 15 tpj '1 '3ddJ amain "pita bx

paa ayan .mu abn npaa 16 :pBB^ xba> bwb ayan ,nm mrrntm 'bptra ai ,[> a';] ana> mraa .a^aba nwi :aa lamir

,an?n wav a^ian aba '&&* ,anr x^as n^nan nnn 17 jaantwa

vnnn [p] by bnana naaa n^mn nam ,(5 anr iaut ib K^atw pram

a^pbinn am ,mpfi iaa ."jnmpD ^ax ,"jmipB ^na^i :naaa ant

ya^ sb is tnpmta ,[npmc]Ti^aai tuibwz imnpv .[aibt^] :aan

rimpi iaa naix ^ ,n*npi :bifia ayan ,iaw m» "pn«a aan mysnpn nyi^n ^a , rwy pirba anais urn , [u"d ft"a ona7] nynn oann

.nyi^ asipn Tniain »a ,p^ae nrab nsipi nbat^ pram ,Tmain b«

/iai sb iy :aBtraa lay in« m^a^ nxipi nam ,nbnn mnyttn nym

:nb^bi aav ,abiy -nsb tmwn tin maya u'arn m«b *naatn «b

*a ayam ,p]Bs^ xb(

6iti>x nTi sir sb raii'n n? ,'iai vh 20

baxn sa ,"|ba« w labial tpKno m« iny'1 r« iwjiwi ay nannna

T ntrya t['t b*^ mB"1 vanipa naai iaa ,"ia:a 21 qtrna a^

?b'b31 OV3 '3(3 .3 = (

2.a .W3 0?b pbD — .3 ,5«3 0?b 00" '3 ('

pw r»n mm '3rtWBJO rp^j? f>»D o Pb?ji — .7 .pi bf> ^nftc (

4 .3 .cabw

b"i 'bif> (6

.i .D'M 3?r f?"5 (5

:'?ifj '»ip ,\vi bb byip frm '3 tibto 'mto

.7 .D3'? — :7b tw 5Df) on

LIX, 17 --LX, 6 .lfFJW ty oy p« 104

.ojn *[n"i':J

m«sn ^wo psou pin ^outyn .ntpia^i tfpwnDJWDfn ,'6l0:i Sy Wpi »»K3 ,'151 ?y3 18 8^yO Plft^p 6»*J maynx mm ,d^ ^ioj ,o««n fc6 [d*»6] n*ij6 no*n tbwwpt&6o Kint^ K"1 ,inti 19 tnv.

(

,v,j6 mam dj ,wm va*i«i

n« nym .mtpyo " w oyoi 8iyoti>oa tri ,tt non Kim rotm

rum [Yflp d"»p 'inn] uikso puroi nx ioa ,nx irua xt ^ tvnaa

nmm towi inano amp even rm ,oj rmo ia noou " nn ,w Kin

ona^ torwn ,['n 3"^ tow] mo3 nrrru k1

? w« D^iyn ^ ms ny

pp»on n? ,^u [vj6 Kai 20 tb»3 \vxb Kai ,nw nn« ja f?y i^rUNI 21 tpft :«"> tow] neoa aina train ^a ioa y£>2

•,at&6 cyoi

^nw^ ?i-i ,rSy ipk 'prn K\n noi ray ma tuh nan ,vma nwwi rot toipk p *irw mm ,ama itwta ,Ti«iaj »mn oyoi .nam

kSi i«ajnn *a .Sisn oyom .moa top ntwt ''nam *[•& '; top]

8oSij6 oynro nttmn w6 peon

o^ina K3 ,[fti yi '3 town] wa ioa wae(

3 pt&6 /tin '•oip l

.•wn »in niK.n n*»a» *rjn »eto ,na*6 ,tvik K3 »a jspWi mayak? nym ,« maa n6y nnn ,t? iwf m«n pco:i any K3

(4 io3

ik fiir^a Sy niK oyoi, [u"i ;toi] doi* hkS awn m« my "jb mm

^>enyi :[d"^")] is nnaa xr ^ oyoa inr "jtrnn run *a 2 tnwaan

ia^m 3 qw ",J

?y oyam ," rnn -pVjn 80*0116 noan ,.[d*okV|

.oSia 4 :niK3 tnvrm ni«n^ n,^na wnw '•o aruo »a ."jiik2

? d^j

8o*a^on ftt^D 0^3 nvnS fsn^i .amarv (?Tnuai 7:3 ^y ran

oyom ,*KTn ?k 5 t['i '3 ^dd] noin n« fois *mi muo .nioxn

6 S33 nno*tj> oiK3 'K-'n m ,Tia wa^i t^k o^a^on i«a* nt^to

^nn ,mrui :nn3« kxo^ mp* nt^Ka ,a^ Sy nby k^ 1311 nyiirn

,(6 133

J

? 3m n«n ,nnoti> cy amyo ma mm nam ,inoi 8,noi no

"Ifim»(

r pon 3na \sTn oyo is .d1 pan -p*?y i&t ^ srnxn non

nsn un (o^o) nyo^ 10a .nnian ,nyo^ 6 jmwa ,d^ ^n q^yiiw ,['ft i"p] na m^ mm ,mt^o n^an /naa j[^ •» '3 o^n]

"ton ite ?pn '3 b"3 (4 .3 .;vib (

3.1 .oo»tt (

2 .3 .6 .o'jcp ron (

J

'mo .j .3 "'33 :(b'" n"3 'toa) d»do to «a i»s b"iDi ,^to ?f?'3Pb »"atoC3TOOB'0 ?cb

6'0 "53„ »1» '3 b"5 .J .3 .55 bu W) ,7 .53 1»Dtt31 T53 iJ3 rw' (5

• 13'iJ ^»3

.3.6.0' p»o (7 .j .3b (

6 :"7b bu„ mb»» 03ftCJO rpbs? n'5toJ

107 LXI, 10—LXII, 12 ,wyr by nn»y pK

noS^a iw naiy mwo "iay tyiB ,*jbjt :b»wk «w Sk^ neir

Kin ,ikb [ny fnna :(D<BnB» bw) ffria <:b> cm ,[«j 7-p -^p]

•jjimtt* rSea tb>vb ipsa b>cj ikd 1

? tibxb(4rvw ,iwp Syis

•wk] pita <a ii inwum by prnpn en .mfc myii »[i -d]

tow open ,np« (*nw ,moxn rryinr hb*k puiai nnai: rsnn

;na¥ Kin lS'Ka pnsin

3D

tfl&a bHr,w nai nto djb> r.ax D'aii ,dbvi nan ,iSk .paS l

Kiip 2 t(*(nte) .nawnta nenm ,tcS S« 3b> rvn ryy rcba

J37C3] maB>3 i3p: 10a ,i»p nfyic eb> mpa kSb> pana ,-jS

mnayn upnnp niaipa ^ *a ,* ra .may n*m 3 j[p 'ft

k 1

? -OKI ,DB>n nan p;if fya1

? »a mv av«n nr /ui k 1

? 4 :rT3pun .^yan] *nfoi btib* ,na ^cn :(«dt* '3a p^a BipVKiSk /ui *?y 6 snafan aw by bvz th /ui -i*?^ *a 5 vnrmmr kVi ,*aa dk »a pcy art par ,jvs

,{?3K fy naa tnwrncva [b^S Drawn jnoa '3 ,ai\n Sa spaini .m&inn newa ,nWa.('u '3 cor kib> ^an onero) [1 yp 'i?n

J"ipiaS d^b^b aim pi

.b'Sijjd envb Ki*r Syie Kin D'vans amp ,nai ram b>tb ramtkt ^ roiA mv m cj ,vau»j 8 t[i*aa";j] w nacvj warn iaa

wa ayai ,uun K^a n?j k\ib> .ovn yarn run sa ,TnySwsmnaan

Bftnp ,w»»a nwi nipaa rawA ayai .nyS maiy irnv vmaa i83

WW vxapai -jan Sk air impair ,'ui »a 9 tnptna "jaan nnpb b:v vh

^3K niaya ,(6piA 3ia rarnS ,nyB ,nai ray 10 ivrrm S< ar

omVaa ^kib^ ntrr mm iksS 3b> n:m .nno k^3 laynv p»s

onyra may ayei .man tbb inoir pi .r.aaa c-^x b* oawiiann ,pKB nniK iSpc ,cyn yn Ufi ,-bk

1

? nyB»i ^jw Sa3 nanSvnB>iB ,wVtyw :(?) nrVm nan ,p^ ns ,nn 11 toViya c:

^aB> fnw lByt ik ,nkx\ ^SaicS aiB narfnv .narojei .['Dfc'a]

tp»x nauS Pj-an .jrip* "]Si ,iKnpi 12 iW T33V *bS 3iB

= ,07f) . . . . wr airs? m (* :"'ibj3„ V'Jc mb — .j .eAas ">nf> »M.3 .f) .pfrn (• .3 "'33 ?pn f" i"p 7» ^m i*

LX, 21—LXI, 10 ,VtyP 79 xiry px 106

.ftopn 22 ja^pine onvna inpyas nattpp dim p iii3 .iKann^

,njw\i ny ny:a ,nnp s^x*? mnn aya Dianas naapn nnatpan

mjnte ti\wb mtyyb B^na nam ,f]bxb mm f&pn oy pal Kin# p3ani

J ['3 3"^ 'fas] SlU 'l^ "p^Kl "[113 .^BIXJJ ^A

win fa feaw 183 ntnaa nm .train nai nSx .in mi l

Wia3i /••mtpa wip wan '3 /mx « mpe |jp :[Vd &' -537m]

*a ,fnan ntra »ai ia#i maun cm ,[vd o"p 'Jon] wwaa lyjn *?x

»a ,ym p«i ,[i piDD j^pi] "a wit «w ,vnu « mya |jr naiiwi

pjn nn« Vb ,mp npc r^iaj? ib>3KP naya wnw dot iaya fys

[tfn ^ frjpn] pipm IX [6"i n"3 'Jan] ^nino 1D3 .""Susa on TfcVi

an:*? fVwan ^a rop n»nfpan rw snpS 2 :dp kwi [od] dibix

,ps ^3*6 diot 3 tfvx ^a« on »a fa in« otb nam /^ax Ss

pm *6 fcum »a ,^a« nnn ptpp fatp ibx nnn isb ttna&> Kin

mwo ixnn vv ,rwa mi $['3 7"1 '3 Jdwd] my*? myipnm ,[»»

jan wow vj» pawn .tot oyaa Droit ^ ,[i aitnpn] swan nna

,[d"d 'ft] aman itm ovm ia3 ,('b»j^k mwa ,pixn »^m motami .twnwn maaw tnwiaip , amy main uai 4 :aOTyaaiymroy am ,ixnn bip .wiait ja^iays .a^ir taa^aS .vrayi 5 tnajwwot nym ,tvnm sin aSiyS fns *?3 *3 watt 133 ( Dmri 6 tn&wnn-'ia mn p Sy ,pnn •»» naa Virwn ^ki^ ijjs cun i\m nam .irn^x

i"d on37] masn « n« mwa pj"^« nnn iia^nn TV n^yan uaa

,(3 np £

?n urn tnofe nnm .naSai nun^n .ruva arntra nnn 7 J[n

».«n« nji^a(

4 dsi«3 p1

? iotw navta n^a i^i^d rum top^na

^fis bn ww pus anw ^x ^3 ,Vioj anS o^x avan ,'Ui sa 8

x 1

?! las ,Di3^ i£3 on^ivB Tnai p ^v ,*xh naip XMii> nSiya

ax »a ,o^» x^ Sn nva n:m .[d'i d"*> nipi] i*3» n^ys p^n

man(6 nr mv xS ,a»ua vtiai n3u>

(5^nj dm 13^ nnb fnx xS

jn nx jinS D\xan tfui mra ivrn' pi .annaa my vm 7xni>w

rx ,131 »w 10 tao a^num .[rp 7"\] miar idds 3in33 .nisan

opiD 7D 'ui r>»bDi (3

.3 .o'i'6 (2 :oi5« nab ruin oicb D'Dfti

rna td5j> mc»b

'opbn' )» :>birj b"5 (5

.a .ft .os5?ft3 osb (4

.nft» .a '"33 pipw qip3 ftp ftp

.3 "'33 3pD 3"J3 'f pips

100 LXIFI, 9— 10 AtyW h-; x-:y fax

yn [': - --: 'z-r;rLx rriMB ,'2t;' —: rem 10 »anK3 1VW

T; ,aa" l

; mn ~::- ~s L" mn WTp — *: tnOIK m ,4'"

mws *r ,pBj> rwa] :-:>•:• .cu"> r -•::•• ji nnKB 1KJW

X*~ *:,

LV- "-'- nvn \:r~ .[-: -- ;--| rejJ — IWM0 103 U3JT

nam ,-rv ejran ,oSj»n -*x :,*::- mn prmm ,

wx-u" rat rnena

mrw iwa(

] cy ,umt njn rx .•";: a<a am* mVj»n m* onan

nvw Ti33n S-; anew w\ ,rwts :--: ,a*>n ~x ibvntr rx .-;•-

-*-•-- ,wn ~s L- mn n? .imKar pin? ,T^ia 12 t^nr :-;:

.niawns cz'b's 13 :avi ,[a*a] ypis :|-_-- - • dwd]us-r- nana ubS

B\na araw inm ,'ui -.-:: 11 tnravi mm ,-—-: dib3 :bvi

nru wn rrn ,: ,l*xS nyp33 nmv mmp ren33 ,-:-.: wn z:-u> -

,?waux :•:• ';-:.- • -:• p3jm z~:r :~r unuri r;~ ,btnsr rat

x*::- ibb*1 ,«ui B3n 15 ibxw) rwa rum ,rep runs fa jpmm

z: l:-1

?: x*- dj> pai mn •: ,rf\ba D*V*awMi n^ar

:-c: oj»n rum ,[6*3 'J '613] *rx u^3r lmasi ,— - •_:,

L*rr

.

•:• •: 16 t['f) :".- fr»] pBWVib PJDV S'.r x l> •_; ,nnj> ,*>rxr-

am :x T3?m ,aVijrb mnv ax nnm ,-*:: urum u*3K nraw eyan

r:r,r, ,*;a* d\Y?*6 A r:rh lap ms am imstf prrnin mn mrwuV'W S:a- iaa ,*:-•:* maf? unpjr mm .maitnipD mrw apjr tu

rnswmn mn .ruvfyn naan dot nvn maya ,iai naS it :(*7 »•?]

px Vr uuioip natw na apaa m •: a»ava b^i ,uynr na? ren

,ma»non -;:: nai aman : na« ffnnm ,nawr m«^ iTa pp^BBa

an** mxan b: r\wyh Sau xS r:1

:;: UfUiW -':•;: a'naw tn

snb] nS xS1

? n*:a rwpn imaai ('TBr aj»a ,rwpr rp*a .-•••-.-

imsavn an "r L.-; »6a» f;^

L* ,r*:x an ,-:•; poS aw tfrw *i

,[nniM] iDsia ortstn rum .p"x- .ynptyvtrv ^i fat,-;•.•--

1

mm _;- [art *.x ,(«Dvnvi "" ,_p =•; u— ajna :-•- :'--*x b^i

rij»tt>aa mrw na«m ^avnjnpm^ 'S-x: ,rnvi fna ^j Dnaw ""

z'.U' jnip r— 'S'X ,cv^^ ,-r. ,|- • : : ;-: ^ J»W "-V " '.:

B^aren z;u- ,J3Ba c*c^-: d 1 W m .r—;- uv -','-" "''

s- --U". ^y ,pWB PpB mrw -:;: iVlH 1 ." ^';-: >

,0193 z- :\:--

LXIII, 1-9 ,ww ^ Miry pK 108

Mint? d^oim an ,rw&n xin Man nt *a tnoiM if1

,'iai "a i

,dvtm 7y 7raa> mian Sy By&m iaaan bb>7 r»-i mrw paam ,Vm3»o

nmna iEa3ja> Tiava B^anM iMnpai .Manaaaoipi Main maf?a m\"i nMti

nS-nna waMn trovww ,byim Ba> 7y ronpa nmnn nMti ,dyim

nvw n» t[2 'i737»3] pain nina ,Q,n:i P'~n »'l ^Tn van nmna

^yia iS »nnf«n ia3 .onrw .nyiac trp&nn tm ayam ,ia>i373 nvrri

»a ,7"? [nan n&>a »ai naM'i ,mi3 ana iym .^ D"n 'nr] miyn

Kan1

* byic iaaw wn "iMn Mini ,[71 6a>] 'nan? nyiat nna ia3 nyiat

tola .jwinS 37 .nana ^m rrn ,n» *o naMP mayai. tnrn aipaa

,cw& Ma i^M3 ,aipa bp ,*mxao tpn 'd ?ddp] wa an 73 7y laa

tow aipa 7:3 cm 7j? en 7a\si bum am .maa aya cyan nam

,['3 'j 'd '"07] B17P3M7 n^towi i"a?a ,ppia 7a>i377 raS ,'iai yi7a 2

nam .ayan .naitpnn r>s? nam ,'iai mia 3 tp^ nam mn syam

:p ens* 75? Tinra *jk *a '737 ayai twin ni3?a nnrnwn bum

.anau n tiaiyn [am prB Min mny7 Mint? runv "d Sy pjm .aaniMi

IMn mm iaty Bin Min ansa .[y^ ^ dwc] nana isft laa r nan

••aSi ,paan oti nnn tpton ,vh*3H t[i 7";] nsca mraa Mini ,mxa

laa ,?]iaa iaa »ntouK rtw ,Tnyi nay tyiaa naama nba rvw 'nyn

7MJM1 wio napa nryx ,'iai •: 4 j [t>(

j 3rn] maban ftpn im^sa"1

,b»3K1 5 tatt>n Mini lanan [a^B nrm b^ijb ^imj nam /aniM

Ban ,[!"u u")] aam^i iaa ,oam^Mi jb^7 -piac pM ^ .^a -miaa ,En^: pM7 mmsi tanMa naS annM .ccav DiaMi 6 nvwros

B^iBnn an Sv 7«7a" ^mra'a im 1 ?s .""ion 7 toai pnsS mc^s

Davm Dswinw .ni7a3 aa .n^saa anMsa 7X7^ By aavi naT^

tin7nn ^n nx? diwi non (2 Tara 'a " niSnn ayai taarnM ha

,-as ^ Eyan ,

was'i s :31a 37 Minfc> ,aa>n 7Min ,31a 371

,iat M7 9 JDjwin |3 7y .B^aaMa B'a3 rrw a»rw bim p 7,773

pan? 7a*a *pi ,[vij 1 owe] i^aa ni:pni ayaa .via mm noun

]S7ai tajr^in? ina p Sy nnata (nsn 7"2f) mn Min Ea i?M3 .[ffjwwn]

,[i3"i ft"3 ?37»3] Bn^aa lax^vi "|M7a n7a"i a^na pi ,djww wbEyan nam ,['j j

bd ^d»] ^inn 7a:i laa .d^wi tbSa na'a iaa\si

a^n 73 B7iy ^a' 73 tbk p 7y .oatnMa(

3 EMa>ri anataa B7Maa»

.j .obim (s :r3rn b"i 'bib (

J.3 = dito cbn (*

Ill LXV, 1— if; *->••:- L

y *-; pn

NStt> ttvh "S'cs »a Dj»m .aaipn maw ap [Winn :*,-:- •: ,.-:-

T^o*"-- :crs aapMV Bpam ,T Wlfi vsfa ,WllJ *BP3 WlpJ

*3 fr»] V*' 31B ry-r fT 1B3 31B x 1

? pi --:- Kin [31 ,iap WK1 1B*P:";••;: WWI KW1 WY1M C">:

- '" 13p3 ,»JDLy WH ffirpaon Dpn 3 '.{•-

itntn *i3ii DTian a* wtA .bwim 4 tfpa ,nuaa D*roi

twpsna ,-nnn ie»a *aauw •{- •&] mwi rp3 ,mann .tmrnimor w om piDi vm \-, i owe] mw pian n*i ;— ,piai

las* Mat* Dnnita vusw om .pkbb on ,onmnn f> tinn dpbS

183 IBip ape ."JWlp *: :-*Ss PHM 1B3 ,"paK 31p ITU ra,nan fpB nip *;s ,tbb wip •: Kin [31 ,[': •• .•—

; ;xr •;:

«a »»a wwi awa wpt> npm ran ,*wj run g :*cs: [rp ibv

.DyjnaM nuip ay nwp dubdvi on* nam ,nai crrry 7 invwovrs „13 8 :m? nTiay Toys .Drmax r.att ir^ntt' nawiri DpBl

dim iBRa awns wtpk\ ato* iwta (l onn wa mm ,: *e ap

*p*ut en nap [paa nrjw [a 13 nana •: ibkt vwrnmi a* nana

om .niaja i«rr ,'iji \-xrr 9 :a:- r-j- \-a:a r.a;a ^s-j-

ainai ,t6nr r:c map pop ,mm 10 pmna vmw -;- ,:•-—.»-

ame* isip dpbs,- ~x 0*311 .[^ '3 rrrj mpri nea nap pep rw

rani "irx -i:r *: /r.sr- -e*» :--is pxi ,[,- -• $ :•;;•]

•b in.-cj csr aptfD (| TKT DV .vnavn ,crs* II :,••.-—ana mn ua '3 [nsn rwa »ai ion .ororn t-; ,iaa r[*a 3*3

VT»3 (•pit '3 1BK1 ,11p pra [3 T .31B 131 a3 Sy T«K p*W

mw mis a» ,VA» nmxa onow n ^joa :[n"< -J fr»] -;s:

,1BBB t3313 DV NVW 1BH p:n nB»B 11 ,c,

::< :" jnT |"JB na ^

i— [was mns -— ,wjbi ij t['s 'c »5w?] nr isdd nitto

1BMV H3J31 [;":: cc] MSjf pT p [u'> »•» *»] •;-;• —; -; iBMa

,131 pa 13 :[:'' :°i TtJ -"".D '"V '-: TBDBB ,'ITIBI 1*in« IBM *3B3

i^-s'j'* Dvn tiap Nav %~s"" im .dhki rpr^ac an o^am on ,*~:v

pjj iTit>" "pi ay ,nnc vnn nnn m%na "s- /.'r'rn H :z.-;~:

r^" sS PUBam ,[1 »D-;- ';:r| PT pfTIBB VTIB31 ,[; : - •;:-;

wpriz ysnr ( wm ,- ls>

,r:»*S dsbv Dnmm L5 i[6ar; -

.nn« Dti* «-,r r(6^ -r*r-- )T3na ffWIBITI ,

-• :s~sr

'3 [-"^ n"^ 'r>-?3j 13 131331 1B3 -~:r. naB "X ,131 1»»H 16 H33J

rax man ps ': oVipn as tsv [bm »nana dpbi ,c-:-: it ----

wa b'i »b* (* .3 .ibr (

4.j =

(3 .7 .t:u (• .j ,D«3 SV W I

1

.J ,*5i3t3 'r ynm I

6 •MHB&1 r';-':

LXIV, 1—LXV, 1 ,itjw by x^ry fax no

ID

Jnmip kvw(

8 iwta ^annx idov .bw pk mipa 1

am inr ja ,[ij -j3 DWDj niyiayax nirjo ,amx nyan bww a^aai

pi Sy wn nxn Kim .mirna trntty n*n na>x2 ayan(T,niB>y2 2 jtjbb

tamaa iwA a^pa u«n x<? ,[mpj *6] t[y3 ri »jp»] mry nay rpyiinaa 12a rvtpy »a ayam ,n*vwi iVi?a "paa m nv nwai ,[mi mr]inSir a\-rSx wan x 1

? py dj ,mxn x^i ,*yewn ,iya^ »6 aSiyai 3,(

3 ayi2 rvvi ax cyan ,nyje 4 nS nam ia>x ,iS n:naS nt*r ib>x(,e mm ix ,[;"p vp '3-,D] pea naiy ayaa .ttpiatn rix yjia n*n.[3"' a"3 ,': i'd] mx yjox xS laa .tfjmn ore f»po m\i ,nyja^•s) uiflwrarn ."par 72112 qa «w mm* pn^n Wayaiu*n unjxi nnx rasp nny mm ,[«m nnx pi] :ma faxj*? (mvwtfpTsin maya ,ana njxan 122 umxi «]xip rvwa laya ix ,a\sainnaiy jar bv yam nam ,(

5 B'ytyu u*vn ,ytyui tsjxpn (*rnan c^yS

,[i"2 v"n 'fti3j ny few lea .any natoa xaaa u*n nnyi ,\mi 5mn <a .rnw pa nann,-£ 3aai :a<aia ^>xua xin

(

6^n ma <a

,«nwn pj p-wi naian pre pa ay ,p <6] rrty nfeu mna.pnnnb sdjwi ixn ,anm ,miyna ,i:n pxi 6 nSpra by aaxi,nnyi 7 :[i"u vd dwd] fyja "aw ^2 waa mna .ran&m qa it/ijn ^x s nawa umx '2 ,irra na px ^2 -pana way rwy cyanwon ^ aan ,ia ny 9 tavn umx ,-jay :naxp nam '2

jbwi iva xin ,^2 10 :ni2nn an *ja»a nnpt^ any mm *]ay

nai ia2 ,nrnn ,mi byn 11 tsnnwon ayan ,wmaM m!An ia»x

njy^in 1

? nnan ab ayam ,^-inn

,1D

.wna ^xi /jia^n arm2x »a ,att>n «awn mn /ntrim 1

»»n *ma« ja-A xi:axa» ^»w xS ayS .nsta ^axy »njwan ayan'atw xnp: mn xS ,xmp x 1

? jfftraan t 'ry aya nnx aya ,'jnn»a '2i lax (

(

8 onBnB 5-at) ^«nm 2 tVyan at^2 ax '2 ,ann a^a^a

.3 ."'33 D«3 (8 .! .,1315 (» .3 .bin? (6 .3 .J = DTO B»W (* .6 .017D9 .J .3

113 L.W, 25—LXVI, 5 ,1,Tyr Sj? «itv [3*

sSi .iniVina ,vsrb my twu bjrsi .ran S:s- -7:: ipni ,3*ttn niton

hww pus row mmasn nS« S: tpr tfw Djnsni ,irw 131

twip in S:a fa awa *a maS

ID

tiaa t layT ,**B3 anwn tffiwm nwAiMM aw,

•" na 1

ba Sy rniran naian Drawn p •: npwn ,pwn Brawn tf* cum

«fcn Dim n*B3 Sy wara ^an »atfe nawtn "waati^ia D^ipn

^id3 ,bidb n? *w trra nt \s /^ barw mm /^ mn raiwia •:

man nt »a .'fwi rawia km *a irw b?b nam ,iai row 2 tByaa

l-:s m tow inwjj *r cj? pai ,nto< to v.ti trrvv »w avmm

B-3K b?bi nil 1331 •:•; Ss B'3K ,ra<B3 tfoww *e to>~* djwi

,-un enw 3 i[i-o »] c:e r; tfVjw ien nam ,vVp •;••; bwk

anwjBi ,ntop BWipen toi kS ,*wi * ~ n to* fi*3*

": W*n

ntopn fK »a ,aw ct open ,t-s na* w«a lwn anw nam >ttniwri yxfl nsa p^ r<s r:s sS ktm naa nw ik ,pna [aip

nn:S ey»i .tyifi jn% kijw fpV wro .a^3

:

"" ^**3 -^ -wn ""

frySa [i3,i to*) nan xm km iwtai ,['7 &: cro?] w wijn pi --;>-

Inpn] mat« mua .naiaS ram nnn ai nVyn ito*3 ,nn;s nto»

•a .Kin [31 D3W3K ntos -cnn ,non no qw ,p« 7- ^° •['*'

3

c-->t) d-131 rotoVy mraa Brrto^na,

%3K aa 4 wan aa cr.mns

Blow] - i^PW n'n-

"s 'nrv ' y sr "' '^v: cy::n

'

:i;>::

wro] MOB W 1B3 ,TS"' .omttM Jf'1 '1 '6 bftWD] ^W" .[B'3

-.. .,-. -• v-r |mvrr banBi ,c:rs d^^phb .anaa 5 :|';::

inv wn» cms ayei »Dffrpa ffnaa ffawn Brow a^iam

•: ever, ,roi33 pvhn wn »a [nan rwa »ai ibh ,« lay ^nrp

: naa prSc si-c sS •: W"rn ,vpw TB^Sl 113?S' ,L

"> 133 mn

|r: -,

:,r |

»•;;-;:• Pl3» 13,11 ,|>'.-':| ni333 *c: ,Vj»3 p338 CS

ibh ^-s: ,»i r sc -anni ,jnT Bj»n wra t; -:,t, ,[op] iip* "V

anTB pi .tfwn »'•"- .ww am oannwra nm» ?-• msu "*v

T33 mna new w [W ^ cwn -::* w i>cs z---s n&M .-* : -:

"

b "fern,, i)!w r: "~ •- Vs (

2•« •> •«» » —"

hr 3Bto1 (1

.

c.-;;v .,3- - r •; ;•;;- | W 1^*1 ^^ ,»">» W |fe T« <3 r

»5

8

LXV, 16-25 ,inw by Kiry pK 11 -2

nw oyam ,otpn "ika Kim [*fi dbd] iuibh mraa fax *a ,mbir

nnoa ,[inaa»a] »a oyai ,naK mvnb mww bbsna ik naK in?a>

mie nvwcw ^yann niKna *a ,awi *wij> tfp*»n by mayp nnxn

Djwsn *a tfnaiK ^ ,*iai *a 17 innmayai as c^yba rn ,amby

by pKm o^atp ^ma cya ^a naK y: pnpnan nmm ""am ,ib\s4a

saa vrw aia tik anm caw ,yp"in en irwn *a paam .a^nan

rti nam ,pKn naa ^DV D^ '^^ D^ W1 ,DD^a "W*13 D^n

obiyb p« sa .nanaa pan iaa\s .nan obiyb tan nr ^ naiKm .nwmmab naK Kim ,[> wmas] b

ur waianp nw pi ..mVaK nan

awn by maK d^hki ,}iaan Kim .nnatn by -ik v .niWKnn

,iy ^y is tmnK Kan pican nym .pit tyimab oya pKi ,pK.m

pK *a ,iw abem 11 hk sun nam .nia 1 vnnx nan ^a .mainK n^aa*

(

3nnwa Kin pi .ansnaan ba naK na>Ka p«a ty K^inb 'manmm* Kan pioan ^ ,my Kba na ik bbn by /aa bip 19 j'tPin

ma^a p*»ae bs% b^em "a nancn run mm nan ,'iai >sb 20 nyb

,nvnb nibina Kints> va 1 nK >sba s [prn nam ,nian B'aa* w nnwwKim na nam ,bbiyn ww B^a1 biy pi ,ro lyi bikb tnianpn iaa

?k .own nbaa nine mn dk *a .b^ip1 na dki ,(3naty nKa p

bk KBinm nya Kim na&> naK nn ,myn naba> Kb \"iy vby maw,'iai iaai 21 timpsna aw obiyn spa *a*iyb aman :n>sa fa mmuj» laya ik /iyb mint Kan 'iaam ,tik pK ••a naab i\ma> cyan

,pyn wa 22 tnanba maa Kbi .man B^aa> na laan ma,^na iba* d.tt n^yai ayai ,annK aa annn iaa man a^at? majw:anaam p

saaa o^nn iki 1 am ,ppn DiKn na>y^ D^a*ya t^ sa

Dtt^n ^a ,omaa ima1 Kb ayan ,'iai Kb 23 tffbyia on ^mna (nni)

my*i vab ,iK*ip s ana mm 24 :nnK onvnb omaa "jnai oniK maibKir1 na»K ba oyam ,-mp iaa n^a nccma K3 dki ,my iaa ma sa

td 11 ww n^an nyn ^abi .oiba'n cyan ,'iai aKr 25 :onb fnK '•aaa

i355r O'D' 0'»' biu 'D nbr? pp:»n 'sb b"5 (3 .3 .?^rj» (

2.3 .D73fe (

x

-b *P5B 'p ]3 foim n» nj^n ' i5»ft> fcim(niDEb P5B nfr» feipi ,»VDb i»77bw3 6i?d

frb' '5Rfc 'nn' nb« '3 j'ub ?f?5i '3 ,OT7p3 orb oostoi ,dd31d» PP5J frn '3 rb^j

obi* »»b j»ip» nb» p 7u 'i:i n»c ?»f5 mb»i '715b 31D3?' 'ssb i»ip» «idm7 ?»bc

,'#' o-p5)3 vbu w»fe' ib Wft' b"5 pr 73b»i ,(.: .3 "'33 r7pn ftl!) ]3l) *bbip' tm

bpiPCl ,5B3 blPl D«D l-bl) 1!)»f)' ?5C Dft» J3 bioi D»01 b"i3i 'd» d»?i' ddd *d»oi'

p»bp frb j»to vbu n»fr' rfe o':ca ?bft» dids ?'p oft '3 ,bbip» n» obi ,ob» ]3 p'O' ob

,'W1 7rb 31B3S OP ,1W57

115 LXVI, 18—24 ,MVW by Klip pK

ay nto ncnn ,nK3 :['3 '3 *; r r I

*"*-'- 9yi w by B)»3 ,':;n' 18

d^jh b: p:pS njj s:r :x,

,Jv; now *:-'-' ww .ayom [no Vx)

*?:: *TI33 ikt» ij> pi p3 iwpjw ,'-'2: rut 1K11 tatorr :-

::

»rmS man -r ,nw cm 'nan 19 nuoi jij nom?e rm ,cSv;n

otov tfoSe djjoi ,imo3 nun: «to (8«mn roam , I'pv p~":

[*&D1 f)'i ,15'i ,:•: -; r :\ bKpW *CC3 PUDO Kin WHS ,0311

,::-: trmonp • "Mzb ,"b ,wani 20 :|-- 3"' 7'"] mat 10031

,mi3i33i :3x ['j '1 wm] ni^jy »et .m^iyn en ,0*330 :brz

,itw«3 t.mVios ntom .^oaraa -::: pa mm .[•ft re] 13 into 103

,im:w ,'-Ss .on 21 :Surn *to nroon rw tow aurao im

t[f ?"oj wwtd .onennn 22 *o*iVi 'Jo^ :*:-: nvnS -~s

S: -p*v dot *3 113J« 'jcS DJH31 ,c*;*^-p: *S:- *to ,'jdS tnoij)

(nno1 *to) D3o» *s .row &to ,D3o»i osjn? iojt p mtdjj

toie^i 3pjr^ loir nj« (imosi ^x) oyom tos =•;_- .osjn' '--'

.tfinn ,TfW ny S3 cyoa 311p ,*1B mm 23 :|;t ;; -:— :|

lava dv i3i las inns Pim ,[•& '7 '3 o^n] nay na .lmesi

mwpn noS ainan nroi .wya avi ov S3 ,oj»m ,|;- : owe]

.[ru 7'^ n:ij nw no (4 oyoi ,m ; :;-;: a^en odot» ^*

S[j ' T ,r : ,3 ; '13 .; :— " niTI3» 1 OttHOS [1MOT H3W ""- DJJ01]

:-:-- S3 VTOS 31*13.1 I1T01 .flfiVl DP *3 atoll1 Z'Z" 'r 1K5T1 i

....... s .... -_-- s.s -,„s . .- .--s.

-.--. -S.M— : p- QV-—»

-srr ,orn »3K^o b* rvfosh nsit nmn sS cs ,nmiuLv- mnons

zr-s" ,rr- r"-p nn« n? •: no* Dwnprn ,tw*nL,;L,

'L"-»

,x

na« bsm ,a^iy ps—S vrrv jvpv inn a^jntnn S' torn ibkw

p«i lunon .n"!1

?*: t:1 c:r r^'x b^i ,--;-; 103 ps—'1 ntol Mio«

['3 3"> 5^7] cS*v ps--^ ntoi ,[*ft 'j ^a5] mVitui -s-- •- .—.-:

s*:;,-; myv ~cc uLu':

*;s "rSsS 1000 ps^ r

':zS c*:^,":,

"s*:; loo 'aioto

»an3o otorA :-• -_r*

.3 .ore w6 * (- .3'" -"• '-^f ,'3 b"« .3 .- .; » rw» i

1

. ..., ..>. -.- .^:

,,.-- .... , .— .-., .- - -(

<. 3

r:_.,.. . c .

r „ 3 c , 1;r-

;:.-.-.- --., 937 ,f,33 0^*3X1 •:: •:

2 "'3 rr-: --:•: 'r '-r3 B3B '7»i ,D7D 3'" "13 O'USi PBBBB 'v^:^ 3-":3

:'rb

:.i .i .2 .3 *M r"3 (' :OW30 't *K D9B""•" MWW W J

'

, p'r.T r:r: :i •': :0»pn500S 0|J3B OT -1 BipJW (' ':"" "- "0"a0W ^'3:„

LXVI, 5—17 ,WW ay snry [3K 114

Vflwra oyam .('win'' cm aya mn nn ,"i3W« jwmi oannatpa nsmi

,nn« sdh ay pan ainan nt nvr nam .vnaa nimina aav «S wrwpia ,uw ian si- »a nasi .tfnaen ptf? wiw no* DWieam

psty aip 6 imam wn tto« (Wnm [ft 'ft 'fna] ans ntpj»

row ••a tfa^n is ,ojwi n»a sin ,at»n ,Sa\no Sip tp*x ,Tj?a

,msb :ana ot^n napj aaiyn baa yantp Sip opai ,«mpn aa-n

cyan ,['i d"a 'ion] nnava a^n nriwa >nn anaa 7 :tfTjan on

.naAani xrrno Aa a Hja maw naava .ittib saa p*x »» imaw

aw an csi ,[vd 7"b] aaam map naap nap lmeai ,rrfr cv^a

ia<sa ,aisna ninn yansa nma 4a p^ »33 imaw cyani ,tfr»

mua ,Tat^s n3sn 9 :sbc nan sim ,nns ova trw nrVi nan

":s ia\sa ,na«a nwya na A t»w ayan , [a*> j"* hj»] o^a naipaa

Sa Taia ww w is .rbirb aaia vh\ natpan by nnavn y^s

,twb ii ti&p .rtbia .a^asnan aa ."unnap 10 twatjn .aaiyn

<a .ninap yaw ,ayan nam ,[r» 'dJ 'pyn a^aaa Tin iaa

on dsi ,(»[a*i '3 ten] aan pa laa .won :niaasn "jert owrann

to 'an nas .nana asmy fa fwv nas ,miaa ma jdww a-w

na yn piw pMm ,pim aya sim foi •> ';dd] ^ roi iaa [nan

(5 iaa .cij

(4 avi sir sjbw bnaai ,aw p*x a« nas irua ,hji *a 12

oasia nya ,is^jn ax by t[i^ 'n on37] nrn a^nn ns A ntt>y

Tiayafian papa pyn sai .pnft'*] pav jwyn iaa .ijwjwn tniSjna

bwi en^sm H {fan by rvuam np«a ,*ui n«a 13 :piac spa mvn

.[arniaxyi] twwmn naaian s\n na nan 1

? ran .(oaaS Vx) naaab

rrn ds ,ninc f^yni pap s"cn oSiySi ,byic ,cyn tnraiwi on *a

nnnS(

6 |btya "pi] ,wo 15 J cmna afittn ,Dtt> ian ^ySa

-in by .rmaana naioai :dishd yns rvnnn rrnnan ayani ,^sn

,nats>S sin o-a ay pan pin naityn n WW .nana a^na :(T T,aa

is ,cay ac^aa maw ,bwi *]m ,"iji 'a 16 twA n^a cyi

jryS naSa wipnw .awipnon 17 :yatr3 -pna ,ayic ia: sin

nnfsn iaa ,nmn as tn H,aa yaaa sim ayonn vti ian .onnaan

,(9pv nntPK aa •a ,py sin nam <

s nns Tnai ,nns mt\s ,nns nns

is ,mna sin nam ,nsai naa nntrsn ns n^aaio vw "]ina oyai

tnsaia saa dbiji .wt^ fw cyan ,T*rnn a^a Aaim ,pn ]ina

nnn) ^»b '^Dbi .J "'33 ?"si o'^Dft b"ic b": (2 .3 == .nao> o?i osu (

x

"ona 3'D„ 5n»o »"3b? dp?j «a (*» (

4 .3 nsa t» (

3 -Owft onobi

31DD1 (8 .7 .bD» (

7-J '"33 D"3 (

6 .3 .3 W» J1»» (5 :"0'« Tl»„ Oip»3

. J = J» P'JDb &W 0381 (9

• J • 7Df) p

Date Due

L»limT>mflif4

JUN15 198T