24
TECTUS The completely concealed hinge system

The completely concealed hinge system - TECTUS ® · PDF file5 TECTUS TE 210 3D for premium choice doors Descriptive text: SIMONSWERK hinge TECTUS TE 210 3D. Completely concealed for

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: The completely concealed hinge system - TECTUS ® · PDF file5 TECTUS TE 210 3D for premium choice doors Descriptive text: SIMONSWERK hinge TECTUS TE 210 3D. Completely concealed for

TECTUS

The completely concealed hinge system

Page 2: The completely concealed hinge system - TECTUS ® · PDF file5 TECTUS TE 210 3D for premium choice doors Descriptive text: SIMONSWERK hinge TECTUS TE 210 3D. Completely concealed for

2

„TECTUS“ – This Latin word for „concealed“ signifies SIMONSWERK’s newly developed, completely hidden hinge system.

This outstanding hinge system makes it possible, for the first time, to achieve uninterrupted flush-faced surfaces on the hinge side of thedoor creating a visual, harmonic, overall interior design impression. This becomes of special significance in applications where, inaddition to the high performance features of the hinge system, the design aspect plays a more and more important role.

Design meets function: Considering all the potential door fitting requirements was the starting point for SIMONSWERK designers todevelop the complete hinge system – TECTUS. This unrivalled, award winning hinge is now available for use on un-rebated doors,covering the full range of load capacities from 40 kgs, 60 kgs, 100 kgs and 180 kgs up to 200 kgs.

TECTUS – from SIMONSWERKMore applications – Freedom in design – Complete solutions

„Concealed means using a TECTUS systemto provide the best possible hinge technologyin the smallest amount of space“

„It’s still design …

… even if there’s nothing to be seen!“

Page 3: The completely concealed hinge system - TECTUS ® · PDF file5 TECTUS TE 210 3D for premium choice doors Descriptive text: SIMONSWERK hinge TECTUS TE 210 3D. Completely concealed for

3

TECTUS

The new, completely concealed hinge system for unrebated premium choice interior doors, high performance and heavy-duty doors.

After the successful introduction of the three TECTUS versions we now launch two further invisible hinges: The new ones of the completely concealed hinge system are called TECTUS TE 210 3D and TECTUS TE 630 3D. By this enlargement afull range of application possibilities can be covered.

TECTUS

The answer to modern trends and demands of interior design.

TECTUS TE 210 3Dfor premium choice doors Load capacity 40 kgs Pages 4 - 7

TECTUS TE 310 3Dfor premium choice doors Load capacity 60 kgs Pages 8 - 11

TECTUS TE 510 3Dfor high performance doorsLoad capacity 100 kgs Pages 12 - 15

TECTUS TE 610 3Dfor heavy-duty doorsLoad capacity 180 kgs Pages 16 - 19

TECTUS TE 630 3Dfor heavy-duty doorsLoad capacity 200 kgs Pages 20 - 23

Technical amendments reserved. Date of issue: February 2006

Page 4: The completely concealed hinge system - TECTUS ® · PDF file5 TECTUS TE 210 3D for premium choice doors Descriptive text: SIMONSWERK hinge TECTUS TE 210 3D. Completely concealed for

4

Technical Data:Opening angle 180 degreeLoad capacity 40 kgsSize 140 mmDiameter of cutter 16 mm

TECTUS TE 210 3Dfor premium choice doors

Completely concealed hinge system for premium choice doors up to 40 kgs.

Three-dimensionally adjustable:Side +/- 3 mm, height +/- 2,5 mm, depth +/- 1,5 mm.Maintenance-free slide bearings. Right hand and left handapplicable.For unrebated doors with wood, steel and aluminium frames.

Finishes available:Stainless steel effect (galvanised surface)F1-coloured – powder coatedF2-coloured – powder coated

Page 5: The completely concealed hinge system - TECTUS ® · PDF file5 TECTUS TE 210 3D for premium choice doors Descriptive text: SIMONSWERK hinge TECTUS TE 210 3D. Completely concealed for

5

TECTUS TE 210 3Dfor premium choice doors

Descriptive text:SIMONSWERK hinge TECTUS TE 210 3D.Completely concealed for unrebated doors with wood, steel oraluminium frames. Opening angle up to 180°, Size 140 mm, right hand and left hand applicable, maintenance-free slide bearings,three-dimensionally adjustable: Side +/- 3 mm, height +/- 2,5 mm,depth +/- 1,5 mm, finish.................Block Frame: No additional fixing device necessaryCasing frame: With galvanised fixing plate TECTUS TE 210 3D FZSteel frame: With galvanised or stainless steel receiver TECTUS TE 210 3D SZ Aluminium frame: With receiver supplied by frame manufacturer

Examples of application:

Casing frame Block frame Steel frame

140

18 21

3

2524 4181621 17

3

2524

1721 16 184

3

2524

1816215 4

Page 6: The completely concealed hinge system - TECTUS ® · PDF file5 TECTUS TE 210 3D for premium choice doors Descriptive text: SIMONSWERK hinge TECTUS TE 210 3D. Completely concealed for

6

TE

210

-3D

106.

56.

256.

25

3

24

4

251010

24

90.5

140

16

18 4213

17

milling schemeblock frame

milling scheme sash part

R8.5 Ø3

cutter Ø16

cutter Ø16

5 21.2

140

milling schemesteel frame

Affix the door part of the hinge by means of wood screws Ø 4 mm.Block frame: Drill the screw holes by using drilling jig TE 210 3D and drill bit Ø 3 mm.Affix frame part by using enclosed wood screws.Casing frame: Affix the fixing plate behind the casing, affix frame part by using enclosed screws M 5.Steel frame: Affix frame part of the hinge with the prepared receiver by using the enclosed screws M5.

Fix cover plates onto frame and door part by using the enclosed screws.

Mill with cutter Ø 16 mm,

use collar ring Ø 30 mm and

select universal milling frame

with milling templates

No. 5 250663 6 (frame) and

No. 5 250664 6 (door).

Installation

Calculation of the milling width

Assembly

Page 7: The completely concealed hinge system - TECTUS ® · PDF file5 TECTUS TE 210 3D for premium choice doors Descriptive text: SIMONSWERK hinge TECTUS TE 210 3D. Completely concealed for

7

1

1

3

2

3

2

1. Adjust the adjusting spindle using Allan key 4 mm.

Twist left - towards hinge (max. 3 mm)

Twist right - towards lock (max. 3 mm)

Side adjustment

1

Height adjustment

1. Wedge the door.

2. Slightly loosen the clamping screws .

3. Bring the door to the correct height.

4. Retighten the clamping screws .

2

2

Depth adjustment

1. Slightly loosen clamping screws by using Allan key 4 mm.

2. Put the door into the correct depth.

3. Retighten the clamping screws .

3

3

Adjustment

Casing framesFixing plate TECTUS TE 210 3D FZ1 Fixing plate galvanised,spacers (1, 2 and 3 mm)

Drilling jigTECTUS TE 210 3D

Steel frameReceiverTECTUS TE 210 3D SZFinish: galvanised or stainless steel

Fixing plate / Receiver TECTUSDrilling jig

Page 8: The completely concealed hinge system - TECTUS ® · PDF file5 TECTUS TE 210 3D for premium choice doors Descriptive text: SIMONSWERK hinge TECTUS TE 210 3D. Completely concealed for

8

Technical Data:Opening angle 180 degreesLoad capacity 60 kgsSize 140 mmDiameter of cutter 24 mm

TECTUS TE 310 3Dfor premium choice doors

Completely concealed hinge system for premium choice doors up to 60 kgs.

Three-dimensionally adjustable:Side +/- 3 mm, height +/- 3 mm, depth +/- 1 mm.Maintenance-free slide bearings. Right hand and left handapplicable.For unrebated doors with wood, steel and aluminium frames.

Available finishes:Stainless steel effect (galvanised surface)F1-coloured - powder coatedF2-coloured - powder coated

Page 9: The completely concealed hinge system - TECTUS ® · PDF file5 TECTUS TE 210 3D for premium choice doors Descriptive text: SIMONSWERK hinge TECTUS TE 210 3D. Completely concealed for

9

TECTUS TE 310 3Dfor premium choice doors

Descriptive text:SIMONSWERK hinge TECTUS TE 310 3D.Completely concealed for unrebated doors with wood, steel oraluminium frames. Opening angle up to 180°, size 140 mm, right hand and left hand applicable, maintenance-free slide bearings,three-dimensionally adjustable: Side and height +/- 3 mm, depth +/- 1 mm, finish.................Block frame: No additional fixing device necessaryCasing frame: With galvanised fixing plate TECTUS TE 310 3D FZSteel frame: With galvanised or stainless steel receiver TECTUS TE 310 3D SZ Aluminium frames: With receiver supplied by frame manufacturer

29

32 32

3.5

427

.5

Examples of application:

Casing frame

29

427

.5

32 32

3.5

Block frame

295 32

3.5

427

.5

32

Steel frame

141

140

27.5 29

Page 10: The completely concealed hinge system - TECTUS ® · PDF file5 TECTUS TE 210 3D for premium choice doors Descriptive text: SIMONSWERK hinge TECTUS TE 210 3D. Completely concealed for

10

TE

310

-3D

cutter Ø24

Ø3

R10R10

B

X 4

140

94

A

3.5

100 10

814

13.

5

321029X

16

milling schemeblock frame

milling schemesash part

cutter Ø24

27.5 432

10

Affix the door part of the hinge by means of wood screws Ø 5 mmBlock frame: Drill the screw holes by using drilling jig TE 310 3D and drill bit Ø 3 mm. Affix frame part by using enclosed wood screws.Casing frame: Affix the fixing plate behind the casing, affix frame part by using enclosed screws M 5.Steel frame: Affix frame part of the hinge with the prepared receiver by using the enclosed screws M 5.

Fix cover plates onto frame and door part by using the enclosed screws.

Mill with cutter Ø 24 mm, use collar ring

Ø 30 mm and select universal milling frame with

milling templates No. 5 250371 6 (frame)

No. 5 250370 6 (door).

Calculation of the milling width:

A = Groove frame width up to sealing level

B = Door leaf thickness, resp. 1. door groove

A – B + 4 = Measure X

The result has to be a measure between

4 and max. 6,5 mm.

(Steel Frame: X = 5 mm)

Installation

Calculation of the milling width

Assembly

Page 11: The completely concealed hinge system - TECTUS ® · PDF file5 TECTUS TE 210 3D for premium choice doors Descriptive text: SIMONSWERK hinge TECTUS TE 210 3D. Completely concealed for

11

Casing framesFixing plate TECTUS TE 310 3D FZ1 Fixing plate galvanised, spacers (1, 2 and 3 mm)

Drilling jigTECTUS TE 310 3D

Steel framesReceiverTECTUS TE 310 3D SZFinish: galvanised or stainless steel

1. Adjust the adjusting spindle using Allan key 4 mm.

Twist left - towards hinge (max. 3 mm)

Twist right - towards lock (max. 3 mm)

Side adjustment

Depth adjustment

1

1. Slightly loosen clamping screws by using Allan key 4 mm.

2. Put the door into the correct depth.

3. Retighten the clamping screws .

3

3

Height adjustment

1. Wedge the door.

2. Slightly loosen the clamping screws .

3. Bring the door to the correct height.

4. Retighten the clamping screws .

2

2

1

1

3

3

2

2

2

2

Fixing plate / Receiver TECTUSDrilling jig

Adjustment

Page 12: The completely concealed hinge system - TECTUS ® · PDF file5 TECTUS TE 210 3D for premium choice doors Descriptive text: SIMONSWERK hinge TECTUS TE 210 3D. Completely concealed for

12

Technical Data:Opening angle 180 degreesLoad capacity 100 kgsSize 180 mmDiameter of cutter 24 mm

TECTUS TE 510 3Dfor high performance doors

Completely concealed hinge system for unrebated doors up to 100 kgs.

Three-dimensionally adjustable:Side +/- 3 mm, height +/- 3 mm, depth +/- 1 mm.Maintenance-free slide bearings. Right hand and left handapplicable.For unrebated doors with wood, steel or aluminium frames.

Accessories: cable set TECTUS TE 510 3D optional for cableconduction.

Available finishes:Stainless steel effect (galvanised surface)F1-coloured - powder coatedF2-coloured - powder coated

Page 13: The completely concealed hinge system - TECTUS ® · PDF file5 TECTUS TE 210 3D for premium choice doors Descriptive text: SIMONSWERK hinge TECTUS TE 210 3D. Completely concealed for

13

TECTUS TE 510 3Dfor high performance doors

Descriptive text:SIMONSWERK high performance hinge TECTUS TE 510 3D.Completely concealed for unrebated doors with wood, steel oraluminium frames. Opening angle up to 180°, size 180 mm, right hand and left hand applicable, maintenance-free slide bearings,three-dimensionally adjustable: side and height +/- 3 mm, depth +/- 1 mm, finish.................Block frame: No additional fixing device necessaryCasing frame: With galvanised fixing plate TECTUS TE 510 3D FZSteel frame: With galvanised or stainless steel receiver TECTUS TE 510 3D SZAluminium frame: With receiver supplied by frame manufacturer

32

430

35 35

3.5

Examples of application:

Casing frame

32 304

35 35

3.5

Block frame

3241

5

35

3.5

430 40

35

Steel frame

180

30 32

Page 14: The completely concealed hinge system - TECTUS ® · PDF file5 TECTUS TE 210 3D for premium choice doors Descriptive text: SIMONSWERK hinge TECTUS TE 210 3D. Completely concealed for

14

cutter Ø24

Ø3

R12 R12

cutter Ø24

132 18

0

B

4

A

X

180

148

131

141.

5

1035 35

10430

18

32X milling schemeblock frame

milling schemesash part

Mill with cutter Ø 24 mm, use collar ring

Ø 30 mm and select universal milling frame with

milling templates No. 5 250374 6 (frame)

No. 5 250600 6 (door).

Calculation of the milling width:

A = Groove frame width up to sealing level

B = Door leaf thickness, resp. 1. door groove

A – B + 3 = Measure X

The result has to be a measure between

3 and max. 5 mm.

(Steel Frame: X = 5 mm)

TE

510

-3D

Affix the door part of the hinge by means of wood screws Ø 5 mmBlock frame: Drill the screw holes by using drilling jig TE 510 3D and drill bit Ø 3 mm. Affix frame part by using enclosed wood screws.Casing frame: Affix the fixing plate behind the casing, affix frame part by using enclosed screws M 5.Steel frame: Affix frame part of the hinge with the prepared receiver by using the enclosed screws M 5.

Fix cover plates onto frame and door part by using the enclosed screws.

Installation

Calculation of the milling width

Assembly

Page 15: The completely concealed hinge system - TECTUS ® · PDF file5 TECTUS TE 210 3D for premium choice doors Descriptive text: SIMONSWERK hinge TECTUS TE 210 3D. Completely concealed for

15

1. Adjust the adjusting spindle using Allan key 4 mm.

Twist left - towards hinge (max. 3 mm)

Twist right - towards lock (max. 3 mm)

Side adjustment

1

Height adjustment

1. Wedge the door.

2. Slightly loosen the clamping screws .

3. Bring the door to the correct height.

4. Retighten the clamping screws .

2

2

1

1

3

3

Depth adjustment

1. Slightly loosen clamping screws by using Allan key 4 mm.

2. Put the door into the correct depth.

3. Retighten the clamping screws .

3

3

2

2

2

2

Casing framesFixing plate TECTUS TE 510 3D FZ1 fixing plate galvanised, spacers (1, 2 and 3 mm)

Drilling jigTECTUS TE 510 3D

Steel framesReceiverTECTUS TE 510 3D SZFinish: galvanised or stainless steel

Fixing plate / Receiver TECTUSDrilling jig

Adjustment

Page 16: The completely concealed hinge system - TECTUS ® · PDF file5 TECTUS TE 210 3D for premium choice doors Descriptive text: SIMONSWERK hinge TECTUS TE 210 3D. Completely concealed for

16

Technical Data:Opening angle 180 degreesLoad capacity 180 kgsSize 210 mmDiameter of cutter 24 mm

TECTUS TE 610 3Dfor heavy-duty doors

Completely concealed hinge system for heavy-duty doors up to 180 kgs.

Three-dimensionally adjustable:Side +/- 3 mm, height +/- 3 mm, depth +/- 1 mm.Maintenance-free slide bearings. Right hand and left handapplicable.For unrebated doors with wood, steel and aluminium frames.

Available finishes:Stainless steel effect (galvanised surface)F1-coloured - powder coatedF2-coloured - powder coated

Page 17: The completely concealed hinge system - TECTUS ® · PDF file5 TECTUS TE 210 3D for premium choice doors Descriptive text: SIMONSWERK hinge TECTUS TE 210 3D. Completely concealed for

17

TECTUS TE 610 3Dfor heavy-duty doors

Descriptive text:SIMONSWERK heavy-duty hinge TECTUS TE 610 3D.Completely concealed for unrebated doors with wood, steel oraluminium frames. Opening angle up to 180°, Size 210 mm, right hand and left hand applicable, maintenance-free slide bearings,three-dimensionally adjustable: side and height +/- 3 mm, depth +/- 1 mm, finish.................Block frame: No additional fixing device necessaryCasing frame: With galvanised fixing plate TECTUS TE 610 3D FZSteel frame: with galvanised or stainless steel receiver TECTUS TE 610 3D SZAluminium frame: With receiver supplied by frame manufacturer

40

40 404 4.5

40

Examples of application:

Casing frame

40

4.5

40

40 404

Block frame

4.5

40

4040 4

540

Steel frame

210

40 40

Page 18: The completely concealed hinge system - TECTUS ® · PDF file5 TECTUS TE 210 3D for premium choice doors Descriptive text: SIMONSWERK hinge TECTUS TE 210 3D. Completely concealed for

18

cutter Ø24

cutter Ø24

R12

R12

R12

milling schemesash part

milling schemeblock frame

4.5 1040

156

40

210

B

4.5

210

156

1040

X

A

X 40

1. Block frame: Affix the sash part of the hinge by means ofwood screws Ø 6 mm.Casing frame: Affix the fixing plate behind the casing,affix frame part by using enclosed screws M 6.Steel frame: Affix frame part of the hinge with the preparedreceiver by using the enclosed screws M 6.

Adjusting bolt

Threaded stud

2. Mount the adjusting bolt and the threaded stud at the bottom ofthe frame construction. Hang the door leaf with the hinge partonto the frame construction. A locking device is of assistance.

3. Fasten the hinge to the frame construction by means of theenclosed screws and the eccentric adjustment.

4. Adjust and align door with regard to height. Tighten framescrews and screw on cover plates.

Mill with cutter Ø 24 mm, use collar ring

Ø 30 mm and select universal milling frame with

milling templates No. 5 250372 5 (step 1) and

No. 5 250373 5 (step 2).

Calculation of the milling width:

A = Groove frame width up to sealing level

B = Door leaf thickness, resp. 1. door groove

A – B + 4.5 = Measure X

The result has to be a measure between

4.5 and max. 6.5 mm.

(Steel Frame: X = 5 mm)

Installation

Calculation of the milling width

Assembly

Page 19: The completely concealed hinge system - TECTUS ® · PDF file5 TECTUS TE 210 3D for premium choice doors Descriptive text: SIMONSWERK hinge TECTUS TE 210 3D. Completely concealed for

19

1. Adjust the adjusting spindle using Allan key 5 mm.

Twist left - towards hinge (max. 3 mm)

Twist right - towards lock (max. 3 mm)

Side adjustment

1

1

1

Height adjustment

1. Slightly loosen the clamping screws by using Allan key 5 mm.

2. Bring the door to the correct height by twisting the adjusting screw .

3. Retighten the clamping screws .

2

3

2

3

2

Depth adjustment

1. Slightly loosen clamping screws by using Allan key 5 mm.

2. Put the door into the correct depth by twisting the eccentric

by using Allan key 3 mm.

3. Retighten the clamping screws .

2

4

2

4

2

4

Casing framesFixing plate TECTUS TE 610 3D FZ1 Fixing plate galvanised, spacers (1, 2 and 3 mm)

Steel framesReceiver TECTUS TE 610 3D SZFinish: galvanised or stainless steel

Fixing plate / Receiver TECTUS

Adjustment

Page 20: The completely concealed hinge system - TECTUS ® · PDF file5 TECTUS TE 210 3D for premium choice doors Descriptive text: SIMONSWERK hinge TECTUS TE 210 3D. Completely concealed for

20

Technical Data:Opening angle 180 degreesLoad capacity 200 kgsSize 240 mmDiameter of cutter 24 mm

TECTUS TE 630 3Dfor heavy-duty doors

Completely concealed hinge system for heavy-duty doors up to 200 kgs.

Three-dimensionally adjustable:Side +/- 3 mm, height +/- 3 mm, depth +/- 1 mm.Maintenance-free slide bearings. Right hand and left handapplicable.For unrebated doors with wood, steel and aluminium frames.

Available finishes:Stainless steel effect (galvanised surface)F1-coloured - powder coatedF2-coloured - powder coated

Page 21: The completely concealed hinge system - TECTUS ® · PDF file5 TECTUS TE 210 3D for premium choice doors Descriptive text: SIMONSWERK hinge TECTUS TE 210 3D. Completely concealed for

21

TECTUS TE 630 3Dfor heavy-duty doors

Descriptive text:SIMONSWERK heavy-duty hinge TECTUS TE 630 3D.Completely concealed for unrebated doors with wood, steel oraluminium frames. Opening angle up to 180°, Size 240 mm, right hand and left hand applicable, maintenance-free slide bearings,three-dimensionally adjustable: side and height +/- 3 mm, depth +/- 1 mm, Finish.................Block frame: No additional fixing device necessaryCasing frame: With galvanised fixing plate TECTUS TE 630 3D FZSteel frame: with galvanised or stainless steel receiver TECTUS TE 630 3D SZAluminium frame: With receiver supplied by frame manufacturer

3.5

3735

284

32

Examples of application:

Casing frame

284

3.5

3735

32

Block frame

284

3.5

3735

3241

5

Steel frame

3228

240

Page 22: The completely concealed hinge system - TECTUS ® · PDF file5 TECTUS TE 210 3D for premium choice doors Descriptive text: SIMONSWERK hinge TECTUS TE 210 3D. Completely concealed for

22

32X

4

B

28

188

37

104

193 24

0

18

A

10

X

37

208

200

milling schemeblock frame

milling schemesash part

cutter Ø24

cutter Ø24

240

R12R12

Mill with cutter Ø 24 mm, use collar ring Ø 30 mm

and select universal milling frame with milling

templates No. 5 250659 5 (frame, step 1)

No. 5 250660 5 (frame, step 2), No. 5 250661 5

(door, step 1), No. 5 250662 5 (door, step 2).

Calculation of the milling width:

A = Groove frame width up to sealing level

B = Door leaf thickness, resp. 1. door groove

A – B + 3 = Measure X

The result has to be a measure between

3 and max. 5 mm. (Steel Frame: X = 5 mm)

TE

630

-3D

Affix the door part of the hinge by means of wood screws Ø 5 mm.Block frame: Drill the screw holes by using drilling jig TE 630 3D and drill bit Ø 3 mm.Affix frame part by using enclosed wood screws.Casing frame: Affix the fixing plate behind the casing, affix frame part by using enclosed screws M 5.Steel frame: Affix frame part of the hinge with the prepared receiver by using the enclosed screws M 5.

Fix cover plates onto frame and door part by using the enclosed screws.

Installation

Calculation of the milling width

Assembly

Page 23: The completely concealed hinge system - TECTUS ® · PDF file5 TECTUS TE 210 3D for premium choice doors Descriptive text: SIMONSWERK hinge TECTUS TE 210 3D. Completely concealed for

23

1

1

3

2 2

3

2 2

1. Adjust the adjusting spindle using Allan key 4 mm.

Twist left - towards hinge (max. 3 mm)

Twist right - towards lock (max. 3 mm)

Side adjustment

1

Height adjustment

1. Wedge the door.

2. Slightly loosen the clamping screws .

3. Bring the door to the correct height.

4. Retighten the clamping screws .

2

2

Depth adjustment

1. Slightly loosen clamping screws by using Allan key 4 mm.

2. Put the door into the correct depth.

3. Retighten the clamping screws .

3

3

Adjustment

Casing framesFixing plate TECTUS TE 630 3D FZ1 fixing plate galvanised, spacers (1, 2 and 3 mm)

Drilling jigTECTUS TE 630 3D

Steel framesReceiverTECTUS TE 630 3D SZFinish: galvanised or stainless steel

Fixing plate / Receiver TECTUSDrilling jig

Page 24: The completely concealed hinge system - TECTUS ® · PDF file5 TECTUS TE 210 3D for premium choice doors Descriptive text: SIMONSWERK hinge TECTUS TE 210 3D. Completely concealed for

Delivery by authorised dealers onlyYour SIMONSWERK partner:

SIMONSWERK GmbH Bosfelder Weg 5D-33378 Rheda-WiedenbrückPhone: + 49 (0) 5242 413-0Fax: + 49 (0) 5242 413-260eMail: [email protected]: www.simonswerk.de

02/2

006/

3000

EDP-

No.

: 5 8

0011

1 0

0000

1